1 00:00:03,960 --> 00:00:06,640 - Hun er niesen min, jeg vil bare vite at hun har det bra. - Det virker som skjebnen har planer 2 00:00:06,640 --> 00:00:09,360 - for deg, Julien. Vi kan virkelig bruke din hjelp. – Jeg er ikke mannen jeg var. 3 00:00:09,360 --> 00:00:11,760 Dragomir Zelincu drev en av de store rumenske gjengene. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,360 Trafficking, narkotika, you name it. 5 00:00:13,360 --> 00:00:16,080 Natalie visste om Dragomir. Hun lærte at det var deg, gjorde hun ikke? 6 00:00:16,080 --> 00:00:18,000 Vennligst ikke fortell meg å være rolig. 7 00:00:18,000 --> 00:00:19,520 Du aner ikke. 8 00:00:19,520 --> 00:00:22,000 Du aner ikke hva som skjer! 9 00:00:25,520 --> 00:00:27,240 Jeg har lett etter deg, Natalie. 10 00:00:27,240 --> 00:00:28,880 Jeg er ikke det du forventet? 11 00:00:28,880 --> 00:00:30,240 Onkelen din fortalte meg det ikke. 12 00:00:30,240 --> 00:00:31,840 Han er ikke den du tror han er. 13 00:00:31,840 --> 00:00:33,080 Ikke i det hele tatt. 14 00:02:59,600 --> 00:03:02,440 Jeg kan ikke tro at han gikk til politiet. 15 00:03:02,440 --> 00:03:04,440 Hvorfor skulle han gjøre noe slikt? 16 00:03:05,600 --> 00:03:07,920 Som deg prøver jeg å forstå. 17 00:03:09,320 --> 00:03:11,920 Hvem andre ser etter meg? 18 00:03:11,920 --> 00:03:14,400 Hvem andre har han, har han snakket med? 19 00:03:17,440 --> 00:03:19,360 Se... 20 00:03:19,360 --> 00:03:22,160 Du kan stole på meg. Jeg forsikrer deg, jeg er ingen trussel mot deg. 21 00:03:22,160 --> 00:03:24,840 Du kan snakke med meg om ham. Jeg kan hjelpe. 22 00:03:35,360 --> 00:03:37,600 Han var en klient. 23 00:03:37,600 --> 00:03:40,840 Da han begynte å se meg syntes jeg han var hyggelig. 24 00:03:40,840 --> 00:03:43,520 Han kommer med gaver, slikt. 25 00:03:44,560 --> 00:03:46,240 Så dobler han avtalene sine. 26 00:03:46,240 --> 00:03:50,680 Mer og mer, og så begynner han å bli...sjalu på de andre. 27 00:03:52,320 --> 00:03:56,080 Han spurte meg hvor mye han måtte betale meg for å ha meg helt for seg selv. 28 00:03:58,320 --> 00:04:01,760 Han ... likte ikke svaret mitt på dette spørsmålet. 29 00:04:01,760 --> 00:04:03,560 Det var da han brakk kjeven min. 30 00:04:06,440 --> 00:04:09,400 Edward Stratton er den du bør stille spørsmål. 31 00:04:14,760 --> 00:04:16,320 Hvorfor skulle han lyve for meg? 32 00:04:16,320 --> 00:04:19,360 Han må ha visst at det aldri kunne holde stand hvis du ble funnet. 33 00:04:19,360 --> 00:04:22,120 Så han bryr seg ikke om hva noen tenker. Han bare... 34 00:04:23,160 --> 00:04:26,480 ..ønsker å finne meg. For enhver pris. 35 00:04:26,480 --> 00:04:29,680 Men likevel, å ta en slik risiko ved å involvere politiet 36 00:04:29,680 --> 00:04:31,360 når han ikke måtte. 37 00:04:33,040 --> 00:04:35,200 For han er ikke redd for noen. 38 00:04:35,200 --> 00:04:36,240 Hva? 39 00:04:37,560 --> 00:04:39,280 Hvorfor sier du dette? 40 00:04:43,520 --> 00:04:46,040 Hør, jeg jobber for politiet ~ ikke for ham. 41 00:04:47,080 --> 00:04:49,080 Så vær så snill, fortell meg. 42 00:04:51,720 --> 00:04:54,920 Tror du det er annerledes her enn noe annet sted? 43 00:04:54,920 --> 00:04:57,480 Bare fordi regjeringen sier de støtter våre rettigheter 44 00:04:57,480 --> 00:04:59,240 å selge oss selv? 45 00:04:59,240 --> 00:05:03,120 Fordi de sier de gir oss makt og kontroll, 46 00:05:03,120 --> 00:05:05,200 tror du det alltid gjør det sant? 47 00:05:06,840 --> 00:05:09,520 Rumenerne...trafikkjenter her. 48 00:05:11,320 --> 00:05:12,360 Jeg ser det. 49 00:05:13,440 --> 00:05:14,920 Hele tiden. 50 00:05:14,920 --> 00:05:17,200 Og ... folk gjør ingenting. 51 00:05:18,880 --> 00:05:20,320 Meg selv inkludert. 52 00:05:21,760 --> 00:05:23,960 Hold hodet nede, hold deg unna. 53 00:05:25,080 --> 00:05:26,920 Tjen pengene mine. 54 00:05:26,920 --> 00:05:30,560 Hva, hva har alt dette med Edward Stratton å gjøre? 55 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 Han er sammen med rumenerne, ok? 56 00:05:39,200 --> 00:05:40,840 Han jobber med dem. 57 00:05:40,840 --> 00:05:42,760 – Dette er galskap, det kan ikke være det. - Hvorfor? 58 00:05:42,760 --> 00:05:44,880 Bare fordi han ikke virker typen? 59 00:05:44,880 --> 00:05:48,080 Hvorfor tror du rumenerne finner ham så nyttig? 