1
00:01:06,900 --> 00:01:08,068
O pădure.

2
00:01:09,470 --> 00:01:14,108
Acum, pentru mulți dintre noi, pădurea
reprezintă lucruri diferite.

3
00:01:15,376 --> 00:01:18,912
Poate fi un loc magic,
un loc de aventură.

4
00:01:20,080 --> 00:01:21,849
Poate fi un loc de joacă.

5
00:01:24,185 --> 00:01:27,672
Poate fi, de asemenea, un loc al fricii.

6
00:01:41,235 --> 00:01:45,290
Un loc al lupilor flămânzi
sau vrăjitoare complotătoare.

7
00:01:45,373 --> 00:01:50,144
Un loc unde copiii
du-te și nu te mai întorci niciodată.

8
00:01:52,246 --> 00:01:54,248
Dar poate fi și o casă,

9
00:01:56,116 --> 00:01:58,436
un loc unde se nasc familiile.

10
00:02:08,296 --> 00:02:11,482
Unde cresc,
unde prosperă,

11
00:02:11,565 --> 00:02:15,886
unde un părinte o predă
copil, căile lumii,

12
00:02:15,969 --> 00:02:19,490
care, desigur,
include pericolele sale.

13
00:02:20,841 --> 00:02:23,377
Pentru că este al unui părinte
intuiție, nu-i așa?

14
00:02:24,645 --> 00:02:28,032
Pentru a proteja indiferent de cost,

15
00:02:31,485 --> 00:02:35,273
Pentru că uneori, nu
indiferent cât de mult ai încerca

16
00:02:35,356 --> 00:02:37,408
să te protejezi
și familia ta

17
00:02:37,491 --> 00:02:39,009
din pericolele unei lumi,

18
00:02:41,362 --> 00:02:46,217
Uneori viața are alte idei.

19
00:02:55,776 --> 00:02:58,696
Pentru că vine
un moment în fiecare viață

20
00:02:58,779 --> 00:03:02,933
când lumea ei este
schimbat pentru totdeauna.

21
00:03:03,016 --> 00:03:06,904
Pentru viața afectată,
întrebarea devine atunci,

22
00:03:06,987 --> 00:03:08,489
cum se descurca?

23
00:03:09,790 --> 00:03:14,279
Sau poate devin
furios, amar, sucit,

24
00:03:14,362 --> 00:03:16,981
îndrăgostit de răzbunare.

25
00:03:17,064 --> 00:03:19,233
Pentru că ce se întâmplă

26
00:03:20,033 --> 00:03:25,105
dacă pădurea ripostează?

27
00:03:51,098 --> 00:03:53,184
Ai împușcat vreodată o căprioară?

28
00:03:53,267 --> 00:03:55,703
Nu. Ai?

29
00:03:59,139 --> 00:04:00,140
Da. Dată.

30
00:04:35,543 --> 00:04:36,744
Deci nu vii?

31
00:04:38,278 --> 00:04:40,831
Știi ce, Simon?
O să-i spun că sunt.

32
00:04:40,914 --> 00:04:42,233
Pentru că după toate
i-ai spus,

33
00:04:42,316 --> 00:04:44,702
tot ce ai promis,
pur și simplu nu poți fi deranjat.

34
00:04:44,785 --> 00:04:48,673
Vrei să fii prefăcut
a fi într-o călătorie de lucru.

35
00:04:48,756 --> 00:04:50,775
Mai știi ce? La naiba.

36
00:04:50,858 --> 00:04:51,610
La naiba.

37
00:05:02,803 --> 00:05:05,222
O să fii bolnav dacă
joci asta în mașină.

38
00:05:08,208 --> 00:05:10,578
Benji? Benji, haide.

39
00:05:23,323 --> 00:05:28,061
Haide. Chestia sângeroasă.

40
00:05:33,033 --> 00:05:34,218
Am plecat undeva frumos, nu-i așa?

41
00:05:34,301 --> 00:05:37,388
Da. Suntem în vizită
familia tatălui său.

42
00:05:37,471 --> 00:05:40,124
Oh. Familia e hei?

43
00:05:40,207 --> 00:05:42,727
Singurul lucru mai rău decât
a ta este a altcuiva.

44
00:05:42,810 --> 00:05:44,094
Îți poți alege partenerii,

45
00:05:44,177 --> 00:05:46,146
dar nu poți alege
socrii tăi, am dreptate?

46
00:05:47,280 --> 00:05:48,633
Ale mele sunt un coșmar.

47
00:05:48,716 --> 00:05:50,535
A obține, cred că este
cel mai bun lucru pe care pot.

48
00:05:56,890 --> 00:05:58,543
Îmi pare rău pentru asta, iubire.

49
00:05:58,626 --> 00:06:01,812
Au sfâșiat în jur
aceste drumuri de acolo de săptămâni întregi.

50
00:06:01,895 --> 00:06:05,149
Dar pun la cale ceva
totuși. Îmi marchezi cuvintele.

51
00:06:05,232 --> 00:06:06,216
Ceva criminal.

52
00:06:08,469 --> 00:06:09,487
Prieten de-al meu, noaptea trecută,

53
00:06:09,570 --> 00:06:11,155
a fost băgat în
un șanț, a făcut-o.

54
00:06:11,238 --> 00:06:12,723
Mașina este complet oprită.

55
00:06:12,806 --> 00:06:15,993
Așa că am coborât
ușor, dacă ceva.

56
00:06:16,076 --> 00:06:17,161
Scuzați-mă? Poți să tragi?

57
00:06:17,244 --> 00:06:18,629
-O, o. Da, sigur.
-Vă rog?

58
00:06:18,712 --> 00:06:19,797
-Da.
- O să fie bolnav.

59
00:06:19,880 --> 00:06:21,766
În regulă. Bine.

60
00:06:24,384 --> 00:06:25,135
Du-te, du-te, du-te, du-te.

61
00:06:26,054 --> 00:06:27,605
Ridică-te.

62
00:06:27,688 --> 00:06:29,273
Ridică-te, ia-o
toate sus. Asta este.

63
00:06:29,356 --> 00:06:30,675
Și din nou.

64
00:06:32,493 --> 00:06:35,629
Mai bine? Hai, stai
jos pentru un minut, bine.

65
00:06:38,532 --> 00:06:41,486
Acordă-i un minut aici.

