1
00:00:59,260 --> 00:01:00,763
Å, hei.

2
00:01:00,763 --> 00:01:02,386
Leter du etter meg?

3
00:01:02,411 --> 00:01:03,262
Ja.

4
00:01:03,828 --> 00:01:05,848
Jeg kommer for å lese av gassmåleren.

5
00:01:05,848 --> 00:01:07,836
Å, vær så snill, vær så snill,
kom inn, kom inn.

6
00:01:08,872 --> 00:01:11,832
Er det en rumensk aksent jeg hører?

7
00:01:11,832 --> 00:01:13,439
Ja, ja.

8
00:01:14,337 --> 00:01:16,609
Folk kaller meg polsk, russisk.

9
00:01:16,634 --> 00:01:17,921
Du har et veldig godt øre.

10
00:01:17,921 --> 00:01:19,600
Bare en god venn.

11
00:01:19,929 --> 00:01:24,901
- Brukes til å lage den mest fantastiske sarmale.
- Mm.

12
00:01:24,901 --> 00:01:26,599
Beklager at du måtte vente.

13
00:01:26,599 --> 00:01:29,012
Målerne er gjennomgående
der, hjelp deg selv.

14
00:01:29,551 --> 00:01:32,907
- Te?
- Nei takk. Jeg blir ikke lenge til.

15
00:01:34,619 --> 00:01:39,139
Jeg var på stranden og fant en
sinistrale skall.

16
00:01:40,028 --> 00:01:41,386
Veldig sjelden.

17
00:01:42,669 --> 00:01:45,043
Så sjeldne har folk vært
kjent for å forfalske dem.

18
00:01:45,873 --> 00:01:51,419
Ingen forstår skjell vil alle
åpen til høyre, men disse...

19
00:01:52,441 --> 00:01:55,947
..disse åpner til venstre.

20
00:01:56,830 --> 00:01:57,870
Ha!

21
00:01:58,242 --> 00:02:00,218
De venstreorienterte ved strandlinjen.

22
00:02:03,596 --> 00:02:05,723
Min kone syntes det var dumt.

23
00:02:06,580 --> 00:02:09,130
Et skjell er bare et skall, ville hun si.

24
00:02:09,572 --> 00:02:11,652
Ikke bry deg om hvordan det ser ut
som på overflaten,

25
00:02:12,218 --> 00:02:14,190
hvor pen og skinnende den er.

26
00:02:15,202 --> 00:02:17,724
Du vet aldri hva
var virkelig under.

27
00:02:18,731 --> 00:02:20,175
Du vet aldri...

28
00:03:21,727 --> 00:03:25,747
♪ Det er en grunn
for solskinnshimmelen

29
00:03:25,747 --> 00:03:29,799
♪ Det er en grunn til det
Jeg føler meg så høy

30
00:03:29,799 --> 00:03:34,743
♪ Må være sesongen da det
kjærlighet lys skinner

31
00:03:34,743 --> 00:03:35,799
♪ Overalt rundt oss

32
00:03:38,759 --> 00:03:41,715
♪ Så la den følelsen

33
00:03:41,715 --> 00:03:43,735
♪ Grip deg dypt inne

34
00:03:43,735 --> 00:03:45,763
♪ Og send spolen din

35
00:03:45,763 --> 00:03:47,727
♪ Hvor kjærligheten din ikke kan gjemme seg... ♪

36
00:04:49,719 --> 00:04:50,751
- Hei.
- Hei.

37
00:05:13,370 --> 00:05:14,588
Celia?

38
00:05:15,357 --> 00:05:16,750
Celia?

39
00:05:29,121 --> 00:05:31,379
Kanskje du bruker en høyttaler neste gang.

40
00:05:31,404 --> 00:05:33,416
Du sier det var veldig raskt.

41
00:05:33,416 --> 00:05:34,909
Vel, det gikk raskt.

42
00:05:34,934 --> 00:05:37,161
Du mater de 5000 nok en gang.

43
00:05:37,186 --> 00:05:40,092
Jo mer vi legger igjen i fryseren,
jo mindre må de lage mat.

44
00:05:40,092 --> 00:05:42,532
Det er vanskelig, vet du,
din første baby.

45
00:05:42,532 --> 00:05:44,774
Jeg husker. Det var gøy.

46
00:05:47,071 --> 00:05:51,023
Så, um, hvilken tid ser du
kommissæren?

47
00:05:52,261 --> 00:05:54,326
- Rett før lunsj.
- Mm.

48
00:05:54,969 --> 00:05:56,989
Jeg burde avbryte, jeg trengs her.
Å nei.

49
00:05:56,989 --> 00:06:00,603
Hun ringte fire ganger, og det ordner seg
du godt å komme deg ut av huset

50
00:06:00,603 --> 00:06:02,040
og snakk butikk for en forandring.

51
00:06:02,065 --> 00:06:05,029
Se, jeg liker det her, vet du?

52
00:06:05,029 --> 00:06:06,645
Jeg vil hjelpe.

53
00:06:10,993 --> 00:06:12,692
Sh, sh.

54
00:06:25,257 --> 00:06:26,760
Det er det blikket.

55
00:06:27,975 --> 00:06:30,407
- Hvilket utseende?
– Det mystiske utseendet.

56
00:06:32,429 --> 00:06:36,780
Jeg kunne aldri finne ut det utseendet,
selv når vi var sammen.

57
00:06:38,405 --> 00:06:40,413
Jeg er mindre komplisert enn jeg ser ut til.

58
00:06:41,409 --> 00:06:43,124
Du har ikke forandret deg, vet du.

59
00:06:43,124 --> 00:06:45,586
jeg har. Jeg har måttet.

60
00:06:46,416 --> 00:06:49,352
Jeg går hver sjette måned,
de ser inn i hodet mitt.

61
00:06:49,377 --> 00:06:52,365
Sist jeg gikk, fortalte de meg det
alt er som det skal være.

62
00:06:52,365 --> 00:06:56,007
Men jeg er tregere nå,
Jeg føler meg ikke som jeg gjorde.

63
00:06:56,373 --> 00:06:59,369
Jeg sover mer, jeg går mindre ut.

64
00:06:59,369 --> 00:07:01,328
Det kalles å bli gammel.

65
00:07:01,766 --> 00:07:03,880
– Fordums kreft.
- Mm.

66
00:07:06,123 --> 00:07:07,465
Hør.

67
00:07:08,549 --> 00:07:11,388
Laget mitt har en sak, en savnet jente,

68
00:07:11,413 --> 00:07:13,421
men vi tror det går
langt utover det.

69
00:07:15,401 --> 00:07:17,421
Det ser ut til at skjebnen har planer
for deg, Julien.

70
00:07:18,417 --> 00:07:20,333
I et annet liv, kanskje.

71
00:07:20,743 --> 00:07:23,715
Du har nok detektiver i din
avdeling, det er jeg sikker på.

72
00:07:23,715 --> 00:07:26,181
Jeg mener det.
Jeg kunne virkelig brukt din hjelp.

73
00:07:29,727 --> 00:07:31,315
Jeg er ikke mannen jeg var.

