1 00:00:24,441 --> 00:00:25,781 {\an8}Nice car. 2 00:00:26,818 --> 00:00:30,068 {\an8}You're so famous. I rented a nice car just for you. 3 00:00:30,614 --> 00:00:32,034 {\an8}Im being sarcastic. 4 00:00:35,786 --> 00:00:36,996 Please get a different car, ma'am. 5 00:00:37,079 --> 00:00:38,659 One thats all black. 6 00:00:38,997 --> 00:00:42,247 Okay. Also, Im young. You can speak casually with me. 7 00:00:42,709 --> 00:00:43,669 You look young. 8 00:00:48,632 --> 00:00:49,512 RESUME 9 00:00:54,972 --> 00:00:59,312 I thought about it. I cant play for him. 10 00:00:59,726 --> 00:01:01,896 Look for another trumpeter. 11 00:01:02,020 --> 00:01:03,110 Kang Gun-woo? 12 00:01:03,272 --> 00:01:06,982 Oh, he has the same name as you. 13 00:01:07,150 --> 00:01:08,990 -Hes a trumpeter. -Seoul Arts High School, 14 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 Seoul National University, Juilliard. Is that all? 15 00:01:11,905 --> 00:01:12,985 What about awards? 16 00:01:14,116 --> 00:01:16,866 If he graduated from Juilliard-- 17 00:01:16,952 --> 00:01:19,452 Whats so remarkable about graduating from Juilliard? 18 00:01:22,291 --> 00:01:25,251 I booked a top hotel for you. 19 00:01:25,752 --> 00:01:27,962 -Is that okay? -Can I take my dog? 20 00:01:28,964 --> 00:01:30,344 Will you be sleeping with him? 21 00:01:30,424 --> 00:01:32,764 Not on my bed, but by my side. 22 00:01:32,843 --> 00:01:34,973 I doubt the hotel would permit that. 23 00:01:35,053 --> 00:01:40,143 Id prefer staying in a house with a yard thats next to a park to walk my dog. 24 00:01:40,517 --> 00:01:43,647 Two bathrooms. One for me, one for Thoven. 25 00:01:43,854 --> 00:01:46,614 Dont even think of bathing Thoven in some plastic bathtub. 26 00:01:46,857 --> 00:01:48,607 Thoven is allergic to plastic. 27 00:01:48,692 --> 00:01:51,032 What about bed and breakfast? 28 00:01:51,778 --> 00:01:54,908 Do you work in a place where people barbecue and drink? 29 00:01:54,990 --> 00:01:56,700 -Sorry? -Youre bad in Korean. 30 00:01:56,867 --> 00:01:57,777 Its an analogy. 31 00:01:58,535 --> 00:02:01,535 I cant concentrate in hectic places like bed and breakfasts. 32 00:02:15,510 --> 00:02:17,430 Sir, this way. 33 00:02:17,971 --> 00:02:19,641 This way, please. 34 00:02:24,144 --> 00:02:25,854 This is my friends house. 35 00:02:25,937 --> 00:02:27,517 Stay here for a minute. 36 00:02:27,648 --> 00:02:32,068 Ill go ask the realtor down the street to find a place for you to stay. 37 00:02:32,361 --> 00:02:33,531 Ill be back. 38 00:02:49,503 --> 00:02:52,133 Why isnt he answering his phone? Where did he go? 39 00:02:59,679 --> 00:03:00,599 Sir. 40 00:03:01,014 --> 00:03:03,484 Im told theres a huge villa over there. 41 00:03:03,600 --> 00:03:06,140 Theres no yard, but its quite big. 42 00:03:06,228 --> 00:03:07,728 -Open it. -Pardon? 43 00:03:08,021 --> 00:03:08,901 Why? 44 00:03:10,774 --> 00:03:11,694 Sure. 45 00:03:15,445 --> 00:03:18,065 Did he change the password? 46 00:03:18,949 --> 00:03:20,529 -What about personality? -Me? 47 00:03:20,617 --> 00:03:22,697 The owner of this house. Is he complicated? 48 00:03:23,245 --> 00:03:24,825 No, not really. 49 00:03:38,593 --> 00:03:40,263 You need to take off your shoes. 50 00:03:55,235 --> 00:03:56,275 Not bad. 51 00:03:56,903 --> 00:03:59,363 Oh, but the owner of this house... 52 00:03:59,448 --> 00:04:02,738 Its a pig pen, but the interior and furniture are nice. 53 00:04:03,410 --> 00:04:04,910 Get me my suitcase. 54 00:04:05,078 --> 00:04:06,998 But this house is already-- 55 00:04:07,080 --> 00:04:09,580 I'll put a grand piano there, so clear it out. 56 00:04:10,250 --> 00:04:12,250 Is the kitchen over here? 57 00:04:16,256 --> 00:04:17,796 Its dirty. Clean it. 58 00:04:18,341 --> 00:04:19,471 Wheres the bathroom? 59 00:04:23,013 --> 00:04:25,063 Arent you relying too much on your memory? 60 00:04:25,140 --> 00:04:27,270 -Write it down. -Someones already living here! 61 00:04:27,350 --> 00:04:28,270 Im disappointed. 62 00:04:28,977 --> 00:04:30,437 Didnt you say you knew the owner? 63 00:04:30,812 --> 00:04:32,862 Influence is key as a civil servant. 64 00:04:33,732 --> 00:04:36,862 How did you manage an orchestra without persuasion skills? 65 00:04:37,778 --> 00:04:38,988 Is something wrong with you? 66 00:04:44,534 --> 00:04:46,164 Kitchen and bathroom. 67 00:04:47,412 --> 00:04:50,002 Should I clean the entire house and make it simple? 68 00:04:58,256 --> 00:05:01,086 NO TRESPASSING! BEWARE OF DOG! 69 00:05:09,810 --> 00:05:11,600 Please try again. 70 00:05:26,618 --> 00:05:27,538 Hand on your head. 71 00:05:27,953 --> 00:05:29,003 Who are you? 72 00:05:29,454 --> 00:05:31,794 Im the owner. Why? Who are you? 73 00:05:34,835 --> 00:05:35,665 Wait! 74 00:05:35,752 --> 00:05:38,002 Lets say classical music is blank. Fill in the blank for me. 75 00:05:38,088 --> 00:05:39,758 I dont think its blank. 76 00:05:44,970 --> 00:05:46,050 You're the owner? 77 00:05:47,514 --> 00:05:49,814 She didnt contact you ahead of time. Shes unreliable. 78 00:05:50,016 --> 00:05:51,056 Go to the second floor. 79 00:05:51,935 --> 00:05:54,435 You havent aged in the past ten years. 80 00:05:54,521 --> 00:05:55,481 Do you know me? 81 00:05:58,608 --> 00:06:01,238 What do you think classical music is? 82 00:06:03,071 --> 00:06:05,161 I think its bullshit. 83 00:06:05,365 --> 00:06:06,405 What? 84 00:06:06,616 --> 00:06:08,946 Gosh, Gun-woo! 85 00:06:11,121 --> 00:06:13,871 Youve already met. 86 00:06:13,957 --> 00:06:15,917 I was going to introduce you. 87 00:06:16,167 --> 00:06:18,167 You saw his resume earlier. 88 00:06:18,420 --> 00:06:20,380 Hes Kang Gun-woo. 89 00:06:21,047 --> 00:06:22,797 Right, Gun-woo? Introduce yourself. 90 00:06:22,882 --> 00:06:24,302 This is our conductor-- 91 00:06:24,384 --> 00:06:26,344 I know. The conductor. Get rid of him. 92 00:06:29,431 --> 00:06:33,641 Gosh, youre such a kidder. 93 00:06:33,727 --> 00:06:37,397 He didnt mean that. He mistook you for someone else. 94 00:06:37,731 --> 00:06:41,741 Hes just sensitive about sharing his home with somebody else. 95 00:06:41,818 --> 00:06:44,488 Is that so? Then youll have to live alone. 96 00:06:44,654 --> 00:06:45,534 Get out. 97 00:06:47,115 --> 00:06:48,065 Sorry? 98 00:06:49,034 --> 00:06:51,834 I cant share a house with a rude bastard like him. 99 00:06:51,911 --> 00:06:52,951 Kick him out. 100 00:06:58,335 --> 00:07:00,495 Sir, please open the door-- 101 00:07:00,587 --> 00:07:01,457 Hey! 102 00:07:07,677 --> 00:07:10,507 Everything worked out. He finally agreed. 103 00:07:10,597 --> 00:07:13,267 Hell let you use the second floor, but you have to be quiet. 104 00:07:15,936 --> 00:07:16,976 Wait. 105 00:07:17,437 --> 00:07:18,727 Is that not a good thing? 106 00:07:19,230 --> 00:07:20,650 Do you want to use my room? 107 00:07:20,732 --> 00:07:23,652 Lets swap for two months. Ill pay you rent! 108 00:07:29,950 --> 00:07:32,490 Is my room too small? Do you want to stay at an inn? 109 00:07:34,621 --> 00:07:37,711 If not, you can stay at a motel or hotel. 110 00:07:37,791 --> 00:07:40,341 Dont worry about the money. I can tap into my savings. 111 00:08:12,325 --> 00:08:14,615 Come here for a second. 112 00:08:23,837 --> 00:08:25,877 ABSOLUTE SILENCE 113 00:08:28,299 --> 00:08:29,509 Hes a musician. 114 00:08:34,931 --> 00:08:36,561 Who are you calling? 115 00:08:39,352 --> 00:08:41,062 Hi, this is Gun-woo. 116 00:08:41,187 --> 00:08:43,017 There was a breaking and entering and trespassing. 117 00:08:43,106 --> 00:08:45,146 -Please send-- -Wait. 118 00:08:45,608 --> 00:08:48,318 There were no breaking and entering. Backup is not necessary. 119 00:08:48,403 --> 00:08:50,993 Its nothing! Do not come! Over! 