66
00:06:41,569 --> 00:06:45,138
Ești bine? Poate vrei
ascultă-mă pe viitor.

67
00:06:47,541 --> 00:06:49,209
Credeam că tata mă ia.

68
00:06:50,644 --> 00:06:52,830
Da. Ei bine, a întârziat.

69
00:06:52,913 --> 00:06:54,231
Ce s-a întâmplat?

70
00:06:54,314 --> 00:06:55,849
Nimic. Doar o chestie de muncă.

71
00:07:01,221 --> 00:07:03,591
Primești
deportat, nu?

72
00:07:05,493 --> 00:07:08,178
Ce?

73
00:07:08,261 --> 00:07:12,666
Deportat. Tu și tata
nu mai casatorit.

74
00:07:24,545 --> 00:07:29,382
Nu, Benji. Nu, suntem
a nu fi deportat.

75
00:07:30,684 --> 00:07:33,270
Haide. Se va întâlni
noi la bunica ta.

76
00:07:33,353 --> 00:07:34,353
Serios?

77
00:07:35,455 --> 00:07:38,425
Da. Da, deci vino
pe, urcă în taxi.

78
00:07:53,874 --> 00:07:55,609
Benji, haide.

79
00:08:16,096 --> 00:08:18,583
El este la fel ca al meu
băiețelul era ca.

80
00:08:18,666 --> 00:08:19,917
Mai puțin de cinci
minute pe drum

81
00:08:20,000 --> 00:08:21,919
și ar fi vărsat măruntaiele.

82
00:08:22,002 --> 00:08:24,204
Și apoi obraznicul
da vina pe mine pentru asta.

83
00:08:25,238 --> 00:08:27,157
Hei, sug un dulce,

84
00:08:27,240 --> 00:08:30,194
asta obișnuia să ia
mintea lui de la lucruri.

85
00:08:30,277 --> 00:08:32,079
Micuț nebun de obraz.

86
00:08:56,738 --> 00:08:57,922
Benji.

87
00:08:58,005 --> 00:09:01,058
Toată lumea este bine?
Toată lumea este bine?

88
00:09:15,656 --> 00:09:18,125
Cred că este încă acolo.

89
00:09:48,689 --> 00:09:49,689
Oh. Oh.

90
00:09:50,390 --> 00:09:51,276
E în regulă.

91
00:09:51,359 --> 00:09:53,210
Ce se întâmplă, mamă?

92
00:09:53,293 --> 00:09:54,695
Oh, slavă Domnului.

93
00:10:00,868 --> 00:10:02,352
Mamă, e ceva umed.

94
00:10:08,876 --> 00:10:10,628
O să te muți înapoi.
Treci înapoi în spatele meu.

95
00:10:10,711 --> 00:10:12,362
Ține-ți ochii închiși.

96
00:10:14,948 --> 00:10:16,333
Treci în față.

97
00:10:42,575 --> 00:10:43,328
Mişcare.

98
00:10:54,021 --> 00:10:54,873
Bambi.

99
00:10:58,125 --> 00:10:59,076
Bambi.

100
00:11:11,538 --> 00:11:13,774
Benji, haide. Haide.

101
00:11:19,446 --> 00:11:20,446
Bambi.

102
00:11:24,785 --> 00:11:25,970
Bambi.

103
00:11:41,101 --> 00:11:44,121
Ai încredere în ea să ne facă
du-te si asteapta asa.

104
00:11:44,204 --> 00:11:46,123
Ei bine, știi ce
taxiurile sunt ca,

105
00:11:46,206 --> 00:11:47,391
mai ales pe aici.

106
00:11:47,474 --> 00:11:49,542
Andrei. Rula de bucătărie.

107
00:11:50,643 --> 00:11:52,062
Nu le ridică Simon?

108
00:11:52,145 --> 00:11:54,198
Simon? Simon nu vine.

109
00:11:54,281 --> 00:11:57,301
Fratele nostru are o
munca face. Aparent.

110
00:11:57,384 --> 00:11:59,303
Cel puțin a avut
decenta sa ne anunte.

111
00:11:59,386 --> 00:12:01,005
Ei bine, de ce nu
da-i un telefon?

112
00:12:01,088 --> 00:12:03,974
Aș face, dar nu
am vreun semnal aici, nu?

113
00:12:04,057 --> 00:12:05,676
Hm? Telefon fix?

114
00:12:05,759 --> 00:12:07,411
Trebuia să fie deconectat.

115
00:12:07,494 --> 00:12:08,713
De ce?

116
00:12:08,796 --> 00:12:10,697
Mama a păstrat
sunând la poliție.

117
00:12:11,731 --> 00:12:12,866
Mama ta.

118
00:12:18,671 --> 00:12:19,671
Maria?

119
00:12:21,508 --> 00:12:22,526
Bambi.

120
00:12:22,609 --> 00:12:27,614
Maria. Întoarce-te înăuntru, te rog.

121
00:12:28,181 --> 00:12:29,366
Oh. Sau vorbește.

122
00:12:36,756 --> 00:12:39,443
E destul de greu să fii
căsătorit cu fiul tău

123
00:12:39,526 --> 00:12:41,228
fără ca tu să fugi.

124
00:12:45,298 --> 00:12:48,368
Credeam că ți-am spus
uita-te la ea. Stai acolo.

125
00:12:51,371 --> 00:12:52,371
am fost.

126
00:12:53,373 --> 00:12:55,142
Doar nu o lăsa
departe de vederea ta.

127
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
Ei bine, de fapt, ești
nu mama mea adevărată.

128
00:13:02,049 --> 00:13:04,818
O să te îngrași, știi?
Dacă tot le mănânci.

129
00:13:05,853 --> 00:13:07,104
voi?

130
00:13:07,187 --> 00:13:08,906
Da. Vei face balonul
ca un castel gonflabil.

131
00:13:08,989 --> 00:13:10,574
Sări, sări, sări.

132
00:13:14,261 --> 00:13:15,261
Sunt aici.

133
00:13:16,796 --> 00:13:18,182
Ce a fost asta?

134
00:13:18,265 --> 00:13:20,533
Mulțumesc, bunico. Asta e
deloc ciudat.

135
00:13:50,430 --> 00:13:52,199
Da, ne întoarcem acum.

136
00:13:53,400 --> 00:13:54,567
Totul pe drumul cel bun?