74
00:07:31,340 --> 00:07:33,288
Folk blekner, Martha.

75
00:07:34,336 --> 00:07:37,272
La meg i det minste fortelle deg noe
mer om saken.

76
00:07:38,575 --> 00:07:41,076
Vi har ingen andre
med din erfaring.

77
00:07:45,862 --> 00:07:48,862
En sexarbeider forsvant
for noen dager siden.

78
00:07:49,041 --> 00:07:51,718
Vi tror det henger sammen
til en rumensk gjeng.

79
00:07:52,670 --> 00:07:56,356
Hun heter Natalie Rose,
og hun ble meldt savnet

80
00:07:56,381 --> 00:07:58,997
av onkelen hennes, Edward Stratton.

81
00:08:09,141 --> 00:08:10,702
Har du sett henne?

82
00:08:11,105 --> 00:08:12,771
Har du sett den jenta?

83
00:08:20,657 --> 00:08:23,801
- Jeg er på telefonen.
- Vær så snill, hun er forsvunnet.

84
00:08:25,289 --> 00:08:27,109
Vet du hvem dette er?

85
00:08:30,661 --> 00:08:34,190
Jeg prøver å finne denne jenta.
Hun jobbet her i to år.

86
00:08:34,215 --> 00:08:36,365
- Hun har vært her i årevis.
- Jeg har ikke sett henne.

87
00:08:41,856 --> 00:08:44,263
- Kom deg ut!
- Kom igjen, kom igjen.

88
00:08:44,263 --> 00:08:45,764
Kom deg ut!

89
00:08:55,235 --> 00:08:57,187
Argh...

90
00:09:06,914 --> 00:09:08,543
Du er en smart mann, Ron.

91
00:09:09,504 --> 00:09:11,415
Bortkastet på det stedet.

92
00:09:11,440 --> 00:09:12,796
Jeg liker jobben min.

93
00:09:13,107 --> 00:09:17,091
Intelligens uten ambisjoner
er en fugl uten vinger.

94
00:09:17,091 --> 00:09:19,119
Med tiden, kanskje.

95
00:09:19,119 --> 00:09:20,268
I tide?

96
00:09:20,572 --> 00:09:24,372
Så ofte hører jeg disse ordene -
"i tide".

97
00:09:24,588 --> 00:09:26,544
Martha er på telefonen.

98
00:09:30,170 --> 00:09:31,186
Fortsett.

99
00:09:32,899 --> 00:09:35,891
- Martha?
<i>- Julien, kan du skrive ned en adresse?</i>

100
00:09:35,891 --> 00:09:37,553
Eh-he, ett sekund.

101
00:09:38,883 --> 00:09:41,887
Onkelen til den savnede jenta,
Mr Stratton... han kollapset

102
00:09:41,887 --> 00:09:43,887
og han ble sendt
til legevakten.

103
00:09:46,242 --> 00:09:48,218
OK. Hvor er han?

104
00:09:48,218 --> 00:09:52,198
OLVG sykehus, 601 Wateringen.

105
00:09:55,234 --> 00:09:57,647
Jeg ville ikke spurt om det ikke var det
viktig, Julien.

106
00:09:57,647 --> 00:10:00,148
- Vi trenger din hjelp.
- Jeg forstår.

107
00:10:00,627 --> 00:10:02,422
- Takk, Martha.
- Ha det.

108
00:10:04,663 --> 00:10:06,659
Bare gi meg et øyeblikk.

109
00:10:12,635 --> 00:10:13,695
Så...

110
00:10:15,178 --> 00:10:16,944
..skal du hjelpe dem?

111
00:10:17,622 --> 00:10:18,883
Jeg skal prøve.

112
00:10:29,678 --> 00:10:30,963
Takk.

113
00:10:37,288 --> 00:10:38,690
Herr Stratton?

114
00:10:39,099 --> 00:10:40,075
Ja?

115
00:10:40,291 --> 00:10:43,295
Jeg er Julien Baptiste.
Hvordan føler du deg?

116
00:10:43,295 --> 00:10:46,347
Um, litt flau,
litt lettet.

117
00:10:46,963 --> 00:10:49,183
sa legene
Jeg fikk et panikkanfall.

118
00:10:49,464 --> 00:10:51,532
Det er ingen grunn
å være flau.

119
00:10:53,223 --> 00:10:56,223
Å lete etter noen vi elsker,
ikke å vite hvor de er,

120
00:10:56,223 --> 00:10:57,838
hva de føler...

121
00:10:58,577 --> 00:11:00,257
det er et skummelt sted å være.

122
00:11:01,961 --> 00:11:05,672
- Hvem er du?
– Jeg er en som kan hjelpe med å finne den du leter etter.

123
00:11:06,981 --> 00:11:09,697
Jeg var detektiv en gang.

124
00:11:09,697 --> 00:11:11,685
Kommissæren for
Politiet her er en venn,

125
00:11:11,685 --> 00:11:14,673
hun ba meg hjelpe
du, så her er jeg.

126
00:11:15,313 --> 00:11:17,724
Har du noe imot om vi kommer oss ut herfra?
Jeg sulter.

127
00:11:27,062 --> 00:11:28,648
Takk.

128
00:11:33,402 --> 00:11:35,007
Natalie Rose.

129
00:11:35,150 --> 00:11:37,134
Det er ikke navnet hun ble født med,

130
00:11:37,134 --> 00:11:39,130
det er navnet hun tok
da hun flyttet hit.

131
00:11:39,130 --> 00:11:40,688
Det er den hun er nå.

132
00:11:46,114 --> 00:11:47,765
Har aldri ønsket meg barn engang.

133
00:11:48,540 --> 00:11:50,536
Trodde aldri jeg gjorde det, ihvertfall.

134
00:11:51,548 --> 00:11:56,536
Jeg og min eks, vi fortsatte å prøve
helt til vi ble vant til ideen,

135
00:11:56,536 --> 00:11:58,584
vi overtalte oss selv
vi hadde det bedre, vet du?

136
00:11:59,017 --> 00:12:02,201
Og så ble jeg oppringt en natt,

137
00:12:02,226 --> 00:12:03,773
en av disse samtalene.

138
00:12:05,218 --> 00:12:06,757
En bilulykke,

139
00:12:07,477 --> 00:12:09,253
min bror og hans kone.

140
00:12:09,748 --> 00:12:11,413
Og så var det det.

141
00:12:11,748 --> 00:12:13,772
Der var vi, jeg og niesen min.

142
00:12:16,740 --> 00:12:19,153
- Hvor gammel var hun?
- 14.

143
00:12:19,377 --> 00:12:20,907
Å, det er, eh...

144
00:12:21,837 --> 00:12:23,845
..det er ungt å miste foreldrene sine.

145
00:12:23,845 --> 00:12:25,881
Det må ha vært vanskelig for dere begge.

146
00:12:25,881 --> 00:12:30,611
En jobb kom opp med en logistikk
firma i Antwerpen, ny start.

147
00:12:31,649 --> 00:12:34,625
Da jeg fant ut om stoffene,
det var for sent.

148
00:12:36,146 --> 00:12:38,594
Jeg kjempet den samme kampen
med datteren min.

