1 00:00:03,087 --> 00:00:05,381 Naratorica: Prethodno Battlestar Galactica. 2 00:00:37,788 --> 00:00:39,332 Zak nije uspio osnovni let. 3 00:00:39,415 --> 00:00:42,293 Ali nije jer sam prošao pored njega. 4 00:00:43,211 --> 00:00:45,338 Ne mogu to dekodirati, ali znači da postoji netko. 5 00:00:45,421 --> 00:00:47,131 Netko u vojsci još je negdje, 6 00:00:47,215 --> 00:00:49,300 živ i živ ovdje u Caprici. 7 00:00:50,968 --> 00:00:52,386 Imam rak. 8 00:00:52,470 --> 00:00:56,265 I bojim se te spoznaje moje će bolesti uništiti nadu. 9 00:00:56,474 --> 00:00:59,268 Tako da ovo mora ostati između tebe i mene. 10 00:01:00,353 --> 00:01:01,938 Zak je bio moj brat. 11 00:01:02,063 --> 00:01:04,148 Što je on meni bio, ništa? 12 00:01:04,440 --> 00:01:08,194 Isti stari Lee. ti također se nisu promijenili. 13 00:01:21,874 --> 00:01:23,167 Kaciga! 14 00:01:23,334 --> 00:01:24,543 Tako ste nespremni. 15 00:01:24,627 --> 00:01:25,795 šuti! 16 00:01:26,629 --> 00:01:28,756 Ti si najgori kavez povijest kaveza, zapravo. 17 00:01:32,760 --> 00:01:35,429 Dualla on pa: pilot Raptora poručnik Dwight ravni vrh Sanders 18 00:01:35,513 --> 00:01:38,766 ulazak na palubu hangara 12 b. Ruke na palubi, molimo prijavite. 19 00:01:38,849 --> 00:01:41,519 Ponavljam, ruke na palubi, javite se na 12 b. 20 00:01:41,852 --> 00:01:42,937 Pilot: Eno ga! 21 00:01:43,020 --> 00:01:44,021 Bravo, poručniče! 22 00:01:44,105 --> 00:01:46,482 Pilot 2: Razgovaramo tisuću! Da. 23 00:01:48,484 --> 00:01:50,361 Pilot 3: Tisuću! 24 00:01:50,778 --> 00:01:54,282 1-0-0-0! 25 00:01:54,865 --> 00:01:57,201 Pilot: piloti Raptora leti visoko! 26 00:01:57,368 --> 00:01:59,745 Piloti: piloti Raptora leti visoko! 27 00:01:59,829 --> 00:02:01,455 Crvena boja, dolazi. 28 00:02:01,539 --> 00:02:02,581 Četka? 29 00:02:04,208 --> 00:02:06,502 Ti si najgori. Apsolutno najgori! 30 00:02:06,585 --> 00:02:07,628 Ovdje. 31 00:02:07,837 --> 00:02:09,922 Pilot: Piloti Raptora prolijeću! 32 00:02:10,047 --> 00:02:12,508 Piloti: piloti Raptora leti visoko! 33 00:02:13,384 --> 00:02:14,969 Što je ovo dovraga? 34 00:02:15,052 --> 00:02:17,054 Ravni vrh je tisućiti slijetanje i nitko mi ne govori. 35 00:02:17,138 --> 00:02:18,764 Sada izgledamo kao idioti. 36 00:02:18,848 --> 00:02:19,974 Pronađite kola! 37 00:02:20,057 --> 00:02:21,142 Da gospodine. 38 00:02:21,225 --> 00:02:22,476 Neka mi netko nabavi kola! 39 00:02:24,186 --> 00:02:27,189 1-0-0... 40 00:02:27,273 --> 00:02:28,941 Još nisi spreman? 41 00:02:33,195 --> 00:02:35,906 Netko će moram to pokupiti. 42 00:02:37,241 --> 00:02:39,035 Prestani! 43 00:02:39,118 --> 00:02:40,411 Idemo, hajde. 44 00:02:41,787 --> 00:02:43,140 Ovaj je savršen. Evo, uzmi ovo. 45 00:02:43,164 --> 00:02:44,582 daj mi ruku 46 00:02:44,999 --> 00:02:47,293 Istovari ovo. Stavite ga gdje god. 47 00:02:48,753 --> 00:02:50,588 Vas dvoje, dođite ovamo. 48 00:02:51,422 --> 00:02:53,591 Odnesi ova kola pilotima. 49 00:02:59,513 --> 00:03:00,848 Dakle, je li vam rekao zapovjednik 50 00:03:00,931 --> 00:03:02,516 što se dogodilo na njegovom tisućito slijetanje? 51 00:03:02,600 --> 00:03:04,602 Ne sjećam se da sam pričao ti o onome što sam učinio. 52 00:03:04,685 --> 00:03:05,853 Da, kako god. 53 00:03:05,936 --> 00:03:07,521 Slijeće na Atlantiu 54 00:03:07,605 --> 00:03:10,191 i on je imao ovo u tijeku borba s iso 55 00:03:10,274 --> 00:03:12,502 i tako odlučuje da je stvarno ću ga dobro zalijepiti. 56 00:03:12,526 --> 00:03:13,886 Sve je ovo bilo pretjerano pretjerano. 57 00:03:13,944 --> 00:03:14,945 Starbuck: Dakle... 58 00:03:16,280 --> 00:03:18,532 Piloti: Hajde ljudi, gledaj ih kako se peku! 59 00:03:18,616 --> 00:03:20,910 Pilot: Tri mala Sajlonca u zraku! 60 00:03:21,035 --> 00:03:23,287 Tri mala Cylonca u zraku! 61 00:03:23,371 --> 00:03:25,456 Pazi na njihov metal gorjeti i plamtjeti! 62 00:03:25,539 --> 00:03:26,707 Pazi na njihov metal... 63 00:03:26,791 --> 00:03:29,043 Dakle, on klizi do zaustavljanja na pilotskoj palubi 64 00:03:29,126 --> 00:03:30,479 a iso čuje preko bežične veze 65 00:03:30,503 --> 00:03:33,422 ovako velik, glasan, dugo, odvratno... 66 00:03:36,967 --> 00:03:38,344 Bio sam mlad. 67 00:03:38,427 --> 00:03:40,471 Starbuck: Oh, ne. to bilo super. Bilo je stvarno smiješno. 68 00:03:40,554 --> 00:03:42,890 Pilot: Dva mala Sajlonca skoči u špilju! 