1
00:00:56,600 --> 00:00:59,922
ഡയസ്, നിങ്ങളുടെ വേഗത ശ്രദ്ധിക്കുക.
പോലീസുകാർ നിങ്ങളെ വലിച്ചിഴക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
2
00:01:00,120 --> 00:01:02,361
- ടേൺഓഫ് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
- രണ്ട് മൈലുകൾ.
3
00:01:02,520 --> 00:01:05,364
നിങ്ങളെ അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് എത്തിക്കുന്നു
ഗോതത്തിൽ നിന്ന്.
4
00:01:06,280 --> 00:01:08,282
അത് എന്തായിരുന്നു?
5
00:01:13,600 --> 00:01:14,806
ഇത് ബാറ്റ്മാൻ ആണ്, അല്ലേ?
6
00:01:26,960 --> 00:01:29,088
ജീസ് ലൂയിസ്, അതൊരു സ്ത്രീയാണ്!
7
00:01:38,320 --> 00:01:40,721
നീ എന്താ അവിടെ ഇരിക്കുന്നത്?
8
00:02:14,000 --> 00:02:15,047
പുറത്തുപോകുക!
9
00:02:55,120 --> 00:02:59,170
ഓ, ആരാണ് ലൈറ്റ് ഷോ നടത്തുന്നത്?
10
00:03:10,960 --> 00:03:12,564
ആഹ്!
11
00:04:25,800 --> 00:04:28,485
അവളെ ഗുഹയ്ക്ക് ചുറ്റും കണ്ടിട്ടില്ല.
12
00:06:45,600 --> 00:06:49,810
അവൾ ഒരു പഴയ എതിരാളി ആയിരുന്നിരിക്കാം
ഒരു പുതിയ വേഷത്തിൽ? ഒരുപക്ഷേ ക്യാറ്റ് വുമൺ.
13
00:06:49,960 --> 00:06:53,681
ഇല്ല, സെലീന കൈലിനും ഉണ്ട്
മനുഷ്യ ജീവിതത്തോട് കൂടുതൽ ബഹുമാനം.
14
00:06:53,840 --> 00:06:55,808
ഇത് തികച്ചും പുതിയ ആളാണ്, ആൽഫ്രഡ്.
15
00:06:55,960 --> 00:06:58,930
ഗോതമിന് അവസാനമായി വേണ്ടത്
ഒരു വിജിലൻ്റ് റണ്ണിംഗ് അമൂക്ക് ആണ്.
16
00:06:59,080 --> 00:07:01,970
അവർ തെരുവിൽ പറയുന്നതുപോലെ,
"ഞാൻ അത് തൊടുന്നില്ല."
17
00:07:02,120 --> 00:07:05,203
അവളുടെ വേഷം അവളെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു എന്നതാണ് കാര്യം
എന്നോട്. എന്തുകൊണ്ട്?
18
00:07:05,400 --> 00:07:07,880
അവൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തിരിക്കുന്നത്?
അവൾ എത്ര ദൂരം പോകും?
19
00:07:08,040 --> 00:07:11,886
സൂക്ഷിക്കുക. ഓർക്കുക, ഉണ്ട്
പല ഇനങ്ങളിലും സ്ത്രീ...
20
00:07:12,040 --> 00:07:13,929
ആണിനെക്കാൾ മാരകമാണ്.
21
00:07:41,760 --> 00:07:43,922
അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
22
00:08:29,840 --> 00:08:32,571
അത് ഇപ്പോഴും വലതുവശത്ത് ലിസ്റ്റുചെയ്യുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കാണുക.
23
00:08:32,720 --> 00:08:34,245
പെൻഗ്വിൻ.
24
00:08:34,400 --> 00:08:38,200
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ. ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
അനുകൂലമല്ലാത്ത തിരിച്ചടി.
25
00:08:38,360 --> 00:08:40,681
ഞങ്ങൾ അടിച്ചു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നതെങ്കിൽ, അതെ.
26
00:08:40,840 --> 00:08:43,889
അതെങ്ങനെ കൃത്യമായി കഴിയും
സംഭവിച്ചോ?
27
00:08:44,080 --> 00:08:45,127
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
28
00:08:45,280 --> 00:08:48,284
ഞങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാർക്കും കയറ്റുമതി അറിയില്ലായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി പുറത്തു പോകുകയായിരുന്നു.
29
00:08:48,440 --> 00:08:50,727
ശരി, ആരോ ചെയ്തു.
30
00:08:54,480 --> 00:08:57,802
- ഒരു ബാറ്റ് വുമൺ?
- അതാണ് എൻ്റെ മനുഷ്യൻ പറഞ്ഞത്, തോൺ.
31
00:08:57,960 --> 00:09:02,807
ബാറ്റ്മാൻ, ബാറ്റ്ഗേൾ, ബാറ്റ്വുമൺ!
ഈ നഗരത്തിന് എന്ത് പറ്റി? വെള്ളം?
32
00:09:04,160 --> 00:09:06,322
ഭാഗ്യവശാൽ, അത് ഒരു ട്രക്ക് ലോഡ് മാത്രമായിരുന്നു.
33
00:09:06,520 --> 00:09:09,091
ഞാൻ ആൾബലം ഇരട്ടിയാക്കി
ഞങ്ങളുടെ വെയർഹൗസ് സൈറ്റുകളിൽ.
34
00:09:09,240 --> 00:09:11,368
അവൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല.
35
00:09:11,520 --> 00:09:15,286
ഞാൻ അത്ര സന്മനസ്സുള്ളവനല്ലെങ്കിൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
36
00:09:15,440 --> 00:09:19,411
ഞങ്ങളുടെ വിദേശ കൺസോർഷ്യം ഞങ്ങൾക്ക് പണം നൽകി
ഈ ആയുധങ്ങൾക്കായി അര ബില്യൺ ഡോളർ.
37
00:09:19,560 --> 00:09:23,451
ഞങ്ങൾ ഡെലിവർ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവർക്ക് അവരുടെ ആവശ്യം വരും
പണം തിരികെ. ഞങ്ങൾ അത് ചെലവഴിച്ചതിനാൽ ...
38
00:09:23,600 --> 00:09:26,490
അത് ഒരു പ്രശ്നം അവതരിപ്പിക്കും,
അല്ലേ?
39
00:09:26,640 --> 00:09:29,291
ബാക്കിയുള്ളത് പുറത്തുവരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ...
40
00:09:29,440 --> 00:09:32,046
കരുതുക എന്നർത്ഥം
ഇപ്പോൾ ഈ ബാറ്റ്-ക്ലോണിൻ്റെ.
41
00:09:32,200 --> 00:09:37,525
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പേശി ആകണം,
മിസ്റ്റർ ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ. വഴങ്ങാൻ തുടങ്ങുക.
42
00:10:00,040 --> 00:10:02,566
ശരി, ആരോ സംസാരിച്ചു!
ആരോ ഒരു പൈസ വീണു!
43
00:10:02,720 --> 00:10:05,485
- ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും, ഞങ്ങൾ അവളെ കണ്ടെത്തും.
- അച്ഛാ!
44
00:10:06,400 --> 00:10:07,640
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
45
00:10:09,440 --> 00:10:11,807
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- വിഷമിക്കേണ്ട, അച്ഛാ.
46
00:10:12,000 --> 00:10:15,846
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ഡോഗുകൾ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരിക്കൽ, അവ ഉപയോഗപ്രദമായി.
47
00:10:16,000 --> 00:10:17,604
ഷൂ.
48
00:10:17,800 --> 00:10:21,521
അതിനാൽ റൗൾ, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹെയർഡ്രെസ്സർ,
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഒരു ആത്മീയ പുനർജന്മം ഉണ്ടായിരുന്നു ...
49
00:10:21,720 --> 00:10:24,087
ബുക്കിറ്റിംഗിയിലെ ഒരു ആശ്രമത്തിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
50
00:10:24,240 --> 00:10:26,971
- നിന്റെ ദിവസം എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുമ്പോൾ എന്നോട് പറയണം.
51
00:10:27,120 --> 00:10:30,010
ഊഹൂ. ആരാണ് ഫോണിൽ?
52
00:10:30,160 --> 00:10:33,084
ബിസിനസ്സ്. നിങ്ങൾക്കായി ഒന്നുമില്ല
വിഷമിക്കാൻ.
53
00:10:33,240 --> 00:10:36,130
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
54
00:10:37,640 --> 00:10:41,281
ഞങ്ങൾ അപകടകരമാംവിധം അടുത്തുവരികയാണ്
ഒരു സംഭാഷണത്തിലേക്ക്.
55
00:10:45,000 --> 00:10:49,528
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യുക. എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
അവളെ കണ്ടെത്താൻ. അവളെ കണ്ടെത്തി പൂർത്തിയാക്കുക!
56
00:10:51,840 --> 00:10:55,890
ഇന്ന് ബാറ്റ്-വാച്ചിൽ, എല്ലാവരും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
നിഗൂഢമായ ബാറ്റ് വുമൺ ആരായിരിക്കാം.
57
00:10:56,040 --> 00:11:00,090
ബാറ്റ്മാൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി? ബാറ്റ്ഗേൾ വളർന്നോ?
ഞങ്ങൾ പോലീസ് കമ്മീഷണർ ഗോർഡനോട് ചോദിച്ചു.
58
00:11:00,240 --> 00:11:01,526
കമ്മീഷണർ...
59
00:11:01,720 --> 00:11:04,769
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,
അവൾ ബാറ്റ്മാനുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
60
00:11:04,920 --> 00:11:08,208
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് അഭിപ്രായമൊന്നുമില്ല.
61
00:11:08,360 --> 00:11:10,203
Det. കാളക്കൂറ്റൻ! ഹാർവി!
62
00:11:10,360 --> 00:11:13,204
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വവ്വാൽ-വിഭ്രാന്തികൾ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനകം ഗോതമിൽ.
63
00:11:13,400 --> 00:11:16,404
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അടുത്തത് എന്താണ്? ബാറ്റ്-ഹൗണ്ട്?
64
00:11:16,560 --> 00:11:19,962
വരൂ, ബൂലോകേ, ഞങ്ങളെ എറിയൂ
ഇവിടെ ഒരു അസ്ഥി, അല്ലേ?
65
00:11:21,760 --> 00:11:26,243
ഒരു പട്ടിയെ കിട്ടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
സൂചനകൾ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയുമായിരുന്നു.
66
00:11:30,000 --> 00:11:32,082
- ബ്രൂസ് വെയ്ൻ.
- ബ്രൂസ്, അത് ബാർബറ.
67
00:11:32,240 --> 00:11:33,401
ഹേയ്, ബാർബ്.
68
00:11:33,560 --> 00:11:36,291
- അവൾ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.
- കോളേജ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
69
00:11:36,440 --> 00:11:39,125
ഇവിടെ നൈറ്റ് ലൈഫ് ആണെങ്കിലും മോശമല്ല
താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല...
70
00:11:39,280 --> 00:11:40,930
ബാറ്റ്ഗേൾ ആയി കിക്കിംഗ് ബട്ട്.
71
00:11:41,080 --> 00:11:42,969
എന്നാൽ സ്പ്രിംഗ് ബ്രേക്ക് ആയിരിക്കും
ഉടൻ വരുന്നു...
72
00:11:43,120 --> 00:11:46,010
ഞാൻ ഗോതമിൽ തിരിച്ചെത്തും
രണ്ടാഴ്ച മുഴുവൻ.
