1
00:00:29,238 --> 00:00:31,240
[♪♪♪]
2
00:01:18,662 --> 00:01:20,881
Ja, dit is dan allemaal onder controle.
3
00:01:40,392 --> 00:01:44,818
Honderdvijftig miljoen dollar
en mijn dope is onderweg.
4
00:01:45,272 --> 00:01:47,525
Vandaag wordt een goede dag.
5
00:01:49,651 --> 00:01:52,245
We zijn 25 graden noorderbreedte,
84 graden west.
6
00:01:52,863 --> 00:01:54,991
De lading wordt gedropt.
7
00:02:15,135 --> 00:02:16,682
[SPRAKEN IN HET SPAANS]
8
00:02:27,773 --> 00:02:28,945
Goed.
9
00:02:29,274 --> 00:02:31,026
- Wil je zijn pistool zien?
- Ja.
10
00:02:34,529 --> 00:02:36,372
Knal. Knal.
11
00:02:38,116 --> 00:02:40,164
Sorry, Johnny.
12
00:02:40,535 --> 00:02:41,832
Verdomde teven.
13
00:02:46,166 --> 00:02:48,009
Infrarood neemt op
een levende op het water.
14
00:02:48,168 --> 00:02:50,262
Dit is de luchtmachthengst
C-14 naar de kustwacht.
15
00:02:50,420 --> 00:02:54,891
We pikken een snel bewegend contact op
koers 3-5-0 richting Zuid-Florida.
16
00:02:55,050 --> 00:02:58,054
Kapitein, luchtmachthengst
heeft een contact op 1-8-0 dat snel sluit.
17
00:02:58,428 --> 00:03:01,477
Dit is kustwachtkotter Valiant.
Verzoek om uw bedoelingen te kennen.
18
00:03:01,682 --> 00:03:04,526
Dit is een schip voor onze bakboordboeg
Amerikaanse kustwacht, Amerikaanse kustwacht.
19
00:03:04,851 --> 00:03:07,570
Onderschepping is 1-8-0, snelheid 17 knopen.
20
00:03:07,729 --> 00:03:09,402
Maak het zo, chef. Roep de helikopter.
21
00:03:13,527 --> 00:03:15,529
Vaartuig voor onze bakboordboeg.
Vaartuig buiten onze bakboordboeg.
22
00:03:15,696 --> 00:03:17,494
Dit is de Amerikaanse kustwacht,
Amerikaanse kustwacht.
23
00:03:17,698 --> 00:03:20,076
Verzoek om uw bedoelingen te kennen
op dit moment.
24
00:03:24,496 --> 00:03:25,964
Inkomend.
25
00:03:37,759 --> 00:03:39,102
Dapper, dapper, dapper.
26
00:03:39,261 --> 00:03:41,138
Dit is Kustwacht 6-0-0-3.
27
00:03:41,638 --> 00:03:43,606
Negatief contact met doelwit. Over.
28
00:03:44,015 --> 00:03:45,392
Kapitein, we zijn het doel kwijt.
29
00:03:58,530 --> 00:04:00,783
Hier vindt u uw levering en betaling.
30
00:04:03,952 --> 00:04:04,999
Is het klaar?
31
00:04:05,245 --> 00:04:08,124
- Cargo staat aan Dixie 7.
- Oké.
32
00:04:18,008 --> 00:04:21,012
TNT-LEIDER: Oké, TNT,
luister voor de miljoenste keer.
33
00:04:21,219 --> 00:04:23,517
Sinds 9/11 zijn we hightech geworden
boven het water...
34
00:04:23,680 --> 00:04:25,478
...dus de doperunners zijn laag gegaan.
35
00:04:25,640 --> 00:04:28,644
Onze bron zegt dat het de grootste zending is
van X op de plaat komt vanavond binnen...
36
00:04:28,810 --> 00:04:30,483
...en wij willen het weten
wie zit er achter.
37
00:04:30,687 --> 00:04:33,531
Hopelijk over een paar uur
we zullen ons antwoord hebben.
38
00:04:33,690 --> 00:04:35,317
We gaan ze slaan
vanuit drie richtingen:
39
00:04:35,484 --> 00:04:40,160
We gaan met een waterteam, voertuig
aanval, en we hebben jongens te voet.
40
00:04:40,322 --> 00:04:45,169
We kunnen pas iets ondernemen als onze UC's actief zijn
hebben de drugs geïdentificeerd en ons gebeld.
41
00:04:45,368 --> 00:04:48,998
Geen telefoontje, we gaan achteruit.
En deze jongens waar we achteraan gaan...
42
00:04:49,164 --> 00:04:53,670
...ze hadden veel vuurkracht en ze
haat de wet. Dus de ogen gaan open.
43
00:04:54,753 --> 00:04:56,755
[♪♪♪]
44
00:05:00,842 --> 00:05:02,344
MENS:
Bravo is onderweg.
45
00:05:23,031 --> 00:05:24,874
Let op. Hier komt de druppel.
46
00:05:32,249 --> 00:05:34,843
Neuken. Mijn lens flikkert.
47
00:05:35,043 --> 00:05:36,716
Ik kan geen onzin zien.
48
00:05:37,128 --> 00:05:40,723
Broeders! Verzamel rond!
49
00:05:43,552 --> 00:05:44,644
Hoi.
50
00:05:44,803 --> 00:05:46,305
Waarom heb je het mij niet verteld
was er een betoging?
51
00:05:46,471 --> 00:05:48,189
Wie kijkt er?
52
00:05:48,348 --> 00:05:51,067
- Neem dat spul. Ik ben hier weg.
- Shit.
53
00:05:53,728 --> 00:05:57,983
- Witte macht!
ALLEN: Witte kracht!
54
00:06:02,737 --> 00:06:05,240
Blauwe kracht, klootzakken.
Miami P.D.
55
00:06:05,407 --> 00:06:07,956
Ach, verdomd. Het zijn de negers.
56
00:06:08,243 --> 00:06:11,087
Casper, laat de tas vallen.
Alfaleider, breng ze binnen.
57
00:06:11,246 --> 00:06:14,295
♪ Slechte jongens, slechte jongens
Wat ga je doen? ♪
58
00:06:14,583 --> 00:06:17,462
♪ Wat je gaat doen
Wanneer komen wij jou halen? ♪♪
59
00:06:17,669 --> 00:06:19,763
[ONDUIDELIJK ZINGEN]
60
00:06:21,631 --> 00:06:23,099
Kerel, je moet de woorden leren.
61
00:06:23,258 --> 00:06:24,726
Meestal doen we alleen het refrein.
62
00:06:24,885 --> 00:06:26,683
Alfaleider, druk erop. Br...
63
00:06:26,845 --> 00:06:28,222
Herhaal uw uitzending.
64
00:06:29,097 --> 00:06:32,271
Alfaleider van Bravo Four,
ga alstublieft door met doorgeven.
65
00:06:33,268 --> 00:06:34,440
Waar is back-up?
66
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
Alfaleider, breng ze binnen. Schiet erop.
67
00:06:36,688 --> 00:06:37,940
Mike, ik word alleen maar statisch.
68
00:06:38,106 --> 00:06:39,949
Het enige dat ik krijg is statisch.
De radio's zijn kapot.
69
00:06:40,108 --> 00:06:41,155
[LACHT]
70
00:06:41,359 --> 00:06:42,861
Iets grappigs? Iets grappigs?
71
00:06:43,028 --> 00:06:44,621
- Wauw.
- Mike, waar zijn ze?
72
00:06:49,576 --> 00:06:51,249
- Ik heb je, neger.
- Wauw!
73
00:06:53,788 --> 00:06:57,133
- Het lijkt erop dat we hier een situatie hebben.
- Je gaat niet schieten, neger.
74
00:06:57,292 --> 00:07:00,967
Omdat jij dat pistool aan mijn partner hebt gegeven,
Denk je dat ik je niet helemaal zal bespatten?
75
00:07:01,129 --> 00:07:03,223
- Dat is wat ik denk.
- Wat je niet begrijpt...
76
00:07:03,381 --> 00:07:05,224
...is mijn partner hierheen gekomen
bereid om te sterven...
77
00:07:05,383 --> 00:07:06,509
Verdorie... Verdorie, nee!
78
00:07:06,676 --> 00:07:09,304
...afval verbranden zoals jij.
Je bent klaar om te sterven, nietwaar, Marcus?
79
00:07:09,471 --> 00:07:10,768
Fuck, waarvoor wil ik dat doen?
80
00:07:10,972 --> 00:07:12,224
Bang, nietwaar, jongen?
81
00:07:12,390 --> 00:07:14,939
A, je kunt dat wapen neerleggen,
Vertel me wie deze rotzooi binnenbrengt...
82
00:07:15,101 --> 00:07:17,229
...en misschien laat ik er gewoon één knallen
in je schouder.
83
00:07:17,395 --> 00:07:20,069
B, je kunt alleen maar Brody blijven spelen
en ik ga er een in je borst planten.
84
00:07:20,231 --> 00:07:23,030
Of C, weet je,
neem de tijd om even te praten.
85
00:07:23,902 --> 00:07:25,700
Weet je, de-escaleer de situatie.
86
00:07:25,862 --> 00:07:28,240
Zie je, dat is de nieuwe spirituele onzin
mijn partner is aan.
87
00:07:28,406 --> 00:07:31,080
Mij? Ik geef eigenlijk de voorkeur
schietende klootzakken.
88
00:07:31,534 --> 00:07:34,538
Er is veel beweging gaande.
Ik kan de UC's niet zien.
89
00:07:34,704 --> 00:07:37,127
- Ik denk dat er iets aan de hand is.
- Nog niet bewegen.
90
00:07:37,290 --> 00:07:39,543
Mike, de man heeft een pistool tegen mijn hoofd.
91
00:07:39,709 --> 00:07:42,212
Ik wed dat hij het zal neerleggen
als ik een holle punt in zijn oog stop!
92
00:07:42,379 --> 00:07:44,222
Je partner is een eigenwijze neger.
93
00:07:44,506 --> 00:07:47,476
- Verdomd. Was dat nu nodig, meneer?
- Zien?
94
00:07:47,634 --> 00:07:50,012
Waarom kan hij niet gewoon een agent zijn?
Moet hij ook een nigga zijn?
95
00:07:50,178 --> 00:07:51,304
Ik ga deze dwaas heet maken.
96
00:07:51,471 --> 00:07:53,724
- Mike, kijk, kalmeer.
- Kalmeren? Ik ben kalm.
97
00:07:53,890 --> 00:07:57,394
Ik ben kalm! Wat...? Hoi! Wauw! Wauw!
98
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
Ik ben veel te instabiel voor dat gezever.
99
00:07:59,729 --> 00:08:03,404
Stop al die verdomde beweging!
Iedereen, stop met bewegen!
100
00:08:03,566 --> 00:08:06,570
We kunnen jullie niet allemaal laten gaan, maar kijk,
Deze shit wordt opgelost in de rechtbank.
101
00:08:07,070 --> 00:08:08,697
Wij hebben onze rechten.
102
00:08:08,863 --> 00:08:11,036
Waarom oefent u uw recht niet uit?
om je mond te houden?
103
00:08:11,574 --> 00:08:13,576
Ik ben in orde.
Ik geef jullie allemaal een waarschuwing, oké?
104
00:08:13,743 --> 00:08:16,622
Dat is verdomme het beste wat ik kan doen
voor jullie allemaal!
105
00:08:16,788 --> 00:08:18,461
Oké? Hij is gek.
106
00:08:18,623 --> 00:08:20,250
Je hebt drie seconden
om je wapen neer te leggen.
107
00:08:20,417 --> 00:08:22,590
Hij is emotioneel
problemen met woedeproblemen!
108
00:08:22,752 --> 00:08:24,925
- Een.
- Hij gaat vroeg naar bed voor deze shit!
109
00:08:25,088 --> 00:08:27,682
Gewoon om wakker te worden met een pop
in een klootzak!
110
00:08:27,841 --> 00:08:29,593
- Twee!
- Mike, nee!
111
00:08:29,759 --> 00:08:30,806
Geweer!
112
00:08:33,763 --> 00:08:35,390
Rock-'n-roll! Laten we gaan!
113
00:08:35,557 --> 00:08:36,934
Dood die agenten!
114
00:09:09,215 --> 00:09:10,262
Marcus!
115
00:09:26,357 --> 00:09:27,734
[SHRIEKS]
116
00:09:31,654 --> 00:09:33,031
[JELT]
117
00:09:45,668 --> 00:09:47,921
MENS:
Ga! Gaan! Gaan! Gaan! Kom op, ga!
118
00:09:50,215 --> 00:09:51,592
We gaan naar beneden!
119
00:09:53,968 --> 00:09:55,311
OFFICIER 1: Ga naar beneden!
OFFICIER 2: Laat de... vallen!
120
00:09:56,930 --> 00:09:58,978
MAN: Ik heb niets gedaan!
OFFICIER 3: Steek uw handen omhoog.
121
00:09:59,140 --> 00:10:00,187
MAN: Ik heb het niet gedaan!
OFFICIER 3: Laten we gaan.
122
00:10:00,350 --> 00:10:03,820
TNT-LEIDER: De radio's waren kapot
omhoog. Haal wat medicijnen. Oké, jongens?
123
00:10:03,978 --> 00:10:06,356
- Ja, het gaat goed met ons.
MARCUS: Wat bedoel je met "wij"?
124
00:10:06,523 --> 00:10:09,197
Klootzak schoot me in mijn kont, man.
125
00:10:10,193 --> 00:10:11,615
Wie heeft je in de kont geschoten?
126
00:10:11,778 --> 00:10:13,246
WHO? Die ‘wie’ zou jij zijn.
127
00:10:13,404 --> 00:10:15,406
- Mij? Ik heb je neergeschoten?
- Ja.
128
00:10:15,615 --> 00:10:19,040
Ik bedoel, ik was aan het schieten.
Ja, ik heb veel gefotografeerd.
129
00:10:19,202 --> 00:10:21,671
Ik bedoel, maar ik zeg het niet
Ik heb je in je kont geschoten.
130
00:10:21,871 --> 00:10:24,465
Ik zeg niet dat ik je niet heb neergeschoten...
131
00:10:24,707 --> 00:10:28,428
...maar, verdomd!
Iemand heeft je in je kont geschoten.
132
00:10:28,670 --> 00:10:29,717
Vertel me erover.
133
00:10:29,879 --> 00:10:30,926
Yo, man, hoe voelt het?
134
00:10:31,089 --> 00:10:34,013
Het is heet, kerel. Ik ruik mijn kont brandend.
135
00:10:34,217 --> 00:10:37,346
Mike, waarom geef je het niet gewoon een beetje?
kus, man, zodat het beter voelt?
136
00:10:37,512 --> 00:10:39,355
Hé, doe maar alsof
We zijn er niet eens, man.
137
00:10:39,514 --> 00:10:42,393
Hé, heeft Ricky Martin niet?
een concert? Ga verdomme aan de slag.
138
00:10:42,559 --> 00:10:45,403
- Je moet altijd racistisch zijn, man.
- Het is triest, man.
139
00:10:47,397 --> 00:10:50,446
Ik vind het cool, man. Het raakte het vlees.
Het is niet in de buurt van het gat.
140
00:10:52,902 --> 00:10:54,279
Twee waardeloze tassen?
141
00:10:54,487 --> 00:10:56,615
Wat er ooit is gebeurd
de grootste zending extase...
142
00:10:56,781 --> 00:10:58,203
...om ooit uit Amsterdam te komen?
143
00:10:58,366 --> 00:11:00,118
Laat me me zorgen maken over mijn verrader,
oké?
144
00:11:00,285 --> 00:11:02,379
Het is veel politiewerk voor niets!
145
00:11:02,537 --> 00:11:04,414
Neem je kont ergens mee naar huis.
146
00:11:04,581 --> 00:11:06,583
[♪♪♪]
147
00:11:11,921 --> 00:11:14,891
Vanavond heeft la policia mijn muilezels opgevijzeld.
148
00:11:15,091 --> 00:11:17,435
Wie in deze kamer vol
van mijn mono's kunnen mij vertellen...
149
00:11:17,594 --> 00:11:19,938
...hoe die jakhalzen het wisten
waar moet je Johnny Tapia bijten?
150
00:11:20,096 --> 00:11:22,519
Zeg het, neven.
151
00:11:22,765 --> 00:11:25,769
Je hebt geluk dat ze het niet hebben gevonden
mijn medicijnen op Dixie 7.
152
00:11:26,436 --> 00:11:27,779
Wijzig het vaarschema.
153
00:11:27,937 --> 00:11:30,360
We kunnen het nu niet veranderen, Johnny.
Donderdag hebben we een zending ontvangen.
154
00:11:30,523 --> 00:11:33,743
Verander het daarna.
Laat ze maar raden.
155
00:11:35,361 --> 00:11:38,786
Weet je, in tegenstelling tot jou,
Mijn vader heeft geen trustfonds voor mij nagelaten.
156
00:11:38,948 --> 00:11:40,165
- Ja, klopt.
- Oké.
157
00:11:40,450 --> 00:11:42,748
Ik heb met echte dingen te maken, Mike.
158
00:11:43,286 --> 00:11:45,288
MARCUS:
Ik doe het niet voor de spanning.
159
00:11:45,455 --> 00:11:47,503
Dezelfde oude shit, andere dag.
160
00:11:48,333 --> 00:11:51,303
Oké, ja, verdomme.
Ik heb je neergeschoten, oké?
161
00:11:51,586 --> 00:11:54,510
Je zou niets zien
helemaal niet als ik mijn zet niet had gedaan.
162
00:11:54,672 --> 00:11:56,299
Dus ik weet niet waarom
je doet er zo boos over.
163
00:11:56,466 --> 00:11:58,514
O, je bent verkeerd geïnformeerd.
Ik ben niet boos.
164
00:11:58,676 --> 00:11:59,802
Nee, je bent erg boos.
165
00:11:59,969 --> 00:12:01,812
Nee, ik ben niet boos.
166
00:12:02,639 --> 00:12:05,643
Je bent boos. Het is oké.
167
00:12:05,808 --> 00:12:10,279
Ik ben niet boos. Behalve wanneer jij
blijf herhalen "je bent boos."
168
00:12:10,480 --> 00:12:12,357
Nou, dat gedoe is verdomd vervelend.
169
00:12:12,565 --> 00:12:15,489
Als een verdomde mug op een barbecue.
170
00:12:15,652 --> 00:12:17,996
Gewoon me verdomme lastigvallen.
171
00:12:18,154 --> 00:12:20,122
Goed. Ik wil dat je zegt:
172
00:12:20,281 --> 00:12:24,661
'Ik ben boos. Het is oké.
Ik zal mijn woede verwerken.
173
00:12:24,827 --> 00:12:26,545
Ik hou van mezelf.
174
00:12:26,829 --> 00:12:28,172
Whoos."
175
00:12:28,331 --> 00:12:29,958
Ik weet verdomme niet wat
waar je het over hebt.
176
00:12:30,124 --> 00:12:32,547
Ja, dat weet je wel
waar heb ik het verdomme over.
177
00:12:32,710 --> 00:12:34,303
Jij bent degene die therapie nodig heeft.
178
00:12:34,462 --> 00:12:35,714
- Ik heb mijn therapie gedaan.
- Wanneer?
179
00:12:36,005 --> 00:12:39,009
Kapitein Howard liet me het doen
nadat ik al die mensen op het vliegveld had neergeschoten.
180
00:12:40,885 --> 00:12:42,887
Whoos.
181
00:12:43,471 --> 00:12:45,690
- Whoosah!
- Mm-hm.
182
00:12:45,848 --> 00:12:47,475
Officier Mike.
183
00:12:47,642 --> 00:12:49,736
[SPREEKT SPAANS]
184
00:12:50,186 --> 00:12:52,359
- Papi. Dat is 'papa', toch?
- Ja.
185
00:12:53,648 --> 00:12:54,900
Whoos.
186
00:12:55,108 --> 00:12:58,658
Mike, jij gaat naar therapie
om je problemen op te lossen...
187
00:12:58,861 --> 00:13:00,704
...niet tegen je therapeut slaan.
188
00:13:00,863 --> 00:13:02,331
Kijk, nu praat je gewoon gemeen.
189
00:13:02,532 --> 00:13:04,284
Ik moet overleven.
190
00:13:05,368 --> 00:13:07,086
Ik moet van mij gaan houden, voor mij.
191
00:13:07,370 --> 00:13:09,372
Ja, dat klinkt als
dat groepsding dat praat.
192
00:13:09,914 --> 00:13:12,337
Oké, misschien heb ik dat groepsding gedaan
een of twee keer.
193
00:13:12,709 --> 00:13:14,211
Whoos.
194
00:13:14,377 --> 00:13:16,755
- En whoosah.
- Whoos.
195
00:13:16,921 --> 00:13:21,893
Een stel mannen die knuffelen en kussen,
dat is cult-shit.
196
00:13:26,222 --> 00:13:28,316
[♪♪♪]
197
00:13:36,399 --> 00:13:38,401
[DANSMUZIEK
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
198
00:14:00,006 --> 00:14:01,053
Koop.
199
00:14:42,715 --> 00:14:45,138
Negeer hem, dokter, hij blaast
deze hele zaak is buiten proporties.
200
00:14:45,301 --> 00:14:49,226
Mijn kont is buiten proportie,
Mike, oké? Ik mis een groot stuk.
201
00:14:49,430 --> 00:14:50,898
Het is eigenlijk een klein stukje.
202
00:14:51,099 --> 00:14:53,227
Deze onnodige spanning
jij brengt deze relatie binnen...
203
00:14:53,393 --> 00:14:55,236
...zal niet gezond zijn
voor ons op de langere termijn.
204
00:14:55,436 --> 00:14:57,530
Misschien niet
zal niet lang meer duren.
205
00:14:57,730 --> 00:14:58,947
Wat dan ook.
206
00:14:59,107 --> 00:15:00,905
Hij gaat naar een psychiater. Ik bedoel...
207
00:15:03,903 --> 00:15:04,950
[TELEFOON rinkelt]
208
00:15:05,113 --> 00:15:07,957
MIKE: IJspriem, Lowrey.
- Hé, broer.
209
00:15:08,157 --> 00:15:11,161
Hé, twee tassen? Je hebt mij in verlegenheid gebracht
in het bijzijn van mijn mensen.
210
00:15:11,661 --> 00:15:14,631
Wacht, broeder. Nee, nee, nee, broeder.
Wacht, wacht, wacht, wacht.
211
00:15:14,831 --> 00:15:17,380
Hé, wat dan ook. Je kunt beter bidden
tot wie je ook bidt...
212
00:15:17,583 --> 00:15:21,258
...omdat je 24 uur hebt
om die X te vinden voordat ik jou vind.
213
00:15:28,594 --> 00:15:29,846
TAPIA:
De politie sloeg mijn muilezel.
214
00:15:30,012 --> 00:15:32,856
Nou, meneer Tapia, ik weet het niet
waar de warmte vandaan komt.
215
00:15:33,015 --> 00:15:35,734
Het is een delicate situatie voor ons allebei,
nietwaar?
216
00:15:35,893 --> 00:15:39,272
- Ik zeg je, ik heb ze gecontroleerd.
JOSEF: Alex, kijk, kijk. Een man is aan het overdonderen.
217
00:15:39,439 --> 00:15:40,861
Het spijt me, meneer Tapia, ik moet ophangen.
218
00:15:41,023 --> 00:15:43,446
Een of andere verdomde punk
denkt dat hij in mijn club kan sterven.
219
00:15:46,654 --> 00:15:48,531
Extase maakt ze kapot.
220
00:15:49,866 --> 00:15:51,288
Haal hem hier weg, Josef.
221
00:15:51,451 --> 00:15:52,919
JOSEF: Natuurlijk, we dumpen hem
rond het blok.
222
00:15:58,458 --> 00:16:00,005
MENS:
Dump hem.
223
00:16:02,044 --> 00:16:04,046
["SCHUD JE STAARTVEER"
SPELEN]
224
00:16:11,179 --> 00:16:13,147
♪ Doe het rustig aan
Meisje, doe het rustig aan ♪
225
00:16:13,306 --> 00:16:15,809
♪ We kunnen het zelfs langzaam doen
We kunnen het zelfs langzaam doen ♪
226
00:16:15,975 --> 00:16:18,478
♪ Neem hem mee waar je heen wilt
Neem hem mee waar je heen wilt ♪
227
00:16:18,644 --> 00:16:19,736
♪ Plaats die kont maar op de grond ♪♪
228
00:16:19,896 --> 00:16:21,694
Tante Syd, het moet zo cool zijn.
229
00:16:21,898 --> 00:16:24,071
Jong, alleenstaand, woonachtig in New York.
230
00:16:24,275 --> 00:16:26,528
Waarschijnlijk aansluiten
met veel leuke jongens.
231
00:16:26,736 --> 00:16:28,238
Net als Sex and the City.
232
00:16:28,446 --> 00:16:30,323
Theresa, annuleer die verdomde kabel.
233
00:16:31,282 --> 00:16:33,410
Dus, tante Syd,
Jij bent ook een agent, hè?
234
00:16:33,618 --> 00:16:36,371
Soort van. Ik werk voor de DEA,
maar ik duw gewoon veel papieren.
235
00:16:36,537 --> 00:16:38,790
- Niets spannends.
- Nou, jij blijft papieren pushen.
236
00:16:39,248 --> 00:16:43,924
Ik hoef me geen zorgen te maken over mijn kleine
zuster die de misdaad bestrijdt, hoor je het? Oké?
237
00:16:44,587 --> 00:16:46,760
Mogelijk gewond raken.
238
00:16:48,257 --> 00:16:51,136
Jakobus. Pak mijn schroevendraaier.
Verdomde bouten.
239
00:16:51,302 --> 00:16:53,600
Negeer hem. Hij is gewoon gemeen
omdat hij gewond raakte.
240
00:16:53,763 --> 00:16:56,937
- Gaat het?
- Zijn wond is prima. Het is, eh...
241
00:16:57,099 --> 00:16:58,726
...andere dingen die werden beïnvloed.
242
00:16:58,893 --> 00:17:00,895
- Oh. Oh!
- Theresa!
243
00:17:01,062 --> 00:17:02,405
Wat?
244
00:17:02,605 --> 00:17:05,324
Jij... Het is gewoon zenuwbeschadiging.
dat is alles.
245
00:17:07,193 --> 00:17:08,866
Jullie gaan het niet bederven.
246
00:17:09,278 --> 00:17:10,450
Ik zal er met je over praten.
247
00:17:12,448 --> 00:17:13,825
[HOORN TOETERT]
248
00:17:18,996 --> 00:17:20,873
Het is een donut.
249
00:17:21,040 --> 00:17:22,212
Het is iets medisch.
250
00:17:22,458 --> 00:17:25,462
Ik heb hem uit een kraamwinkel gehaald.
Weet je, zwangere vrouwen gebruiken het.
251
00:17:25,628 --> 00:17:28,723
Ze kunnen hier één wang steken. En, zoals,
het neemt de druk van de andere wang weg.
252
00:17:29,131 --> 00:17:31,133
- Voor jou, hond.
- Bedachtzaam.
253
00:17:32,468 --> 00:17:33,720
Kijk, man, eh...
254
00:17:34,303 --> 00:17:36,806
... weet je, gisteravond was dat zo
iets anders in jouw ogen.
255
00:17:37,014 --> 00:17:39,984
Weet je, Mike, ik had een openbaring.
Weet je?
256
00:17:41,227 --> 00:17:44,151
- Ik besefte dat je een enigma bent.
- Ja, dat kon ik zien.
257
00:17:44,355 --> 00:17:47,325
God heeft je hierheen gestuurd om mij te testen.