69 00:03:42,973 --> 00:03:45,059 Dva mala Cylonca skoči u špilju! 70 00:03:45,142 --> 00:03:47,478 Hajde, acars, učini im to grobom! 71 00:03:47,561 --> 00:03:48,771 Iso je poludio, 72 00:03:48,854 --> 00:03:50,624 tvog tatu nije briga jer mrzi tipa. 73 00:03:50,648 --> 00:03:52,316 On misli da može svejedno se izvuci 74 00:03:52,400 --> 00:03:53,859 jer je njegova tisućito slijetanje. 75 00:03:53,943 --> 00:03:56,195 “Mogu pobjeći s bilo čim danas." 76 00:03:56,570 --> 00:03:58,656 Gledajte ih kako trče! Piloti Raptora... 77 00:04:07,039 --> 00:04:09,417 Pilot: Pet malih Cylonaca u travi! 78 00:04:09,542 --> 00:04:12,002 Piloti: Pet malih Sajlonci u travi! 79 00:04:12,086 --> 00:04:14,213 Pazi na grabljivicu osvijetli im dupe! 80 00:04:14,296 --> 00:04:16,507 Pazi na grabljivicu osvijetli im dupe! 81 00:04:27,017 --> 00:04:28,978 osobno... 82 00:04:29,854 --> 00:04:32,273 Dualla on pa: Pažnja! Požar na palubi lučkog hangara. 83 00:04:32,356 --> 00:04:33,899 Udaljite vatrogasno-spasilačku ekipu. 84 00:04:33,983 --> 00:04:35,401 Idemo! 85 00:05:53,229 --> 00:05:56,565 Zamor metala, stara oprema. 86 00:05:59,193 --> 00:06:02,988 Istrošen remen otkazuje, pada a milijun lakta dron na palubu. 87 00:06:03,864 --> 00:06:07,576 Ubija 13 pilota i slijeće još sedam u bolnici. 88 00:06:11,956 --> 00:06:13,916 Teško je ovo čuti, ja znam, ali imali smo sreće. 89 00:06:13,999 --> 00:06:16,418 Da je to bio projektil umjesto komunikacionog drona, 90 00:06:16,502 --> 00:06:19,046 izvadio bi bok broda. 91 00:06:19,880 --> 00:06:22,091 Nikada nisam imao smrtni slučaj na mojoj palubi hangara. 92 00:06:23,509 --> 00:06:27,012 Nesreće. Nikad smrt. 93 00:06:33,811 --> 00:06:35,729 Službe za mrtve. 94 00:06:36,063 --> 00:06:40,776 Službe će započeti u 1100 sati na palubi prednjeg hangara. 95 00:06:40,859 --> 00:06:43,571 Srednja paluba hangara ostaje zatvoreno 96 00:06:43,779 --> 00:06:47,199 za istragu i čišćenje do daljnjeg. 97 00:06:49,034 --> 00:06:52,162 Uniforme za službe bit će haljina siva. 98 00:06:54,915 --> 00:06:58,669 Volio bih da znam što reći, riječi da ovo učinimo boljim. 99 00:07:01,964 --> 00:07:05,050 Može li išta ovo poboljšati? ne znam 100 00:07:06,969 --> 00:07:08,721 Čuvar: Pozor na palubu! 101 00:07:11,432 --> 00:07:12,891 Kao što si bio. 102 00:07:24,403 --> 00:07:25,946 smijem li 103 00:07:26,030 --> 00:07:27,406 Apollo: Da, gospodine. 104 00:07:38,792 --> 00:07:40,794 Jeste li vi poručnik Thrace? 105 00:07:47,217 --> 00:07:48,802 Daj mi svoje oči. 106 00:07:52,181 --> 00:07:54,558 Znam da je ovo bio težak dan. 107 00:07:55,476 --> 00:07:58,062 Bilo je dosta ih je u zadnje vrijeme. 108 00:08:00,230 --> 00:08:03,359 Ja vam mogu jamčiti bit će još toga. 109 00:08:05,361 --> 00:08:07,613 Zapamtite svoje samopoštovanje. 110 00:08:07,696 --> 00:08:09,281 Vaše samopoštovanje. 111 00:08:09,657 --> 00:08:11,408 I svoju samovrijednost. 112 00:08:12,201 --> 00:08:15,454 Drži ih se čvrsto, jer ljudi gledaju. 113 00:08:16,955 --> 00:08:19,583 Vi ste čuvari flote. 114 00:08:21,293 --> 00:08:24,421 Oni to moraju znati mogu računati na tebe. 115 00:08:25,589 --> 00:08:27,299 Čak iu ovakvom trenutku. 116 00:08:34,306 --> 00:08:36,016 Jeste li vi poručnik Thrace? 117 00:08:38,769 --> 00:08:41,313 Ja sam zapovjednik Adama. Zakov otac. 118 00:08:42,272 --> 00:08:45,025 Znam, gospodine. Žao mi je, gospodine. 119 00:08:45,109 --> 00:08:48,237 Planirao sam doći vidjeti ti sutra prije sprovoda. 120 00:08:48,320 --> 00:08:50,489 Ne trebaš objasni bilo što. 121 00:08:57,996 --> 00:08:59,915 Stražar: Predajte oružje! 122 00:09:05,546 --> 00:09:06,964 Naručite oružje! 123 00:09:11,427 --> 00:09:14,680 Još jednom, jesmo zadužen za svečanu dužnost 124 00:09:15,305 --> 00:09:18,434 vratiti tijela naše vlastito svemiru 125 00:09:18,517 --> 00:09:21,603 iz kojega su gospodari kobol nam ih je donio. 126 00:09:23,230 --> 00:09:26,942 Svećenik: Teretenja ovoga život je s nama ali kratko vrijeme. 127 00:09:28,235 --> 00:09:33,282 Za poručnika Zaka Adama, sin Williama i Caroline Adama, 128 00:09:33,365 --> 00:09:36,368 Leejev brat, vrijeme je bilo prekratko. 