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,445 Hey! 121 00:08:56,327 --> 00:08:57,867 I know Im pushing it. 122 00:08:58,788 --> 00:09:01,118 You helped me out as it is, 123 00:09:01,332 --> 00:09:03,422 and for me to ask you to share a house with him... 124 00:09:03,877 --> 00:09:05,127 I know Im out of line. 125 00:09:06,796 --> 00:09:07,756 Fine. 126 00:09:08,131 --> 00:09:11,431 Ill do whatever it takes to find him another place. 127 00:09:15,972 --> 00:09:16,812 That's right. 128 00:09:17,348 --> 00:09:21,808 There was some scratchy noise while I was moving your stuff. 129 00:09:21,895 --> 00:09:23,725 Man, is my trumpet messed up? 130 00:09:25,565 --> 00:09:28,685 The movers werent careful when moving your things. 131 00:09:28,777 --> 00:09:32,197 -If it's an instrument-- -Which box is it? 132 00:09:32,363 --> 00:09:33,413 Where is it? 133 00:09:33,823 --> 00:09:36,413 -Hey! -Gun-woo, Im sorry. 134 00:09:36,493 --> 00:09:40,213 I know Im being completely shameless, but I need to save myself. 135 00:09:40,497 --> 00:09:42,117 The house and trumpet... 136 00:09:42,207 --> 00:09:43,747 There arent trumpeters. 137 00:09:43,833 --> 00:09:46,633 You know what I had to go through to find one. 138 00:09:47,170 --> 00:09:49,090 Yes. You said I was a bitch, right? 139 00:09:49,339 --> 00:09:51,259 Youre right, a bitch. 140 00:09:51,341 --> 00:09:53,341 So please, Gun-woo, 141 00:09:54,094 --> 00:09:56,684 help me out with the house and trumpet. 142 00:09:56,763 --> 00:09:58,013 I'll count to three. 143 00:09:58,098 --> 00:10:00,428 Gun-woo, why are you such a jerk? 144 00:10:00,892 --> 00:10:01,982 -One. -Whats so hard 145 00:10:02,060 --> 00:10:03,850 about sharing your house and playing the trumpet? 146 00:10:03,937 --> 00:10:05,227 You can pee and poop out there. 147 00:10:05,772 --> 00:10:07,192 Gun-woo, please. 148 00:10:07,607 --> 00:10:10,067 -Two. -Lets take revenge on the conductor 149 00:10:10,151 --> 00:10:12,321 after the concert is over. Ill do it for you. 150 00:10:12,487 --> 00:10:16,197 Ill perform the Chinese water torture and ask him what the blank is all night. 151 00:10:16,366 --> 00:10:19,116 So just for two months, please? 152 00:10:19,202 --> 00:10:21,122 No, a month. No, a week. 153 00:10:21,204 --> 00:10:22,214 Three! 154 00:10:22,330 --> 00:10:23,920 -Hey. -Three days. 155 00:10:24,082 --> 00:10:27,792 I give you three days to find a house and new trumpeter. 156 00:10:27,877 --> 00:10:29,337 -Really? -Until then... 157 00:10:32,257 --> 00:10:34,717 Fine, Ill endure it. 158 00:10:34,801 --> 00:10:35,641 Thanks. 159 00:10:37,929 --> 00:10:40,179 Gun-woo, thank you so much. 160 00:10:40,265 --> 00:10:43,015 -Ill never forget-- -Ill never help you again. 161 00:10:43,810 --> 00:10:44,640 Okay. 162 00:10:47,313 --> 00:10:48,403 Yes, sir. 163 00:10:49,732 --> 00:10:52,242 Ill hang the shower curtains right now. 164 00:10:56,573 --> 00:10:57,533 Gun-woo. 165 00:10:59,742 --> 00:11:00,832 You can do it! 166 00:13:14,961 --> 00:13:17,091 Thanks for coming, sir. 167 00:13:17,171 --> 00:13:21,841 Im Du Ru-mi, the coordinator and concertmaster. 168 00:13:21,926 --> 00:13:23,926 Why are we practicing so late at night? 169 00:13:24,095 --> 00:13:27,135 Well, this is a project orchestra, 170 00:13:27,265 --> 00:13:29,265 so everyone does other jobs... 171 00:13:29,350 --> 00:13:31,270 Then is this a part-time gig? 172 00:13:31,686 --> 00:13:33,976 Oh, no. This is what they do full-time. 173 00:13:34,355 --> 00:13:36,355 Theyre still in the process of transferring... 174 00:13:44,657 --> 00:13:46,447 Lets start with woodwind. 175 00:14:19,567 --> 00:14:22,897 Lady, when did you last play? 176 00:14:23,112 --> 00:14:24,452 Me? 177 00:14:25,156 --> 00:14:28,526 -My name is Jung Hui-yeon. -Seems like more than 20 years ago. 178 00:14:31,037 --> 00:14:33,287 Why do you grab your bow so tight? 179 00:14:33,373 --> 00:14:34,543 Do you play the electric violin? 180 00:14:37,126 --> 00:14:38,376 Flute, how old are you? 181 00:14:38,461 --> 00:14:41,261 -I go to a music college. -Youre at a high school level. 182 00:14:42,298 --> 00:14:43,128 Oboe. 183 00:14:43,633 --> 00:14:46,143 Did you keep exercising after you retired? 184 00:14:46,344 --> 00:14:49,394 -I go hiking for an hour-- -You need to breathe longer. 185 00:14:49,639 --> 00:14:53,059 Oboe has breathing intervals, but arent you way out of breath? 186 00:14:54,852 --> 00:14:57,562 -And you. -What? Me? 187 00:14:57,647 --> 00:15:00,317 -Which cabaret do you work for? -Dont Tell Papa. 188 00:15:16,124 --> 00:15:18,584 Sir! 189 00:15:26,134 --> 00:15:27,304 Whats going on? 190 00:15:27,385 --> 00:15:28,385 Well... 191 00:15:28,469 --> 00:15:30,389 The members arent at their best 192 00:15:30,471 --> 00:15:33,101 because they're with other orchestras too-- 193 00:15:33,182 --> 00:15:34,772 Give me the honest truth. 194 00:15:34,851 --> 00:15:35,981 Whats going on? 195 00:15:45,611 --> 00:15:47,611 You must have heard rumors about me. 196 00:15:48,489 --> 00:15:52,079 Did you hear I quit conducting while the President was attending the concert? 197 00:15:52,535 --> 00:15:55,865 That happened a long time ago. Im 40 years old now. 198 00:15:56,122 --> 00:15:58,372 I get too tired to throw a tantrum like that. 199 00:15:59,125 --> 00:16:00,075 Don't do it. 200 00:16:03,671 --> 00:16:06,091 Lets sit down and talk. Come here. 201 00:16:13,973 --> 00:16:16,143 It must have been hard for you. 202 00:16:16,726 --> 00:16:18,686 Just tell me everything. 203 00:16:19,729 --> 00:16:23,729 I took a ten-hour plane ride here, I cant just leave empty-handed. 204 00:16:23,816 --> 00:16:24,726 Well... 205 00:16:26,235 --> 00:16:27,695 If I tell you, 206 00:16:28,613 --> 00:16:30,703 -will you conduct-- -If theres a valid reason, absolutely. 207 00:16:31,073 --> 00:16:32,583 Hey, Ru-mi! 208 00:16:37,038 --> 00:16:39,328 Whats wrong with him? 209 00:16:39,415 --> 00:16:41,035 I dont get it. 210 00:16:42,084 --> 00:16:44,594 That's an act. Dont do it. 211 00:16:49,759 --> 00:16:54,559 Sir, well, the thing is... 212 00:16:56,474 --> 00:16:59,734 I was conned. 213 00:17:00,436 --> 00:17:02,516 Conned? What kind? 214 00:17:02,605 --> 00:17:03,475 Well... 215 00:17:06,234 --> 00:17:07,534 Her name was Ku Jeong-ae. 216 00:17:07,610 --> 00:17:09,400 Oh, Ku Jeong-ae? 217 00:17:09,946 --> 00:17:11,656 Shes very famous. 218 00:17:12,990 --> 00:17:14,240 It must have been hard for you. 219 00:17:14,408 --> 00:17:15,328 Yes. 220 00:17:15,952 --> 00:17:20,162 We've already paid her, but the scandal surfaced afterward. 221 00:17:20,331 --> 00:17:22,501 The orchestra members all quit because we couldnt pay them. 222 00:17:23,376 --> 00:17:26,246 No, I can totally understand why they quit. 223 00:17:26,337 --> 00:17:28,967 The problem was that I was conned. 224 00:17:30,216 --> 00:17:33,006 Right. Shes such a terrible person. 225 00:17:33,219 --> 00:17:36,059 How could she steal the performance fee? Its not that much money. 226 00:17:36,472 --> 00:17:38,522 We live on pride. 227 00:17:38,599 --> 00:17:40,519 She took advantage of innocent people. 228 00:17:40,726 --> 00:17:41,806 Right. 229 00:17:43,229 --> 00:17:46,269 So how did you get those people? 230 00:17:46,649 --> 00:17:47,859 Well... 231 00:17:49,193 --> 00:17:51,743 People wouldnt come for free in the beginning. 232 00:17:51,821 --> 00:17:54,371 So I opened it up to everyone regardless of experience, 233 00:17:54,615 --> 00:17:58,405 and thats when we got college students, a cabaret performer 234 00:17:58,661 --> 00:18:01,411 and people who havent played for decades. 235 00:18:02,039 --> 00:18:06,419 We were horrible in the beginning, but weve come a long way. 236 00:18:10,798 --> 00:18:13,428 Im leaving tomorrow. Buy my plane tickets. 