137
00:13:55,635 --> 00:13:57,204
Nu vă faceți griji. Aveţi încredere în mine.

138
00:13:58,171 --> 00:13:59,171
Ce?

139
00:14:00,473 --> 00:14:01,859
Trebuie să plec.

140
00:14:01,942 --> 00:14:04,945
Sună-mă când.

141
00:14:08,949 --> 00:14:09,949
Ce?

142
00:14:15,055 --> 00:14:17,241
Dacă este într-adevăr ca
periculos după cum pretindeți,

143
00:14:17,324 --> 00:14:19,076
cu siguranță am fi mai în siguranță înăuntru.

144
00:14:19,159 --> 00:14:21,028
Bine. Ei bine, ce
despre șofer?

145
00:14:22,129 --> 00:14:23,280
Tocmai l-am părăsit.

146
00:14:23,363 --> 00:14:25,049
Ei bine, asta e problema lui.

147
00:14:25,132 --> 00:14:25,983
- Harriet. Nu.
- Ei bine, este.

148
00:14:26,066 --> 00:14:27,066
Nu.

149
00:14:28,135 --> 00:14:29,486
voi merge.

150
00:14:29,569 --> 00:14:31,304
Ce? Nu.

151
00:14:32,472 --> 00:14:34,358
Pot să încerc să iau câteva
semnal. Sună pentru ajutor.

152
00:14:34,441 --> 00:14:35,725
Andrei.

153
00:14:35,808 --> 00:14:38,311
Nu știu, depinde de el.
Poate că e în bine.

154
00:14:51,758 --> 00:14:52,843
Ah.

155
00:15:25,725 --> 00:15:26,611
Nimic?

156
00:15:36,836 --> 00:15:38,105
E destul de gustoasă, hei?

157
00:15:44,944 --> 00:15:45,944
Ce a fost asta?

158
00:15:47,414 --> 00:15:48,565
În spatele meu.

159
00:16:13,673 --> 00:16:14,673
bunica?

160
00:16:17,777 --> 00:16:21,865
bunica? bunica?

161
00:16:25,552 --> 00:16:26,536
Taci!

162
00:16:26,619 --> 00:16:27,619
Harrison.

163
00:16:28,521 --> 00:16:29,706
Ce?

164
00:16:29,789 --> 00:16:31,241
Nu face asta.

165
00:16:31,324 --> 00:16:32,509
De ce nu?

166
00:16:32,592 --> 00:16:34,078
Pentru că este răutăcios.

167
00:16:34,161 --> 00:16:36,146
E enervantă.

168
00:16:36,229 --> 00:16:37,330
Ești enervant.

169
00:17:10,463 --> 00:17:12,232
E mort, nu-i așa? Șoferul.

170
00:17:18,138 --> 00:17:21,874
Nu. Nu, Josh a fost cu el.

171
00:17:22,742 --> 00:17:24,177
Va fi bine.

172
00:17:26,679 --> 00:17:28,848
Încearcă să nu te gândești la asta, bine?

173
00:17:30,817 --> 00:17:32,552
Când vine tata aici?

174
00:17:34,954 --> 00:17:35,954
Curând.

175
00:17:36,923 --> 00:17:38,975
El va ști ce să facă.

176
00:17:44,297 --> 00:17:45,297
Vai.
- Scuze.

177
00:17:52,239 --> 00:17:53,690
Îmi pare rău.

178
00:18:55,835 --> 00:18:58,588
Este înfiorător, nu-i așa?

179
00:18:58,671 --> 00:18:59,956
Ce este?

180
00:19:00,039 --> 00:19:03,176
Nu știu. Ea a fost
pictându-le săptămâni întregi.

181
00:19:05,144 --> 00:19:06,630
Ți-am adus niște haine.

182
00:19:06,713 --> 00:19:07,897
Oh, mulțumesc.

183
00:19:07,980 --> 00:19:10,300
Sunt ale lui Harriet, deci.

184
00:19:10,383 --> 00:19:11,383
Voi fi atent.

185
00:19:12,252 --> 00:19:13,670
Multumesc.

186
00:19:34,341 --> 00:19:36,376
La naiba, la naiba, la naiba,
la dracu, la dracu, la dracu.

187
00:19:45,918 --> 00:19:47,404
De unde a venit?

188
00:19:47,487 --> 00:19:48,988
Încă un accident, crezi?

189
00:19:51,224 --> 00:19:52,959
Nu. Nu, prea curat.

190
00:19:58,965 --> 00:20:02,552
Rămâi în naiba
casa este bănuiala mea.

191
00:20:02,635 --> 00:20:04,621
Ce caută aici afară?

192
00:20:04,704 --> 00:20:05,872
La naiba știe.

193
00:20:08,808 --> 00:20:10,460
Du-l înapoi la camion.

194
00:21:04,431 --> 00:21:05,431
Wimp.

195
00:21:07,166 --> 00:21:09,052
Harrison!

196
00:21:09,135 --> 00:21:10,135
Ce?

197
00:21:11,070 --> 00:21:12,889
Vino aici, te rog, dragă.

198
00:21:12,972 --> 00:21:13,890
De ce?

199
00:21:13,973 --> 00:21:16,226
Pentru că așa am spus.

200
00:21:19,512 --> 00:21:20,947
De ce râzi?

201
00:21:22,949 --> 00:21:23,867
Hm.

202
00:21:23,950 --> 00:21:27,454
Dragă, atât de trist.

203
00:21:31,824 --> 00:21:33,510
Ce e trist, bunico?

204
00:21:33,593 --> 00:21:36,780
Nu stiu de ce tu
deranjează. Ea a pierdut-o.

205
00:21:36,863 --> 00:21:39,849
Ea este toată.

206
00:21:39,932 --> 00:21:42,669
Dragă, el este Simon.

207
00:21:44,003 --> 00:21:45,555
bunica?

208
00:21:45,638 --> 00:21:47,006
Nu. Nu fiul meu.

209
00:21:50,843 --> 00:21:52,061
Harrison!

210
00:21:52,144 --> 00:21:53,196
Ce?

211
00:21:53,279 --> 00:21:55,648
Am spus vino aici.

212
00:22:08,294 --> 00:22:09,362
Oh, Simon.

213
00:22:12,164 --> 00:22:13,082
Sunt Benji, bunica.

214
00:22:13,165 --> 00:22:14,018
Oh.