60 00:05:48,080 --> 00:05:51,040 En engelsk mann som jobber for et lastebilselskap, 61 00:05:51,040 --> 00:05:54,480 tingene han kan flytte for dem, uten at noen stiller spørsmål. 62 00:06:07,440 --> 00:06:09,000 Hva nå? 63 00:06:09,000 --> 00:06:11,960 Detektiven vet hvor hun er. 64 00:06:11,960 --> 00:06:14,040 Han ringte kona i morges. 65 00:06:14,040 --> 00:06:16,000 Han fortalte henne at han skulle se Natalie. 66 00:06:17,400 --> 00:06:18,840 Hvor er hun? 67 00:06:18,840 --> 00:06:20,840 Vi hører bare hennes side av samtalen. 68 00:06:23,400 --> 00:06:24,880 Så, vi vet ikke? 69 00:06:24,880 --> 00:06:27,880 Hvis detektiven har funnet Natalie... 70 00:06:27,880 --> 00:06:30,640 ..hva tror du hun har fortalt ham? 71 00:06:30,640 --> 00:06:31,720 Om meg? 72 00:06:31,720 --> 00:06:32,960 Jeg vet ikke. 73 00:06:32,960 --> 00:06:34,440 Sannheten, kanskje? 74 00:06:36,600 --> 00:06:38,240 - Tviler på det. - Håper du. 75 00:06:42,000 --> 00:06:44,280 Jeg kan snakke med Mr Baptiste... 76 00:06:44,280 --> 00:06:45,920 Nei. 77 00:06:45,920 --> 00:06:47,320 Nei, jeg skal gjøre det. 78 00:07:12,280 --> 00:07:14,040 Jeg kan ikke tro dette om ham. 79 00:07:15,200 --> 00:07:17,760 Jeg tror ikke du vil være den første som blir lurt. 80 00:07:24,760 --> 00:07:27,760 Men hvis Edward er så farlig, 81 00:07:27,760 --> 00:07:29,400 hvorfor er du her fortsatt? 82 00:07:30,880 --> 00:07:32,880 Hvorfor drar du ikke et helt annet sted? 83 00:07:32,880 --> 00:07:34,560 Gå hvor? 84 00:07:34,560 --> 00:07:36,520 Tror du det er så lett? 85 00:07:36,520 --> 00:07:38,480 Å pakke sammen og finne et annet liv? 86 00:07:38,480 --> 00:07:40,320 Jeg trenger tid, jeg trenger... penger. 87 00:07:40,320 --> 00:07:42,200 Ja, men... 88 00:07:42,200 --> 00:07:44,080 Bare gå til politiet for å få beskyttelse. 89 00:07:44,080 --> 00:07:47,560 Edward betaler halvparten av dem for å holde operasjonen i gang. 90 00:07:47,560 --> 00:07:50,960 For å holde jentene i arbeid. Jeg, jeg vet ikke hvem jeg kan stole på. 91 00:07:50,960 --> 00:07:52,440 Jeg har en venn. 92 00:07:52,440 --> 00:07:56,800 - Hun er kommissæren i politiet i Amsterdam, du kan gå... - Nei. 93 00:07:56,800 --> 00:07:58,280 Nei. 94 00:07:58,280 --> 00:08:01,240 Alt jeg vil gjøre er å holde meg ute av syne til jeg er... 95 00:08:01,240 --> 00:08:03,080 ..Jeg er klar til å dra. 96 00:08:03,080 --> 00:08:07,360 Du fortalte Edward at du visste sannheten om Dragomir. 97 00:08:07,360 --> 00:08:10,440 Kim må ha stolt mye på at du skulle fortelle deg det. 98 00:08:10,440 --> 00:08:12,840 Hun fortalte meg ingenting. 99 00:08:12,840 --> 00:08:16,440 Jeg lærte om henne av Walter De Louw da han var full en natt. 100 00:08:18,600 --> 00:08:21,120 Og du gikk til henne med dette så hun skulle gjemme deg? 101 00:08:34,160 --> 00:08:35,760 Edward Stratton. 102 00:08:37,160 --> 00:08:38,360 Ikke svar. 103 00:08:40,200 --> 00:08:42,040 Vel, eh... 104 00:08:42,040 --> 00:08:44,880 Jeg skal møte ham akkurat nå. 105 00:08:44,880 --> 00:08:48,200 Jeg sendte en tekstmelding i morges og fortalte ham at jeg hadde nyheter. 106 00:08:52,680 --> 00:08:54,480 Hva vil du at jeg skal si nå? 107 00:08:54,480 --> 00:08:56,040 Ikke noe. 108 00:08:56,040 --> 00:08:58,080 Har ingenting med ham å gjøre. 109 00:08:58,080 --> 00:08:59,480 Jeg ber deg. 110 00:08:59,480 --> 00:09:01,160 Ikke gjør noe. 111 00:09:01,160 --> 00:09:03,720 Og...vær forsiktig rundt ham. 112 00:09:06,480 --> 00:09:08,920 Hvis han finner ut, vet du hvor jeg er? 113 00:09:10,480 --> 00:09:12,320 Det er noe som ikke kan skje. 114 00:09:29,520 --> 00:09:32,200 - Julien? – Hva slags avdeling driver du? 115 00:09:33,120 --> 00:09:34,360 Unnskyld meg? 116 00:09:34,360 --> 00:09:35,600 Jeg fant jenta. 117 00:09:35,600 --> 00:09:37,360 Hun har ikke noe forhold til Edward Stratton. 118 00:09:37,360 --> 00:09:39,680 Han er ikke mer enn en klient, besatt av henne. 119 00:09:39,680 --> 00:09:43,200 Vel, vi etterforsker faktisk ikke folk som rapporterer forbrytelser, Julien. 120 00:09:43,200 --> 00:09:44,840 Vel, kanskje du burde! 121 00:09:44,840 --> 00:09:47,760 Jeg foreslår at du får betjentene dine til å forske. 122 00:10:45,480 --> 00:10:47,120 Morgen. 123 00:10:47,120 --> 00:10:49,000 - Jeg begynte å bli bekymret. - Ja? 124 00:10:50,120 --> 00:10:52,720 Først trafikken, så... 125 00:10:52,720 --> 00:10:54,320 ..parkering bak denne stasjonen. 