237 00:18:13,509 --> 00:18:14,389 Pardon? 238 00:18:14,844 --> 00:18:17,724 Excuse me, sir. 239 00:18:17,972 --> 00:18:20,392 Why did you pretend to be nice when you were going to leave anyway? 240 00:18:21,309 --> 00:18:22,269 Pretend? 241 00:18:23,019 --> 00:18:24,849 There are many dimensions to a persons character. 242 00:18:24,937 --> 00:18:26,977 I just showed one aspect, that's all. 243 00:18:27,315 --> 00:18:29,565 And above all else, Im not convinced. Thats all! 244 00:18:30,693 --> 00:18:33,283 -If you were to hear me out-- -Forget it! 245 00:18:33,362 --> 00:18:34,992 A bastard like that can't create good music. 246 00:18:35,114 --> 00:18:36,874 -Come in. -Hey, wait. Let go of me. 247 00:18:36,949 --> 00:18:39,989 Dont you remember how terrible you were on the trumpet? 248 00:18:40,661 --> 00:18:42,331 Youve never played in an orchestra, have you? 249 00:18:43,414 --> 00:18:46,794 Its ridiculous of you to lecture me about good music. 250 00:18:47,543 --> 00:18:48,383 Sir. 251 00:18:48,586 --> 00:18:51,916 Hey, whats the matter with you? 252 00:18:52,256 --> 00:18:53,666 I see. 253 00:18:53,966 --> 00:18:56,506 Can you ask your guest conductor? 254 00:18:57,678 --> 00:18:59,008 Please. 255 00:19:02,266 --> 00:19:03,926 Yes, thank you. 256 00:19:04,352 --> 00:19:05,392 Bye. 257 00:19:07,647 --> 00:19:09,067 What did he say? 258 00:19:09,649 --> 00:19:10,689 It will be tough. 259 00:19:10,983 --> 00:19:13,863 Hes too busy with the Jeju Philharmonic Orchestra performances. 260 00:19:15,363 --> 00:19:18,203 Hey, do you know any conductors? 261 00:19:18,282 --> 00:19:19,832 Whats wrong? 262 00:19:19,992 --> 00:19:21,832 Why did he piss the conductor off? 263 00:19:22,286 --> 00:19:24,036 You need to have self-control. 264 00:19:24,664 --> 00:19:26,294 Its a shock for him, too. 265 00:19:26,374 --> 00:19:28,674 He lost his house and got reported-- 266 00:19:28,751 --> 00:19:30,801 The things you do! Gosh. 267 00:19:35,383 --> 00:19:37,133 It must be nice being young. 268 00:19:45,851 --> 00:19:48,981 Are conductors that hard to come by? 269 00:19:50,481 --> 00:19:51,941 Dont worry. 270 00:19:52,316 --> 00:19:54,026 Hes just upset. 271 00:20:02,368 --> 00:20:03,988 I shouldve listened to you 272 00:20:05,037 --> 00:20:07,207 and bluffed until the end. 273 00:20:08,708 --> 00:20:09,538 Hey. 274 00:20:10,418 --> 00:20:12,548 I have a friend whos in a marching band. 275 00:20:13,129 --> 00:20:14,419 Should I call him? 276 00:20:15,715 --> 00:20:16,715 No. 277 00:20:17,341 --> 00:20:20,431 You can tell just by seeing how somebody holds the baton. 278 00:20:21,303 --> 00:20:23,603 I also need to introduce him to the mayor. 279 00:20:25,391 --> 00:20:27,851 Theres no way out of this. 280 00:20:28,185 --> 00:20:29,805 I'm completely trapped. 281 00:20:32,898 --> 00:20:35,188 Ill have to tell Mayor Kang the truth tomorrow. 282 00:20:38,362 --> 00:20:40,362 Will I get arrested? Will I go to prison? 283 00:20:41,157 --> 00:20:45,537 Well, its a mistake you made at work, so no. 284 00:20:47,663 --> 00:20:50,793 Still, Ill have to pay the money back, right? 285 00:20:50,958 --> 00:20:52,208 Its the taxpayers' money. 286 00:20:53,919 --> 00:20:56,339 If I tap into all my savings, 287 00:20:56,672 --> 00:20:57,802 itll be 20 million won. 288 00:20:59,008 --> 00:21:01,138 Seven million won for my car. 289 00:21:03,512 --> 00:21:05,682 This is about 30 million won, so... 290 00:21:06,640 --> 00:21:07,730 Youre going to sell that? 291 00:21:07,808 --> 00:21:10,308 Of course, I need the money. 292 00:21:19,236 --> 00:21:20,566 Hey, pretty girl. 293 00:21:21,697 --> 00:21:23,567 Lets get a makeover today. 294 00:21:23,949 --> 00:21:27,369 Ill fit a new bridge, sand the fingerboard, and polish you up. 295 00:21:27,703 --> 00:21:30,413 What? Okay, fine. 296 00:21:30,623 --> 00:21:33,253 The pegbox. Was it tight? 297 00:21:33,959 --> 00:21:35,499 Ill use peg paste. 298 00:21:36,879 --> 00:21:40,629 Ill make you pretty, so you can meet a wonderful new owner. 299 00:21:42,718 --> 00:21:45,138 You need a chance to perform too. 300 00:21:45,930 --> 00:21:46,810 Dont you think? 301 00:21:55,648 --> 00:21:56,858 Gosh. 302 00:21:57,608 --> 00:22:00,108 I cant believe you want me to sell you off. 303 00:22:01,028 --> 00:22:02,858 I guess you didnt like me much. 304 00:22:07,117 --> 00:22:09,287 Lets perform. 305 00:22:11,372 --> 00:22:12,412 And make money. 306 00:22:17,002 --> 00:22:18,052 Are they going to play? 307 00:22:18,295 --> 00:22:20,205 -It looks like it. -I think they're playing. 308 00:22:20,339 --> 00:22:21,219 Really? 309 00:22:21,298 --> 00:22:23,758 How can I perform here? Its embarrassing. 310 00:22:23,843 --> 00:22:26,763 -Pretend it's the subway. -That was... 311 00:22:38,440 --> 00:22:39,900 Hurry up. 312 00:24:26,882 --> 00:24:27,762 Forget it! 313 00:24:27,841 --> 00:24:29,471 A bastard like that can't create good music. 314 00:24:31,428 --> 00:24:32,968 {\an8}See how good it is. 315 00:24:33,222 --> 00:24:34,392 Its enjoyable. 316 00:25:00,165 --> 00:25:01,915 Maestro, my butt. 317 00:25:02,126 --> 00:25:03,416 You pompous freak. 318 00:25:03,877 --> 00:25:05,917 Youre so dead. 319 00:25:06,004 --> 00:25:06,964 Hey. 320 00:25:08,048 --> 00:25:09,628 I was very patient. 321 00:25:10,175 --> 00:25:11,635 Ill die either way anyway, 322 00:25:11,885 --> 00:25:14,715 from bursting from containing the rage or blowing up. 323 00:25:16,098 --> 00:25:19,138 Im going to play the violin in the lawn all night, so he cant sleep. 324 00:25:44,334 --> 00:25:45,924 What the heck? 325 00:25:46,795 --> 00:25:48,835 Thoven, what did you eat? 326 00:25:50,632 --> 00:25:52,592 Hey, Thoven. 327 00:25:55,721 --> 00:25:58,641 Thoven, open your eyes! 328 00:25:58,849 --> 00:26:00,309 Open your eyes, Thoven! 329 00:26:06,148 --> 00:26:08,358 Thoven, open your eyes. 330 00:26:08,442 --> 00:26:10,032 Open your eyes, Thoven! 331 00:26:10,152 --> 00:26:11,072 Thoven. 332 00:26:12,738 --> 00:26:14,158 Thoven. 333 00:26:15,115 --> 00:26:17,195 Thoven! 334 00:26:20,204 --> 00:26:21,254 What was that? 335 00:26:51,693 --> 00:26:53,073 I need an ambulance. 336 00:26:53,445 --> 00:26:55,195 My dog is sick. 337 00:26:56,406 --> 00:26:58,406 He collapsed after taking sleeping pills. 338 00:26:59,493 --> 00:27:02,623 -You need to pump his stomach. -Dont make prank calls. 339 00:27:03,705 --> 00:27:06,535 Excuse me? Its not a prank call. My dog is really sick. 340 00:27:06,625 --> 00:27:08,165 Send an ambulance-- 341 00:27:09,545 --> 00:27:11,415 Hello? 342 00:27:38,699 --> 00:27:39,949 I thought you loved me. 343 00:27:44,413 --> 00:27:48,923 I never said that. 344 00:28:30,417 --> 00:28:35,167 Why do I have to sacrifice so many things in the name of music? 345 00:28:56,360 --> 00:28:57,530 Sir, are you okay? 346 00:28:59,404 --> 00:29:00,864 Sir, is something wrong? 347 00:29:04,743 --> 00:29:05,663 Sir. 348 00:29:17,339 --> 00:29:20,629 Do you have a car? 349 00:29:30,602 --> 00:29:33,862 Thoven, dont fall asleep or youll die. 350 00:29:34,314 --> 00:29:35,864 -What happened to your dog? -I don't know. 351 00:29:35,941 --> 00:29:38,361 -Why did he eat the sleeping pills? -To commit suicide. 352 00:29:38,443 --> 00:29:41,203 He had no choice but to take his life. 353 00:29:41,280 --> 00:29:42,530 Look at his owner. 354 00:29:44,116 --> 00:29:45,866 Legs, Thovens legs. 355 00:29:46,660 --> 00:29:49,120 I doubt any veterinary hospitals are open right now. 356 00:29:49,204 --> 00:29:50,084 Find one! 357 00:29:50,247 --> 00:29:52,577 Be it an ER or a university hospital. I need to save him. 358 00:29:53,166 --> 00:29:56,086 Okay, Ill be sure to look everywhere in the middle of the night. 