1 00:00:21,146 --> 00:00:23,732 [música de videogame tocando] 2 00:00:25,108 --> 00:00:27,110 [zapping de videogame, bipe] 3 00:00:27,986 --> 00:00:30,196 [zapping de videogame continua] 4 00:00:35,160 --> 00:00:36,870 [sino de entrada toca] 5 00:00:43,960 --> 00:00:44,961 [sino de entrada toca] 6 00:00:46,963 --> 00:00:47,964 [homem tosse] 7 00:00:58,349 --> 00:01:00,351 [homens vasculhando comida] 8 00:01:01,561 --> 00:01:02,562 Ei, senhor? 9 00:01:04,189 --> 00:01:05,315 Você precisa pagar primeiro. 10 00:01:05,398 --> 00:01:06,441 [grunhidos] 11 00:01:06,524 --> 00:01:08,526 - [batida de hip-hop tocando] - [caixa gemendo] 12 00:01:09,819 --> 00:01:10,820 [homem 1] Ei. 13 00:01:12,781 --> 00:01:13,781 Ei. 14 00:01:15,533 --> 00:01:17,285 [estremecendo] 15 00:01:17,368 --> 00:01:18,745 Abra. 16 00:01:19,829 --> 00:01:20,830 Abrir o quê? 17 00:01:22,040 --> 00:01:23,166 [lâmina clica] 18 00:01:23,249 --> 00:01:25,168 [homem 1] Abra a porra da caixa registradora. 19 00:01:30,465 --> 00:01:31,591 [homem 1] Ei. 20 00:01:31,674 --> 00:01:33,051 Onde está todo o dinheiro? 21 00:01:33,134 --> 00:01:34,761 Hum... hum... 22 00:01:35,261 --> 00:01:37,542 - Responda, seu idiota. - [caixa choramingando] 23 00:01:37,597 --> 00:01:40,308 - Todo mundo, uh... pessoas, eles... - [homem 1] Merda... 24 00:01:40,809 --> 00:01:43,019 Ninguém tem dinheiro. Eles pagam com cartões. 25 00:01:43,770 --> 00:01:45,623 - [homem 2] Eu fico com isso. - [homem 1] Ei, ei. Ei. 26 00:01:45,647 --> 00:01:47,649 - [caixa] Sim? - Aquele cofre lá atrás... 27 00:01:47,732 --> 00:01:49,567 - Uh... o quê? - [homem 1] O cofre nos fundos. 28 00:01:49,651 --> 00:01:51,528 - [caixa] Seguro? - O cofre, ali atrás. 29 00:01:51,611 --> 00:01:54,114 - O que há no cofre? - Seguro? O que... eu-eu não sei. 30 00:01:54,197 --> 00:01:55,573 Eu trabalho meio período. 31 00:01:55,657 --> 00:01:57,777 - Não tenho ideia do que tem aí. - [mulher] Com licença. 32 00:01:59,285 --> 00:02:00,537 Eu quero pagar por isso. 33 00:02:01,621 --> 00:02:02,831 [homem 1] Pagar por isso? 34 00:02:02,914 --> 00:02:04,833 [dinheiro farfalhar] 35 00:02:12,632 --> 00:02:15,009 - Houve alguma mudança? - C-mudança? 36 00:02:15,093 --> 00:02:16,511 Eu... eu não sei. Uh... 37 00:02:17,220 --> 00:02:18,596 Mudança... [ri nervosamente] 38 00:02:18,680 --> 00:02:19,680 Uh... 39 00:02:20,849 --> 00:02:22,809 Não há realmente o suficiente aqui... 40 00:02:22,892 --> 00:02:24,894 [música tensa tocando] 41 00:02:24,978 --> 00:02:27,147 Eu vou pegar daqui. Sim? 42 00:02:32,819 --> 00:02:33,987 [homem 1] Ei. 43 00:02:34,612 --> 00:02:35,613 Você é estúpido? 44 00:02:37,198 --> 00:02:38,598 - [faca faz barulho] - [homem 1 grita] 45 00:02:43,538 --> 00:02:44,538 Merda. 46 00:02:44,956 --> 00:02:46,916 - [triturando] - [grita] 47 00:02:50,753 --> 00:02:52,297 - Merda. - Porra. 48 00:02:53,256 --> 00:02:54,716 [homem 3 grunhindo] Oh merda! 49 00:02:56,301 --> 00:02:58,011 Sua vadia! 50 00:03:03,808 --> 00:03:05,059 [homem 4] Ei! 51 00:03:07,228 --> 00:03:08,229 [facadas] 52 00:03:17,989 --> 00:03:19,324 [pode fazer barulho] 53 00:03:31,753 --> 00:03:33,338 [estremece, funga] 54 00:03:33,421 --> 00:03:36,216 Eu gostaria de, uh, pagar por este também. 55 00:03:36,299 --> 00:03:37,299 Sim? 56 00:03:39,928 --> 00:03:40,928 [cheira] 57 00:03:41,429 --> 00:03:45,141 [música eletrônica arpejada tocando] 58 00:04:19,926 --> 00:04:21,886 {\an8}[música pop etérea tocando] 59 00:04:45,243 --> 00:04:46,244 [osso quebra] 60 00:05:04,637 --> 00:05:05,972 {\an8}[telefone vibrando] 61 00:05:32,415 --> 00:05:33,415 Olá? 62 00:05:34,250 --> 00:05:35,418 [mulher] Olá? 63 00:05:37,045 --> 00:05:38,671 Olá? Ok, ju? 64 00:05:39,255 --> 00:05:40,757 Sim, olá? [limpa a garganta] 65 00:05:41,299 --> 00:05:42,467 Você estava dormindo? 66 00:05:43,676 --> 00:05:45,511 Não, uh, eu estava acordado. 67 00:05:47,138 --> 00:05:48,556 Faz um tempo que não ligo. 68 00:05:49,640 --> 00:05:52,143 - Sim, eu sei. - Sim. 69 00:05:52,852 --> 00:05:54,270 Já faz um tempo, né? 70 00:05:54,937 --> 00:05:55,938 Desculpe. 71 00:05:56,856 --> 00:05:58,566 Tem muita coisa acontecendo. 72 00:06:00,485 --> 00:06:04,489 Minha agenda de apresentações também está uma loucura... até ontem 73 00:06:04,572 --> 00:06:07,784 Eu... Você estava se apresentando ontem. 74 00:06:10,203 --> 00:06:11,203 Ok, ju... 75 00:06:12,663 --> 00:06:15,583 você está... você tem tempo agora? 76 00:06:16,376 --> 00:06:17,376 Sim, hum... 77 00:06:19,212 --> 00:06:21,214 Estou, uh... estou livre agora. 78 00:06:32,392 --> 00:06:35,228 [motor dá partida, rotações] 79 00:06:35,311 --> 00:06:36,187 [pneus cantam] 80 00:06:36,270 --> 00:06:38,523 [música misteriosa tocando] 81 00:06:45,780 --> 00:06:46,906 [pneus cantam] 82 00:06:47,407 --> 00:06:48,866 - [motor para] - [a música para] 83 00:06:48,950 --> 00:06:51,869 [música pop tocando fracamente nos alto-falantes] 84 00:07:02,713 --> 00:07:04,882 Você esteve ocupado. Já faz um tempo. 85 00:07:04,966 --> 00:07:06,801 [suspira] Sim, você está certo. 86 00:07:07,635 --> 00:07:10,638 Eu, hum... sinto muito por isso. Como você está? 87 00:07:11,305 --> 00:07:13,516 Um dia de cada vez, mantendo a discrição... 88 00:07:14,225 --> 00:07:15,435 Você voltou ao trabalho? 89 00:07:16,602 --> 00:07:19,439 Não estou... ocupado com trabalho. 90 00:07:19,981 --> 00:07:21,732 Só estive ocupado com outras coisas. 91 00:07:21,816 --> 00:07:23,484 Você perdeu algum peso, não é? 92 00:07:24,360 --> 00:07:26,737 - Você está de dieta? - Certo, como eu faria. 93 00:07:27,280 --> 00:07:30,616 Quatro canudos, certo? Azul, rosa, amarelo, verde... 94 00:07:31,534 --> 00:07:32,534 Você se lembrou. 95 00:07:33,369 --> 00:07:37,039 Presente grátis. É salsicha turca. Isso é bom. 96 00:07:37,123 --> 00:07:38,207 Salgado, mas bom. 97 00:07:38,291 --> 00:07:39,292 [risos] 98 00:07:41,043 --> 00:07:42,086 Venha me ver novamente! 99 00:08:06,694 --> 00:08:09,322 [sirene distante tocando] 100 00:08:22,877 --> 00:08:23,878 Min-hee. 101 00:08:30,009 --> 00:08:31,719 Min-hee, estou entrando! 102 00:08:39,894 --> 00:08:41,062 [zumbido] 103 00:08:41,145 --> 00:08:42,355 [melodia toca] 104 00:08:45,525 --> 00:08:50,071 [música suave tocando] 105 00:08:50,154 --> 00:08:51,531 [homem gemendo ao longe] 106 00:09:13,594 --> 00:09:16,639 [música suave tocando alto] 107 00:09:24,272 --> 00:09:25,481 [a música para] 108 00:10:00,474 --> 00:10:02,184 {\an8}POR FAVOR, SE VINGAM POR MIM! 109 00:10:02,268 --> 00:10:06,230 PENSEI QUE VOCÊ PODERIA AJUDAR 110 00:10:15,698 --> 00:10:17,700 [linha tocando] 111 00:10:20,411 --> 00:10:21,954 [toque tocando à distância] 112 00:10:25,333 --> 00:10:27,209 [toque tocando alto] 113 00:10:33,799 --> 00:10:35,426 [toque continua] 114 00:10:35,509 --> 00:10:37,887 [música sinistra tocando] 115 00:10:37,970 --> 00:10:39,889 [toque continua] 116 00:10:42,016 --> 00:10:44,018 [música sinistra se intensifica] 117 00:10:54,612 --> 00:10:56,238 [a música para] 118 00:11:04,622 --> 00:11:07,124 [música melancólica tocando] 119 00:11:35,361 --> 00:11:36,570 [mulher] Ah! 120 00:11:36,654 --> 00:11:38,364 Desculpe, estamos fechados. 121 00:11:38,906 --> 00:11:40,074 Uh, você está fechado? 122 00:11:43,327 --> 00:11:45,079 Voltarei outra hora então. 123 00:11:45,162 --> 00:11:46,162 Não, volte! 124 00:11:47,498 --> 00:11:48,958 Talvez eu possa fechar mais tarde. 125 00:11:49,709 --> 00:11:52,128 Uh, se houver algo que você queira pedir. 126 00:11:52,795 --> 00:11:55,297 [música pop suave ecoando nos fones de ouvido] 127 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 [compilações musicais] 128 00:12:08,978 --> 00:12:10,521 Vou pegar esse aqui. 129 00:12:10,604 --> 00:12:12,314 - O chocolate com menta? - Sim. 130 00:12:12,898 --> 00:12:14,650 Espere só um momento. 