73
00:11:46,160 --> 00:11:47,400
അത് നല്ലതായിരിക്കില്ലേ?
74
00:11:48,480 --> 00:11:50,767
അതെ, നിങ്ങളെ കാണുന്നതിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും.
75
00:11:50,920 --> 00:11:52,251
എന്നെ ഇതിലേക്ക് വലിച്ചിഴക്കരുത്.
76
00:11:52,440 --> 00:11:54,488
എന്തായാലും ഞാൻ വിളിച്ചതിൻ്റെ കാരണം അതല്ല.
77
00:11:54,640 --> 00:11:58,008
ഞാൻ വാർത്ത കണ്ടു അത്ഭുതപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ പങ്കാളിയെ കിട്ടിയാൽ.
78
00:11:58,160 --> 00:12:00,640
അൽപ്പം പ്രായമുള്ള ആരെങ്കിലും?
79
00:12:00,800 --> 00:12:02,450
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
80
00:12:02,600 --> 00:12:04,921
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാകും...
81
00:12:05,080 --> 00:12:08,323
കാരണം ഞാനും നീയും ആണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്.
നിനക്കറിയാമോ...
82
00:12:08,480 --> 00:12:12,963
ബാർബ്, ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്നു
ഇപ്പോൾ കിഴക്കൻ തുരങ്കം.
83
00:12:13,120 --> 00:12:16,966
ഭയം സിഗ്നൽ പൊട്ടുന്നു.
പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
84
00:12:19,480 --> 00:12:21,369
വീണ്ടും ഞരങ്ങി, അല്ലേ?
85
00:12:21,520 --> 00:12:24,490
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ഇടുങ്ങിയ രക്ഷപ്പെടലിൽ, സർ.
86
00:12:24,680 --> 00:12:27,524
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പെൺ ബാറ്റ്.
87
00:12:34,280 --> 00:12:37,204
ഈ പുതിയ അലോയ് ചർച്ചയിൽ,
ഞാൻ കുറച്ച് ചാർട്ടുകൾ കൊണ്ടുവന്നു ...
88
00:12:37,400 --> 00:12:41,803
ശ്രദ്ധയും കൃത്യതയും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ വെയ്ൻ ടെക്കിലെ ഞങ്ങളുടെ ജോലിയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.
89
00:12:45,560 --> 00:12:49,485
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, അലോയ് ടെൻസൈൽ
വഴക്കം വളരെ ഉയർന്നതാണ്...
90
00:12:49,640 --> 00:12:52,405
അതിൻ്റെ സാന്ദ്രത നൽകി
ഹോമിയോട്രോപിക് ഘടനയും.
91
00:12:52,560 --> 00:12:57,327
വഴക്കമുള്ളത് എന്നാണ് അർത്ഥം
മോളിക്യുലാർ സ്റ്റാക്കിംഗ് ചെയ്യും...
92
00:12:57,720 --> 00:13:01,088
ഗണ്യമായ രൂപഘടന നൽകുന്നു
പൊരുത്തപ്പെടുത്തൽ...
93
00:13:01,240 --> 00:13:05,006
വൈദ്യുതകാന്തിക വഴി
ക്വാണ്ടം അവസ്ഥകളുടെ കൃത്രിമത്വം!
94
00:13:11,560 --> 00:13:13,130
ഹും.
95
00:13:18,000 --> 00:13:22,608
ഈ ലോഹക്കഷണം കണ്ടോ?
രൂപം മാറ്റാൻ എനിക്ക് അത് പ്രോഗ്രാം ചെയ്യാം.
96
00:13:26,280 --> 00:13:28,601
- ഓ, അതിമനോഹരം.
- അത് അതിശയകരമാണ്.
97
00:13:31,360 --> 00:13:33,283
- ഓ!
- വൗ.
98
00:13:33,440 --> 00:13:35,966
അവൾ ലോഹമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
99
00:13:37,040 --> 00:13:39,611
- അത് നോക്കൂ.
- ഇത് മനോഹരമാണ്.
100
00:13:39,760 --> 00:13:41,967
ഒരു സ്പർശനത്തിൽ മാത്രം?
101
00:13:48,680 --> 00:13:51,365
വളരെ ആവേശകരമാണ്.
102
00:13:58,360 --> 00:14:00,567
യഥാർത്ഥത്തിൽ, സാങ്കേതികവിദ്യ വളരെ ലളിതമാണ്.
103
00:14:00,720 --> 00:14:03,610
ഇത് മോർഫ് ലൈനുകൾ മുദ്രണം ചെയ്യുന്നു
ഒരു മർദ്ദം പോയിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
104
00:14:03,760 --> 00:14:07,560
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
- എനിക്ക് നിശബ്ദനായ ഒരു പങ്കാളിയുണ്ട് ...
105
00:14:07,720 --> 00:14:09,838
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അതിന് എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗം കണ്ടെത്തുക.
106
00:14:09,864 --> 00:14:10,749
അത് കൊള്ളാം.
107
00:14:10,880 --> 00:14:15,408
ഒരു RandD കമ്പനിയിൽ ആയിരിക്കുന്നത് വളരെ രസകരമാണ്
അത് യുവതികളെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു...
108
00:14:15,560 --> 00:14:17,050
പ്രത്യേകിച്ച് ബ്ളോണ്ടുകൾ.
109
00:14:17,200 --> 00:14:20,921
വെയ്ൻ ടെക്കിൽ, അതിന് കീഴിലാണ്
എണ്ണുന്ന മുടി, ഡോ. ബാലൻ്റൈൻ.
110
00:14:21,080 --> 00:14:23,003
ഇത് റോക്കിയാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ, റോക്‌സാനെ...
111
00:14:23,160 --> 00:14:27,484
പക്ഷേ ആളുകൾ എന്നെ എപ്പോഴും വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്
ചില കാരണങ്ങളാൽ റോക്കി.
112
00:14:28,320 --> 00:14:30,243
നോക്കൂ! ബാറ്റ് സിഗ്നൽ ആണ്!
113
00:14:30,400 --> 00:14:32,323
- എവിടെ?
- അവിടെത്തന്നെ!
114
00:14:32,480 --> 00:14:34,926
അവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
115
00:14:35,080 --> 00:14:38,527
വൗ! ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല!
അത് ആവേശകരമല്ലേ?
116
00:14:38,680 --> 00:14:41,286
എപ്പോഴും. പരിശോധിക്കുക.
117
00:14:48,760 --> 00:14:53,721
അവൻ ഇവിടെ വരും. ഒപ്പം ഓർക്കുക,
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഞാൻ സംസാരിക്കും.
118
00:15:03,720 --> 00:15:05,085
എന്താണിത്?
119
00:15:05,240 --> 00:15:08,608
ഞാൻ കാളയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയായിരുന്നു
നിരോധിതവസ്തുക്കൾ നശിപ്പിച്ചു.
120
00:15:08,800 --> 00:15:11,610
നിങ്ങൾ ഒന്ന് നോക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
121
00:15:12,880 --> 00:15:17,124
സ്റ്റാർ ട്രെക്കിൽ നിന്നുള്ള സാധനങ്ങൾ. ഞാൻ വിചാരിച്ചു
ഒരുപക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഒരു കളിപ്പാട്ടക്കടയിൽ കയറി.
122
00:15:17,280 --> 00:15:20,124
ഇവ കളിപ്പാട്ടങ്ങളല്ല, ബൂലോകേ.
ഇതൊരു പ്ലാസ്മ റൈഫിൾ ആണ്.
123
00:15:20,280 --> 00:15:22,487
ഇതിന് 200 യാർഡിൽ ഒരു ടാങ്ക് എടുക്കാം.
124
00:15:22,640 --> 00:15:25,769
500-ലധികം.
ഞാൻ ക്ലിപ്പ് വലുപ്പം അളന്നു.
125
00:15:25,920 --> 00:15:28,491
സോണിയ അൽകാന, ബുള്ളക്കിൻ്റെ പുതിയ പങ്കാളി.
126
00:15:28,640 --> 00:15:32,929
EK4 ലേസറുകളും ഒരു ബാരലും ഉണ്ട്
ഒരു ഉപരിതലത്തിൽ നിന്ന് ആകാശത്തേക്ക് മിസൈൽ ലോഞ്ചറിൽ നിന്ന്.
127
00:15:33,080 --> 00:15:35,890
- ആരാണ് ഇതിന് പിന്നിൽ?
- ട്രക്ക് ഡ്രൈവർ സംസാരിക്കുന്നില്ല ...
128
00:15:36,080 --> 00:15:39,368
പക്ഷെ എനിക്ക് ചില ലീഡുകൾ ലഭിച്ചു. പറയാൻ പറ്റില്ല
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും നിശ്ചയമുണ്ട്.
129
00:15:39,520 --> 00:15:40,806
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
130
00:15:41,000 --> 00:15:42,047
ഹേയ്!
131
00:15:42,200 --> 00:15:44,646
- നിനക്ക് ഇത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
- ആളുടെ ട്രക്കിൽ നിന്ന് ...
132
00:15:44,800 --> 00:15:47,087
ഞാൻ അത് പിടിച്ചെടുക്കുമ്പോൾ.
133
00:15:47,520 --> 00:15:49,488
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.
134
00:15:52,560 --> 00:15:56,406
ഒരു ട്വിസ്റ്റിൽ അവൻ്റെ മുറുക്ക് എന്താണ്?
135
00:16:07,520 --> 00:16:09,090
ഈ സ്ഥലം പെൻഗ്വിനാണോ?
136
00:16:09,240 --> 00:16:11,925
ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ, തോൺ എന്നിവരോടൊപ്പം.
137
00:16:12,160 --> 00:16:15,448
- അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
- ട്രിങ്കറ്റുകൾ, പ്രതിമകൾ ...
138
00:16:15,600 --> 00:16:19,764
കൂട്ട നശീകരണ ആയുധങ്ങൾ.
അവൻ്റെ ഗുണ്ടകളെയൊന്നും ഞാൻ ചുറ്റും കാണുന്നില്ല.
139
00:16:32,800 --> 00:16:34,802
അവിടെ അവൾ!
140
00:16:39,640 --> 00:16:41,210
അവളെ കണ്ടോ?
141
00:16:48,120 --> 00:16:50,122
അവിടെ!
142
00:17:05,320 --> 00:17:09,166
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പരുക്കനായി കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ, സ്വീറ്റി?
ഓ!
143
00:17:14,960 --> 00:17:16,962
സൂപ്പർഹീറോ ടീമിലേക്ക് സ്വാഗതം!
144
00:17:17,120 --> 00:17:18,451
അവരെ നേടൂ!
145
00:17:19,840 --> 00:17:21,763
വരിക!
146
00:17:23,560 --> 00:17:24,925
ആഹ്!
147
00:17:34,480 --> 00:17:36,244
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകരുത്.
- അതുപോലെ.
148
00:17:36,400 --> 00:17:38,368
ഇല്ല. അതായത്, ഞാൻ ഒരു ചാർജ് സജ്ജീകരിച്ചു.
149
00:17:38,520 --> 00:17:40,363
എവിടെ?
150
00:17:40,760 --> 00:17:42,762
ഞങ്ങൾക്ക് താഴെ.
151
00:17:44,200 --> 00:17:46,123
ഒരു ആയുധപ്പുര.
152
00:18:06,120 --> 00:18:08,771
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം!
153
00:18:18,640 --> 00:18:19,971
അവൾ എവിടെ പോയി?