215
00:23:53,800 --> 00:23:54,800
bunica?

216
00:23:58,370 --> 00:23:59,370
bunica?

217
00:24:16,255 --> 00:24:17,255
mama! mama!

218
00:24:20,292 --> 00:24:21,594
Benji? Benji!

219
00:24:24,831 --> 00:24:26,082
Benji.

220
00:24:26,165 --> 00:24:27,484
Mamă, s-a întors.

221
00:24:42,715 --> 00:24:44,100
Mişcare! Hai! Hai! Hai.

222
00:24:44,183 --> 00:24:46,302
Întoarce-te. Du-te Benji!

223
00:24:50,022 --> 00:24:51,240
Du-te Benji!

224
00:25:13,813 --> 00:25:15,465
Vai! Ce naiba?

225
00:25:15,548 --> 00:25:17,516
Ce dracu a fost asta?

226
00:25:18,751 --> 00:25:20,753
Ce dracu a fost asta?

227
00:25:32,398 --> 00:25:34,150
Ce naiba?

228
00:25:34,233 --> 00:25:36,052
Vino. Să mergem.

229
00:26:02,829 --> 00:26:03,714
Nu.

230
00:26:23,549 --> 00:26:24,951
Haide, Mary.

231
00:26:26,552 --> 00:26:27,787
Haide, Mary.

232
00:26:30,589 --> 00:26:31,589
Maria. Merge.

233
00:26:39,598 --> 00:26:40,950
Haide.

234
00:26:52,779 --> 00:26:53,997
Haide.

235
00:26:54,080 --> 00:26:55,080
Haide.

236
00:26:56,015 --> 00:26:57,200
Așteaptă. Unde este Harriet?

237
00:26:59,485 --> 00:27:01,137
Unde este Harriet?
Ai văzut-o?

238
00:28:04,316 --> 00:28:05,451
Vine, tată!

239
00:28:06,853 --> 00:28:07,638
tata!

240
00:28:11,357 --> 00:28:13,209
Taci naibii!

241
00:28:20,232 --> 00:28:21,232
mama?

242
00:28:23,002 --> 00:28:24,170
Hai! Hai! Hai.

243
00:28:50,162 --> 00:28:51,831
La dracu. Stai acolo.

244
00:28:59,571 --> 00:29:00,623
Haide!

245
00:29:28,234 --> 00:29:31,237
Stai, stai atent
afară. Umăr rău.

246
00:29:40,646 --> 00:29:41,646
mama!

247
00:29:45,284 --> 00:29:46,284
mama!

248
00:30:01,600 --> 00:30:03,335
Mai repede. Mergi mai repede!

249
00:30:04,470 --> 00:30:06,022
Haide.

250
00:30:06,105 --> 00:30:07,623
Pune piciorul jos.

251
00:30:07,706 --> 00:30:09,826
Schimba de viteze este blocată.

252
00:30:14,881 --> 00:30:16,599
La naiba! Haide!

253
00:31:49,375 --> 00:31:53,262
Crezi că se presupune
să fii creatura?

254
00:31:56,148 --> 00:32:00,736
Ce? A fost ea acolo?

255
00:32:00,819 --> 00:32:02,305
O să vrei să vezi asta.

256
00:32:19,905 --> 00:32:20,823
Ar trebui?

257
00:32:31,583 --> 00:32:33,069
Shh.

258
00:33:00,346 --> 00:33:02,148
La dracu '! La naiba.

259
00:33:05,817 --> 00:33:08,120
Nu vezi
ce vad?

260
00:33:09,221 --> 00:33:12,308
Există un copac, a
copac masiv

261
00:33:12,391 --> 00:33:13,925
în mijlocul drumului.

262
00:33:15,327 --> 00:33:19,182
Și totul este vina lui Simon,
insistând să coborâm cu toții

263
00:33:19,265 --> 00:33:22,018
doar pentru că nu a făcut-o
vreau să petrec un weekend singur

264
00:33:22,101 --> 00:33:23,669
cu copilul lui dracului.

265
00:33:25,604 --> 00:33:29,308
Și apoi ce sa întâmplat? The
ticălosul nici nu a apărut.

266
00:33:54,466 --> 00:33:56,952
Oh, Simon?

267
00:34:00,906 --> 00:34:03,559
Tu ești Simon.

268
00:34:03,642 --> 00:34:04,810
Sunt Benji, bunica.

269
00:34:06,812 --> 00:34:09,332
Oh. Oricum.

270
00:34:09,415 --> 00:34:12,251
Unde este el? Unde e tata?

271
00:34:17,756 --> 00:34:18,756
Simon,

272
00:34:21,827 --> 00:34:24,230
se joacă în parc.

273
00:34:27,866 --> 00:34:30,219
Va fi acasă în curând la ceai.

274
00:34:36,275 --> 00:34:37,275
Hmm.

275
00:34:59,398 --> 00:35:00,516
Nu poți să o faci?

276
00:35:00,599 --> 00:35:02,118
Nu.

277
00:35:02,201 --> 00:35:04,069
-De ce?
-Pentru că au nevoie de ajutorul meu.

278
00:35:05,571 --> 00:35:06,655
Nu o poate face bunica?

279
00:35:06,738 --> 00:35:07,738
Nu, bunico.

280
00:35:16,014 --> 00:35:19,302
Benji, vreau să o faci.

281
00:35:19,385 --> 00:35:20,686
Pentru mine. Vă rog.

282
00:35:24,523 --> 00:35:25,641
Oh, nu.

283
00:35:25,724 --> 00:35:28,277
Corect. Deci când suntem gata.

284
00:35:28,360 --> 00:35:29,478
Dă-mi semnalul să conduc.

285
00:35:29,561 --> 00:35:30,913
Exact. Apoi?

286
00:35:30,996 --> 00:35:31,848
Nu stiu.

287
00:35:31,931 --> 00:35:33,449
-Tu faci.
-Eu nu.

288
00:35:33,532 --> 00:35:35,484
Tocmai i-am explicat asta
tu. Nu este știință rachetă.

289
00:35:35,567 --> 00:35:36,885
nu înțeleg
de ce trebuie sa fac...

290
00:35:36,968 --> 00:35:39,205
Pentru că ți-am cerut,
și am nevoie de tine. Bine?

291
00:35:57,856 --> 00:35:59,175
Conduce, Benji! Conduce!