359 00:29:56,795 --> 00:29:58,545 Thoven. 360 00:30:00,257 --> 00:30:01,087 Thoven. 361 00:30:02,426 --> 00:30:05,466 -What? -Dont fall asleep or youll die. 362 00:30:08,015 --> 00:30:10,385 Dont just stand there! Lets go! 363 00:30:10,892 --> 00:30:11,942 Go ahead. 364 00:30:15,981 --> 00:30:17,861 Are you going to go to the ER? 365 00:30:26,908 --> 00:30:28,948 What is she doing? Where is she going? 366 00:30:30,120 --> 00:30:31,960 We have a veterinarian in our orchestra. 367 00:30:32,289 --> 00:30:33,749 Clarinetist Hong Jun-gi. 368 00:30:35,584 --> 00:30:37,794 Thats great. 369 00:30:39,254 --> 00:30:40,384 Why did she go alone? 370 00:30:42,382 --> 00:30:43,592 Conduct for us. 371 00:30:45,886 --> 00:30:46,796 You dont want to? 372 00:30:54,686 --> 00:30:56,186 Hey, come back. 373 00:30:57,647 --> 00:31:00,937 Do you think this will make me conduct well? 374 00:31:03,111 --> 00:31:04,741 Ill give you 15 minutes. 375 00:31:13,455 --> 00:31:17,375 What did Gun-woo mean by not treating the dog? 376 00:31:17,751 --> 00:31:19,381 Nothing. Dont worry about it. 377 00:31:20,712 --> 00:31:23,052 This is the only thing you can think of? 378 00:31:24,132 --> 00:31:27,552 I thought about conducting as a form of gratitude if you took care of my dog. 379 00:31:27,719 --> 00:31:28,599 But... 380 00:31:33,517 --> 00:31:35,017 Gun-woo, its me. 381 00:31:35,268 --> 00:31:37,018 Hes getting his stomach pumped. 382 00:31:37,187 --> 00:31:39,977 -Hell be okay. -What? Hes about to die? 383 00:31:41,108 --> 00:31:42,228 Okay. 384 00:31:45,987 --> 00:31:46,987 You have ten seconds left. 385 00:31:48,031 --> 00:31:49,831 My dog is big. 386 00:31:50,158 --> 00:31:51,868 Itll be difficult to bury it. 387 00:31:58,417 --> 00:32:01,337 Even if you sell it, who would want meat of a dog that overdosed? 388 00:32:01,837 --> 00:32:02,797 Times up. 389 00:32:06,299 --> 00:32:08,259 Summer is long gone. Who-- 390 00:32:08,343 --> 00:32:10,183 Hey, kill it. 391 00:32:14,182 --> 00:32:16,022 Fine, Ill do it! 392 00:32:29,364 --> 00:32:32,284 Ill write up the content of the contract later. 393 00:32:32,742 --> 00:32:34,292 Just sign it. 394 00:32:35,912 --> 00:32:37,712 I just cant trust you. 395 00:32:53,221 --> 00:32:54,181 Thoven. 396 00:32:54,639 --> 00:32:56,559 Wheres my Thoven? 397 00:32:57,058 --> 00:32:58,138 Thoven. 398 00:32:58,810 --> 00:32:59,770 Thoven... 399 00:33:03,732 --> 00:33:04,862 Thoven. 400 00:33:10,572 --> 00:33:13,242 Thoven, my boy. 401 00:33:15,327 --> 00:33:18,247 You made it. 402 00:33:18,497 --> 00:33:21,037 Let me take a look at your face. 403 00:33:21,374 --> 00:33:22,384 Are you okay? 404 00:33:24,753 --> 00:33:27,053 You did well. You made it. 405 00:33:29,299 --> 00:33:30,339 Thoven. 406 00:33:31,343 --> 00:33:33,553 Im so glad you made it. 407 00:33:36,348 --> 00:33:39,178 Thoven. 408 00:33:42,979 --> 00:33:45,649 You made it. 409 00:33:47,359 --> 00:33:49,739 I have no recollection. 410 00:33:54,199 --> 00:33:55,619 CONTRACT 411 00:33:56,201 --> 00:33:57,991 Its a piece of paper. What about it? 412 00:34:03,708 --> 00:34:05,878 Okay, Ill do it! 413 00:34:06,127 --> 00:34:08,297 Just save my Thoven and Ill conduct for you! 414 00:34:08,588 --> 00:34:11,048 -Whos that? -Youre pathetic. 415 00:34:11,132 --> 00:34:12,092 Pathetic? 416 00:34:12,968 --> 00:34:16,968 The most pathetic thing for me to do in life is conduct a trashy orchestra. 417 00:34:17,138 --> 00:34:19,268 Its tarnishing classical music. 418 00:34:19,724 --> 00:34:23,314 On top of that, you threatened me using Thoven whos like family to me. 419 00:34:24,187 --> 00:34:25,857 I wont ever forgive you. 420 00:34:26,189 --> 00:34:28,479 I dont care. Just conduct. 421 00:34:29,818 --> 00:34:30,988 What? 422 00:34:31,570 --> 00:34:32,740 Gun-woo! 423 00:34:34,197 --> 00:34:37,487 Not you, sir, him. 424 00:34:38,201 --> 00:34:39,661 Keep quiet. 425 00:34:40,161 --> 00:34:41,621 Sir, Im sorry. 426 00:34:42,080 --> 00:34:46,330 You do know Thoven was already receiving treatment, right? 427 00:34:46,418 --> 00:34:47,788 Who came up with the plot? 428 00:34:48,587 --> 00:34:51,547 You or him? Whos the brains behind it? 429 00:34:52,757 --> 00:34:55,797 It was me. Im the concertmaster. I did it. 430 00:34:56,303 --> 00:34:59,013 You already received the signing bonus and I got you a place to stay, 431 00:34:59,097 --> 00:35:00,517 but you refused to conduct for us, 432 00:35:00,932 --> 00:35:03,522 so I came up with the plan. 433 00:35:04,352 --> 00:35:05,312 I'm sorry. 434 00:35:05,395 --> 00:35:10,775 Even if you refused, you know we wouldve saved Thoven. 435 00:35:11,151 --> 00:35:15,361 So if you would be kind enough to help us out-- 436 00:35:15,447 --> 00:35:16,987 I cant drive. 437 00:35:17,157 --> 00:35:19,367 -Sorry? -I need a driver. 438 00:35:19,951 --> 00:35:22,501 And a maid who cooks and cleans. 439 00:35:22,579 --> 00:35:24,829 I can definitely do that for you! 440 00:35:24,914 --> 00:35:27,384 Someone needs to walk, bathe and feed Thoven, 441 00:35:27,542 --> 00:35:30,092 do the laundry, organize things, and run errands. 442 00:35:30,170 --> 00:35:31,590 -Ill do everything! -Man! 443 00:35:42,724 --> 00:35:43,684 What are you doing? 444 00:35:44,809 --> 00:35:46,059 You said to work. 445 00:35:49,731 --> 00:35:52,031 -Are you two going out? -No, were not. 446 00:35:52,108 --> 00:35:54,938 You guys take the blame for each other and you help each other. 447 00:35:55,487 --> 00:35:56,447 Its beautiful. 448 00:35:56,529 --> 00:35:58,109 But this is work. 449 00:35:58,657 --> 00:36:01,327 I got how young and immature you are, 450 00:36:01,409 --> 00:36:04,539 so get a room and show off your love elsewhere! 451 00:36:05,497 --> 00:36:07,327 What else do you need 452 00:36:08,375 --> 00:36:09,455 besides dog food and water? 453 00:36:10,210 --> 00:36:12,710 The issue at hand is who will take responsibility-- 454 00:36:12,796 --> 00:36:14,836 Gosh, you never stop talking. 455 00:36:15,215 --> 00:36:16,875 What else do you want me to do? 456 00:36:16,966 --> 00:36:18,546 Give me a list of things. 457 00:36:22,847 --> 00:36:24,427 Sir, be patient. 458 00:36:29,020 --> 00:36:30,730 You must do it on your own. 459 00:36:32,357 --> 00:36:33,817 No help from your fairy godmother. 460 00:36:35,193 --> 00:36:36,153 Okay. 461 00:36:41,116 --> 00:36:43,076 -You're dead. -What? 462 00:36:55,296 --> 00:36:57,376 When did he want you to finish cutting the grass? 463 00:36:58,633 --> 00:36:59,633 Two oclock. 464 00:37:02,137 --> 00:37:03,757 Just mow the lawn. 465 00:37:04,472 --> 00:37:05,972 He said to do it by hand. 466 00:37:06,891 --> 00:37:09,941 It will take forever to organize his stuff. 467 00:37:10,311 --> 00:37:11,941 Can we finish everything before the rehearsal? 468 00:37:13,189 --> 00:37:15,189 Were you able to sleep? 469 00:37:33,752 --> 00:37:36,132 Why did you help me? 470 00:37:36,504 --> 00:37:39,594 Hes mean, but hes older than me. 471 00:37:40,091 --> 00:37:43,341 -I was out of line to threaten him. -No, I mean me. 472 00:37:44,345 --> 00:37:45,595 You said youd never help me. 473 00:37:52,145 --> 00:37:56,065 But you rented me the house, stopped the conductor from leaving, 474 00:37:56,149 --> 00:37:58,359 helped me with chores. And then you're playing the trumpet. 475 00:37:59,611 --> 00:38:01,201 Youre going to keep playing, right? 476 00:38:01,821 --> 00:38:03,071 Youre not going to leave, right? 477 00:38:03,531 --> 00:38:04,701 -Hey. -Yes? 478 00:38:04,783 --> 00:38:07,703 If you dont have anything to do, cut the grass over there. 