129 00:09:36,452 --> 00:09:40,497 Ali tješimo se spoznajom život mu je drage volje dao 130 00:09:40,581 --> 00:09:42,750 u službi svih nas. 131 00:09:43,709 --> 00:09:45,711 Odajemo im počast zbog toga. 132 00:09:46,336 --> 00:09:51,091 I, stoga, pada na da pokajemo svoje grijehe 133 00:09:51,633 --> 00:09:54,511 i uz pomoć gospodara kobola 134 00:09:54,595 --> 00:09:57,765 napraviti svoje vlastite živote dostojna tog dara. 135 00:09:59,516 --> 00:10:04,021 A sada, predajemo njegovo tijelo tlo od kojeg smo svi stvoreni. 136 00:10:05,439 --> 00:10:07,566 Elosha: Siguran u znanje 137 00:10:08,150 --> 00:10:10,986 da ćemo se ponovno ujediniti s njima 138 00:10:12,196 --> 00:10:14,406 u boljem svijetu koji dolazi. 139 00:10:57,533 --> 00:10:59,076 Tako kažemo svi. 140 00:10:59,993 --> 00:11:01,745 Tako kažemo svi. 141 00:11:11,630 --> 00:11:13,048 Stražar: Predajte oružje! 142 00:11:43,370 --> 00:11:45,205 Adama: Piloti koje poznajemo. 143 00:11:53,422 --> 00:11:55,632 Moram početi obuku novih pilota. 144 00:11:58,510 --> 00:11:59,678 Evo ga. 145 00:12:01,680 --> 00:12:04,766 Nekako sam mislio ovo je bilo o tome. 146 00:12:06,351 --> 00:12:09,521 Ne znam jesam li ja prava osoba za ovo. 147 00:12:09,813 --> 00:12:11,648 Poznaješ li nekog boljeg? 148 00:12:13,150 --> 00:12:17,112 Ali ima skoro 50 000 ljudi vani. 149 00:12:17,487 --> 00:12:20,198 Pokušavaš mi reći da postoji ni jedan instruktor letenja? 150 00:12:20,282 --> 00:12:23,160 Postoje dva. civili. Oba. 151 00:12:23,660 --> 00:12:26,622 Ali treba mi netko podučavati taktiku borbe. 152 00:12:27,915 --> 00:12:30,876 Znaš, ne znam ako bih ti bio od koristi. 153 00:12:30,959 --> 00:12:32,127 Nisam bila najstrpljivija... 154 00:12:32,210 --> 00:12:33,587 Prijeđimo na to. 155 00:12:34,755 --> 00:12:36,506 Radi se o zaku. 156 00:12:38,717 --> 00:12:40,636 Nije tvoja krivnja. 157 00:12:41,845 --> 00:12:44,765 Nisi imao što raditi with what happened. 158 00:12:46,016 --> 00:12:47,851 Bila je to nesreća. 159 00:12:48,477 --> 00:12:52,356 Lee? Zak failed basic flight. 160 00:12:54,274 --> 00:12:55,734 Što? 161 00:12:55,817 --> 00:12:58,195 Or at least he should imao, ali nije, 162 00:12:58,278 --> 00:13:00,155 jer sam prošao pored njega. 163 00:13:01,156 --> 00:13:04,034 Tehnika mu je bila neuredna i nije imao osjećaj za letenje, 164 00:13:04,117 --> 00:13:05,953 ali prošao sam pored njega. 165 00:13:06,620 --> 00:13:08,372 Jer on i ja... 166 00:13:10,457 --> 00:13:14,378 Jer sam nešto osjetio i ja neka me ometa u obavljanju posla. 167 00:13:14,503 --> 00:13:16,338 I nisam ga mogla iznevjeriti. 168 00:13:22,219 --> 00:13:26,890 Zak je prošao osnovni let. 169 00:13:27,766 --> 00:13:31,061 Bio je obučen i spreman sjesti u taj kokpit. 170 00:13:32,896 --> 00:13:36,566 Ono što mu se dogodilo moglo je dogodilo svakom kvalificiranom pilotu. 171 00:13:36,692 --> 00:13:38,527 Znaš da je to istina. 172 00:13:39,987 --> 00:13:41,196 Pravo. 173 00:13:42,572 --> 00:13:44,616 Obavili ste svoj posao najbolje što možete. 174 00:13:44,741 --> 00:13:46,868 To je sve što mogu pitati. 175 00:13:49,871 --> 00:13:51,498 Trebam nove pilote. 176 00:13:52,082 --> 00:13:54,334 I želim da ih treniraš. 177 00:13:58,922 --> 00:14:00,424 Ja to mogu. 178 00:14:16,106 --> 00:14:19,943 Samo im posvetite pažnju i profesionalizam koji si dao mom sinu. 179 00:14:20,027 --> 00:14:22,571 I oni će biti jedno vražja eskadrila. 180 00:14:51,266 --> 00:14:53,769 Deset lakata kaže ovaj put ga uzima. 181 00:15:00,859 --> 00:15:02,235 Na redu si. 182 00:15:29,304 --> 00:15:31,014 Hvala za glasovanje o povjerenju. 183 00:15:31,098 --> 00:15:32,682 Deset za ostanak. 184 00:15:52,702 --> 00:15:57,290 Dakle, Gaeta, kako ste ti i oni doc radi na vašem cylon detektoru? 185 00:15:57,999 --> 00:15:59,876 Kakav Cylon detektor? 186 00:16:00,544 --> 00:16:03,713 Crashdown: Glasine jesu to što Cylonci izgledaju kao ljudi 187 00:16:04,047 --> 00:16:07,384 a vi radite na tome način da ih se eliminira, zar ne? 188 00:16:09,386 --> 00:16:12,597 Zak: Želim da mi kažeš istina o nečemu. 189 00:16:16,059 --> 00:16:17,519 Prošao si. 190 00:16:18,436 --> 00:16:21,273 Po koži tvojih zuba, ali prošao si. 191 00:16:21,398 --> 00:16:24,568 Zak: Ne želim ništa posebno liječenje. Ne od mog oca 192 00:16:24,693 --> 00:16:26,862 a sigurno ne od tebe. 193 00:16:26,945 --> 00:16:29,865 Gaeta: Kad bi postojao takav programa, bilo bi klasificirano 194 00:16:29,948 --> 00:16:31,658 a ja ne bih mogla razgovarati o tome. 195 00:16:31,741 --> 00:16:33,285 Nešto miriše užasno ovdje. 