149
00:12:38,594 --> 00:12:41,304
Hun trodde hun tok narkotika,

150
00:12:41,913 --> 00:12:45,105
men egentlig tok de henne,
stykke for stykke.

151
00:12:46,601 --> 00:12:49,593
Men for blind og tåpelig flaks,
det kan være henne

152
00:12:49,593 --> 00:12:52,683
i livet din niese
fant seg selv i live.

153
00:12:56,095 --> 00:12:58,115
Når så du sist Natalie?

154
00:12:58,115 --> 00:13:01,055
Jeg kom opp fra plassen min
i Antwerpen i helgen.

155
00:13:01,055 --> 00:13:03,593
Helt siden hun flyttet hit
Jeg har kommet annenhver måned,

156
00:13:03,593 --> 00:13:04,782
se hvordan hun hadde det.

157
00:13:06,286 --> 00:13:09,044
Jeg pleide å prøve å gi henne penger,
men hun ville ikke ta det.

158
00:13:09,290 --> 00:13:11,353
Jeg ga opp å prøve å snu
hennes runde og avgjort

159
00:13:11,353 --> 00:13:13,063
fordi hun bare visste at hun hadde det bra.

160
00:13:14,170 --> 00:13:16,676
Da samboeren sa at hun ikke hadde det
sett henne i noen dager,

161
00:13:16,676 --> 00:13:18,748
Jeg kunne ikke gå tilbake
uten å vite hvor hun var.

162
00:13:19,267 --> 00:13:23,215
Politiarkivet nevnt
en mann som heter Dragomir Zelincu.

163
00:13:23,215 --> 00:13:25,488
Ja. Du fortalte dem om ham.

164
00:13:25,488 --> 00:13:28,971
- Tror du han tok Natalie?
- Eller han vet hvem som gjorde det.

165
00:13:29,206 --> 00:13:31,226
Hvorfor tror du dette?
Kjenner du ham?

166
00:13:32,602 --> 00:13:36,678
Dragomir Zelincu drev en av disse
store rumenske gjenger, vet du...

167
00:13:37,925 --> 00:13:40,303
trafficking, narkotika, you name it.

168
00:13:40,463 --> 00:13:43,111
Natalie sa at hun visste sannheten
om ham,

169
00:13:43,136 --> 00:13:46,160
men hun måtte tie, det hadde hun
å holde munnen hennes lukket.

170
00:13:46,160 --> 00:13:48,914
Bortsett fra at denne fyren ikke har det
vist ansiktet sitt i årevis.

171
00:13:48,914 --> 00:13:50,918
Han har forsvunnet helt.

172
00:13:52,519 --> 00:13:54,507
Jeg vet ikke hvor
i helvete å starte.

173
00:13:56,344 --> 00:13:58,555
Jeg vil ikke lyve, herr Stratton.

174
00:13:59,481 --> 00:14:01,953
Jeg er ikke mannen jeg var, men...

175
00:14:03,226 --> 00:14:06,749
Jeg skal gjøre mitt beste for å finne henne,
Jeg lover.

176
00:14:08,238 --> 00:14:09,614
Takk.

177
00:16:16,210 --> 00:16:17,614
1000.

178
00:16:20,214 --> 00:16:23,214
- Dette er under.
– Ja, jeg frontet noen folk.

179
00:16:24,238 --> 00:16:27,190
Bare til neste uke, ikke bekymre deg.

180
00:16:27,190 --> 00:16:28,214
Ikke bekymre deg?

181
00:16:29,226 --> 00:16:32,044
De kommer bra, jeg lover.

182
00:16:32,756 --> 00:16:35,872
- Å, lover du?
- Mm. Jeg sverger.

183
00:17:57,704 --> 00:17:58,768
♪ Der for deg

184
00:17:58,768 --> 00:18:03,712
♪ Min kjærlighet garantert. ♪

185
00:18:11,756 --> 00:18:14,724
Jeg skal gi deg dette,
du er utholdende.

186
00:18:14,880 --> 00:18:16,249
Er det ikke det kjærlighet er?

187
00:18:19,600 --> 00:18:22,868
Jeg er ikke sikker på at jeg har hørt
den definisjonen før.

188
00:18:23,932 --> 00:18:25,945
Åh. Hva synes du da?

189
00:18:26,511 --> 00:18:29,507
På samme måte som jeg gjorde
de tre siste gangene.

190
00:18:30,304 --> 00:18:31,802
jeg bare, ehm...

191
00:18:32,952 --> 00:18:36,723
En dag vil jeg kunne få
opp foran alle vennene våre,

192
00:18:36,723 --> 00:18:39,970
du vet, fortell verden,
ha en fest.

193
00:18:39,995 --> 00:18:41,597
Vi snakket om dette.

194
00:18:41,597 --> 00:18:44,235
Jeg vet at vi gjorde det, og jeg valgte
å ignorere deg.

195
00:18:45,613 --> 00:18:49,056
Vi trenger ikke et stykke papir
å fortelle oss hva vi er.

196
00:18:49,194 --> 00:18:53,303
Akkurat nå vil jeg nyte
den nydelige frokosten du lagde til meg.

197
00:18:54,520 --> 00:18:56,641
Men jeg må ta på meg litt klær...

198
00:18:58,206 --> 00:19:00,857
- Det er ikke meg, er det?
- Nei.

199
00:19:01,656 --> 00:19:03,528
Det er ikke deg, jeg lover.

200
00:19:05,417 --> 00:19:06,449
OK?

201
00:19:59,437 --> 00:20:01,721
Hei. Jeg har allerede gjort alt dette.

202
00:20:01,746 --> 00:20:04,814
Jeg har snakket med alle Natalie
vet, alle hun jobbet med.

203
00:20:05,441 --> 00:20:07,529
Ingen bekymringer. Jeg er glad
å fortsette på egenhånd.

204
00:20:07,529 --> 00:20:09,593
Nei, nei, nei. Jeg må være her.

205
00:20:09,956 --> 00:20:12,956
- Så, hvor jobber samboeren til Natalie?
- Der.

206
00:20:18,462 --> 00:20:21,940
Jeg var her sist for 30 år siden.
Det var veldig annerledes da.

207
00:20:21,965 --> 00:20:25,246
Det lå en båt fortøyd
nær sentralstasjonen...

208
00:20:25,560 --> 00:20:27,070
heroinbåten.

209
00:20:27,588 --> 00:20:31,205
Folk ville komme, de ville kjøpe,
ingen blinket med et øye.

210
00:20:31,230 --> 00:20:33,408
Ja, vel, ingenting
virkelig forandret seg.

211
00:20:33,959 --> 00:20:35,911
Ingenting endres noen gang.

212
00:20:44,979 --> 00:20:46,963
Prøver du å ødelegge virksomheten
for meg?

213
00:20:46,963 --> 00:20:49,677
Lina, Julien Baptiste.

214
00:20:49,975 --> 00:20:51,727
Ser ut som politietterforsker.

215
00:20:52,491 --> 00:20:56,864
Det var jeg en gang. Nå hjelper jeg bare til
Mr Stratton finner niesen sin.