Maar raad eens.
258
00:17:47,525 --> 00:17:52,656
Je gaat mij niet breken, Mike.
Nee. Whoosah.
259
00:17:52,989 --> 00:17:54,491
Is dat Syd?
260
00:17:54,657 --> 00:17:56,659
- Dat is Syd.
- Dit is geen goed moment.
261
00:17:56,867 --> 00:17:58,869
Kijk, Mike, luister,
Het is nu geen goed moment.
262
00:17:59,078 --> 00:18:00,580
MIKE: Sla me, sla me, sla me.
MARCUS: Wat?
263
00:18:00,746 --> 00:18:02,168
Geen ballen gooien in huis.
264
00:18:02,331 --> 00:18:03,708
[GLAS BREKEN]
265
00:18:05,668 --> 00:18:06,885
[ZUCHT]
266
00:18:07,044 --> 00:18:08,466
Wauw.
267
00:18:08,671 --> 00:18:09,843
Whoos.
268
00:18:10,047 --> 00:18:11,640
- Hoe gaat het, Theresa?
- Hoi.
269
00:18:11,841 --> 00:18:13,764
Ach, ze hebben me niet verteld dat het een luau was.
270
00:18:14,719 --> 00:18:17,689
Hé, hé, hoi, hé.
271
00:18:17,847 --> 00:18:19,690
Ho, ho, Syd, wacht even.
Wacht even. Wacht even.
272
00:18:19,849 --> 00:18:22,523
Gedraag je, meisje.
Hé, wacht even. Wacht even. Wacht even.
273
00:18:22,727 --> 00:18:25,776
- Kijk eens naar jou. Kijk naar jou.
- Oh.
274
00:18:25,938 --> 00:18:27,565
Oh. Oh oké. Oké. Ik zie het nu.
275
00:18:27,773 --> 00:18:29,616
Je hebt het Marcus niet verteld
over New York.
276
00:18:29,900 --> 00:18:32,028
Hij weet van New York.
277
00:18:32,236 --> 00:18:33,738
Over ons? Heb je hem over ons verteld?
278
00:18:33,946 --> 00:18:35,869
Nee, hij weet van New York.
279
00:18:36,032 --> 00:18:40,208
Weet je, het is een leuke stad en zo
Ik heb vorige maand een getuige afgezet.
280
00:18:40,369 --> 00:18:41,666
Mm-hm.
281
00:18:41,829 --> 00:18:43,046
[THERESA LACHEND]
282
00:18:43,205 --> 00:18:45,299
Mike is zo lief.
283
00:18:46,542 --> 00:18:48,260
Zo lief dat hij je tanden doet rotten.
284
00:18:48,419 --> 00:18:49,921
Heb je het hem al verteld?
285
00:18:50,588 --> 00:18:53,182
Schat, binnenkort, oké? Heel binnenkort.
286
00:18:53,382 --> 00:18:54,975
Hij moet het weten
jij stapt over...
287
00:18:55,134 --> 00:18:56,761
...en dat doe je niet
wees niet langer zijn partner.
288
00:18:56,969 --> 00:18:58,687
Theresa, timing is alles.
289
00:18:58,888 --> 00:19:01,061
Marcus is niet erg blij
bij mij nu.
290
00:19:01,223 --> 00:19:02,395
- Mike.
- Nee, nee, Syd...
291
00:19:02,558 --> 00:19:04,902
...Ik zeg je, dat is Scarface
daar rondslingeren.
292
00:19:05,061 --> 00:19:08,110
Echt, we moeten die jongen er een paar geven
minuten om zijn kont goed te laten genezen.
293
00:19:08,314 --> 00:19:10,237
Wij vinden elkaar leuk.
Wat is het probleem?
294
00:19:10,399 --> 00:19:13,403
Ik ga het hem nu meteen vertellen,
want dit is dom.
295
00:19:13,569 --> 00:19:15,663
Wacht even. Wacht even. Ik ga het hem vertellen.
296
00:19:15,821 --> 00:19:18,244
Het is niet zo dat ik het hem niet ga vertellen.
Hoe vertel ik het hem niet?
297
00:19:18,407 --> 00:19:20,080
- Wanneer?
- Gewoon... Ik heb even nodig. Oké?
298
00:19:20,284 --> 00:19:23,629
Recht omhoog. Alleen, ik... Wij niet
vibrerend goed... Ik heb maar een minuutje nodig.
299
00:19:24,246 --> 00:19:28,217
Mike, hij is mijn broer, oké?
Wees niet bang. Harder aan, chef.
300
00:19:28,417 --> 00:19:31,170
Wauw. Hoi.
Hé, ik zeg niet dat ik bang was.
301
00:19:31,504 --> 00:19:34,348
Er is gewoon iets mis
met je broer.
302
00:19:34,548 --> 00:19:36,642
[HOND blaft]
303
00:19:37,677 --> 00:19:41,307
Dus Mike, ik begrijp het
je was vorige maand in New York.
304
00:19:44,100 --> 00:19:45,602
Ja, ik was, eh...
305
00:19:45,893 --> 00:19:48,442
Weet je nog dat ik het deed?
Herinneren? Weet je nog?
306
00:19:48,604 --> 00:19:51,153
Oh, uhm, jullie twee
hadden samen moeten komen.
307
00:19:51,315 --> 00:19:52,737
- Dat zou heel leuk zijn geweest.
- Ja.
308
00:19:52,900 --> 00:19:53,947
Oh.
309
00:19:54,402 --> 00:19:56,780
Syd, ik heb het je nooit verteld
Mike was in New York.
310
00:19:57,363 --> 00:19:58,865
Weet je wat, Mike?
311
00:19:59,073 --> 00:20:02,327
Eh, Syd, ze zal in de stad zijn,
Wat, nog een week?
312
00:20:02,493 --> 00:20:04,666
Waarom laat je haar niet rondleiden in Miami?
Dat zou leuk zijn.
313
00:20:04,829 --> 00:20:06,206
Dat zou zo geweldig zijn.
314
00:20:06,664 --> 00:20:09,508
Ja. Ja, ik zou kunnen...
Nou, ik en, eh...
315
00:20:10,167 --> 00:20:13,512
Marcus, wil je... Wil je...?
Wil je haar wat dingen laten zien?
316
00:20:14,714 --> 00:20:17,137
Ja, omdat
Ik ben in de stad op vakantie.
317
00:20:17,341 --> 00:20:22,313
Ik verblijf in het meest fantastische hotel.
Het uitzicht, het zwembad. O, mijn God.
318
00:20:22,513 --> 00:20:23,685
We hebben hier een zwembad.
319
00:20:25,474 --> 00:20:30,480
Dat is niet bepaald een zwembad, man. Dat is zoiets
een grote plas verpakt in blauw plastic.
320
00:20:30,688 --> 00:20:33,407
Papa, hadden ze geen goede zwembaden?
toen je deze kocht?
321
00:20:33,607 --> 00:20:35,655
Megan, dat zwembad kostte $3900.
322
00:20:35,860 --> 00:20:37,703
Oké, dus hoeveel
kosten de goede zwembaden?
323
00:20:38,446 --> 00:20:40,949
- Het is in orde, schat.
- Het is nogal een klap, hè?
324
00:20:41,824 --> 00:20:45,044
Ik moet iemand ontmoeten.
Het was leuk je weer te zien, Mike.
325
00:20:45,286 --> 00:20:47,163
Leuk... Hé, goed je te zien.
326
00:20:48,664 --> 00:20:49,711
Waar ga je heen?
327
00:20:49,915 --> 00:20:51,007
- Dag, lieverd.
- Doei.
328
00:20:51,208 --> 00:20:52,881
Ik dacht dat je op vakantie was.
329
00:20:53,878 --> 00:20:55,346
Ik ben zo blij dat je met ons mee kon doen, Mike.
330
00:20:55,546 --> 00:20:58,516
Ik zeg het je, tijd op deze manier doorbrengen
een partnerschap sterk maken.
331
00:20:58,716 --> 00:21:00,559
Mike, mag ik je zien?
bij mijn stomme zwembad?
332
00:21:01,719 --> 00:21:03,392
Wat is er aan de hand, schat?
333
00:21:04,305 --> 00:21:07,229
Waarom je altijd hierheen moet komen
en proberen het over te nemen, Mike?
334
00:21:07,391 --> 00:21:10,565
- Waar heb je het over?
- Dit is mijn familie, man. Oké?
335
00:21:10,770 --> 00:21:13,114
- Waar heb je het over?
- Mijn plaats van vrede.
336
00:21:13,272 --> 00:21:15,070
Gebruikt u medicijnen?
337
00:21:15,232 --> 00:21:17,200
Je gebruikt medicijnen
voor het ding, toch?
338
00:21:17,401 --> 00:21:19,574
- Wat ik doe?
- Nee, vergeet het maar. Vergeet het maar.
339
00:21:19,737 --> 00:21:22,331
- Wat ik doe?
- Mason, ga halen.
340
00:21:22,782 --> 00:21:24,659
[HOND blaft]
341
00:21:27,620 --> 00:21:28,872
Wauw!
342
00:21:30,414 --> 00:21:31,586
O, shit!
343
00:21:36,420 --> 00:21:37,922
Nou, dat gedoe is grappig.
344
00:21:39,089 --> 00:21:40,306
Dat is grappig spul.
345
00:21:40,508 --> 00:21:41,555
[TELEFOON rinkelt]
346
00:21:41,717 --> 00:21:43,139
Oh man, wacht even.
347
00:21:43,302 --> 00:21:44,474
Yo, het is Lowrey, jij bent lekker.
348
00:21:44,678 --> 00:21:47,056
Negenendertighonderd dollar.
Negenendertighonderd dollar.
349
00:21:47,264 --> 00:21:49,687
Je kunt beter tot God bidden
deze keer heb je gelijk.
350
00:21:49,850 --> 00:21:51,397
Yo, droog je af, lieverd.
Dat is Icepick.
351
00:21:51,560 --> 00:21:54,279
Hij zei de Haïtiaanse Zoepounds
op het punt om een rip te doen. Laten we verhuizen.
352
00:21:54,480 --> 00:21:56,482
[♪♪♪]
353
00:22:06,450 --> 00:22:08,544
Oké, jongens, wees verstandig.
Praat met mij.
354
00:22:09,286 --> 00:22:11,380
MENS:
Ogen gericht, agenten. Veel succes.
355
00:22:11,956 --> 00:22:13,299
Dit is 105.
356
00:22:16,085 --> 00:22:17,132
Ze trekken zich terug.
357
00:22:17,670 --> 00:22:18,717
Ik heb het goed gezien.
358
00:22:19,129 --> 00:22:21,473
- We hebben een goed oog.
- Oké, we zijn binnen.
359
00:22:28,055 --> 00:22:29,307
Wat is er?
360
00:22:37,314 --> 00:22:40,363
Je wordt ten zeerste aanbevolen
uit New York.
361
00:22:40,568 --> 00:22:43,822
Je hebt goed werk geleverd
voor onze Russische bemanning daarboven.
362
00:22:43,988 --> 00:22:45,331
Hoe oud ben je?
363
00:22:45,739 --> 00:22:46,911
Oud genoeg.
364
00:22:47,157 --> 00:22:50,502
Kom op. Als je deze spullen wilt verplaatsen,
je moet het snel doen.
365
00:22:51,912 --> 00:22:54,882
Wauw, leuk uitje.
Je kunt beginnen deze door te nemen.
366
00:22:55,082 --> 00:22:56,925
Ik wil graag zien hoe
uw machine werkt.
367
00:22:58,836 --> 00:23:00,554
Oei, dat klonk vies.
368
00:23:00,754 --> 00:23:04,008
‘Ik zou het graag willen zien
hoe jouw machine werkt, schat."
369
00:23:05,509 --> 00:23:06,726
Ik zou niet zo grof zijn.
370
00:23:06,927 --> 00:23:09,350
Ik bedoel, ik ben meer verfijnd
een soort mens.
371
00:23:11,265 --> 00:23:12,687
Volg jij ballet?
372
00:23:13,684 --> 00:23:17,609
Drie van mijn neven dansen mee
het beroemde Bolsjojtheater in Moskou.
373
00:23:20,524 --> 00:23:22,197
Ik hou ook van hippiehop.
374
00:23:27,698 --> 00:23:29,325
Ik heb je 5000 gegeven.
375
00:23:29,533 --> 00:23:30,876
SYDNEY:
Je gaf me 4900.
376
00:23:31,076 --> 00:23:32,919
- Ik heb je 5000 gegeven.
- Negenenveertighonderd.
377
00:23:33,120 --> 00:23:34,167
- Vijfduizend.
- Tel het.
378
00:23:34,330 --> 00:23:37,880
Als je nog een keer met mij wilt neuken,
je kunt nog een sukkel vinden.
379
00:23:38,500 --> 00:23:39,547
Oké.
380
00:23:42,421 --> 00:23:44,014
- Hoe veel?
- Drie.
381
00:23:44,214 --> 00:23:46,763
O, kijk hier eens naar.
Overal geld. Maak het schoon.
382
00:23:46,967 --> 00:23:51,063
Oké, we willen veranderen
iets meer dan 3 miljoen dollar, oké?
383
00:23:51,889 --> 00:23:54,688
Met hoeveel banen heb je gewerkt?
mijn vrienden daar in New York?
384
00:23:54,850 --> 00:23:55,897
Een flink aantal.
385
00:23:56,101 --> 00:23:59,196
Hoe jij je tegenover mij gedraagt
heeft gevolgen voor veel mensen.
386
00:23:59,396 --> 00:24:01,524
Je hebt mij gevonden,
niet andersom.
387
00:24:01,732 --> 00:24:03,575
Je had mij nodig om te veranderen
kleine biljetten tot grote...
388
00:24:03,734 --> 00:24:05,327
...en een levering aan een derde partij uitvoeren.
389
00:24:05,486 --> 00:24:07,614
Ik kan me voorstellen dat hij zijn geld leuk zou vinden
tijdig.
390
00:24:07,821 --> 00:24:10,415
De bezorging is laat,
het is jouw kont, niet de mijne.
391
00:24:11,617 --> 00:24:12,994
Wauw!
392
00:24:13,160 --> 00:24:15,162
[♪♪♪]
393
00:24:23,963 --> 00:24:26,933
Hier zijn 50.000 in honderdtallen
voor uw 50.000 in 10 seconden.
394
00:24:27,091 --> 00:24:29,810
Derde partij neemt zijn miljoen
in deze vijf koffers hier.
395
00:24:29,969 --> 00:24:32,848
- Ik hoop dat ik u niet verlies, chef.
- Ik haat wiskunde.
396
00:24:33,055 --> 00:24:35,683
Dus voor jouw $3 miljoen
dat wij voor jou gekrompen zijn...
397
00:24:35,891 --> 00:24:38,064
...je krijgt 2 miljoen
in schoon geld terug.
398
00:24:38,268 --> 00:24:41,112
Minus ons percentage: $300.000.
399
00:24:41,397 --> 00:24:45,027
- Ik bezorg deze bij uw dealer.
- Alexei.
400
00:24:45,234 --> 00:24:47,282
- Wat?
- We geven te veel weg.
401
00:24:47,736 --> 00:24:49,784
[IN RUSSISCH]
Wij nemen al het risico.
402
00:24:49,947 --> 00:24:53,042
En onze leveranciers
nemen te veel van onze winst.
403
00:24:53,826 --> 00:24:56,420
[IN HET ENGELS]
Ja, we bellen de generaal en onderhandelen opnieuw.
404
00:24:56,912 --> 00:24:59,665
Hij is een zakenman,
wij zijn zakenlieden.
405
00:25:00,290 --> 00:25:01,587
Ja, bel hem.
406
00:25:01,917 --> 00:25:03,089
Jij belt.
407
00:25:03,460 --> 00:25:05,963
MAN: Agenten, we zijn bezig
de stap naar de gelddaling.
408
00:25:07,131 --> 00:25:08,633
Vooruit.
409
00:25:08,966 --> 00:25:11,810
Hé man, de vrachtwagen vertrekt.
Wij gaan het volgen.
410
00:25:15,597 --> 00:25:17,099
Verlies die vrachtwagen niet.
411
00:25:17,266 --> 00:25:19,268
[♪♪♪]
412
00:25:19,435 --> 00:25:21,437
Volg die vrachtwagen. Volg die vrachtwagen.
413
00:25:21,812 --> 00:25:23,189
[FLUITEN]
414
00:25:24,023 --> 00:25:25,741
[HOORN BLAZEN]
415
00:25:30,487 --> 00:25:33,912
MIKE: Ja, ze zijn aan het opzadelen.
Het lijkt erop dat Icepick er doorheen is gekomen.
416
00:25:34,074 --> 00:25:36,668
Vraag me af wiens shit
gaan ze nu scheuren?
417
00:25:40,205 --> 00:25:42,207
[♪♪♪]
418
00:26:18,202 --> 00:26:20,125
MAN 1: Falcon One, zie je haar
komt de hoek om?
419
00:26:22,539 --> 00:26:23,836
Stand-by.
420
00:26:24,500 --> 00:26:26,298
Ik wil niet opgemerkt worden,
een brandwond oplopen.
421
00:26:26,502 --> 00:26:28,880
Zoep een stel piraten, man.
Steel alles.
422
00:26:43,977 --> 00:26:45,900
MAN 2:
Zwarte Suburban om 10 uur.
423
00:26:46,897 --> 00:26:49,320
Kom op, schatje.
Parkeer hem bovenaan.
424
00:26:49,525 --> 00:26:51,198
Roberto, ze komt naar je toe.
425
00:26:55,072 --> 00:26:56,415
Ik heb haar.
426
00:26:58,784 --> 00:27:01,503
Dit is Falcon One, jongens.
Ik heb haar op komst.
427
00:27:01,703 --> 00:27:04,172
Let op, jongens.
Ik heb een oranje muscle car.
428
00:27:04,373 --> 00:27:06,751
Het lijken er drie te zijn
zwarte mannelijke bewoners.
429
00:27:06,917 --> 00:27:09,295
Het ligt buiten ons gezichtsveld.
Breng het naar voren.
430
00:27:09,461 --> 00:27:11,884
Oké, let op,
We hebben drie ongeïdentificeerde bogeys.
431
00:27:22,891 --> 00:27:25,735
Jongens, we hebben drie bogeys.
Ze gaan uit elkaar. Ze zijn in beweging.
432
00:27:25,936 --> 00:27:27,813
Let op, jongens. Ze naderen...
Shit. Shit.
433
00:27:31,233 --> 00:27:32,280
BESTUURDER: Aaah! Aa!
- Jezus!
434
00:27:32,484 --> 00:27:34,657
- Fuck, het is een hit!
- Shit.
435
00:27:34,820 --> 00:27:36,538
[♪♪♪]
436
00:27:43,662 --> 00:27:44,959
Agent neer. Agent neer.
437
00:27:47,457 --> 00:27:48,800
Roberto, volg ze verdomme!
438
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
- Ik ben ermee bezig! Ik ben ermee bezig!
- Shit!
439
00:27:51,461 --> 00:27:52,587
Wacht even! Blijf hier!
440
00:27:52,796 --> 00:27:54,298
Klootzak!
441
00:28:20,991 --> 00:28:22,413
[SCHREEUWEN]
442
00:28:22,576 --> 00:28:23,998
[GRUNTS]
443
00:28:35,297 --> 00:28:36,344
Het is Syd!
444
00:28:37,549 --> 00:28:38,721
Beweging! Beweging!
445
00:28:43,055 --> 00:28:45,649
Man, waar houdt je zus van?
446
00:28:47,559 --> 00:28:49,561
[Hoorns toeteren]
447
00:28:56,360 --> 00:28:57,987
Trottoir! Trottoir!
448
00:28:59,529 --> 00:29:00,576
MIKE:
Beweeg! Beweging! Beweging!
449
00:29:02,491 --> 00:29:03,868
Shit.
450
00:29:13,585 --> 00:29:16,555
- Shit!
- Ik heb nu versterking nodig op Canal!
451
00:29:22,678 --> 00:29:24,430
Maak je gewoon klaar om te schieten.
452
00:29:28,225 --> 00:29:29,477
Politie!
453
00:29:30,978 --> 00:29:32,070
Stop! Stop de auto!
454
00:29:32,271 --> 00:29:35,195
Man, jouw insigne?!
Hij heeft een pistool! Schiet hem neer!
455
00:29:51,206 --> 00:29:52,879
MARCUS:
Mike, ze zit in de problemen, man.
456
00:29:55,711 --> 00:29:57,463
Beweging! Ga uit de weg!
457
00:30:00,048 --> 00:30:01,300
[hijg]
458
00:30:10,976 --> 00:30:13,650
Ik denk dat ik klaar ben, ik werd gewoon boos.
459
00:30:17,774 --> 00:30:19,071
[GRUNTS]
460
00:30:23,071 --> 00:30:24,573
- Pistool! Geweer! Geweer!
- Wacht even.
461
00:30:35,167 --> 00:30:36,760
Laat ze nu uw badge zien!
462
00:30:36,918 --> 00:30:39,296
[BANDEN KRIJZEN
EN SIRENES DIE loeien]
463
00:31:07,949 --> 00:31:10,168
- Deze shit is gek.
- Dat weet ik, toch?
464
00:31:10,619 --> 00:31:11,962
Beweging! Beweging!
465
00:31:31,223 --> 00:31:33,066
Haal de wereld hierheen!
466
00:31:52,744 --> 00:31:53,996
Mag!
467
00:31:55,330 --> 00:31:57,128
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]
468
00:31:58,917 --> 00:32:01,261
Aa! Shit!
469
00:32:09,678 --> 00:32:11,100
Gaan! Gaan!
470
00:32:17,394 --> 00:32:19,237
[SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN]
471
00:32:19,813 --> 00:32:21,235
Ga weg!
472
00:32:21,898 --> 00:32:23,195
Jij, rijd!
473
00:32:30,907 --> 00:32:32,409
Gaan!
474
00:32:40,292 --> 00:32:42,545
Ga, ga, ga, Mike!
Sla die shit! Sla het!
475
00:33:04,774 --> 00:33:06,151
Dood die klootzak!
476
00:33:16,620 --> 00:33:17,917
Shit!
477
00:33:23,418 --> 00:33:24,715
Beweging! Beweging!
478
00:33:29,508 --> 00:33:31,351
- Raak haar niet kwijt, Mike!
- Dit is wat ik doe!
479
00:33:48,735 --> 00:33:50,237
Aw, shit! Shit.
480
00:33:50,445 --> 00:33:54,120
En schiet die klootzak zeker neer
dat is gewoon... Oh man, mijn koplamp.
481
00:33:55,867 --> 00:33:57,619
Schiet terug! Schiet terug!
Schieten! Schieten!
482
00:34:09,464 --> 00:34:12,434
Man, wat de...?! Wat zijn...? Wat
waren...? Wat ben je aan het doen, kerel?
483
00:34:12,634 --> 00:34:14,762
- Dat is mijn fout.
- Schiet buiten!
484
00:34:14,970 --> 00:34:16,813
Let op wat je doet.
485
00:34:25,689 --> 00:34:26,736
MENS:
Laat de auto gaan!
486
00:34:34,864 --> 00:34:36,411
Aw, deze kerels zijn van de keten af!
487
00:34:46,876 --> 00:34:48,002
Jezus! Neuken!
488
00:34:55,343 --> 00:34:58,222
- Dit is zieke shit!
- Ja, het wordt nog zieker.
489
00:35:08,898 --> 00:35:10,445
Pas op! Pas op!
490
00:35:12,444 --> 00:35:13,570
O, sch...!
491
00:35:13,737 --> 00:35:17,082
- Oh, dat zijn ze niet van plan.
- Jawel, dat zijn ze!
492
00:35:17,240 --> 00:35:18,742
Gaan!
493
00:35:21,202 --> 00:35:22,419
Oh!
494
00:35:28,960 --> 00:35:31,713
- Zie je dat?!
- Ze gooien met auto's! Hoe kan ik het niet zien?!
495
00:35:36,801 --> 00:35:39,771
- Hé, Mike, ik probeer alleen maar te helpen, oké?!
- Weet je wat echt nuttig zou zijn?
496
00:35:39,971 --> 00:35:42,565
Houd gewoon je mond
en laat mij rijden! Laten we dat proberen!
497
00:35:50,440 --> 00:35:52,909
Hé, kom op, man,
met dat schreeuwende gedoe!
498
00:35:54,277 --> 00:35:56,496
Ik probeer me te concentreren
over het ontwijken van deze klootzakken.
499
00:36:03,286 --> 00:36:05,414
- Ontspan gewoon.
- Oh!
500
00:36:08,625 --> 00:36:11,094
[SCHREEUWEN]
501
00:36:11,294 --> 00:36:13,217
- Dat was een ommekeer!
- Die klootzak draaide zich om!
502
00:36:13,421 --> 00:36:16,766
- Die rimpelde in mijn kontgat.
- Verpletterde bijna mijn hoofd.
503
00:36:36,444 --> 00:36:37,912
De boot!
504
00:36:52,627 --> 00:36:54,425
- Oh!
- Wauw!
505
00:37:00,552 --> 00:37:04,056
Ik ben ze kwijt. Ja, ik heb je lading
naar het backup-droppoint.
506
00:37:07,809 --> 00:37:10,904
OFFICIER: Let op alle eenheden,
verdachten nog steeds voortvluchtig.
507
00:37:14,107 --> 00:37:15,154
Daar is ze.
508
00:37:22,031 --> 00:37:23,999
Wat is er verdomme aan de hand, Syd?
509
00:37:24,993 --> 00:37:26,336
Een bureau waar je achter rijdt.
510
00:37:26,494 --> 00:37:29,623
Kom hier, ik ben undercover.
En laat alsjeblieft je honden af.
511
00:37:29,789 --> 00:37:32,463
De DEA let op mij,
dus blaas mijn zaak niet op.
512
00:37:32,959 --> 00:37:35,053
- We hebben je leven gered.
- Ja, en dat waardeer ik.
513
00:37:35,211 --> 00:37:37,714
Maar wat ik niet waardeer
Volgen jullie mij hierheen...
514
00:37:37,881 --> 00:37:40,350
...bijna een zaak verbranden
dat duurde vijf maanden om op te zetten.
515
00:37:40,592 --> 00:37:43,015
Oh, dus nu liegen we tegen elkaar, hè?
Is dat wat wij doen?
516
00:37:43,178 --> 00:37:45,226
Wat wil je mij verdomme
te doen, Marcus?
517
00:37:45,388 --> 00:37:47,516
- Kijk, Marcus...
- Fuck dat, Mike, ze heeft het mis.
518
00:37:47,682 --> 00:37:48,854
Kalmeren. Ontspannen.
519
00:37:49,058 --> 00:37:51,026
Syd, zijn er medicijnen?
in die vrachtwagen?
520
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
- Er is contant geld.
- Waar gaat het heen?
521
00:37:53,980 --> 00:37:55,778
- Dat kan ik je niet vertellen.
- Waarom niet?
522
00:37:55,982 --> 00:37:59,327
Omdat ik een carrière heb en als ik
Als ik het wil houden, moet ik regels volgen.
523
00:37:59,486 --> 00:38:00,578
Wat moet dat betekenen?
524
00:38:00,820 --> 00:38:04,324
Mijn orders zijn onder geen beding
deel informatie met Miami P.D...
525
00:38:04,532 --> 00:38:07,957
- ...omdat er te veel lekkages zijn.
- Oh. Ik ben Miami P.D. nu?
526
00:38:08,119 --> 00:38:09,996
Je bent het vergeten
Ik ben je grote broer, hè?
527
00:38:10,163 --> 00:38:13,167
Weet je wat, Syd,
Die shit die je deed was roekeloos...