154
00:18:20,480 --> 00:18:21,970
അവിടെ മുകളിലേക്ക്!
155
00:18:24,960 --> 00:18:26,883
നമുക്ക് നീങ്ങാം!
156
00:18:44,480 --> 00:18:47,324
അവർ കസ്നിയക്ക് വേണ്ടി ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയായിരുന്നു...
157
00:18:49,000 --> 00:18:52,971
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യും
നെറ്റി ചുളിച്ചു. ഇതായിരുന്നു അവരുടെ ആയുധശാല.
158
00:18:56,880 --> 00:18:58,962
ഇപ്പോൾ അത് തെളിയിക്കാൻ അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
159
00:18:59,240 --> 00:19:01,481
സാരമില്ല. അവ ഇവിടെ തീർന്നു.
160
00:19:01,640 --> 00:19:04,007
പക്ഷെ ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടേയുള്ളൂ.
161
00:19:04,440 --> 00:19:06,602
നിങ്ങൾ ആരാണ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്?
162
00:19:06,760 --> 00:19:09,684
നിങ്ങളാണ് വലിയ കുറ്റാന്വേഷകൻ. അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.
163
00:19:18,040 --> 00:19:20,202
ജെറ്റ് വേണം.
164
00:20:06,400 --> 00:20:08,402
WHO? ബാറ്റ് വുമൺ?
165
00:20:08,600 --> 00:20:12,525
അത് പോയി എന്ന് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
മുഴുവൻ കെട്ടിടവും?
166
00:20:29,680 --> 00:20:31,569
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്, ഫ്രീക്ക്!
167
00:20:31,720 --> 00:20:35,042
നീയും നിൻ്റെ സ്ത്രീയും എനിക്ക് കാരണമായി
ഒരു രാത്രി മതി സങ്കടം.
168
00:20:35,680 --> 00:20:39,969
ഇത് എൻ്റെ വീടാണ്, എൻ്റെ കുടുംബമാണ്! പുറത്തുപോകുക!
169
00:20:55,520 --> 00:20:57,966
ഇന്നലെ രാത്രി ഒരു ബഹളം കേട്ടു.
ആരായിരുന്നു ഇവിടെ?
170
00:20:58,400 --> 00:21:00,368
ആരുമില്ല.
171
00:21:04,040 --> 00:21:05,485
അതും ആരും ചെയ്തില്ലേ?
172
00:21:05,800 --> 00:21:08,406
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
173
00:21:08,720 --> 00:21:10,245
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും എന്നപോലെ.
174
00:21:10,400 --> 00:21:12,482
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
175
00:21:15,400 --> 00:21:16,811
അവർ വരേണ്ടതുണ്ടോ?
176
00:21:17,000 --> 00:21:18,809
അടുത്ത രണ്ടു ദിവസത്തേക്ക് മാത്രം.
177
00:21:19,000 --> 00:21:23,130
എനിക്ക് ചില ആളുകളുമായി പ്രശ്‌നമുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്‌നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
178
00:21:23,400 --> 00:21:26,847
അമ്മ പ്രശ്നങ്ങൾ പോലെയാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
179
00:21:27,000 --> 00:21:30,607
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പട്ടണത്തിൽ എൻ്റെ മേൽക്കൂരയിൽ താമസിക്കുന്നു.
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുക!
180
00:21:30,760 --> 00:21:31,841
ഹും.
181
00:21:32,320 --> 00:21:34,084
കൊണ്ടുവരിക.
182
00:21:42,080 --> 00:21:43,161
അത് അവളാണ്.
183
00:21:46,840 --> 00:21:49,366
കൃത്യമായി എന്താണ് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
കണ്ടുപിടിക്കാൻ?
184
00:21:49,520 --> 00:21:52,205
സുന്ദരിയായ ഒരു യുവതി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ ഒഴിവു സമയങ്ങളിൽ.
185
00:21:52,360 --> 00:21:54,283
പിന്നെ ഒരു ഉല്ലാസയാത്ര.
186
00:22:00,200 --> 00:22:03,682
ഡെന്നിസ് ദ മെനസ് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ജുവനൈൽ ഹാളിലേക്ക് ഒരു പടി അടുത്താണ്.
187
00:22:03,880 --> 00:22:08,044
- ഇത് എത്ര സ്റ്റോറുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു?
- നെയിൽ ബോട്ടിക് ഉൾപ്പെടെ, ഏഴ്.
188
00:22:08,200 --> 00:22:11,283
സ്‌ഫോടക വസ്തുക്കളിൽ ഒരു വിൽപ്പന പോലും ഇല്ല.
189
00:22:12,040 --> 00:22:15,408
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൽഫ്രഡ്, എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു പുതിയ വാച്ച്.
190
00:22:15,600 --> 00:22:17,807
നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു, സർ.
191
00:22:29,320 --> 00:22:33,405
ബ്രൗൺ ടഫെറ്റ? അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
192
00:22:37,400 --> 00:22:41,246
അതൊരു ഡ്രസ്സിംഗ് റൂം ആണ്! ഏറ്റവും മോശം
സംഭവിക്കാം, എനിക്ക് 8 വലുപ്പം ആവശ്യമാണ്!
193
00:22:41,400 --> 00:22:44,722
ഗിഫ്റ്റ് റാപ് കവർച്ച ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ പോകരുത്
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
194
00:22:46,920 --> 00:22:49,651
ജോക്കറിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നത് എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
195
00:22:53,680 --> 00:22:57,162
- സർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.
196
00:22:57,320 --> 00:23:02,451
ഇല്ല, അതല്ല. ആ മനുഷ്യരെ കണ്ടോ?
അവർ എന്നെ കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
197
00:23:02,600 --> 00:23:05,843
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എസ്കലേറ്ററിലേക്ക്...
198
00:23:06,760 --> 00:23:12,051
ശരി. സാധാരണയായി, നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ കാണൂ
സിനിമകളിൽ ഇതുപോലെ.
199
00:23:12,920 --> 00:23:15,605
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ! മിസ് ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ!
200
00:23:15,760 --> 00:23:17,603
അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
201
00:23:18,080 --> 00:23:19,889
ഹേയ്!
202
00:23:23,600 --> 00:23:25,489
പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
203
00:23:57,960 --> 00:23:59,769
ഓ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ.
204
00:24:03,320 --> 00:24:05,163
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
205
00:24:05,320 --> 00:24:07,641
ഇതാ അവർ വരുന്നു.
206
00:24:07,960 --> 00:24:12,409
വേഗം, അകത്തേക്ക് കയറൂ. നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ
ആ സുന്ദരമായ മുഖം പുനഃക്രമീകരിച്ചു.
207
00:24:13,360 --> 00:24:16,489
- ഹേയ്, നിർത്തൂ!
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
208
00:24:27,840 --> 00:24:31,162
- അവർ ആരായിരുന്നു?
- ഡാഡിയുടെ അംഗരക്ഷകർ.
209
00:24:33,760 --> 00:24:36,366
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി
വളരെ കുപ്രസിദ്ധയായ ഒരു സ്ത്രീയുമായി.
210
00:24:36,520 --> 00:24:39,364
ഞാൻ കാത്തി ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ,
കാൾട്ടൺ ഡ്യൂക്‌സ്‌നെയുടെ മകൾ.
211
00:24:39,760 --> 00:24:40,966
ഗുണ്ടാസംഘം?
212
00:24:41,160 --> 00:24:44,846
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ഡാഡിയുടെ മുന്നിൽ ജി വാക്ക്.
213
00:24:54,040 --> 00:24:56,884
ഇത് രസകരമാണ്.
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
214
00:24:57,040 --> 00:25:01,967
ഡാഡിയുടെ ഗുണ്ട സ്ക്വാഡ് പോലെ തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ എവിടെയും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
215
00:25:07,320 --> 00:25:09,721
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്.
216
00:25:19,720 --> 00:25:21,529
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ രസിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
217
00:25:41,320 --> 00:25:43,527
ബ്രൂസ് വെയ്ൻ?
218
00:25:44,000 --> 00:25:45,240
എന്തൊരു ഫോട്ടോ ഓപ്പൺ!
219
00:25:45,400 --> 00:25:49,246
ഗോഥത്തിലെ ഏറ്റവും ആദരണീയനായ മനുഷ്യൻ
ഏറ്റവും ബഹുമാനമില്ലാത്തവൻ്റെ മകൾ.
220
00:25:49,440 --> 00:25:52,125
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ധാരാളം മത്സരങ്ങളുണ്ട്
ആ തലക്കെട്ടിന്.
221
00:25:52,320 --> 00:25:56,120
എനിക്കറിയാം. അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും അത്താഴത്തിന് വരുന്നു
കാലാകാലങ്ങളിൽ.
222
00:25:57,440 --> 00:26:00,967
വരാനിരിക്കുന്നതെങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചിരുന്നു
മാന്യമായ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്...
223
00:26:01,160 --> 00:26:05,165
അക്രമം ഇല്ലാത്തിടത്ത്
പകപോക്കലുകളില്ല, ഇരകളില്ല.
224
00:26:05,320 --> 00:26:07,288
അത് എങ്ങനെയായിരിക്കണം?
225
00:26:07,440 --> 00:26:10,091
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ കൊള്ളാം.
226
00:26:10,240 --> 00:26:11,844
അത് സ്വാതന്ത്ര്യമായി തോന്നണം.
227
00:26:12,200 --> 00:26:13,964
കാത്തി, സൂക്ഷിക്കുക.
228
00:26:14,120 --> 00:26:19,206
നിങ്ങൾ എൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്. "ശ്രദ്ധിക്കൂ,
കാത്തി. എന്നെ പേടിപ്പിക്കാൻ പോകരുത് പെണ്ണേ.
229
00:26:20,360 --> 00:26:23,648
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലമായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ വരുമായിരുന്നു.
230
00:26:23,800 --> 00:26:27,043
അവൾ ഒരു മികച്ച കലാകാരിയായിരുന്നു.
എനിക്ക് കണ്ണുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.
231
00:26:27,200 --> 00:26:31,569
അവൾ പറഞ്ഞു, "പ്രിയേ, നിനക്ക് ആകാം
മറ്റൊരു കാരി മേ വീംസ്."
232
00:26:32,120 --> 00:26:35,886
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
233
00:26:36,040 --> 00:26:38,884
അവൾ മരിച്ചു. അതല്ലേ
എപ്പോഴും എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
234
00:26:39,040 --> 00:26:40,565
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
235
00:26:40,720 --> 00:26:42,643
എല്ലാവരും ക്ഷമിക്കണം.
236
00:26:42,800 --> 00:26:44,564
ഇത് ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
237
00:27:19,000 --> 00:27:24,131
ഇവിടെ. എപ്പോഴെങ്കിലും തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
അല്ലെങ്കിൽ അല്ല. എപ്പോഴും ധാരാളം ഉണ്ട്.
238
00:27:28,760 --> 00:27:31,127
താഴേക്ക്, ആൺകുട്ടികൾ.
239
00:28:02,240 --> 00:28:03,287
ഞാൻ ബാറ്റ്‌വുമനെ കണ്ടുമുട്ടി.
240
00:28:03,440 --> 00:28:06,728
അവർ നിർമ്മിക്കുന്നത് അവൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു
പെൻഗ്വിൻ ഫാക്ടറിയിലെ ആയുധങ്ങൾ.
241
00:28:06,880 --> 00:28:09,565
- അവൾ ആരാണ്?