126 00:10:55,320 --> 00:10:57,000 Hvis jeg finner bilen igjen... 127 00:10:57,000 --> 00:10:58,840 ..det ville vært et mirakel. 128 00:10:58,840 --> 00:11:00,000 Det er greit. 129 00:11:03,360 --> 00:11:06,600 Så, hadde du noe du skulle fortelle meg? 130 00:11:08,040 --> 00:11:10,640 Jeg tror, Mr Stratton, eh... 131 00:11:10,640 --> 00:11:12,960 Jeg tror jeg må være ærlig med deg. 132 00:11:12,960 --> 00:11:16,160 Jeg skulle ikke ha fortalt deg at jeg kunne finne niesen din. 133 00:11:16,160 --> 00:11:17,880 Jeg tror ikke jeg... 134 00:11:17,880 --> 00:11:20,040 ..Jeg kan forfølge denne saken. 135 00:11:20,040 --> 00:11:21,080 Åh. 136 00:11:24,360 --> 00:11:25,600 Det er skuffende. 137 00:11:27,840 --> 00:11:29,360 En mann av din erfaring... 138 00:11:30,640 --> 00:11:31,680 Jeg beklager. 139 00:11:33,920 --> 00:11:34,960 Kan jeg spørre hvorfor? 140 00:11:37,640 --> 00:11:40,200 Jeg kan ikke gå etter en jente som ikke ønsker å bli funnet. 141 00:11:41,200 --> 00:11:43,960 Men jeg sa jo at hun er viktig for meg. 142 00:11:43,960 --> 00:11:46,320 Ja. Men, ehm, det ser ut til at du... 143 00:11:46,320 --> 00:11:47,880 ..er ikke viktig for henne. 144 00:11:49,960 --> 00:11:52,920 Etter det vi har hørt dro hun fra Amsterdam til Tyskland 145 00:11:52,920 --> 00:11:54,880 av egen fri vilje. 146 00:11:54,880 --> 00:11:56,400 Hun er ikke i fare. 147 00:11:58,320 --> 00:12:00,040 Men hun tenker ikke rett. 148 00:12:01,040 --> 00:12:03,240 Hun er opp ned og snudd. 149 00:12:04,760 --> 00:12:06,080 Jeg må finne henne. 150 00:12:06,080 --> 00:12:07,840 Jeg må se at hun har det bra. 151 00:12:10,040 --> 00:12:12,160 Jeg er redd du må fortsette denne reisen 152 00:12:12,160 --> 00:12:13,480 alene, min venn. 153 00:12:15,840 --> 00:12:17,920 Du tror jeg er svak, ikke sant? 154 00:12:18,960 --> 00:12:20,280 Det er greit, jeg er vant til det. 155 00:12:21,600 --> 00:12:24,680 Folk tar en titt på meg og tror de kjenner meg. 156 00:12:24,680 --> 00:12:26,000 Men det gjør de ikke. 157 00:12:26,920 --> 00:12:28,000 Ingen gjør det. 158 00:12:29,200 --> 00:12:31,760 De vet ikke hva jeg har måttet vasse gjennom. 159 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 Hvordan kan noen bli kjørt ned i bakken, 160 00:12:36,000 --> 00:12:39,400 bli tråkket på igjen og igjen, fortsatt være svak... 161 00:12:39,400 --> 00:12:41,400 ..når de fortsatt står? 162 00:12:44,240 --> 00:12:47,280 Du kjenner meg ikke, Mr Baptiste, men jeg er en jævla overlevende. 163 00:12:47,280 --> 00:12:48,640 Det er det jeg er. 164 00:12:52,440 --> 00:12:55,960 Alt jeg trenger fra deg er å komme meg ut av veien. 165 00:12:57,840 --> 00:12:59,840 Jeg kan finne henne selv. 166 00:15:20,880 --> 00:15:21,920 Julien? 167 00:15:21,920 --> 00:15:24,560 Jenta. Hun er i fare. Du bør sende biler nå! 168 00:15:24,560 --> 00:15:25,680 Fortell meg hvor. 169 00:20:59,440 --> 00:21:01,080 Hei. Niels Horchner. 170 00:21:01,080 --> 00:21:02,920 Moren min fortalte meg at du ville være her. 171 00:21:02,920 --> 00:21:04,560 Hyggelig å møte deg. 172 00:21:04,560 --> 00:21:05,920 Så? 173 00:21:05,920 --> 00:21:08,480 Ingen var inne da vi kom hit, og eh...vel, døren 174 00:21:08,480 --> 00:21:11,120 var ulåst, men bortsett fra det, ingenting uvanlig. 175 00:21:11,120 --> 00:21:13,080 - Kan jeg? - Ja, selvfølgelig. 176 00:22:02,440 --> 00:22:03,920 Hallo? 177 00:22:03,920 --> 00:22:07,200 Jeg skal gi deg en gjetning hvor jeg står akkurat nå. 178 00:22:07,200 --> 00:22:09,200 Jeg har aldri likt å spille spill. 179 00:22:09,200 --> 00:22:12,640 Det overrasker meg ~ for en som er så godt bevandret 180 00:22:12,640 --> 00:22:14,240 i å spille dem. 181 00:22:14,240 --> 00:22:16,360 Det er på tide å være ærlig, synes du ikke? 182 00:22:16,360 --> 00:22:20,000 Sannheten kan gjøre mye mer enn bare å skade, Mr Baptiste. 183 00:22:20,000 --> 00:22:23,080 Tro meg, jeg vet dette mer enn noen andre. 184 00:22:24,200 --> 00:22:25,560 Du er ved husbåten. 185 00:22:31,680 --> 00:22:33,280 Hvem er du, Edward? 186 00:22:34,520 --> 00:22:36,680 Jeg sa jo at jeg ikke liker å spille spill. 187 00:22:36,680 --> 00:22:39,160 Så slutt å spille dem. 188 00:22:39,160 --> 00:22:41,040 Jeg trodde du var ferdig med denne saken. 