131 00:12:21,490 --> 00:12:22,992 É aniversário de alguém? 132 00:12:25,661 --> 00:12:26,661 Sim. 133 00:12:27,538 --> 00:12:28,706 De quem é? 134 00:12:29,749 --> 00:12:32,877 Eu embrulho os bolos de forma diferente dependendo quem vai receber o bolo. 135 00:12:33,753 --> 00:12:36,005 Hum... não há necessidade de embrulhar. 136 00:12:37,006 --> 00:12:38,174 Deve ser bonito. 137 00:12:39,300 --> 00:12:41,427 Nossa loja é famosa para embalagens bonitas. 138 00:12:42,928 --> 00:12:44,305 Aniversário do seu namorado? 139 00:12:45,514 --> 00:12:46,766 Ah, não. 140 00:12:46,849 --> 00:12:49,185 Então, hum... família? 141 00:12:49,769 --> 00:12:51,562 - É um amigo? - [tesoura cortando] 142 00:12:52,980 --> 00:12:54,190 É meu aniversário. 143 00:12:54,899 --> 00:12:55,983 Huh? Sem chance! 144 00:12:57,067 --> 00:12:59,195 - Hoje é seu aniversário? - Huh? 145 00:12:59,695 --> 00:13:01,322 Jang Ok-ju, você não se lembra de mim? 146 00:13:01,405 --> 00:13:04,742 Da Escola Yehwa. Choi Min-hee da oitava série! 147 00:13:04,825 --> 00:13:07,703 [risos] Uau. Tão surreal. 148 00:13:07,787 --> 00:13:09,497 Nos encontramos no seu aniversário. 149 00:13:10,164 --> 00:13:11,165 Eu sei direito? 150 00:13:11,248 --> 00:13:13,793 Então como você está? Como vai a vida? 151 00:13:14,460 --> 00:13:16,170 - Meu? - Seu! Dã! 152 00:13:16,253 --> 00:13:17,338 [risos] 153 00:13:17,922 --> 00:13:22,968 Mmm... quero dizer, você sabe, Eu faço... todo tipo de coisa. 154 00:13:23,052 --> 00:13:24,345 Mas o que você faz? 155 00:13:26,806 --> 00:13:30,100 Uh... eu trabalho para uma empresa no exterior. 156 00:13:30,184 --> 00:13:32,394 Quando as empresas nacionais, hum, 157 00:13:33,562 --> 00:13:36,816 viajar para lugares como o Oriente Médio ou África, em qualquer lugar no exterior, 158 00:13:36,899 --> 00:13:39,193 basicamente trabalho como segurança e escolta. 159 00:13:39,276 --> 00:13:42,321 Proteja todos os VIPs. Coisas assim. 160 00:13:42,404 --> 00:13:43,823 Uau, isso é tão legal. 161 00:13:43,906 --> 00:13:46,826 Oh meu Deus, você é um assassino guarda-costas ou o quê? 162 00:13:46,909 --> 00:13:49,453 Nada disso. Eu gostaria que fosse tão legal. 163 00:13:49,537 --> 00:13:50,663 [Min-hee ri] 164 00:13:54,959 --> 00:13:57,086 - E você? - Meu? 165 00:13:58,462 --> 00:13:59,462 Eu faço balé. 166 00:14:00,881 --> 00:14:01,924 [ecoando] Bailarina. 167 00:14:10,307 --> 00:14:13,769 POR FAVOR, vingue-me! 168 00:14:14,645 --> 00:14:17,648 [música de suspense tocando] 169 00:14:19,316 --> 00:14:20,192 [zumbido] 170 00:14:20,276 --> 00:14:22,152 [o motor dá partida] 171 00:14:25,573 --> 00:14:26,824 [pneus cantam] 172 00:14:34,748 --> 00:14:36,750 [teclas tocando] 173 00:14:51,473 --> 00:14:52,641 [clique do mouse] 174 00:14:54,727 --> 00:14:58,230 CAIXA DE BENTO OMAKASE SAZONAL ENCOMENDE VIA CHITCHAT DM 175 00:14:58,314 --> 00:14:59,982 SOMENTE PEDIDOS PARA VIAGEM 176 00:15:00,065 --> 00:15:00,983 SUSHI DO DIA! 177 00:15:01,066 --> 00:15:02,776 APROVEITE OMAKASE EM CASA DM PARA ENCOMENDAS 178 00:15:05,988 --> 00:15:06,989 [teclas tocando] 179 00:15:07,072 --> 00:15:11,577 OLÁ, POSSO FAZER UM PEDIDO? 180 00:15:12,536 --> 00:15:14,079 OLÁ, POSSO FAZER UM PEDIDO? 181 00:15:23,631 --> 00:15:24,631 [dings] 182 00:15:27,301 --> 00:15:29,595 ATUALMENTE ESTOU VENDO SUSHI 183 00:15:29,678 --> 00:15:30,930 PAGAMENTOS SOMENTE EM BITCOIN 184 00:15:34,767 --> 00:15:39,146 POSSO ENCOMENDAR UMA CAIXA? 185 00:15:39,229 --> 00:15:40,309 QUANTOS PACOTES DE MOLHO DE SOJA? 186 00:15:44,026 --> 00:15:45,819 EU SÓ PRECISO 187 00:15:48,656 --> 00:15:52,868 UM PACOTE DE MOLHO DE SOJA POR FAVOR 188 00:16:04,463 --> 00:16:06,298 CHEF.CHOI SAIU DO CHAT 189 00:16:28,696 --> 00:16:31,156 [música tranquila tocando] 190 00:16:35,953 --> 00:16:36,954 Só desta vez. 191 00:16:39,081 --> 00:16:41,500 [suspira] Eu preciso? Eu quero ir... 192 00:16:41,583 --> 00:16:43,711 Vamos, não me faça implorar de novo. 193 00:16:46,672 --> 00:16:47,548 Oh. 194 00:16:47,631 --> 00:16:49,925 [música tranquila continua] 195 00:16:50,009 --> 00:16:51,009 Um... 196 00:16:51,593 --> 00:16:53,470 Pare de fazer beicinho. Queijo! 197 00:16:53,554 --> 00:16:56,682 - Um dois três. - [clicando] 198 00:16:56,765 --> 00:16:57,641 [risos] 199 00:16:57,725 --> 00:16:59,393 - [cliques] - [risos] 200 00:16:59,476 --> 00:17:02,479 [música tranquila continua] 201 00:17:02,563 --> 00:17:04,815 [sem diálogo audível] 202 00:17:35,763 --> 00:17:36,847 [Ok-ju] Eu pensei 203 00:17:37,639 --> 00:17:39,016 que um dia, 204 00:17:40,309 --> 00:17:43,520 Eu poderia levar um tiro e morrer enquanto faço este trabalho e simplesmente não me importo. 205 00:17:44,897 --> 00:17:46,398 Eu era como um zumbi. 206 00:17:47,107 --> 00:17:49,068 Ou, você sabe, como se eu estivesse entorpecido. 207 00:17:50,778 --> 00:17:53,489 [suspira] 208 00:17:54,031 --> 00:17:55,741 Mas desde aquele dia em que encontrei você, 209 00:17:57,284 --> 00:17:59,411 Eu percebi que a vida poderia realmente ser divertido. 210 00:18:00,537 --> 00:18:02,206 Você me ajudou a ganhar vida. 211 00:18:04,666 --> 00:18:06,877 Pela primeira vez, eu não estava sufocando. 212 00:18:08,212 --> 00:18:10,547 [Min-hee suspira] Você é louco. 213 00:18:12,299 --> 00:18:13,299 [Ok-ju] Hmm? 214 00:18:15,636 --> 00:18:17,387 O que você quer dizer com "você poderia morrer"? 215 00:18:22,267 --> 00:18:23,644 [telefone tocando] 216 00:18:26,355 --> 00:18:27,606 [telefone continua tocando] 217 00:18:48,127 --> 00:18:49,128 [homem] Olá? 218 00:18:51,505 --> 00:18:52,506 Olá? 219 00:18:55,592 --> 00:18:57,636 Não está me respondendo de novo? 220 00:18:58,345 --> 00:19:00,472 Você tem tempo para os amigos, mas não para mim? 221 00:19:01,890 --> 00:19:03,976 Se seus amigos soubessem quem você realmente é, 222 00:19:04,560 --> 00:19:06,311 eles ainda sairiam com você? 223 00:19:07,396 --> 00:19:08,814 [homem suspira pesadamente] 224 00:19:09,690 --> 00:19:10,941 Putazinha. 225 00:19:12,442 --> 00:19:14,236 Encontre-se amanhã na Ponte Jamsu. 226 00:19:15,112 --> 00:19:16,697 Abrimos a loja às 2h. 227 00:19:18,574 --> 00:19:20,200 Se você me abandonar de novo, 228 00:19:20,909 --> 00:19:22,536 Farei com que seus amigos te odeiem 229 00:19:23,120 --> 00:19:24,997 e toda a sua família te renega. 230 00:19:26,498 --> 00:19:27,749 Escolha com sabedoria. 231 00:19:28,709 --> 00:19:30,210 [linha desconectada] 232 00:19:35,549 --> 00:19:37,551 [música tensa tocando] 233 00:20:08,165 --> 00:20:11,293 [música tensa continua] 234 00:21:01,593 --> 00:21:04,221 [telefone vibrando] 235 00:21:08,183 --> 00:21:10,185 [linha tocando] 236 00:21:11,728 --> 00:21:14,773 [telefone continua vibrando] 237 00:21:14,856 --> 00:21:17,126 - [anéis de linha] - [mulher] Sua chamada não pôde ser completada. 238 00:21:17,150 --> 00:21:19,111 - [homem zomba] - [mulher] Por favor, deixe uma mensagem... 239 00:21:33,792 --> 00:21:35,210 [moto acelerando] 240 00:21:37,212 --> 00:21:39,756 [música eletrônica sinistra tocando] 241 00:21:56,982 --> 00:21:59,359 [música hip-hop suave tocando] 242 00:22:24,092 --> 00:22:26,178 [música desaparece] 243 00:23:07,052 --> 00:23:09,054 [música etérea tocando] 244 00:23:14,017 --> 00:23:15,143 [ofegando lentamente] 245 00:23:35,288 --> 00:23:37,290 [música etérea continua] 246 00:23:43,964 --> 00:23:45,632 [motor acelerando] 247 00:23:47,300 --> 00:23:48,301 [cliques no portão] 248 00:23:58,812 --> 00:24:00,230 [música animada tocando no carro] 249 00:24:00,313 --> 00:24:01,356 [geme] 250 00:24:02,357 --> 00:24:06,361 Oh, aquele maldito bastardo está soprando por aqui com aquela porra de carro. 