- കാൾട്ടൺ ഡ്യൂക്‌സ്‌നെയുടെ മകളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
242
00:28:09,720 --> 00:28:12,564
വധശ്രമം ഓർക്കുക
10 വർഷം മുമ്പ് അവനോട്?
243
00:28:12,720 --> 00:28:16,042
അതെ, അവർ അവനെ മിസ് ചെയ്തു.
പകരം ഭാര്യയെ അടിക്കുക.
244
00:28:16,200 --> 00:28:19,727
കാത്തി ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ അവളുടെ പിതാവിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അതിനും മറ്റു പലതിനും.
245
00:28:19,920 --> 00:28:22,446
വരൂ, അവൾ കടിക്കും
അവളെ പോറ്റുന്ന കൈ.
246
00:28:22,600 --> 00:28:24,762
അവളുടെ വൃദ്ധൻ്റെ പക്കലുള്ള മാവ് ചിന്തിക്കുക.
247
00:28:24,920 --> 00:28:27,082
മനസ്സമാധാനം വാങ്ങാൻ പറ്റില്ല ബൂലോകേ.
248
00:28:27,240 --> 00:28:29,129
നമുക്ക് അവളെ പുച്ഛത്തോടെ നോക്കാം.
249
00:28:34,920 --> 00:28:36,843
മിസ് ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ സമ്മാനിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു...
250
00:28:37,000 --> 00:28:39,844
മറ്റ് കായിക ഇനങ്ങളിൽ
തീവ്രമായ ഷോപ്പിംഗിന് പുറമെ.
251
00:28:40,000 --> 00:28:43,322
ഇത് നിങ്ങളുടെ സംശയങ്ങൾക്ക് നല്ല സൂചന നൽകുന്നു,
അല്ല, മാസ്റ്റർ ബ്രൂസ്?
252
00:28:43,480 --> 00:28:45,369
അതെ, ആൽഫ്രഡ്.
253
00:28:50,840 --> 00:28:51,887
അവന് എന്ത് പറ്റി?
254
00:28:52,080 --> 00:28:55,527
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇതിനുവേണ്ടി.
255
00:28:56,000 --> 00:28:58,446
അവൻ തീർച്ചയായും അവരെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
256
00:29:13,720 --> 00:29:17,566
ശാന്തമാകൂ. ഞങ്ങൾ ടോർച്ച് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
എന്തായാലും പണത്തിനുള്ള സ്ഥലം.
257
00:29:17,720 --> 00:29:22,169
നിങ്ങൾ വിലമതിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നമ്മുടെ പറമ്പിൻ്റെ അപകടാവസ്ഥ...
258
00:29:22,360 --> 00:29:25,125
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ
ഞങ്ങൾക്ക് ഫാക്ടറി ഇല്ല എന്ന്!
259
00:29:25,320 --> 00:29:28,961
ബാക്കിയുള്ളവ വിതരണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഞങ്ങളുടെ ശേഖരത്തിൽ, ഞങ്ങൾ മരിച്ചു.
260
00:29:29,160 --> 00:29:31,811
കസ്നിയക്കാർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും
വോൾവറിനുകളെപ്പോലെ.
261
00:29:31,960 --> 00:29:33,485
ഞങ്ങൾ ജയിലിനായി യാചിക്കും.
262
00:29:33,640 --> 00:29:36,211
തനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ പറയുന്നു
വവ്വാൽ-വിശാലം.
263
00:29:36,360 --> 00:29:39,489
അവൾ ഏതാണ്ട് ബാറ്റ്മാനെ കൊന്നു,
സ്വർഗ്ഗത്തിനുവേണ്ടി!
264
00:29:39,640 --> 00:29:41,927
സാധാരണയായി, ഞാൻ കണ്ടെത്തും
അത് പ്രശംസനീയം...
265
00:29:42,080 --> 00:29:45,323
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അത് തെളിയിക്കുന്നു
ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ തൻ്റെ ലീഗിൽ നിന്ന് പുറത്താണെന്ന്.
266
00:29:45,480 --> 00:29:48,370
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ പേശി ആവശ്യമാണ്.
267
00:29:58,280 --> 00:29:59,611
ആഹ്!
268
00:30:23,720 --> 00:30:28,362
നിങ്ങൾ ആരെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പെൻഗ്വിൻ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
269
00:30:38,880 --> 00:30:41,247
എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!
270
00:30:43,080 --> 00:30:45,560
അവർക്ക് ആരെയാണ് ലഭിക്കുന്നത്?
നിങ്ങളെക്കാൾ മികച്ചത് ആരാണ്?
271
00:30:45,720 --> 00:30:47,722
പെൻഗ്വിൻ പറയുന്നില്ല.
272
00:30:50,680 --> 00:30:52,887
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക!
273
00:30:59,760 --> 00:31:04,846
തുടർന്ന് ചുവന്ന ക്രിസ്റ്റലിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക
നീല, തുടർന്ന് ഷിഫ്റ്റ് കീ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക.
274
00:31:10,560 --> 00:31:13,086
അയ്യോ! നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ചു!
275
00:31:14,880 --> 00:31:16,928
എൻ്റെ കാലത്ത് ഏതാനും ശവകുടീരങ്ങൾ ഞാൻ റെയ്ഡ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
276
00:31:17,160 --> 00:31:20,767
അവൾ രഹസ്യ ബോണസ് ലെവൽ കണ്ടെത്തി
"ഡെത്ത് കാസിൽ 3000" ലേക്ക്!
277
00:31:20,920 --> 00:31:24,083
സ്കൂളിൽ ആർക്കും അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.
ആൺകുട്ടികൾ മറിയാൻ പോകുന്നു.
278
00:31:24,560 --> 00:31:28,087
അതുപോലെ ആൽഫ്രഡും. അവൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്
ഈ സമയമത്രയും നിങ്ങൾക്കായി കാറിൽ.
279
00:31:28,280 --> 00:31:31,284
ഓ. നന്ദി.
280
00:31:33,000 --> 00:31:34,889
- ജോലി വീണ്ടും വൈകിയോ?
- അതെ.
281
00:31:35,040 --> 00:31:38,886
ഭാഗ്യവശാൽ, എൻ്റെ കാമുകൻ
വളരെ മനസ്സിലാക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
282
00:31:39,080 --> 00:31:43,324
കാമുകി! ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, തീർച്ചയായും കാമുകി.
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി പരിഗണിച്ച്.
283
00:31:43,480 --> 00:31:47,246
അത് മോശം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നല്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ്, കാരണം അത് അങ്ങനെയല്ല.
284
00:31:47,400 --> 00:31:49,971
എനിക്ക് ആകാംക്ഷ മാത്രമായിരുന്നു.
എൻ്റെ മുഖം എത്ര ചുവന്നിരിക്കുന്നു?
285
00:31:50,440 --> 00:31:53,171
സിന്ദൂരം. ഇല്ല, ഞാനില്ല
പ്രത്യേകമായി ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ.
286
00:31:53,320 --> 00:31:56,324
ഞാൻ അത്രയ്ക്ക് മറക്കാൻ പറ്റാത്ത ആളാണോ ബ്രൂസ്?
287
00:32:02,640 --> 00:32:05,007
എൻ്റെ നിഴലുകൾ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു
കുറച്ചു നേരം...
288
00:32:05,160 --> 00:32:07,367
പട്ടണത്തിന് ചുവപ്പ് നിറം നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
289
00:32:07,520 --> 00:32:10,763
കൂടെ വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് സ്പ്രേ ക്യാനുകൾ ശൂന്യമാക്കണോ?
290
00:32:14,640 --> 00:32:17,803
ക്ഷമിക്കണം, കാത്തി ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ,
റോക്സാൻ ബാലൻ്റൈൻ.
291
00:32:17,960 --> 00:32:20,930
- നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
292
00:32:21,120 --> 00:32:24,044
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- എനിക്കറിയില്ല.
293
00:32:35,560 --> 00:32:38,006
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല, അല്ലേ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.
294
00:32:38,160 --> 00:32:41,209
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസം. ഇതാ അവൾ വരുന്നു.
295
00:32:41,360 --> 00:32:45,524
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
ചവറ്റുകുട്ടയാണ് ചപ്പുചവറുകൾ പെറുക്കിയെടുക്കുന്നത്.
296
00:33:08,720 --> 00:33:14,204
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്
എന്നെ കുറിച്ച് എന്തും
297
00:33:14,360 --> 00:33:17,762
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ഞാൻ അത് കാണുന്നു ആ രൂപം
298
00:33:18,200 --> 00:33:19,645
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
299
00:33:19,800 --> 00:33:23,168
നിങ്ങൾക്ക് ഉള്ളിൽ തോന്നുന്നത് മറയ്ക്കരുത്
300
00:33:23,760 --> 00:33:26,081
ഒരുപക്ഷേ എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നിയേക്കാം
301
00:33:26,240 --> 00:33:28,607
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്
302
00:33:28,960 --> 00:33:32,282
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ശ്രമിക്കണം
303
00:33:32,480 --> 00:33:35,723
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ മാഞ്ഞുപോയേക്കാം
304
00:33:36,320 --> 00:33:41,247
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാതുവെയ്ക്കരുത്, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വാതുവെക്കരുത്
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കരുതിയിരുന്നില്ല
305
00:33:42,080 --> 00:33:45,050
ഹേ, കെ.ഡി.
306
00:33:45,200 --> 00:33:47,407
ചൂട് നോക്കുന്നു.
307
00:33:48,080 --> 00:33:51,084
ആ ഷേക്കിനൊപ്പം നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈസ് കിട്ടിയോ?
308
00:33:54,600 --> 00:33:57,490
എനിക്കറിയാം, കൃത്യമായി അല്ല
ബുക്ക്-ക്ലബ് ജനക്കൂട്ടം.
309
00:33:57,680 --> 00:33:59,967
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ സ്ഥലം ആരുടേതാണ്.
310
00:34:00,120 --> 00:34:04,011
അവൾ ചെയ്യണം.
ഞാൻ അവളുടെ ആദ്യത്തെ പാരസോൾ വാങ്ങി.
311
00:34:04,160 --> 00:34:05,650
- കാത്‌ലീൻ.
- ഓസി.
312
00:34:05,800 --> 00:34:09,088
ഒപ്പം മിസ്റ്റർ വെയ്‌നും.
കുറെ നാളായി, അല്ലേ?
313
00:34:09,240 --> 00:34:11,720
അതെ. അവസാനമായി എപ്പോഴായിരുന്നു
നീ പ്ലൂട്ടോണിയം മോഷ്ടിച്ചു...
314
00:34:11,880 --> 00:34:14,531
എൻ്റെ ഒരു ലാബിൽ നിന്ന്
നഗരം തകർക്കുമെന്ന് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
315
00:34:14,720 --> 00:34:20,170
ഓ, അതെ, എൻ്റെ കൂടുതൽ
തിരക്കേറിയ ദിവസങ്ങൾ.
316
00:34:20,920 --> 00:34:22,445
സാർ, നിങ്ങളുടെ കോൾ ഇപ്പോൾ വന്നു.
317
00:34:22,600 --> 00:34:26,605
ഒരു റെസ്റ്റോറേറ്ററിൻ്റെ വ്യതിയാനങ്ങൾ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
318
00:34:28,520 --> 00:34:30,648
നിങ്ങളെയും പെൻഗ്വിനേയും അറിയില്ലായിരുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
319
00:34:30,800 --> 00:34:33,610
അത് പക്ഷിയല്ല
അത് എന്നെ അലട്ടുന്നു, ഇത് നിങ്ങളാണ്.