216
00:20:57,051 --> 00:20:59,688
Du så henne sist for flere dager siden.

217
00:20:59,991 --> 00:21:02,416
– Hvordan virket hun?
- Ikke annerledes.

218
00:21:02,416 --> 00:21:04,261
Hadde vanene hennes endret seg?

219
00:21:04,798 --> 00:21:06,778
Jobbet hun mer eller mindre?

220
00:21:06,778 --> 00:21:09,806
Hennes avhengighet...
var det verre eller bedre?

221
00:21:09,806 --> 00:21:12,782
Jeg har allerede fortalt det til denne fyren. Nok!

222
00:21:12,782 --> 00:21:14,476
Hva med Dragomir Zelincu?

223
00:21:14,476 --> 00:21:16,879
Natalie nevnte navnet hans
til Mr Stratton.

224
00:21:17,276 --> 00:21:19,582
Jeg må jobbe. Gå!

225
00:21:48,284 --> 00:21:49,983
Å, kom igjen...

226
00:21:54,914 --> 00:21:56,922
Hvor i helvete er...

227
00:21:59,219 --> 00:22:02,151
Å herregud, jeg er så lei meg!

228
00:22:02,151 --> 00:22:04,207
Nei, det er min feil, jeg så ikke.

229
00:22:04,207 --> 00:22:06,191
Det var jeg heller ikke, jeg er så lei meg, jeg...

230
00:22:06,191 --> 00:22:07,925
Du har nok
på hendene allerede.

231
00:22:08,068 --> 00:22:10,257
Um... Å, dette!

232
00:22:11,812 --> 00:22:13,318
Um... Så søtt.

233
00:22:13,459 --> 00:22:15,316
Vel, akkurat nå er hun det.

234
00:22:15,341 --> 00:22:18,009
Slår på sjarmen for et publikum.

235
00:22:18,009 --> 00:22:20,041
– Hun er vakker.
- Ja.

236
00:22:22,017 --> 00:22:23,913
Det går i familien, ikke sant?

237
00:22:28,025 --> 00:22:29,203
Um...

238
00:22:29,737 --> 00:22:31,773
Jeg burde virkelig dra.

239
00:22:31,773 --> 00:22:33,777
Selvfølgelig, ja. Vær så snill.

240
00:22:35,825 --> 00:22:36,851
Beklager.

241
00:22:39,729 --> 00:22:40,571
Her.

242
00:22:40,777 --> 00:22:44,277
- Du glemte dette.
- Åh, takk. Takk.

243
00:23:06,749 --> 00:23:08,769
- Du ser opptatt ut.
- Det er jeg.

244
00:23:08,769 --> 00:23:10,369
Hva vil du, Lina?

245
00:23:10,749 --> 00:23:12,737
Jeg er ikke her for en kaffe.

246
00:23:17,785 --> 00:23:21,299
Du sa du skulle beskytte
henne og nå er hun forsvunnet.

247
00:23:21,745 --> 00:23:23,426
Jeg gjorde det jeg kunne.

248
00:23:23,757 --> 00:23:25,187
Jeg er sikker på at du gjorde det.

249
00:23:25,447 --> 00:23:27,467
Hva faen er dette
skal bety?

250
00:23:27,757 --> 00:23:29,135
Hun må ha fortalt deg det.

251
00:23:30,059 --> 00:23:32,059
Natalie fortalte deg det, gjorde hun ikke?

252
00:23:32,365 --> 00:23:34,684
- Og du snudde deg mot henne.
- Hva...

253
00:23:34,943 --> 00:23:36,923
Hva snakker du om?

254
00:23:36,923 --> 00:23:38,283
De vil drepe meg!

255
00:23:38,943 --> 00:23:40,987
De kommer etter meg neste gang.

256
00:23:41,162 --> 00:23:44,118
Hvis du virkelig bryr deg om oss jenter,
du vil hjelpe.

257
00:23:45,130 --> 00:23:47,130
Alle er livredde.

258
00:24:02,122 --> 00:24:03,749
Kjenner du denne jenta?

259
00:24:04,094 --> 00:24:05,251
Denne her.

260
00:24:07,114 --> 00:24:08,154
Så du den jenta?

261
00:24:08,154 --> 00:24:10,102
Ingen? Ingen?

262
00:24:26,154 --> 00:24:30,110
- Noe?
- Nei. Ingen har sett henne.

263
00:24:30,110 --> 00:24:32,138
Noen vet noe,
selvfølgelig gjør de det.

264
00:24:32,138 --> 00:24:35,134
De er alle bare redde for Zelincu.
Vi kaster bort tiden vår.

265
00:24:35,134 --> 00:24:37,070
Nei, jeg er ikke sikker.

266
00:24:39,166 --> 00:24:40,545
Så du ham?

267
00:24:40,792 --> 00:24:43,468
Denne unge mannen har tatt
stor interesse

268
00:24:43,493 --> 00:24:45,170
i vår etterforskning.

269
00:24:45,170 --> 00:24:47,202
- Han har sett på oss.
- Den ungen der?

270
00:24:47,202 --> 00:24:48,904
Så det ser ut til, ikke sant?

271
00:24:49,194 --> 00:24:50,694
Herr Stratton!

272
00:24:51,186 --> 00:24:52,464
Ah, merde.

273
00:24:53,202 --> 00:24:54,872
Herr Stratton!

274
00:25:00,154 --> 00:25:00,962
Hei!

275
00:25:06,182 --> 00:25:07,837
Hei, stopp!

276
00:25:13,190 --> 00:25:14,527
Åh!

277
00:25:55,114 --> 00:25:56,134
Ah!

278
00:26:17,170 --> 00:26:20,130
Vi har bare noen få spørsmål.
Bare vent.

279
00:26:20,130 --> 00:26:22,186
Du kan ikke arrestere meg,
du kan ikke arrestere meg, jeg gjorde ingenting!

280
00:26:22,186 --> 00:26:23,613
Jeg gjorde ingenting.

281
00:26:24,114 --> 00:26:25,821
Tror du jeg er en politimann?

282
00:26:25,821 --> 00:26:28,291
- Ja, det er du, ikke sant?
– Nei, nei, nei, nei.

283
00:26:28,316 --> 00:26:31,328
Uansett hva du har i lommene,
Jeg bryr meg ikke.

284
00:26:31,328 --> 00:26:32,871
OK, la meg gå.

285
00:26:33,594 --> 00:26:35,895
Jeg kan betale deg
hvis du svarer på noen spørsmål.

286
00:26:37,602 --> 00:26:41,206
– Hva vil du spørre om?
- Du har sett på oss hele morgenen.

287
00:26:41,598 --> 00:26:42,638
Hvorfor?

288
00:26:43,894 --> 00:26:45,361
Er du seriøs?

289
00:26:45,870 --> 00:26:46,910
Hva vil du?

290
00:26:48,910 --> 00:26:50,926
- 400.
- Hva?

291
00:26:51,138 --> 00:26:54,394
Du tror jeg trenger den dritten i meg
livet? Gjør det verdt tiden min.

292
00:26:54,394 --> 00:26:58,061
– Hva er det du er redd for?
- 360, det er alt jeg har.