251 00:24:07,529 --> 00:24:09,197 Ah, Cristo. 252 00:24:10,115 --> 00:24:13,452 Ele fez uma bagunça toda dessas pimentas. Uma bagunça inteira! 253 00:24:21,960 --> 00:24:24,254 [música de suspense tocando] 254 00:24:33,638 --> 00:24:34,638 [bloqueio de cliques] 255 00:24:49,738 --> 00:24:53,492 [música extravagante tocando] 256 00:25:27,192 --> 00:25:29,194 [música extravagante continua] 257 00:25:39,162 --> 00:25:40,162 [suspira] 258 00:26:04,145 --> 00:26:07,232 [música sinistra toca] 259 00:26:24,916 --> 00:26:27,210 [música perturbadora tocando] 260 00:26:44,019 --> 00:26:45,395 MEIO JAPONÊS ENSINO MÉDIO 261 00:26:45,478 --> 00:26:47,022 PIANISTA MODELO DE AJUSTE 262 00:26:47,105 --> 00:26:48,940 [música perturbadora continua] 263 00:27:06,708 --> 00:27:08,084 BAILARINA 264 00:27:08,918 --> 00:27:10,920 BAILARINA 265 00:27:21,765 --> 00:27:23,767 [música pensativa tocando] 266 00:27:27,937 --> 00:27:31,483 [agitando no vídeo] 267 00:27:34,027 --> 00:27:37,030 [respiração pesada] 268 00:27:37,113 --> 00:27:39,407 [respiração pesada ecoa] 269 00:27:43,995 --> 00:27:46,331 [piano sombrio e música de cordas tocando] 270 00:28:00,637 --> 00:28:01,805 - [suspiro] - [osso estala] 271 00:28:02,847 --> 00:28:03,973 [toque agudo] 272 00:28:06,518 --> 00:28:08,603 [ecoando risadas] 273 00:28:13,566 --> 00:28:16,194 [ofegante] 274 00:28:16,736 --> 00:28:18,655 [audiência murmurando] 275 00:28:18,738 --> 00:28:24,202 [a conversa do público se intensifica] 276 00:28:24,285 --> 00:28:26,287 [sem diálogo audível] 277 00:28:29,457 --> 00:28:32,168 [música tensa tocando] 278 00:28:32,252 --> 00:28:35,171 [música suave de piano tocando] 279 00:28:44,723 --> 00:28:46,725 [soluçando] 280 00:28:56,067 --> 00:28:57,235 [grita] 281 00:28:57,861 --> 00:29:00,739 [música suave aumenta] 282 00:29:05,493 --> 00:29:06,828 [a música para] 283 00:29:22,177 --> 00:29:24,053 LAVAGEM DE CARRO À MÃO 284 00:29:36,941 --> 00:29:38,568 [música misteriosa tocando] 285 00:29:38,651 --> 00:29:39,652 [cliques mais leves] 286 00:30:08,598 --> 00:30:10,850 [música misteriosa aumenta] 287 00:30:14,521 --> 00:30:16,648 [música misteriosa ecoando nos fones de ouvido] 288 00:30:18,149 --> 00:30:19,150 [a música para] 289 00:30:19,234 --> 00:30:20,235 [homem] Olá? 290 00:30:21,361 --> 00:30:22,361 Amanhã? 291 00:30:24,739 --> 00:30:25,865 Não sei. 292 00:30:27,116 --> 00:30:28,116 Não estou com vontade. 293 00:30:29,285 --> 00:30:31,496 Sim. Vamos pescar. 294 00:30:32,622 --> 00:30:34,040 De qualquer forma, amanhã é sexta-feira. 295 00:30:34,582 --> 00:30:36,960 [suspira] Não, Aria não. 296 00:30:37,752 --> 00:30:38,962 Vamos nos encontrar no céu. 297 00:30:39,629 --> 00:30:41,756 [risos] As garotas da Aria são muito fáceis. 298 00:30:42,966 --> 00:30:45,593 Sim, eu acho. Garotas fáceis são chatas. 299 00:30:46,719 --> 00:30:48,179 Um desafio é mais divertido. 300 00:30:49,806 --> 00:30:53,351 De qualquer forma, vejo você amanhã. Mais tarde. 301 00:31:03,069 --> 00:31:04,779 [música misteriosa recomeça] 302 00:31:04,863 --> 00:31:07,657 PESCA, ÁRIA, CÉU 303 00:31:11,411 --> 00:31:12,495 [interruptor de luz clica] 304 00:31:42,275 --> 00:31:46,154 [música de suspense tocando] 305 00:31:48,781 --> 00:31:49,949 [música hip-hop tocando] 306 00:31:50,033 --> 00:31:51,326 ♪ É assim que eu faço ♪ 307 00:31:52,785 --> 00:31:55,997 ♪ É assim que eu faço Eu... eu... eu faço isso ♪ 308 00:31:56,080 --> 00:31:57,582 ♪ É assim que eu faço ♪ 309 00:31:58,917 --> 00:32:02,086 ♪ É assim que eu faço Eu... eu... eu faço isso ♪ 310 00:32:02,670 --> 00:32:05,548 ♪ É assim que eu faço É assim que eu faço ♪ 311 00:32:05,632 --> 00:32:07,091 ♪ É assim que eu faço ♪ 312 00:32:07,175 --> 00:32:10,428 ♪ É assim que eu faço É assim que eu faço ♪ 313 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 ♪ É assim que eu faço ♪ 314 00:32:11,679 --> 00:32:14,515 ♪ É assim que eu faço É assim que eu... ♪ 315 00:32:14,599 --> 00:32:16,476 ♪ É assim que eu faço Este é quem... ♪ 316 00:32:16,559 --> 00:32:17,769 Aqui está o seu milk-shake. 317 00:32:18,645 --> 00:32:19,645 Muito obrigado. 318 00:32:21,981 --> 00:32:23,107 [barman] Aproveite. 319 00:32:23,191 --> 00:32:26,110 [música hip-hop continua] 320 00:32:39,165 --> 00:32:41,000 ♪ É assim que eu faço ♪ 321 00:32:42,168 --> 00:32:44,337 É assim que eu faço... ♪ 322 00:32:44,420 --> 00:32:47,423 [música desaparece] 323 00:32:55,056 --> 00:32:56,376 - [homem] Com licença. - [Ok-ju suspira] 324 00:32:57,767 --> 00:33:00,186 Uau. Muito tempo sem ver. 325 00:33:01,104 --> 00:33:02,939 Não acredito que encontrei você aqui. 326 00:33:03,022 --> 00:33:04,022 [risos] 327 00:33:05,108 --> 00:33:06,275 Então, como você está? 328 00:33:07,193 --> 00:33:08,193 Quem é você? 329 00:33:08,987 --> 00:33:10,488 Espere, o que você quer dizer? 330 00:33:11,030 --> 00:33:12,907 Você é Bo-ram? Park Bo Ram? 331 00:33:12,991 --> 00:33:14,701 Não sou Park Bo-ram. 332 00:33:16,828 --> 00:33:19,789 Oh. Sinto muito por isso. 333 00:33:19,872 --> 00:33:22,041 Você se parece muito com alguém que conheço. 334 00:33:23,042 --> 00:33:24,293 Achei que você fosse ela. 335 00:33:24,377 --> 00:33:25,837 Está tudo bem. 336 00:33:26,337 --> 00:33:27,380 Isso acontece. 337 00:33:27,922 --> 00:33:29,382 Desculpas. 338 00:33:35,430 --> 00:33:36,430 [Ok-ju] Ei, espere. 339 00:33:39,434 --> 00:33:41,019 Posso pagar uma bebida para você? 340 00:33:43,479 --> 00:33:46,274 [música hip-hop tocando] 341 00:33:48,526 --> 00:33:50,528 [motor ruge] 342 00:33:57,702 --> 00:33:59,370 Então, ah, para onde estamos indo? 343 00:34:00,788 --> 00:34:02,582 Quer dizer, vamos para sua casa? 344 00:34:03,499 --> 00:34:05,168 Meu? [zomba] 345 00:34:06,044 --> 00:34:08,171 O quê? Você quer conhecer meus pais? 346 00:34:08,254 --> 00:34:09,630 Acabei de conhecer você. 347 00:34:09,714 --> 00:34:11,966 [ambos riem] 348 00:34:13,217 --> 00:34:14,927 Meus pais estão morando comigo. 349 00:34:16,262 --> 00:34:17,555 Eu conheço um hotel. 350 00:34:17,638 --> 00:34:20,266 É um lugar muito legal... em Gapyeong. 351 00:34:20,349 --> 00:34:22,143 Poucas pessoas sabem disso. 352 00:34:23,019 --> 00:34:24,019 Eles são como... 353 00:34:25,146 --> 00:34:27,648 uma espécie de clube privado. 354 00:34:29,859 --> 00:34:31,611 O que há de tão especial neste hotel? 355 00:34:32,320 --> 00:34:33,571 Apenas espere. 356 00:34:34,322 --> 00:34:36,032 Acho que você vai adorar. 357 00:34:38,701 --> 00:34:40,912 [música hip-hop continua] 358 00:34:44,874 --> 00:34:46,542 [motor ruge] 359 00:35:02,683 --> 00:35:05,311 [música relaxante tocando] 360 00:35:09,816 --> 00:35:11,651 [toca a campainha duas vezes] 361 00:35:12,568 --> 00:35:13,945 [homem] Um momento, por favor. 362 00:35:19,408 --> 00:35:20,409 Fazendo check-in? 363 00:35:20,493 --> 00:35:21,493 Sim. 364 00:35:22,161 --> 00:35:25,081 - Sua suíte no final do corredor, certo? - Claro. 365 00:35:32,797 --> 00:35:34,841 [balconista] Ah, posso pegar as chaves do seu carro? 366 00:35:35,508 --> 00:35:37,135 - [homem] Ah. - [teclas tilintam] 367 00:35:44,851 --> 00:35:45,893 [elevador apita] 368 00:35:52,650 --> 00:35:53,650 Sua esquerda. 369 00:36:00,867 --> 00:36:01,867 [homem] Hum. 370 00:36:13,963 --> 00:36:15,464 Vibração única, certo? 371 00:36:19,927 --> 00:36:22,138 É como um palácio real chinês. 372 00:36:22,805 --> 00:36:23,848 [risos] 373 00:36:26,184 --> 00:36:29,812 Parece barato por fora... mas legal por dentro. 374 00:36:30,313 --> 00:36:31,313 Huh? 375 00:36:33,232 --> 00:36:36,319 Normalmente você pode ver a floresta por esta janela. 