292
00:36:05,130 --> 00:36:08,467
tata! tata!

293
00:36:18,510 --> 00:36:21,580
Mamă, nu știu
ce să faci. mama!

294
00:36:28,387 --> 00:36:30,473
Mamă, mamă.
-Stai!

295
00:39:34,940 --> 00:39:37,893
Oh,.

296
00:40:16,848 --> 00:40:18,650
Ai grijă la bunica ta.

297
00:40:30,161 --> 00:40:31,213
Andrei?

298
00:40:43,942 --> 00:40:44,793
Ce ești tu?

299
00:40:44,876 --> 00:40:45,876
E bine?

300
00:40:48,614 --> 00:40:50,982
De ce nu te uiți
bunica? Unde este ea?

301
00:40:54,753 --> 00:40:56,371
bunica? bunica?

302
00:40:56,454 --> 00:40:59,742
Nu, nu. Shh, shh.

303
00:40:59,825 --> 00:41:00,509
Bine.

304
00:41:00,592 --> 00:41:01,592
Ea este acolo.

305
00:41:10,001 --> 00:41:11,001
Haide.

306
00:41:29,154 --> 00:41:32,824
Oh, pentru numele naibii.

307
00:42:33,118 --> 00:42:34,586
Ce naiba vrei?

308
00:42:40,126 --> 00:42:41,693
Chestia dracului.

309
00:43:04,750 --> 00:43:05,750
Nu.

310
00:43:23,669 --> 00:43:24,669
Îmi pare rău.

311
00:44:41,512 --> 00:44:43,214
-Ce e mirosul acela?
-Sst.

312
00:44:51,823 --> 00:44:53,441
Stai aici, bine?
-Dar.

313
00:44:53,524 --> 00:44:55,493
Benji, vorbesc serios. Stai aici.

314
00:45:02,433 --> 00:45:07,505
Maria? Mary, eu sunt, Xana.

315
00:45:18,383 --> 00:45:19,383
Maria?

316
00:45:28,526 --> 00:45:32,347
Mary, eu sunt, Xana.

317
00:45:32,430 --> 00:45:33,999
Hei, ești bine?

318
00:45:36,301 --> 00:45:38,286
Trebuie să stai cu
eu și Benji, Mary.

319
00:45:39,470 --> 00:45:41,123
E în regulă. Bine?

320
00:45:41,206 --> 00:45:42,958
Ne facem griji pentru tine.

321
00:45:49,347 --> 00:45:50,648
Moarte. Moarte.

322
00:45:54,352 --> 00:45:55,520
Moarte. Moarte.

323
00:46:00,258 --> 00:46:02,978
Benji? Benji, ce
la naiba faci?

324
00:46:03,061 --> 00:46:04,847
Mamă, doar m-am gândit
Am văzut ceva.

325
00:46:04,930 --> 00:46:07,215
Nu ai ascultat
la un cuvânt pe care l-am spus?

326
00:46:44,635 --> 00:46:49,057
♪ Și aici el
se reduce la ♪

327
00:46:49,140 --> 00:46:52,828
♪ Mai bine mergi în cer

328
00:46:52,911 --> 00:46:54,479
Maria. Mary, shh.

329
00:47:13,764 --> 00:47:15,733
Cu siguranță a fost.

330
00:47:31,317 --> 00:47:32,400
Fugi!

331
00:47:36,154 --> 00:47:37,772
Haide, Mary. Haide.

332
00:47:37,855 --> 00:47:40,175
, e în regulă.

333
00:47:46,564 --> 00:47:48,466
E în regulă. Benji, fugi!

334
00:48:22,733 --> 00:48:24,786
Deci mai este puțin
băiete, Harrison. Are 15 ani.

335
00:48:24,869 --> 00:48:26,421
E pe cont propriu. Noi
trebuie să sunați la poliție.

336
00:48:26,504 --> 00:48:29,324
Cred că cel mai bine este să primim
te întorci la noi acasă.

337
00:48:29,407 --> 00:48:30,976
E un telefon prin satelit acolo.

338
00:48:32,143 --> 00:48:33,862
Și mai este altul
tip, Josh. Are 30 de ani.

339
00:48:33,945 --> 00:48:36,231
Încearcă să nu-ți faci griji, iubire.
Vom avea grijă de tine.

340
00:48:36,314 --> 00:48:39,467
Te vom aduce înapoi, ia
te cald, suna la politie.

341
00:48:39,550 --> 00:48:41,452
Vom stabili ce să facem.

342
00:48:42,853 --> 00:48:45,090
Acolo vei fi în siguranță. Promisiune.

343
00:49:47,418 --> 00:49:48,503
Cu mine.

344
00:49:48,586 --> 00:49:49,804
Unde?

345
00:49:49,887 --> 00:49:52,123
Deci o să dăm
un telefon la poliție acum, da?

346
00:49:53,924 --> 00:49:55,743
Ești bine.
-Mm.

347
00:50:03,168 --> 00:50:04,835
Este tatăl tău.

348
00:50:05,836 --> 00:50:06,722
Jo?

349
00:50:08,639 --> 00:50:09,525
Jo, tu ești?

350
00:50:12,443 --> 00:50:13,329
Jo?

351
00:50:17,315 --> 00:50:18,201
Jo, tu ești?

352
00:50:20,851 --> 00:50:23,154
E în regulă,
Mihai. Sunt eu.

353
00:50:24,155 --> 00:50:25,073
Poți să-ți cobori arma.

354
00:50:25,156 --> 00:50:26,508
Credeam că s-ar putea să fi fost.

355
00:50:26,591 --> 00:50:29,177
tata? tata.

356
00:50:34,065 --> 00:50:35,984
M-a făcut să conduc prin el.

357
00:50:36,067 --> 00:50:36,919
Benji.

358
00:51:00,759 --> 00:51:03,411
Taci naibii.

359
00:51:06,531 --> 00:51:08,250
Mai bine ai avea un
al naibii de bună explicație.

360
00:51:08,333 --> 00:51:09,451
Să încercăm să nu înjurăm, Xana.

361
00:51:09,534 --> 00:51:10,718
Glumești al naibii de mine?

362
00:51:10,801 --> 00:51:12,454
Te rog, nu mai înjuri?

363
00:51:12,537 --> 00:51:14,356
De unde le cunoști? Cum
îi cunoști pe acești bărbați?