528
00:38:13,333 --> 00:38:16,086
...het was stom en dat was het ook
gevaarlijk. Oké?
529
00:38:16,669 --> 00:38:20,594
Ik vertel het mama. Oké?
Ik ben zeker die shit aan het lekken.
530
00:38:20,757 --> 00:38:22,009
Hé, Marcus...
531
00:38:24,594 --> 00:38:26,141
Syd, kom op, hij heeft een punt.
532
00:38:26,304 --> 00:38:28,022
Je broer houdt van je.
533
00:38:28,306 --> 00:38:30,650
En niet te vergeten een kleinigheidje
professionele hoffelijkheid genoemd.
534
00:38:30,809 --> 00:38:34,859
Als je in iemands lichaam stuitert
achtertuin, moet u hen dit laten weten.
535
00:38:40,610 --> 00:38:43,033
- Gebruik je je wapen voor het eerst?
- Mm-hm.
536
00:38:43,196 --> 00:38:46,120
Hé, je hebt jezelf heel goed verzorgd.
537
00:38:46,407 --> 00:38:48,375
Jammer dat je partner het niet heeft opgemerkt.
538
00:38:50,078 --> 00:38:51,455
Bedankt.
539
00:38:51,621 --> 00:38:54,249
Denk je dat je er zo makkelijk vanaf komt?
Ben je hier al vijf maanden mee bezig?
540
00:38:54,415 --> 00:38:56,543
Waarom vertel je het mij niet?
terwijl ik in New York was?
541
00:38:56,709 --> 00:38:58,632
- Wat zou je gezegd hebben?
- Wat? Ik zou gewoon...
542
00:38:58,795 --> 00:39:01,514
Weet je, ik had het je laten weten
Deze baan is zwaar, weet je.
543
00:39:01,673 --> 00:39:04,222
En het is gevaarlijk. En als er iets is
Het is jou overkomen, misschien...
544
00:39:05,134 --> 00:39:07,478
Precies de reden dat ik niets zei.
545
00:39:08,638 --> 00:39:10,732
[BANDEN KRIJZEN]
546
00:39:10,890 --> 00:39:12,892
[♪♪♪]
547
00:39:15,061 --> 00:39:16,438
Iemand steelt je geld.
548
00:39:20,149 --> 00:39:22,823
De druppel is klaar. Ik moet gaan.
549
00:39:24,487 --> 00:39:26,410
[♪♪♪]
550
00:39:27,740 --> 00:39:28,787
Bedankt.
551
00:39:47,635 --> 00:39:49,888
We moeten deze zaak sluiten
voordat ze vermoord wordt, man.
552
00:39:50,263 --> 00:39:51,685
Ja, zonder twijfel.
553
00:39:52,015 --> 00:39:54,689
Je bent klaar om terug te gaan naar het station
en ons in elkaar laten slaan?
554
00:39:55,435 --> 00:39:57,563
Ik denk dat het goed met ons gaat.
555
00:39:59,022 --> 00:40:02,777
Jongens. Wat is je functieomschrijving?
556
00:40:03,192 --> 00:40:07,538
Nee, jullie twee.
Wat is uw functieomschrijving?
557
00:40:07,697 --> 00:40:14,080
Ik zal het je vertellen. TNT:
Tactisch Narcoticateam.
558
00:40:14,495 --> 00:40:16,543
Trefwoord: "tactisch."
559
00:40:17,624 --> 00:40:21,845
"Het tonen van finesse en subtiliteit
bij het bereiken van een doel!"
560
00:40:23,296 --> 00:40:29,099
Vertel me eens, heren, wat subtiel was
over je werk vandaag?
561
00:40:34,849 --> 00:40:36,522
Tweeëntwintig auto's...
562
00:40:36,851 --> 00:40:38,979
...en een boot, totaal?
563
00:40:40,438 --> 00:40:42,190
Hoe heb je een boot laten zinken?
564
00:40:45,485 --> 00:40:47,203
We hebben het niet laten zinken.
565
00:40:47,862 --> 00:40:49,660
[GLAS BREKEN]
566
00:40:49,822 --> 00:40:52,746
Wauw. Ah.
567
00:40:52,992 --> 00:40:54,960
Whoos.
568
00:40:55,203 --> 00:40:57,706
Whoos.
569
00:40:58,206 --> 00:41:01,210
Oké, het positieve.
Godzijdank zijn er geen politieagenten gestorven.
570
00:41:01,376 --> 00:41:06,428
Het negatieve: ik heb politie
commissaris zo ver in mijn reet...
571
00:41:06,631 --> 00:41:09,680
...als hij spuugt, komt het
uit mijn mond, maar...
572
00:41:11,803 --> 00:41:15,307
Ik weet dat er altijd is
twee kanten van een verhaal.
573
00:41:15,807 --> 00:41:17,309
Dus, wat is van jou?
574
00:41:17,558 --> 00:41:20,152
Nou, ik was bij een familiebarbecue.
575
00:41:20,353 --> 00:41:22,230
We kregen een tip dat de Zoepounders...
576
00:41:22,397 --> 00:41:26,027
...we een moord zouden plegen met contant geld of drugs
van deze grote X-Man.
577
00:41:26,192 --> 00:41:28,615
Dat is wat ze noemen
een xtc-dealer op straat.
578
00:41:28,820 --> 00:41:30,948
Marcus, ik weet hoe ze ze noemen.
579
00:41:31,155 --> 00:41:33,078
Daarom ben ik kapitein. Het is cool.
580
00:41:33,700 --> 00:41:35,077
Dus je hebt de medicijnen.
581
00:41:36,577 --> 00:41:39,922
Geen medicijnen. Oh oké. Oké.
Hoe zit het met het geld?
582
00:41:40,331 --> 00:41:41,548
- Geen geld.
- Nee.
583
00:41:41,708 --> 00:41:43,176
Wie is dan deze X-Man?
584
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
Kapitein, ik was bij een familie
barbecueën. Dus ik...
585
00:41:46,254 --> 00:41:49,133
Wij weten het niet,
maar we gaan het uitzoeken.
586
00:41:49,298 --> 00:41:51,300
Nou ja, dan allemaal...
587
00:41:51,467 --> 00:41:54,016
- ...voor niets geweest?
- Oh, dat hebben we niet allemaal gedaan.
588
00:41:54,220 --> 00:41:57,019
Als je goed kijkt... Kijk.
Wacht even. Laat mij...
589
00:41:57,265 --> 00:42:00,940
Er is overal DEA.
Wacht, de... Wacht, wacht even.
590
00:42:01,102 --> 00:42:03,196
De D... De DEA?
Zonder mij te raadplegen?!
591
00:42:03,604 --> 00:42:05,026
Dat is een DEA-auto daar.
592
00:42:06,232 --> 00:42:07,950
Christus! Neuken!
593
00:42:08,109 --> 00:42:11,488
Kap, nee. Onthoud
uw drukpunten.
594
00:42:11,696 --> 00:42:12,868
Doe mijn... Mijn oefeningen.
595
00:42:13,031 --> 00:42:14,078
[Mobiele telefoon rinkelt]
596
00:42:14,282 --> 00:42:16,205
- Schreeuw tegen je jongen.
- Whoos.
597
00:42:16,409 --> 00:42:17,831
- Whoos.
- Whoos.
598
00:42:17,994 --> 00:42:20,747
- Whoos.
- Eenentwintigduizend? Wat?!
599
00:42:21,372 --> 00:42:24,546
Oh, kus mijn zwarte kont.
600
00:42:25,209 --> 00:42:26,802
Het was het dashboard.
601
00:42:26,961 --> 00:42:28,804
- Oeh.
- Oeh.
602
00:42:29,005 --> 00:42:30,177
- Beter.
MIKE: Weet je wat?
603
00:42:30,339 --> 00:42:31,841
Ja, je kunt je geld krijgen.
604
00:42:32,008 --> 00:42:34,181
Ja, van iemand
onderweg met jouw geld.
605
00:42:37,096 --> 00:42:39,940
Kapitein, is het mogelijk dat we het kunnen bespreken?
mogelijke terugbetaling...
606
00:42:40,099 --> 00:42:43,228
Persoonlijke eigendommen zijn niet gedekt.
Daarom rijden wij in politieauto's.
607
00:42:43,394 --> 00:42:45,067
Dus waar gaan we heen vanaf hier?
608
00:42:45,980 --> 00:42:48,984
De Zoeponders wisten precies wanneer
om de druppel te raken, waar je de druppel moet raken...
609
00:42:49,150 --> 00:42:51,152
...dus we denken dat ze het weten
waar het geld naartoe gaat.
610
00:42:51,319 --> 00:42:53,196
Als we het geld vinden, vinden we de X-Man.
611
00:42:53,362 --> 00:42:56,741
Hé, ik ben klaar met het spelen van spelletjes,
oké? Ik heb drie agenten die kritisch zijn.
612
00:42:56,908 --> 00:42:59,752
Er sterven kinderen in mijn straten
van opgevoerde X.
613
00:42:59,911 --> 00:43:03,757
Ik wil deze dieren niet
mijn stad overnemen.
614
00:43:03,915 --> 00:43:05,087
Begrijp je het?
615
00:43:05,249 --> 00:43:09,004
Dus ik wil dat jullie wat dan ook doen
Je doet wat nodig is, maar doe het nu.
616
00:43:10,463 --> 00:43:12,465
[♪♪♪]
617
00:43:16,761 --> 00:43:18,308
Het is niet goed, baas.
618
00:43:18,471 --> 00:43:20,519
[RAtten piepen]
619
00:43:23,601 --> 00:43:25,194
TAPIA:
O, mijn God.
620
00:43:27,772 --> 00:43:30,776
Verdomde ratonen
mijn verdomde geld opeten.
621
00:43:32,110 --> 00:43:36,707
Carlos, dit is stom
verdomd probleem om te hebben.
622
00:43:36,989 --> 00:43:40,368
Maar het is toch een probleem.
623
00:43:40,952 --> 00:43:42,499
Rattenneukers.
624
00:43:42,703 --> 00:43:44,296
Rattenneukers.
625
00:43:44,497 --> 00:43:45,544
[RAT piept]
626
00:43:45,706 --> 00:43:46,753
[SQUISHING GELUID]
627
00:43:46,958 --> 00:43:48,301
Baas, het werd gek.
628
00:43:48,459 --> 00:43:52,805
Maar deze zwarte chica werkt voor de
Russen waren een verdomde maniak.
629
00:43:52,964 --> 00:43:54,011
Ze heeft jouw geld gespaard.
630
00:43:54,173 --> 00:43:56,551
Ze heeft wat Haïtianen verspild
en kreeg de lading naar de back-updrop.
631
00:43:56,717 --> 00:43:59,641
Roberto heeft deze ook gezien
twee gekke gangbanger-homeys.
632
00:43:59,804 --> 00:44:01,647
- O, shit.
- Ja. Jagen en schieten.
633
00:44:02,265 --> 00:44:04,814
Vroeger, had ik dit probleem? Nee.
634
00:44:04,976 --> 00:44:08,571
Laat de medicijnen maar binnenvliegen
en stuur het geld weg.
635
00:44:11,357 --> 00:44:14,611
Nu van de Amerikaanse beveiliging
zo verdomd strak over het water...
636
00:44:14,777 --> 00:44:15,994
en in de verdomde lucht...
637
00:44:16,154 --> 00:44:19,499
...dat de ratten mijn geld opeten
voordat ik het naar Cuba kan brengen.
638
00:44:21,159 --> 00:44:23,002
TV-ANNOUNCIER:
De achtervolging eindigde in een vurige crash...
639
00:44:23,161 --> 00:44:28,088
Zie je? Ik kan mijn geld niet eens krijgen
door de stad zonder het nieuws te halen.
640
00:44:30,543 --> 00:44:31,590
Hé, kerel. Man.
641
00:44:32,086 --> 00:44:33,429
Vertel me, eh...
642
00:44:34,547 --> 00:44:36,049
...moet ik me zorgen maken?
643
00:44:36,215 --> 00:44:38,343
- Nee, baas.
- Hou je bek.
644
00:44:38,593 --> 00:44:41,722
Mensen proberen mijn ladingen op te krikken
hier in Miami.
645
00:44:41,929 --> 00:44:44,853
Ik bezit deze verdomde stad. Zie je?
646
00:44:45,224 --> 00:44:46,521
Dit is mijn stad.
647
00:44:46,684 --> 00:44:47,776
[SPREEKT IN HET SPAANS]
648
00:44:48,436 --> 00:44:50,780
O, mijn God. Roze.
649
00:44:51,063 --> 00:44:54,112
Roze, niña, roze. Roze.
Geen poederblauw.
650
00:44:54,275 --> 00:44:55,492
Roze is mooier.
651
00:44:55,651 --> 00:44:57,653
Maar de dame in de winkel
zei dat ik op een model lijk.
652
00:44:57,862 --> 00:44:59,239
[SNORT]
653
00:45:00,198 --> 00:45:04,374
Je hebt geluk met je moeder
waren de neven van mijn moeder.
654
00:45:04,535 --> 00:45:05,832
Let niet op Roberto.
655
00:45:05,995 --> 00:45:07,417
[SPREEKT SPAANS]
656
00:45:07,580 --> 00:45:10,629
Bovendien zijn modellen smerige wezens.
657
00:45:10,791 --> 00:45:12,759
Je lijkt meer op een engel.
658
00:45:13,920 --> 00:45:15,718
- Wat denk jij, Carlos?
- Ja natuurlijk.
659
00:45:15,922 --> 00:45:18,675
- Roberto, wat denk je ervan?
- Het is verdomd mooi.
660
00:45:18,841 --> 00:45:23,972
Hé, praat beleefd in het bijzijn
van mijn kleine bonbon...
661
00:45:24,889 --> 00:45:27,608
...of ik hak je ballen eraf.
662
00:45:29,769 --> 00:45:31,362
Hé kerel, echt waar,
Ik ben eerlijk met...
663
00:45:31,520 --> 00:45:33,443
...al je spirituele verlichting
en dat spul.
664
00:45:33,606 --> 00:45:35,608
Maar ik moet weten of het een crackhead is
rol achter mij aan...
665
00:45:35,775 --> 00:45:37,243
...met een .9,
Jij gaat die idioot koken.
666
00:45:37,401 --> 00:45:39,654
Geen vraag over.
Schiet hem in zijn been.
667
00:45:39,820 --> 00:45:41,322
Kom op met dat beengedoe.
668
00:45:41,489 --> 00:45:44,584
- Iedereen verdient een beetje waardigheid.
- Hoe zit het met mijn waardigheid?
669
00:45:44,742 --> 00:45:47,666
Je crackhead zal vermist zijn
een knieschijf. Ik ga in een lijkzak zitten.
670
00:45:47,828 --> 00:45:49,876
- Zo verdrietig.
- Wat is er zo verdrietig?
671
00:45:50,081 --> 00:45:52,755
Uw onbehandelde controleproblemen.
672
00:45:52,917 --> 00:45:54,294
Het is niet jouw schuld.
673
00:45:54,961 --> 00:45:57,089
Wat in vredesnaam
moet dat betekenen?
674
00:45:57,255 --> 00:46:00,509
Je moeder heeft je waarschijnlijk haar tiet geweigerd
toen je een baby was.
675
00:46:00,675 --> 00:46:03,474
Je bent ondervoed opgegroeid
middelbare school softie.
676
00:46:03,636 --> 00:46:06,230
Ik heb je pistool, klein strak T-shirt...
677
00:46:06,389 --> 00:46:09,017
...en werd
een overcompenserende stoere kerel.
678
00:46:10,434 --> 00:46:15,281
Dat is de laatste keer dat je dat zult doen
zie de tieten van mijn moeder.
679
00:46:16,357 --> 00:46:18,530
Ik wil ze niet eens
in je hoofd.
680
00:46:18,693 --> 00:46:20,445
[♪♪♪]
681
00:46:20,820 --> 00:46:24,495
Weet je, dat heb ik allemaal gezegd, Mike.
en het enige wat je hoorde waren 'tieten'.
682
00:46:25,199 --> 00:46:28,169
Man, je kunt niet blijven onderdrukken
mijn spirituele groei, Mike.
683
00:46:28,327 --> 00:46:31,627
Ja, je moet die van mijn moeder onderdrukken
tieten uit je psychoanalyse.
684
00:46:31,789 --> 00:46:35,544
Onthoud slechts één ding, mijn vriend.
Het kan zijn dat ik hier niet altijd ben.
685
00:46:38,796 --> 00:46:40,673
Hoe gaat het, ijspik?
686
00:46:41,632 --> 00:46:44,806
Jezus is de weg, mijn broeders.
Stap binnen.
687
00:46:44,969 --> 00:46:47,222
MIKE: Je bent zojuist nummer één geworden
op de shitlijst van oom Mike.
688
00:46:47,388 --> 00:46:50,358
MARCUS: We hebben twee waardeloze tassen.
- Mijn broers.
689
00:46:50,516 --> 00:46:52,644
Haïtiaanse blondine met dreadlocks.
Waar is hij?
690
00:46:52,810 --> 00:46:55,609
Blondie angst? Uh-uh.
691
00:46:55,813 --> 00:46:58,066
Hij is erg duur.
692
00:46:58,232 --> 00:47:02,032
Jij en jij moeten het doen
iets voor mij.
693
00:47:02,194 --> 00:47:04,538
Oh, je probeert een gangster te pakken te krijgen
zo op mij?
694
00:47:04,905 --> 00:47:07,078
- Ja, hij werd gangster.
- Dus we moeten waarschijnlijk...
695
00:47:07,241 --> 00:47:09,744
- Dus we willen de... Heb je ze?
- Ja, zeker.
696
00:47:09,910 --> 00:47:13,915
Ik en mijn partner, we zijn bezig
de Miami P.D. tandem-dansteam.
697
00:47:14,081 --> 00:47:16,425
We hebben een routine. Wij hebben gewonnen
alle lokale talentenjachten.
698
00:47:16,584 --> 00:47:18,052
We denken erover om nationaal te gaan.
699
00:47:18,210 --> 00:47:20,588
Wacht, je wilt het hem laten zien
iets van de routine?
700
00:47:21,005 --> 00:47:23,804
Oeh, even opwarmen.
Ooh, doe niets pijn.
701
00:47:23,966 --> 00:47:25,388
Kijk dit eens... Yo, yo, kijk hier eens naar.
702
00:47:25,551 --> 00:47:27,849
Dit is de shit hier.
Dit is de shit.
703
00:47:28,637 --> 00:47:30,139
♪ Het is jouw verjaardag ♪
704
00:47:30,348 --> 00:47:31,975
♪ Het is je verjaardag
Het is jouw verjaardag ♪
705
00:47:32,141 --> 00:47:33,518
♪ Het is... ♪♪
706
00:47:35,561 --> 00:47:36,813
Woehoehoe!
707
00:47:36,979 --> 00:47:38,196
Wat je doet
naar mijn winkel, man?!
708
00:47:38,356 --> 00:47:39,733
Kijk naar deze draai, kijk naar deze draai.
709
00:47:39,899 --> 00:47:41,025
- Wachten.
- Wauw!
710
00:47:44,111 --> 00:47:46,205
- Wat ben je aan het doen?!
MIKE: Oh, geef me wat.
711
00:47:46,739 --> 00:47:48,036
Je verpest mijn winkel. Stop!
712
00:47:48,616 --> 00:47:51,415
- Doe het dansding.
- Ik ga het huis afbreken.
713
00:47:51,577 --> 00:47:54,046
- Nee, nee!
- Wauw!
714
00:47:57,583 --> 00:47:59,256
Stop! Stop!
715
00:47:59,919 --> 00:48:03,844
Hij woont in een roze huis
acht blokken verderop, in Carl Street.
716
00:48:09,720 --> 00:48:11,097
Een...
717
00:48:11,889 --> 00:48:13,607
- Politie! Ga naar beneden.
- Politie!
718
00:48:13,766 --> 00:48:15,939
[♪♪♪]
719
00:48:49,760 --> 00:48:51,728
Wie dat? Wie in mijn huis?!
720
00:48:51,929 --> 00:48:56,059
- Ik ben de duivel, wie vraagt dat?!
- De duivel is hier niet welkom!
721
00:48:56,267 --> 00:48:59,271
Je moet jezelf de duivel noemen
in zijn huis?! Shit!
722
00:49:00,312 --> 00:49:02,155
BLONDE DREAD:
Je bent in mijn huis!
723
00:49:02,398 --> 00:49:04,150
MARCUS:
Dit is allemaal jouw schuld!
724
00:49:04,483 --> 00:49:07,111
- Maar je bent in mijn land.
BLOND DREAD: Fuck you, hoe is dat?
725
00:49:07,278 --> 00:49:10,157
MAN: Ik vermoord je, klootzak!
BLOND DREAD: Jouw land, mijn reet!
726
00:49:10,322 --> 00:49:13,792
- Fuck jou.
- Neuken? Neuk je!
727
00:49:14,326 --> 00:49:15,452
BLONDE DREAD:
Jij geen probleem!
728
00:49:15,619 --> 00:49:18,338
Mike, heb je dat?
zo strijdlustig zijn?
729
00:49:18,497 --> 00:49:19,999
- Verdomme...!
- Ja!
730
00:49:20,666 --> 00:49:22,339
- Noem je mij een bitch?!
- Ga door, ja.
731
00:49:22,501 --> 00:49:24,595
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]
732
00:49:24,837 --> 00:49:26,009
Doen of sterven, man!
733
00:49:26,255 --> 00:49:29,350
Een kogel in het hoofd zal
verpest je extensies echt.
734
00:49:29,508 --> 00:49:32,182
BLOND DREAD: Neem jouw
kogel en eet die rotzooi op, man.
735
00:49:32,344 --> 00:49:33,937
MENS:
Hoe zit dat?
736
00:49:38,851 --> 00:49:40,228
BLONDE DREAD:
Wat de fuck?
737
00:49:45,816 --> 00:49:48,490
[SPRAKEN IN VREEMDE TAAL]
738
00:49:49,612 --> 00:49:51,114
Meneer, we willen alleen maar praten.
739
00:49:51,280 --> 00:49:53,829
Wil je praten?!
Nou, ga je gang. Ga je gang.
740
00:49:53,991 --> 00:49:55,584
Wij zijn geen immigratie.
741
00:49:55,743 --> 00:49:58,872
Ze kunnen je niet horen omdat
Ze schieten nog steeds op je.
742
00:49:59,788 --> 00:50:05,841
Verdomde Haïtianen in een verdomde
kleine kamer met verdomde geweren. Shit!
743
00:50:18,224 --> 00:50:21,398
Ik moet thuiskomen
mijn baby's. Verdomme, nu.
744
00:50:23,646 --> 00:50:25,740
[LAGEN]
745
00:50:28,526 --> 00:50:31,029
Klootzak! Je hebt mijn broer vermoord!
746
00:50:34,990 --> 00:50:36,537
Dat is een teef!
747
00:50:37,785 --> 00:50:39,753
Schiet ze neer.
Schiet ze verdomme neer.
748
00:50:43,582 --> 00:50:45,550
Ze hebben mij neergeschoten.
Ze hebben mij te pakken, man. Jo!
749
00:50:49,463 --> 00:50:51,557
[SPREEKT IN VREEMDE TAAL]
750
00:50:59,765 --> 00:51:00,937
Ik heb je.
751
00:51:02,977 --> 00:51:04,399
[hijg]
752
00:51:04,728 --> 00:51:06,856
O, shit! Klootzak!
753
00:51:07,064 --> 00:51:08,316
Ze hebben de jongen vermoord!
754
00:51:08,482 --> 00:51:09,734
Ze vermoorden mij!
755
00:51:09,900 --> 00:51:11,618
Ze vermoorden iedereen!
756
00:51:13,112 --> 00:51:14,614
Klootzak!
757
00:51:19,702 --> 00:51:21,124
Mijn ogen! Aa!
758
00:51:21,453 --> 00:51:23,126
Ik ga je vermoorden, klootzak!
759
00:51:25,541 --> 00:51:26,793
[SCHREEUWEN]
760
00:51:28,085 --> 00:51:29,632
Kom. Kom mij vermoorden, klootzak.
761
00:51:29,962 --> 00:51:31,964
Komen. Je neemt mij niet levend mee.
762
00:51:32,131 --> 00:51:34,099
Je hebt drie seconden
om je wapen te laten vallen!
763
00:51:34,258 --> 00:51:35,726
Ik heb een cadeautje voor je!
764
00:51:36,218 --> 00:51:37,891
- Een leuk cadeautje voor jou!
- Een!
765
00:51:39,638 --> 00:51:41,606
- Twee!
- Ik ga je vermoorden.
766
00:51:50,107 --> 00:51:52,485
Oké, niet schieten. Niet schieten, kerel.
Niet schieten. Dood mij niet.
767
00:51:54,153 --> 00:51:55,951
[ONDUIDELIJK SPREEKT]
768
00:51:56,155 --> 00:51:59,455
- Kogels en zo... Pardon.
- Alles goed, man?
769
00:51:59,658 --> 00:52:01,706
[GRUNTS]
770
00:52:01,910 --> 00:52:05,130
Excuses aan die man.
Excuses aan die man.
771
00:52:05,331 --> 00:52:07,629
Verontschuldigen! Verontschuldigen.
772
00:52:08,500 --> 00:52:10,252
Hé, luister, ik ben je iets verschuldigd...
773
00:52:10,461 --> 00:52:13,180
Het is gewoon dat, weet je,
je was respectloos...
774
00:52:13,339 --> 00:52:16,138
Maar dat betekent niet dat het mij geeft
wel het recht. Dat is niet zo.
775
00:52:16,342 --> 00:52:19,141
Pardon. Whoos. Whoos.
Whoos, klootzak!
776
00:52:19,303 --> 00:52:20,680
[SCHOPEND GELUID]
777
00:52:21,180 --> 00:52:23,274
[BLOND DREAD GRUNT]
778
00:52:24,183 --> 00:52:27,357
Kijk, het interessante is
Hij is degene onder ons die niet boos is.
779
00:52:27,519 --> 00:52:28,566
Ik weet niets.
780
00:52:28,729 --> 00:52:30,322
Wauw! Ik heb het niet gevraagd
je hebt nog geen vraag!
781
00:52:30,481 --> 00:52:32,028
- Ik weet niets.
- Lieg je al?
782
00:52:32,191 --> 00:52:34,319
- Nee, neem...
- Hoe wist je van de drop?
783
00:52:34,485 --> 00:52:36,328
- Ik weet niets!
- Stop met liegen! Houd op met liegen!
784
00:52:36,487 --> 00:52:37,955
Weet jij iets?
785
00:52:38,447 --> 00:52:41,121
Ik ga er aardig mee zijn.
Weet jij iets?
786
00:52:41,533 --> 00:52:43,331
Laten we het nu eens aan andere verdachten vragen.
787
00:52:43,494 --> 00:52:44,620
Hé, kijk, man, fuck it.
788
00:52:44,787 --> 00:52:46,710
Nee, laten we dit proberen, oké?
Laten we met zijn huisgenootjes praten.
789
00:52:47,706 --> 00:52:49,458
Hé, kijk hier, man.
790
00:52:49,625 --> 00:52:54,506
Kunt u mij vertellen wie er reed?
de zwarte Suburban, hè?
791
00:52:54,672 --> 00:52:59,052
O, hij weet van niets.
Zijn hersenen liggen onder het bijzettafeltje.
792
00:52:59,593 --> 00:53:01,687
O, sch...
793
00:53:02,137 --> 00:53:03,980
Hij kan ons niets vertellen, Mike.
794
00:53:04,139 --> 00:53:06,688
- Hij is helemaal verpest.
- Wat is je punt?