479 00:38:09,537 --> 00:38:12,117 I wonder why youre helping me. 480 00:38:12,999 --> 00:38:15,169 It's putting me in a good mood. 481 00:38:18,129 --> 00:38:19,919 Why did you help me? 482 00:38:20,465 --> 00:38:21,965 Why did you help me? 483 00:38:24,010 --> 00:38:25,720 -Why did you help me? -Hey! 484 00:38:26,221 --> 00:38:29,771 -Its cold! Stop it. -Why did you help me? 485 00:38:42,570 --> 00:38:44,910 I was going to wash these anyway. 486 00:38:48,117 --> 00:38:51,407 Ill do it now since my clothes are dirty. 487 00:38:52,831 --> 00:38:54,331 I was going to wash them. 488 00:38:55,208 --> 00:38:58,548 Gosh, it feels good! 489 00:39:40,753 --> 00:39:43,093 You should go now. 490 00:39:44,465 --> 00:39:45,965 After I finish with the dishes. 491 00:40:13,661 --> 00:40:15,461 Sir. 492 00:40:15,830 --> 00:40:18,630 I wasn't helping. I just did the laundry. 493 00:40:19,250 --> 00:40:21,420 No, I didnt even do the laundry. 494 00:40:21,586 --> 00:40:23,376 I didnt help him one bit. 495 00:40:33,640 --> 00:40:35,680 Do it all on your own. 496 00:40:45,193 --> 00:40:48,403 I-deun, the reason I wanted to see you... 497 00:40:48,529 --> 00:40:50,449 Dont come closer. Talk from there. 498 00:40:50,531 --> 00:40:51,911 Im not insane. 499 00:40:51,991 --> 00:40:54,041 I dont care. Im going to tell. 500 00:40:54,202 --> 00:40:56,502 It gives me the creeps to be sitting next to a nutcase! 501 00:40:58,873 --> 00:41:00,583 I have dementia. 502 00:41:01,292 --> 00:41:03,212 No, not yet. 503 00:41:04,003 --> 00:41:05,383 Insanity and dementia, same thing. 504 00:41:05,797 --> 00:41:09,467 Two weeks ago, I went to the hospital because I wasnt feeling well. 505 00:41:09,968 --> 00:41:10,968 The doctor said 506 00:41:11,302 --> 00:41:15,102 I had a couple of strokes that I didnt even know about. 507 00:41:15,640 --> 00:41:18,520 I thought I dozed off for a second, 508 00:41:18,726 --> 00:41:20,476 but I had brain damage, 509 00:41:21,020 --> 00:41:22,900 so the possibility of me getting dementia is high. 510 00:41:22,981 --> 00:41:24,271 I think it already hit you. 511 00:41:24,357 --> 00:41:26,857 I was mistaken about the milk. 512 00:41:27,193 --> 00:41:29,073 I was anxious about getting dementia. 513 00:41:29,278 --> 00:41:31,358 I got nervous. 514 00:41:31,823 --> 00:41:34,663 But one things for sure, I dont have dementia now. 515 00:41:35,326 --> 00:41:38,196 -Not yet. -See? You already have it! 516 00:41:38,287 --> 00:41:41,827 I can prevent myself from getting it if I make an effort. 517 00:41:42,834 --> 00:41:46,634 If I exercise, move my fingers, play the oboe, 518 00:41:46,796 --> 00:41:48,756 and use my brain to do things. 519 00:41:48,840 --> 00:41:50,510 Im going to tell. I dont like it! 520 00:41:51,009 --> 00:41:52,679 Hey. 521 00:41:53,136 --> 00:41:54,426 Hey, I-deun, wait! 522 00:41:54,929 --> 00:41:59,519 Isnt it difficult to juggle working and studying? 523 00:42:00,101 --> 00:42:02,401 Ill give you some money to buy books. 524 00:42:03,604 --> 00:42:06,404 This will only buy me one book. What can I do with 10,000 won? 525 00:42:07,108 --> 00:42:08,028 Really? 526 00:42:08,109 --> 00:42:10,899 Heres 20,000 won. Buy a couple of books. 527 00:42:14,198 --> 00:42:15,618 Take care of yourself. 528 00:42:15,867 --> 00:42:18,867 Losing your mind when youre old is the saddest thing in the world. 529 00:42:19,537 --> 00:42:22,497 Right, okay. 530 00:42:22,957 --> 00:42:23,827 Thanks. 531 00:42:24,959 --> 00:42:26,209 What are you doing over there? 532 00:42:26,377 --> 00:42:27,957 Hurry, the conductors coming. 533 00:42:35,511 --> 00:42:37,561 Do you remember what I told you, everyone? 534 00:42:37,722 --> 00:42:40,392 Dont take Mr. Kang's words personally, 535 00:42:40,475 --> 00:42:42,515 and be sure to smile, okay? 536 00:43:14,467 --> 00:43:16,177 You look nice today. 537 00:43:18,513 --> 00:43:21,973 I dressed up to look good for you. 538 00:43:24,143 --> 00:43:28,063 Hes going to criticize you soon after. Thats his style. 539 00:43:28,356 --> 00:43:29,816 Dont let him get to you. 540 00:43:31,192 --> 00:43:33,532 You look sharp yourself. 541 00:43:33,861 --> 00:43:37,701 Im here with an open mind. 542 00:43:37,990 --> 00:43:40,620 Your musical abilities arent up to par, 543 00:43:40,993 --> 00:43:45,463 but I praise your passion for music. 544 00:43:47,250 --> 00:43:51,960 Yes, classical music needs to be enjoyed within our daily lives. 545 00:43:52,547 --> 00:43:54,467 Lets start with the first piece. 546 00:43:54,966 --> 00:43:56,836 Lets have fun. 547 00:44:41,804 --> 00:44:43,264 Great. 548 00:44:43,598 --> 00:44:45,098 Do you get the beat? 549 00:44:45,349 --> 00:44:47,439 Lets try one more time. 550 00:45:45,910 --> 00:45:47,410 Mr. Kang. 551 00:45:54,251 --> 00:45:55,381 Mr. Kang. 552 00:45:57,546 --> 00:45:58,666 Mr. Kang. 553 00:45:58,839 --> 00:46:00,589 Oh my, what time is it? 554 00:46:01,425 --> 00:46:02,675 Its 9:55 p.m. 555 00:46:03,594 --> 00:46:05,014 Im sorry. 556 00:46:05,346 --> 00:46:07,056 I have to run. 557 00:46:07,139 --> 00:46:10,979 How can you leave when you were the last one to get here, lady? 558 00:46:11,394 --> 00:46:13,774 I have to make snacks for my husband at ten. 559 00:46:14,230 --> 00:46:16,520 Why do you keep calling me lady? 560 00:46:16,607 --> 00:46:19,857 -Call me Hui-yeon. -Hui-yeon can leave. 561 00:46:19,944 --> 00:46:22,664 For the rest of you, lets practice until 10:30 p.m. 562 00:46:22,738 --> 00:46:25,948 If I practice 30 minutes more, are you going to pay me overtime? 563 00:46:26,033 --> 00:46:28,663 How can you say that after texting throughout the rehearsal? 564 00:46:29,537 --> 00:46:30,657 Mr. Bae. 565 00:46:32,039 --> 00:46:34,999 Why do you keep pissing me off? 566 00:46:35,084 --> 00:46:36,134 You're not the concertmaster! 567 00:46:36,210 --> 00:46:38,960 Youre unbelievable. Who cares if I text while practicing? 568 00:46:39,046 --> 00:46:41,166 -Hey, everyone. -Hang on. 569 00:46:41,966 --> 00:46:45,966 The reason for the confusion is because we dont have a set of rules in place. 570 00:46:46,137 --> 00:46:50,137 -Why dont we select a leader-- -We have a concertmaster. 571 00:46:50,307 --> 00:46:52,727 Mr. Bae, why dont you be quiet! 572 00:46:52,810 --> 00:46:55,730 A leaders different from the concertmaster. 573 00:46:55,813 --> 00:46:58,233 Ms. Du is our concertmaster, 574 00:46:58,315 --> 00:47:00,185 which focuses on musical elements-- 575 00:47:00,276 --> 00:47:02,946 -Im off! -You cant leave! 576 00:47:03,154 --> 00:47:05,244 Go blow in the back! Gosh! 577 00:47:06,282 --> 00:47:07,242 So... 578 00:47:07,742 --> 00:47:12,962 The leader should be in charge of strengthening our teamwork. 579 00:47:13,039 --> 00:47:14,579 Ten oclock! 580 00:47:15,082 --> 00:47:16,922 -Sit down! -No! 581 00:47:17,001 --> 00:47:17,881 Sit down. 582 00:47:19,879 --> 00:47:21,129 Blow outside! 583 00:47:29,847 --> 00:47:35,477 The cacophony of those sounds was wonderful. 584 00:47:35,686 --> 00:47:37,516 That fits your level. 585 00:47:40,649 --> 00:47:42,939 Continue on. Its very good. 586 00:47:47,073 --> 00:47:48,703 Mr. Kang. 587 00:47:51,327 --> 00:47:52,237 Sir. 588 00:47:52,912 --> 00:47:54,912 Sir. 589 00:48:01,462 --> 00:48:03,302 Sir, Im sorry. 590 00:48:03,380 --> 00:48:06,050 People will calm down... 591 00:48:06,133 --> 00:48:07,723 Why dont you change the piece? 592 00:48:08,010 --> 00:48:11,600 Like Beethovens "Wellington's Victory." 593 00:48:11,722 --> 00:48:14,392 Itll be perfect with the sound of canons. 594 00:48:15,935 --> 00:48:17,345 I know it annoys you. 595 00:48:17,853 --> 00:48:20,113 Im annoyed, too. 596 00:48:20,439 --> 00:48:21,859 -But-- -Let him go. 597 00:48:26,237 --> 00:48:29,027 Theyre improving little by little. Lets do it on our own. 598 00:48:31,408 --> 00:48:34,538 I suppose as long as you get the job done. 599 00:48:34,995 --> 00:48:36,785 The question is, will you? 600 00:48:37,123 --> 00:48:39,503 A conductor only waves his arms in the air anyway. 