189 00:22:41,040 --> 00:22:43,840 Hvis du kjente meg, ville du innsett at det ikke er et alternativ. 190 00:22:43,840 --> 00:22:45,880 Jeg gjorde en feil da jeg stolte på deg. 191 00:22:45,880 --> 00:22:48,440 Jeg trodde du ikke gjorde feil. 192 00:22:48,440 --> 00:22:51,880 Den eneste måten å finne ut om du kan stole på noen er å stole på dem. 193 00:22:53,120 --> 00:22:55,040 Ernest Hemingway, ikke sant? 194 00:22:57,200 --> 00:23:00,480 Du er full av overraskelser, ikke sant, Edward? 195 00:23:00,480 --> 00:23:02,080 Toppen av isfjellet, sir. 196 00:23:03,280 --> 00:23:05,040 Hvor er hun? Hvor er jenta? 197 00:23:07,400 --> 00:23:08,920 Er hun ikke med deg? 198 00:23:11,600 --> 00:23:13,040 Fant du henne ikke? 199 00:23:15,080 --> 00:23:17,160 Du førte dem hit og... 200 00:23:17,160 --> 00:23:18,600 ..du fant henne ikke. 201 00:23:44,280 --> 00:23:45,840 Offiserer! 202 00:23:45,840 --> 00:23:46,920 Niels! 203 00:23:48,240 --> 00:23:50,040 Vi trenger dykkere! 204 00:25:03,760 --> 00:25:05,120 Dada! 205 00:25:23,080 --> 00:25:24,480 OK. 206 00:25:24,480 --> 00:25:25,520 La oss gå. 207 00:25:32,800 --> 00:25:33,960 Julien... 208 00:25:35,960 --> 00:25:39,960 Du kan ikke klandre deg selv for det som skjedde med den jenta. 209 00:25:39,960 --> 00:25:42,880 Han fant henne ved hjelp av navigasjonen på bilen min. 210 00:25:42,880 --> 00:25:44,280 Tar nøklene mine. 211 00:25:47,040 --> 00:25:49,880 Hvordan kan jeg ikke føle ansvar for det som har fulgt? 212 00:25:51,160 --> 00:25:52,800 - Kjærlighet... - Jeg vet. 213 00:25:58,080 --> 00:26:00,440 Denne mannen, Edward Stratton. 214 00:26:02,040 --> 00:26:04,280 Hvem han enn er... 215 00:26:04,280 --> 00:26:05,440 Hva er det? 216 00:26:05,440 --> 00:26:06,840 Det er bare det, eh... 217 00:26:07,840 --> 00:26:11,880 Jeg skulle ønske jeg ikke hadde denne følelsen, en følelse av at... 218 00:26:11,880 --> 00:26:14,400 ..at alt ikke er helt som det ser ut til. 219 00:29:04,000 --> 00:29:05,360 Komme! 220 00:29:39,600 --> 00:29:41,040 Husker du meg? 221 00:29:44,640 --> 00:29:46,800 Mr Stratton, ikke sant? 222 00:29:46,800 --> 00:29:48,040 Ja. 223 00:29:58,760 --> 00:30:00,040 Kan jeg hjelpe deg? 224 00:30:06,720 --> 00:30:08,120 Da jeg var på skolen... 225 00:30:09,320 --> 00:30:10,760 ..det var denne ungen... 226 00:30:11,720 --> 00:30:13,160 ..kalt Billy Lomax. 227 00:30:14,400 --> 00:30:17,000 Hvem var en feit... 228 00:30:17,000 --> 00:30:18,480 ..dumt sløsing med DNA. 229 00:30:21,560 --> 00:30:24,360 Og da jeg var rundt ni år gammel, av en eller annen ukjent grunn, 230 00:30:24,360 --> 00:30:26,760 han bestemte seg for å gjøre livet mitt til en elendighet. 231 00:30:26,760 --> 00:30:28,960 Uansett hva han kunne, vet du? 232 00:30:28,960 --> 00:30:30,160 Begynte i det små. 233 00:30:31,400 --> 00:30:34,200 Mens han ventet i lunsjkøen, stakk han biter av mat i lommen min 234 00:30:34,200 --> 00:30:36,800 som jeg ikke ville legge merke til før mye senere. 235 00:30:36,800 --> 00:30:38,840 Noe som høres litt morsomt ut. 236 00:30:40,040 --> 00:30:43,760 Men ikke hvis du er den som stinker klasserommet hele ettermiddagen 237 00:30:43,760 --> 00:30:46,160 og alle ler av deg og du vet ikke hvorfor. 238 00:30:48,520 --> 00:30:51,040 Og så ble han oppgradert til å sparke dritten ut av meg 239 00:30:51,040 --> 00:30:52,840 når han fikk muligheten. 240 00:30:54,640 --> 00:30:56,400 Barn kan være ekte tullinger, kan de ikke? 241 00:30:58,160 --> 00:31:01,600 Jeg prøvde alltid å tenke på en måte å hindre ham i å torturere meg. 242 00:31:03,200 --> 00:31:05,960 Og så var det en ting som fanget meg, 243 00:31:05,960 --> 00:31:08,920 fordi Billy hadde en kjæledyrmus ~ Titus ble han kalt - 244 00:31:08,920 --> 00:31:11,880 og han snakket alltid om ham, og han tok med bilder inn i klassen. 245 00:31:11,880 --> 00:31:14,640 Og en dag tok han med seg selve musen til klassen. 246 00:31:14,640 --> 00:31:17,600 Og i pausen, når alle var ute og nøt solen 247 00:31:17,600 --> 00:31:20,800 Jeg gikk inn i det klasserommet og tok ham ut av buret hans. 248 00:31:20,800 --> 00:31:22,640 Og jeg kuttet Titus i to. 249 00:31:25,680 --> 00:31:29,040 Jeg delte ham på midten slik at alle innvollene hans... rant ut. 250 00:31:32,480 --> 00:31:33,640 Jeg var ni. 251 00:31:39,640 --> 00:31:40,760 Og Billy var... 252 00:31:43,160 --> 00:31:46,040 Vel, jeg hadde aldri sett ham slik, vet du? Jeg hadde aldri sett ham gråte. 