293
00:26:58,086 --> 00:27:00,562
- Herr Stratton, du trenger ikke...
- 360, svar ham.

294
00:27:03,769 --> 00:27:05,199
Walter De Louw.

295
00:27:05,758 --> 00:27:09,459
Han driver et transbordell
kalt Drømmerommet i De Wallen.

296
00:27:09,790 --> 00:27:12,810
Han fortalte meg at det var to gutter
stille spørsmål til jentene,

297
00:27:12,810 --> 00:27:15,177
en engelsk fyr og en franskmann
fyr som halter.

298
00:27:15,202 --> 00:27:17,831
Hvorfor Mr De Louw
interessere seg for oss?

299
00:27:17,831 --> 00:27:20,807
Jeg vet ikke, jeg jobber
for ham noen ganger.

300
00:27:20,807 --> 00:27:23,192
Så lenge han betaler meg,
Jeg spør ham ikke hvorfor.

301
00:27:26,479 --> 00:27:28,459
Noe annet?

302
00:27:28,459 --> 00:27:31,869
Drømmerommet... hvor er det?

303
00:27:43,519 --> 00:27:45,455
Ja, ja, ja, ja, ja.

304
00:27:50,511 --> 00:27:52,459
Å nei!

305
00:29:13,198 --> 00:29:16,186
Tilgi meg, min
Nederlandsk er ikke som det var.

306
00:29:16,186 --> 00:29:17,690
Selv da var det ille.

307
00:29:17,690 --> 00:29:20,385
Det er 20 euro hver.
Og hvis du ser en jente du liker

308
00:29:20,410 --> 00:29:22,422
du kan forhandle
med dem direkte.

309
00:29:22,422 --> 00:29:26,603
Ja. Faktisk er vi her
å snakke med Walter De Louw.

310
00:29:29,914 --> 00:29:31,084
Er du politi?

311
00:29:32,683 --> 00:29:35,715
Nei, bare bekymrede borgere.

312
00:29:35,715 --> 00:29:37,671
Mr De Louw er veldig opptatt.

313
00:29:37,671 --> 00:29:40,186
Jeg tror han har noen
interesse for oss.

314
00:29:40,715 --> 00:29:43,675
Jeg er sikker på at han kan se oss,
hvorfor spør du ham ikke?

315
00:29:51,687 --> 00:29:53,679
Utmerket valg.

316
00:29:53,679 --> 00:29:56,663
Rita Hayworths beste film,
tror jeg.

317
00:29:57,303 --> 00:30:00,331
De to,
Glenn Ford og Rita Hayworth,

318
00:30:00,699 --> 00:30:03,869
alltid "Jeg hater deg, jeg hater deg",
og, eh...

319
00:30:05,079 --> 00:30:07,019
naturlig de er forelsket.

320
00:30:08,898 --> 00:30:10,894
Menneskelig følelse er et mysterium.

321
00:30:12,087 --> 00:30:14,039
Han tar ikke opp.

322
00:30:17,270 --> 00:30:19,258
Greit, du kan gå inn.

323
00:31:01,059 --> 00:31:02,396
Herr De Louw?

324
00:31:03,371 --> 00:31:07,102
– Hva vil du?
- Jeg kom hit for å stille deg det samme spørsmålet.

325
00:31:07,102 --> 00:31:10,070
Jeg ble fortalt at du sendte
noen til å følge oss.

326
00:31:11,114 --> 00:31:15,746
Er spørsmålene våre om denne jenta,
Natalie Rose, urolig for deg?

327
00:31:15,746 --> 00:31:17,479
Hun er niesen min.

328
00:31:17,738 --> 00:31:19,762
Jeg vil bare vite at hun har det bra.

329
00:31:19,762 --> 00:31:22,750
I tilfelle du ikke hadde lagt merke til det,
jenter er ikke det jeg gjør her.

330
00:31:22,750 --> 00:31:25,726
Hør, det har ikke Natalie
vært sett i tre dager.

331
00:31:25,726 --> 00:31:27,754
Herr Stratton har grunn til å tro

332
00:31:27,754 --> 00:31:31,726
Dragomir Zelincu har noe å gjøre
med hennes forsvinning.

333
00:31:34,714 --> 00:31:35,944
Zelincu.

334
00:31:36,714 --> 00:31:37,786
Har du hørt om ham?

335
00:31:38,145 --> 00:31:39,833
Det har alle også gjort.

336
00:31:40,153 --> 00:31:44,089
Han var en veldig farlig mann,
men han har ikke blitt sett

337
00:31:44,089 --> 00:31:45,149
i lang tid nå.

338
00:31:47,145 --> 00:31:50,117
Mr De Louw, jeg vil bare vite det
at Natalie er trygg.

339
00:31:50,117 --> 00:31:53,081
Hvis hun ikke vil se meg,
Jeg bryr meg ikke. Jeg vil bare vite

340
00:31:53,081 --> 00:31:56,109
- at hun er i live.
- Hør, jeg sendte den mannen for å følge deg

341
00:31:56,109 --> 00:31:58,802
fordi det er min sak å vite
hva skjer her, ja?

342
00:31:58,802 --> 00:32:00,830
Og om jenta, Natalie,
Jeg vet ingenting.

343
00:32:00,830 --> 00:32:03,838
Zelincu, jeg vet nei
mer enn nestemann.

344
00:32:03,838 --> 00:32:07,778
Så vær så snill, ansett et selskap
eller kom deg ut!

345
00:32:08,802 --> 00:32:10,041
Hei!

346
00:32:22,794 --> 00:32:25,810
- For bortkastet tid.
– Nei, nei, ikke helt.

347
00:32:25,810 --> 00:32:27,818
Hva mener du?
Han fortalte oss ingenting.

348
00:32:27,818 --> 00:32:30,140
Sant, men det er det han ikke sa.

349
00:32:30,318 --> 00:32:33,298
Da vi spurte om Dragomir
Zelincu, han ble anspent.

350
00:32:34,084 --> 00:32:36,044
Han har noe å skjule.

351
00:32:40,841 --> 00:32:43,821
- Jeg må ta dette.
- Selvfølgelig.

352
00:32:47,072 --> 00:32:48,092
Hallo?

353
00:32:49,116 --> 00:32:51,060
Dette er Julien Baptiste.

354
00:32:52,080 --> 00:32:53,656
Ringte du meg i går kveld?

355
00:32:53,656 --> 00:32:56,486
Eh, ja. Beklager, jeg vet det var det
sannsynligvis for sent,

356
00:32:56,511 --> 00:32:59,250
Jeg ville bare se
hvordan du hadde det.

357
00:32:59,250 --> 00:33:01,258
Hvordan har jeg det? Er du seriøs?

358
00:33:01,258 --> 00:33:03,955
Ja, nei, jeg vet det er for sent,
det var derfor jeg la på.

359
00:33:03,955 --> 00:33:05,979
Det har gått to år, Edward...

360
00:33:05,979 --> 00:33:08,999
og ut av det blå vil du snakke
til meg om hvordan jeg har det?

361
00:33:08,999 --> 00:33:11,915
Det er bare et spørsmål,
det er ikke sånn...