320
00:34:33,800 --> 00:34:36,121
- നിങ്ങൾ ഏതുതരം ഗെയിമാണ് കളിക്കുന്നത്?
- ഗെയിം?
321
00:34:36,280 --> 00:34:39,443
നിങ്ങൾ ഒരു രാത്രി നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ ഉപേക്ഷിച്ചു,
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
322
00:34:39,600 --> 00:34:42,285
രക്ഷാധികാരികൾ ഉള്ള ഒരു ക്ലബ്ബ്
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ കൂട്ടാളികളാണ്.
323
00:34:42,440 --> 00:34:45,125
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.
324
00:34:45,280 --> 00:34:47,009
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ടോൺ ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഉറപ്പില്ല.
325
00:34:47,160 --> 00:34:50,084
പൊടി മുറിയിൽ ഞാൻ തീരുമാനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ത്വാ-ല.
326
00:34:57,760 --> 00:35:01,970
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിനകം ഇറങ്ങിക്കഴിഞ്ഞു. ഗംഭീരം.
എത്ര പെട്ടെന്നാണ് നമുക്ക് അനുനയിപ്പിക്കാൻ കഴിയുക?
327
00:35:02,320 --> 00:35:06,325
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്ലബ്ബിൽ ഇറങ്ങാം.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിൻ പ്രവേശനം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
328
00:35:06,480 --> 00:35:10,963
ഓ, അതെ. ഞാൻ ഇത് വളരെയധികം ഉപയോഗിക്കുന്നു, ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു
ഒരു റിവോൾവിംഗ് വാതിൽ ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നതിനുള്ള.
329
00:35:11,120 --> 00:35:12,929
അപ്പോൾ കാണാം.
330
00:35:13,960 --> 00:35:18,329
- ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്തേണ്ടതില്ലെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
331
00:35:18,480 --> 00:35:20,847
നമുക്ക് അത് പറ്റില്ലല്ലോ?
332
00:35:28,240 --> 00:35:32,643
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? എന്നെ പെട്ടെന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ,
നീ ഹാരിദാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...
333
00:35:32,800 --> 00:35:33,881
അവ ചുരുങ്ങുകയാണ്.
334
00:35:34,040 --> 00:35:36,407
അവർ ഒരു പെൻഗ്വിനെ ടർക്കി പോലെ മുറിക്കും...
335
00:35:36,560 --> 00:35:39,245
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ പുതിയ കളിക്കാരൻ.
336
00:35:54,520 --> 00:35:57,842
ആരാണ്, പെൻഗ്വിൻ?
ആരാണ് വലിയ, മോശം ബോഗിമാൻ?
337
00:35:58,520 --> 00:36:00,807
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
338
00:36:00,960 --> 00:36:03,440
- ബാനെ.
- ബാനേ?!
339
00:36:55,760 --> 00:36:56,966
ഇല്ല, ഈ വഴി ഓടുക.
340
00:36:58,400 --> 00:36:59,606
അല്ലേ?
341
00:37:04,600 --> 00:37:08,286
എൻ്റെ പ്രിയേ, നിങ്ങൾക്കായി ഒരു വവ്വാലിനെ തിരയുന്ന മിസൈൽ.
342
00:37:21,960 --> 00:37:23,883
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
343
00:37:24,560 --> 00:37:25,766
ബാക്കപ്പിനായി വിളിക്കുക!
344
00:37:26,400 --> 00:37:28,164
എനിക്കറിയില്ല!
345
00:37:35,040 --> 00:37:38,806
വവ്വാൽ കത്തിക്കാനുള്ള സമയം. ആഹ്!
346
00:38:15,040 --> 00:38:18,726
വരൂ, നമുക്ക് അവ നോക്കാം
കൂർത്ത ചെറിയ ചെവികൾ.
347
00:38:36,040 --> 00:38:37,690
- ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.
- വേഗം!
348
00:38:38,040 --> 00:38:40,042
അതൊരു ഫ്ലോർഷോ ആയിരുന്നിരിക്കണം.
349
00:38:56,320 --> 00:39:00,245
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, എല്ലാ തീയതികളും അല്ല
ഒരു പോലീസ് അന്വേഷണത്തിൽ എനിക്ക് അവസാനമുണ്ട്.
350
00:39:00,440 --> 00:39:04,411
പാവം. ഓരോ തവണയും ഞങ്ങൾ
ഒരുമിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.
351
00:39:04,560 --> 00:39:07,723
ഈ രാത്രിയിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
352
00:39:07,880 --> 00:39:10,565
ഇല്ല, അങ്ങനെ പറയരുത്.
ഞാൻ നിഗമനങ്ങളിൽ എത്തി.
353
00:39:11,360 --> 00:39:16,890
എനിക്ക് നിന്നോട് തെറ്റുപറ്റി. പിന്നെ ഇന്ന് രാത്രി...
ഇന്നത്തെ രാത്രി അത്ഭുതകരമായി മാറി.
354
00:39:20,400 --> 00:39:22,209
വൃദ്ധന് നിന്നെ വേണം.
355
00:39:22,360 --> 00:39:27,048
ഞാൻ നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കും, പക്ഷേ ഞാൻ കരുതുന്നു
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ തണുപ്പായിരിക്കും.
356
00:39:41,040 --> 00:39:43,042
സുവനീർ?
357
00:39:43,480 --> 00:39:45,244
ഞാൻ അത് പെൻഗ്വിൻ ക്ലബ്ബിൽ കണ്ടെത്തി.
358
00:39:45,440 --> 00:39:49,047
ഒരു ഓട്ടോഗ്രാഫ് എങ്ങനെ?
ഇത് ഒരു യഥാർത്ഥ കളക്ടറുടെ ഇനമാക്കുക.
359
00:39:50,880 --> 00:39:53,929
- ലോഞ്ചിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?
- വസ്തുതയല്ലാതെ ...
360
00:39:54,120 --> 00:39:57,442
എന്ന് കാത്തി ഡുകസ്നെ
ബാറ്റ്വുമൺ ആകാൻ കഴിയില്ല, അധികമില്ല.
361
00:39:57,600 --> 00:40:02,162
ഞാൻ ഇത് അവൻ്റെ ഓഫീസിൽ കണ്ടെത്തി. ഞാൻ കരുതുന്നു
ബാറ്റ്വുമൺ അത് അവനിൽ ഉപയോഗിച്ചു. ഞാൻ ഒരു കഷണം സൂക്ഷിച്ചു.
362
00:40:02,320 --> 00:40:05,369
തെളിവുകൾ നീക്കംചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഒരു കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്...
363
00:40:05,760 --> 00:40:08,161
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെടുത്തില്ല
ഏതെങ്കിലും ഉറക്കം.
364
00:40:08,320 --> 00:40:10,163
അതിനെ ഒരു സുവനീർ എന്ന് വിളിക്കുക.
365
00:40:12,000 --> 00:40:14,002
ഒരിക്കൽ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
366
00:40:14,760 --> 00:40:18,810
ഒമ്പത് വർഷം മുമ്പ്. തീപിടുത്തക്കാർ,
അവർ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളുടെ കട കത്തിച്ചു.
367
00:40:18,960 --> 00:40:22,123
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടാം നിലയിലാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.
368
00:40:22,280 --> 00:40:25,568
എൻ്റെ മുറിയിൽ പുക നിറഞ്ഞു.
എനിക്ക് ജനൽ കണ്ടെത്താനായില്ല.
369
00:40:25,720 --> 00:40:28,803
തറ ചൂടായിരുന്നു, തീ ആളിപ്പടരുന്നു
ഫ്ലോർബോർഡുകൾക്കിടയിൽ.
370
00:40:29,320 --> 00:40:31,641
പിന്നെ, നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
371
00:40:31,800 --> 00:40:35,168
ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു. തീപിടുത്തക്കാർ
റൂപർട്ട് തോണിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
372
00:40:35,320 --> 00:40:38,802
അവൻ്റെ സംരക്ഷണ റാക്കറ്റിൻ്റെ ഭാഗം.
ഡിഎയ്ക്ക് കേസ് ഒതുക്കാനായില്ല.
373
00:40:39,160 --> 00:40:42,289
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ തീരുമാനിച്ചത്
ഒരു പോലീസുകാരനാകാൻ.
374
00:40:42,440 --> 00:40:44,329
നിങ്ങൾ അറിയണം എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു.
375
00:41:01,000 --> 00:41:02,889
അത് ഇറുകിയതാണ്. എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
376
00:41:03,080 --> 00:41:05,526
പെൻഗ്വിൻ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള വയർ
സമാനമാണ്...
377
00:41:05,680 --> 00:41:08,251
ഡോ. ബാലൻ്റൈൻ വികസിപ്പിച്ച ലോഹസങ്കലനത്തിലേക്ക്.
378
00:41:08,440 --> 00:41:12,081
റോക്കിയോ? നിങ്ങൾ ആരുടെയെങ്കിലും വിചാരിക്കുന്നു
അവളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
379
00:41:22,160 --> 00:41:23,844
ആയുധങ്ങൾ ഉയർത്തുക.
380
00:41:27,520 --> 00:41:29,329
തുടരുക.
381
00:41:40,600 --> 00:41:43,763
- കെവിൻ, സുഖമാണോ?
- ഇല്ല, റോക്കി, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
382
00:41:43,920 --> 00:41:46,321
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്,
എനിക്കത് കാണാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.
383
00:41:46,520 --> 00:41:49,205
വിട്ടുകൊടുക്കരുത്. ഞങ്ങൾ അടുത്തു.
ശരിക്കും അടുത്ത്.
384
00:41:49,400 --> 00:41:52,449
ഒരിക്കൽ പെൻഗ്വിനിലെ ഒരാൾ
സംഘടന സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്...
385
00:41:52,600 --> 00:41:55,251
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് തുടരാൻ കഴിയില്ല.
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
386
00:41:55,400 --> 00:41:59,689
- നിങ്ങൾ ചാരവൃത്തി നടത്തുകയാണെന്ന് പെൻഗ്വിൻ കണ്ടെത്തിയാൽ...
- അവൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാം.
387
00:41:59,840 --> 00:42:03,731
ഞാൻ പണ്ടത്തെ വിംപ് അല്ല.
ഞാൻ മാറിയിരിക്കുന്നു. എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്.
388
00:42:03,880 --> 00:42:06,611
നിങ്ങൾ സൂപ്പർഗേൾ ആകണം
ഒരു അവസരം നിൽക്കാൻ.
389
00:42:06,760 --> 00:42:08,967
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
390
00:42:09,280 --> 00:42:13,683
നോക്കൂ, റോക്കി, എനിക്ക് വേണ്ട
നിന്നെ ഇനി കാണാൻ.
391
00:42:13,880 --> 00:42:17,930
- നീ അല്ല...
- ഗൗരവം? ഞാൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.
392
00:42:18,080 --> 00:42:21,243
എനിക്ക് അഞ്ച് വർഷം കൂടി ഇവിടെയുണ്ട്
എനിക്ക് പരോളിൽ ഒരു ഷോട്ട് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
393
00:42:21,400 --> 00:42:24,131
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം പാഴാക്കുന്നത് മണ്ടത്തരമാണ്
എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
394
00:42:24,280 --> 00:42:26,886
ഇതാണ് എന്റെ ജീവിതം. ഞാനത് പാഴാക്കാം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ.