376 00:36:38,279 --> 00:36:41,407 E pela manhã, a vista desta sala é incrível. 377 00:36:47,455 --> 00:36:49,916 Sim. Isso não importa quando está escuro como breu. 378 00:36:54,712 --> 00:36:57,548 [vento uivando] 379 00:37:12,730 --> 00:37:14,523 [risos] Por que isso é tão estranho? 380 00:37:17,944 --> 00:37:18,945 Você quer uma bebida? 381 00:37:31,374 --> 00:37:35,586 [música sinistra tocando] 382 00:38:01,862 --> 00:38:03,447 [respirando pesadamente] 383 00:38:20,339 --> 00:38:21,549 [ofegando lentamente] 384 00:39:26,530 --> 00:39:27,740 - [golpe forte] - [zumbido] 385 00:39:30,284 --> 00:39:32,495 [música ameaçadora tocando] 386 00:39:32,578 --> 00:39:34,330 [Ok-ju estremecendo] 387 00:39:38,084 --> 00:39:39,084 Merda! 388 00:39:39,126 --> 00:39:40,126 Merda. 389 00:39:56,310 --> 00:39:57,520 Merda! 390 00:39:59,563 --> 00:40:01,273 Sua putinha de merda! 391 00:40:02,149 --> 00:40:03,567 [música ameaçadora continua] 392 00:40:39,311 --> 00:40:40,311 [grita] 393 00:40:49,655 --> 00:40:50,739 [Ok-ju] Filho da puta! 394 00:40:54,118 --> 00:40:55,161 [homem] Foda-se! 395 00:41:12,970 --> 00:41:14,263 [homem chorando] 396 00:41:14,346 --> 00:41:15,346 [Ok-ju murmura] 397 00:41:16,348 --> 00:41:18,851 [chorando] 398 00:41:28,152 --> 00:41:30,154 [homem tossindo] 399 00:41:38,078 --> 00:41:39,371 [homem gritando] 400 00:41:39,455 --> 00:41:40,456 [porta se abre] 401 00:41:45,544 --> 00:41:46,587 [balconista] Merda! 402 00:41:53,219 --> 00:41:54,345 [arma clicando] 403 00:41:54,428 --> 00:41:55,888 Ah, merda. 404 00:41:55,971 --> 00:41:58,182 [música hip-hop suave tocando] 405 00:42:02,019 --> 00:42:04,813 [Ok-ju ofegante] 406 00:42:09,860 --> 00:42:10,945 Ah, merda. 407 00:42:11,028 --> 00:42:13,447 [motosserra zumbindo] 408 00:42:19,078 --> 00:42:20,579 [acelerando a motosserra] 409 00:42:23,749 --> 00:42:26,126 - [homem grita] - [esmagamento] 410 00:42:27,920 --> 00:42:29,755 [homem] Que... que porra é essa! 411 00:42:29,838 --> 00:42:32,174 [continua gritando] 412 00:42:32,258 --> 00:42:34,343 [intensa música coral tocando] 413 00:42:34,426 --> 00:42:36,053 [tiro] 414 00:42:36,929 --> 00:42:38,597 [homem gritando] Estou bem! Estou bem... 415 00:42:38,681 --> 00:42:39,681 [tiro] 416 00:42:45,854 --> 00:42:47,147 [motor acelerando] 417 00:43:02,663 --> 00:43:03,664 [música desaparece] 418 00:43:11,839 --> 00:43:12,840 [expira] 419 00:43:16,135 --> 00:43:17,136 [homem] Senhor. 420 00:43:24,059 --> 00:43:25,311 Você sabe, devo dizer, 421 00:43:25,811 --> 00:43:27,354 você parece mais um homem agora. 422 00:43:27,980 --> 00:43:29,106 Você era linda demais. 423 00:43:30,357 --> 00:43:31,734 [clique mais leve] 424 00:43:37,573 --> 00:43:40,576 [homem ri] Você não estava o melhor lutador entre nós? 425 00:43:41,660 --> 00:43:44,038 - Acho que esses dias ficaram para trás. - [resmungando] 426 00:43:44,121 --> 00:43:47,041 [tossindo] 427 00:43:49,793 --> 00:43:51,420 Você comprou um Lamborghini. 428 00:43:57,384 --> 00:43:59,553 Quanto custam isso? 429 00:44:00,596 --> 00:44:02,097 Trezentos milhões? 430 00:44:02,681 --> 00:44:04,350 Não sei muito sobre carros. 431 00:44:05,559 --> 00:44:06,894 Onde você conseguiu o dinheiro? 432 00:44:08,145 --> 00:44:09,980 [tossindo] De, uh, 433 00:44:11,482 --> 00:44:12,524 empregos de meio período. 434 00:44:12,608 --> 00:44:14,151 [zomba] "Meio período." 435 00:44:16,070 --> 00:44:17,988 Ah, você trabalha meio período? 436 00:44:19,907 --> 00:44:20,907 Sim. 437 00:44:26,705 --> 00:44:30,751 Eu sei que nós, hum, empurrar alguma droga, traficar mulheres, 438 00:44:30,834 --> 00:44:32,002 matar algumas pessoas. 439 00:44:32,795 --> 00:44:36,173 Mas ainda existem algumas tradições que temos que defender aqui. 440 00:44:36,256 --> 00:44:41,387 Kim Du-han, Al Capone, todos seguimos os mesmos credos, sabe? 441 00:44:41,470 --> 00:44:42,554 [suspira] 442 00:44:51,230 --> 00:44:52,523 Eu disse para você cuidar das meninas, 443 00:44:52,606 --> 00:44:56,610 mas eu não disse para você vender seus peixes e usar as garotas para fazer pornografia estranha. 444 00:44:57,903 --> 00:44:58,904 [suspira] 445 00:45:01,156 --> 00:45:02,156 Ei, amigo. 446 00:45:03,200 --> 00:45:05,744 - Senhor. - Caramba. 447 00:45:09,456 --> 00:45:10,457 Amigo. 448 00:45:11,667 --> 00:45:13,001 Vamos. Aqui. 449 00:45:17,631 --> 00:45:19,925 [suspira] Belo exemplo, hein? 450 00:45:20,008 --> 00:45:21,927 Veja todos os nossos jovens recrutas. 451 00:45:22,720 --> 00:45:24,054 Você decepcionou todos eles. 452 00:45:24,638 --> 00:45:27,474 Eles são apertados pra caralho nesta pequena sala por sua causa. 453 00:45:31,186 --> 00:45:32,354 Desculpe. 454 00:45:34,690 --> 00:45:36,734 Eu cuidarei de tudo. 455 00:45:36,817 --> 00:45:38,569 [suspira] Até quando? 456 00:45:39,236 --> 00:45:40,904 O mais breve possível. 457 00:45:40,988 --> 00:45:42,364 Essa é a porra da sua resposta? 458 00:45:45,242 --> 00:45:46,326 Ei, amigo. 459 00:45:48,328 --> 00:45:50,038 Você acha que estou aqui para verificar você? 460 00:45:51,999 --> 00:45:52,999 Não. 461 00:45:53,584 --> 00:45:55,669 [gemendo] 462 00:45:59,840 --> 00:46:01,925 [ofegante] 463 00:46:03,135 --> 00:46:04,219 [suspira] 464 00:46:05,137 --> 00:46:07,514 Você tem três dias para trazer aquela garota para mim. 465 00:46:08,974 --> 00:46:09,975 Entendido? 466 00:46:10,058 --> 00:46:12,060 [ofegante] 467 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 Hambúrguer? 468 00:46:34,166 --> 00:46:35,542 Mantendo a boca fechada? 469 00:46:45,469 --> 00:46:46,553 [suspira] 470 00:46:49,389 --> 00:46:51,141 - Com licença? - [servidor] Sim? 471 00:46:54,061 --> 00:46:56,021 Duas refeições originais de hambúrguer, por favor. 472 00:46:56,104 --> 00:46:57,815 - [servidor] Já está chegando. - Obrigado. 473 00:46:57,898 --> 00:46:58,898 [menina] Com licença. 474 00:46:59,650 --> 00:47:00,651 [servidor] Sim? 475 00:47:01,860 --> 00:47:04,780 Posso pegar o ketchup ao lado e fazer o meu sem cebola? 476 00:47:04,863 --> 00:47:06,990 Eu também gostaria de um refrigerante de cereja. 477 00:47:07,699 --> 00:47:09,701 Claro. Vou começar isso para você. 478 00:47:22,673 --> 00:47:25,050 [Ok-ju suspira] Quanto tempo você esteve lá? 479 00:47:29,555 --> 00:47:31,348 Você sabia que eles nos chamam de escravos? 480 00:47:32,516 --> 00:47:33,392 Escravos? 481 00:47:33,475 --> 00:47:35,269 "Tudo acabará depois disso." 482 00:47:35,352 --> 00:47:36,520 "Recusar?" 483 00:47:36,603 --> 00:47:39,273 "Eu poderia vazar o vídeo para todos os seus colegas de classe." 484 00:47:39,356 --> 00:47:41,400 “Quer ser reconhecido por toda a nação?” 485 00:47:42,609 --> 00:47:43,485 [suspiros] 486 00:47:43,569 --> 00:47:46,530 Eles provavelmente estão se arrumando muitas mais meninas também. 487 00:47:47,990 --> 00:47:51,034 Se não fizermos o que eles dizem, eles farão upload de tudo. 488 00:47:52,119 --> 00:47:53,453 Carregar o que exatamente? 489 00:47:54,121 --> 00:47:56,331 O que você acha exatamente? Os vídeos. 490 00:47:57,165 --> 00:47:58,165 [suspira] 491 00:48:02,296 --> 00:48:03,422 [garota] Está tudo bem agora. 492 00:48:05,507 --> 00:48:06,884 [risos] 493 00:48:07,426 --> 00:48:09,177 Você é quem vai salvar todos nós. 494 00:48:10,304 --> 00:48:11,430 Eu orei, você sabe. 495 00:48:12,806 --> 00:48:14,516 Rezei para que alguém aparecesse. 496 00:48:15,225 --> 00:48:17,603 Meu plano pode funcionar agora porque você está aqui 497 00:48:18,729 --> 00:48:20,022 Você tem um plano? 498 00:48:21,481 --> 00:48:22,733 Todos eles vão morrer. 499 00:48:25,736 --> 00:48:28,363 Eu devo ter matado eles centenas de vezes em minha mente. 