196 00:16:33,368 --> 00:16:34,911 Jesi li to ti, crashdown? 197 00:16:35,287 --> 00:16:36,367 Crashdown: Da, to sam ja. 198 00:16:36,413 --> 00:16:37,455 Vaša kartica. 199 00:16:39,291 --> 00:16:40,584 Vaša kartica. 200 00:16:41,418 --> 00:16:45,213 Zak, ja sam instruktor letenja. 201 00:16:46,047 --> 00:16:47,632 Neću poslati te u zmije 202 00:16:47,716 --> 00:16:50,427 ako mislim da nisi dobio kotlete. U redu? 203 00:16:53,805 --> 00:16:55,891 Zdravo? jesi li dobro 204 00:16:57,934 --> 00:16:59,102 Izgled_. 205 00:17:16,912 --> 00:17:18,997 Možda biste željeli uzeti pauzu? 206 00:17:22,626 --> 00:17:24,002 Odlazim odavde. 207 00:17:24,669 --> 00:17:27,297 Vau, joj, joj! Starbuck? 208 00:17:30,050 --> 00:17:31,593 Crashdown: U redu, ona to ne može. 209 00:17:31,676 --> 00:17:33,220 Može i uspjela je. 210 00:17:52,989 --> 00:17:54,324 To je to. 211 00:17:59,287 --> 00:18:00,664 Zdravo: Restoran. 212 00:18:02,666 --> 00:18:05,168 Boomer: Skoro sam na vrhu signala. 213 00:18:06,711 --> 00:18:08,564 Ne shvaćam. Kako se vojni kodirani signal 214 00:18:08,588 --> 00:18:10,548 na kraju doći odavde? 215 00:18:10,840 --> 00:18:12,425 Hajdemo saznati. 216 00:18:27,816 --> 00:18:30,110 Ništa. Radi li ta stvar? 217 00:18:32,779 --> 00:18:34,698 Provjerio sam tri puta. 218 00:18:42,747 --> 00:18:45,375 Ova stvar kaže mi smo na vrhu. 219 00:18:47,544 --> 00:18:48,878 Helo: Čega? 220 00:19:00,056 --> 00:19:01,182 Što? 221 00:19:10,775 --> 00:19:12,068 zdravo 222 00:19:12,152 --> 00:19:13,486 Zajebavaš me. 223 00:19:30,045 --> 00:19:32,213 Hrana. Medicinski materijal. 224 00:19:36,593 --> 00:19:38,720 Čekaj malo, signal. 225 00:19:50,690 --> 00:19:52,525 Svjetionik katastrofe. 226 00:19:52,817 --> 00:19:55,695 Mora da je postavljen da se upali ako je došlo do napada. 227 00:19:56,237 --> 00:19:58,531 Ode neki jadnik kroz sve nevolje 228 00:19:58,948 --> 00:20:01,284 izgradnje ispadanja sklonište, čuva ga, 229 00:20:01,951 --> 00:20:04,621 ima svjetionik, cijeli plan. 230 00:20:06,539 --> 00:20:08,917 Što onda? Što se s njim događa? 231 00:20:12,712 --> 00:20:15,673 Samo da se javimo sretnik i ostavi to. 232 00:20:56,840 --> 00:20:58,633 gospođo predsjednice. 233 00:20:58,758 --> 00:21:00,552 Biste li zatvorili tu zavjesu, molim? 234 00:21:06,015 --> 00:21:07,100 Roslin: Hvala. 235 00:21:07,183 --> 00:21:11,729 Ti si očito inteligentan, dobro obrazovana mlada žena. 236 00:21:12,021 --> 00:21:15,150 Biste li mogli objasniti mene zašto si čekao pet godina 237 00:21:15,233 --> 00:21:16,901 između pregleda dojki? 238 00:21:17,026 --> 00:21:18,445 Da, smetalo bi mi. 239 00:21:18,528 --> 00:21:20,113 To se tebe ne tiče. 240 00:21:21,531 --> 00:21:22,907 Bio sam zauzet. 241 00:21:24,409 --> 00:21:25,952 A sada, evo vas. 242 00:21:26,035 --> 00:21:27,579 Da. Evo nas. 243 00:21:28,371 --> 00:21:29,998 Bi li ti smetalo? 244 00:21:30,957 --> 00:21:32,542 Ja, zapravo. 245 00:21:32,792 --> 00:21:35,378 Ali tvoj doktor se vratio on Caprica je bio u pravu. 246 00:21:35,879 --> 00:21:37,172 Prokleto je kasno za operaciju, 247 00:21:37,255 --> 00:21:38,506 rak je predaleko uznapredovao. 248 00:21:38,590 --> 00:21:40,300 Sve što možemo učiniti sada je probati i smanjiti se 249 00:21:40,383 --> 00:21:42,093 tumor s gama tretmanima 250 00:21:42,177 --> 00:21:44,512 i slijedite to uz iv cis-doloksan. 251 00:21:44,596 --> 00:21:48,600 Je li vam objasnio nuspojave doloxana? 252 00:21:48,850 --> 00:21:50,894 Gubitak kose, mučnina, degeneracija mišića. 253 00:21:50,977 --> 00:21:54,647 Gledao sam kako moja majka trpi dvije godina doloksana prije nego što je umrla. 254 00:21:55,690 --> 00:21:58,735 volio bih istražiti alternativno liječenje. 255 00:21:59,611 --> 00:22:00,612 Molitva? 256 00:22:00,695 --> 00:22:02,197 Duhovit. 257 00:22:02,447 --> 00:22:05,325 Jeste li ikada čuli ekstrakta chamalla? 258 00:22:05,867 --> 00:22:08,620 Oh, bogovi. Ti si jedan od tih. 259 00:22:08,912 --> 00:22:10,914 Što ako upali? 260 00:22:12,916 --> 00:22:15,877 Svi dokazi na chamalla je anegdota. 261 00:22:16,127 --> 00:22:19,047 Nije ništa drugo nego hrpa labav govor i lažna nada. 262 00:22:19,130 --> 00:22:21,007 Shvatio bih to kao da. 263 00:22:24,260 --> 00:22:25,637 U redu. 264 00:22:25,970 --> 00:22:29,265 Poslat ću zahtjev za lijek u civilnu flotu. 