601 00:48:39,917 --> 00:48:42,417 Just put him on the podium the day of the concert and forget about him. 602 00:48:44,880 --> 00:48:47,470 They say ignorance is bliss. 603 00:48:47,633 --> 00:48:49,223 -Conducting is-- -Hurry, come in. 604 00:48:57,810 --> 00:48:59,060 Where are you going, Hui-yeon? 605 00:48:59,228 --> 00:49:00,938 Why dont we practice a little longer? 606 00:49:01,021 --> 00:49:02,191 -Are you okay? -Yes. 607 00:49:02,273 --> 00:49:03,733 -Are you hurt? -No. 608 00:49:03,899 --> 00:49:06,189 -I have to go. -Go take your seat. 609 00:49:07,236 --> 00:49:09,656 Go home if youre going to text. 610 00:49:09,989 --> 00:49:11,819 Why? Im supposed to get 180,000 won. 611 00:49:12,324 --> 00:49:14,794 You wanted to choose a leader, right? 612 00:49:14,869 --> 00:49:16,369 Any volunteers? 613 00:49:19,290 --> 00:49:20,580 Okay, applause! 614 00:49:23,544 --> 00:49:24,924 -Then lets-- -Hey. 615 00:49:25,546 --> 00:49:27,546 Are you the concertmaster? Why are you in the front? 616 00:49:28,007 --> 00:49:29,547 Im only regulating. 617 00:49:29,800 --> 00:49:31,090 Would you like to do it? 618 00:49:32,553 --> 00:49:33,553 Just regulate. 619 00:49:34,180 --> 00:49:35,510 -Okay. -Here. 620 00:49:35,598 --> 00:49:37,268 Okay, then... 621 00:49:37,349 --> 00:49:40,389 Lets take it again from where the strings come in. 622 00:49:40,477 --> 00:49:41,437 Lets go! 623 00:49:58,162 --> 00:49:59,712 Wait! 624 00:50:00,414 --> 00:50:01,294 Hey. 625 00:50:02,291 --> 00:50:04,211 Dont you think were off pitch? 626 00:50:04,293 --> 00:50:06,753 They're even off pitch. What could I possibly do? 627 00:50:07,171 --> 00:50:09,881 -We tuned our instruments earlier. -Precisely. 628 00:50:09,965 --> 00:50:13,335 They have the confidence and courage to play even when theyre slightly off. 629 00:50:13,427 --> 00:50:14,297 Its great. 630 00:50:16,430 --> 00:50:19,140 Which instrument was off pitch? 631 00:50:19,225 --> 00:50:21,845 Its okay. You guys cant even tell. 632 00:50:22,978 --> 00:50:24,808 Ill still try. 633 00:50:29,818 --> 00:50:30,688 Can you distinguish 634 00:50:32,071 --> 00:50:33,741 these two sounds? 635 00:50:35,366 --> 00:50:38,406 Right, just think of it as the sound of a snack. Itll be easier. 636 00:50:39,787 --> 00:50:42,667 Dont you think the orchestra members are dedicated? 637 00:50:43,040 --> 00:50:45,290 Theyre all here to practice even though they have-- 638 00:50:45,376 --> 00:50:46,956 Practice. Whos stopping them? 639 00:50:47,169 --> 00:50:49,459 Just play at home, not on stage. 640 00:50:49,546 --> 00:50:51,416 If not, play at a playground or by the river. 641 00:50:51,507 --> 00:50:53,507 Consider yourselves as an outdoor band. 642 00:50:53,592 --> 00:50:56,182 Why do you want to perform at a huge venue? Thats vanity. 643 00:50:57,388 --> 00:50:59,348 Yes, I know. 644 00:50:59,807 --> 00:51:01,097 But the circumstances... 645 00:51:01,558 --> 00:51:03,348 We were given an opportunity. 646 00:51:03,435 --> 00:51:05,845 -To throw that away-- -No, they can throw it away. 647 00:51:06,313 --> 00:51:09,153 They need to have the courage to know their abilities and accept it. 648 00:51:09,608 --> 00:51:11,278 "I'm of humble birth. 649 00:51:11,360 --> 00:51:13,110 I have no right to play classical music. 650 00:51:13,195 --> 00:51:15,485 I only belong in the audience. 651 00:51:15,698 --> 00:51:19,118 I should go to concerts and listen to famous people perform." 652 00:51:19,243 --> 00:51:21,543 There are many great musicians out there. Leave it to them. 653 00:51:22,746 --> 00:51:24,916 They need to make dinner for the husband, 654 00:51:24,999 --> 00:51:26,379 go to work and make money. 655 00:51:26,458 --> 00:51:28,378 Why bother when they dont even have the time? 656 00:51:28,961 --> 00:51:31,381 Classical music is for aristocrats. 657 00:51:31,630 --> 00:51:33,840 The times have changed, but the essence doesnt. 658 00:51:35,384 --> 00:51:36,434 Answer your phone. 659 00:51:43,142 --> 00:51:43,982 Hello? 660 00:51:44,059 --> 00:51:45,559 Im calling from Mirae Fund. 661 00:51:45,644 --> 00:51:47,734 Id like to give you some investment advice. 662 00:51:47,896 --> 00:51:49,896 What, you son of a bitch? 663 00:51:50,357 --> 00:51:51,977 Why would you tell me that? 664 00:51:52,151 --> 00:51:54,571 How dare you give me crap, saying it's advice? 665 00:51:55,154 --> 00:51:56,364 Shut up, asshole! 666 00:51:56,530 --> 00:51:58,240 I make the decision to buy or not! 667 00:51:58,324 --> 00:52:00,534 The times have changed, but the essence doesnt! 668 00:52:01,702 --> 00:52:06,252 Yes, we dont have the time or money. Were sad incompetent souls. 669 00:52:06,498 --> 00:52:08,628 That doesnt mean we need to kill ourselves! 670 00:52:09,043 --> 00:52:10,793 Who said commoners cant play music? 671 00:52:10,878 --> 00:52:12,168 Is it against the law? 672 00:52:12,963 --> 00:52:14,803 Humble birth? Aristocrats? 673 00:52:15,007 --> 00:52:18,677 Are you still living in the Joseon Dynasty, asshole? 674 00:52:18,761 --> 00:52:22,181 -I know they hung up. -What is it to you if they hung up? 675 00:52:22,681 --> 00:52:25,641 Did you know Mozart was a commoner, you jerk? 676 00:52:26,101 --> 00:52:27,441 According to your theory, 677 00:52:27,519 --> 00:52:30,769 Mozart shouldve milked cows and sold cheese all his life! 678 00:52:30,856 --> 00:52:33,566 If you were a conductor back then, you wouldve destroyed many great talents! 679 00:52:33,650 --> 00:52:35,070 Youre like Salieri! 680 00:52:46,246 --> 00:52:48,166 Your name is Du Ru-mi? 681 00:52:52,419 --> 00:52:54,209 Your parents named you wrong. 682 00:52:54,922 --> 00:52:56,762 Durumi means crane, but you're like a chicken. 683 00:52:57,007 --> 00:52:57,927 A feisty chicken. 684 00:53:00,427 --> 00:53:02,757 I like how you are straightforward. 685 00:53:03,305 --> 00:53:05,885 Its much better than talking behind my back. 686 00:53:09,603 --> 00:53:10,603 I see. 687 00:53:17,861 --> 00:53:20,951 Yes, Mozart was a commoner. 688 00:53:21,323 --> 00:53:22,573 Thats true. 689 00:53:23,534 --> 00:53:25,494 Yes, and he was a genius. 690 00:53:29,706 --> 00:53:30,996 Yes, a genius. 691 00:53:32,042 --> 00:53:33,882 Thats why I hate Mozart. 692 00:53:48,976 --> 00:53:51,306 Not all commoners are alike. 693 00:53:53,480 --> 00:53:56,320 There are commoners who can determine accurate pitch 694 00:53:56,400 --> 00:53:58,740 and there are commoners who cant even tune their instrument. 695 00:53:58,986 --> 00:54:00,316 Tune them again. 696 00:54:05,075 --> 00:54:06,735 Lets start with woodwind. 697 00:54:11,498 --> 00:54:14,748 Thoven, Im letting you in on a secret. 698 00:54:15,836 --> 00:54:18,376 I dont know which instrument is out of tune. 699 00:54:19,006 --> 00:54:21,216 I just know its slightly off. 700 00:54:24,178 --> 00:54:26,718 What? You know? 701 00:54:27,764 --> 00:54:30,484 Of course, youre a dog. You can hear better. 702 00:54:31,852 --> 00:54:34,982 My Thoven should lead this orchestra. 703 00:54:35,063 --> 00:54:36,153 Dont you agree? 704 00:55:01,882 --> 00:55:03,592 Is something wrong? 705 00:55:03,717 --> 00:55:05,677 -How did you do it? -Sorry? 706 00:55:05,886 --> 00:55:08,346 Youre in tune. What did you do? 707 00:55:10,015 --> 00:55:11,475 I turned on the air-conditioning. 708 00:55:14,353 --> 00:55:17,363 The wind instruments pitch got higher because it was hot in here. 709 00:55:17,731 --> 00:55:19,441 I lowered it by turning on the air-conditioning. 