500 00:48:29,656 --> 00:48:31,658 [música de suspense tocando] 501 00:48:47,174 --> 00:48:48,425 [a música para] 502 00:48:50,427 --> 00:48:51,845 FARMÁCIA 503 00:48:56,725 --> 00:48:57,809 Olá. 504 00:48:57,893 --> 00:48:58,936 Abrir a porta. 505 00:48:59,978 --> 00:49:00,978 Vamos. 506 00:49:10,906 --> 00:49:13,617 Bem, olha quem veio me visitar. 507 00:49:13,700 --> 00:49:16,912 A notícia me surpreendeu muito quando ouvi sobre isso. 508 00:49:16,995 --> 00:49:21,959 Como pode algo tão flagrante acontecer ao grande e profissional Sr. Choi? 509 00:49:22,042 --> 00:49:27,547 Huh? Uau. Uau, seu rosto é muito fodido. [rindo] 510 00:49:31,593 --> 00:49:32,593 É uma loucura. 511 00:49:32,636 --> 00:49:34,471 [zumbido] 512 00:49:34,554 --> 00:49:36,723 [ar sibilando] 513 00:49:39,351 --> 00:49:42,187 [homem] Então... o que devemos fazer? 514 00:49:42,938 --> 00:49:47,109 Sério, aquela vadia estúpida realmente te deixou totalmente aleijado. 515 00:49:49,403 --> 00:49:52,030 Você nasceu De qualquer forma, um cara muito bonito, você sabe. 516 00:49:52,114 --> 00:49:55,450 Você também tem melhor senso de moda do que a maioria das pessoas. 517 00:49:56,493 --> 00:49:59,997 Isso faz de você... muito mais durão. 518 00:50:03,291 --> 00:50:05,502 Foi um dos nossos malditos escravos? 519 00:50:05,585 --> 00:50:06,628 [suspira] 520 00:50:07,170 --> 00:50:09,881 Não. Eu a teria conhecido. 521 00:50:11,258 --> 00:50:12,718 Eu nunca a vi antes. 522 00:50:13,885 --> 00:50:16,805 Então talvez você devesse contratar um dos Yanbian e acertou em cheio. 523 00:50:16,888 --> 00:50:18,473 Para uma garota? 524 00:50:20,100 --> 00:50:21,226 Isso é um pouco demais. 525 00:50:21,977 --> 00:50:23,228 [clique mais leve] 526 00:50:25,313 --> 00:50:26,898 [expira] 527 00:50:28,191 --> 00:50:30,402 Quero dizer, é algo você e eu podemos lidar. 528 00:50:30,485 --> 00:50:34,156 Por que você sempre tem que fazer as coisas mais difícil do que deveriam ser, hein? 529 00:50:35,657 --> 00:50:36,867 Myung Shik. 530 00:50:49,212 --> 00:50:50,464 Ela pegou meu rosto. 531 00:50:50,547 --> 00:50:52,466 Ela pegou meu Lamborghini. 532 00:50:54,760 --> 00:50:58,263 Meu rosto e meu Lamborghini. 533 00:50:58,346 --> 00:50:59,890 [música perturbadora tocando] 534 00:50:59,973 --> 00:51:01,016 Eu sei. 535 00:51:03,685 --> 00:51:06,063 Sim, cara, eu não sei. [zomba] 536 00:51:06,146 --> 00:51:08,523 Não é como se eu fosse um assassino ou algo assim. 537 00:51:08,607 --> 00:51:10,817 Você sabe que sou farmacêutico. 538 00:51:10,901 --> 00:51:12,527 Não é meu trabalho. 539 00:51:12,611 --> 00:51:16,531 Quero dizer, não é como está no meu sangue ser um assassino brutal. 540 00:51:17,741 --> 00:51:19,201 Vou te dar cem milhões. 541 00:51:21,578 --> 00:51:22,704 Cem milhões de won? 542 00:51:23,497 --> 00:51:24,498 Não demorará muito. 543 00:51:25,123 --> 00:51:26,291 Dois dias, no máximo. 544 00:51:31,630 --> 00:51:35,926 Sim, mas você não está falando sobre BDSM. Você está falando de matar uma garota de verdade. 545 00:51:39,012 --> 00:51:40,012 Sim. 546 00:51:41,681 --> 00:51:42,921 [Myung-shik] Estamos filmando? 547 00:51:45,227 --> 00:51:46,853 Por que filmaríamos isso? 548 00:51:46,937 --> 00:51:51,316 Algumas pessoas filmam no exterior. Os filmes são chamados de gênero rapé. 549 00:51:51,399 --> 00:51:53,151 [suspira] 550 00:51:55,112 --> 00:51:56,112 Myung Shik. 551 00:51:59,241 --> 00:52:01,576 [tons misteriosos ecoando] 552 00:52:01,660 --> 00:52:03,245 Pareço que estou brincando? 553 00:52:07,541 --> 00:52:08,541 Não. 554 00:52:09,626 --> 00:52:12,129 [tiros] 555 00:52:12,879 --> 00:52:13,922 Um pouco mais baixo. 556 00:52:21,638 --> 00:52:22,638 Arma abaixada. 557 00:52:23,056 --> 00:52:24,056 [arma de galos] 558 00:52:38,363 --> 00:52:39,739 O que aconteceu com seu rosto? 559 00:52:43,869 --> 00:52:45,787 Você já está vagando há muito tempo. 560 00:52:45,871 --> 00:52:46,871 Voltar. 561 00:52:48,498 --> 00:52:50,458 É impossível encontrar seu substituto. 562 00:52:51,543 --> 00:52:53,003 Não é por isso que estou aqui. 563 00:52:53,587 --> 00:52:55,297 Não estou aqui para recuperar meu emprego. 564 00:52:59,885 --> 00:53:02,721 Eu... preciso de algum equipamento. 565 00:53:02,804 --> 00:53:04,347 Algo indetectável. 566 00:53:06,558 --> 00:53:09,060 Você se lembra do meu amigo... Min-hee, Eu te disse. 567 00:53:10,729 --> 00:53:11,897 Bailarina. 568 00:53:17,152 --> 00:53:18,486 Bem, ela... ela morreu. 569 00:53:20,697 --> 00:53:22,699 Ela acabou com sua vida há alguns dias. 570 00:53:24,242 --> 00:53:25,869 É um pouco complicado. 571 00:53:28,330 --> 00:53:31,249 Então agora... tenho que ajudá-la. 572 00:53:38,882 --> 00:53:39,882 Ok-ju, eu... 573 00:53:40,258 --> 00:53:42,886 eu não sei o que você precisa fazer, 574 00:53:43,511 --> 00:53:45,138 mas será que esta é realmente a única maneira? 575 00:53:45,680 --> 00:53:48,117 Você poderia denunciar isso à polícia e talvez eles pudessem ajudar... 576 00:53:48,141 --> 00:53:49,351 [Ok-ju] Eu tenho que fazer isso. 577 00:53:51,478 --> 00:53:52,562 Eu devo isso a ela. 578 00:53:57,025 --> 00:53:58,443 Você vai me ajudar, Mun-yeong? 579 00:54:00,070 --> 00:54:01,279 Ajude-me a conseguir uma arma? 580 00:54:05,742 --> 00:54:09,037 [música tensa tocando] 581 00:54:12,832 --> 00:54:14,834 [veículo se aproximando] 582 00:54:56,668 --> 00:54:57,669 [a música para] 583 00:54:59,170 --> 00:55:00,170 Você? 584 00:55:01,214 --> 00:55:02,132 O que? 585 00:55:02,215 --> 00:55:04,801 Você é o único quem queria comprar de nós, hmm? 586 00:55:04,884 --> 00:55:05,884 Hum, 587 00:55:07,095 --> 00:55:07,929 sim. 588 00:55:08,013 --> 00:55:09,681 Hum. Então... 589 00:55:09,764 --> 00:55:12,642 Ah, só um minuto. 590 00:55:13,977 --> 00:55:16,479 [homem] Uau. Dê uma olhada naquele carro chique. 591 00:55:17,147 --> 00:55:18,648 Essa coisa é... é só... 592 00:55:19,190 --> 00:55:20,525 - Então atire. - Sim. 593 00:55:20,608 --> 00:55:24,195 Por... porchay... por... Isso é um novo lançamento ou... 594 00:55:32,746 --> 00:55:33,746 [golpes] 595 00:55:39,294 --> 00:55:40,294 Siga-me. 596 00:55:51,931 --> 00:55:54,017 [música extravagante tocando] 597 00:56:08,281 --> 00:56:10,325 Então, hum, fogo, hein? 598 00:56:10,408 --> 00:56:12,827 Espere. Vamos, não seja tímido. 599 00:56:12,911 --> 00:56:14,871 É melhor você sentir isso por si mesmo. Hum? 600 00:56:16,206 --> 00:56:18,249 - Um pouco pesado? - [suspira] 601 00:56:18,333 --> 00:56:20,710 Isso é tudo que você tem? 602 00:56:25,173 --> 00:56:26,883 Este nem carrega. 603 00:56:26,966 --> 00:56:29,344 Toda arma pode ser carregada, sério. 604 00:56:30,178 --> 00:56:32,514 Você é simplesmente ruim nisso, pelo amor de Deus. 605 00:56:33,723 --> 00:56:36,601 - O óleo secou ou o quê? Que diabos? - [clique da arma] 606 00:56:36,684 --> 00:56:37,685 Pedaço estúpido de... 607 00:56:39,604 --> 00:56:40,605 Este está quebrado. 608 00:56:41,106 --> 00:56:43,316 - Caramba, droga. [chupa os dentes] - [barulho de armas] 609 00:56:43,817 --> 00:56:44,984 Basta escolher outro. 610 00:56:47,070 --> 00:56:48,613 [revirando as armas] 611 00:56:49,864 --> 00:56:50,864 Ei, senhor. 612 00:56:51,783 --> 00:56:53,410 Você tem alguma coisa decente? 613 00:56:53,993 --> 00:56:55,912 Quem mais usa revólveres? 614 00:56:55,995 --> 00:56:58,998 Bem, todos eles têm dito retro está voltando ou algo assim... 615 00:57:02,252 --> 00:57:03,294 [Ok-ju] O que é isso? 616 00:57:04,337 --> 00:57:05,338 Isso é uma arma de brinquedo? 617 00:57:06,381 --> 00:57:08,007 O que você quer dizer com "arma de brinquedo"? 618 00:57:08,091 --> 00:57:10,593 Onde está seu apreço pelos clássicos? 619 00:57:10,677 --> 00:57:14,097 Esta arma será sua melhor amiga quando você é pego em apuros. 