364
00:51:16,274 --> 00:51:17,642
E complicat.

365
00:51:18,743 --> 00:51:19,794
Oh, e complicat?

366
00:51:19,877 --> 00:51:21,163
Da.

367
00:51:21,246 --> 00:51:22,530
Știi ce este
complicat, Simon?

368
00:51:22,613 --> 00:51:26,068
Fiul tău tocmai l-a văzut pe al lui
unchi mort pe drum.

369
00:51:26,151 --> 00:51:27,469
E complicat.

370
00:51:30,988 --> 00:51:31,874
Andrei?

371
00:51:34,392 --> 00:51:36,611
Da.

372
00:51:36,694 --> 00:51:37,580
Și Josh?

373
00:51:40,265 --> 00:51:41,349
Nu știu.

374
00:51:46,837 --> 00:51:49,691
Ți-am spus, nu-i așa?
Ți-am spus să nu vii.

375
00:51:49,774 --> 00:51:50,958
Asta e tot ce ai de spus?

376
00:51:51,041 --> 00:51:53,128
Nici unul dintre voi nu a fost
ar trebui să fie aici.

377
00:51:53,211 --> 00:51:55,397
Am vrut să mă uit
pentru Benji.

378
00:51:55,480 --> 00:51:57,532
Nu am vrut să-l dezamăgesc pe Benji.

379
00:51:57,615 --> 00:51:59,201
Serios? Serios?

380
00:51:59,284 --> 00:52:01,203
Deci acesta este motivul
de ce m-ai implorat

381
00:52:01,286 --> 00:52:02,171
să-l iau weekend-ul acesta.

382
00:52:02,254 --> 00:52:03,405
Nu te-am implorat.

383
00:52:03,488 --> 00:52:05,207
-"O, o, te rog."
- E rândul tău.

384
00:52:05,290 --> 00:52:06,874
-"Vă rog."
-Ești tatăl lui.

385
00:52:06,957 --> 00:52:08,076
„Te rog, dragă, ia
el de pe mâinile mele.”

386
00:52:08,159 --> 00:52:09,877
Asta nu sa întâmplat.

387
00:52:09,960 --> 00:52:12,114
Vreau să vrei
petrece timp cu el.

388
00:52:12,197 --> 00:52:14,317
Vreau să vrei o
relația cu propriul copil.

389
00:52:39,424 --> 00:52:40,942
Cine le-a spus să o facă?

390
00:52:41,025 --> 00:52:44,246
am făcut-o. Dar nimic de genul asta
s-a mai întâmplat vreodată.

391
00:52:44,329 --> 00:52:45,647
Ai mai făcut asta înainte?

392
00:52:45,730 --> 00:52:46,848
Willbexr a făcut dumping
chimicale de ani de zile,

393
00:52:46,931 --> 00:52:48,116
dar acestea au fost
evident diferită.

394
00:52:48,199 --> 00:52:49,317
- Doamne... - Noi
nu știau că ei...

395
00:52:49,400 --> 00:52:50,219
Trebuie să sunăm
poliția, Simon.

396
00:52:50,302 --> 00:52:51,419
-Nu.
-Da.

397
00:52:51,502 --> 00:52:52,487
-Nu. Nu.
-Da, da, Simon.

398
00:52:52,570 --> 00:52:53,422
-Nu.
- Au murit oameni.

399
00:52:53,505 --> 00:52:55,022
Propria ta familie a murit.

400
00:52:55,105 --> 00:52:58,025
Da, și voi merge la închisoare.
Ce va crede Benji, nu?

401
00:52:58,108 --> 00:53:00,228
Nu, gândește-te la
impactul pe care îl va avea asupra lui

402
00:53:00,311 --> 00:53:01,429
având un tată în închisoare.

403
00:53:03,314 --> 00:53:06,468
Nu cred că va avea
orice impact.

404
00:53:06,551 --> 00:53:09,837
El știe exact cum este
să nu aibă un tată în preajmă.

405
00:53:09,920 --> 00:53:11,406
Xana. Xana.

406
00:53:11,489 --> 00:53:12,674
Da.

407
00:53:12,757 --> 00:53:13,741
Eddie? Eddie, ești acolo?

408
00:53:17,795 --> 00:53:18,863
Ce facem acum?

409
00:53:19,730 --> 00:53:21,082
Continuați așa cum ați planificat.

410
00:53:21,165 --> 00:53:22,233
Da, șefule?

411
00:53:23,634 --> 00:53:26,854
Cum te descurci?

412
00:53:26,937 --> 00:53:28,690
Suntem aproape acolo.

413
00:53:28,773 --> 00:53:30,358
Anunță-ne când ești gata.

414
00:53:30,441 --> 00:53:31,893
Recepţionat.

415
00:53:33,678 --> 00:53:34,996
Isus Hristos.

416
00:53:35,079 --> 00:53:36,231
Îmi pare rău.

417
00:53:36,314 --> 00:53:38,065
Ce naiba ai
plecat și gata acum?

418
00:53:38,148 --> 00:53:38,901
Este greu.

419
00:53:41,019 --> 00:53:42,970
Taci. Taci!

420
00:53:44,755 --> 00:53:45,740
Dă-mi telefonul.

421
00:53:46,692 --> 00:53:47,642
Xana.

422
00:53:47,725 --> 00:53:49,211
Dă-mi nenorocitul de telefon.

423
00:53:49,294 --> 00:53:50,294
Xana.

424
00:53:51,962 --> 00:53:52,914
Oprește-te.

425
00:53:52,997 --> 00:53:54,282
-Simon.
-Boss.

426
00:53:54,365 --> 00:53:55,450
-Simon.
- Oprește-te.

427
00:53:55,533 --> 00:53:57,819
Simon, trebuie
sunați la poliție.

428
00:54:00,771 --> 00:54:01,823
Preda-l.

429
00:54:05,676 --> 00:54:08,095
S-ar putea să nu doară
tu, dar o voi face.

430
00:54:17,755 --> 00:54:19,607
Deci dă-i naibii.

431
00:54:36,240 --> 00:54:39,527
Acum, să ne liniștim pe toți
asta jos, da?

432
00:54:39,610 --> 00:54:41,211
Mai puțin de histrionism.

433
00:54:48,486 --> 00:54:52,240
Ce dracu sunt toate astea?