710 00:55:20,400 --> 00:55:21,240 How? 711 00:55:23,278 --> 00:55:26,028 How did you know how high it went for you to adjust it? 712 00:55:27,491 --> 00:55:32,411 I could just tell it was off by 1/8, which required this much adjustment. 713 00:55:37,000 --> 00:55:40,250 Hey, apologize, man. Go on. 714 00:55:40,921 --> 00:55:43,221 No, let him be. 715 00:55:59,773 --> 00:56:03,403 I could just tell it was off by 1/8, which required this much adjustment. 716 00:56:04,278 --> 00:56:07,158 Cant you just tell it was 1/8 degrees off which is about this much? 717 00:56:10,576 --> 00:56:11,616 Hey, Gun-woo. 718 00:56:12,786 --> 00:56:14,996 Its about 1/4 degree off, 719 00:56:16,164 --> 00:56:17,254 so this much. 720 00:56:19,459 --> 00:56:20,839 How did you play an off-tuned piano? 721 00:56:36,810 --> 00:56:37,640 Stop shooting. 722 00:57:07,841 --> 00:57:10,141 Make up an excuse for me in exchange for tuning the piano. 723 00:57:10,218 --> 00:57:11,508 Im going to go out and have fun. 724 00:57:15,515 --> 00:57:16,975 -Hey, lets go. -Okay. 725 00:57:56,264 --> 00:57:57,144 Gun-woo. 726 00:57:58,392 --> 00:58:00,982 Why do you practice like theres no tomorrow? Thats so dumb. 727 00:58:01,645 --> 00:58:02,895 Enjoy yourself. 728 00:58:03,730 --> 00:58:05,730 Its a song, music. 729 00:58:44,062 --> 00:58:45,482 Ill announce the grand prize. 730 00:58:46,648 --> 00:58:47,858 The winner is... 731 00:58:49,568 --> 00:58:50,898 Kang Gun-woo. 732 00:59:09,588 --> 00:59:11,468 Its amazing. 733 00:59:12,132 --> 00:59:13,682 We have two grand prizes this year. 734 00:59:14,509 --> 00:59:16,339 Jung Myeong-hwan. 735 00:59:41,453 --> 00:59:42,503 Come in! 736 00:59:44,331 --> 00:59:45,751 What happened? 737 00:59:45,832 --> 00:59:48,382 Why is Myeong-hwan conducting our graduation performance? 738 00:59:49,669 --> 00:59:51,919 Well, Gun-woo. 739 00:59:52,714 --> 00:59:55,594 He started to learn how to conduct after me. 740 00:59:56,343 --> 01:00:00,603 He picked it up because he thought I looked cool. 741 01:00:01,556 --> 01:00:05,136 He switched to conducting without much thought. 742 01:00:05,310 --> 01:00:07,850 This is a school. Please lower your voice. 743 01:00:07,938 --> 01:00:11,478 I heard I had the highest score two days ago! 744 01:00:11,858 --> 01:00:13,148 What happened all of a sudden? 745 01:00:13,610 --> 01:00:17,030 Im the one whos supposed to conduct the graduation performance! 746 01:00:17,364 --> 01:00:21,084 -I dont understand. -Its because of your attitude. 747 01:00:21,284 --> 01:00:22,994 If you were pleasant to your professors 748 01:00:23,078 --> 01:00:27,418 and if you were social, this wouldnt have happened. 749 01:00:27,582 --> 01:00:29,712 You were only off by a point. 750 01:00:35,006 --> 01:00:39,466 After receiving the Bruno Walter Emerging Conductor Award, gifted conductor-- 751 01:00:39,553 --> 01:00:41,393 Jung Myeong-hwan conducted 752 01:00:41,471 --> 01:00:44,221 the Dresden Philharmonic and Vienna Philharmonic. 753 01:00:44,307 --> 01:00:47,687 He conducts famous European orchestras and has received worldwide reputation. 754 01:00:47,769 --> 01:00:49,019 Gifted conductor from Korea-- 755 01:00:49,104 --> 01:00:53,734 World-famous conductor Jung Myeong-hwan will be honored 756 01:00:53,817 --> 01:00:56,487 with the Golden Crown Order of Merit-- 757 01:01:07,622 --> 01:01:11,292 I could just tell it was off by 1/8, which required this much adjustment. 758 01:01:12,294 --> 01:01:13,344 Water. 759 01:01:13,837 --> 01:01:15,957 Gosh, its in the fridge. 760 01:01:18,508 --> 01:01:20,468 Wheres the water? Spring water! 761 01:01:21,469 --> 01:01:24,059 I stocked it in the fridge. 762 01:01:27,517 --> 01:01:28,847 Dont act cocky. 763 01:01:30,729 --> 01:01:33,519 If youre from a humble birth, you need to bow down! 764 01:01:38,445 --> 01:01:39,645 What the hell is he saying? 765 01:01:42,574 --> 01:01:43,624 {\an8}SEOKRAN MAYOR KANG CHUN-BAE 766 01:01:43,783 --> 01:01:44,873 {\an8}Mayor Kang? 767 01:01:46,786 --> 01:01:47,906 Hi, Mr. Kang. 768 01:01:48,079 --> 01:01:50,669 I shouldve gone to greet you first, 769 01:01:51,208 --> 01:01:52,788 but I heard you were still practicing. 770 01:01:52,876 --> 01:01:54,416 It's nice to meet you. 771 01:01:55,337 --> 01:01:57,757 Please have a seat. 772 01:01:58,423 --> 01:02:01,093 Please get us tea. 773 01:02:02,135 --> 01:02:04,045 It's a bit messy, isn't it? 774 01:02:04,221 --> 01:02:06,221 I have a lot of work. 775 01:02:06,806 --> 01:02:09,346 I keep on getting more work to do. 776 01:02:10,018 --> 01:02:15,188 As mayor, I should be more organized, but the work keeps piling up. 777 01:02:15,482 --> 01:02:16,902 The city of music... 778 01:02:16,983 --> 01:02:17,983 What do you think? 779 01:02:18,193 --> 01:02:20,573 Doesnt it fit our citys image? 780 01:02:20,737 --> 01:02:23,277 A pastoral symphony fits perfectly given all the farms. 781 01:02:23,365 --> 01:02:24,815 A pastoral symphony? 782 01:02:24,991 --> 01:02:26,581 I know that piece. Its wonderful. 783 01:02:31,915 --> 01:02:33,205 That's a drama theme song. 784 01:02:33,291 --> 01:02:34,581 Are they different? 785 01:02:35,919 --> 01:02:37,839 -Its a joke. -What did you want to say? 786 01:02:38,088 --> 01:02:41,258 Right, through this concert, 787 01:02:41,466 --> 01:02:44,546 I have high hopes of developing Seokran into a city of music. 788 01:02:45,136 --> 01:02:46,216 Why a city of music? 789 01:02:46,388 --> 01:02:48,888 I heard the government plans on selecting a cultural zone. 790 01:02:49,224 --> 01:02:50,894 And Seokran is one of the candidates. 791 01:02:51,059 --> 01:02:53,439 Thats not the only reason-- 792 01:02:53,520 --> 01:02:56,650 You need something unique to be designated as a cultural zone. 793 01:02:57,148 --> 01:02:58,818 Busan is for movies, 794 01:02:59,651 --> 01:03:01,361 Gangwon is for plays, 795 01:03:01,653 --> 01:03:03,363 Bucheon is for animation. 796 01:03:03,780 --> 01:03:07,620 Thats right, but no city claimed music yet-- 797 01:03:07,784 --> 01:03:10,084 -You dont need to spend money. -Is that true? 798 01:03:10,245 --> 01:03:12,615 Instead, youll need something more. 799 01:03:12,706 --> 01:03:14,706 -Time. -Oh, time. 800 01:03:14,791 --> 01:03:17,421 Its okay. I have plenty of time. 801 01:03:19,129 --> 01:03:20,669 Take your time filling me in 802 01:03:21,631 --> 01:03:25,551 on your opinion of how to make Seokran into a city of music. 803 01:03:25,719 --> 01:03:27,469 But first, please take a look at this. 804 01:03:27,887 --> 01:03:31,217 This is the list of guests Ive invited to the performance. 805 01:03:31,433 --> 01:03:33,103 Its best that you dont invite them 806 01:03:33,184 --> 01:03:35,154 because the performance wont be that great. 807 01:03:35,312 --> 01:03:37,982 Why are you being so modest? 808 01:03:38,148 --> 01:03:40,358 I know youre very talented. 809 01:03:40,984 --> 01:03:43,654 Didnt you perform for the President? 810 01:03:44,738 --> 01:03:46,028 Im glad you mentioned it. 811 01:03:46,489 --> 01:03:47,409 That was actually-- 812 01:03:47,490 --> 01:03:51,490 Thats why I invited someone of your caliber as an esteemed guest. 813 01:03:52,078 --> 01:03:52,908 This person. 814 01:03:54,122 --> 01:03:55,332 Him. 815 01:03:57,459 --> 01:03:59,959 I dont know how he knew about it, 816 01:04:00,128 --> 01:04:02,668 but he arrived in Korea just in time for the concert. 817 01:04:02,839 --> 01:04:05,929 Actually, hes here to receive an award. 818 01:04:06,843 --> 01:04:11,683 My former political leaders in-laws uncle 819 01:04:11,765 --> 01:04:13,765 knows Jung Myeong-hwan. 820 01:04:13,850 --> 01:04:16,440 Thats how I was able to invite him. 821 01:04:16,519 --> 01:04:17,689 He promised to come. 822 01:04:20,732 --> 01:04:25,112 Arent you good childhood friends? 