620 00:57:14,180 --> 00:57:15,515 Vê? 621 00:57:16,015 --> 00:57:19,477 Aposto que você não pode. Alguém aponta uma arma para sua cabeça. 622 00:57:19,561 --> 00:57:22,397 "Ah, merda." Eles perguntam, "Qual é o seu último desejo?" 623 00:57:22,939 --> 00:57:24,691 "Uma última fumaça?" "Fumar." 624 00:57:24,774 --> 00:57:26,484 Você pega um cigarro e... 625 00:57:26,568 --> 00:57:28,486 Bang! Bang! 626 00:57:29,195 --> 00:57:30,989 Sean Connery. Você conhece aquele cara? 627 00:57:31,072 --> 00:57:32,699 Ele carrega muito isso. 628 00:57:34,242 --> 00:57:38,204 Este não é apenas um brinquedo simples. Apenas deixe aqui. 629 00:57:38,288 --> 00:57:39,288 [mulher] Ei! 630 00:57:39,914 --> 00:57:42,500 Para que você está usando isso? Conte-nos sobre isso. 631 00:57:43,960 --> 00:57:45,920 - [Ok-ju] Para que serve? - Hum-hmm. 632 00:57:47,380 --> 00:57:48,380 eu acho... 633 00:57:50,008 --> 00:57:51,259 Acho que vou caçar. 634 00:57:52,051 --> 00:57:53,051 [mulher] Caça? 635 00:57:55,305 --> 00:57:56,306 [homem] Uh-oh. 636 00:57:56,389 --> 00:58:00,810 [mulher suspira] Esse bebê bem... aqui. 637 00:58:00,894 --> 00:58:03,563 Seu propósito é destruindo ninhos de vespas. Aqui. 638 00:58:04,439 --> 00:58:07,317 Observe isto. Xô, xô! Afaste-se. 639 00:58:15,450 --> 00:58:16,450 [cliques] 640 00:58:30,256 --> 00:58:31,591 Ah, sim. 641 00:58:31,674 --> 00:58:32,926 Muito doente, hein? 642 00:58:37,013 --> 00:58:39,015 [homem] Senhor, sim, senhor! Eu te amo, senhor! 643 00:58:40,141 --> 00:58:41,351 Você esteve bem? 644 00:58:41,851 --> 00:58:44,229 Eu tenho me saído bem. Quer dizer, não posso reclamar. 645 00:58:44,312 --> 00:58:45,647 Ei, ouça, detetive Kim, 646 00:58:45,730 --> 00:58:47,815 você tem sido uma grande ajuda em me trazer dinheiro. 647 00:58:49,150 --> 00:58:52,946 Ah. estou ligando porque preciso de ajuda para encontrar um carro. 648 00:58:53,029 --> 00:58:54,531 Não é um carro queimado. 649 00:58:56,658 --> 00:59:00,662 É 19U 9322. 650 00:59:00,745 --> 00:59:02,956 Um Lamborghini. Você pode dizer isso de volta para mim? 651 00:59:04,541 --> 00:59:06,876 Tudo bem. A propósito, por que você não, uh, 652 00:59:07,961 --> 00:59:09,379 passar pela nossa farmácia? 653 00:59:09,462 --> 00:59:11,464 Estávamos estocando o que você gosta. 654 00:59:13,049 --> 00:59:15,176 [rindo] 655 00:59:16,010 --> 00:59:18,888 Ah, você e seu humor, detetive, hein? 656 00:59:20,181 --> 00:59:24,811 Ah. Você é demais para mim, Detetive Kim! Huh? 657 00:59:24,894 --> 00:59:25,979 [risos] 658 00:59:27,355 --> 00:59:28,731 Estarei esperando sua ligação. 659 00:59:31,651 --> 00:59:32,777 [suspira] 660 00:59:33,945 --> 00:59:36,573 Por que ele está perdendo tempo lavando o carro agora mesmo, né? 661 00:59:36,656 --> 00:59:39,117 Ele provavelmente é um sociopata. Seriamente. Merda. 662 00:59:40,660 --> 00:59:41,780 - [batendo na janela] - Hein? 663 00:59:42,453 --> 00:59:43,453 O-o quê? 664 00:59:47,417 --> 00:59:49,252 - O que é? - Venha aqui. 665 00:59:51,462 --> 00:59:52,463 Olhe lá embaixo. 666 00:59:59,095 --> 01:00:00,305 Que diabos? 667 01:00:00,388 --> 01:00:03,057 [música sinistra tocando] 668 01:00:03,141 --> 01:00:05,184 O que... o que é isso? 669 01:00:06,561 --> 01:00:07,561 O que é aquilo? 670 01:00:09,522 --> 01:00:12,317 É uma questão de localização? Maldito inferno. 671 01:00:15,236 --> 01:00:16,863 [música desaparece] 672 01:00:17,572 --> 01:00:18,781 [clicando] 673 01:00:46,601 --> 01:00:48,311 [garota] Quando você vai fazer isso? 674 01:00:52,899 --> 01:00:55,360 Eles poderiam nos atacar se demorarmos. 675 01:01:01,616 --> 01:01:02,909 Temos que ser inteligentes. 676 01:01:03,785 --> 01:01:07,163 Nós tentamos uma vez, então eles serão pronto e esperando por nós agora. 677 01:01:09,916 --> 01:01:11,918 Qualquer que seja. É melhor você não estragar tudo para nós. 678 01:01:13,211 --> 01:01:14,211 [suspira] 679 01:01:19,092 --> 01:01:21,010 Ensine-me a atirar com uma arma para que eu possa ajudá-lo. 680 01:01:21,094 --> 01:01:22,512 [inala profundamente] 681 01:01:23,513 --> 01:01:25,556 Vá dormir. Pare de ser um pirralho. 682 01:01:32,188 --> 01:01:33,856 [garota] Precisamos terminar isso logo. 683 01:01:37,777 --> 01:01:38,778 [bipa] 684 01:02:06,639 --> 01:02:08,433 [TV tocando] 685 01:02:16,190 --> 01:02:17,483 [expira] 686 01:02:25,074 --> 01:02:26,074 [Ok-ju] Um segundo. 687 01:02:34,459 --> 01:02:36,502 [Min-hee] ♪ Parabéns para você ♪ 688 01:02:36,586 --> 01:02:37,586 Baladas, palmas. 689 01:02:37,628 --> 01:02:39,589 ♪ Parabéns para você ♪ 690 01:02:39,672 --> 01:02:43,092 ♪ Todos nós amamos você, querido Ok-ju ♪ 691 01:02:43,176 --> 01:02:46,554 ♪ Feliz aniversário, feliz dia ♪ 692 01:02:46,637 --> 01:02:48,473 Ah! [aplausos] 693 01:02:49,348 --> 01:02:52,852 Ah! A propósito, time mint choc? [risos] 694 01:02:54,645 --> 01:02:55,855 O que é um chocolate de menta? 695 01:02:58,024 --> 01:02:59,108 Você não sabe disso? 696 01:02:59,859 --> 01:03:01,819 Chocolate com menta. [risos] 697 01:03:02,987 --> 01:03:05,072 Ah. Claro. 698 01:03:05,156 --> 01:03:06,824 [ambos riem] 699 01:03:06,908 --> 01:03:09,452 Eu só... nunca tentei isso antes. 700 01:03:11,204 --> 01:03:12,997 Então por que você escolheu este? 701 01:03:14,999 --> 01:03:17,293 Bem, você disse você estava fechando a loja 702 01:03:17,376 --> 01:03:20,379 então decidi escolher o mais simples você tinha lá, você sabe. 703 01:03:20,463 --> 01:03:22,507 Vamos lá, por que você faria isso? 704 01:03:23,216 --> 01:03:26,552 Mas isso é tão desrespeitoso para todos aqueles lindos bolos. 705 01:03:26,636 --> 01:03:27,636 Ah... 706 01:03:28,387 --> 01:03:31,307 Além disso, mas este parecia a mais linda de lá também. 707 01:03:39,732 --> 01:03:40,858 Hum. 708 01:03:42,944 --> 01:03:44,403 [rindo] 709 01:03:51,494 --> 01:03:52,662 - [bipando] - [Ok-ju] Ei! 710 01:03:55,039 --> 01:03:56,666 Você é do time Mint Choc? 711 01:04:02,129 --> 01:04:03,129 Ei. 712 01:04:19,605 --> 01:04:20,690 Para onde ela foi? 713 01:04:24,235 --> 01:04:25,236 [farfalhar] 714 01:04:25,319 --> 01:04:26,319 Ei! 715 01:04:32,827 --> 01:04:33,827 [homem gritando] 716 01:04:34,453 --> 01:04:35,872 - [homem] Foda-se ela! - [sopra pousar] 717 01:04:37,665 --> 01:04:38,916 [ambos grunhindo] 718 01:04:43,713 --> 01:04:44,881 [Ok-ju grita] 719 01:04:50,219 --> 01:04:52,471 [cavalo relinchando] 720 01:05:05,276 --> 01:05:07,028 [homem] Tem certeza que ninguém te viu? 721 01:05:07,945 --> 01:05:08,945 [Choi] Ninguém. 722 01:05:10,531 --> 01:05:12,033 O que você fez com o corpo? 723 01:05:13,117 --> 01:05:15,536 Cortou e enterrou na montanha, senhor. 724 01:05:17,038 --> 01:05:18,038 Qual montanha? 725 01:05:19,749 --> 01:05:21,459 [Choi] Bugaksan estava atrás da casa dela. 726 01:05:22,501 --> 01:05:23,501 Ah. 727 01:05:25,838 --> 01:05:26,838 [homem suspira] 728 01:05:30,927 --> 01:05:32,845 Não me lembro de ter dito para você matá-la. 729 01:05:32,929 --> 01:05:34,722 Eu disse para você trazê-la para mim. 730 01:05:41,687 --> 01:05:44,607 Encerre seu negócio e entregue tudo para Alien. 731 01:05:46,484 --> 01:05:47,485 O que você quer dizer... 732 01:05:47,568 --> 01:05:49,779 Ouvi dizer que seus peixes são ganhando um bom dinheiro. 733 01:05:49,862 --> 01:05:51,072 Alta demanda. 734 01:05:51,739 --> 01:05:53,950 Pare de operar de forma independente. 735 01:05:54,033 --> 01:05:56,285 Nosso anel pode ajudá-lo na distribuição. 736 01:05:59,205 --> 01:06:00,456 [Velcro rasgando] 737 01:06:00,957 --> 01:06:02,333 Você não está me respondendo. 738 01:06:03,584 --> 01:06:06,587 Não preciso da ajuda do anel. Eu tenho administrado isso sozinho. 