395
00:42:27,040 --> 00:42:28,610
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത് റോക്കി.
396
00:42:28,760 --> 00:42:31,650
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണില്ല.
- കെവിൻ?
397
00:42:31,800 --> 00:42:34,804
കെവിൻ, ഇല്ല! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
398
00:42:34,960 --> 00:42:36,803
കെവിൻ!
399
00:42:48,120 --> 00:42:51,681
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ സന്ദേശങ്ങളൊന്നുമില്ല.
400
00:43:07,240 --> 00:43:10,289
- ബാറ്റ്മാൻ?
- ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഗീക്കിനുള്ള നല്ല നീക്കങ്ങൾ.
401
00:43:10,480 --> 00:43:13,006
ഞാൻ പണ്ട്... അതായത്...
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ്?
402
00:43:13,160 --> 00:43:16,004
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിരോധ ക്ലാസുകൾ എടുത്തു,
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സ്ത്രീകളെ പോലെ.
403
00:43:16,160 --> 00:43:18,970
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ?
404
00:43:19,120 --> 00:43:20,963
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഡിസൈനുകൾ പരിശോധിക്കുന്നു.
405
00:43:21,160 --> 00:43:23,481
അവർ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിലും അപ്പുറമാണ്
വെയ്ന് വേണ്ടി.
406
00:43:23,640 --> 00:43:27,645
- നീ ആയിരുന്നോ...? നിനക്ക് അവകാശമില്ലായിരുന്നു...
- ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
407
00:43:27,800 --> 00:43:31,805
- ഞാൻ വെയ്ൻ ടെക്കിലായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ 7:00 ന് പോയി.
408
00:43:32,000 --> 00:43:36,324
- ശരി, ഞാൻ നടക്കാൻ പോയി.
- ഐസ്ബർഗ് ലോഞ്ചിലേക്ക്?
409
00:43:36,480 --> 00:43:39,484
ഒരു നിമിഷം, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ബാറ്റ്വുമൺ ആണെന്ന് പറയണോ?
410
00:43:39,640 --> 00:43:40,801
നിങ്ങൾ ഗൗരവക്കാരനല്ല.
411
00:43:40,960 --> 00:43:43,850
ഇത് തിരിച്ചറിയണോ? ബാറ്റ് വുമൺ അത് ഉപയോഗിച്ചു.
412
00:43:44,000 --> 00:43:47,641
അലോയ്‌യുടെ അതേ കോൺഫിഗറേഷനാണ് ഇതിന്
നിങ്ങൾ വെയ്ൻ ടെക്കിനായി വികസിപ്പിച്ചത്.
413
00:43:47,800 --> 00:43:51,168
അപ്പോൾ? കഷ്ടിച്ച് ഞാൻ മാത്രം
മെറ്റലർജിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
414
00:43:51,320 --> 00:43:55,006
ശരിയാണ്, എന്നാൽ നിങ്ങൾ ശരിയായ ശരീരഘടനയാണ്.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ട്.
415
00:43:55,160 --> 00:43:58,004
നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുത വരൻ ഫ്രെയിം ചെയ്തു
പെൻഗ്വിൻ വഴിയുള്ള കള്ളക്കടത്തിന്.
416
00:43:58,160 --> 00:44:00,845
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരാളെ അറിയാം
പെൻഗ്വിൻ്റെ ഫയലുകൾ തകർത്തു.
417
00:44:01,000 --> 00:44:05,164
അതെ? അതുകൊണ്ട്? തീർച്ചയായും ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
കെവിൻ്റെ ശിക്ഷയിൽ ഇളവ് ലഭിക്കാൻ...
418
00:44:05,320 --> 00:44:08,608
എന്നാൽ ഞാൻ നിയമവിരുദ്ധമായി ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഒരു സമൂലമായ ആശയം ഇതാ:
419
00:44:08,760 --> 00:44:11,650
എനിക്ക് പകരം, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ
പക്ഷി മനുഷ്യനെ അന്വേഷിക്കണോ?
420
00:44:11,800 --> 00:44:16,169
ഇനിയും ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വാതുവയ്ക്കുന്നു
അവൻ്റെ ഹാർഡ് ഡ്രൈവുകളിൽ കുറ്റകരമായ തെളിവുകൾ.
421
00:44:17,000 --> 00:44:20,607
നിങ്ങൾ കളിക്കുന്ന ഈ ഗെയിം ഉണ്ട്
ഉയർന്ന ഓഹരി, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും ഉയർന്നതാണ്.
422
00:44:20,800 --> 00:44:23,531
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേൽക്കുകയോ മോശമാവുകയോ ചെയ്യാം.
423
00:44:24,760 --> 00:44:27,366
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
424
00:44:37,880 --> 00:44:40,008
ഞാൻ സംഭരണശാലകൾ പരിശോധിച്ചു
ഇന്ന് രാവിലെ.
425
00:44:40,160 --> 00:44:43,403
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
- എന്നിട്ടും.
426
00:44:44,040 --> 00:44:45,690
അവിടെ ഞങ്ങളുടെ സന്തോഷവതിയായ അസോസിയേറ്റ് ഉണ്ട്.
427
00:44:51,560 --> 00:44:54,643
നമുക്ക് കണ്ടുമുട്ടി അഭിവാദ്യം ചെയ്യാം, മാന്യന്മാരെ?
428
00:45:15,120 --> 00:45:20,160
പെൻഗ്വിൻ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശം അവലോകനം ചെയ്തു
എൻ്റെ ജോലിക്ക് വേണ്ടി.
429
00:45:20,360 --> 00:45:23,364
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ നിബന്ധനകൾ
സ്വീകാര്യമല്ല.
430
00:45:23,520 --> 00:45:27,161
എനിക്ക് കാർട്ടെ ബ്ലാഞ്ച് വേണം,
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണം.
431
00:45:27,320 --> 00:45:28,606
ഞാൻ ആരോടും ഉത്തരം പറയുന്നില്ല.
432
00:45:28,760 --> 00:45:31,764
ഇപ്പോൾ കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
ഇവിടെ റോൾ ചെയ്ത് ഓർഡറുകൾ നൽകുക.
433
00:45:31,920 --> 00:45:35,288
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്തു, സീനിയർ ഡ്യൂക്വസ്നെ.
434
00:45:43,320 --> 00:45:48,281
വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ ബാറ്റ്വുമൺ എങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും ഇടപെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...
435
00:45:52,880 --> 00:45:57,966
അദ്ദേഹത്തിന് വാക്കുകൾക്ക് ഒരു വഴിയുണ്ട്.
ഇനി, നമുക്ക് ഷിപ്പ്‌മെൻ്റിനെക്കുറിച്ച് ചർച്ച ചെയ്യാം?
436
00:45:58,240 --> 00:46:00,481
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ ഒരു ചെലവും ഒഴിവാക്കിയിട്ടില്ല.
437
00:46:00,640 --> 00:46:06,761
ഞങ്ങൾ ഒരു ലക്ഷ്വറി ക്രൂയിസ് ലൈനർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കവർ ആയി, കപ്പൽ ഇന്ന് രാത്രി യാത്ര ചെയ്യുന്നു.
438
00:46:08,520 --> 00:46:11,490
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഞാനും നീയും ബാറ്റ്‌വുമനെ കണ്ട രാത്രി...
439
00:46:11,640 --> 00:46:14,371
റോക്കി ബാലൻ്റൈൻ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
വെയ്ൻ ടെക്കിൽ വൈകി.
440
00:46:14,520 --> 00:46:17,490
അവൾക്ക് ബാറ്റ് വുമൺ ആകാൻ കഴിയില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
441
00:46:17,840 --> 00:46:19,490
ഇത്തവണ എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പായിരുന്നു.
442
00:46:19,640 --> 00:46:21,881
ശരി, അവൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരേസമയം രണ്ട് സ്ഥലങ്ങളിൽ...
443
00:46:22,040 --> 00:46:25,362
അവൾക്ക് ശക്തി ഇല്ലെങ്കിൽ
സ്വയം ഡ്യൂപ്ലിക്കേറ്റ് ചെയ്യാൻ.
444
00:46:27,280 --> 00:46:28,770
റോബിൻ, കമ്പ്യൂട്ടറിൽ കയറൂ.
445
00:46:28,920 --> 00:46:33,369
എല്ലാ ഡാറ്റാബേസുകളെയും ക്രോസ് റഫറൻസ് ചെയ്യുക
കാത്തി ഡ്യൂക്‌സ്‌നെയും റോക്സാൻ ബാലൻ്റൈനും.
446
00:46:33,560 --> 00:46:36,564
അവരെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.
എന്തും.
447
00:46:36,720 --> 00:46:40,167
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- ഒരു വീട് വിളിക്കാൻ.
448
00:47:03,520 --> 00:47:08,321
അവരുടെ പദ്ധതികൾ, ദി
ടൈംടേബിൾ, മനുഷ്യശക്തി, ബാൻ്റെ അജണ്ട...
449
00:47:08,480 --> 00:47:09,891
- അവൻ എൻ്റെ നേരെയാണ്.
- എന്ത്?
450
00:47:10,360 --> 00:47:12,727
ബാറ്റ്മാൻ, അവന് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം:
451
00:47:12,880 --> 00:47:17,329
ഞാൻ എവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
കെവിനെ കുറിച്ച്. അത് അസാമാന്യമാണ്.
452
00:47:17,520 --> 00:47:21,730
- അതുകൊണ്ട്?
- അതുകൊണ്ട്? അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കും!
453
00:47:21,880 --> 00:47:25,930
ഞങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പുതിയ ഐഡൻ്റിറ്റി, അത് അവനിൽ നിന്ന് വ്യതിചലിച്ചില്ല.
454
00:47:26,080 --> 00:47:31,246
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അവൻ എത്ര വേഗത്തിൽ പിടിച്ചു എന്ന് നോക്കൂ
എന്നിലേക്ക്. ഞങ്ങൾ ഇത് കണക്കിലെടുത്തില്ല.
455
00:47:31,400 --> 00:47:34,768
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബാറ്റ്വുമൺ ആണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് അവൻ വിചാരിച്ചു ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന്.
456
00:47:34,920 --> 00:47:36,922
നാളെ അവൻ ചിന്തിക്കും
അത് മറ്റാരോ ആണ്.
457
00:47:37,120 --> 00:47:42,081
അവന് ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, എനിക്കറിയാം.
458
00:47:42,240 --> 00:47:47,121
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്. ഞങ്ങൾ നിർത്തുന്നു
ഇന്ന് രാത്രി അവരെ ഞങ്ങൾ തകർത്തു.
459
00:47:47,280 --> 00:47:49,408
- ഇന്ന് രാത്രി?
- അവർ ഇത്ര വേഗത്തിൽ നീങ്ങുകയാണോ?
460
00:47:49,560 --> 00:47:54,930
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര വേഗതയില്ല, റോക്കി.
ഒരിക്കലും ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര നോമ്പെടുക്കരുത്.
461
00:48:20,760 --> 00:48:22,808
ഇവിടെ ആരെങ്കിലും?
462
00:48:30,280 --> 00:48:33,807
- എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
- ഇല്ല.
463
00:49:07,480 --> 00:49:09,642
- അതെ.
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ചില മോശം വാർത്തകൾ ലഭിച്ചു.
464
00:49:09,840 --> 00:49:13,606
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലതായിരിക്കാം. ഒരു ബന്ധവുമില്ല
കാത്തിക്കും റോക്കിക്കും ഇടയിൽ.