253 00:31:47,400 --> 00:31:49,720 Store, stygge, snørrete tårer. 254 00:31:50,960 --> 00:31:54,320 Jeg trodde at Billy Lomax var et monster som fantes 255 00:31:54,320 --> 00:31:57,440 bare for å torturere meg, og det var ingenting jeg kunne gjøre med det. 256 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Og jeg innså i det øyeblikket at alle bryr seg om noe, 257 00:32:00,360 --> 00:32:01,560 gjør de ikke? 258 00:32:02,960 --> 00:32:05,040 Alle har noe å tape. 259 00:32:13,040 --> 00:32:15,040 Hva har du å tape, Kim? 260 00:32:17,320 --> 00:32:19,080 Truer du meg? 261 00:32:20,520 --> 00:32:23,400 Kom Julien Baptiste hit i morges? 262 00:32:23,400 --> 00:32:25,040 Ikke lyv. 263 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 Vi stenger nå. 264 00:32:30,000 --> 00:32:34,040 Han kom for å se deg, og så dro han til en husbåt på Keizersgracht. 265 00:32:34,040 --> 00:32:36,640 - Du burde gå nå. - Du fortalte ham hvor Natalie var. 266 00:32:36,640 --> 00:32:38,600 Og nå er hun borte igjen. 267 00:32:38,600 --> 00:32:40,120 Hvor skal du? Hvor går hun? 268 00:32:40,120 --> 00:32:41,960 Jeg vet ikke. 269 00:32:41,960 --> 00:32:44,320 Har hun fortalt deg om meg? 270 00:32:44,320 --> 00:32:47,000 Det har hun, ikke sant? Hun har fortalt deg om alt. 271 00:32:47,000 --> 00:32:49,360 Stå opp og gå bort nå. 272 00:32:54,080 --> 00:32:55,640 - Hei. - Hei. 273 00:32:59,080 --> 00:33:01,040 - Alt i orden? - Ja, det er flott. 274 00:33:03,760 --> 00:33:05,680 Det er et nydelig sted du har her. 275 00:33:15,360 --> 00:33:16,840 Takk for vannet. 276 00:33:20,920 --> 00:33:22,280 Hvem er det? 277 00:33:22,280 --> 00:33:24,320 - Ingen. - Bollocks. 278 00:33:24,320 --> 00:33:27,040 Dere to så ut til å være klare til å drepe hverandre. 279 00:33:28,440 --> 00:33:30,360 Hva skjer, Kim? 280 00:33:30,360 --> 00:33:31,960 Det spiller ingen rolle. 281 00:34:14,920 --> 00:34:16,960 - Morgen. - Morgen. 282 00:34:16,960 --> 00:34:19,240 - Takk for at du takket ja til å møtes her. - Ja. 283 00:34:19,240 --> 00:34:21,040 Så, hva har du til meg? 284 00:34:21,040 --> 00:34:24,200 Mr Baptiste, vi har sett nærmere på Edward Stratton. 285 00:34:24,200 --> 00:34:26,840 Jeg har snakket med noen jeg kjenner fra Scotland Yard, 286 00:34:26,840 --> 00:34:29,800 og de har satt ham gjennom søk på hver database de kan tenke seg. 287 00:34:29,800 --> 00:34:32,640 Men...mannen har ikke noe kriminelt rulleblad. 288 00:34:32,640 --> 00:34:33,920 Ingen medarbeidere. 289 00:34:33,920 --> 00:34:36,880 Navnet hans står ikke i forhold til noe ulovlig i det hele tatt. 290 00:34:36,880 --> 00:34:38,760 Ikke engang en parkeringsbot. 291 00:34:38,760 --> 00:34:40,120 Så han er forsiktig. 292 00:34:40,120 --> 00:34:41,880 Han er en mann som dekker sporene sine. 293 00:34:41,880 --> 00:34:44,560 Nei, det er bare ingen måte at... 294 00:34:44,560 --> 00:34:48,440 Se, i flere år har Europol drevet en arbeidsgruppe 295 00:34:48,440 --> 00:34:51,480 fokusert på Brigada Serbilu, en rumensk gjeng 296 00:34:51,480 --> 00:34:54,000 ledet av Serbilu-brødrene. Stor operasjon. 297 00:34:54,000 --> 00:34:58,920 De koordinerer styrkene her, i Tyskland, i Hungry, i Polen. 298 00:34:58,920 --> 00:35:02,240 Jeg jobber i Amsterdam-avdelingen av arbeidsstyrken. 299 00:35:02,240 --> 00:35:05,680 Og vårt hovedfokus er på Brigadas rolle i sexhandel. 300 00:35:06,880 --> 00:35:10,040 Vi studerer alle deres forhold. Deres økonomiske transaksjoner. 301 00:35:10,040 --> 00:35:11,520 Deres medarbeidere. 302 00:35:11,520 --> 00:35:13,920 Poenget mitt er dette, herr Baptiste - 303 00:35:13,920 --> 00:35:18,480 hvis Edward Stratton hadde noen kobling til Brigada Serbilu 304 00:35:18,480 --> 00:35:20,120 vi ville vite. Jeg ville vite det. 305 00:35:21,560 --> 00:35:24,000 Med mindre hans anonymitet er hans verdi for dem. 306 00:35:26,120 --> 00:35:29,440 Så vi skal tro at Edward Stratton 307 00:35:29,440 --> 00:35:32,160 er forlovet med Brigada Serbilu? 308 00:35:33,280 --> 00:35:36,800 Og så, likevel ingen, i hele Europol-etterforskningen 309 00:35:36,800 --> 00:35:38,120 ville ha noen anelse? 