739 01:06:07,129 --> 01:06:09,966 Se você me der sua permissão, Eu posso cuidar disso. 740 01:06:20,851 --> 01:06:22,061 Tudo bem, se perca. 741 01:06:28,275 --> 01:06:29,275 Que é aquele? 742 01:06:31,696 --> 01:06:33,739 Que bagunça. Uma bagunça absoluta, hein? 743 01:06:33,823 --> 01:06:35,408 Isto é um orfanato? 744 01:06:36,200 --> 01:06:38,327 Não é. Deixe-a comigo, senhor. 745 01:06:38,411 --> 01:06:40,371 E o que exatamente você fará com ela? 746 01:06:40,454 --> 01:06:43,457 - Ela é jovem. Não precisamos... - Você disse que ela viu você assassinar aquela garota. 747 01:06:43,541 --> 01:06:45,209 Isso não faz dela uma testemunha? 748 01:06:46,711 --> 01:06:47,711 Isso acontece. 749 01:06:48,087 --> 01:06:49,087 "Isso acontece"? 750 01:06:52,675 --> 01:06:54,635 Vou me certificar de que ela não fale. 751 01:06:54,719 --> 01:06:56,387 [rindo] Ah, cara. 752 01:06:57,930 --> 01:07:00,141 É difícil acreditar uma bucetinha como você 753 01:07:00,224 --> 01:07:02,476 anda por aí com um pau nas calças. Hum? 754 01:07:02,560 --> 01:07:03,560 Seriamente. 755 01:07:07,023 --> 01:07:08,190 Eu não sei mais. 756 01:07:09,358 --> 01:07:11,027 Você é um enigma, amigo. 757 01:07:14,572 --> 01:07:17,700 [música sinistra tocando] 758 01:07:20,244 --> 01:07:21,454 [cavalos relinchando] 759 01:07:29,920 --> 01:07:30,921 [homem] Você gosta disso? 760 01:07:31,839 --> 01:07:33,215 É uma sensação boa, hein? 761 01:07:33,299 --> 01:07:36,052 É uma pena a pressão da água está um pouco fraca. 762 01:07:36,594 --> 01:07:38,429 Quer tomar banho juntos, hein? 763 01:07:39,263 --> 01:07:41,807 É tão refrescante. Estou meio suado. 764 01:07:42,683 --> 01:07:44,393 Isso não é tão bom? 765 01:07:44,477 --> 01:07:46,103 Ah, aposto que é tão bom. 766 01:07:46,187 --> 01:07:48,314 Só para você saber, estou decepcionado. 767 01:07:50,983 --> 01:07:53,360 Sempre fui gentil com você. Eu te tratei de forma especial, 768 01:07:53,444 --> 01:07:54,820 ao contrário das outras garotas 769 01:07:56,072 --> 01:07:59,325 Eu pensei que realmente tínhamos algo, Não sei, querido, eu e você. 770 01:08:00,117 --> 01:08:01,744 Você se lembra do que eu te disse? 771 01:08:02,328 --> 01:08:05,539 Eu disse para você aguentar um pouco mais e tudo acabaria em breve. 772 01:08:08,042 --> 01:08:09,293 Então você estragou tudo. 773 01:08:10,252 --> 01:08:11,252 Huh? 774 01:08:12,546 --> 01:08:13,546 [Choi suspira] 775 01:08:16,884 --> 01:08:19,929 Fui ajudante daquela vadia fazer você se sentir durão? 776 01:08:20,012 --> 01:08:22,014 Isso fez você se sentir importante? 777 01:08:23,933 --> 01:08:24,933 Oh sim? 778 01:08:25,267 --> 01:08:26,560 Você está olhando para mim? 779 01:08:27,186 --> 01:08:28,646 Abaixe a cabeça. 780 01:08:28,729 --> 01:08:32,024 Seu pirralho, como você ousa? Os adultos estão conversando agora. 781 01:08:32,108 --> 01:08:35,861 Meu Deus. Aquela cadela sorrateira realmente mexeu com a cabeça dessa garota. 782 01:08:36,904 --> 01:08:40,199 É melhor para você se você abrir a boca e diga-nos onde ela está, 783 01:08:40,282 --> 01:08:41,951 seu pirralho estúpido e maldito. 784 01:09:00,219 --> 01:09:01,219 [geme] 785 01:09:05,975 --> 01:09:07,655 Vire-se e coloque as mãos na parede. 786 01:09:09,854 --> 01:09:13,232 Nós vamos começar tudo de novo com você hoje, entendeu? 787 01:09:14,483 --> 01:09:17,153 [música de suspense tocando] 788 01:09:20,364 --> 01:09:21,448 [chicote estalando] 789 01:09:21,532 --> 01:09:23,701 [balconista] Claro, senhor. Todas as nossas meninas são jovens. 790 01:09:23,784 --> 01:09:24,784 Não. 791 01:09:25,202 --> 01:09:27,079 Só temos meninas, senhor. Sim. 792 01:09:28,914 --> 01:09:29,915 Ah, entendo. 793 01:09:32,418 --> 01:09:34,336 Sim, mas você não precisa se preocupar. 794 01:09:34,420 --> 01:09:37,256 Nós temos um acordo com os policiais locais, então... 795 01:09:37,882 --> 01:09:39,133 - Sim, sim. - [sino toca] 796 01:09:41,802 --> 01:09:42,678 [homem geme] 797 01:09:42,761 --> 01:09:43,762 Claro, senhor. 798 01:09:44,346 --> 01:09:47,558 Somos apenas membros. Não somos como um bordel em Seul, senhor. 799 01:09:48,726 --> 01:09:49,727 - Certo. - [sino toca] 800 01:09:51,729 --> 01:09:52,729 [homem suspira] 801 01:09:53,397 --> 01:09:54,481 Nosso horário? 802 01:09:54,982 --> 01:09:58,485 Sinta-se à vontade para passar por aqui quando você quiser. Dias de semana, fim de semana. 803 01:09:58,569 --> 01:09:59,904 Eu tenho um cliente. Tchau. 804 01:10:01,697 --> 01:10:02,697 [porta se fecha] 805 01:10:12,583 --> 01:10:13,876 [baque] 806 01:10:14,793 --> 01:10:15,794 [geme] 807 01:10:31,560 --> 01:10:34,188 [música tensa tocando] 808 01:10:45,491 --> 01:10:46,491 [suspira] 809 01:10:56,210 --> 01:10:57,210 [cliques de arma] 810 01:11:02,049 --> 01:11:03,259 Essa vadia. 811 01:11:13,519 --> 01:11:14,436 [música desaparece] 812 01:11:14,520 --> 01:11:16,146 Só vou perguntar isso uma vez. 813 01:11:17,564 --> 01:11:18,691 Onde está aquele bastardo? 814 01:11:26,365 --> 01:11:28,367 [música tensa continua] 815 01:11:33,539 --> 01:11:35,582 [silêncio] 816 01:11:37,167 --> 01:11:39,461 Este par foi tão difícil de encontrar, você sabe disso? 817 01:11:40,296 --> 01:11:41,297 [arma clicando] 818 01:11:41,964 --> 01:11:43,841 [Min-hee] Vou estudar balé direito. 819 01:11:45,009 --> 01:11:47,052 A Rússia tem as melhores escolas. 820 01:11:49,763 --> 01:11:52,725 Eu não estarei aqui no seu aniversário, então aqui está o seu presente. 821 01:12:06,655 --> 01:12:08,615 [música sinistra tocando] 822 01:12:08,699 --> 01:12:10,909 [cantores vocalizando] 823 01:12:26,383 --> 01:12:28,844 [cavalos relinchando, relinchando] 824 01:12:58,082 --> 01:13:00,084 [música de suspense tocando] 825 01:14:23,208 --> 01:14:24,710 Deixe-me perguntar uma coisa. 826 01:14:29,256 --> 01:14:31,592 Alguém viu uma garota quem é tão alto? 827 01:14:32,843 --> 01:14:34,094 [risos] 828 01:14:34,178 --> 01:14:36,430 Se você me disser onde ela está sem correr a boca 829 01:14:36,513 --> 01:14:38,140 e me perguntando qualquer dúvida... 830 01:14:38,724 --> 01:14:39,725 [homem 1] Oh merda. 831 01:14:40,601 --> 01:14:42,436 [homens murmurando] 832 01:14:42,519 --> 01:14:44,229 ...Vou deixar este lugar em paz. 833 01:14:45,981 --> 01:14:49,193 Qual de vocês, bastardos idiotas pode me dizer onde ela está? 834 01:14:51,153 --> 01:14:52,696 [homem 2] Então você é a garota. 835 01:15:02,748 --> 01:15:05,584 E ele me disse que enterrou você em Bugaksan, droga. 836 01:15:05,667 --> 01:15:08,253 Choi, esse maldito pedaço de merda. 837 01:15:09,213 --> 01:15:10,214 [risos] 838 01:15:12,382 --> 01:15:15,135 Parece que você passou por um inferno. Venha aqui e sente-se. 839 01:15:15,636 --> 01:15:18,639 Estou feliz que você veio. Então, vamos conversar. 840 01:15:23,060 --> 01:15:25,812 Quero dizer, não há razão para você lutar conosco, não é? 841 01:15:32,110 --> 01:15:34,112 eu não tenho um rancor pessoal contra você... 842 01:15:34,196 --> 01:15:35,948 - [tiro silenciado] - [homens suspiram] 843 01:15:43,830 --> 01:15:45,916 - Vou perguntar mais uma vez. - [homens murmurando] 844 01:15:46,708 --> 01:15:48,710 Alguém aqui pode me dizer? 845 01:15:50,796 --> 01:15:51,796 [homem 3] Não! Vamos! 846 01:15:57,135 --> 01:15:58,345 [homens choramingam] 847 01:16:03,225 --> 01:16:04,226 Isso é muito ruim. 848 01:16:09,022 --> 01:16:10,607 [cliques] 849 01:16:10,691 --> 01:16:11,691 [a arma clica vazia] 850 01:16:14,486 --> 01:16:16,947 Sua puta de merda! 851 01:16:17,030 --> 01:16:18,030 [música tensa tocando] 852 01:16:18,073 --> 01:16:19,992 - [homem 4] Pegue ela! - [homens gritando ferozmente] 853 01:16:47,144 --> 01:16:49,563 [música hip-hop tocando] 854 01:16:58,697 --> 01:17:00,115 Volte! 