465
00:49:14,680 --> 00:49:16,967
വ്യത്യസ്ത നഗരങ്ങൾ, സർക്കിളുകൾ, ഗ്രഹങ്ങൾ.
466
00:49:17,400 --> 00:49:19,767
അവർക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
പരസ്പരം അറിയുന്നു.
467
00:49:20,120 --> 00:49:22,088
അതെ, ഉണ്ട്.
468
00:49:22,240 --> 00:49:25,210
അവർക്ക് വേണ്ടത് ഒരാളെ മാത്രം
അവരെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ.
469
00:49:30,200 --> 00:49:32,521
ഓർക്കുക, ഒരിക്കൽ അവർ കപ്പൽ കയറ്റി...
470
00:49:32,680 --> 00:49:35,524
ബാൻ തന്നെ നിലയുറപ്പിക്കും
പൈലറ്റിൻ്റെ ക്യാബിനിൽ...
471
00:49:35,680 --> 00:49:38,763
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളിൽ കാവൽക്കാർക്കൊപ്പം.
നിങ്ങൾ ഇത് മറികടക്കൂ ...
472
00:49:38,920 --> 00:49:41,651
അത് നേരെ ആട്രിയത്തിലേക്കാണ്
ആയുധങ്ങളും.
473
00:49:41,800 --> 00:49:43,529
ഒപ്പം സമ്മാന ബോട്ടിക്കുകളും.
474
00:49:43,680 --> 00:49:46,763
കാത്തി, ഡിറ്റണേറ്റർ
ഒരു പരാജയ സുരക്ഷിത കൗണ്ട്ഡൗൺ ഉണ്ട്.
475
00:49:46,960 --> 00:49:49,247
ഞാൻ അധികനേരം ഷോപ്പ് ചെയ്യില്ല.
476
00:49:49,720 --> 00:49:51,688
ഇതാണ് എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
477
00:49:58,720 --> 00:50:01,007
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
478
00:50:01,160 --> 00:50:04,243
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ തിരികെ വരാം.
479
00:51:18,400 --> 00:51:20,289
സീനിയോറിറ്റ.
480
00:51:38,600 --> 00:51:42,491
ആ നരകയായുള്ള ടാപ്പിംഗ് നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ?
ഏതാനും മിനിറ്റുകൾക്കുള്ളിൽ കപ്പൽ...
481
00:51:42,640 --> 00:51:46,884
അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ വളരെ സമ്പന്നരായിരിക്കും.
482
00:51:47,080 --> 00:51:48,161
ജിൻ.
483
00:51:52,080 --> 00:51:55,527
അതെ. അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്. ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
484
00:51:55,680 --> 00:51:57,489
അവൾ ചെയ്തോ?
485
00:51:57,840 --> 00:52:01,811
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വേണോ?
486
00:52:01,960 --> 00:52:03,849
- കയറ്റുമതിയാണോ...?
- കുഴപ്പമില്ല...
487
00:52:04,000 --> 00:52:09,166
പക്ഷേ അവൻ ഇതുവരെ തുറമുഖം വിട്ടിട്ടില്ല.
അദ്ദേഹത്തിന് ബാറ്റ് വുമൺ ഉണ്ട്.
488
00:52:10,040 --> 00:52:12,168
സ്ത്രീയെ കാത്തു നിൽക്കരുത്.
489
00:52:21,360 --> 00:52:23,408
- ബാറ്റ്മാൻ?
- നിങ്ങൾക്ക് കാത്തി ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ അറിയാമായിരുന്നു.
490
00:52:23,560 --> 00:52:25,961
- എന്ത്?
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ആർട്ട് ക്ലാസുകൾ എടുത്തു.
491
00:52:26,160 --> 00:52:29,050
അവൾ നിങ്ങളുടെ മുഖം വരച്ചു.
ഇത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളാണ്.
492
00:52:29,200 --> 00:52:30,884
കാത്തിക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ടായിരുന്നു.
493
00:52:31,720 --> 00:52:34,246
- നിങ്ങൾക്ക് റോക്കി ബാലൻ്റൈനെയും അറിയാമായിരുന്നു.
- WHO?
494
00:52:34,400 --> 00:52:38,007
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ കുതിക്കട്ടെ.
സ്റ്റേറ്റ് യൂണിവേഴ്സിറ്റി, പുതിയ വർഷം.
495
00:52:38,160 --> 00:52:41,403
ഒരേ ഡോം, ഒരേ നില, ഒരേ മുറി.
496
00:52:42,080 --> 00:52:43,525
നിങ്ങൾ തിരക്കുള്ള ഒരു ബാറ്റായിരുന്നു.
497
00:52:43,720 --> 00:52:46,769
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു
പാർട്ടിയിലേക്ക്. കാത്തിക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു...
498
00:52:46,920 --> 00:52:52,165
റോക്കിക്ക് പ്രതിഭ ഉണ്ടായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
പദ്ധതിയും അത് നടപ്പാക്കാനുള്ള ഇച്ഛാശക്തിയും.
499
00:52:54,720 --> 00:52:58,805
ആ തീ എൻ്റെ നാട്ടുകാരെ നശിപ്പിച്ചപ്പോൾ
ബിസിനസ്സ്, അവർ ഒരിക്കലും വീണ്ടെടുക്കപ്പെട്ടില്ല.
500
00:52:58,960 --> 00:53:03,010
അവർ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്തു,
എന്നിട്ട് അത് പോലെ തന്നെ ചാരമായി.
501
00:53:03,200 --> 00:53:05,282
അത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ തകർത്തു.
502
00:53:05,440 --> 00:53:09,445
അത് റൂപർട്ട് തോൺ ആണെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
എന്നാൽ അത് തെളിയിക്കാൻ ഒരു മാർഗവുമില്ല.
503
00:53:09,600 --> 00:53:14,049
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് ഇപ്പോൾ അവനറിയാം
അവൻ്റെ ജീവിതം പുകയുന്നത് കാണാൻ.
504
00:53:14,920 --> 00:53:16,206
മൂന്ന് ബാറ്റ് വുമൺ.
505
00:53:16,360 --> 00:53:20,410
അത് വേഷംമാറി നടക്കുക മാത്രമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദങ്ങളും മാറിമാറി.
506
00:53:20,880 --> 00:53:25,249
പിന്നെ എന്താണെന്നറിയാമോ? ഇത് ഏതാണ്ട് പ്രവർത്തിച്ചു.
507
00:53:25,840 --> 00:53:28,650
കാത്തി ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ എവിടെയാണ്?
508
00:53:34,600 --> 00:53:36,887
- ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- തീർച്ചയായും എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.
509
00:53:37,040 --> 00:53:39,520
ഒരു റിപ്പോർട്ടും ഇല്ല
ദുരിതത്തിലായ ഏതെങ്കിലും കപ്പലിൻ്റെ.
510
00:53:39,680 --> 00:53:41,808
ഞാൻ കാത്തിയെ റേഡിയോ ചെയ്തു,
പക്ഷേ അവൾ പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
511
00:53:41,960 --> 00:53:43,610
അവൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്, എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
512
00:53:43,760 --> 00:53:44,921
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?
513
00:53:46,920 --> 00:53:48,843
സോണിയ?
514
00:54:29,160 --> 00:54:31,811
ഓലെ, സീനിയർ. മാതൃകാപരമായ പ്രവർത്തനം.
515
00:54:32,320 --> 00:54:35,688
എനിക്ക് നിന്നെ ഇവിടെ വേണമായിരുന്നു
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായപ്പോൾ.
516
00:54:35,840 --> 00:54:38,446
ഒരു പ്രത്യേക ജാഗ്രത ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി.
517
00:54:38,600 --> 00:54:40,648
അപ്പോൾ അവൾ ആരാണ്?
518
00:54:42,880 --> 00:54:45,963
- കാത്തി?
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ഡ്യൂക്വസ്നെ?
519
00:54:46,120 --> 00:54:50,330
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
- എന്ത്? ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
520
00:54:50,480 --> 00:54:52,642
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ അവൾ പദ്ധതിയിട്ടു.
521
00:54:52,800 --> 00:54:56,691
വലുപ്പം നിങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്, മുതിർന്നവർ,
അതൊരു കാർബണൈറ്റ് ബോംബാണ്.
522
00:54:56,840 --> 00:54:59,286
ഇത് പുറത്തെടുക്കാം
മുഴുവൻ അറയും മറ്റും.
523
00:54:59,480 --> 00:55:02,006
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
നിനക്കെങ്ങനെ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?!
524
00:55:02,160 --> 00:55:06,404
ഇത് എളുപ്പമായിരുന്നു, അച്ഛാ. നിങ്ങൾ അത് എളുപ്പമാക്കി,
കാരണം നിങ്ങൾ അത്തരം മനുഷ്യനാണ്.
525
00:55:06,560 --> 00:55:10,007
ഭാര്യ കൊല്ലപ്പെട്ട ഒരു മനുഷ്യൻ
കാരണം അവൾ അവൻ്റെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.
526
00:55:10,200 --> 00:55:13,249
ഒരു ജയിലുണ്ടാക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന്...
527
00:55:13,400 --> 00:55:15,289
സ്വന്തം കുഞ്ഞിൽ നിന്ന് ഒരു തടവുകാരൻ.
528
00:55:15,440 --> 00:55:18,603
ദുരിതം പരത്തുന്ന മനുഷ്യൻ
അവൻ തൊടുന്ന എല്ലാത്തിനും.
529
00:55:18,760 --> 00:55:22,207
- പിന്നെ എന്തിന് വേണ്ടി? അവർക്ക് വേണ്ടി?!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
530
00:55:23,640 --> 00:55:26,689
- ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!
- അത് ഞങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നു ...
531
00:55:26,880 --> 00:55:30,123
കാരണം ഞാൻ വ്യക്തമായി ഓർക്കുന്നു
നിൻ്റെ മകൾ എൻ്റെ ലോഞ്ചിൽ...
532
00:55:30,280 --> 00:55:32,362
അതേ രാത്രി ബാറ്റ്വുമൺ
എന്നെ ആക്രമിച്ചു.
533
00:55:32,680 --> 00:55:36,571
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഒറ്റയ്ക്കല്ല,
നീയാണോ, കാത്‌ലീൻ?
534
00:55:36,920 --> 00:55:39,207
മറ്റാരാണ്?
535
00:55:40,520 --> 00:55:42,488
പെൻഗ്വിൻ, ഇല്ല!
536
00:55:45,560 --> 00:55:46,721
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
537
00:55:46,880 --> 00:55:51,568
വേറെ ആരൊക്കെ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് പറയൂ
ഡാഡിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴുത്തുണ്ട്.
538
00:56:00,960 --> 00:56:02,166
ആഹ്!
539
00:56:04,200 --> 00:56:07,249
- ആഹ്!
- അയ്യോ!
540
00:56:11,880 --> 00:56:15,805
ബോൺ യാത്ര, സീനിയർ ബാറ്റ്മാൻ.
541
00:56:54,960 --> 00:56:59,921
പാലം, കടലിലേക്ക് പോകുക.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ അന്താരാഷ്ട്ര ജലത്തിൽ വേണം.
542
00:57:01,400 --> 00:57:03,289
അയ്യോ!
543
00:57:11,840 --> 00:57:15,970
- അവർ കടലിലേക്ക് പോകുന്നു. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- ബാറ്റ്മാൻ പറഞ്ഞു, അവൻ ഒരു സിഗ്നൽ നൽകുമെന്ന് ...