310 00:35:39,120 --> 00:35:42,480 Han brøt seg inn i bilen min, han fant adressen og Natalie døde. 311 00:35:42,480 --> 00:35:44,200 Vi må holde øynene åpne. 312 00:35:49,080 --> 00:35:53,320 Mr Baptiste, jeg har stor respekt for arbeidet du har gjort. 313 00:35:53,320 --> 00:35:56,360 Men du er pensjonist nå, og i en annen... 314 00:35:58,360 --> 00:36:00,960 – Du tror jeg er en dinosaur, er det det du sier? - Nei, jeg... 315 00:36:00,960 --> 00:36:03,440 OK, ok, kan vi vær så snill å holde det sivilisert? 316 00:36:03,440 --> 00:36:05,440 Du ødelegger morgenkaffen min, ja? 317 00:36:07,360 --> 00:36:10,480 Han prøver bare å forklare deg hva vi har funnet. 318 00:36:10,480 --> 00:36:12,440 Jeg forstår alt dette. 319 00:36:12,440 --> 00:36:14,360 Men i tilfelle du hadde glemt, 320 00:36:14,360 --> 00:36:17,800 Edward Stratton kom til deg og ba om hjelp til å finne niesen hans. 321 00:36:17,800 --> 00:36:20,080 Jenta som druknet i den kanalen 322 00:36:20,080 --> 00:36:21,920 var en helt annen. 323 00:36:21,920 --> 00:36:25,080 Han løy for oss. Det er viktig å vite hvorfor, tror du ikke? 324 00:36:25,080 --> 00:36:26,800 Ja, men hun sa det til deg selv. 325 00:36:26,800 --> 00:36:30,520 Hun var sexarbeider. Han ble besatt av henne. 326 00:36:30,520 --> 00:36:32,960 Jeg mener, det ville ikke være første gang jeg har sett noe slikt. 327 00:36:32,960 --> 00:36:34,280 Så du... 328 00:36:34,280 --> 00:36:36,600 ..tror du ikke at han kan være farlig? 329 00:36:37,600 --> 00:36:40,920 Jeg tror vi trenger mer informasjon før vi gjør noe. 330 00:36:40,920 --> 00:36:43,560 Og at dette fortsatt er en politisak, ikke sant? 331 00:36:43,560 --> 00:36:46,280 Du ble bedt om å hjelpe til med å finne jenta. 332 00:36:46,280 --> 00:36:48,120 Du har gjort det nå, så... 333 00:36:49,440 --> 00:36:50,600 Jeg fant henne, ja. 334 00:36:53,320 --> 00:36:54,720 Jeg førte dem til henne. 335 00:36:54,720 --> 00:36:55,880 Nå er hun død. 336 00:36:58,160 --> 00:37:00,200 Så vær så snill, la meg bli. 337 00:37:00,200 --> 00:37:03,840 La meg finne ut om Edward Stratton har tatt meg for en tosk. 338 00:37:08,800 --> 00:37:10,360 OK... 339 00:37:10,360 --> 00:37:13,080 Niels, la oss ta herr Stratton inn og snakke med ham. 340 00:37:13,080 --> 00:37:14,880 Nei, nei, nei ~ det er for tidlig. 341 00:37:14,880 --> 00:37:18,160 Hvis Julien vil stille ham noen spørsmål, har jeg ingen innvendinger. 342 00:37:18,160 --> 00:37:20,080 - Få ham inn. - OK. 343 00:37:30,400 --> 00:37:31,440 Julien... 344 00:37:32,600 --> 00:37:34,640 Du bør ikke bli fornærmet på sønnen min. 345 00:37:34,640 --> 00:37:37,080 Selvfølgelig ikke. Han er ung. Han er lidenskapelig. 346 00:37:38,600 --> 00:37:40,560 Jeg tror vi var sånn en gang, ikke sant? 347 00:37:40,560 --> 00:37:42,080 Virker lenge siden. 348 00:37:44,160 --> 00:37:47,680 Niels har ikke alltid vært så kortvarig, um... 349 00:37:47,680 --> 00:37:49,160 Han har vært syk. 350 00:37:49,160 --> 00:37:51,840 I lang tid. Kreft. 351 00:37:51,840 --> 00:37:55,480 Han har gjennomgått en operasjon, cellegiftbehandling og, eh, 352 00:37:55,480 --> 00:37:57,400 det er borte, sier de. 353 00:37:57,400 --> 00:37:58,800 Endelig. 354 00:37:58,800 --> 00:38:03,840 Men likevel er det vanskelig å finne tilbake til et normalt liv. 355 00:38:11,240 --> 00:38:12,280 Um... 356 00:38:13,680 --> 00:38:15,800 Jeg ba om at Edward Stratton ble hentet inn 357 00:38:15,800 --> 00:38:17,320 for frivillig avhør. 358 00:38:17,320 --> 00:38:19,360 Bortsett fra at det ikke var behov. 359 00:38:19,360 --> 00:38:22,160 Han gikk nettopp inn på politistasjonen. 360 00:38:22,160 --> 00:38:23,800 Han vil snakke med meg. 361 00:41:14,880 --> 00:41:16,920 Vel, eh, jeg så nyhetene. 362 00:41:19,200 --> 00:41:21,000 Så nyheten om at hun var død. 363 00:41:22,200 --> 00:41:23,840 Natalie. 364 00:41:23,840 --> 00:41:26,400 Jenta du hevdet var niesen din? 365 00:41:26,400 --> 00:41:27,440 Ja. 366 00:41:29,440 --> 00:41:31,720 Og ehm, jeg burde åpenbart ikke ha løyet. 367 00:41:31,720 --> 00:41:33,400 Jeg tenkte ikke rett. 368 00:41:33,400 --> 00:41:35,280 Det er bare det at jeg... 369 00:41:35,280 --> 00:41:36,720 ..ønsket å finne henne. 