362
00:33:13,963 --> 00:33:15,959
Jeg ville bare snakke med deg.

363
00:33:19,927 --> 00:33:20,943
Er du OK?

364
00:33:23,392 --> 00:33:24,705
Nei.

365
00:33:25,931 --> 00:33:26,959
Hva har skjedd?

366
00:33:28,935 --> 00:33:30,441
Hva er det du ikke forteller meg?

367
00:33:31,497 --> 00:33:33,344
Ed, bare fortell meg.

368
00:33:34,931 --> 00:33:36,653
- Beklager...
- Ed, det er...

369
00:33:36,678 --> 00:33:38,710
Jeg burde ikke ha brydd meg
du, Clare. Beklager.

370
00:33:47,871 --> 00:33:48,861
Hei.

371
00:33:49,607 --> 00:33:51,910
- Beklager det.
- Nei, nei. Ingen bekymringer.

372
00:33:51,935 --> 00:33:53,959
Vi lager støy, ser det ut til.

373
00:33:53,959 --> 00:33:56,959
Noen ønsker å snakke
med oss om niesen din.

374
00:34:23,951 --> 00:34:26,459
Mr Baptiste, takk for at du kom.

375
00:34:26,484 --> 00:34:28,482
- Kim Vogel.
- Glede.

376
00:34:28,482 --> 00:34:29,506
Edward.

377
00:34:33,997 --> 00:34:37,181
Min kone forteller meg at disse er
en ting fra fortiden.

378
00:34:37,206 --> 00:34:38,823
Jeg bruker dem aldri.

379
00:34:39,527 --> 00:34:42,869
Du ringte om min
niese, Natalie Rose?

380
00:34:42,894 --> 00:34:46,898
Jeg hørte at dere to gikk rundt
De Wallen stiller spørsmål.

381
00:34:46,898 --> 00:34:47,944
Hvordan?

382
00:34:48,470 --> 00:34:51,124
En av jentene mine hadde
kortet ditt, Mr Baptiste.

383
00:34:51,149 --> 00:34:52,185
En av jentene dine?

384
00:34:52,408 --> 00:34:54,952
Jeg driver et kollektiv for sexarbeidere.

385
00:34:54,952 --> 00:34:58,343
Vi kjøper vinduer fra staten
slik at de kan ha ansvaret

386
00:34:58,368 --> 00:34:59,392
av sine egne liv.

387
00:34:59,392 --> 00:35:00,611
Hva vet du?

388
00:35:01,274 --> 00:35:04,002
- Din niese var en narkoman.
- Ja.

389
00:35:04,258 --> 00:35:05,759
Og hun fikk fiender.

390
00:35:05,759 --> 00:35:08,759
Etter det jeg har hørt, klarte hun ikke
å finansiere vanen hennes.

391
00:35:08,759 --> 00:35:10,625
Hun tok til å stjele.

392
00:35:11,759 --> 00:35:13,425
Hun sa aldri noe.

393
00:35:13,779 --> 00:35:16,140
Sist gang jeg så henne,
hun virket ok.

394
00:35:16,424 --> 00:35:20,104
Tenk deg... en prostituert
flink til å late som.

395
00:35:20,444 --> 00:35:22,484
Så Natalie var i trøbbel?

396
00:35:23,169 --> 00:35:25,225
Hun hadde gått tom for folk
villig til å hjelpe.

397
00:35:25,648 --> 00:35:27,656
Hun sto i gjeld til rumenerne.

398
00:35:27,656 --> 00:35:29,896
Skyldte hun penger
til Dragomir Zelincu?

399
00:35:30,672 --> 00:35:32,992
Jeg hørte at du spurte om ham.

400
00:35:33,400 --> 00:35:36,347
Alt jeg vet er Natalie
bestemte seg for å løpe.

401
00:35:36,372 --> 00:35:39,376
En jente jeg kjenner, hun så
henne rett før hun dro.

402
00:35:39,376 --> 00:35:41,644
Natalie fortalte henne at hun var det
skal til Tyskland.

403
00:35:43,810 --> 00:35:44,923
Tyskland?

404
00:35:45,522 --> 00:35:47,914
Hun ønsket å få
langt unna her.

405
00:35:55,510 --> 00:35:56,534
Herr Stratton.

406
00:35:58,530 --> 00:35:59,918
Herr Stratton?

407
00:36:00,838 --> 00:36:02,318
Hvor skal du?

408
00:36:02,533 --> 00:36:04,051
Du sa du kunne finne henne.

409
00:36:04,076 --> 00:36:06,044
Du sa du kunne finne Natalie.

410
00:36:06,044 --> 00:36:07,056
Ja.

411
00:36:07,840 --> 00:36:10,152
Vi vet i det minste at hun er trygg.

412
00:36:10,637 --> 00:36:11,705
Vi vet ingenting.

413
00:36:12,141 --> 00:36:13,881
Hun er i Tyskland!

414
00:36:14,133 --> 00:36:17,113
Har du noen anelse
hvor ville du begynne?

415
00:36:17,113 --> 00:36:19,121
Mr Stratton, prøv å være rolig.

416
00:36:19,121 --> 00:36:22,479
Vennligst ikke fortell meg å være rolig.
Du aner ikke.

417
00:36:22,504 --> 00:36:24,724
Du aner ikke hva som skjer!

418
00:36:24,724 --> 00:36:26,744
Jeg forstår at du klandrer deg selv!

419
00:36:26,744 --> 00:36:28,720
Jeg kan ikke hjelpe deg med dette!

420
00:36:36,764 --> 00:36:38,748
Det ville vært et mirakel om vi fant henne.

421
00:36:40,744 --> 00:36:42,748
Mirakler skjer hele tiden.

422
00:36:42,748 --> 00:36:45,764
Det at jeg er her
i dag er et bevis på det.

423
00:36:48,720 --> 00:36:50,447
Jeg hadde en svulst i hjernen.

424
00:36:51,720 --> 00:36:52,637
Jeg beklager.

425
00:36:53,090 --> 00:36:54,118
Jeg er ikke det.

426
00:36:55,340 --> 00:36:58,348
Å møte noe slikt
og fortsatt sitte her...

427
00:37:00,067 --> 00:37:03,743
som jeg sier, hver morgen finner jeg tro,

428
00:37:04,063 --> 00:37:07,055
selv når det virker
at ting er for langt unna.

429
00:37:11,722 --> 00:37:15,297
Se, jeg vet at ting ikke har gjort det
gikk akkurat etter planen, men...

430
00:37:16,655 --> 00:37:18,679
takk for hjelpen.

431
00:37:18,679 --> 00:37:20,358
Jeg setter pris på det.

432
00:37:20,655 --> 00:37:23,667
Bare føler dette alene
i alt dette er...

433
00:37:28,218 --> 00:37:30,252
Du er velkommen, Mr Stratton.

434
00:37:30,252 --> 00:37:31,950
Edward, vær så snill.

435
00:37:32,962 --> 00:37:36,934
Det er bare slitsomt å leve på en
knivsegg hele denne tiden,

436
00:37:36,934 --> 00:37:38,362
og nå har jeg bare...