855 01:17:05,329 --> 01:17:06,371 [homem 5] Vamos, vadia! 856 01:17:22,846 --> 01:17:23,846 Cadela! Cadela! 857 01:18:00,133 --> 01:18:01,635 [música desaparece] 858 01:18:02,511 --> 01:18:03,595 [Ok-ju ofegante] 859 01:18:04,930 --> 01:18:06,348 Pronto para me dizer o que eu quero ouvir? 860 01:18:09,393 --> 01:18:10,852 [homem estremece] 861 01:18:12,854 --> 01:18:13,855 Onde está aquele idiota? 862 01:18:14,648 --> 01:18:16,233 Foda-se, vadia. 863 01:18:19,903 --> 01:18:20,903 OK. 864 01:18:21,488 --> 01:18:22,488 Tudo bem. 865 01:18:23,073 --> 01:18:24,073 Você me fez. 866 01:18:26,368 --> 01:18:27,368 [homem gritando] 867 01:18:39,715 --> 01:18:40,715 [Ok-ju grita] 868 01:18:41,133 --> 01:18:43,635 [música ameaçadora tocando] 869 01:18:43,719 --> 01:18:44,761 [chuta a mesa] 870 01:18:52,936 --> 01:18:54,187 [o cavalo relincha] 871 01:18:55,063 --> 01:18:56,815 [relinchando] 872 01:19:55,457 --> 01:19:56,457 [ri suavemente] 873 01:20:22,859 --> 01:20:23,859 [tiro] 874 01:20:26,446 --> 01:20:28,698 [Ok-ju gemendo] 875 01:20:32,410 --> 01:20:34,788 [ofegante] 876 01:20:35,997 --> 01:20:38,792 Ah merda, porra. Porra. 877 01:20:39,376 --> 01:20:41,211 Que vadia satânica, uau. 878 01:20:43,421 --> 01:20:45,757 Uau, fale sobre a porra do timing perfeito. 879 01:20:46,633 --> 01:20:47,717 Bom trabalho, cara. 880 01:20:48,385 --> 01:20:50,637 Essa maldita arma. Onde você conseguiu isso? 881 01:20:51,847 --> 01:20:55,308 [expira] Bom trabalho. Você é bom. 882 01:20:57,185 --> 01:20:59,187 Eu vou limpar isso. Cem milhões. 883 01:20:59,729 --> 01:21:01,356 Envie o dinheiro. Huh? 884 01:21:01,857 --> 01:21:03,191 Onde diabos ela foi? 885 01:21:03,984 --> 01:21:05,110 Ah, merda. 886 01:21:05,819 --> 01:21:07,946 Você acha que é o único com uma arma? 887 01:21:08,029 --> 01:21:10,365 Você não é o único com uma arma grande! 888 01:21:17,664 --> 01:21:20,500 Cem milhões, minha bunda. Pedaço de merda. Todo mundo está morto. 889 01:21:29,801 --> 01:21:31,720 [música tensa tocando] 890 01:21:37,392 --> 01:21:38,392 [tiro] 891 01:21:41,396 --> 01:21:42,939 [a arma clica vazia] 892 01:21:44,524 --> 01:21:46,735 [cavalo relinchando] 893 01:21:48,111 --> 01:21:49,111 - [tiro] - [garota suspira] 894 01:21:50,697 --> 01:21:51,823 [Choi gemendo] 895 01:21:53,116 --> 01:21:54,868 [Choi ofegante] 896 01:21:57,871 --> 01:21:58,872 [gemendo] 897 01:22:03,001 --> 01:22:04,711 [garota gemendo] 898 01:22:07,213 --> 01:22:09,215 [música suave tocando] 899 01:22:17,766 --> 01:22:19,309 [esforço] 900 01:22:19,392 --> 01:22:20,393 [Choi geme] 901 01:22:21,770 --> 01:22:23,229 [Choi gemendo] 902 01:22:32,113 --> 01:22:33,698 [choramingando] Oh merda, oh merda! 903 01:22:34,366 --> 01:22:35,492 Puta merda! 904 01:22:36,117 --> 01:22:37,285 [grita] 905 01:22:39,746 --> 01:22:40,872 Merda! 906 01:22:41,414 --> 01:22:42,832 [choramingando, ofegante] 907 01:22:46,544 --> 01:22:50,590 Você exagerou nas coisas. Você sabe? 908 01:22:51,383 --> 01:22:56,054 Ei, não há... não há razão para... levar as coisas até aqui. 909 01:22:56,137 --> 01:22:58,348 Você está exagerando. 910 01:22:59,099 --> 01:23:00,100 [Ok-ju] Figuras. 911 01:23:00,600 --> 01:23:03,603 Você provavelmente nunca imaginou quão capazes seríamos de foder com você. 912 01:23:04,604 --> 01:23:05,981 Você presumiu que éramos uma presa. 913 01:23:06,690 --> 01:23:10,443 Você é uma vadia maluca. Eu nem sei quem você é! 914 01:23:11,152 --> 01:23:14,948 Quero dizer, por que diabos você está indo tão longe?! 915 01:23:15,031 --> 01:23:17,367 - Merda! - Você não se lembra? 916 01:23:18,076 --> 01:23:22,122 Eu nunca te conheci! [grita] 917 01:23:22,205 --> 01:23:23,205 Eu? 918 01:23:24,624 --> 01:23:25,624 Eu sou a bailarina. 919 01:23:25,667 --> 01:23:27,752 [música coral tocando] 920 01:23:34,426 --> 01:23:36,845 - [assobio de gás] - Ei! Ei! 921 01:23:36,928 --> 01:23:41,558 Espere... espere, apenas espere! Parar! Desculpe! 922 01:23:41,641 --> 01:23:43,101 [geme] Sinto muito mesmo. 923 01:23:43,184 --> 01:23:46,271 Passarei o resto da minha vida me arrependendo! 924 01:23:46,354 --> 01:23:48,857 Espere, eu... enfrentarei uma punição legal. 925 01:23:48,940 --> 01:23:51,192 Eu te darei todo o meu dinheiro! Tudo isso, ok?! 926 01:23:52,193 --> 01:23:54,279 Quero dizer, honestamente, merda! [soluçando] 927 01:23:54,362 --> 01:23:58,241 Eu não fiz nada ruim o suficiente merecer morrer! 928 01:23:59,200 --> 01:24:00,452 [Ok-ju] Cale a boca! 929 01:24:04,873 --> 01:24:06,624 [vomitando, soluçando] 930 01:24:08,168 --> 01:24:09,168 Aguentar. 931 01:24:10,295 --> 01:24:11,546 Deixe-me perguntar uma coisa. 932 01:24:12,797 --> 01:24:14,632 Aquela mulher era realmente uma bailarina? 933 01:24:15,383 --> 01:24:20,513 Eu pensei que ela estava mentindo. Quer dizer, que bailarina é gorda? 934 01:24:21,473 --> 01:24:23,224 Eu a vi nua e tudo mais. 935 01:24:23,308 --> 01:24:26,019 [rindo] 936 01:24:26,102 --> 01:24:27,103 Você está rindo? 937 01:24:27,937 --> 01:24:30,774 [Choi rindo alto] 938 01:24:43,453 --> 01:24:45,747 Se você me matar, é melhor tomar cuidado. 939 01:24:48,291 --> 01:24:49,793 Quando eu vejo aquela vadia no inferno, 940 01:24:49,876 --> 01:24:52,378 vou continuar fazendo as mesmas coisas para ela. 941 01:24:53,296 --> 01:24:54,296 Você quer isso? 942 01:25:17,070 --> 01:25:18,071 Experimente-me. 943 01:25:20,448 --> 01:25:22,158 Porque você será minha presa no inferno. 944 01:25:25,328 --> 01:25:26,704 [clicando] 945 01:25:27,997 --> 01:25:29,332 [Choi] Não! Não! 946 01:25:29,916 --> 01:25:32,418 [grita] Não! 947 01:25:34,379 --> 01:25:36,631 [Choi gritando] 948 01:25:37,966 --> 01:25:40,635 [música coral se intensifica] 949 01:25:49,227 --> 01:25:50,854 [Choi para de gritar] 950 01:26:08,955 --> 01:26:10,123 [a música para] 951 01:26:15,128 --> 01:26:17,213 [ofegante] 952 01:26:40,486 --> 01:26:42,488 [música tranquila tocando] 953 01:26:44,407 --> 01:26:46,993 [Min-hee rindo] Não é incrível? 954 01:26:47,744 --> 01:26:49,537 Ninguém mais sabe disso. 955 01:26:49,621 --> 01:26:51,331 É o meu lugar secreto. 956 01:26:52,081 --> 01:26:55,376 Oh Deus, eu costumava levar o trem aqui o tempo todo. 957 01:26:56,169 --> 01:26:57,795 Você sempre gostou do mar? 958 01:26:57,879 --> 01:26:59,297 Eu não te contei? 959 01:27:00,423 --> 01:27:02,967 eu vou voltar como um peixe na minha próxima vida. 960 01:27:04,052 --> 01:27:07,430 Só estou fazendo balé agora porque ainda não posso me tornar um peixe. 961 01:27:08,056 --> 01:27:10,767 [Ok-ju] De todas as coisas, você quer renascer como um peixe? 962 01:27:11,684 --> 01:27:12,810 "De todas as coisas"? 963 01:27:12,894 --> 01:27:15,438 [zomba] Eu acredito que a terra pertence aos peixes. 964 01:27:15,521 --> 01:27:17,732 E nós, humanos estão apenas vivendo em seu mundo. 965 01:27:20,944 --> 01:27:22,779 Uau! Veja isso. 966 01:27:22,862 --> 01:27:25,198 Ok-ju... olhe. 967 01:27:26,407 --> 01:27:28,034 Você não se sente livre? 968 01:27:28,534 --> 01:27:30,536 [música pacífica continua] 969 01:27:46,386 --> 01:27:47,553 [sorrindo] 970 01:28:11,744 --> 01:28:14,580 SEG 2:00, PRAÇA COEX SEXTA-FEIRA, 2h30, PONTE JAMSU 971 01:28:14,664 --> 01:28:16,833 SEXTA-FEIRA, 2h30, ESTAÇÃO YONGSAN QUI, 1h30, PRAÇA DE SEUL 972 01:28:20,295 --> 01:28:22,630 {\an8}SEXTA-FEIRA, 2h30, ENTRADA BONGEUNSA 973 01:28:23,214 --> 01:28:25,216 [música pensativa tocando] 974 01:28:34,642 --> 01:28:37,770 [balada pop suave tocando] 975 01:29:43,586 --> 01:29:45,463 {\an8}♪ Sangue em minhas mãos ♪ 976 01:29:46,923 --> 01:29:48,383 {\an8}♪ Sangue em minhas mãos ♪ 977 01:29:49,926 --> 01:29:51,219 {\an8}♪ Sangue em minhas mãos ♪