823 01:04:25,278 --> 01:04:29,698 Arent you happy to meet again as conductor and audience? 824 01:04:36,206 --> 01:04:37,916 You didnt get a conducting job yet? 825 01:04:39,876 --> 01:04:41,376 Want me to hook you up? 826 01:04:42,962 --> 01:04:44,052 Im sorry. 827 01:04:44,381 --> 01:04:47,721 We decided to hire Mr. Jung Myeong-hwan as the conductor instead of you. 828 01:04:49,803 --> 01:04:53,063 How much did you weigh before? 829 01:04:53,473 --> 01:04:54,393 Ninety-three kilograms? 830 01:04:54,724 --> 01:04:56,314 What are you doing? 831 01:04:56,810 --> 01:04:57,980 Lets practice! 832 01:05:07,362 --> 01:05:08,862 Do you know who Helen Keller is? 833 01:05:09,531 --> 01:05:12,121 She was blind and deaf, but she overcame her disabilities 834 01:05:12,200 --> 01:05:14,410 to graduate from college and become a miracle social activist. 835 01:05:15,286 --> 01:05:16,156 Lets do that. 836 01:05:16,538 --> 01:05:17,828 Lets make a miracle. 837 01:05:18,123 --> 01:05:20,423 Ill be your Anne Sullivan! 838 01:05:22,836 --> 01:05:24,046 Whats with that look? 839 01:05:24,295 --> 01:05:26,625 Do you think youre better than that? 840 01:05:27,382 --> 01:05:30,842 At least Helen Keller was smart and received support from her family. 841 01:05:30,927 --> 01:05:33,927 You dont have money, talent, experience or flexibility. 842 01:05:34,013 --> 01:05:37,103 To pull off a performance in 20 days is a miracle, isnt it? 843 01:05:37,183 --> 01:05:38,893 Try to be like Helen Keller. 844 01:05:39,144 --> 01:05:42,944 Close your mouth and eyes, and open your ears. 845 01:05:43,273 --> 01:05:46,283 Only pay attention to the music and my voice. 846 01:05:46,443 --> 01:05:48,903 I'll make you at least say "water." 847 01:05:49,946 --> 01:05:52,196 I dont know if itll be water, bean paste or dung, but... 848 01:05:52,365 --> 01:05:53,905 Lets begin. Oboe. 849 01:06:06,421 --> 01:06:08,471 Thats not it. Again. 850 01:06:14,637 --> 01:06:16,507 Throw your breath more. Again. 851 01:06:20,101 --> 01:06:23,021 Expand your diaphragm and tighten your stomach muscles! 852 01:06:23,980 --> 01:06:26,360 Did you run up the stairs? Do you smoke? Again! 853 01:06:33,323 --> 01:06:34,493 Thats not it! 854 01:06:37,243 --> 01:06:40,663 Hes criticizing Mr. Kim who played the oboe for more than 30 years. 855 01:06:40,830 --> 01:06:41,960 Whats going to happen to us? 856 01:06:42,832 --> 01:06:45,132 Should we quit? 857 01:06:45,835 --> 01:06:47,665 Lets skip the oboe part and go with the strings. 858 01:06:47,754 --> 01:06:48,924 Whats wrong? 859 01:06:49,506 --> 01:06:52,506 Tell us what you didnt like about the oboe performance. 860 01:06:52,592 --> 01:06:53,682 Shut your mouth. 861 01:07:13,821 --> 01:07:15,031 Play for me, lady. 862 01:07:26,084 --> 01:07:27,594 Did you really graduate from music school? 863 01:07:29,045 --> 01:07:29,915 Yes. 864 01:07:30,296 --> 01:07:31,376 Then what's the problem? 865 01:07:32,549 --> 01:07:35,889 I havent played in a long time. 866 01:07:35,969 --> 01:07:37,969 Do you know youre just a nuisance? 867 01:07:40,557 --> 01:07:42,677 Didnt you want people to call you Hui-yeon? 868 01:07:42,892 --> 01:07:44,442 Do you know what that means? 869 01:07:44,686 --> 01:07:46,596 You need to own up to your name. 870 01:07:46,980 --> 01:07:48,440 Do you think you own up to your name? 871 01:07:49,065 --> 01:07:51,815 I'd be too afraid to say my name with talent like that. 872 01:07:52,068 --> 01:07:53,528 You're one brave woman. 873 01:07:54,696 --> 01:07:56,106 You dont practice, your pitch is off, 874 01:07:56,197 --> 01:07:57,777 but you're cocky about attending music school, 875 01:07:57,865 --> 01:07:59,575 so youll only perform in an orchestra. 876 01:07:59,659 --> 01:08:00,989 Youre so selfish. 877 01:08:01,077 --> 01:08:03,287 Tell us what were doing wrong, so we can fix it! 878 01:08:03,371 --> 01:08:04,791 Gun-woo, be quiet. 879 01:08:08,001 --> 01:08:09,211 Im sorry. 880 01:08:10,878 --> 01:08:13,048 I have ways to go. 881 01:08:13,298 --> 01:08:15,758 Do you want me to cut you some slack? 882 01:08:17,802 --> 01:08:20,562 Do you know what they call people like you? 883 01:08:21,347 --> 01:08:24,847 Incorrigible, nuisance, obstacle, and the list goes on. 884 01:08:25,018 --> 01:08:27,648 Theres one thing I want to call you. 885 01:08:30,440 --> 01:08:34,440 C-R-A-P. 886 01:08:42,285 --> 01:08:43,365 Why, that son of a... 887 01:08:46,039 --> 01:08:48,959 Shall we recognize your lack of talent? 888 01:08:49,792 --> 01:08:51,002 Repeat after me. 889 01:08:52,128 --> 01:08:54,798 C-R-A-P. 890 01:09:27,997 --> 01:09:29,747 Why are you suddenly being like this? 891 01:09:35,963 --> 01:09:37,173 You dont want to practice? 892 01:09:37,465 --> 01:09:38,505 Youre not going to perform? 893 01:09:39,092 --> 01:09:40,762 Theyre all good people. 894 01:09:41,177 --> 01:09:43,757 Even though theyre not getting paid, theyre here in hopes to perform. 895 01:09:43,846 --> 01:09:45,676 Must you treat them like morons? 896 01:09:46,391 --> 01:09:47,681 Jung Myeong-hwan is coming. 897 01:09:48,768 --> 01:09:51,398 Hes the one who always hindered me from my goals. 898 01:09:54,107 --> 01:09:57,817 Anyhow, Ill have to conduct those people in front of him. 899 01:09:58,111 --> 01:09:59,611 Do you think that makes sense? 900 01:09:59,821 --> 01:10:01,661 You can teach us nicely. 901 01:10:02,323 --> 01:10:04,873 Dont you know a carrot works better than a whip? 902 01:10:04,951 --> 01:10:05,871 I dont know! 903 01:10:06,744 --> 01:10:08,794 Im not even pleased with professionals. 904 01:10:08,871 --> 01:10:11,541 If I dont hear the sound I want, I hold auditions and fire existing members. 905 01:10:11,624 --> 01:10:14,424 I keep changing the first and second performers until Im satisfied. 906 01:10:14,627 --> 01:10:16,877 But I have to go on stage with those people out there. 907 01:10:17,130 --> 01:10:18,170 Does that make sense? 908 01:10:18,506 --> 01:10:21,046 Isnt a successful performance a fun one? 909 01:10:21,467 --> 01:10:24,507 -If you create fear-- -Listen to me! 910 01:10:25,012 --> 01:10:27,602 I have to perform with that trash in front of a jerk 911 01:10:27,682 --> 01:10:29,812 who became the best conductor on a whim! 912 01:10:29,892 --> 01:10:31,102 All because of you! 913 01:10:52,039 --> 01:10:54,379 Are you drunk? Would it be okay to hear something important? 914 01:10:54,459 --> 01:10:55,789 What is it? 915 01:10:55,960 --> 01:10:57,750 How can you not even play a note accurately? 916 01:10:57,837 --> 01:11:01,507 By someone with your style, do you mean an orchestra killer? 917 01:11:01,591 --> 01:11:06,351 Youre saying Jung Myeong-hwan can make an outstanding brew using this. 918 01:11:07,472 --> 01:11:10,062 Look forward to the concert. 919 01:11:11,142 --> 01:11:12,942 You have to do something. 920 01:11:13,436 --> 01:11:14,896 Ill just keep it as a dream. 921 01:11:15,229 --> 01:11:16,939 Im not telling you to realize your dream. 922 01:11:17,482 --> 01:11:18,652 At least dream of realizing it. 923 01:11:19,942 --> 01:11:20,862 So... 924 01:11:22,403 --> 01:11:23,573 I need you. 925 01:11:24,781 --> 01:11:25,661 Me too. 926 01:11:25,865 --> 01:11:27,525 Ill show you some of my magic. 927 01:11:27,992 --> 01:11:30,502 Ill show it to you myself, not my replacement. 928 01:11:31,412 --> 01:11:34,872 The important thing is what you want to convey to the audience. 929 01:11:35,416 --> 01:11:36,626 The emotions. 930 01:11:39,295 --> 01:11:40,375 Maestro Kang, youre the best! 931 01:11:40,463 --> 01:11:41,763 This is it for me. 932 01:11:42,799 --> 01:11:43,969 Hope you do well on your own. 933 01:11:44,050 --> 01:11:45,050 Subtitle translation by Jeong Lee