437
00:37:39,608 --> 00:37:41,097
..vet ikke engang hvor hun er.

438
00:37:43,596 --> 00:37:47,082
Dette er ikke over.
Disse tingene tar tid.

439
00:37:47,849 --> 00:37:50,857
Vi snakker med denne jenta,
vi følger niesen din igjen.

440
00:37:50,857 --> 00:37:55,825
Ja, jeg bare tror det
kan være ... meningsløst.

441
00:37:55,825 --> 00:37:57,889
Nei, dette er ikke meningsløst.

442
00:37:58,439 --> 00:38:00,792
meningsløst ville være
å slutte å søke.

443
00:38:01,518 --> 00:38:02,992
Du er sliten, Edward.

444
00:38:04,502 --> 00:38:08,032
Jeg ser det i øynene dine, i din vandring.
Kroppen din gjesper.

445
00:38:08,896 --> 00:38:10,313
Du må hvile.

446
00:38:12,151 --> 00:38:13,241
Jeg vil.

447
00:38:13,831 --> 00:38:16,369
Hotellrommet mitt er bare rundt
hjørnet.

448
00:38:20,075 --> 00:38:22,253
Jeg må hjem igjen
i morgen tidlig.

449
00:38:23,848 --> 00:38:25,628
Håndtere et par ting.

450
00:38:27,067 --> 00:38:30,019
Jeg vil ikke være borte så lenge,
men du ville ringt hvis...?

451
00:38:30,019 --> 00:38:31,055
Ja, selvfølgelig.

452
00:38:31,808 --> 00:38:33,419
Vel, til i morgen da.

453
00:38:35,011 --> 00:38:36,772
Ja, i morgen. En demain.

454
00:39:09,051 --> 00:39:09,894
Hei.

455
00:39:10,692 --> 00:39:11,720
Hei.

456
00:39:11,720 --> 00:39:13,766
Denne forbanna greia!

457
00:39:14,720 --> 00:39:16,704
Her, vil du prøve?

458
00:39:16,704 --> 00:39:19,878
Å nei, du vet hvordan dette vil ende.

459
00:39:21,021 --> 00:39:22,453
Å, vel.

460
00:39:23,033 --> 00:39:25,049
Du ser utslitt ut, kjære.

461
00:39:25,333 --> 00:39:29,614
Du vet, Ron sa at det var det
noen gamle DVD-er der borte.

462
00:39:29,639 --> 00:39:32,511
Gå og ta en titt og se om du
kan finne noe du har lyst på.

463
00:39:32,719 --> 00:39:34,545
Du må ta tankene dine
av ting.

464
00:39:52,763 --> 00:39:55,535
Ah, jeg kjenner det blikket.

465
00:39:56,023 --> 00:39:57,403
Unnskyld meg.

466
00:40:19,003 --> 00:40:20,213
Julien?

467
00:40:20,999 --> 00:40:22,700
Jeg beklager å ringe deg så sent.

468
00:40:22,700 --> 00:40:24,536
Det er greit, jeg er fortsatt på kontoret.

469
00:40:24,536 --> 00:40:25,961
Jeg trodde du ville være det.

470
00:40:26,114 --> 00:40:29,058
Jeg lurte på om du kunne sende over alt
filene du har

471
00:40:29,058 --> 00:40:32,289
om Dragomir Zelincu,
gå tilbake så langt som du har?

472
00:40:32,615 --> 00:40:35,738
Jeg trenger mer om Dragomir
og Brigada Serbilu.

473
00:40:36,619 --> 00:40:42,198
OK. Jeg kan sende det til deg på e-post nå,
men vær forsiktig med hva du ønsker deg.

474
00:40:42,599 --> 00:40:45,496
Brigada Serbilu gjør det ikke
for lett lesing.

475
00:40:46,238 --> 00:40:47,466
OK.

476
00:40:48,026 --> 00:40:50,611
Hold fast. Der.

477
00:40:51,042 --> 00:40:53,536
Bør være med deg nå.
Lykke til, Julien.

478
00:40:53,561 --> 00:40:54,471
Takk.

479
00:40:54,767 --> 00:40:56,326
Hvor er datamaskinen?

480
00:41:03,819 --> 00:41:05,299
Så...

481
00:41:06,914 --> 00:41:08,739
Dokumenter er her...

482
00:41:08,922 --> 00:41:10,902
Hva er det du leter etter?

483
00:41:11,938 --> 00:41:13,930
Alt om denne mannen...

484
00:41:13,930 --> 00:41:15,918
Dragomir Zelincu.

485
00:41:35,126 --> 00:41:36,535
På beina.

486
00:41:36,791 --> 00:41:37,863
Opp!

487
00:41:38,382 --> 00:41:39,446
Opp!

488
00:41:42,390 --> 00:41:43,834
Hvem er det?

489
00:41:44,585 --> 00:41:46,298
Hva gjør hun der nede?

490
00:41:46,323 --> 00:41:49,386
Den nye jenta, jeg tror hun er syk.

491
00:42:02,650 --> 00:42:03,698
OK.

492
00:42:04,116 --> 00:42:05,588
Her går vi.

493
00:42:06,108 --> 00:42:07,596
Nummer én.

494
00:42:09,084 --> 00:42:10,104
To.

495
00:42:11,108 --> 00:42:12,120
Tre.

496
00:42:13,434 --> 00:42:14,438
Fire.

497
00:42:16,092 --> 00:42:17,104
Fem.

498
00:42:18,395 --> 00:42:19,399
Seks.

499
00:42:21,096 --> 00:42:23,124
- Syv.
<i>- Seks.</i>

500
00:42:28,830 --> 00:42:30,454
Ta deg god tid.

501
00:42:30,479 --> 00:42:33,436
Dette er for livet,
ikke bare til jul.

502
00:42:34,090 --> 00:42:35,126
<i>Seks.</i>

503
00:42:41,706 --> 00:42:42,738
Kom igjen.

504
00:42:44,102 --> 00:42:46,082
Kom igjen. Kom igjen, vær så snill.

505
00:42:48,138 --> 00:42:50,058
Ingen!

506
00:42:51,150 --> 00:42:53,070
Ingen!

507
00:43:09,447 --> 00:43:12,031
Jeg forstår bare ikke
du noen ganger, vet du?

508
00:43:12,031 --> 00:43:13,079
Jeg vil bare gjøre deg glad.

509
00:43:14,731 --> 00:43:16,261
Beklager, kan jeg hjelpe deg?

510
00:43:16,286 --> 00:43:17,551
Herr Baptiste.

511
00:43:19,024 --> 00:43:20,976
Gi oss et øyeblikk, ikke sant?

512
00:43:23,585 --> 00:43:24,589
Jeg slår til.

513
00:43:29,282 --> 00:43:30,764
Hva er det?

514
00:43:32,795 --> 00:43:33,815
Vet han det?

515
00:43:35,491 --> 00:43:36,515
Hva vil du?

516
00:43:37,758 --> 00:43:40,373
Hun ble født Margarita Cansino.

517
00:43:41,530 --> 00:43:44,207
Men sjefen for studioet
syntes navnet hennes var for spansk,

518
00:43:44,232 --> 00:43:47,873
han følte at det begrenset rollene
hun kan bli kastet inn...