434
00:54:52,323 --> 00:54:54,925
La o mică lămurire
slujbă, nu-i așa, șefu?

435
00:54:55,793 --> 00:54:57,011
Soțul tău aici.

436
00:54:57,094 --> 00:54:58,680
Fostul sot.

437
00:54:58,763 --> 00:55:01,716
Trebuie, cum ar trebui să o spunem?

438
00:55:01,799 --> 00:55:03,233
Acoperă-i urmele.

439
00:55:04,335 --> 00:55:06,170
Acum punem a
mica capcana este tot.

440
00:55:07,405 --> 00:55:08,990
Ce fel de capcană?

441
00:55:09,073 --> 00:55:11,442
Planul este să-l desenezi
din umbră.

442
00:55:13,143 --> 00:55:14,143
Desenați ce?

443
00:55:15,145 --> 00:55:19,567
Creatura care
te-a atacat.

444
00:55:19,650 --> 00:55:21,135
Îl aduci aici?

445
00:55:21,218 --> 00:55:23,471
Este perfect sigur,

446
00:55:23,554 --> 00:55:25,239
În siguranță? Seif?

447
00:55:25,322 --> 00:55:26,322
Xana.

448
00:55:27,191 --> 00:55:28,693
Știai despre asta.

449
00:55:30,094 --> 00:55:31,879
Fiul nostru este aici.

450
00:55:35,132 --> 00:55:36,718
Ești de necrezut.

451
00:55:43,007 --> 00:55:45,226
Nu pot să te cred. eu
nu pot să te cred.

452
00:55:45,309 --> 00:55:47,795
Suntem în siguranță aici.
Benji este mai în siguranță aici.

453
00:55:47,878 --> 00:55:49,864
Nimeni nu este în siguranță aici, Simon.

454
00:55:52,983 --> 00:55:54,135
Unde este Benji?

455
00:56:13,771 --> 00:56:16,658
Chestie prostească.

456
00:56:16,741 --> 00:56:18,660
Sunteți sigur că aceasta este o idee bună?

457
00:56:18,743 --> 00:56:19,894
Ce vrei să spui?

458
00:56:19,977 --> 00:56:22,129
Nu știu. Adică,
e cam crud.

459
00:56:22,212 --> 00:56:25,132
E un animal al dracului, amice.
Nu are sentimente.

460
00:56:27,752 --> 00:56:29,036
Mă duc la piș.

461
00:56:29,119 --> 00:56:30,204
Ce?

462
00:56:30,287 --> 00:56:33,007
Nu. Nu poți aștepta?

463
00:56:33,090 --> 00:56:34,358
sunt disperat.

464
00:56:35,593 --> 00:56:36,627
La naiba.

465
00:58:04,949 --> 00:58:06,367
Maria. Mary, uită-te la mine.

466
00:58:06,450 --> 00:58:07,535
Hmm?

467
00:58:07,618 --> 00:58:09,319
Unde e Benji? Unde s-a dus?

468
00:58:10,387 --> 00:58:11,421
Sus pe deal.

469
00:58:12,256 --> 00:58:13,274
Ce deal, Mary?

470
00:58:13,357 --> 00:58:14,976
-O, asta nu are rost.
-Taci.

471
00:58:15,059 --> 00:58:17,261
Să aducă o găleată cu apă.

472
00:58:18,328 --> 00:58:20,865
Bine. Mary, gândește-te, gândește-te.

473
00:58:21,666 --> 00:58:22,518
Unde este Benji?

474
00:58:22,601 --> 00:58:24,318
Într-o zi le-a adunat.

475
00:58:25,703 --> 00:58:27,204
Scaun. Și sângerează.

476
00:58:29,506 --> 00:58:31,408
Ucide, omoară, omoară, omoară

477
00:58:33,077 --> 00:58:34,328
Xana, a pierdut-o.

478
00:58:34,411 --> 00:58:35,730
Nu, nu, nu, nu, nu. Maria.

479
00:58:35,813 --> 00:58:39,083
Mary, uită-te la mine, uită-te
la mine. Eu sunt, eu sunt Xana.

480
00:58:40,985 --> 00:58:43,688
Și îl cunoști pe Benji. tu
îl știi pe Benji, îl iubești pe Benji.

481
00:58:45,122 --> 00:58:47,257
Unde este el? Unde e Benji?

482
00:58:49,093 --> 00:58:51,045
Vrei ceva
cartofi cu asta?

483
00:58:53,097 --> 00:58:54,749
Toca, toca, toca, toca.

484
00:58:54,832 --> 00:58:56,818
-Maria.
- Toca, toca, toca.

485
00:58:56,901 --> 00:58:57,786
Cotlet.

486
00:59:00,537 --> 00:59:01,839
Benji! Benji!

487
00:59:05,175 --> 00:59:06,175
Xana!

488
00:59:08,278 --> 00:59:09,664
La dracu. Benji!

489
00:59:09,747 --> 00:59:10,747
Xana.

490
00:59:12,516 --> 00:59:13,751
La dracu. Benji!

491
00:59:15,052 --> 00:59:17,672
Xana, vino înapoi înăuntru.

492
00:59:17,755 --> 00:59:18,906
Benji!

493
00:59:24,561 --> 00:59:26,247
Xana!

494
00:59:51,355 --> 00:59:52,840
La naiba.

495
00:59:59,463 --> 01:00:00,463
Tyler.

496
01:00:57,321 --> 01:00:58,239
La dracu.

497
01:01:02,727 --> 01:01:05,295
Ești bine? Te simți bine?

498
01:01:06,296 --> 01:01:08,432
Am să te prind
aici afară. Bine?

499
01:01:10,701 --> 01:01:12,319
Ești în siguranță acum.

500
01:01:12,402 --> 01:01:13,888
Hai să te scoatem de aici.

501
01:01:13,971 --> 01:01:17,825
Eddie, intră, Eddie.
Unde dracu sunt ei?

502
01:01:24,548 --> 01:01:26,233
Va ridica unul dintre voi?

503
01:01:26,316 --> 01:01:28,903
Șeful? Șeful?

504
01:01:39,764 --> 01:01:41,849
Puști dracului! O să-l omor.

505
01:02:18,002 --> 01:02:19,002
La dracu.

506
01:03:05,482 --> 01:03:06,716
Ce naiba?

507
01:03:43,053 --> 01:03:44,388
Benji! Benji!