265 00:22:29,807 --> 00:22:33,061 Možda postoji još neka sanjar širom otvorenih očiju vani 266 00:22:33,144 --> 00:22:36,314 s tajnom hordom ekstrakt chamalla inthekluggage. 267 00:22:37,941 --> 00:22:39,381 Možete staviti svoje obući odjeću. 268 00:22:39,442 --> 00:22:40,902 Hvala. 269 00:22:45,156 --> 00:22:47,283 I za ono što vrijedi, 270 00:22:48,284 --> 00:22:52,830 Ja bih ozbiljno razmislite o molitvi. 271 00:23:00,171 --> 00:23:02,632 Boonie džemperi. Shuttle džokeji. 272 00:23:03,341 --> 00:23:05,552 I ispiranje flotne akademije. 273 00:23:05,635 --> 00:23:07,279 Ovo je najbolje od toga možete smisliti? 274 00:23:07,303 --> 00:23:08,555 Nebrušeni dijamanti. 275 00:23:08,638 --> 00:23:10,056 Da, točno. 276 00:23:10,139 --> 00:23:12,559 Oni su najviše kvalificirani piloti u floti. 277 00:23:12,642 --> 00:23:13,810 Starbuck: Sjajno! 278 00:23:16,437 --> 00:23:18,147 Pažnja na palubi. 279 00:23:21,234 --> 00:23:24,487 To znači napredovati tvoja stopala, nuggets! 280 00:23:28,783 --> 00:23:31,035 Pridružujete se kolonijalna flota, dječaci i djevojčice, 281 00:23:31,119 --> 00:23:33,371 ne neki klub poslije škole. 282 00:23:33,496 --> 00:23:34,747 Sjedala. 283 00:23:40,545 --> 00:23:43,881 Piloti me zovu Starbuck, možete me zvati bogom. 284 00:23:44,340 --> 00:23:47,135 Svi ste već letjeli, ali ste ući u potpuno novi svijet, 285 00:23:47,218 --> 00:23:49,262 pa obratite pozornost. 286 00:23:49,345 --> 00:23:51,431 Nemamo ih simulatora letenja na brodu 287 00:23:51,514 --> 00:23:54,684 pa vas stavljamo u kokpitu, danas. 288 00:23:58,688 --> 00:24:00,565 Ovo je zmija-Mark ii. 289 00:24:00,648 --> 00:24:03,985 Okretan je kao a jackrabbit, i može okrenuti kraj za kraj 290 00:24:04,068 --> 00:24:06,654 za 0,35 sekundi. 291 00:24:07,155 --> 00:24:10,658 Nikad nisi ničim letio na daljinu sviđa ti se, pa nemoj misliti da imaš. 292 00:24:10,742 --> 00:24:14,162 Danas ćemo raditi osnovno lansiranje, manevri prilaza i slijetanja. 293 00:24:14,245 --> 00:24:16,873 Svatko tko ne obraća pozornost može završiti 294 00:24:16,956 --> 00:24:18,708 kao lokva od nešto za ispiranje 295 00:24:18,791 --> 00:24:21,085 iz kokpita od strane šefa palube. 296 00:24:24,213 --> 00:24:26,591 Ona ga polaže na malo gustu. 297 00:24:27,216 --> 00:24:29,093 Starbuck: Costanza, zar ne? 298 00:24:29,218 --> 00:24:31,137 Da, Bože, gospodine. 299 00:24:31,429 --> 00:24:32,722 Ne više. 300 00:24:32,805 --> 00:24:34,682 Od sada nadalje, tvoje ime je hot dog. 301 00:24:34,766 --> 00:24:37,518 A kad Bog progovori, hot dog, slušaj. 302 00:24:37,602 --> 00:24:39,204 Možda da si naučio ono na akademiji, 303 00:24:39,228 --> 00:24:41,230 ne bi se isprao. 304 00:24:46,778 --> 00:24:48,112 sjednite! 305 00:24:54,702 --> 00:24:58,539 Iso na radiju: Viper 791, Galactica, imate odobrenje za pristup. 306 00:25:00,124 --> 00:25:03,628 Brzina 175, lučki zaljev, praktičan pristup, 307 00:25:03,711 --> 00:25:05,922 dame zelene. Zovi loptu. 308 00:25:09,258 --> 00:25:10,927 Ja imam loptu. 309 00:25:11,594 --> 00:25:13,346 Starbuck: Polako s gasom, Kat. 310 00:25:14,514 --> 00:25:16,265 slušaš li me 311 00:25:16,516 --> 00:25:18,267 Ne juri za svjetlima, u redu? 312 00:25:19,102 --> 00:25:20,395 Prijem, Starbuck. 313 00:25:20,520 --> 00:25:21,872 Starb uck: Kat, ne juri za svjetlima! 314 00:25:21,896 --> 00:25:24,273 Postavite ga brojevima a ispraviti s potisnicima. 315 00:25:29,904 --> 00:25:31,197 Iso: Wa ve-off! 316 00:25:33,574 --> 00:25:34,784 Udari, Kat! 317 00:25:42,625 --> 00:25:44,794 Gore nego užasno. 318 00:25:45,169 --> 00:25:47,338 Nevjerojatno jadno, zapravo. 319 00:25:48,131 --> 00:25:49,924 Vi sebe nazivate pilotima? 320 00:25:50,675 --> 00:25:52,552 Trebat će knuckle draggers tjedno 321 00:25:52,635 --> 00:25:54,387 lupati svoje divote izvan pilotske kabine. 322 00:25:54,470 --> 00:25:56,723 Uz dužno poštovanje, gospodine, to je nepravedno. 323 00:25:56,848 --> 00:25:59,142 Da gospodine. Ovo je bilo tek naš prvi dan. 324 00:26:01,644 --> 00:26:03,771 Ne. To ti je zadnje. 325 00:26:04,397 --> 00:26:07,650 Bilo bi kriminalno pustiti bilo tko od vas opet u blizini zmije. 326 00:26:07,734 --> 00:26:11,070 Pa spakirajte svoju opremu i krenite dovraga s mojim brodom. Gotovi ste. 327 00:26:29,589 --> 00:26:31,507 Što radiš ovdje, Kara? 328 00:26:31,591 --> 00:26:33,593 Ne možete ih oprati vani prvog dana. 329 00:26:33,676 --> 00:26:34,844 Upravo jesam. 