795
00:53:07,059 --> 00:53:09,357
Dode verdachten kunnen geen onzin zeggen.
796
00:53:09,520 --> 00:53:11,488
Het lijken levende verdachten
zeg ook geen onzin.
797
00:53:11,647 --> 00:53:13,570
Dus ik ga door
en heet deze kerel hier.
798
00:53:13,732 --> 00:53:15,905
- Bespaar ons het papierwerk.
- Ik weet niets!
799
00:53:16,068 --> 00:53:19,288
Ik doe geen verdomde surveillance,
mens. Hij houdt toezicht, man.
800
00:53:19,446 --> 00:53:21,744
Hij laat niemand zijn camera aanraken.
801
00:53:23,283 --> 00:53:27,083
- Wat staat er op die camera?
- Trigger Mike slaat weer toe.
802
00:53:27,955 --> 00:53:29,878
MAN: Hallo, welkom bij Phat's.
Hoe kan ik je helpen?
803
00:53:30,290 --> 00:53:33,009
- Miami P.D.
- Wauw. Politie. Ik hou van die show.
804
00:53:33,252 --> 00:53:35,721
- We moeten zien wat er op deze video staat.
- Absoluut, daar gaan we.
805
00:53:35,879 --> 00:53:39,474
Er zit een klein kogelgat in,
weet je? Vertellen jullie mij erover?
806
00:53:40,342 --> 00:53:43,095
Denk het niet, oké. Oké,
we plaatsen dit in ons centrale vloermodel.
807
00:53:43,262 --> 00:53:45,811
Het heeft een geweldige bas. Jullie
zoals hiphop? Ik hou van hiphop.
808
00:53:45,973 --> 00:53:49,477
Soms freestylen we in de pauze
kamer. Jullie willen er een kick van geven, wij stromen.
809
00:53:49,893 --> 00:53:53,238
Oké, we gaan je in de val lokken
op het breedbeeldscherm. Juiste verhouding.
810
00:53:53,480 --> 00:53:55,107
Daar ga je.
811
00:53:58,110 --> 00:54:00,704
"Spaans Palmenmortuarium."
812
00:54:00,904 --> 00:54:03,783
Waarom zouden ze aan surveillance doen?
in een uitvaartcentrum?
813
00:54:03,949 --> 00:54:06,623
Ik weet het niet. Is dat een Cubaanse vlag?
814
00:54:07,244 --> 00:54:08,746
Ah, ah, precies daar. Zie je het pistool?
815
00:54:08,912 --> 00:54:12,917
Ik heb de bewakers bij uitvaartcentra nooit gekend
nodig om dit soort wapens te dragen.
816
00:54:13,125 --> 00:54:15,219
[GEkreun]
817
00:54:16,170 --> 00:54:18,218
MAN: Het lijkt erop dat we moeten omkeren
het is uit, weet je...
818
00:54:18,380 --> 00:54:19,927
...omdat mijn vader de winkel bezit.
819
00:54:20,466 --> 00:54:21,763
Ze kreeg een tongring.
820
00:54:23,844 --> 00:54:26,597
- Dit is als porno. Wij zijn niet...
- Kerel. Kerel.
821
00:54:26,764 --> 00:54:28,107
- Oké?
- Ja.
822
00:54:29,975 --> 00:54:31,397
Oké. Oké.
823
00:54:31,560 --> 00:54:33,983
Het is gewoon, weet je,
mijn vader wordt...
824
00:54:34,146 --> 00:54:35,739
Eh, ik moet gewoon... Ik denk dat ik...
825
00:54:35,898 --> 00:54:37,946
- Ik denk dat ik dit verpest heb.
MIKE: Ontspan. Ontspannen.
826
00:54:39,276 --> 00:54:41,244
Het is gewoon dat mijn vader...
Dit is als porno.
827
00:54:41,403 --> 00:54:42,700
MENS:
O ja. Ik wil meer.
828
00:54:45,949 --> 00:54:48,043
- Oké.
- Dit zijn officiële politiezaken.
829
00:54:48,786 --> 00:54:51,164
- Wat is hier verdomme aan de hand?
PAPA: Ga uit de weg.
830
00:54:51,330 --> 00:54:53,458
Mijn vader komt. Mijn vader komt.
Mijn vader komt.
831
00:54:54,458 --> 00:54:56,301
Wat is er verdomme aan de hand
in mijn winkel?
832
00:54:57,377 --> 00:55:00,927
Zoon, hoe ging het met deze porno-onzin?
kom op mijn video's in mijn winkel?!
833
00:55:01,507 --> 00:55:03,930
Wat is hier in godsnaam aan de hand?!
834
00:55:05,969 --> 00:55:09,018
- Alles goed?
- Nee, het gaat niet goed met mij, Mike.
835
00:55:09,348 --> 00:55:13,228
Drie dagen van deze shit.
Ik kreeg last van mijn zenuwen.
836
00:55:17,064 --> 00:55:18,816
Mijn kont doet nog steeds pijn...
837
00:55:19,566 --> 00:55:22,069
...van wat je ermee hebt gedaan
laatst.
838
00:55:22,444 --> 00:55:23,787
O, mijn Heer.
839
00:55:24,404 --> 00:55:26,077
Ja, het werd zwaar.
840
00:55:26,907 --> 00:55:27,954
Weet je?
841
00:55:28,158 --> 00:55:32,038
Ik bedoel, we raakten ingehaald
op dat moment werd de shit gek.
842
00:55:32,287 --> 00:55:35,336
- Je weet hoe ik kom.
- Ja.
843
00:55:36,375 --> 00:55:39,970
Toen je me van achteren neersloeg,
Ik denk dat je wat zenuwen hebt beschadigd.
844
00:55:40,546 --> 00:55:41,593
Oké.
845
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
Nu kan ik niet...
846
00:55:44,925 --> 00:55:47,098
Ik kan niet... Nu, ik kan niet...
847
00:55:48,262 --> 00:55:51,482
- Kan niet wat?
- Ik kan niet eens een erectie krijgen.
848
00:55:51,890 --> 00:55:53,858
Wat is een erectie?
849
00:55:54,017 --> 00:55:57,897
Ik heb Viagra geprobeerd,
je weet wel, pop één, pop twee.
850
00:55:58,146 --> 00:55:59,989
Ik heb ze gegeten als kegels.
851
00:56:00,148 --> 00:56:02,822
Die arme man
stort zijn hart uit.
852
00:56:03,652 --> 00:56:05,245
En ik ben nog steeds slap.
853
00:56:05,404 --> 00:56:08,624
Eh, oké. Ik voel me op mijn gemak
tegen je praten...
854
00:56:08,866 --> 00:56:10,960
Er zit 5.1 Dolby op.
855
00:56:11,159 --> 00:56:14,254
...over wat ik met je kont heb gedaan...
856
00:56:14,913 --> 00:56:17,211
...maar je krijgt geen erectie?
857
00:56:18,166 --> 00:56:20,260
Dat is voor mij een echt probleem.
858
00:56:20,419 --> 00:56:22,922
- Ik dacht dat ik met je kon praten.
- Ja, ja, ja. Nee, nee.
859
00:56:23,088 --> 00:56:27,434
Wij zijn... Wij partners,
maar we zijn partners met grenzen.
860
00:56:27,843 --> 00:56:29,845
Eh, we hebben een nieuwe regel.
861
00:56:30,095 --> 00:56:34,020
Vanaf nu kun je het niet meer zeggen
het woord "slap" voor mij.
862
00:56:34,516 --> 00:56:36,143
Hij is een gemene klootzak.
863
00:56:36,310 --> 00:56:38,654
Kijk hier.
Dit is onze kleine grensdoos.
864
00:56:38,812 --> 00:56:40,655
Dus we nemen het woord "slap"...
865
00:56:40,856 --> 00:56:43,609
...en we gaan het erin stoppen
met de tieten van mijn moeder...
866
00:56:43,775 --> 00:56:47,075
...met uw erectieproblemen,
en we gaan deze doos sluiten...
867
00:56:47,237 --> 00:56:49,365
...en dat gaan we doen
Gooi deze teef in de oceaan.
868
00:56:49,531 --> 00:56:52,626
En de enige manier waarop
Je kunt bij deze doos komen...
869
00:56:52,784 --> 00:56:55,708
...moet je zijn
verdomde Jacques Cousteau.
870
00:56:55,954 --> 00:56:57,547
Wij koelen?
871
00:57:02,085 --> 00:57:03,462
Nee.
872
00:57:04,796 --> 00:57:06,594
O, shit.
873
00:57:07,382 --> 00:57:09,055
We moeten gaan.
874
00:57:09,635 --> 00:57:12,639
In het bijzijn van mijn baby's heb je porno
en homo komt hier binnen?
875
00:57:12,804 --> 00:57:15,899
Wat voor een freak-ass
winkel is dit? Mm.
876
00:57:16,058 --> 00:57:18,777
En jullie twee klootzakken
Jezus nodig.
877
00:57:19,102 --> 00:57:20,604
Bedek je oren, schat.
878
00:57:21,855 --> 00:57:24,278
FLETCHER: Palm Mortuarium, eigendom
door een offshore holding...
879
00:57:24,483 --> 00:57:26,451
...die, na 17 lagen onzin...
880
00:57:26,652 --> 00:57:29,826
...blijkt geregistreerd te zijn
aan Donna Maria Tapia...
881
00:57:30,072 --> 00:57:33,747
...moeder van Hector Juan Carlos Tapia,
die zichzelf Johnny noemt.
882
00:57:33,951 --> 00:57:36,079
Johnny Tapia. Shit.
883
00:57:36,286 --> 00:57:38,334
Het lijkt elke keer weer
de P.D. gaat achter hem aan...
884
00:57:38,538 --> 00:57:41,712
...hij klaagt aan wegens onrechtmatige arrestatie.
En o, wint hij?
885
00:57:41,917 --> 00:57:44,511
Kijk, vorig jaar was hij dat ook
toegekend $ 9 miljoen.
886
00:57:44,753 --> 00:57:47,757
En ik heb een tiental domme agenten
alsof je hebt geschoten.
887
00:57:47,965 --> 00:57:50,013
MIKE:
Nou ja, hij is ons nog niet tegengekomen.
888
00:57:50,217 --> 00:57:52,561
Wij horen het zeker graag
wat gebeurt er in dat huis.
889
00:57:52,719 --> 00:57:55,142
Ja, gebruik je computerbrein
en tik op de telefoon.
890
00:57:56,723 --> 00:58:01,650
Eh, nou, dat is toevallig zo
hoogst illegaal zonder rechter.
891
00:58:01,853 --> 00:58:07,405
Eh, we dachten aan iets meer
in het kader van een trainingsoperatie.
892
00:58:07,609 --> 00:58:08,861
Nee, nee, nee, dat kan ik niet doen.
893
00:58:09,069 --> 00:58:11,117
- Koop kaartjes voor het Heat-spel.
- Ik heb stoelen op de grond nodig.
894
00:58:11,279 --> 00:58:13,623
Met die dikke glazen,
je hebt geen vloerstoelen nodig.
895
00:58:13,782 --> 00:58:16,160
- Kijk, Marcus...
- De man kan vanaf de parkeerplaats kijken.
896
00:58:16,368 --> 00:58:17,836
Onder deze omstandigheden kan ik niet werken.
897
00:58:17,995 --> 00:58:20,089
Oké. Oké, vloerstoelen
naar de hitte. Je snapt het.
898
00:58:20,288 --> 00:58:22,586
- Lakers.
- Ja, Lakers.
899
00:58:22,791 --> 00:58:24,464
Oké. Kijk hoe ik werk.
900
00:58:24,626 --> 00:58:26,628
[♪♪♪]
901
00:58:27,087 --> 00:58:29,181
[STEMMEN SPRAKEN SPAANS
OVERCOMPUTER]
902
00:58:36,304 --> 00:58:38,477
MENS:
Hallo? Is dit de ongediertebestrijding?
903
00:58:38,682 --> 00:58:41,310
Ja. We hebben een verdomd probleem.
904
00:58:41,518 --> 00:58:42,895
Je weet waar we wonen.
905
00:58:43,103 --> 00:58:45,356
- Ja, Zuid-Miami.
MIKE: We hebben het begrepen.
906
00:58:46,106 --> 00:58:47,153
We zijn naar binnen gegaan.
907
00:58:47,357 --> 00:58:49,234
- Illegaal?
- Je moet er een woord tegen zeggen.
908
00:58:49,443 --> 00:58:50,535
Het is zoiets als: geheim.
909
00:58:51,111 --> 00:58:52,454
Dus jullie willen kakkerlakken doden?
910
00:58:52,654 --> 00:58:53,701
Illegaal.
911
00:58:53,864 --> 00:58:57,038
Kijk, we gaan naar binnen en planten er een paar
zigeunerdraden, zoek uit wat Tapia van plan is.
912
00:58:57,242 --> 00:58:59,495
Dit zijn uw fundamentele huishoudelijke bugs.
913
00:58:59,703 --> 00:59:01,080
Hond, dit is wat we doen.
914
00:59:05,167 --> 00:59:07,670
- Waar zijn de sproeiers voor?
- De kakkerlakken.
915
00:59:07,878 --> 00:59:11,257
- Kakkerlakken? We hebben ratten.
- Zeg wat?
916
00:59:11,465 --> 00:59:13,638
Dat zal geen probleem zijn.
Dat kunnen wij aan.
917
00:59:13,842 --> 00:59:17,016
We zullen ons alleen een beetje moeten aanpassen
onze aanpak een beetje.
918
00:59:17,512 --> 00:59:20,106
Nee. Nee, nee.
Ik rommel niet met ratten.
919
00:59:20,307 --> 00:59:22,230
Hoi. Stop ermee.
920
00:59:22,434 --> 00:59:25,904
- We zijn binnen. Houd je hoofd goed.
- Mike, ik ben een volwassen man.
921
00:59:26,104 --> 00:59:28,732
Verzamel je volwassen zelf
en laten we dit doen.
922
00:59:30,650 --> 00:59:32,368
MIKE: Dit is een prachtig huis
dat heeft u, meneer.
923
00:59:32,527 --> 00:59:33,699
ROBERTO:
Nou, begin maar te zoeken.
924
00:59:35,655 --> 00:59:36,872
Ze zijn allemaal voorbij.
925
00:59:37,074 --> 00:59:38,326
[piepen]
926
00:59:38,492 --> 00:59:41,371
- Wauw!
- Wat? Wat?
927
00:59:41,536 --> 00:59:44,164
O, eh...
928
00:59:44,372 --> 00:59:45,589
Dat zijn geen normale ratten.
929
00:59:45,791 --> 00:59:48,544
Wat hij bedoelt is dat
het is duidelijk een speciaal ras.
930
00:59:48,752 --> 00:59:51,255
- Wat voor ras zijn het?
- Grote klootzakken.
931
00:59:51,713 --> 00:59:53,841
Zorg voor deze ratten
zal geen probleem zijn.
932
00:59:54,049 --> 00:59:56,893
We moeten ervoor zorgen dat dat niet het geval is
broeden in andere delen van het huis.
933
00:59:57,094 --> 01:00:02,100
Ja, bij Zook werken we graag
van buiten naar binnen, weet je.
934
01:00:02,307 --> 01:00:05,026
Deze laten we dus achter...
Pardon.
935
01:00:05,227 --> 01:00:07,480
Deze laten we hier achter
en stuur een speciale eenheid.
936
01:00:07,646 --> 01:00:10,149
Het zou waarschijnlijk beter zijn
als we beginnen met de rest van het huis.
937
01:00:10,357 --> 01:00:12,075
Je komt niet binnen
de rest van het huis.
938
01:00:12,275 --> 01:00:14,152
Meneer, dat gaat ons niet lukken
om ons werk te garanderen.
939
01:00:14,736 --> 01:00:16,704
Luister, het enige
dat kunnen wij garanderen...
940
01:00:16,905 --> 01:00:19,624
...zijn dat deze ratten
zullen blijven neuken.
941
01:00:19,825 --> 01:00:22,419
Je weet wel, nakomelingen voortbrengen
totdat we de kolonie vinden.
942
01:00:22,911 --> 01:00:24,709
Ratten hebben geen stinkende kolonie.
943
01:00:24,913 --> 01:00:26,711
Nou ja, eigenlijk zijn dit koloniale ratten.
944
01:00:26,915 --> 01:00:30,135
Wat ze doen is zenden
werkratten die, eh...
945
01:00:30,335 --> 01:00:32,133
Buideldieren.
946
01:00:32,671 --> 01:00:34,093
Buideldieren.
947
01:00:34,256 --> 01:00:38,432
Deze drones zijn ontdekkingsreizigers
van de rattenwereld, weet je.
948
01:00:38,635 --> 01:00:41,559
Ze zijn gewoon op zoek naar rattenpoesjes.
949
01:00:43,140 --> 01:00:45,438
- Weet je.
- Ben je met mij aan het neuken?
950
01:00:45,600 --> 01:00:48,274
Wauw, wacht even. Je hebt ons gebeld.
Wij kunnen vertrekken.
951
01:00:48,478 --> 01:00:51,857
Maar wat je moet begrijpen is dat
Deze ratten gaan twee keer per dag bulten.
952
01:00:52,065 --> 01:00:55,114
Oké. Daar beneden.
Dood ze gewoon en breng mij de rekening.
953
01:00:58,155 --> 01:01:00,749
Dat is die onzin.
Dat is die onzin daar.
954
01:01:00,907 --> 01:01:02,580
- Zie je deze ratten?
- Plant je draden.
955
01:01:02,784 --> 01:01:05,333
- Je laat mij niet achter met deze ratten.
- Plant je draden.
956
01:01:05,954 --> 01:01:07,331
Hoi!
957
01:01:07,539 --> 01:01:09,883
Heren. Alexei, Josef.
958
01:01:10,125 --> 01:01:13,925
Oh, ik hou echt van dat woord,
Johnny. "Heren."
959
01:01:14,129 --> 01:01:17,724
Ik probeer gewoon beleefd te zijn.
Dit zijn zaken, we kunnen allemaal ontspannen.
960
01:01:17,966 --> 01:01:20,344
- Alexei, wil je een goede Cohiba?
- Waarom niet?
961
01:01:20,552 --> 01:01:23,021
Natuurlijk. Jij ook? Hé, Josef.
962
01:01:23,221 --> 01:01:25,815
Er is mij verteld dat je dat wel bent
een wijnkenner.
963
01:01:26,016 --> 01:01:27,063
Ik ben.
964
01:01:27,559 --> 01:01:29,982
Carlos, neem Josef
kies een goede wijn uit de kelder...
965
01:01:30,145 --> 01:01:32,113
...en Alexei en ik nemen een sigaar.
Kom op.
966
01:01:32,272 --> 01:01:34,366
[SPREEKT SPAANS]
967
01:01:35,483 --> 01:01:37,110
[SPREEKT SPAANS]
968
01:01:38,403 --> 01:01:39,780
Waar ga je heen?
969
01:01:39,946 --> 01:01:41,573
Een behoorlijk slecht probleem
jij bent hier gekomen.
970
01:01:41,823 --> 01:01:45,077
Ik ga naar de vrachtwagen,
haal wat gifkorrels en zo.
971
01:01:45,285 --> 01:01:47,128
Kom direct terug.
Geen gedoe.
972
01:01:47,329 --> 01:01:48,581
Oké.
973
01:01:48,747 --> 01:01:50,841
[CRASHEN]
974
01:01:51,458 --> 01:01:52,505
Ze zijn allemaal voorbij.
975
01:01:53,001 --> 01:01:55,470
Leuke plek heb je hier.
976
01:01:56,755 --> 01:02:01,386
Het is van mama. En het is een rotzooi.
Een miljoen jaar geleden gebouwd.
977
01:02:01,593 --> 01:02:04,142
- Dure rotzooi, hè?
- O nee.
978
01:02:04,346 --> 01:02:06,974
Mijn nieuwe plek,
degene die ik aan het bouwen ben in Cuba.
979
01:02:07,140 --> 01:02:09,063
[SPREEKT IN HET SPAANS]
980
01:02:09,226 --> 01:02:13,072
Bijna klaar. Alles
verdomd glanzend nieuw. Kom maar naar boven.
981
01:02:13,313 --> 01:02:14,405
[Hijgen]
982
01:02:14,564 --> 01:02:15,816
O, shit.
983
01:02:16,608 --> 01:02:19,703
O, shit! Kijk naar de ballen
op die klootzak.
984
01:02:19,903 --> 01:02:21,905
[♪♪♪]
985
01:02:35,543 --> 01:02:36,920
Aa!
986
01:03:00,110 --> 01:03:01,157
Roberto...
987
01:03:01,361 --> 01:03:02,988
...de camera is uit
in het kantoor van de generaal.
988
01:03:03,154 --> 01:03:05,156
Alles in dit huis is kapot.
989
01:03:12,956 --> 01:03:14,082
Mijn draad is geplaatst.
990
01:03:14,291 --> 01:03:16,510
- Hoe zit het met die van jou?
- Ik heb bijna drie draden geplant.
991
01:03:22,382 --> 01:03:23,599
Mike!
992
01:03:24,426 --> 01:03:28,147
Er is een papa-rat aan het hummen
de rotzooi van deze moederrat.
993
01:03:28,346 --> 01:03:30,815
Nee, hij is haar aan het heien!
994
01:03:31,016 --> 01:03:34,111
Hoe zit het met die informatie?
ga je mij helpen mijn werk te doen?
995
01:03:34,436 --> 01:03:36,359
Ze neuken net als wij.
996
01:03:36,604 --> 01:03:38,322
Waar is de pestkop?
997
01:03:56,124 --> 01:03:57,967
Er is iets aan de hand
hier beneden.
998
01:04:01,713 --> 01:04:03,715
[♪♪♪]
999
01:04:13,308 --> 01:04:15,185
Verdomde ratten.
1000
01:04:15,435 --> 01:04:18,814
Ja, ze zijn overal.
Net als kakkerlakken.
1001
01:04:19,356 --> 01:04:20,983
Geen gebrek aan respect...
1002
01:04:21,191 --> 01:04:24,991
...maar ik wil niet over zaken praten
totdat mijn partner terugkomt.
1003
01:04:25,153 --> 01:04:27,121
Het is verbijsterend.
Jullie beslissen achter mijn rug...
1004
01:04:27,280 --> 01:04:29,533
...je wilt mij minder geld betalen
En jij hebt het over respect?
1005
01:04:29,699 --> 01:04:33,624
Laten we op Josef wachten.
Je weet wel, ik en cijfers.
1006
01:04:34,204 --> 01:04:36,582
Carlos, zou je dat kunnen doen?
Breng Josef alsjeblieft binnen?
1007
01:04:36,748 --> 01:04:38,421
[SPREEKT SPAANS]
1008
01:04:51,221 --> 01:04:52,473
Dus...
1009
01:04:54,974 --> 01:04:57,068
Je partner is hier.
1010
01:04:59,771 --> 01:05:01,114
Wil je nu praten?
1011
01:05:04,234 --> 01:05:05,406
Carlos, nog een doos.
1012
01:05:08,571 --> 01:05:10,994
Dus je ondertekent de eigendomspapieren...
1013
01:05:11,157 --> 01:05:13,330
...voor alle Florida-clubs waarvan je eigenaar bent...
1014
01:05:13,493 --> 01:05:17,999
...en ik zal alles controleren,
van oorsprong tot verkoop. Oké?
1015
01:05:18,248 --> 01:05:21,718
Geen tussenpersoon.
Vooral Russische tussenpersonen.
1016
01:05:21,918 --> 01:05:24,512
Met alle respect, meneer Tapia...
1017
01:05:25,338 --> 01:05:28,842
...in mijn land,
Ik zie zulke dingen de hele tijd.
1018
01:05:29,008 --> 01:05:30,806
Het spijt me voor je land.
1019
01:05:31,010 --> 01:05:34,765
Er moet een Cubaanse domkop zijn
traditie om ze in een tortillabak te doen.
1020
01:05:34,973 --> 01:05:37,522
Luister nu naar mij, jij Russische punk.
1021
01:05:37,684 --> 01:05:42,440
Ik, ik, Johnny Tapia,
zal je hoofd eraf snijden!
1022
01:05:42,647 --> 01:05:45,992
Je vermoordt mij en jou
zal een shitstorm krijgen.
1023
01:05:51,614 --> 01:05:53,412
Moet ik je jonge vrouw neuken...
1024
01:05:53,616 --> 01:05:56,836
...of uw zoon, de voetballer, bezoeken?
1025
01:05:58,788 --> 01:06:01,041
Mijn dochter kent uw zoon.
1026
01:06:11,050 --> 01:06:14,645
- Je zult hier spijt van krijgen.
- Ik hoop dat we vrienden kunnen blijven.
1027
01:06:14,846 --> 01:06:20,023
Want uiteindelijk, wat anders
we hebben slechts vriendschap, vertrouwen en eer.
1028
01:06:21,311 --> 01:06:25,908
Zonder dit zijn wij dat
niet meer dan beesten.
1029
01:06:39,496 --> 01:06:41,498
De keukenmonitor is uit.
1030
01:06:42,165 --> 01:06:43,758
Wat is daar verdomme aan de hand?
1031
01:06:46,920 --> 01:06:48,593
Shit.
1032
01:06:49,839 --> 01:06:51,716
Ik heb iets gevonden.
1033
01:06:56,429 --> 01:06:57,681
Het is de vinger van een man.
1034
01:06:57,847 --> 01:07:00,191
Wat, hebben de ratten de rest van hem opgegeten?
1035
01:07:01,184 --> 01:07:04,734
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Oh, hé, ik was net naar je op zoek.
1036
01:07:04,938 --> 01:07:06,940
Ik denk dat ik het doorheb
wat is je probleem.
1037
01:07:07,190 --> 01:07:09,033
Jullie zijn allemaal een stelletje smerige klootzakken.
1038
01:07:09,192 --> 01:07:10,569
[SPREEKT SPAANS]
1039
01:07:11,319 --> 01:07:13,321
- Blaas uit! Uitblazen!
- Wat is er aan de hand?
1040
01:07:13,488 --> 01:07:15,661
MIKE: Ga het huis uit!
Uitblazen! Uitblazen!
1041
01:07:15,823 --> 01:07:17,166
[♪♪♪]
1042
01:07:19,244 --> 01:07:21,622
Deze shit moet stoppen.
1043
01:07:28,586 --> 01:07:29,633
[SPREEKT SPAANS]
1044
01:07:30,129 --> 01:07:31,597
Neuken!
1045
01:07:32,048 --> 01:07:33,516
We moeten gaan.
1046
01:07:37,136 --> 01:07:38,638
Gaan! Gaan!
1047
01:07:38,805 --> 01:07:40,432
Gewoon weer een dag met Mike Lowrey.
1048
01:07:47,272 --> 01:07:49,240
- Verdomd! Gaan!
- Kom op!
1049
01:07:57,907 --> 01:07:59,955
CARLOS: Roberto denkt na
zij waren de gangbangers...
1050
01:08:00,118 --> 01:08:02,086
...die probeerde de drop te kapen, baas.
1051
01:08:04,581 --> 01:08:06,834
Hoe is dit gebeurd?
1052
01:08:09,168 --> 01:08:13,389
Ik weet het niet. We hebben de rattenmensen gebeld
en deze jongens kwamen opdagen.
1053
01:08:13,590 --> 01:08:15,433
Misschien ben jij de rat, hè?
1054
01:08:16,175 --> 01:08:20,646
Ze probeerden van mij te stelen, en...
Jij liet ze het huis van mijn moeder binnen.
1055
01:08:20,847 --> 01:08:22,895
Johnny. Hé, nee.
1056
01:08:23,099 --> 01:08:24,851
Ik zou nooit.