508
01:03:46,423 --> 01:03:47,741
mama?

509
01:03:47,824 --> 01:03:48,776
Benji!

510
01:03:48,859 --> 01:03:49,859
mama.

511
01:03:50,560 --> 01:03:51,779
Benji!

512
01:03:51,862 --> 01:03:53,680
Mamă, unde ești?

513
01:03:53,763 --> 01:03:54,982
Benji!

514
01:03:55,065 --> 01:03:55,818
mama!

515
01:04:02,339 --> 01:04:04,909
Vai! Unde este, Jo?

516
01:04:06,710 --> 01:04:07,710
Jo? Jo?

517
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
Jo? Jo?

518
01:05:44,341 --> 01:05:47,161
La naiba!

519
01:05:58,488 --> 01:06:02,343
Iată, tu
mic rahat.

520
01:06:02,426 --> 01:06:03,760
Benji!

521
01:06:06,596 --> 01:06:08,098
Uau, uau, uau.

522
01:06:12,236 --> 01:06:13,754
Doar dă-mi o naiba
a doua, da?

523
01:06:13,837 --> 01:06:16,490
Preda-l.

524
01:06:16,573 --> 01:06:19,626
Stai pe loc. Stai pe loc.

525
01:06:19,709 --> 01:06:21,011
Preda-l.

526
01:06:23,247 --> 01:06:25,549
Hei, fă-o, Benji. Fă-o.

527
01:06:26,550 --> 01:06:27,884
Preda-l.

528
01:06:31,521 --> 01:06:33,374
Fă ce spune el.

529
01:06:33,457 --> 01:06:35,842
Dă-mi nenorocitul de telefon.

530
01:06:37,927 --> 01:06:40,014
Benji, dă-ne-o!

531
01:06:40,097 --> 01:06:40,848
Nu.

532
01:06:40,931 --> 01:06:42,166
Te rog, Simon. Vă rog.

533
01:06:44,000 --> 01:06:47,421
Acesta ești tu, acesta este. Întoarce-te
el împotriva mea, otrăvește-l.

534
01:06:47,504 --> 01:06:50,940
Mama nu are ce face
cu ea. Mama a mințit pentru tine.

535
01:06:52,042 --> 01:06:53,060
Am auzit ce ai spus.

536
01:06:53,143 --> 01:06:54,143
Suficient!

537
01:07:24,141 --> 01:07:25,027
tata!

538
01:07:44,794 --> 01:07:46,696
-Dă-mi.
-Multumesc.

539
01:07:49,833 --> 01:07:50,833
La dracu.

540
01:07:54,070 --> 01:07:55,822
Dă-mi telefonul, Simon.

541
01:07:55,905 --> 01:07:56,905
Nu.

542
01:07:58,275 --> 01:08:00,076
Haide. S-a terminat.

543
01:08:00,877 --> 01:08:02,996
Nu. Nu te las, Xana.

544
01:08:03,079 --> 01:08:05,315
Nu te voi lăsa să-mi strici viața.

545
01:08:08,017 --> 01:08:09,603
Viața ta?

546
01:08:09,686 --> 01:08:10,920
mama!

547
01:08:15,759 --> 01:08:16,644
Simon.

548
01:08:21,498 --> 01:08:24,585
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

549
01:08:31,241 --> 01:08:32,241
mama.

550
01:08:39,749 --> 01:08:40,534
Benji.

551
01:08:40,617 --> 01:08:41,617
mama.

552
01:08:42,719 --> 01:08:46,356
Ascultă la mine. Stai foarte nemișcat.

553
01:08:48,158 --> 01:08:53,029
Când îți spun, vei face
fugi cât poți de repede. Bine?

554
01:08:54,364 --> 01:08:57,251
Nu te părăsesc.
Eu nu sunt ca el.

555
01:08:57,334 --> 01:08:58,719
Va trebui să.

556
01:09:03,207 --> 01:09:04,541
Îmi pare rău, Benji.

557
01:09:07,411 --> 01:09:09,379
ar fi trebuit să spun
tu despre tatăl tău.

558
01:09:10,980 --> 01:09:12,899
Te iubesc atat de mult.

559
01:09:12,982 --> 01:09:14,335
Și eu te iubesc.

560
01:09:18,488 --> 01:09:20,224
Își vrea copilul.

561
01:09:23,260 --> 01:09:26,330
Benji, o să faci
stai foarte nemiscat.

562
01:09:30,234 --> 01:09:31,735
Și doar ai încredere în mine.

563
01:09:38,808 --> 01:09:40,810
E în regulă. Fawn e bine.

564
01:09:44,581 --> 01:09:46,066
Benji.

565
01:10:48,312 --> 01:10:50,013
E în regulă. E în regulă.

566
01:11:23,079 --> 01:11:24,079
Nu!

567
01:11:26,550 --> 01:11:29,453
Mori, nenorocit de nenorocit.

568
01:11:47,571 --> 01:11:49,105
bunica? bunica?

569
01:11:52,075 --> 01:11:53,075
bunica.

570
01:11:56,813 --> 01:11:59,048
Benji. Oh, dragul meu Benji.

571
01:14:10,113 --> 01:14:11,398
♪ se îndoiește

572
01:14:11,481 --> 01:14:14,635
♪ Cred că nu știu
cum să vorbesc despre asta ♪

573
01:14:14,718 --> 01:14:18,238
♪ Îmi doresc uneori asta,
doresc uneori ca ♪

574
01:14:18,321 --> 01:14:23,392
♪ Nu știu unde am fost ♪

575
01:14:28,965 --> 01:14:32,352
♪ Doresc cândva ca,
doresc uneori ca ♪

576
01:14:48,017 --> 01:14:53,089
♪ Am făcut destule aici

577
01:14:54,891 --> 01:14:58,011
♪ Dacă te îndrăgostești de mine

578
01:15:02,198 --> 01:15:05,935
♪ Nu știu unde am fost

579
01:15:08,972 --> 01:15:12,876
♪ Dacă te îndrăgostești de mine

580
01:15:43,907 --> 01:15:48,978
♪ Nu știu cine am fost

581
01:15:50,747 --> 01:15:55,819
♪ Dacă te îndrăgostești de mine

582
01:15:58,154 --> 01:16:03,159
♪ Nu știu cine aș fi

583
01:16:04,828 --> 01:16:08,732
♪ Dacă te îndrăgostești de mine