330 00:26:36,804 --> 00:26:39,891 Vidi, imam 40 zmija, i 21 pilot. 331 00:26:39,974 --> 00:26:41,058 To je to. 332 00:26:41,142 --> 00:26:43,478 Mi smo sjedeće patke dok ne završimo vodene operacije. 333 00:26:43,561 --> 00:26:45,521 Ne možemo čak ni održavati kapu. 334 00:26:45,605 --> 00:26:47,690 I ne daj bože Cylonci se pojavljuju. 335 00:26:48,649 --> 00:26:50,151 Bože sačuvaj. 336 00:26:50,610 --> 00:26:52,330 Unesimo sljedeći skupina kandidata. 337 00:26:52,612 --> 00:26:55,865 Sljedeća grupa nikad čak i bio u kokpitu. 338 00:26:56,657 --> 00:26:58,284 Započinju osnovni let. 339 00:26:58,367 --> 00:27:00,328 Zatim započinju osnovni let. 340 00:27:00,411 --> 00:27:02,079 Jer ta je grupa gotova. 341 00:27:02,163 --> 00:27:04,832 Točno tamo piše. možda trebali biste ga ponovno pročitati. 342 00:27:06,125 --> 00:27:08,169 poručnik Thrace, ovo nije zahtjev. 343 00:27:08,252 --> 00:27:10,463 Pa, kapetane Adama, 344 00:27:10,546 --> 00:27:12,298 Ja sam instruktor letenja, gospodine. 345 00:27:12,381 --> 00:27:14,592 Moja riječ je sveto pismo, gospodine. 346 00:27:14,675 --> 00:27:18,638 Neću, ponavljam, ne proći još jedan učenik koji nije spreman. 347 00:27:20,056 --> 00:27:21,974 Dakle, o tome se radi. 348 00:27:22,308 --> 00:27:25,520 Nisu oni. To je zak. 349 00:27:29,732 --> 00:27:31,234 oprezno. 350 00:27:32,443 --> 00:27:34,362 Odmakni se. 351 00:28:08,980 --> 00:28:12,066 Adama: Starbuck kaže da jesu ne mogu ga rezati, ne mogu ga rezati. 352 00:28:12,149 --> 00:28:14,402 Ona ih ne daje prilika. Dan je 1. 353 00:28:14,485 --> 00:28:17,613 Ona je jedan od najboljih pilota ikad sam vidio u životu. 354 00:28:17,947 --> 00:28:19,699 Ako jednog dana u kokpitu je sve što joj treba, 355 00:28:19,782 --> 00:28:22,368 znati hoće li hakirali ili ne, shvatila je. 356 00:28:22,451 --> 00:28:24,412 Ne raspravljam s tim, gospodine. 357 00:28:24,871 --> 00:28:25,872 Samo kažem 358 00:28:25,955 --> 00:28:29,166 Mislim da pušta svoje osobne osjećaji zamagljuju njezinu prosudbu. 359 00:28:29,250 --> 00:28:31,335 Molim vas, sjednite, kapetane. 360 00:28:34,547 --> 00:28:36,507 Kakvi su to osjećaji? 361 00:28:39,760 --> 00:28:41,095 O zak. 362 00:28:42,763 --> 00:28:44,140 Razgovarali smo o Zaku. 363 00:28:44,515 --> 00:28:45,725 Jeste li? 364 00:28:45,808 --> 00:28:47,977 Razgovarali smo o puno stvari. 365 00:28:48,060 --> 00:28:49,979 Bili smo na ovom brodu više od dvije godine. 366 00:28:50,062 --> 00:28:52,106 Znamo se jako dobro. 367 00:28:52,982 --> 00:28:55,192 Kad sam je pitao biti instruktor, 368 00:28:55,276 --> 00:28:58,863 Znao sam da će biti osloboditi puno labave prtljage. 369 00:28:59,447 --> 00:29:01,616 Ona je to priznala. 370 00:29:01,741 --> 00:29:03,951 Ona je profesionalka. Ona će obaviti svoj posao. 371 00:29:08,164 --> 00:29:09,206 U redu. 372 00:29:11,459 --> 00:29:15,171 Samo to govorim trebao bi razgovarati s njom. 373 00:29:15,379 --> 00:29:17,673 Ona šeta okolo s puno emocija. 374 00:29:17,757 --> 00:29:20,343 Zamalo me je oborila u sobi za rekreaciju. 375 00:29:21,928 --> 00:29:25,431 Pravo. Ne biste osmijeh ako si bio tamo. 376 00:29:26,349 --> 00:29:27,391 Razgovarat ću s njom. 377 00:29:27,475 --> 00:29:28,517 Hvala. 378 00:29:31,646 --> 00:29:33,189 osobno, 379 00:29:33,648 --> 00:29:37,526 Mislim da pokušava vježbati njezina krivnja zbog onoga što je učinila za zak. 380 00:29:37,652 --> 00:29:41,072 Mislim da se pokušava pomiriti za to prebijanjem ovih tipova. 381 00:29:41,155 --> 00:29:43,866 Krivnja? preko čega? 382 00:29:44,617 --> 00:29:46,535 Što je učinila za Zaka? 383 00:29:48,871 --> 00:29:50,331 Mislio sam da si upravo rekao... 384 00:29:50,414 --> 00:29:51,874 Što je učinila? 385 00:29:57,004 --> 00:30:01,050 Nije moje da kažem i jesam već rekao više nego što sam trebao. 386 00:30:01,884 --> 00:30:04,220 Morat ćete nju pitati. žao mi je 387 00:30:04,303 --> 00:30:05,346 Kapetane, samo... 388 00:30:05,429 --> 00:30:07,598 Tata, morat ćeš nju pitati. 389 00:30:10,893 --> 00:30:14,271 Zak: Ne želim ništa posebno liječenje. Ne od mog oca 390 00:30:14,355 --> 00:30:16,190 a sigurno ne od tebe. 391 00:30:28,703 --> 00:30:30,287 Prošao si. 392 00:30:30,579 --> 00:30:33,290 Po koži tvojih zuba, ali prošao si. 393 00:30:33,874 --> 00:30:34,875 Zak. 394 00:30:35,126 --> 00:30:37,670 Dualla on pa: Pažnja. prolaz riječ poručniku Thraceu. 