544
00:57:16,160 --> 00:57:19,164
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
നമുക്ക് അടുത്തറിയാൻ കഴിയില്ല.
545
00:57:25,680 --> 00:57:27,045
നീ പുറത്തായി, ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ.
546
00:57:27,200 --> 00:57:29,601
ഞാൻ കലഹിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.
547
00:57:29,760 --> 00:57:31,410
അത് നിനക്കും നിൻ്റെ ചേട്ടനും തരും...
548
00:57:31,560 --> 00:57:33,927
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ
കുടുംബ തെറാപ്പിയിൽ. അല്ലേ?
549
00:57:34,080 --> 00:57:37,004
ബോംബെവിടെ? ഇവിടെയായിരുന്നില്ലേ?
550
00:57:44,520 --> 00:57:46,648
ഇത് ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ല, അമീഗോ.
551
00:57:57,800 --> 00:58:00,246
- ഇവിടെ.
- എനിക്ക് അവരിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാമായിരുന്നു.
552
00:58:00,400 --> 00:58:02,641
സംശയമില്ല, നിങ്ങൾ മുതൽ
സ്വയം അവയിൽ പ്രവേശിച്ചു.
553
00:58:02,800 --> 00:58:06,566
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അവരെ നാം നിരാശരാക്കരുത്.
554
00:58:08,880 --> 00:58:11,201
ഇല്ല, പാടില്ല.
555
00:58:14,840 --> 00:58:17,764
ചെയ്യരുത്! കാന്തങ്ങളെ തകർക്കുക,
അതു പോകും.
556
00:58:17,920 --> 00:58:20,241
തടയാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
കോഡ് ഇല്ലാതെ...
557
00:58:20,400 --> 00:58:23,051
ഈ നിമിഷം എന്നിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത്.
558
00:58:23,760 --> 00:58:27,651
ക്ഷമിക്കണം, ഒരു വഴി
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന് അവസാനിപ്പിക്കണം.
559
00:58:35,800 --> 00:58:40,408
അവളുടെ കയ്യിൽ ബോംബില്ലെങ്കിലും നമുക്ക് പോകാം
ജാഗ്രതയുള്ള പക്ഷികളെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ച് തെക്കോട്ട് പോകുക.
560
00:58:40,880 --> 00:58:44,407
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?
ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ട് കുറ്റവാളികൾ.
561
00:58:44,560 --> 00:58:46,688
എഗാഡ്സ്, അവർ പെരുകുകയാണ്.
562
00:58:53,400 --> 00:58:56,847
അത് വളരെ നന്നായി തോന്നി.
ഇപ്പോൾ കാത്തി ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ എവിടെയാണ്?
563
00:59:04,840 --> 00:59:06,285
അച്ഛാ!
564
00:59:25,760 --> 00:59:31,130
താമസിയാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് നമുക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
പരസ്പരം അഭിമുഖീകരിക്കുക, ബാറ്റ്മാൻ. ഞാൻ അതിനായി പ്രാർത്ഥിച്ചു.
565
00:59:31,280 --> 00:59:33,726
ഈ കപ്പൽ ഇറങ്ങുകയാണ്
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
566
00:59:33,920 --> 00:59:36,969
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സമയം അതാണ്.
567
00:59:45,640 --> 00:59:47,449
ആ പ്രാർത്ഥനകൾ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
568
01:00:53,920 --> 01:00:56,924
- കപ്പൽ ഉപേക്ഷിക്കണോ?
- നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക?
569
01:00:58,640 --> 01:01:00,802
നമുക്ക് പോകാം. ഇരട്ടി സമയം.
ഇപ്പോൾ വരൂ.
570
01:01:00,960 --> 01:01:03,850
- നിങ്ങൾ അത് നീക്കുമോ?
- എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
571
01:01:04,000 --> 01:01:05,843
നമുക്ക് പോകാം. ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
572
01:01:06,920 --> 01:01:08,888
വരൂ, താഴ്ത്തുക, താഴ്ത്തുക, താഴ്ത്തുക.
573
01:01:18,360 --> 01:01:19,646
സോണിയ!
574
01:02:00,560 --> 01:02:03,131
- എനിക്ക് അവളെ കിട്ടി.
- എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
575
01:02:03,320 --> 01:02:05,402
അവ നേടൂ!
576
01:03:50,720 --> 01:03:52,722
കപ്പൽ താഴേക്ക് പോകുന്നു, പെൻഗ്വിൻ.
577
01:03:52,880 --> 01:03:57,283
അത് മാത്രമാണ് ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശ്വാസം
അതിനോടൊപ്പം കുറച്ച് വവ്വാലുകളും എടുക്കും.
578
01:04:00,040 --> 01:04:01,804
- എന്ത്?
- അല്ലേ?
579
01:04:42,480 --> 01:04:45,051
പെൻഗ്വിനുകൾക്ക് വെള്ളം ഇഷ്ടമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
580
01:05:35,320 --> 01:05:39,211
എസ്റ്റുപിഡോ! ഒരു ബന്ധനത്തിനും എന്നെ പിടിച്ചു നിർത്താൻ കഴിയില്ല!
581
01:05:41,280 --> 01:05:42,645
എന്ത്?
582
01:05:45,000 --> 01:05:46,809
ഇല്ല!
583
01:05:53,320 --> 01:05:56,244
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും നിന്നെ തകർക്കാൻ കഴിയും!
584
01:06:03,160 --> 01:06:04,685
ഇല്ല!
585
01:06:17,880 --> 01:06:19,564
ഇല്ല!
586
01:07:48,040 --> 01:07:49,405
സോണിയയോ?
587
01:07:53,880 --> 01:07:55,609
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
588
01:08:03,920 --> 01:08:07,606
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ റിപ്പോർട്ട് എഴുതണം
ഇത്തവണ, അല്ലേ, ബൂലോക്?
589
01:08:33,360 --> 01:08:36,648
അതിൻ്റെ മൂല്യത്തിന്,
നഗരത്തിന് ഒരു നല്ല പോലീസുകാരനെ നഷ്ടമാകുന്നു.
590
01:08:36,840 --> 01:08:38,808
വിജിലൻസിനെ മാപ്പുനൽകുന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്...
591
01:08:38,960 --> 01:08:41,930
എന്നാൽ സഖാവ് പോലും. ഗോർഡൻ
അവരെ നിയമിക്കുന്നതിൽ രേഖ വരയ്ക്കുന്നു.
592
01:08:42,080 --> 01:08:44,686
DA-കൾ ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
മറ്റൊരു വഴി നോക്കുന്നു.
593
01:08:44,840 --> 01:08:47,207
എന്നെങ്കിലും എന്നോട് പറയേണ്ടി വരും
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.
594
01:08:47,360 --> 01:08:49,601
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ അതിർത്തി കടക്കാതെ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
595
01:08:49,760 --> 01:08:52,843
ഞാൻ മാസ്ക് ഇട്ടപ്പോൾ,
ലൈൻ പോലും കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
596
01:08:53,200 --> 01:08:58,001
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അത് വ്യക്തിപരമായി എടുക്കുന്നില്ല.
- എങ്ങനെയെങ്കിലും എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
597
01:09:00,360 --> 01:09:02,931
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
598
01:09:03,080 --> 01:09:07,290
ചിലയിടത്ത് ലളിതമാണ്, എവിടെ കേപ്പുകൾ
നിലവിലുള്ള ഫാഷൻ അല്ല.
599
01:09:07,440 --> 01:09:09,329
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരാൻ വന്നതാണെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
600
01:09:09,520 --> 01:09:12,251
അതും ഇതും നിനക്ക് തരാൻ.
601
01:09:12,400 --> 01:09:17,281
സഹായകമായ തെളിവുകൾ
ഡോ. ബാലൻ്റൈൻ്റെ പ്രതിശ്രുത വരനെ ജയിലിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കുക.
602
01:09:17,440 --> 01:09:21,206
- ഇത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് വരണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഞാൻ... നന്ദി.
603
01:09:21,360 --> 01:09:23,522
അവൾ അത് വിലമതിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
604
01:09:28,160 --> 01:09:31,209
ഹൂ. എനിക്ക് അത് നഷ്ടമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
605
01:09:34,240 --> 01:09:38,564
അവൻ ആരാണെന്നും അവൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നും എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.
അവൻ ആളുകൾക്ക് കൊണ്ടുവന്ന വേദന.
606
01:09:38,720 --> 01:09:42,008
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അവൻ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.
607
01:09:42,160 --> 01:09:46,370
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കും. അവൻ ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുന്നു
തോണിനും പെൻഗ്വിനും എതിരെ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.
608
01:09:46,520 --> 01:09:49,569
ഒരുപക്ഷേ അവൻ തൻ്റെ ജീവിതത്തെ വെറുത്തിരിക്കാം
നിങ്ങളുടേത് നിങ്ങൾ വെറുക്കുന്നതുപോലെ.
609
01:09:49,880 --> 01:09:52,929
ഒരു കമ്പ്യൂട്ടർ ഗീക്കിന്,
നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്.
610
01:09:53,640 --> 01:09:58,248
- വഴിയിൽ, ബ്രൂസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?
- മിസ്റ്റർ വെയ്ൻ? ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
611
01:09:58,400 --> 01:10:01,927
- നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- അവൻ പത്രങ്ങൾ വായിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
612
01:10:02,080 --> 01:10:03,923
റോക്കി!
613
01:10:04,560 --> 01:10:06,289
റോക്കി!
614
01:10:07,240 --> 01:10:08,765
കെവിൻ!
615
01:10:09,640 --> 01:10:11,244
കെവിൻ.
616
01:10:16,280 --> 01:10:18,248
ഓ, കെവിൻ.
617
01:10:27,680 --> 01:10:29,409
ത്വാ-ല.
618
01:10:35,840 --> 01:10:39,640
- സമയമായതിനാൽ ഞാൻ ഇത് തിരികെ നൽകി.
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
619
01:10:40,040 --> 01:10:44,125
രസകരമായ കാര്യം. ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു
"എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്" എന്ന് കരുതി.
620
01:10:44,280 --> 01:10:49,081
വെടിയൊച്ചയില്ല,
സ്‌ഫോടനങ്ങളൊന്നുമില്ല, എന്നെ അകത്താക്കാൻ ഗുണ്ടകളില്ല.
621
01:10:49,240 --> 01:10:51,686
എല്ലാം ശാന്തവും ശാന്തവുമായിരുന്നു.
622
01:10:51,840 --> 01:10:55,811
അപ്പോഴാണ് മനസ്സിലായത്
ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം മിസ് ചെയ്തു.
623
01:10:56,600 --> 01:11:00,321
പാവം. എന്നാൽ അത് ആയിരുന്നു
പഴയ കാത്തി ഡ്യൂക്‌സ്‌നെ.
624
01:11:00,520 --> 01:11:01,726
പുതിയത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
625
01:11:01,880 --> 01:11:05,168
അവൾ ഒരു ജീവിതം നയിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു
തികഞ്ഞ മാന്യത.
626
01:11:05,360 --> 01:11:08,489
- എല്ലാ സമയത്തും?
- അങ്ങനെ പേടിക്കുന്നു.
627
01:11:13,720 --> 01:11:17,042
ശരി, ഇടയ്ക്കിടെ ഒരു സ്ഫോടനം ഉണ്ടായേക്കാം.