1057
01:08:25,602 --> 01:08:30,199
Niemand brengt gevaar
mijn dochter, mijn moeder...
1058
01:08:30,940 --> 01:08:32,283
...of mijn geld.
1059
01:08:37,530 --> 01:08:39,749
Stuur hem naar het mortuarium.
1060
01:08:40,325 --> 01:08:43,875
Johnny. Johnny,
wat is er met Roberto gebeurd?
1061
01:08:44,120 --> 01:08:46,043
Hij heeft zelfmoord gepleegd, mama.
1062
01:08:46,205 --> 01:08:48,583
[SPREEKT SPAANS]
1063
01:08:48,791 --> 01:08:49,838
Heel verdrietig.
1064
01:08:50,001 --> 01:08:52,220
Zorg ervoor dat je een leuke brief schrijft
aan zijn moeder.
1065
01:08:52,378 --> 01:08:53,755
Ik zal het doen.
1066
01:08:53,963 --> 01:08:55,556
Oké. Doei.
1067
01:08:57,508 --> 01:09:00,808
MIKE: Yo, voer de afdruk uit.
- Mike, stop met spelen, man!
1068
01:09:01,012 --> 01:09:02,389
- Voer de afdruk uit.
- Raak mij niet aan...
1069
01:09:02,555 --> 01:09:04,683
...zonder verdomde doden
vinger. Ik meen het.
1070
01:09:05,183 --> 01:09:08,562
Excuseer mij, voer deze afdruk uit.
Ik moet de eigenaar vinden.
1071
01:09:09,145 --> 01:09:10,192
Bedankt.
1072
01:09:10,396 --> 01:09:12,774
Fletcher, ik denk dat je erachter kunt komen
wat zit er op deze snippers?
1073
01:09:12,982 --> 01:09:14,325
Natuurlijk.
1074
01:09:14,817 --> 01:09:16,444
[SPREEKT SPAANS]
1075
01:09:16,653 --> 01:09:18,906
Luister, we denken erover na
een kleine lunch bestellen.
1076
01:09:19,072 --> 01:09:21,074
Moeten we je neerleggen
voor een emmer extra krokant...
1077
01:09:21,240 --> 01:09:23,083
...en een paar druivensoda's?
1078
01:09:23,826 --> 01:09:26,045
[IN SPAANS ACCENT]
'Een paar druivenfrisdranken.'
1079
01:09:26,871 --> 01:09:28,248
Dat is heel grappig. Dat is hilarisch.
1080
01:09:28,414 --> 01:09:30,792
- [IN NORMALE STEM] Is het niet eb?
- Weet je, ik denk van wel.
1081
01:09:32,085 --> 01:09:33,632
Heb je niet wat familieleden?
ophalen?
1082
01:09:33,795 --> 01:09:35,843
- Wat?
- Yo, nu heb je de grens overschreden, man.
1083
01:09:36,005 --> 01:09:37,552
Oké, nee, dat is niet grappig.
1084
01:09:37,757 --> 01:09:41,102
We zijn met je aan het neuken. Kijk, we hebben geplant
draden, we hebben hulp nodig. Geen onzin.
1085
01:09:43,930 --> 01:09:45,932
Ik wil dat je...
1086
01:09:49,936 --> 01:09:51,734
...om erachter te komen...
1087
01:09:52,271 --> 01:09:55,275
...wie die twee zwarten
puta de mierda zijn.
1088
01:09:56,025 --> 01:09:59,575
En ik wil dat ze hier liggen...
1089
01:09:59,862 --> 01:10:04,117
...in mama's tuin in deze doodskisten!
1090
01:10:05,368 --> 01:10:10,841
En onze mysterieuze vinger is van:
Josef Kuninskavitsj.
1091
01:10:11,040 --> 01:10:13,634
Oh man, deze kerel
was een luitenant in een Russische maffia.
1092
01:10:13,876 --> 01:10:16,345
Had er een paar dozijn in bezit
Nachtclubs in Florida.
1093
01:10:16,546 --> 01:10:19,095
Tapia begint af te haken
Russische maffiabazen.
1094
01:10:21,467 --> 01:10:22,969
FLETCHER:
Ik heb iets.
1095
01:10:23,553 --> 01:10:24,645
Wat heb je, eikel?
1096
01:10:24,804 --> 01:10:27,478
FLETCHER: De computer komt overeen
halftinten, grijstinten, dichtheden.
1097
01:10:27,640 --> 01:10:30,143
Een soort visueel codebreken.
1098
01:10:30,309 --> 01:10:32,311
Iets wat ik in elkaar heb gezet.
1099
01:10:32,770 --> 01:10:34,522
De versnipperde papieren die je hebt gevonden
was een foto.
1100
01:10:34,689 --> 01:10:37,067
Een soort boot. "Dixie 7."
1101
01:10:37,275 --> 01:10:38,322
Dixie 7.
1102
01:10:38,818 --> 01:10:41,913
Het staat op naam van ene Floyd Poteet.
1103
01:10:42,071 --> 01:10:43,573
De gebroeders Poteet.
1104
01:10:44,240 --> 01:10:48,495
Eén van de KKK-jongens die we hebben opgepakt.
Je blies zijn oor eraf, weet je nog?
1105
01:10:48,995 --> 01:10:51,123
Mike, kun je het mij leren?
hoe moet je mensen neerschieten?
1106
01:10:52,415 --> 01:10:54,417
MARCO:
Luister naar wat we bij Tapia's kregen.
1107
01:10:59,213 --> 01:11:01,307
[STEMMEN SPRAKEN SPAANS
OVERBANDRECORDER]
1108
01:11:01,966 --> 01:11:03,513
MATEO: Dit is de onderbevelhebber
nu aan het praten.
1109
01:11:03,676 --> 01:11:08,147
Hij zegt tegen hem: "Ja, baas.
We hebben een stel dikke hinde-neukers gevonden...
1110
01:11:08,347 --> 01:11:11,271
- ...en we laten ze leegmaken."
- Vet wordt geleegd?
1111
01:11:11,434 --> 01:11:14,654
- Betekent dat in godsnaam?
- Hij heeft vanmiddag een vergadering.
1112
01:11:16,022 --> 01:11:19,026
TAPIA: Weet je wie ik ben?
SYD: Naam klinkt bekend.
1113
01:11:19,192 --> 01:11:21,240
TAPIA:
Gevoel voor humor. Dat vind ik leuk.
1114
01:11:21,944 --> 01:11:24,788
Ontmoet mij op het zand,
14.00 uur, Shore Club.
1115
01:11:24,989 --> 01:11:28,493
- Ze heeft geen idee. Laten we rollen.
- Jullie komen allemaal met ons mee.
1116
01:11:28,659 --> 01:11:30,661
[♪♪♪]
1117
01:11:38,127 --> 01:11:40,129
Ik heb er een paar besteld
van Bacardi Mojito's.
1118
01:11:40,296 --> 01:11:42,390
[SPREEKT SPAANS]
1119
01:11:45,676 --> 01:11:47,019
Miami.
1120
01:11:48,054 --> 01:11:52,525
Oké, zoom in op negen.
Een beetje meer geluid, alstublieft.
1121
01:11:52,725 --> 01:11:55,854
Dus waarom nemen we niet
een duik? Afkoelen.
1122
01:11:57,313 --> 01:12:00,863
Of we kunnen gewoon hier blijven
en dronken worden. Hoe zit dat?
1123
01:12:01,234 --> 01:12:03,157
Of we kunnen dit later drinken.
1124
01:12:03,361 --> 01:12:05,159
Tenzij je een reden hebt...
1125
01:12:05,363 --> 01:12:09,243
...waarom je het niet wilt krijgen
dat mooie lichaam van jou nat.
1126
01:12:10,493 --> 01:12:12,587
Waarom vraag je het mij niet gewoon?
als ik draad draag?
1127
01:12:14,205 --> 01:12:16,173
Ik ga liever zwemmen.
1128
01:12:17,083 --> 01:12:18,130
Hm.
1129
01:12:20,419 --> 01:12:22,797
- Wat is hij aan het doen?
MAN: Klootzak.
1130
01:12:23,005 --> 01:12:25,554
Shit. Hij neemt haar mee het water in.
1131
01:12:37,937 --> 01:12:39,530
Deze man is slim.
1132
01:12:40,606 --> 01:12:42,324
Ik wil dat je voor mij werkt, oké?
1133
01:12:42,483 --> 01:12:45,453
Waarom tijd verspillen
over dit onnodige gesprek?
1134
01:12:45,695 --> 01:12:49,450
Het is heel onnodig. Wat
moet je bij een andere bankier?
1135
01:12:50,199 --> 01:12:53,294
Om dezelfde reden
als uw vorige werkgever.
1136
01:12:53,536 --> 01:12:57,291
Maar nu bezit ik alle Russische clubs.
Geen tussenpersoon.
1137
01:12:57,456 --> 01:13:00,300
Weet je, ik sta op het punt dat te zijn
de grootste importeur...
1138
01:13:00,459 --> 01:13:02,712
...en distributeur van X in Noord-Amerika.
1139
01:13:02,920 --> 01:13:07,016
Je zult een zeer rijke jongen zijn
vrouw. Daarom dacht ik...
1140
01:13:07,216 --> 01:13:09,890
Ik weet wat u dacht, meneer Tapia.
1141
01:13:10,094 --> 01:13:12,563
Zolang jij het maar niet denkt
meer dan eens...
1142
01:13:12,763 --> 01:13:14,731
...Ik ben er blij mee
zaken met u doen.
1143
01:13:16,058 --> 01:13:17,901
Oké.
1144
01:13:18,060 --> 01:13:19,903
Laten we zaken doen.
1145
01:13:21,314 --> 01:13:24,158
♪ Laat me zien dat je het rustig aan doet
Meisje, doe het rustig aan ♪
1146
01:13:24,317 --> 01:13:26,820
♪ We kunnen het zelfs langzaam doen
We kunnen het zelfs langzaam doen ♪
1147
01:13:26,986 --> 01:13:29,409
♪ Neem hem mee waar je heen wilt
Neem hem mee waar je heen wilt ♪
1148
01:13:29,572 --> 01:13:31,199
♪ Plaats die kont maar op de grond ♪♪
1149
01:13:31,365 --> 01:13:33,493
Wat ben jij, een agent of een model?
1150
01:13:33,743 --> 01:13:37,213
Waar heb je het over, kerel? Ik gooide
iets aan. Ik vind het leuk om er goed uit te zien. Wat?
1151
01:13:37,413 --> 01:13:38,756
Voor wie?
1152
01:13:38,956 --> 01:13:41,175
Hé, haat de speler niet.
Heb een hekel aan het spel.
1153
01:13:41,584 --> 01:13:42,961
Ik haat de kleermaker.
1154
01:13:44,921 --> 01:13:46,594
Goed gedaan. We zullen hem pakken.
1155
01:13:48,925 --> 01:13:51,428
Je broer zou het geweldig vinden
verderop in de straat met je praten.
1156
01:13:51,636 --> 01:13:53,434
Wauw, wat is er aan de hand?
1157
01:13:58,017 --> 01:14:00,111
Jullie proberen mijn zaak te verpesten
of ben je gewoon gek?
1158
01:14:00,394 --> 01:14:02,897
Jij bent degene die een kleine duik neemt
met de Cubano maniak.
1159
01:14:04,815 --> 01:14:07,034
- Hoe wist je dat?
- Er was een draad in huis.
1160
01:14:07,652 --> 01:14:10,997
Hebben jullie een bevel voor dat telegram?
- Kijk, verdomme, oké?
1161
01:14:11,197 --> 01:14:13,996
Je weet niet wat voor soort
gevaar waarin je verkeert, Syd.
1162
01:14:14,158 --> 01:14:18,504
Ik ben me volledig bewust en ben volledig capabel
van wat ik doe.
1163
01:14:18,663 --> 01:14:20,336
Marcus, dat ben ik niet
je kleine zusje niet meer.
1164
01:14:20,498 --> 01:14:22,500
Voor de DEA ben je niets
maar een honingpot.
1165
01:14:22,708 --> 01:14:23,834
Wat zei je net?
1166
01:14:24,001 --> 01:14:27,676
Kijk, daarom heb je de baan gekregen,
omdat je er goed uitziet in een badpak.
1167
01:14:27,880 --> 01:14:30,474
Oké, laten we ergens gaan zitten.
1168
01:14:32,969 --> 01:14:36,223
Oké, kijk, Syd,
Er zijn dingen die je moet weten.
1169
01:14:36,430 --> 01:14:39,900
Johnny Tapia snijdt Russisch in stukken
maffiabazen in de keuken van zijn moeder.
1170
01:14:40,351 --> 01:14:41,523
MARCUS:
In de keuken, Syd.
1171
01:14:41,686 --> 01:14:43,905
Hij vond een afgehakte vinger
bij de stoofpot.
1172
01:14:44,146 --> 01:14:46,820
Je staat op het punt dat te zijn
midden in een drugsoorlog.
1173
01:14:47,441 --> 01:14:49,034
Geen respect, maar Miami P.D...
1174
01:14:49,193 --> 01:14:51,366
...heeft deze man twaalf keer gearresteerd
zonder veroordelingen.
1175
01:14:51,570 --> 01:14:54,164
Waarom blijven jullie niet gewoon achterover hangen
en laten we hem neerhalen?
1176
01:14:54,323 --> 01:14:56,917
Jongens, kijk, ik heb dit nodig, oké?
En ik ben zo dichtbij.
1177
01:14:57,118 --> 01:14:58,165
Wat is "zo dichtbij"?
1178
01:14:58,369 --> 01:15:01,168
Ik ben nu verantwoordelijk voor het witwassen van geld
voor zijn hele operatie.
1179
01:15:01,497 --> 01:15:04,751
Over een maand of twee hebben we genoeg
een veroordeling. Deze hele zaak zal voorbij zijn.
1180
01:15:04,959 --> 01:15:06,552
Wat dacht je van een dag of twee?
Dat klinkt beter?
1181
01:15:06,752 --> 01:15:10,052
Marcus en ik denk dat we het gevonden hebben
de sleutel tot Tapia's hele operatie.
1182
01:15:10,214 --> 01:15:11,966
Je hebt nu niets te zeggen, hè?
1183
01:15:12,174 --> 01:15:16,145
- Zit gewoon vast, toch?
- Oké, time-out allemaal. Verdomd.
1184
01:15:16,345 --> 01:15:18,222
Wij hebben dit Peckerwood
dat gaat ons neerhalen...
1185
01:15:18,389 --> 01:15:21,393
...met het transporteinde van Tapia's
operatie. Wil je binnen?
1186
01:15:21,559 --> 01:15:23,232
- Mike, waarom zou je...?
- Wanneer?
1187
01:15:23,394 --> 01:15:24,737
MIKE: Vanavond.
- Roep mij op.
1188
01:15:24,937 --> 01:15:26,860
Moet ik mijn string meenemen?
1189
01:15:28,691 --> 01:15:31,945
Haal je truthanden eraf.
Ik sla je verdomme knock-out.
1190
01:15:33,237 --> 01:15:36,241
Mike, we proberen het te behouden
ze is uit de problemen, man...
1191
01:15:36,407 --> 01:15:38,159
...nodig haar niet binnen.
1192
01:15:38,451 --> 01:15:40,920
Man, ik dacht net,
Weet je, als ze bij ons is...
1193
01:15:41,120 --> 01:15:43,999
...dat is gewoon minder moeite
ze kon erin komen.
1194
01:15:44,582 --> 01:15:48,632
Ik zal het ook bij jou realistisch houden, man.
Ik denk dat ze zichzelf wel kan redden.
1195
01:15:48,836 --> 01:15:52,181
Ik ga het echt houden met jou. Niet doen
niemand kent mijn zus zo goed als ik.
1196
01:15:52,381 --> 01:15:55,430
Oké? Ze maakt het niet
goede keuzes, Mike.
1197
01:15:55,634 --> 01:15:58,478
- Ze is niet slim.
- Maakt het niet goed...?
1198
01:15:58,679 --> 01:16:00,898
- Wat voor keuzes?
- Mannen bijvoorbeeld.
1199
01:16:01,557 --> 01:16:03,810
Ze voelt zich aangetrokken tot deze domme...
1200
01:16:04,060 --> 01:16:08,361
...flitsend, gewoon gespierd
eikels, Mike. Weet je?
1201
01:16:08,606 --> 01:16:14,363
Lul diesel klootzakken die dat niet kunnen
ze zijn zelfs aan de beurt om hun kont af te vegen, Mike.
1202
01:16:14,570 --> 01:16:16,072
- Voel je mij?
- Ja.
1203
01:16:16,238 --> 01:16:19,708
Weet je? Gewoon dom
als een emmer garnalen.
1204
01:16:19,909 --> 01:16:23,664
Ja. Ja. Dat spul is gek.
1205
01:16:24,288 --> 01:16:26,131
Ik bedoel, weet je,
Je denkt niet dat je misschien...
1206
01:16:26,332 --> 01:16:29,302
Misschien heb je dat niet gedaan, zoals,
de kans krijgen om een van hen te leren kennen?
1207
01:16:29,460 --> 01:16:31,462
Ik geef de volgende een kans.
1208
01:16:31,629 --> 01:16:34,599
Een kans om hem in de maling te nemen.
1209
01:16:35,007 --> 01:16:36,259
Maak hem kapot, Mike.
1210
01:16:36,425 --> 01:16:38,223
O, je gaat...
Oh, je gaat met hem vechten.
1211
01:16:38,385 --> 01:16:40,888
Wat ik ga doen
zal niet eens legaal zijn.
1212
01:16:41,097 --> 01:16:43,816
Misschien ben ik hier wel
met deze klootzakken.
1213
01:16:44,141 --> 01:16:46,143
Weet je wat ik bedoel?
1214
01:16:47,394 --> 01:16:48,896
Waar kijk je naar?
1215
01:16:49,230 --> 01:16:51,153
Vriendelijk bedankt.
1216
01:16:51,315 --> 01:16:54,694
- Wie heeft mij besprongen?
- Hé, neef Floyd.
1217
01:16:54,902 --> 01:16:56,245
- O, jij.
- Ken je mij nog?
1218
01:16:56,487 --> 01:16:58,034
[♪♪♪]
1219
01:16:58,823 --> 01:17:00,370
Oei!
1220
01:17:00,741 --> 01:17:02,209
MIKE:
Kaas.
1221
01:17:02,368 --> 01:17:04,336
Jullie zien er geweldig uit samen.
1222
01:17:04,537 --> 01:17:06,790
- Wat ben je verdomme aan het doen?
- Gewoon een beetje verzekering.
1223
01:17:06,956 --> 01:17:08,754
Jij gaat ons helpen Dixie 7... te vinden
1224
01:17:08,958 --> 01:17:11,427
...en laat ons weten wat die boot is
heeft te maken met Johnny Tapia.
1225
01:17:11,627 --> 01:17:14,471
- Ik ben geen verrader.
- Oh, jij bent geen verrader?
1226
01:17:14,672 --> 01:17:18,518
- Verdomd. Dat is jammer.
- Weet je wat ik ga doen?
1227
01:17:18,676 --> 01:17:23,557
Ik ga een speciaal 8 x 10 sturen
aan zijn KKK-vrienden in de gevangenis.
1228
01:17:23,764 --> 01:17:25,687
Weet je wat,
het is ook een digitale foto.
1229
01:17:25,850 --> 01:17:28,603
Dus we kunnen het redelijk doen
wat we er ook mee willen doen.
1230
01:17:28,769 --> 01:17:30,362
Tegen de tijd dat we klaar zijn met jou...
1231
01:17:30,521 --> 01:17:33,024
...jij komt in de volgende
Busta Rhymes-video op BET.
1232
01:17:33,190 --> 01:17:34,817
MARCUS:
Stop kont.
1233
01:17:36,318 --> 01:17:38,036
Ik heb mijn rechten.
1234
01:17:38,821 --> 01:17:41,574
Ik ben bezorgd. Er is te veel hitte
rond in Miami.
1235
01:17:41,782 --> 01:17:44,661
Ik kan het voelen. Ik kan het voelen.
1236
01:17:46,495 --> 01:17:49,715
We moeten mijn geld erop zetten
in doodskisten sneller naar Cuba.
1237
01:17:49,915 --> 01:17:53,044
Je moet het aan het mortuarium vertellen
om de zaken te bespoedigen. Oké?
1238
01:17:53,210 --> 01:17:55,212
[♪♪♪]
1239
01:18:02,219 --> 01:18:04,563
Dat is de kanaalmarkering
weg daarheen.
1240
01:18:04,763 --> 01:18:09,485
Ze maken de druppel meestal bij zonsopgang,
maar er zal er vandaag wel één zijn.
1241
01:18:14,565 --> 01:18:17,865
Syd, heb je met mama gesproken?
Ze heeft netelroos.
1242
01:18:19,069 --> 01:18:21,663
Oh, en ik heb het aan mama verteld
over je Cubano vriendje.
1243
01:18:21,864 --> 01:18:23,582
Hij is niet uitgenodigd voor het kerstdiner.
1244
01:18:23,741 --> 01:18:26,745
Verander het station.
Meer muziek, minder Marcus.
1245
01:18:26,952 --> 01:18:31,879
Als je de deur opent, is hij zwart
Dr. Phil voor de komende 40 minuten.
1246
01:18:33,751 --> 01:18:36,174
Syd, misschien wil je dat niet
om te flirterig met Mike te worden.
1247
01:18:36,378 --> 01:18:39,382
Je vriend misschien
sneed zijn trekkervinger af.
1248
01:18:40,799 --> 01:18:44,144
Misschien flirt Mike met mij.
Heb je daar ooit over nagedacht?
1249
01:18:44,428 --> 01:18:46,601
Oeh. Mm-mm. Mm-mm.
1250
01:18:46,805 --> 01:18:48,148
Ha! Mike triggeren?
1251
01:18:48,349 --> 01:18:50,443
MIKE:
Niet zo. Speel niet met die jongen.
1252
01:18:50,643 --> 01:18:53,817
- Serieus. Speel niet met die jongen.
- Vertel hem gewoon over New York.
1253
01:18:54,021 --> 01:18:55,694
- Doe het.
- Vertel me wat?
1254
01:18:55,898 --> 01:18:57,946
MIKE: O, shit. Is hij
de trap aflopen?
1255
01:18:58,609 --> 01:19:01,237
O, shit. Hij komt naar beneden.
1256
01:19:01,445 --> 01:19:04,119
- Het is oké.
- Ja, je hebt het verpest.
1257
01:19:04,406 --> 01:19:05,783
Je bent verpest.
1258
01:19:05,950 --> 01:19:09,250
Ehm, weet je nog...
1259
01:19:09,411 --> 01:19:11,254
Weet je nog dat ik naar New York ging?
Weet je nog?
1260
01:19:11,914 --> 01:19:13,416
En...
1261
01:19:13,582 --> 01:19:15,209
Ik zei: "Syd."
1262
01:19:15,542 --> 01:19:16,885
Ik rende naar binnen...
1263
01:19:17,294 --> 01:19:20,639
Syd kwam mij tegen in New York
op straat op die plek.
1264
01:19:20,798 --> 01:19:22,721
En ik zei:
1265
01:19:23,133 --> 01:19:24,225
"Wat is er?"
1266
01:19:24,635 --> 01:19:27,263
En we hadden honger, dus toen...
1267
01:19:28,013 --> 01:19:29,811
...ze had vis.
1268
01:19:31,058 --> 01:19:32,856
Het was tandbaars.
1269
01:19:34,228 --> 01:19:35,901
En toen had ik wat kip.
1270
01:19:36,647 --> 01:19:40,777
Onthoud dat ik verondersteld werd
naar huis komen? Maar dat deed ik niet.
1271
01:19:41,193 --> 01:19:43,070
We gingen uit op een date.
1272
01:19:43,821 --> 01:19:47,041
Vijf eigenlijk.
Nu zien we elkaar.
1273
01:19:48,867 --> 01:19:49,914
Wacht even.
1274
01:19:50,119 --> 01:19:53,999
Weet je, echt uit respect voor jou,
Marcus, er is niets gebeurd.
1275
01:19:55,332 --> 01:19:57,255
Hé, Mike, waarom struikel je, man?
1276
01:19:57,418 --> 01:19:59,841
Ik bedoel, we wilden het zeker weten
jij was er cool mee.
1277
01:20:00,004 --> 01:20:03,759
Het maakt niet uit wat ik denk, weet je.
Hé, ik moest er zo achter komen, toch?
1278
01:20:04,133 --> 01:20:05,180
Het maakt niet uit.
1279
01:20:05,384 --> 01:20:08,684
Laat mij jullie een vraag stellen, jullie gaan het doen
baby's hebben? Een klein stel mini-Mike's?
1280
01:20:08,846 --> 01:20:11,599
Hè? Stelletje kleine leugenaars,
gewelddadige klootzakken?
1281
01:20:11,807 --> 01:20:13,605
Er is niets gebeurd.
1282
01:20:13,809 --> 01:20:15,937
Ik wil alleen maar zeggen,
Mama zal blij zijn.
1283
01:20:16,103 --> 01:20:17,571
MIKE: Weet je wat,
je moet verder gaan...
1284
01:20:17,730 --> 01:20:19,357
...en "whoosah" of zoiets
voor een seconde.
1285
01:20:19,565 --> 01:20:21,533
FLOYD:
Hé, hé, hier komt de Dixie 7.
1286
01:20:22,693 --> 01:20:24,115
Whoos.
1287
01:20:25,779 --> 01:20:28,373
- Mike, laat het gewoon met rust.
- Waarom gedraag je je zo?
1288
01:20:28,574 --> 01:20:30,417
Hé, Mike. Ga maar door
jouw zaak, kerel.
1289
01:20:30,617 --> 01:20:33,291
- Wacht, nee. We gaan hierover praten.
- Nee. Ga verdomme uit mijn gezicht.
1290
01:20:33,454 --> 01:20:36,207
- Ik probeer met je te praten.
- Ga verdomme van me af, Mike.
1291
01:20:36,415 --> 01:20:40,215
Wat is in godsnaam jouw probleem, man?!
Waarom doe je zo stom?!
1292
01:20:40,377 --> 01:20:43,347
Dit is een disfunctioneel partnerschap.
Daarom gedraag ik me verdomme zo.
1293
01:20:43,505 --> 01:20:45,132
- Oké...
- Er is geen vertrouwen, Mike.
1294
01:20:45,341 --> 01:20:46,593
Ik heb niet tegen je gelogen!
1295
01:20:46,800 --> 01:20:50,054
Ik wachtte op het juiste moment om het te vertellen
jij. Maar dat is niet jouw probleem.
1296
01:20:50,220 --> 01:20:53,474
Waarom breng je het mij niet in het echt?
Wat is jouw probleem hiermee?!
1297
01:20:54,391 --> 01:20:56,519
Weet je wat? Jij bent een hond, man.
1298
01:20:56,727 --> 01:20:59,822
- Dat is alles. Daar is het. Ik zei het.
- Oh oké.
1299
01:21:00,147 --> 01:21:03,321
Daar houd je wel van een pitbull
klein roze ding dat rondhangt, Mike.
1300
01:21:04,735 --> 01:21:07,238
O, zo is het. Oh oké.
1301
01:21:07,821 --> 01:21:11,075
Ik ben niet goed genoeg voor je zus.
1302
01:21:12,493 --> 01:21:14,666
Jongens, genoeg. De boot komt eraan.
1303
01:21:15,579 --> 01:21:19,629
Oké. Wij gaan die shit afhandelen.
Ga je gang, kerel.
1304
01:21:23,462 --> 01:21:25,885
Over ongeveer een uur,
De dropboot komt eraan.