395 00:30:37,753 --> 00:30:40,881 Poručnice Thrace, molim javiti se u četvrti 00. 396 00:30:53,853 --> 00:30:55,354 Da. uđi. 397 00:30:56,814 --> 00:30:58,899 Lee je prije bio ovdje. 398 00:30:58,983 --> 00:31:00,359 znala sam. 399 00:31:04,697 --> 00:31:07,283 On misli da si se isprao 400 00:31:07,950 --> 00:31:10,453 nuggets bez dajući im priliku. 401 00:31:11,370 --> 00:31:13,706 Nisu ga rezali. To je to. 402 00:31:17,960 --> 00:31:22,673 Mislio je da dopuštaš osobni osjećaji zamagljuju vašu prosudbu. 403 00:31:25,760 --> 00:31:27,011 Stvarno? 404 00:31:27,136 --> 00:31:29,013 Vaši osjećaji prema zak. 405 00:31:29,930 --> 00:31:31,766 To nije slučaj. 406 00:31:34,977 --> 00:31:36,020 U redu. 407 00:31:38,481 --> 00:31:40,566 Rekao je još nešto. 408 00:31:42,359 --> 00:31:46,322 Rekao je nešto što sam ja želio bih vas izravno pitati. 409 00:31:51,202 --> 00:31:54,163 Rekao je da ti možda osjećao 410 00:31:54,246 --> 00:31:56,665 kriv za nešto što si učinio za zaka. 411 00:31:57,374 --> 00:31:59,418 Što si učinio za njega? 412 00:32:00,336 --> 00:32:02,713 ne znam Morao bi pitati Leeja. 413 00:32:02,797 --> 00:32:04,465 pitam te. 414 00:32:04,548 --> 00:32:06,050 ja ne... 415 00:32:07,009 --> 00:32:09,261 Ne znam stvarno što o čemu je govorio, pa... 416 00:32:09,345 --> 00:32:11,472 Ne svađaj se sa mnom, Kara. 417 00:32:12,306 --> 00:32:14,350 Volim te kao kćer. 418 00:32:14,433 --> 00:32:16,018 Ja to ne zaslužujem. 419 00:32:27,988 --> 00:32:32,451 Zak nije uspio osnovni let. 420 00:32:37,456 --> 00:32:38,749 Nije bio loš pilot. 421 00:32:38,833 --> 00:32:40,876 Samo nije imao honorar! Za letenje. 422 00:32:47,967 --> 00:32:52,221 A kad je došlo do njegovih posljednja kontrolna vožnja, pokvario se 423 00:32:53,472 --> 00:32:55,724 tri probna manevra. 424 00:32:56,392 --> 00:32:59,061 A trebala sam oborio ga, ali ja nisam. 425 00:33:03,899 --> 00:33:06,902 Suština je da vaš sin 426 00:33:09,029 --> 00:33:11,824 nije imao the chops letjeti a viper. 427 00:33:14,577 --> 00:33:16,370 I to ga je ubilo. 428 00:33:21,041 --> 00:33:24,336 Adama: Rekao mi je da ti bili nevjerojatan instruktor. 429 00:33:26,255 --> 00:33:30,050 I da je bio uključen s tobom, i da je bilo ozbiljno. 430 00:33:30,467 --> 00:33:34,305 Zamolio me da se osvijestim njegova diploma u školi letenja 431 00:33:34,930 --> 00:33:37,016 i gledati ga kako dobiva krila. 432 00:33:37,224 --> 00:33:39,101 ja znam Pročitao sam pismo. 433 00:33:40,102 --> 00:33:41,437 Vidim. 434 00:33:43,230 --> 00:33:46,275 Onda mi možda možeš reći na što je nagovijestio. 435 00:33:46,650 --> 00:33:48,611 Iznenađenje, o tebi. 436 00:33:51,906 --> 00:33:53,782 Namjeravali smo... 437 00:33:56,285 --> 00:33:58,370 znaš što, nije važno. 438 00:33:58,454 --> 00:33:59,622 Ne želim da... 439 00:33:59,705 --> 00:34:01,582 Bili ste zaručeni, zar ne? 440 00:34:08,797 --> 00:34:11,175 Uspio si jer ste bili zaručeni. 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,650 Jer sam pogriješio. 442 00:34:29,818 --> 00:34:31,528 I zato što sam samo... 443 00:34:32,821 --> 00:34:34,990 Bila sam tako zaljubljena u njega. 444 00:34:37,826 --> 00:34:40,871 I dopustio sam da to uđe način obavljanja mog posla. 445 00:34:47,670 --> 00:34:52,716 On je to toliko želio, a ja nisam želim biti ta koja ga je slomila. 446 00:35:00,349 --> 00:35:03,894 Vratite pripravnike na status leta. 447 00:35:04,937 --> 00:35:06,188 ja ću. 448 00:35:07,231 --> 00:35:10,317 Ali ja samo želim tebe shvatiti da ja... 449 00:35:10,401 --> 00:35:12,403 Radi svoj posao. 450 00:35:15,698 --> 00:35:16,949 Da gospodine. 451 00:35:17,574 --> 00:35:20,744 I izađi iz ove kolibe dok još možete. 452 00:36:08,167 --> 00:36:09,835 Raspakirajte svoju opremu. 453 00:36:09,918 --> 00:36:12,588 Svi ste vraćeni na status leta. 454 00:36:13,589 --> 00:36:15,090 Pokušat ćemo ponovno. 455 00:36:15,174 --> 00:36:16,508 Oni od vas koji se mogu trenirati 456 00:36:16,592 --> 00:36:19,094 sigurno letjeti proći će viper Mark ii. 457 00:36:19,178 --> 00:36:21,722 Oni od vas koji ne mogu, bit će izrezana. 458 00:36:22,097 --> 00:36:24,558 Moj je posao shvatiti koji je koji, 459 00:36:24,641 --> 00:36:26,727 bez osobnog osjećaja bilo kako bilo. 460 00:36:28,771 --> 00:36:30,939 I idem raditi svoj posao. 