519
00:43:48,228 --> 00:43:51,635
reduserer henne til den eksotiske figuren

520
00:43:51,635 --> 00:43:54,647
som dukker opp i fem sekunder
og blader.

521
00:43:54,647 --> 00:43:56,691
Margarita tok rådet hans.

522
00:43:56,940 --> 00:43:59,428
Hun endret navn til
Rita Hayworth.

523
00:43:59,916 --> 00:44:02,679
Et passende ikon
for deg, tror jeg.

524
00:44:02,679 --> 00:44:04,691
Og hva tror du at du vet?

525
00:44:04,691 --> 00:44:08,659
Jeg la merke til din kjærlighet til Rita Hayworth
i DVD-samlingen din.

526
00:44:08,659 --> 00:44:10,671
Syv filmer, ganske fan.

527
00:44:10,671 --> 00:44:13,719
Og selvfølgelig så jeg plakaten inn
Drømmerommet.

528
00:44:14,066 --> 00:44:18,002
Jeg kunne ikke være sikker,
men når jeg finner forbindelser,

529
00:44:18,002 --> 00:44:19,038
Jeg tar hensyn.

530
00:44:19,869 --> 00:44:22,261
Jeg er tregere enn jeg brukte
å være, dessverre.

531
00:44:22,286 --> 00:44:24,654
Da foreslår jeg at du tar fart
faen opp.

532
00:44:25,969 --> 00:44:31,559
Jeg så på eierskapet
av The Dream Room i går kveld.

533
00:44:31,559 --> 00:44:35,587
Det krever litt oppklaring,
men det ser ut til å være eid

534
00:44:35,587 --> 00:44:37,962
av en Dragomir Zelincu.

535
00:44:41,913 --> 00:44:47,441
Mr Zelincu laget et nummer
av oppkjøp rundt Amsterdam

536
00:44:48,498 --> 00:44:51,905
mellom 2011 og 2015.

537
00:44:53,769 --> 00:44:54,821
Og så ingenting.

538
00:44:55,079 --> 00:44:56,441
Han forsvant.

539
00:44:56,575 --> 00:44:58,603
Men du, du er det motsatte.

540
00:44:58,963 --> 00:45:02,935
Jeg finner ingenting om at du dater
mer enn 18 måneder tilbake.

541
00:45:05,712 --> 00:45:07,720
Fordi du er Dragomir Zelincu.

542
00:45:09,570 --> 00:45:10,602
Unnskyld meg?

543
00:45:11,951 --> 00:45:13,426
Eller rettere sagt du var...

544
00:45:13,451 --> 00:45:15,962
før du gikk over til Kim.

545
00:45:17,836 --> 00:45:22,826
Natalie fortalte Mr Stratton at hun kjente det
sannheten om Dragomir.

546
00:45:23,423 --> 00:45:25,482
Hun lærte at det var deg, gjorde hun ikke?

547
00:45:28,761 --> 00:45:31,777
Og jeg antar at du tilbød Natalie
beskyttelse i retur

548
00:45:31,777 --> 00:45:34,170
for å holde hemmeligheten din trygg?

549
00:45:36,921 --> 00:45:39,909
Du har skapt et liv for
deg selv her, ser det ut til.

550
00:45:40,233 --> 00:45:43,761
Langt fra Dragomir,
langt fra livet du levde.

551
00:45:44,752 --> 00:45:48,732
Og det virker for meg som du oppriktig
ønsker å gjøre opp,

552
00:45:48,732 --> 00:45:51,731
prøver å gjenopprette strømmen
til sexarbeiderne til De Wallen.

553
00:45:52,760 --> 00:45:53,820
Men, eh...

554
00:45:54,337 --> 00:45:57,297
det er byråer som ønsker
å holde øye med deg.

555
00:45:57,846 --> 00:46:01,168
Dine tidligere forretninger
som Dragomir Zelincu.

556
00:46:01,822 --> 00:46:03,432
Og andre, selvfølgelig.

557
00:46:04,168 --> 00:46:05,841
Folk ønsker deg skade.

558
00:46:07,902 --> 00:46:11,918
Du ringte meg, du tilbød
informasjon om Natalie.

559
00:46:12,186 --> 00:46:16,186
Informasjon jeg antar er falsk,
for å sette meg på feil vei.

560
00:46:20,934 --> 00:46:22,751
Du vet hvor hun virkelig er.

561
00:46:24,420 --> 00:46:26,269
Vil du ikke fortelle det til noen?

562
00:46:26,581 --> 00:46:28,184
Hvis jeg hjelper deg?

563
00:46:29,824 --> 00:46:32,836
Fru Vogel, jeg vil ikke.

564
00:46:32,836 --> 00:46:35,975
Du kan stole på meg på det.
Jeg vil ikke.

565
00:46:59,800 --> 00:47:01,190
Du finner henne der.

566
00:47:18,820 --> 00:47:19,844
Caspar!

567
00:47:28,832 --> 00:47:29,856
Caspar?

568
00:47:33,796 --> 00:47:34,836
Caspar?

569
00:47:42,126 --> 00:47:43,726
Caspar!

570
00:47:49,150 --> 00:47:51,102
Caspar!

571
00:47:52,114 --> 00:47:54,082
Kom, kom, kom!

572
00:48:19,538 --> 00:48:20,542
Hei.

573
00:48:59,146 --> 00:49:01,459
- Å, Celia, hei.
- Hei.

574
00:49:01,484 --> 00:49:03,629
Hei, folkens!

575
00:49:03,689 --> 00:49:05,155
Hun har våknet!

576
00:49:08,849 --> 00:49:10,160
Nydelig.

577
00:49:11,022 --> 00:49:13,709
Å, det er best jeg får det.
Her, kan du ta henne?

578
00:49:13,913 --> 00:49:15,640
Det er sannsynligvis faren din.

579
00:49:17,003 --> 00:49:18,719
<i>Å, Julien, hei.</i>

580
00:49:19,999 --> 00:49:22,412
Nei, det er greit, det skal vi
fortsett uten deg.

581
00:49:23,605 --> 00:49:24,649
Hva?

582
00:49:24,649 --> 00:49:26,617
Så du vet hvor hun er?

583
00:52:10,250 --> 00:52:11,731
Er du Baptiste?

584
00:52:13,633 --> 00:52:15,633
Jeg har lett etter deg, Natalie.

585
00:52:26,919 --> 00:52:29,680
Aksenten din, hvor er den fra?

586
00:52:33,630 --> 00:52:35,782
Jeg er ikke det du forventet?

587
00:52:46,191 --> 00:52:48,439
Onkelen din fortalte meg det ikke.

588
00:52:49,468 --> 00:52:50,669
Onkelen min?

589
00:52:51,205 --> 00:52:52,877
Edward Stratton.

590
00:52:59,217 --> 00:53:01,185
Han er ikke min jævla onkel.

591
00:53:02,394 --> 00:53:04,160
Han er ikke den du tror han er.

592
00:53:05,402 --> 00:53:06,575
Ikke i det hele tatt.