1305
01:21:29,927 --> 01:21:31,929
[♪♪♪]
1306
01:21:41,939 --> 01:21:43,816
Wij hebben ze.
1307
01:21:46,110 --> 01:21:48,283
Vraag me af welk mortuarium
die kist gaat.
1308
01:22:01,375 --> 01:22:03,048
Blijf rechtdoor gaan.
1309
01:22:08,799 --> 01:22:10,893
Zie jij wat ik zie?
1310
01:22:16,056 --> 01:22:19,651
Breng de lading naar het mortuarium
en verpest het niet.
1311
01:22:19,852 --> 01:22:21,069
Ik snap het.
1312
01:22:21,812 --> 01:22:22,859
Laad op.
1313
01:22:35,200 --> 01:22:36,247
Ze gaan weg!
1314
01:22:36,410 --> 01:22:37,957
MARCUS:
Houd op! Stop!
1315
01:22:38,620 --> 01:22:40,042
Wij hebben uw auto nodig. Oké?
1316
01:22:40,205 --> 01:22:41,502
Stap uit de auto.
1317
01:22:41,665 --> 01:22:43,508
Kun je niet krijgen
een betere auto dan dat?
1318
01:22:43,959 --> 01:22:45,006
Laat die man gaan!
1319
01:22:45,294 --> 01:22:47,046
Kom niet naar mij toe
met die toon, Mike.
1320
01:22:47,212 --> 01:22:48,259
Freak.
1321
01:22:48,422 --> 01:22:50,174
MARCUS: Kleine auto's verpesten niet
de ozonlaag.
1322
01:22:50,340 --> 01:22:51,512
Dat is waar ik het over heb.
1323
01:22:51,675 --> 01:22:53,427
- Stop de auto.
- Pak... Ja.
1324
01:22:53,635 --> 01:22:56,479
- Politie. Pop de kofferbak. Ga weg. Stap in.
MIKE: Ga weg. Ga weg.
1325
01:22:56,680 --> 01:22:58,728
MARCUS: Kom binnen.
FLOYD: Oké.
1326
01:22:59,266 --> 01:23:01,940
- Ik zit midden in een uitverkoop.
- Moet ik mijn pistool trekken?
1327
01:23:02,144 --> 01:23:05,899
O, shit. Dan Marino. Wat is er?
Achteruit, Daan. Hé, jij bent de waarheid.
1328
01:23:06,106 --> 01:23:08,359
- Wat je ook nodig hebt, agenten.
MIKE: Marcus, dat is Dan Marino.
1329
01:23:08,525 --> 01:23:10,903
- Hoi. Maak een back-up.
- Laat me weten hoe het rijdt.
1330
01:23:11,069 --> 01:23:13,367
Oh, hij gaat een proefrit maken
de shit uit dit.
1331
01:23:13,530 --> 01:23:15,328
Ga, ga. Ik wil niet
om mijn dekmantel op te blazen.
1332
01:23:20,245 --> 01:23:22,088
Ik heb ze. Ik heb ze daar.
1333
01:23:22,623 --> 01:23:24,625
[♪♪♪]
1334
01:23:36,178 --> 01:23:37,805
Mike, waarom moet je zo dichtbij komen?
1335
01:23:37,971 --> 01:23:39,518
MIKE:
Ik laat die kist niet ontsnappen.
1336
01:23:39,681 --> 01:23:41,058
Maar ze zijn overal om ons heen, man.
1337
01:23:41,225 --> 01:23:42,727
Shit, dat zijn de gangbangers.
1338
01:23:42,935 --> 01:23:44,812
Rustig, ze kennen ons niet.
1339
01:23:45,729 --> 01:23:47,948
Ja, baas, we hebben hier een probleem.
We worden gevolgd.
1340
01:23:48,732 --> 01:23:52,202
- Dit is een groot probleem, Carlos.
- Sorry, baas. Ik zorg ervoor, oké?
1341
01:23:52,402 --> 01:23:56,123
Jij vermoordt die zwarte teven. Oké?!
1342
01:23:56,365 --> 01:23:58,788
Shit, ik denk dat ze ons hebben gemaakt.
Zorg dat er een paar undercovers met ons mee gaan.
1343
01:23:59,243 --> 01:24:02,588
Oké, we gaan uit elkaar.
Ga allemaal naar Third en Boxter, nu!
1344
01:24:05,666 --> 01:24:06,713
Daar gaan we.
1345
01:24:17,094 --> 01:24:19,768
Ik heb me niet aangemeld
zonder verdomde achtervolging!
1346
01:24:31,108 --> 01:24:32,530
Wauw!
1347
01:24:33,360 --> 01:24:34,612
Ben je gek geworden?
1348
01:24:38,907 --> 01:24:42,957
Mike, ik zie dat je je zinnen erop hebt gezet
Ik doe domme dingen, dus laat me er alsjeblieft uit!
1349
01:24:52,087 --> 01:24:54,681
Ik heb dit ooit in een film gezien.
Ze hebben het niet gehaald!
1350
01:24:55,716 --> 01:24:57,093
Mike!
1351
01:24:57,968 --> 01:24:59,015
O, shit!
1352
01:25:07,728 --> 01:25:10,447
- Dumpwagen! Wauw!
- Ik snap het. Ik snap het.
1353
01:25:10,647 --> 01:25:12,615
- Mike, niet doen!
- Het gaat goed met me. Het gaat goed met me.
1354
01:25:12,816 --> 01:25:13,942
Wauw! Woehoe!
1355
01:25:15,110 --> 01:25:17,408
Wauw! Wauw, schat!
1356
01:25:17,571 --> 01:25:19,164
Precies daar! Oh, shit, Mike!
1357
01:25:19,323 --> 01:25:21,667
- Heb je dat spul gezien?
- Geen gedoe.
1358
01:25:30,667 --> 01:25:32,465
Dan Marino zou dat moeten doen
koop zeker deze auto.
1359
01:25:34,046 --> 01:25:38,017
Niet deze. Ik ga deze verpesten.
Maar hij zou zeker zo'n exemplaar moeten krijgen.
1360
01:25:38,550 --> 01:25:40,427
Dat had ik bijna gemist.
Dat had ik bijna gemist.
1361
01:25:42,137 --> 01:25:45,186
Wauw! Oké, dat was bijna
verpest. Ik was bijna verdwaald.
1362
01:25:47,517 --> 01:25:48,689
Shit!
1363
01:25:50,228 --> 01:25:51,480
Dit is niet nodig.
1364
01:26:00,989 --> 01:26:02,536
O, shit!
1365
01:26:06,328 --> 01:26:08,797
- Verdomd!
- Dode man op de motorkap! Dode man!
1366
01:26:08,955 --> 01:26:11,208
- Ik probeer het. Ik probeer het eraf te krijgen.
- Weg ermee!
1367
01:26:13,752 --> 01:26:16,050
- Dat spul is smerig.
- Haal het er gewoon af! Krijg dat...
1368
01:26:16,213 --> 01:26:17,635
Dat spul is smerig.
1369
01:26:38,235 --> 01:26:41,034
- Undercover-politie! Iedereen bewegen!
- Undercover-politie!
1370
01:26:41,196 --> 01:26:43,824
- Beweging!
- Beweging! Beweging! Beweging!
1371
01:26:51,498 --> 01:26:52,875
Oh!
1372
01:26:54,876 --> 01:26:56,002
Komt nu om de hoek!
1373
01:26:56,169 --> 01:26:59,048
Maak je klaar, ze komen eraan
rond het blok. Beweging!
1374
01:27:14,730 --> 01:27:15,856
Bovenaan!
1375
01:27:17,691 --> 01:27:18,738
Shit!
1376
01:27:23,613 --> 01:27:24,785
Shit!
1377
01:27:24,948 --> 01:27:27,701
Jongen, als dit mijn auto was,
Ik zou boos zijn!
1378
01:27:27,909 --> 01:27:29,582
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
1379
01:27:34,416 --> 01:27:37,135
Probeer je het wereldrecord te verbreken
voor vuurgevechten over een week?
1380
01:27:37,335 --> 01:27:39,383
Dit is niet het moment om kritiek te leveren!
1381
01:27:39,588 --> 01:27:41,807
Ik kan niet met je samenwerken
mij de hele tijd de schuld geven!
1382
01:27:41,965 --> 01:27:43,638
Is dit niet jouw schuld?
Niet jouw schuld?
1383
01:27:43,800 --> 01:27:45,473
- Dit is niet... Nee! Nee!
- Hè?
1384
01:27:45,635 --> 01:27:48,434
Onzin, Mike!
Alles is jouw schuld!
1385
01:27:56,938 --> 01:27:58,440
Oké, laten we gaan! Laten we gaan!
1386
01:27:59,065 --> 01:28:01,159
[SCHREEUWEN]
1387
01:28:07,449 --> 01:28:09,326
- Maak de kamer vrij!
- Koel!
1388
01:28:14,206 --> 01:28:15,503
Ik ga rond!
1389
01:28:19,711 --> 01:28:22,009
- Mike, heb hem!
- Ze hebben de kist.
1390
01:28:33,975 --> 01:28:35,022
Beweging!
1391
01:28:35,560 --> 01:28:37,688
Beweging! Beweging! Ga naar beneden!
Politie! Ga naar beneden!
1392
01:28:44,194 --> 01:28:45,241
Beweging! Beweging!
1393
01:28:46,530 --> 01:28:48,203
Politie! Beweging! Beweging!
1394
01:28:48,406 --> 01:28:50,079
Ga uit mijn weg! Beweging! Beweging!
1395
01:28:50,242 --> 01:28:51,664
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
1396
01:28:57,165 --> 01:29:00,169
Shit! Open de deur! Politie!
1397
01:29:01,378 --> 01:29:02,721
Nee!
1398
01:29:04,089 --> 01:29:05,432
Wauw! Shit!
1399
01:29:06,675 --> 01:29:08,723
Mike! Mike!
1400
01:29:08,885 --> 01:29:10,933
[PASSAGIERS SCHREEUWEN]
1401
01:29:22,566 --> 01:29:24,113
Die jongen heeft mij gebeten!
1402
01:29:28,280 --> 01:29:29,657
Mike!
1403
01:29:45,297 --> 01:29:46,549
Beweging! Beweging!
1404
01:29:49,426 --> 01:29:50,894
Politie! Beweging!
1405
01:29:59,102 --> 01:30:00,399
[SQUISHING GELUID]
1406
01:30:06,276 --> 01:30:08,370
Politie! Beweging!
1407
01:30:12,157 --> 01:30:13,875
Hij daaronder?
1408
01:30:15,160 --> 01:30:16,753
We zijn de kist kwijt...
1409
01:30:17,162 --> 01:30:19,836
...en jij hebt gebarbecued
onze enige aanwijzing, Mike.
1410
01:30:20,206 --> 01:30:24,006
Dit moet het ergste zijn,
meest emotionele politieweek van mijn leven.
1411
01:30:25,128 --> 01:30:26,880
Ja, het was een beetje zwaar.
1412
01:30:27,172 --> 01:30:29,266
[SIRENEN loeien]
1413
01:30:32,594 --> 01:30:36,599
- Waar gingen deze lichamen heen?
- Ik weet het niet. Het is echt vreemd.
1414
01:30:36,806 --> 01:30:38,900
Alles wat John doet
we ontdekten dat deze leeg zijn.
1415
01:30:39,267 --> 01:30:41,690
Lege doet. Vet wel.
1416
01:30:41,895 --> 01:30:44,899
Ze sneden ze open en namen de organen mee
uit. Naai ze weer vast.
1417
01:30:46,066 --> 01:30:47,192
MATEO:
Leuk werk.
1418
01:30:47,400 --> 01:30:50,324
Hoe meer jullie het verpesten,
hoe meer we op rocksterren lijken, schat.
1419
01:30:50,487 --> 01:30:53,115
Het busje waar je achteraan zat
is een transportmiddel voor het mortuarium van de stad.
1420
01:30:53,323 --> 01:30:54,791
Deze John Does waren er
geleverd...
1421
01:30:54,950 --> 01:30:57,169
...naar de universiteit
voor medisch onderzoek.
1422
01:30:57,327 --> 01:30:59,546
- Lekker bezig.
- Ik kan jullie niet geloven.
1423
01:30:59,746 --> 01:31:02,374
Worden jullie allebei 's ochtends wakker,
elkaar opbellen?
1424
01:31:02,582 --> 01:31:04,334
"Goedemorgen, Marcus."
"Goeiemorgen, Mike."
1425
01:31:04,501 --> 01:31:05,798
"Hoe gaat het?" "Goed."
1426
01:31:06,002 --> 01:31:08,926
‘Dus, hoe gaan we
Vandaag het leven van de kapitein verpesten?"
1427
01:31:09,130 --> 01:31:10,757
"Goh, ik weet het niet." "Ik weet het niet."
1428
01:31:10,966 --> 01:31:13,094
"Ooh. Kijk, daarginds.
1429
01:31:13,301 --> 01:31:18,432
Laten we drie dikke mensen vermoorden
en laat ze op straat liggen."
1430
01:31:18,598 --> 01:31:20,441
Hé, ze waren dood
voordat we ze overreden.
1431
01:31:20,600 --> 01:31:24,605
Het maakt niet uit of
ze waren dood of niet, verdomme!
1432
01:31:24,854 --> 01:31:27,733
Elke keer dat je weggaat
een lijk op straat...
1433
01:31:27,941 --> 01:31:33,038
...Ik moet deze forensische lijkschouwer halen
jongens om binnen te komen om te zien wat er is gebeurd.
1434
01:31:33,196 --> 01:31:36,871
Dan moet ik rechercheurs inschakelen.
Zien? Ze detecteren shit.
1435
01:31:37,033 --> 01:31:42,290
Dan moet ik deze forensische jongens pakken
om ze terug in de verdomde tas te stoppen!
1436
01:31:42,455 --> 01:31:44,628
Jezus Christus!
1437
01:31:44,874 --> 01:31:46,876
Jongens, jullie lijken op...
1438
01:31:47,293 --> 01:31:50,547
Jullie zijn net een stel
van bloedzuigende teken...
1439
01:31:50,880 --> 01:31:54,054
...het levensbloed afvoeren
uit deze afdeling.
1440
01:31:54,634 --> 01:31:56,477
- Whoos.
- Verdomd de whoosah, kapitein.
1441
01:31:56,636 --> 01:31:59,389
- Noemde je mij net een teek?
- Ik bedoelde hem.
1442
01:31:59,556 --> 01:32:01,354
- Dacht het.
- Dit zijn geen normale lijken.
1443
01:32:01,558 --> 01:32:04,732
Als ik je eruit gooide
een snel rijdende ijswagen...
1444
01:32:04,894 --> 01:32:07,943
...en rende toen over je hoofd,
jij zou ook niet normaal zijn.
1445
01:32:08,148 --> 01:32:11,118
Denk hier een seconde over na. Allemaal
Deze lichamen zijn geleegd...
1446
01:32:11,317 --> 01:32:14,366
...van een drugssmokkelaar
toevallig eigenaar van een mortuarium.
1447
01:32:14,571 --> 01:32:17,450
En ik heb een aantal lichamen hangen
rond met voldoende ruimte erin...
1448
01:32:17,615 --> 01:32:19,117
...Ik zou wat stront kunnen smokkelen.
1449
01:32:19,325 --> 01:32:22,545
- Johnny Tapia heeft de perfecte cover.
- Ho, ho, ho, ho.
1450
01:32:22,746 --> 01:32:24,419
Johnny Tapia?
1451
01:32:24,581 --> 01:32:27,050
Ja, en ik wil dat er een bevel tot intrekking komt
onmiddellijk naar zijn mortuaria.
1452
01:32:27,250 --> 01:32:29,127
Geen bevel. Geen bevel.
Wat? Waarvoor? Waarvoor?
1453
01:32:29,335 --> 01:32:32,054
Voor een stel dode jongens
op weg naar medisch onderzoek?
1454
01:32:32,255 --> 01:32:37,102
Nee. Elke keer als we achter hem aan gaan,
hij klaagt ons aan en wint.
1455
01:32:37,302 --> 01:32:41,227
Deze shit stopt nu, anders ontslaan ze ons.
TNT opheffen...
1456
01:32:41,389 --> 01:32:43,608
...en stop me in een verdomde kist.
1457
01:32:43,767 --> 01:32:45,314
Dit is nu voorbij!
1458
01:32:45,518 --> 01:32:46,940
Wat is er gebeurd met
"wat er ook voor nodig is"?
1459
01:32:47,103 --> 01:32:50,107
Dat was doodslag voorafgaand aan het voertuig.
Om nog maar te zwijgen van Johnny Tapia...
1460
01:32:50,273 --> 01:32:51,320
[BANGEN]
1461
01:32:51,483 --> 01:32:53,702
- Wat is dat verdomme?
- O, shit.
1462
01:32:56,780 --> 01:32:57,872
[hijgend]
1463
01:32:58,031 --> 01:33:01,581
Zwijg. Stil.
Stil. Stil.
1464
01:33:01,785 --> 01:33:04,288
Deze man heeft mijn rechten geschonden!
1465
01:33:04,454 --> 01:33:05,831
Wie is dat verdomme?
1466
01:33:06,206 --> 01:33:08,254
Zien? Ik bedoel, mensen overreden
Is het niet genoeg voor jou?
1467
01:33:08,416 --> 01:33:09,918
Nu houd je van ontvoering?
1468
01:33:10,126 --> 01:33:12,424
Kapitein, die man is een crimineel.
Oké? We hebben hem opgepakt bij de...
1469
01:33:12,629 --> 01:33:14,757
Pardon, dat heb ik ook
veel koper in mijn kont...
1470
01:33:14,964 --> 01:33:17,387
...Ik zou kunnen spelen
"De met sterren bezaaide vlag."
1471
01:33:18,968 --> 01:33:20,766
Ik ben hier niet voor geschikt, man.
1472
01:33:21,137 --> 01:33:23,310
Kom op, kerel.
Ik kan dit nu niet met je doen.
1473
01:33:23,473 --> 01:33:27,478
- Ik evalueer opnieuw wat belangrijk is.
- Waarover? Politieagent zijn?
1474
01:33:27,685 --> 01:33:29,483
Nee, dat jij mijn partner bent.
1475
01:33:29,729 --> 01:33:32,778
Gaat dit over Syd? God!
Hé, Marcus, man...
1476
01:33:32,982 --> 01:33:35,861
Dat was een rommeltje, maar dat
Daar gaat dit niet over, Mike.
1477
01:33:36,069 --> 01:33:39,994
Zodra we Tapia te pakken hebben,
Jij en ik, we zijn voorbij.
1478
01:33:40,156 --> 01:33:42,158
Ik heb mijn transferpapieren al getekend.
1479
01:33:48,873 --> 01:33:52,503
Megan, hoe heet deze jongen?
je meenemen naar de film?
1480
01:33:52,710 --> 01:33:53,802
Reggie.
1481
01:33:54,003 --> 01:33:57,132
En papa, breng me alsjeblieft niet in verlegenheid
en stel hem veel vragen.
1482
01:33:57,340 --> 01:34:00,059
Iedereen weet dat je een agent bent,
en het maakt mensen nerveus.
1483
01:34:00,260 --> 01:34:02,854
Nou, waarom nerveus? Is hij aan het kraken?
1484
01:34:03,054 --> 01:34:04,431
[DOORBEL rinkelt]
1485
01:34:05,849 --> 01:34:08,523
- Is het cool?
- Ja. Kom binnen.
1486
01:34:08,685 --> 01:34:10,187
Wat heb je...?
1487
01:34:10,770 --> 01:34:12,238
Ik kreeg een voorproefje.
1488
01:34:12,605 --> 01:34:15,074
Rechter Sinclair zei dat we dat kunnen
Ga vanavond naar het mortuarium.
1489
01:34:15,233 --> 01:34:17,531
Wij kunnen niets aanraken,
Maar als we iets vinden...
1490
01:34:17,735 --> 01:34:19,408
...hij zei dat hij het ons zou geven
een rechtvaardig bevel.
1491
01:34:19,571 --> 01:34:21,323
Je houdt ervan Kapitein te pissen
Howard weg, nietwaar?
1492
01:34:21,489 --> 01:34:23,412
Hé, dat is wat ik doe.
1493
01:34:24,242 --> 01:34:26,370
Dus wanneer u begint met golfen?
1494
01:34:27,036 --> 01:34:31,007
Hé, dus je bent echt serieus
over dat overdrachtsgedoe, hè?
1495
01:34:31,207 --> 01:34:34,757
Ik bedoel, je bent al tien jaar gestopt.
Ik dacht altijd dat het zo was, weet je...
1496
01:34:34,961 --> 01:34:36,554
...hoe je met al deze shit omging.
1497
01:34:36,921 --> 01:34:39,515
Dat is het beste voor mij en mijn gezin.
1498
01:34:42,302 --> 01:34:44,396
Kijk, ik ga mijn spullen pakken, man.
1499
01:35:00,445 --> 01:35:01,822
Mm.
1500
01:35:07,160 --> 01:35:10,334
‘We rijden samen, we sterven samen.
1501
01:35:10,788 --> 01:35:12,165
Slechte jongens voor het leven."
1502
01:35:12,332 --> 01:35:13,379
[DOORBEL rinkelt]
1503
01:35:13,583 --> 01:35:14,755
MARCUS:
We worden oud, Mike.
1504
01:35:15,251 --> 01:35:18,425
Eén van die jonge punkers komt eraan
om mijn baby mee te nemen op haar eerste date.
1505
01:35:22,759 --> 01:35:25,308
- Wie ben jij verdomme?
- Hallo, meneer Burnett. Ik ben Reggie.
1506
01:35:26,095 --> 01:35:28,223
- Wat doe je hier?
- Ik kwam Megan uitschakelen.
1507
01:35:28,431 --> 01:35:30,729
- Wat?!
- Ik kwam Megan uitschakelen.
1508
01:35:30,934 --> 01:35:32,902
- Hoe oud ben je?
- Ik ben 15, meneer Burnett.
1509
01:35:33,102 --> 01:35:34,854
Klootzak, je ziet er dertig uit.
1510
01:35:35,647 --> 01:35:37,615
- Laat me een identiteitsbewijs zien.
- Ik heb niets bij me.
1511
01:35:37,774 --> 01:35:40,744
Je hebt geen identiteitsbewijs.
Ga met je kont tegen die muur staan.
1512
01:35:40,944 --> 01:35:42,070
Wat is jouw probleem?
1513
01:35:42,278 --> 01:35:45,077
Je denkt dat je het allemaal weet.
Kleine jonge Thundercats.
1514
01:35:45,281 --> 01:35:46,407
- Heb je joints bij je?
- Nee.
1515
01:35:46,616 --> 01:35:47,913
- Rook je die shit?
- Nee, meneer.
1516
01:35:48,076 --> 01:35:50,249
Probeer je mijn dochter high te krijgen?
Rook jij die shit?
1517
01:35:50,787 --> 01:35:53,131
- Nigga, wie is daar aan de deur?
MARCUS: Het is Reggie.
1518
01:35:53,498 --> 01:35:56,547
- Wie is Reggie?
- Ik kwam Megan meenemen.
1519
01:35:57,460 --> 01:36:00,259
- Wat wil je, nigga?
- Ik ben hier om zijn dochter mee uit te nemen.
1520
01:36:00,463 --> 01:36:01,806
- Hoe heet je?
- Reggie.
1521
01:36:01,965 --> 01:36:03,638
Ik hoorde de klootzak
zeg je naam Reggie.
1522
01:36:03,800 --> 01:36:05,302
- Wil je Megan meenemen?
- Ja, meneer.
1523
01:36:05,468 --> 01:36:06,811
- Hoe oud ben je?
- Vijftien.
1524
01:36:07,011 --> 01:36:09,105
- Shit, nigga, jij bent minstens 30.
- Dit is Mike.
1525
01:36:09,305 --> 01:36:10,648
- Kun je vechten?
- Ja.
1526
01:36:10,807 --> 01:36:13,856
Jij kunt vechten? Klootzak.
Je kunt niet vechten. Kijk naar jou...
1527
01:36:14,060 --> 01:36:15,937
- Mike, Mike. Knip het uit.
- Ik wil weten of...
1528
01:36:16,145 --> 01:36:19,115
Als iemand mijn nichtje gaat meenemen
uit, ik wil weten of de nigga kan vechten.
1529
01:36:19,315 --> 01:36:22,489
Misschien komt er iemand iets zeggen,
de nigga kan niet vechten, ze kan niet gaan.
1530
01:36:22,652 --> 01:36:25,326
Dit is Megan's peetvader, oké?
Hij kwam net uit de tent, oké?
1531
01:36:25,530 --> 01:36:27,953
Waarom zet je alles neer?
mijn bedrijf op straat?
1532
01:36:28,157 --> 01:36:29,204
Ze noemen hem...
1533
01:36:29,367 --> 01:36:31,210
Ik kom net uit de gevangenis,
en ik ga niet terug!
1534
01:36:31,411 --> 01:36:32,628
Ik ga niet terug!
1535
01:36:32,829 --> 01:36:36,174
Wat is er mis? Je doet alsof je bang bent.
Heb je nog nooit een pistool gezien?
1536
01:36:36,332 --> 01:36:37,834
Mike, stop met wijzen
het pistool op de jongen.
1537
01:36:38,001 --> 01:36:40,675
Nigga, kijk, nietwaar
respecteer mij niet in gezelschap.
1538
01:36:40,837 --> 01:36:42,009
MARCUS:
Oké, laat het pistool afgaan.
1539
01:36:42,171 --> 01:36:45,766
Nigga, jij bent een grote, lange, Ludacris-uitziende
klootzak, nietwaar?
1540
01:36:45,925 --> 01:36:46,972
- Rap jij?
- Nee.
1541
01:36:47,176 --> 01:36:49,304
[RAPPEN]
♪ Ga weg, nigga, ga uit de weg ♪
1542
01:36:49,470 --> 01:36:52,474
♪ Als ik je op de snelweg zie
Ga verdomme uit mijn weg ♪♪
1543
01:36:52,640 --> 01:36:53,892
MARCUS:
Hé, Mike!
1544
01:36:54,517 --> 01:36:57,236
Luister nu. Heb mijn
dochter thuis om 10:01.
1545
01:36:57,437 --> 01:37:00,407
Als ze om 10:01 uur niet thuis is,
Ik zit in de auto, oké?
1546
01:37:00,606 --> 01:37:03,655
Vergrendelen, laden en jagen
je verdomde kont naar beneden.
1547
01:37:03,860 --> 01:37:06,079
- Hoor je mij? Spreek verdomme.
- En ik ga met hem mee.
1548
01:37:06,279 --> 01:37:09,249
Als ik daar ben, weet je dan wat het zal zijn?
Chitty Chitty Bang Bang, nigga.
1549
01:37:09,449 --> 01:37:11,042
- Dat zal het zijn.
THERESA: Marcus!
1550
01:37:11,242 --> 01:37:15,213
Oh, Reggie, schatje, het spijt me zo. Alsjeblieft
vergeef Megan's vader en zijn gekke vriend.
1551
01:37:15,538 --> 01:37:16,664
- Ben je een maagd?
- Ja.
1552
01:37:16,873 --> 01:37:19,217
Oké, houd dat zo.
Het zal geen fuck zijn vanavond.
1553
01:37:19,417 --> 01:37:22,170
Schat, het rode shirt is leuk. Dat vind ik leuk.
Veel plezier, jongens.
1554
01:37:22,378 --> 01:37:24,051
-Heb je ooit de liefde bedreven met een man?
- Nee.
1555
01:37:24,422 --> 01:37:25,969
- Wil je dat?
- Nee, meneer.
1556
01:37:26,382 --> 01:37:28,760
- Hé, veel plezier, schatje.