370 00:41:36,720 --> 00:41:40,000 Jeg ønsket å finne henne så desperat at jeg... 371 00:41:40,000 --> 00:41:41,440 ..bredte seg ikke. 372 00:41:41,440 --> 00:41:42,920 Men hvorfor skulle du lyve? 373 00:41:51,800 --> 00:41:52,920 Fordi... 374 00:41:54,680 --> 00:41:55,720 ..jeg elsker... 375 00:41:56,960 --> 00:41:58,000 ..jeg elsket henne. 376 00:42:01,400 --> 00:42:02,960 Faen. 377 00:42:04,600 --> 00:42:06,040 Og jeg var bekymret for henne, 378 00:42:06,040 --> 00:42:09,000 og hun bare forsvant og jeg tenkte 379 00:42:09,000 --> 00:42:12,240 bare en savnet prostituert, du ville ikke bry deg. 380 00:42:12,240 --> 00:42:15,640 Hvis du trodde hun var niesen min, tenkte jeg at du ville prøve hardere. 381 00:42:17,040 --> 00:42:21,200 Jeg var bare opprørt og jeg ville bare vite at hun hadde det bra. 382 00:42:23,440 --> 00:42:24,800 Jeg vet ~ jeg var dum. 383 00:42:27,120 --> 00:42:29,600 Å falle for henne på den måten, jeg kunne bare ikke la være. 384 00:42:33,280 --> 00:42:37,080 Du velger ikke alltid de du forelsker deg i, gjør du? 385 00:42:37,080 --> 00:42:40,240 Vi setter pris på at du kommer inn, Edward, men du forstår - 386 00:42:40,240 --> 00:42:43,520 vi trenger å vite bevegelsene dine, i går ettermiddag? 387 00:42:43,520 --> 00:42:45,800 – Absolutt, ja. – Bare så vi er grundige. – Ja, ja. 388 00:42:47,600 --> 00:42:50,760 Etter at jeg så Julien Baptiste, 389 00:42:50,760 --> 00:42:52,400 Jeg dro til en kafé. 390 00:42:54,000 --> 00:42:56,680 Cafe Stellan, tror jeg. 391 00:42:56,680 --> 00:42:57,960 Og tok en kaffe. 392 00:42:59,360 --> 00:43:01,720 Det var ganske travelt. 393 00:43:01,720 --> 00:43:03,000 Eh... 394 00:43:05,560 --> 00:43:08,320 Jeg er ganske sikker på at det var noen sikkerhetskameraer der, 395 00:43:08,320 --> 00:43:10,320 Jeg vet ikke om de fungerte eller ikke. 396 00:43:11,640 --> 00:43:14,840 Du får dumme, gjør du ikke? Du får forfalskninger. 397 00:43:14,840 --> 00:43:16,320 Som med fotobokser, 398 00:43:16,320 --> 00:43:19,040 det er umulig å si hvilke som er ekte eller ikke. 399 00:44:54,480 --> 00:44:56,400 - Er det det? - Ja. 400 00:44:56,400 --> 00:44:58,120 OK... 401 00:45:01,880 --> 00:45:04,920 Dette var... - Like etter at han forlot meg. - Mm-hm. 402 00:45:08,520 --> 00:45:10,120 Hva? 403 00:45:10,120 --> 00:45:13,400 Han blir der til politiet kommer fra husbåten. 404 00:45:17,760 --> 00:45:19,240 - Han leter. - Mm-hm. 405 00:45:21,960 --> 00:45:23,800 Subtilitet er ikke hans sterke side. 406 00:45:23,800 --> 00:45:25,360 Dette er en forestilling. 407 00:45:25,360 --> 00:45:27,520 Kanskje. Men vi har ingenting. 408 00:45:27,520 --> 00:45:28,960 Vi må la ham gå. 409 00:45:33,640 --> 00:45:36,680 Mesteparten av livet mitt har jeg lett etter folk som har forsvunnet. 410 00:45:37,840 --> 00:45:40,800 Kanskje det er for langt å prøve å finne sjelen deres. 411 00:46:52,600 --> 00:46:54,040 Sover alle? 412 00:46:54,040 --> 00:46:55,160 Nei, de er ute. 413 00:47:02,480 --> 00:47:04,040 Så? 414 00:47:04,040 --> 00:47:05,680 Ikke sant? 415 00:47:05,680 --> 00:47:06,720 Fortell meg. 416 00:47:10,800 --> 00:47:14,040 Det er en vanskelig ting å ... skjelne mål på en mann. 417 00:47:21,000 --> 00:47:23,600 Jeg gikk glipp av noe første gang med denne mannen. 418 00:47:27,600 --> 00:47:29,200 Kanskje Marthas sønn har rett. 419 00:47:30,720 --> 00:47:32,000 Kanskje jeg burde gå bort. 420 00:47:33,040 --> 00:47:34,160 Jeg ble ansatt for å... 421 00:47:35,760 --> 00:47:37,720 ..for å finne jenta. Jeg spilte min rolle. 422 00:47:39,320 --> 00:47:40,360 Julien... 423 00:47:41,640 --> 00:47:43,920 For en så lys mann... 424 00:47:43,920 --> 00:47:47,320 ..din fullstendige mangel på selverkjennelse er forbløffende. 425 00:47:47,320 --> 00:47:49,960 Du vet, i alle årene jeg har kjent deg, 426 00:47:49,960 --> 00:47:53,520 du har aldri gått bort fra noe du har begynt på. 427 00:47:54,880 --> 00:47:57,160 Ikke engang de blodige biene! 428 00:47:57,160 --> 00:48:00,920 Du vil ikke la dem gå, til tross for mange forsøk på å gjøre det. 429 00:48:02,800 --> 00:48:04,800 Det er din mest irriterende egenskap. 430 00:48:06,240 --> 00:48:07,960 Og din mest geniale. 431 00:48:19,720 --> 00:48:22,480 Vel, jeg skal prøve å få et bedre inntrykk av ham. 432 00:48:24,480 --> 00:48:25,760 Jeg ringer noen. 433 00:48:26,920 --> 00:48:27,960 God. 434 00:48:30,600 --> 00:48:32,840 Vi burde få en oppvaskmaskin... 