461 00:36:33,525 --> 00:36:36,862 Kat, smije se, vruće pas, ti si prvi. 462 00:36:38,697 --> 00:36:41,116 Brifing prije leta za 20 minuta. 463 00:36:51,585 --> 00:36:53,855 Smijeh: Gdje su dovraga ideš, hot dog? Ostani na meni. 464 00:36:53,879 --> 00:36:57,508 Hot dog: Cilj postignut i uništeno. 465 00:36:57,758 --> 00:37:01,095 Nije loše, hot dog, ali ostavio si svog vođu iza sebe. 466 00:37:01,178 --> 00:37:03,764 Kat: Izgleda da jesi imaš loš dan, hot dog. 467 00:37:05,641 --> 00:37:07,935 A pouka ove priče je? 468 00:37:08,018 --> 00:37:10,104 Nikad ne napuštajte svog vođu. 469 00:37:10,687 --> 00:37:12,898 Hvala. To je točno. 470 00:37:13,690 --> 00:37:15,901 Nikad ne želiš biti ovdje sam. 471 00:37:17,778 --> 00:37:20,864 Starbuck: U redu, smije se, uzmi Katino krilo. Hot dog, ti si na moj račun. 472 00:37:20,948 --> 00:37:23,242 Pokušat ćemo malo manevar nazvan "thorch weave". 473 00:37:23,325 --> 00:37:25,994 Nek sam proklet. Što ima u Starbucku? 474 00:37:26,745 --> 00:37:30,207 Ona zapravo zvuči kao pravi instruktor za promjenu. 475 00:37:32,084 --> 00:37:34,128 Ona zapravo može napraviti viper pilote 476 00:37:34,211 --> 00:37:36,255 od nekih ipak ti nuggets. 477 00:37:44,638 --> 00:37:46,974 Starbuck: Sranje, imamo dolazne. 478 00:37:48,809 --> 00:37:51,186 Tigh: Gdje dovraga jesu li došli? 479 00:37:53,814 --> 00:37:56,150 Dradis. Višestruki kontakti. 480 00:37:59,486 --> 00:38:00,487 To su Cylonci. 481 00:38:00,571 --> 00:38:02,114 Tigh: Zašto nije vidimo da dolaze? 482 00:38:02,197 --> 00:38:04,533 Lansirajte pripravne lovce. 483 00:38:04,950 --> 00:38:08,203 Pažnja! Postavite uvjet 1 u cijeloj floti. 484 00:38:08,495 --> 00:38:10,998 Starbuck: Galactica, jesmo morat ću poslati konjicu. 485 00:38:11,081 --> 00:38:13,208 Nuggets, udarite kući. 486 00:38:21,216 --> 00:38:22,634 Gdje je bazni brod? 487 00:38:22,718 --> 00:38:24,511 Nisu otkriveni bazni brodovi, gospodine. 488 00:38:24,595 --> 00:38:28,348 Osam pljačkaša, ležaj 047 karambol 118. 489 00:38:28,432 --> 00:38:29,600 Raspon 22.000. 490 00:38:29,683 --> 00:38:32,269 Našli su nas. Bilo je samo pitanje vremena. 491 00:38:34,563 --> 00:38:38,025 Galactica, Starbuck. Gdje dovraga su pripravni borci? 492 00:38:45,949 --> 00:38:48,577 Prva uzbuna: Starbuck, uzbuna jedna. Budi tamo za dvije minute. 493 00:38:50,954 --> 00:38:52,623 Cylonci su sve bolji! 494 00:38:53,081 --> 00:38:55,250 U redu, slušajte, nuggets. 495 00:38:55,334 --> 00:38:59,671 Ostanite zajedno i držite gas vatrozidom dok ne pogodite taj špil. 496 00:39:00,506 --> 00:39:02,132 Sada idi. 497 00:39:11,433 --> 00:39:12,893 Što ona radi? 498 00:39:12,976 --> 00:39:15,187 Tigh: Starbuck će uzeti svih osam. 499 00:39:18,232 --> 00:39:19,816 I da se ubije. 500 00:39:27,533 --> 00:39:29,826 Kat: Hot dog, kamo ideš 501 00:39:39,795 --> 00:39:42,130 Starbuck: Hot dog, što radiš 502 00:39:44,800 --> 00:39:45,884 Imam jedan! 503 00:39:45,968 --> 00:39:47,928 Starb uck: Hot dog, gubi se odavde! 504 00:39:49,638 --> 00:39:51,640 Hot dog, mislio sam da sam rekao da vratiš svoje dupe kući! 505 00:39:51,723 --> 00:39:53,117 Hot dog: Rekao si nikada ne napustiti svog vođu. 506 00:39:53,141 --> 00:39:55,477 I također sam rekao nikad ne poslušaj naredbu. 507 00:39:57,896 --> 00:39:59,231 Pogođen sam! 508 00:39:59,314 --> 00:40:01,501 Imam te, hrenovka! Mi smo uspjet ću kroz ovo. 509 00:40:01,525 --> 00:40:03,235 Prekini desno. Sada! 510 00:40:18,875 --> 00:40:20,419 Uspjet će ona. 511 00:40:24,298 --> 00:40:26,174 Upravo sam izgubio sva tri glavna. 512 00:40:27,175 --> 00:40:29,303 Sve je u redu, hot dog. Bio si dobar. 513 00:40:29,386 --> 00:40:31,888 Bit ćemo dobro, Obećajem ti. 514 00:40:38,437 --> 00:40:40,480 Barem jedno od nas hoće. 515 00:40:40,814 --> 00:40:43,650 To je otprilike to. Mislim da je ostao samo jedan. 516 00:40:49,573 --> 00:40:50,699 sranje! 517 00:40:53,744 --> 00:40:56,496 Starbuck: On je u pravu moj rep, ali sam ga pokrio. 518 00:41:00,792 --> 00:41:03,587 Starbuckov bežični a transponder upravo izrezan. 519 00:41:04,087 --> 00:41:05,922 Upozorenje jedno: Upozorenje jedno, ugledali smo hot dog. 520 00:41:06,006 --> 00:41:08,175 Nema osobne iskaznice ili slike na Starbucku. 521 00:41:30,864 --> 00:41:32,115 Jebi me!