MEGAN: Ga. Gaan.
1557
01:37:28,968 --> 01:37:31,266
- Oké.
MEGAN: Je moet gaan.
1558
01:37:31,888 --> 01:37:33,731
MARCUS:
Dat was cool.
1559
01:37:33,890 --> 01:37:35,767
Dus je bent klaar om kapot te gaan
deze zaak geopend?
1560
01:37:35,975 --> 01:37:38,148
O ja. Laten we sterk eindigen.
Oké?
1561
01:37:38,311 --> 01:37:40,313
[♪♪♪]
1562
01:37:48,738 --> 01:37:52,242
Oké, dames. Dat kunnen wij niet
Neem vanavond een brandwond of maak een wandeling met Tapia.
1563
01:37:52,408 --> 01:37:54,752
Ik heb een goede, schone inbraak nodig.
1564
01:37:55,244 --> 01:37:58,088
- Zank, oogbol.
- Oogbolset.
1565
01:37:58,289 --> 01:38:00,758
- Dex, hoge grond.
- Dakset.
1566
01:38:00,917 --> 01:38:03,420
- Fanuti, steek je crackpijp aan.
- Ik heb je.
1567
01:38:03,836 --> 01:38:04,928
Lockman, zoem je?
1568
01:38:06,172 --> 01:38:07,219
We zijn op, schat.
1569
01:38:15,306 --> 01:38:17,149
[DEURBEL BUZZES]
1570
01:38:17,350 --> 01:38:20,024
- Hallo, is er iemand thuis?!
- We moeten een stijve bezorgen!
1571
01:38:23,106 --> 01:38:24,574
Wauw, wauw.
Wat is hier aan de hand, kerel?
1572
01:38:24,732 --> 01:38:26,109
We moeten een stijve afleveren.
1573
01:38:26,275 --> 01:38:27,492
Niemand heeft mij iets over stijf verteld.
1574
01:38:27,652 --> 01:38:29,450
Nee, nee. De man is binnen
het busje nu. Hij is vers.
1575
01:38:29,654 --> 01:38:30,951
Er zijn geen leveringen vanavond.
1576
01:38:36,119 --> 01:38:39,373
Ze zeiden dat we meteen langs moesten komen
naar de plaats. Dit... Dit is de plek.
1577
01:38:39,914 --> 01:38:41,587
Mijn vriend, we moeten meenemen
hem hier.
1578
01:38:41,749 --> 01:38:42,966
Je brengt niemand binnen.
1579
01:38:43,126 --> 01:38:44,673
Jullie krijgen dat lichaam
al naar het mortuarium?
1580
01:38:44,836 --> 01:38:48,090
Lijkenhuis? Je zei dat je het moest pakken
naar het Spaanse Palmenmortuarium.
1581
01:38:48,297 --> 01:38:49,765
Nee, domme Latijnse klootzak.
1582
01:38:49,966 --> 01:38:51,593
Wat rook je
in die crackpijp?
1583
01:38:51,801 --> 01:38:53,474
Hé, wie bel je?
een Latijnse neukbeurt, man?
1584
01:38:57,515 --> 01:38:58,983
Rekening.
1585
01:38:59,142 --> 01:39:01,144
Er zijn hier verbrande mensen, Mike.
1586
01:39:02,520 --> 01:39:04,363
O, fuck.
1587
01:39:06,566 --> 01:39:08,660
Verdomme, iemands tanden.
1588
01:39:08,985 --> 01:39:11,534
Nu we hier zijn, gaan we
moet je wat papierwerk tekenen...
1589
01:39:11,737 --> 01:39:13,330
...omdat de man
is zeer besmettelijk...
1590
01:39:13,489 --> 01:39:15,537
...en zijn besmettelijkheid
zou je kunnen raken.
1591
01:39:15,741 --> 01:39:17,618
Nog een fijne avond, jongens.
Welterusten.
1592
01:39:17,827 --> 01:39:20,501
Ziet u ons misschien binnen
voor wat warme chocolademelk?
1593
01:39:20,663 --> 01:39:22,836
[DONDER GErommel]
1594
01:39:36,846 --> 01:39:38,848
[DONDER CRASHEN]
1595
01:39:47,565 --> 01:39:51,286
Cam één, ik heb een goed signaal.
Cam twee, ik heb een goed signaal.
1596
01:40:02,121 --> 01:40:05,796
- Oh. Oh!
- Hé, hé, hé.
1597
01:40:06,042 --> 01:40:08,591
- Verdomd!
- Houd op. Doe dat vanavond niet.
1598
01:40:08,794 --> 01:40:10,842
- Ruik je dat niet?
- O ja, ik ruik het.
1599
01:40:11,047 --> 01:40:12,765
- Het stinkt.
- Stop!
1600
01:40:14,717 --> 01:40:16,890
Ik ga wat Pepto nemen.
1601
01:40:25,144 --> 01:40:28,023
- Deze kerel is nog niet gebalsemd.
- Waar heb je het in godsnaam over?
1602
01:40:28,231 --> 01:40:30,108
Wat ze doen,
ze steken een buisje in je keel...
1603
01:40:30,274 --> 01:40:32,572
...en ze zuigen er gewoon uit
alle smurrie en gal.
1604
01:40:32,777 --> 01:40:36,247
Want wat er gebeurt, is dat je lichaam dat doet
wordt gasvormig en je zult ontleden.
1605
01:40:36,405 --> 01:40:38,749
Ze willen niet dat dit soort dingen gebeuren
voordat je familie je ziet.
1606
01:40:38,908 --> 01:40:40,785
Mike, ik heb het echt niet nodig
om dat nu te weten.
1607
01:40:40,952 --> 01:40:41,953
Ze naaien je mond dicht.
1608
01:40:42,119 --> 01:40:44,998
Ze moeten het allemaal eruit halen, omdat
Vaak laten dode mensen een scheet.
1609
01:40:45,748 --> 01:40:47,671
Die shit zal een uitvaartcentrum ontruimen.
1610
01:40:47,833 --> 01:40:49,050
Hoe weet je dat allemaal?
1611
01:40:49,210 --> 01:40:51,679
Oh, Leerkanaal, man.
Die shit heeft mij te pakken gekregen.
1612
01:40:54,757 --> 01:40:56,259
O, shit.
1613
01:40:59,929 --> 01:41:01,021
[GROANS]
1614
01:41:01,681 --> 01:41:03,604
Je bent niet eens
ga je er warm van worden?
1615
01:41:03,766 --> 01:41:06,110
Hoi! Doe wat politiewerk.
1616
01:41:06,477 --> 01:41:09,196
- Hij is een mens.
- Controleer de kist.
1617
01:41:09,438 --> 01:41:12,112
Waarom controleer je zijn ruggengraat niet?
terwijl je daar bent?
1618
01:41:14,944 --> 01:41:16,196
Ik ben aan het kokhalzen.
1619
01:41:22,285 --> 01:41:23,537
Mike!
1620
01:41:23,703 --> 01:41:25,626
- Wat?
- Heb wat waardigheid.
1621
01:41:25,830 --> 01:41:27,958
- Ik doe niets.
- Bedek haar tieten.
1622
01:41:28,165 --> 01:41:31,840
Wat ga ik doen?
Met deze grote, dode tieten?
1623
01:41:32,044 --> 01:41:33,341
Maar je zoekt toch.
1624
01:41:33,546 --> 01:41:35,924
Er is... Er is iets
er is iets mis met je hersenen.
1625
01:41:36,132 --> 01:41:37,304
Bedek gewoon de tieten.
1626
01:41:37,717 --> 01:41:39,719
Verdomd!
1627
01:41:40,886 --> 01:41:43,856
Verdomd. Dit is leuker dan sommige wiegjes.
1628
01:41:44,473 --> 01:41:46,225
Ze gaat naar Cuba.
1629
01:41:47,893 --> 01:41:48,940
[MARCUS LACHEND]
1630
01:41:49,812 --> 01:41:52,031
Wie is nu topagent? Hè?
1631
01:41:52,231 --> 01:41:54,484
Dat is waar ik het over heb.
Zien? Daar ga je.
1632
01:41:54,984 --> 01:41:58,238
Dat is het daar. Maak een foto
van het geld, controleer dan dit lichaam.
1633
01:41:58,404 --> 01:42:01,283
Wat? Nee, ik ga
tel deze. Weet je?
1634
01:42:01,449 --> 01:42:02,496
Controleer het lichaam.
1635
01:42:02,658 --> 01:42:06,379
Ik ga het lichaam controleren, Mike.
Ik ga er niet overhaast op in, dat is alles.
1636
01:42:08,164 --> 01:42:10,337
Deze gaat
naar een mortuarium in L.A.
1637
01:42:12,001 --> 01:42:14,504
Ik ga deze controleren.
1638
01:42:32,355 --> 01:42:34,449
[kokhalzen]
1639
01:42:37,568 --> 01:42:40,196
Dat is die onzin
waar ik het over heb.
1640
01:42:40,363 --> 01:42:42,536
Mike, het verdomde hoofd viel eraf.
1641
01:42:43,032 --> 01:42:44,705
Kom hier.
1642
01:42:45,493 --> 01:42:50,670
Ik ben... Ik ben... Ik ben terug
in het spel. Wauw!
1643
01:42:51,165 --> 01:42:54,385
Weet je? Denk dat ik iets heb.
1644
01:42:55,711 --> 01:42:57,054
Voelt als een tas.
1645
01:42:58,214 --> 01:42:59,716
Shit, nee, het is zijn nier.
1646
01:43:01,258 --> 01:43:03,352
[MARCUS RETCHEN]
1647
01:43:09,266 --> 01:43:11,143
Ik ruik dode mensen.
1648
01:43:11,727 --> 01:43:14,321
Medicijnen en geld.
We hebben hem, schat.
1649
01:43:19,402 --> 01:43:21,496
[HIJGEN]
1650
01:43:24,573 --> 01:43:25,916
Aw, deze kerel is geladen.
1651
01:43:26,492 --> 01:43:30,497
Ik wed dat hij denkt dat hij een verdomd genie is,
ze vervoeren in dode lichamen, hè?
1652
01:43:31,497 --> 01:43:32,965
Laten we dit lichaam pakken.
1653
01:43:35,084 --> 01:43:36,711
Mike, je hebt gezelschap, man.
1654
01:43:36,919 --> 01:43:39,923
Er komt iemand.
Verbergen! Geef mij de X. Geef mij de X.
1655
01:43:42,091 --> 01:43:43,388
Je moet ze tegenhouden. Houd ze tegen.
1656
01:43:46,804 --> 01:43:48,977
[ALARM KLINKT]
1657
01:43:50,099 --> 01:43:51,772
Verbergen! Verbergen! Verbergen!
1658
01:43:52,143 --> 01:43:53,190
Shit!
1659
01:43:53,436 --> 01:43:55,734
Doen punkkinderen dit? Ga het eens bekijken.
1660
01:43:55,896 --> 01:43:57,944
- Verbergen!
- Oh!
1661
01:44:00,860 --> 01:44:04,865
MIKE: Marcus! Waarom zou je...?
Dat is gewoon niet slim, man.
1662
01:44:09,118 --> 01:44:11,291
Zeg tegen Theresa dat ik je vermoord.
1663
01:44:17,126 --> 01:44:18,673
MENS:
Bimbo is de volgende.
1664
01:44:19,128 --> 01:44:22,223
O God. Niet dat. Niet de bimbo.
1665
01:44:23,632 --> 01:44:25,634
Laten we deze shit opschieten.
1666
01:44:35,478 --> 01:44:37,151
Shit.
1667
01:44:37,480 --> 01:44:39,448
We hebben een groot probleem.
We hebben een groot, groot probleem.
1668
01:44:39,648 --> 01:44:41,776
Bestuur die ambulance
nu het gebouw binnen.
1669
01:44:41,984 --> 01:44:43,156
Laat hem tegen het gebouw botsen!
1670
01:44:43,319 --> 01:44:45,367
Nee, nee. Oh, ik niet, schat.
1671
01:44:45,529 --> 01:44:47,531
Ik heb te veel crashes gehad
op mijn dossier. Jij doet het.
1672
01:44:47,740 --> 01:44:50,960
Je maakt een grapje. Ik kreeg een rode vlag van de
administratie vorige maand voor het ding.
1673
01:44:51,160 --> 01:44:52,537
Je weet hoeveel de stad
moest betalen.
1674
01:44:52,703 --> 01:44:55,001
Echt niet, kerel,
Ik kan niet nog een ding in mijn dossier hebben.
1675
01:44:56,332 --> 01:44:59,176
Mike, mijn man, we willen helpen
Jij hier, weet je...
1676
01:44:59,335 --> 01:45:02,635
...maar we hebben een paar administratie
problemen hier, weet je?
1677
01:45:02,838 --> 01:45:05,387
Dus wat dacht je ervan als wij jou geven
een beetje sirenes en wat zwaailichten?
1678
01:45:05,591 --> 01:45:07,685
Je weet wel, en maak een herrie.
Hoe is dat?
1679
01:45:07,843 --> 01:45:09,470
Negatief! Negatief!
1680
01:45:09,678 --> 01:45:11,726
Laat die ambulance crashen
nu het gebouw in!
1681
01:45:12,181 --> 01:45:14,684
Wij willen het team helpen
uit en zo, maar...
1682
01:45:14,850 --> 01:45:16,648
Maar ik snap het niet
hiervoor geschorst, man.
1683
01:45:16,852 --> 01:45:20,982
Oké, ik ben van plan jullie in elkaar te slaan
zodra ik hier wegkom.
1684
01:45:21,190 --> 01:45:22,612
Laat de ambulance nu crashen!
1685
01:45:22,775 --> 01:45:25,369
Schroef het. Alleen de prijs
van politiezaken, mijn man.
1686
01:45:26,153 --> 01:45:27,530
Leg haar nu op tafel.
1687
01:45:27,696 --> 01:45:29,790
[SIREN GEWIL]
1688
01:45:36,539 --> 01:45:39,668
O. O, mijn God.
1689
01:45:42,419 --> 01:45:45,423
Jeetje! Wat maakt het uit!
Ik ben zo... Ik ben zo...
1690
01:45:45,714 --> 01:45:46,806
Dat is tragisch, man.
1691
01:45:47,091 --> 01:45:48,809
Ga, ga, ga. De achterdeur is vrij.
Gaan! Gaan!
1692
01:45:49,301 --> 01:45:50,848
Sta op, Marcus!
1693
01:45:51,262 --> 01:45:53,640
Het gas bleef hangen. Dat was niet mijn bedoeling.
1694
01:45:53,848 --> 01:45:55,850
[♪♪♪]
1695
01:46:00,396 --> 01:46:01,989
O, mens.
1696
01:46:04,149 --> 01:46:06,151
Soepel leer, weet je.
1697
01:46:08,070 --> 01:46:09,822
Wrijf jij wel eens over je leer?
1698
01:46:10,072 --> 01:46:13,246
Je weet wel, gewoon wrijven.
Kijk hoe goed het voelt.
1699
01:46:16,745 --> 01:46:19,123
Wat betekent liefde voor jou, Mike?
1700
01:46:19,790 --> 01:46:22,259
MIKE:
Maak je geen zorgen over mij en mijn liefde.
1701
01:46:23,294 --> 01:46:25,843
Kijk, ik heb genoeg
van liefde in mijn leven.
1702
01:46:27,006 --> 01:46:28,849
Als een vrouwenkont.
1703
01:46:29,133 --> 01:46:31,852
- Doe dat niet.
- Ho, ho, ho. Mike.
1704
01:46:32,094 --> 01:46:34,062
Laten we ons gewoon concentreren
en krijg dit bevel.
1705
01:46:34,346 --> 01:46:35,814
Ik moet me nu uiten.
1706
01:46:36,098 --> 01:46:40,023
Ik wil dat je weet of dit zo is
onze laatste klus, ik waardeer je enorm.
1707
01:46:40,269 --> 01:46:41,361
Oké?
1708
01:46:41,604 --> 01:46:42,696
Nee, dit is geen homo-shit.
1709
01:46:42,938 --> 01:46:45,487
Dit is mannenshit.
Weet je wat ik bedoel?
1710
01:46:45,774 --> 01:46:47,902
En jij bent een prachtige man.
Weet je?
1711
01:46:48,193 --> 01:46:50,446
En wanneer je het toelaat
de mooie kant...
1712
01:46:51,947 --> 01:46:53,745
- Wat?
- Kijk naar je leerlingen.
1713
01:46:54,033 --> 01:46:56,035
Hoe kijk ik naar mijn leerling?
Wat, ik ben...
1714
01:46:56,785 --> 01:46:59,709
Yo, wat neem je?
Heb jij iets van die X genomen?
1715
01:47:00,289 --> 01:47:03,338
- Hé, kijk, geef me een knuffel.
- Hé, ga weg. Luister, luister. Luisteren!
1716
01:47:03,626 --> 01:47:07,381
We hebben dit bevel nodig. Niet doen
fuck dit. Trek jezelf bij elkaar.
1717
01:47:07,755 --> 01:47:09,223
[BLAFT]
1718
01:47:13,677 --> 01:47:15,224
Avond, kapitein.
1719
01:47:15,471 --> 01:47:18,725
Hallo, "kapiteon."
1720
01:47:18,974 --> 01:47:21,898
Dus hoe zijn jullie van plan het te verpesten?
mijn avond vanavond?
1721
01:47:22,144 --> 01:47:25,398
Nou, kapitein, geloof me,
wij zouden hier niet zijn...
1722
01:47:25,689 --> 01:47:28,738
...als het niet serieus was,
volkomen belangrijk.
1723
01:47:29,526 --> 01:47:30,743
Kom hier binnen.
1724
01:47:31,987 --> 01:47:33,489
- Ga van me af!
- Arg!
1725
01:47:33,739 --> 01:47:35,833
[ZACHTE BALLADE
SPELEN VIA LUIDSPREKERS]
1726
01:47:36,575 --> 01:47:38,669
[SNAPPEN]
1727
01:47:39,703 --> 01:47:41,797
MARCUS:
Oh, ho, ho!
1728
01:47:42,665 --> 01:47:46,260
Kap, dit is prachtig.
1729
01:47:46,502 --> 01:47:48,721
Heb zo'n warm gevoel, weet je.
1730
01:47:49,004 --> 01:47:51,427
Een soort 'ving shwa'.
Wat is er, Mike?
1731
01:47:51,590 --> 01:47:53,308
Mike, het was een V, zoals een 'von schwo'.
1732
01:47:53,467 --> 01:47:56,095
Waarom ga je niet...? Waarom ga je niet...?
Waarom heb je geen stoel?
1733
01:47:56,387 --> 01:47:59,266
- Of "ven wangs" of...
- Feng Shui.
1734
01:47:59,515 --> 01:48:00,937
"Von zwaai."
1735
01:48:01,517 --> 01:48:03,770
Je hebt een 'von sway'-huis.
1736
01:48:04,061 --> 01:48:05,313
Doe alsof u thuis bent.
1737
01:48:05,604 --> 01:48:08,483
Kapitein, ik weet dat u het zei
dat Johnny Tapia er niet bij was...
1738
01:48:08,774 --> 01:48:11,402
- O nee! Nee!
- Kijk, kapitein, we hebben hem. Het is een omslagdoek.
1739
01:48:11,694 --> 01:48:14,994
Kijk, we hebben het verprutst vandaag,
maar wij hebben hem. Kijk alsjeblieft gewoon.
1740
01:48:15,197 --> 01:48:16,323
Hoe verplaats ik het?
1741
01:48:16,490 --> 01:48:18,288
Hier met jouw...
Ga, blader door de foto's.
1742
01:48:19,159 --> 01:48:20,251
- Neem... Je kunt omdraaien...
- O.
1743
01:48:20,411 --> 01:48:21,913
Je kunt door een foto bladeren...
1744
01:48:22,079 --> 01:48:23,296
Dit is verschrikkelijk.
1745
01:48:25,541 --> 01:48:27,009
Mike.
1746
01:48:28,711 --> 01:48:31,339
- Maak de foto.
- U kunt heel dichtbij kijken, kapitein.
1747
01:48:31,588 --> 01:48:34,057
Luister, we hebben alles
dat we deze kerel moeten meenemen.
1748
01:48:34,883 --> 01:48:36,305
O God. Oh!
1749
01:48:36,927 --> 01:48:38,850
Ze halen de organen eruit.
Krijg, hier...
1750
01:48:39,096 --> 01:48:42,475
Daar kun je... Je kunt...
Ja. Als je daar kijkt, eh...
1751
01:48:42,891 --> 01:48:46,020
Oh, god. Oh!
1752
01:48:48,063 --> 01:48:49,940
Dit is goed. Dat is verschrikkelijk.
1753
01:48:50,107 --> 01:48:52,235
[SNIJDEN]
1754
01:48:52,401 --> 01:48:53,823
Kijk hier eens naar.
1755
01:48:54,194 --> 01:48:55,241
Mm-mm.
1756
01:48:55,404 --> 01:48:58,624
Iedereen heeft gewoon behoefte aan ontspanning.
Whoos. Whoos. Whoos.
1757
01:48:58,782 --> 01:49:02,286
Wat ben je aan het doen? Marcus, het is twee uur 's nachts.
Haal je handen van mij af.
1758
01:49:02,453 --> 01:49:03,500
Oh.
1759
01:49:03,704 --> 01:49:07,880
Oh, onthoud dat we zeiden dat we dat waren
ga je Vargas en Reyes bellen?
1760
01:49:08,167 --> 01:49:10,511
- Nee, ik niet...
- Bel Vargas!
1761
01:49:11,045 --> 01:49:13,343
Vertel hem het ding
we zeiden dat we het hem moesten vertellen.
1762
01:49:14,006 --> 01:49:15,178
Welk ding?
1763
01:49:15,382 --> 01:49:16,725
Vertel hem dat we zeiden...
Over gisteren.
1764
01:49:16,884 --> 01:49:19,137
- Ik ben niet...
- En vertel hem erover.
1765
01:49:19,428 --> 01:49:21,851
Dus kapitein, luister,
we hebben ook videoband.
1766
01:49:22,181 --> 01:49:24,730
Gisteren hebben we het slecht verpest.
Maar we hebben hem nu.
1767
01:49:25,017 --> 01:49:26,644
De... O, shit.
1768
01:49:26,810 --> 01:49:28,778
- Wat?
- Nee, vaak met deze...
1769
01:49:29,063 --> 01:49:30,110
O, shit!
1770
01:49:30,522 --> 01:49:32,490
- Wat? Heb ik het gewist?
- Nee. We hebben video.
1771
01:49:32,649 --> 01:49:35,027
- We zijn verdomme...
- O. Laat me eens kijken.
1772
01:49:35,194 --> 01:49:37,993
- O, daar ga je.
- O, shit.
1773
01:49:38,447 --> 01:49:40,745
MIKE: Hij verzendt de medicijnen
in dode lichamen door het hele land.
1774
01:49:40,991 --> 01:49:42,959
We vonden doodskisten vol
contant geld getagd voor Cuba.
1775
01:49:43,160 --> 01:49:45,379
En jij denkt dat Tapia dat gaat doen
Verhuizen met al dat geld?
1776
01:49:45,537 --> 01:49:46,584
MIKE:
Ja, we krijgen...
1777
01:49:46,747 --> 01:49:49,091
Nou, ik vind het geweldig als jij
noem mij Konijnenneus.
1778
01:49:49,333 --> 01:49:50,755
Shit!
1779
01:49:50,959 --> 01:49:52,336
Ja, dat doe ik, meisje.
1780
01:49:52,544 --> 01:49:54,717
Je zou dit moeten zien
sexy shit die ik heb gedaan.
1781
01:49:54,963 --> 01:49:56,715
Wie in godsnaam
praat je tegen?
1782
01:49:56,965 --> 01:49:59,764
Ik heb met Vargas gesproken en...
1783
01:50:00,552 --> 01:50:04,932
...Ru...Reyes. Dat zeiden ze
ze zijn overal voor in.
1784
01:50:05,224 --> 01:50:07,898
Dit is een mooie vis, weet je.
1785
01:50:08,143 --> 01:50:11,397
Grote verdomde ogen,
maar wel een leuke vis.
1786
01:50:11,980 --> 01:50:13,778
We hebben dit bevel nodig, kapitein.
1787
01:50:14,316 --> 01:50:15,784
Nou, laten we deze klootzak neerhalen.
1788
01:50:15,943 --> 01:50:17,536
[GOLPEN]
1789
01:50:21,990 --> 01:50:23,742
Wat is er verdomme aan de hand?
1790
01:50:24,868 --> 01:50:26,620
MIKE:
Hij heeft X ingeslikt.
1791
01:50:26,787 --> 01:50:29,006
KAPITEIN:
Alles goed, vriend? Doe het rustig aan.
1792
01:50:30,165 --> 01:50:31,508
Oké, bedankt.
1793
01:50:31,708 --> 01:50:33,881
Zegt gifdame
We moeten hem koel houden.
1794
01:50:34,128 --> 01:50:36,881
Anders verbrandt hij,
hij kan hersenbeschadiging krijgen.
1795
01:50:37,131 --> 01:50:38,849
Dat zal niemand eens merken.
1796
01:50:40,008 --> 01:50:41,976
Ah.
1797
01:50:43,971 --> 01:50:45,939
Mike, ik heb een erectie.
1798
01:50:46,390 --> 01:50:48,063
Hoe...
1799
01:50:48,308 --> 01:50:49,685
- Breng me naar huis.
- Hé...
1800
01:50:50,310 --> 01:50:53,735
Bel de vrouw, vertel het haar
Ik ben onderweg.
1801
01:50:53,939 --> 01:50:55,941
[♪♪♪]
1802
01:51:01,321 --> 01:51:03,415
[LUID ADEMEN]
1803
01:51:03,782 --> 01:51:05,830
Ik hoop dat jullie mij horen.
1804
01:51:08,620 --> 01:51:11,294
- We hebben haar. Luid en duidelijk.
- Ze is binnen.
1805
01:51:11,540 --> 01:51:13,008
Showtijd.
1806
01:51:13,250 --> 01:51:15,298
KAPITEIN:
Palm Mortuary, Alpha-team.
1807
01:51:15,544 --> 01:51:18,798
Tapia's landhuis, Delta.
Dixie Boy-bootdok, Bravo.
1808
01:51:19,047 --> 01:51:21,891
Gevechtsschepen van de Kustwacht,
alles wat het water raakt.
1809
01:51:22,092 --> 01:51:23,890
We hebben alle drie de plaatsen bereikt
tegelijkertijd.
1810
01:51:24,511 --> 01:51:28,982
Vertrek om 08:45 uur.
Stipt om 09:00 uur gaan we warm.
1811
01:51:29,183 --> 01:51:30,230
Breng het lawaai.
1812
01:51:37,983 --> 01:51:41,237
Je bent zo'n mooi meisje.
1813
01:51:41,486 --> 01:51:43,079
Bedankt.
1814
01:51:43,655 --> 01:51:45,657
- Johnny.
- Ja?
1815
01:51:45,949 --> 01:51:47,917
- Is ze een neger?
- Alsjeblieft, mama!
1816
01:51:48,118 --> 01:51:49,415
Stil! Ga weg!
1817
01:51:49,578 --> 01:51:50,625
[SPREEKT SPAANS]
1818
01:51:50,829 --> 01:51:52,502
Je maakt je bed op, je slaapt erin!
1819
01:51:52,664 --> 01:51:54,666
[♪♪♪]
1820
01:52:00,756 --> 01:52:02,429
MAN 1:
Maak plaats!
1821
01:52:03,800 --> 01:52:06,679
MAN 2: Ga naar beneden!
MAN 3: Beweeg verdomme niet!