435 00:48:32,840 --> 00:48:35,120 Beklager. Jeg skal få det... 436 00:48:37,960 --> 00:48:39,040 Hallo? 437 00:48:39,040 --> 00:48:41,440 Hallo, frøken Evans? Jeg er, eh, Julien Baptiste. 438 00:48:41,440 --> 00:48:44,520 - Beklager, hvem? - Julien Baptiste. Jeg er en tidligere detektiv. 439 00:48:44,520 --> 00:48:47,680 Jeg jobber for tiden for politiet i Amsterdam. 440 00:48:47,680 --> 00:48:49,680 Baptiste? 441 00:48:49,680 --> 00:48:52,480 Fant du ikke den jenta, Alice Webster? 442 00:48:52,480 --> 00:48:56,160 Jeg gjorde det. I dag ringer jeg angående eksmannen din. 443 00:48:59,120 --> 00:49:00,520 Er han i trøbbel? 444 00:49:02,080 --> 00:49:04,200 Du høres ut som om han kunne være det. 445 00:49:04,200 --> 00:49:05,760 Han ringte her om dagen. 446 00:49:06,920 --> 00:49:09,600 Det er det første jeg har hørt fra ham på lenge. 447 00:49:09,600 --> 00:49:11,560 Han hørtes ut... 448 00:49:13,080 --> 00:49:15,560 ..han hørtes merkelig ut. Jeg klarte ikke å finne ut hva han ville. 449 00:49:15,560 --> 00:49:17,640 Hva trengte du for å spørre meg om ham? 450 00:49:18,880 --> 00:49:20,120 Eh... 451 00:49:20,120 --> 00:49:23,840 Jeg prøver å få en følelse av hva slags mann han er. 452 00:49:23,840 --> 00:49:25,800 Hvor mye han fortalte meg er sant. 453 00:49:26,720 --> 00:49:29,760 Han sa at han flyttet til Antwerpen for ti år siden. 454 00:49:29,760 --> 00:49:31,360 Ja. Det gjorde vi begge to. 455 00:49:32,400 --> 00:49:34,200 Vel, han nevnte deg ikke. 456 00:49:36,040 --> 00:49:38,640 Vel, vi vil begge helst glemme hva som skjedde etterpå. 457 00:49:40,080 --> 00:49:41,560 Hva mener du? 458 00:49:43,160 --> 00:49:45,040 Han fortalte deg ikke om Lucy? 459 00:49:46,520 --> 00:49:47,560 Lucy? 460 00:49:49,600 --> 00:49:50,840 Datteren vår. 461 00:49:53,800 --> 00:49:55,800 Hun døde av en overdose da hun var 19. 462 00:49:57,280 --> 00:49:58,640 Edward bare... 463 00:49:58,640 --> 00:50:00,280 Det var ingen vei tilbake for ham. 464 00:50:01,480 --> 00:50:04,040 Han kunne ikke engang snakke med meg, fordi jeg minnet ham om henne. 465 00:50:05,080 --> 00:50:07,880 Da vi skjønte at hun var rusavhengig, var det for sent. 466 00:50:07,880 --> 00:50:11,000 Hun flyttet til Amsterdam og vi kunne ikke... 467 00:50:11,000 --> 00:50:12,840 Ingenting vi sa gjorde en forskjell. 468 00:50:12,840 --> 00:50:16,600 Fortell meg, etter denne tragedien, endret livsstilen hans seg? 469 00:50:17,640 --> 00:50:19,360 Hva mener du? 470 00:50:19,360 --> 00:50:21,400 Hans økonomiske forhold. 471 00:50:21,400 --> 00:50:23,840 Når det skjedde, gikk livene våre på forskjellige veier. 472 00:50:23,840 --> 00:50:25,720 Jeg flyttet tilbake til England... 473 00:50:30,360 --> 00:50:31,840 Hva tror du han har gjort? 474 00:50:31,840 --> 00:50:33,080 Jeg, jeg er ikke sikker, jeg... 475 00:50:34,360 --> 00:50:36,880 Jeg takker deg for din tid. Jeg beklager at jeg har plaget deg. 476 00:50:36,880 --> 00:50:38,240 Takk. 477 00:50:51,760 --> 00:50:52,800 Noe? 478 00:50:56,040 --> 00:50:57,080 Vel... 479 00:50:58,440 --> 00:51:01,280 Hvis han er involvert i Brigada Serbilu, 480 00:51:01,280 --> 00:51:04,200 det ville ha skjedd etter at hans kone forlot Antwerpen. 481 00:51:04,200 --> 00:51:05,520 Når de gikk fra hverandre. 482 00:51:12,280 --> 00:51:14,280 Det er en e-post til deg. 483 00:51:23,280 --> 00:51:25,200 Det er min kontakt i Storbritannia. 484 00:51:30,000 --> 00:51:31,240 Jesus! 485 00:51:31,240 --> 00:51:32,760 Hva er dette, Julien? 486 00:51:38,200 --> 00:51:40,400 Jeg må finne Edward Stratton. 487 00:52:03,400 --> 00:52:04,680 Sir? 488 00:52:04,680 --> 00:52:06,120 Unnskyld meg, sir? 489 00:52:07,600 --> 00:52:09,960 Jeg ser etter Karveel Street? 490 00:52:09,960 --> 00:52:12,320 Ta den andre veien til høyre. 491 00:52:12,320 --> 00:52:14,200 Og så er det skarpt til venstre. 492 00:52:14,200 --> 00:52:15,240 Takk. 493 00:55:59,040 --> 00:56:00,800 Du skulle ikke ha kommet ned hit. 494 00:56:02,040 --> 00:56:04,160 Jeg tror du og jeg må snakke sammen. 495 00:56:08,720 --> 00:56:10,040 Tror du? 496 00:56:31,960 --> 00:56:33,120 Hallo. 497 00:56:35,880 --> 00:56:38,880 Beklager, jeg snakker ikke nederlandsk. 498 00:56:38,880 --> 00:56:40,200 Gassmåler. 499 00:56:41,240 --> 00:56:42,520 Å, ok. Kom opp.