1822
01:52:07,638 --> 01:52:10,687
Je neemt risico's. Dat vind ik leuk.
1823
01:52:11,225 --> 01:52:12,442
Of...
1824
01:52:15,229 --> 01:52:18,574
...misschien ben ik degene
een risico voor u nemen. Hè?
1825
01:52:19,316 --> 01:52:20,533
- Ja?
- Ja.
1826
01:52:23,237 --> 01:52:26,081
Pardon, baas.
We moeten nu praten.
1827
01:52:26,782 --> 01:52:28,284
Er is iets aan de hand buiten.
1828
01:52:29,743 --> 01:52:31,745
- Politie.
- Wat bedoel je verdomme, politie?
1829
01:52:34,164 --> 01:52:35,632
Verdomme.
1830
01:52:37,251 --> 01:52:39,674
Wauw, DEA. Jullie zijn niet van plan
als je daar naar binnen gaat, jij ook?
1831
01:52:39,920 --> 01:52:41,763
Doe eens rustig aan, cowboy,
We hebben een bevelschrift.
1832
01:52:41,922 --> 01:52:44,050
Ik heb een UC binnen.
Ze moet eerst naar buiten komen.
1833
01:52:44,299 --> 01:52:45,391
Je hebt twee minuten, mijn man.
1834
01:52:45,634 --> 01:52:47,557
MAN 1: Bel haar op haar mobiel.
MAN 2: Ja, meneer.
1835
01:52:48,845 --> 01:52:50,643
Sluit de stroom naar het huis af.
1836
01:52:52,307 --> 01:52:53,354
- Heb je haar?
MAN 2: Nee meneer.
1837
01:52:53,517 --> 01:52:55,064
Nou, laten we gaan.
1838
01:52:55,269 --> 01:52:56,942
[BANDEN KRIJZEN]
1839
01:52:58,605 --> 01:53:00,232
We hebben een bogey
voor het huis.
1840
01:53:03,902 --> 01:53:08,829
God. Dit is voor jou, Jozef,
en ik en Moeder Rusland.
1841
01:53:11,660 --> 01:53:14,163
Het zijn geen gangbangers, baas.
Het zijn agenten.
1842
01:53:14,454 --> 01:53:15,580
Politie?!
1843
01:53:16,123 --> 01:53:20,424
Ze probeerden de lading niet te raken.
Ik denk dat ze voor haar zorgden.
1844
01:53:26,466 --> 01:53:27,718
[hijg]
1845
01:53:27,884 --> 01:53:29,101
Nou, vertel mij...
1846
01:53:29,303 --> 01:53:31,931
- ...waar is de draad?
- Ze hebben haar gemaakt. Ze hebben haar gemaakt.
1847
01:53:32,514 --> 01:53:35,142
We moeten haar eruit krijgen. We moeten pakken
haar uit. Laten we gaan! Gaan! Kom op!
1848
01:53:35,684 --> 01:53:39,484
Hé, Tapia, jij verdomde moeder.
1849
01:53:41,732 --> 01:53:43,826
[SCHREEUWEN]
1850
01:53:45,319 --> 01:53:47,947
De Russische Magere Hein is hier.
1851
01:53:49,156 --> 01:53:50,829
Alles zit hier in.
1852
01:53:51,575 --> 01:53:54,374
- O, shit. O, sch...
- Verdomd.
1853
01:53:54,578 --> 01:53:57,422
Eyeball, heeft er nog iets over van dit mortuarium?
in de afgelopen twee uur?
1854
01:53:57,664 --> 01:54:01,214
EYEBALL: Er is zojuist een begrafenis met vier lijkwagens vertrokken.
We volgden ze naar de haven van Miami.
1855
01:54:01,752 --> 01:54:04,972
Miami Air, Tapia beheert zijn geld
naar Cuba. Geef ons een helikopter!
1856
01:54:11,928 --> 01:54:14,397
JOSEF:
Hé, Tapia!
1857
01:54:15,766 --> 01:54:17,894
Je bent bang voor mij,
jij kleine klootzak?!
1858
01:54:18,101 --> 01:54:20,570
- We hebben wat hitte.
- Trek de auto terug.
1859
01:54:20,854 --> 01:54:23,858
Ik vermoord je verdomme!
Hé, wie ben jij in godsnaam?
1860
01:54:24,107 --> 01:54:25,984
- Laat het wapen vallen!
- Laat het wapen nu vallen!
1861
01:54:26,360 --> 01:54:28,909
- Ik ben bij jullie!
MAN: Laat vallen, nu!
1862
01:54:29,112 --> 01:54:30,785
- Ik ben hier!
- Stil!
1863
01:54:31,031 --> 01:54:33,705
- Laat het wapen vallen!
- Ik ga die klootzak vermoorden!
1864
01:54:44,294 --> 01:54:47,173
Dit is Alfa. Op naar de
Kustwachthaaien en Bravo-team.
1865
01:54:47,422 --> 01:54:49,550
Sluit de haven af.
Bevries elke speedboot die onderweg is.
1866
01:54:49,758 --> 01:54:50,805
BRAVO:
Dit is Bravo.
1867
01:54:50,967 --> 01:54:53,846
We hebben een snelle slinger op een hoogte
snelheid door de haven van Miami.
1868
01:54:54,096 --> 01:54:55,723
Houd die boot tegen.
1869
01:54:55,889 --> 01:54:57,891
[♪♪♪]
1870
01:55:10,904 --> 01:55:12,451
BRAVO:
Deze man brengt ons in beweging.
1871
01:55:15,575 --> 01:55:17,543
Denk dat we voor de brug gaan.
1872
01:55:47,441 --> 01:55:49,159
Kustwacht, we gaan naar binnen.
1873
01:55:50,861 --> 01:55:52,659
Politie van Miami. Sluit het af.
1874
01:55:52,946 --> 01:55:55,244
Dit is de politie. Sluit het af.
1875
01:55:55,449 --> 01:55:57,543
[SPREEKT SPAANS]
1876
01:56:01,037 --> 01:56:02,380
Pas op, hij heeft een wapen aan boord.
1877
01:56:02,539 --> 01:56:04,007
Redding, redding!
1878
01:56:07,878 --> 01:56:09,755
Kustwacht, schakel hem uit.
Verbrand hem.
1879
01:56:20,390 --> 01:56:23,189
KUSTWACHT: Het schip is dood
het water. Het schip ligt dood in het water.
1880
01:56:26,813 --> 01:56:28,690
Dit is wat wij doen.
1881
01:56:30,233 --> 01:56:31,610
Ah.
1882
01:56:32,402 --> 01:56:34,871
Oh man, het is vol. Het is vol.
1883
01:56:35,155 --> 01:56:36,782
Het is een rechtvaardige mislukking.
1884
01:56:36,948 --> 01:56:38,291
["SCHUD JE STAARTVEER"
SPELEN]
1885
01:56:38,450 --> 01:56:41,374
- Aaah...
- Aaah...
1886
01:56:41,536 --> 01:56:44,540
Uh-uh. Uh-uh. Aaah...
1887
01:56:46,708 --> 01:56:48,381
Hoe glippen ze in godsnaam weg?
1888
01:56:49,503 --> 01:56:51,380
Geef mij de wachtcommandant
op de hoorn.
1889
01:56:51,546 --> 01:56:53,014
Ken jij haar broer?
op Miami P.D.?
1890
01:56:53,173 --> 01:56:54,299
- Ja.
- Vind hem.
1891
01:56:55,175 --> 01:56:59,396
Kent u iemand die dat misschien wel doet
wil je je leven redden?
1892
01:57:00,889 --> 01:57:01,936
Hm?
1893
01:57:02,140 --> 01:57:04,142
[Mobiele telefoon rinkelt]
1894
01:57:04,351 --> 01:57:06,649
- Hallo?
- Marcus, ze...!
1895
01:57:06,895 --> 01:57:10,445
Jij hebt 100 miljoen dollar van mij...
1896
01:57:10,690 --> 01:57:13,068
...en ik wil het binnen 48 uur terug.
1897
01:57:13,276 --> 01:57:15,278
[♪♪♪]
1898
01:57:25,038 --> 01:57:27,040
Shit is net werkelijkheid geworden.
1899
01:57:37,801 --> 01:57:39,678
Jack Snell, DEA.
1900
01:57:39,970 --> 01:57:41,517
Agent Eames, FBI...
1901
01:57:41,972 --> 01:57:43,849
...die mij zojuist heeft geïnformeerd...
1902
01:57:44,307 --> 01:57:48,608
...die satelliet heeft die van Tapia gelokaliseerd
vliegtuig in het Cubaanse luchtruim 20 minuten geleden.
1903
01:57:48,812 --> 01:57:50,439
Cuba?
1904
01:57:50,647 --> 01:57:53,867
De Verenigde Staten onderhandelen niet
met eventuele gijzelnemers.
1905
01:57:54,109 --> 01:57:56,077
Vooral Cubaanse gijzelnemers.
1906
01:57:56,319 --> 01:57:58,742
Het is een delicate situatie.
1907
01:57:59,406 --> 01:58:02,831
Dit is niet zomaar een situatie.
Dit is mijn zus.
1908
01:58:03,076 --> 01:58:05,920
Off the record, al onze agentschappen
op het ministerie van Buitenlandse Zaken...
1909
01:58:06,162 --> 01:58:09,086
...gebruiken al hun back-channel
contacten voor een diplomatieke oplossing.
1910
01:58:09,332 --> 01:58:12,427
Je weet wel, tegen die tijd
Jullie moeten ophouden diplomatiek te zijn...
1911
01:58:12,669 --> 01:58:16,139
...mijn zus zou in een verdomde doos kunnen zitten.
Dit is onzin.
1912
01:58:20,802 --> 01:58:22,304
[MONDEN]
1913
01:58:38,445 --> 01:58:40,823
MIKE: Hij ontkomt niet aan ons
zo gemakkelijk.
1914
01:58:50,540 --> 01:58:52,167
Wij rijden samen...
1915
01:58:53,877 --> 01:58:55,504
...we sterven samen.
1916
01:58:57,547 --> 01:58:59,345
Slechte jongens voor het leven.
1917
01:59:06,348 --> 01:59:08,521
We moeten het gewoon zelf doen, man.
1918
01:59:10,477 --> 01:59:12,479
[♪♪♪]
1919
01:59:36,252 --> 01:59:37,549
DODD:
Ik ken je niet.
1920
01:59:37,754 --> 01:59:40,633
Maar je ziet eruit alsof je in de buurt bent
iets doms doen. Ik ben binnen.
1921
01:59:41,424 --> 01:59:44,018
Dodd hier, vertel je hoe gek
wij ex-Delta-jongens zijn?
1922
01:59:45,345 --> 01:59:47,097
Hé, Marcus, mijn broer,
Tito, woont in Cuba.
1923
01:59:47,347 --> 01:59:50,396
Hij is een beetje gek, maar dat is hij wel
aangesloten op de metro.
1924
01:59:50,600 --> 01:59:53,228
Wapens, mannen, een veilig huis.
Wat we ook nodig hebben.
1925
01:59:53,520 --> 01:59:55,693
Paspoorten kun je vergeten,
schat, en al dat soort dingen.
1926
01:59:55,897 --> 01:59:58,821
Want als de Cubanen ons pakken,
we zijn allemaal dood.
1927
01:59:59,192 --> 02:00:02,867
Mijn broer Tito zit in Alpha 66,
de Anti-Castro-ondergrondse.
1928
02:00:03,113 --> 02:00:04,740
Wat heeft dat te maken
met Tapia?
1929
02:00:05,448 --> 02:00:08,668
Alles. Johnny Tapia is de grootste
leverancier van drugsgeld aan Castro.
1930
02:00:08,910 --> 02:00:10,753
Dus Alpha 66 zal helemaal over hem heen zijn.
1931
02:00:11,037 --> 02:00:12,414
Nee, luister, broeder, dat is perfect.
1932
02:00:12,580 --> 02:00:15,129
Hé jongens, hij zegt dat hij kan komen
mannen meteen in de tunnel.
1933
02:00:15,375 --> 02:00:16,547
Laat mij tegen hem schreeuwen.
1934
02:00:17,377 --> 02:00:20,506
Tito, we hebben lay-out nodig,
veiligheid, de hele deal.
1935
02:00:20,755 --> 02:00:24,680
We hebben informatie gekregen dat Tapia een kist heeft
komt morgen om 16.00 uur
1936
02:00:25,260 --> 02:00:27,854
Ja, dat zou kunnen
onze weg naar binnen. Ja.
1937
02:00:28,596 --> 02:00:32,442
Ik heb een klein verzorgingspakketje voor je meegenomen
van mijn vrienden bij de CIA.
1938
02:00:32,726 --> 02:00:35,775
Ze willen helpen.
En vraag het mij niet.
1939
02:00:36,896 --> 02:00:38,068
Het zijn spionnen.
1940
02:00:38,398 --> 02:00:42,904
Voormalig Delta Intel en demo.
Toestemming vragen om mee te gaan.
1941
02:00:43,069 --> 02:00:45,071
[♪♪♪]
1942
02:00:52,912 --> 02:00:55,006
[STEMMINGEN DIE ONDUIDELIJK SPREKEN
OVER RADIO]
1943
02:00:59,669 --> 02:01:02,639
Ronnie, ik hoor dat er een boot is
in brand voor de kust van Cuba.
1944
02:01:03,173 --> 02:01:05,596
Denk dat we internationaal moeten breken
wateren om hen te helpen?
1945
02:01:05,759 --> 02:01:06,976
Dat is mijn hond.
1946
02:01:11,931 --> 02:01:13,649
Punt van geen terugkeer.
1947
02:01:14,184 --> 02:01:16,562
Ik wil jullie allemaal bedanken
uit de grond van mijn hart.
1948
02:01:18,021 --> 02:01:22,276
- Mike, kijk, ik...
- Uh-uh. Vertel me wanneer we terug zijn.
1949
02:01:24,110 --> 02:01:25,828
We hebben het doel in zicht.
Ik zie de boot.
1950
02:01:26,112 --> 02:01:28,831
Rogier. Doel 12 uur.
Driehonderd meter.
1951
02:01:31,451 --> 02:01:33,829
Roper in de deur. Stand-by.
1952
02:01:37,582 --> 02:01:39,425
Gaan! Gaan! Gaan!
1953
02:01:50,845 --> 02:01:53,473
- Tito?
- Welkom op Cuba.
1954
02:01:53,640 --> 02:01:54,687
[SPREEKT SPAANS]
1955
02:01:54,849 --> 02:01:56,851
[♪♪♪]
1956
02:02:11,324 --> 02:02:14,168
Verdomd. Wat is er aan de hand
het veilige huis aan de overkant van de straat...
1957
02:02:14,327 --> 02:02:16,079
...van Tapia's wieg?
1958
02:02:16,287 --> 02:02:18,039
Dit is de laatste plaats
iedereen zou kijken.
1959
02:02:18,331 --> 02:02:19,833
We hebben de plek in de gaten gehouden.
1960
02:02:19,999 --> 02:02:22,172
De bewakers spelen voetbal
elke dag rond 15.30 uur.
1961
02:02:23,086 --> 02:02:24,884
Het slechte nieuws,
iedereen hier in de buurt weet het...
1962
02:02:25,046 --> 02:02:27,140
...hij gebruikt het leger
zoals zijn eigen lijfwachten.
1963
02:02:28,174 --> 02:02:31,394
MAN: Dit is het terrein van Tapia.
- De CIA heeft ons aangesloten, hè?
1964
02:02:31,678 --> 02:02:35,057
Ja. Deze LIDAR-lasertechnologie
toont zelfs zijn ontsnappingstunnel.
1965
02:02:35,265 --> 02:02:37,814
De alarmbeveiliging
is verbonden met het leger.
1966
02:02:38,059 --> 02:02:40,562
We zijn dus ernstig genaaid als
We blazen deze beveiligingskamer niet op...
1967
02:02:40,728 --> 02:02:43,572
- ...voordat we iets doen.
- De tunnel die we aan het graven zijn, vertakt zich.
1968
02:02:43,857 --> 02:02:47,657
Eén onder zijn achtertuin en
de ander in zijn ontsnappingstunnel.
1969
02:02:48,611 --> 02:02:50,158
We moeten opschieten.
1970
02:02:51,614 --> 02:02:54,993
Zien? Ik heb het je verteld, mijn broer
was een maniak.
1971
02:02:56,703 --> 02:02:59,081
- Hoe zien we eruit?
- Laat me het eens bekijken.
1972
02:02:59,289 --> 02:03:01,383
[CHATTEREN IN HET SPAANS]
1973
02:03:11,885 --> 02:03:13,887
[♪♪♪]
1974
02:03:18,391 --> 02:03:23,488
- Papi, je lijkt op Jezus.
- Waarom noemen ze dit Het Laatste Avondmaal?
1975
02:03:23,730 --> 02:03:27,780
Het was de laatste keer dat ze allemaal samen waren
voordat Jezus werd gekruisigd.
1976
02:03:28,651 --> 02:03:30,403
Gekruisigd?
1977
02:03:31,654 --> 02:03:33,907
Houd je oren vast. Hé, jij.
1978
02:03:34,490 --> 02:03:38,540
Luister naar mij. Dit is verdomd
deprimerend! Begrijp je het?!
1979
02:03:38,786 --> 02:03:40,880
Ik bedoel, wie had dit verdomde idee?
1980
02:03:41,915 --> 02:03:45,886
Ik wil gewoon engeltjes
op mij neerkijkend.
1981
02:03:46,878 --> 02:03:49,973
MIKE: Oké, hier is de oceaan,
300 meter van Tapia's huis.
1982
02:03:50,256 --> 02:03:53,806
We zijn hier. Veilig huis.
De eerste tunnel komt hier doorheen.
1983
02:03:54,052 --> 02:03:56,475
Het eerste team komt eruit
en schakel het beveiligingsstation uit.
1984
02:03:56,763 --> 02:03:59,642
Er komt een tweede tunnel doorheen
naar het midden van het huis.
1985
02:04:00,016 --> 02:04:03,316
Tito, je contacten binnen
zei dat Syd in de laatste slaapkamer is...
1986
02:04:03,519 --> 02:04:04,816
...op de tweede verdieping,
heb ik gelijk?
1987
02:04:05,063 --> 02:04:08,909
TITO: Lupe is een van ons. Als ze zegt
je zus is daar, zij is daar.
1988
02:04:09,067 --> 02:04:12,697
Precies om drie uur, de zak met katten
en leguanen gaan over het hek.
1989
02:04:12,946 --> 02:04:15,040
Hopelijk lukt het ze
de bewegingsmelders worden zo gek...
1990
02:04:15,198 --> 02:04:16,290
...de beveiliging sluit ze af.
1991
02:04:16,532 --> 02:04:19,376
TITO: Mijn jongens gaan kijken
de buitenkant voor elk leger.
1992
02:04:19,535 --> 02:04:21,333
Als ze komen, is dat slecht.
1993
02:04:21,746 --> 02:04:23,748
[♪♪♪]
1994
02:04:30,713 --> 02:04:32,340
Laten we dit tellen, jongens.
1995
02:04:33,633 --> 02:04:35,727
[SPREEKT IN HET SPAANS]
1996
02:04:48,314 --> 02:04:49,691
[CHATTEREN IN HET SPAANS]
1997
02:04:52,318 --> 02:04:53,695
VROUW:
Tito!
1998
02:04:56,280 --> 02:04:57,907
We zijn binnen.
1999
02:05:14,173 --> 02:05:15,595
[ALARM KLINKT]
2000
02:05:17,176 --> 02:05:20,055
Verdomme,
het is vandaag de vijfde keer.
2001
02:05:20,680 --> 02:05:25,106
Carlos, schakel de bewegingssensoren uit
tot we het opgelost hebben.
2002
02:05:25,435 --> 02:05:27,563
- Kijk eens wat ik heb gevonden. Kan ik ze houden?
- Nee.
2003
02:05:27,937 --> 02:05:29,234
Oké, jongens...
2004
02:05:29,564 --> 02:05:30,941
...sensoren zijn uitgeschakeld.
Tijd om te verhuizen.
2005
02:05:31,107 --> 02:05:32,575
Wij zijn er 100 procent voor.
2006
02:05:33,818 --> 02:05:35,411
Laten we gaan.
2007
02:05:35,945 --> 02:05:37,947
[♪♪♪]
2008
02:05:51,377 --> 02:05:54,927
Links. Links. Ja. Daar gaan we.
Dit is niet zo eenvoudig als het lijkt.
2009
02:06:12,440 --> 02:06:13,862
[GRUNTS]
2010
02:06:14,025 --> 02:06:16,278
Oké, we zijn bij de T. Split rechts.
2011
02:06:19,322 --> 02:06:20,665
Veel succes, jongens.
2012
02:06:24,660 --> 02:06:26,788
Laten we gaan. Kom op, laten we gaan.
2013
02:06:29,457 --> 02:06:32,802
Zoek nu het voetbalspel.
Ruik het maar uit, schat. Snuif het op.
2014
02:06:38,966 --> 02:06:40,764
O, o. Naar links.
Naar links. O, shit.
2015
02:06:45,681 --> 02:06:47,149
[LAGEN]
2016
02:06:47,350 --> 02:06:49,273
O, je hebt mij niet gezien.
Je hebt mij niet gezien.
2017
02:06:52,313 --> 02:06:53,485
[Hijgen]
2018
02:06:53,731 --> 02:06:55,404
We zijn klaar om kapot te gaan
de ontsnappingstunnel in.
2019
02:06:55,566 --> 02:06:57,034
Daar gaan we. Voetbal.
2020
02:07:02,365 --> 02:07:04,117
- Wauw!
- Wauw!
2021
02:07:08,746 --> 02:07:10,714
O, het spijt me.
2022
02:07:13,501 --> 02:07:14,798
[SCHREEUWEN]
2023
02:07:14,961 --> 02:07:16,008
O!
2024
02:07:16,170 --> 02:07:18,264
[SPREEKT IN HET SPAANS]
2025
02:07:18,422 --> 02:07:19,924
Ga, ga, ga, ga, ga!
2026
02:07:36,065 --> 02:07:37,567
Gaan!
2027
02:07:39,277 --> 02:07:40,870
Geef mij de Amerikaanse teef.
2028
02:07:41,112 --> 02:07:43,410
Bel generaal Santos.
Zeg hem dat ik hem nu nodig heb!
2029
02:07:44,115 --> 02:07:46,789
Het spijt me, lieverd. Neem haar mee naar buiten
naar de veiligheid. Kom op.
2030
02:08:03,968 --> 02:08:05,686
[GLAS BREKEN]
2031
02:08:05,887 --> 02:08:07,810
- Carlos, dit is niet goed!
- Ik weet!
2032
02:08:08,222 --> 02:08:10,600
- Waar is generaal Santos?!
- Hij komt. Hij komt eraan, baas!
2033
02:08:17,565 --> 02:08:20,694
Jullie verdomde maricons!
Ik schiet je hoofd eraf!
2034
02:08:21,152 --> 02:08:22,529
Neuken!
2035
02:08:22,904 --> 02:08:26,829
Wat is er met dit pistool gebeurd? Mijn zoon
gaat je in chorizo. snijden
2036
02:08:27,366 --> 02:08:29,164
- Mama, het spijt me heel erg.
- Jij kleine puta!
2037
02:08:39,003 --> 02:08:41,301
- Vargas, doe je mee?
- We hebben mama en we hebben het meisje.
2038
02:08:41,547 --> 02:08:43,641
We gaan het huis binnen. Gaan!
2039
02:08:58,314 --> 02:08:59,611
Beweging! Beweging! Beweging!
2040
02:09:12,662 --> 02:09:15,791
Buiten is alles helder.
Je hebt maximaal 30 seconden. Trek kont.
2041
02:09:20,503 --> 02:09:21,550
Oké, jongens, wees gewaarschuwd.
2042
02:09:21,712 --> 02:09:23,965
Er staan twee rovers op het balkon.
Ik krijg geen schot af.
2043
02:09:26,509 --> 02:09:28,557
Zie je de rover? Ik heb hem gemist!
Ik heb hem gemist!
2044
02:09:34,934 --> 02:09:36,311
Ga naar beneden! Ga naar beneden!
Ga nu naar beneden!
2045
02:09:36,519 --> 02:09:37,645
- Ga naar beneden!
MARCUS: Naar beneden!
2046
02:09:40,356 --> 02:09:42,324
Beweging! Beweging! Beweging!
2047
02:09:42,733 --> 02:09:44,326
- Marcus!
MARCUS: Kom op!
2048
02:09:44,527 --> 02:09:46,279
Beweeg, beweeg!
Wij hebben het pakket gekregen.
2049
02:09:46,529 --> 02:09:49,032
Oké, jongens, jullie moeten nu verhuizen.
Het wordt een hele slechte dag.
2050
02:09:49,240 --> 02:09:51,117
Vargas, we komen terug.
Dek ons!
2051
02:09:51,284 --> 02:09:52,501
Wij hebben u hier gedekt.
2052
02:09:56,080 --> 02:09:58,174
[SCHREEUWEN]
2053
02:10:06,382 --> 02:10:08,180
Iemand, praat met mij.
Wat is er aan de hand, jongens?
2054
02:10:08,426 --> 02:10:09,769
Het leger is overal.
2055
02:10:17,018 --> 02:10:18,361
Dit is slecht, compadre,
Ik moet gaan.
2056
02:10:18,519 --> 02:10:20,192
Jongens, luister naar mij,
je hebt veel gezelschap.
2057
02:10:20,396 --> 02:10:22,694
Ga daar nu weg!
2058
02:10:28,362 --> 02:10:29,864
Aa! Aa!
2059
02:10:30,072 --> 02:10:31,574
Ik ben geraakt! Ik ben geraakt!
2060
02:10:32,908 --> 02:10:34,706
Ga naar de tunnel.
Ik ga dit ding opblazen.
2061
02:10:38,748 --> 02:10:40,546
Ga, ga! Ga weg!
2062
02:10:53,929 --> 02:10:55,852
Mike, Mike, alsjeblieft, man.
Je moet eruit.
2063
02:10:56,849 --> 02:10:59,602
Vargas, Vargas!
Ga weg, ga weg! Afbreken!
2064
02:10:59,852 --> 02:11:01,854
Het gaat ons niet lukken
naar de tunnel! Ga naar plan B.
2065
02:11:02,104 --> 02:11:03,947
- We gaan naar plan B!
- Welk plan B?!
2066
02:11:04,190 --> 02:11:05,567
Je let niet op shit!
2067
02:11:05,816 --> 02:11:07,568
- Wat is plan B?
- Dat is jouw verdomde probleem!
2068
02:11:07,777 --> 02:11:09,700
Ben je mij verdomme aan het neuken?
Laten we gaan!
2069
02:11:09,945 --> 02:11:11,447
- Volg mij! Volg mij!
- Ik zal...
2070
02:11:11,697 --> 02:11:14,416
Plan B? Wat is in hemelsnaam plan B?
2071
02:11:15,618 --> 02:11:18,872
- Tito, wat doe je hier?
- Je hebt een Cubaanse gids nodig, idioot.
2072
02:11:19,121 --> 02:11:20,498
Deze kant op!
2073
02:11:21,916 --> 02:11:24,795
- Ze halen de tunnel niet.
- Laten we hier wegblazen!
2074
02:11:27,838 --> 02:11:29,511
Sleutels, sleutels, sleutels!
2075
02:11:44,730 --> 02:11:47,779
O, mijn God! Nee! God!
O, mijn God!
2076
02:11:51,987 --> 02:11:53,864
Plan B was er niet
dat grote geweer erin!
2077
02:11:54,323 --> 02:11:57,827
Noem jij dit plan B?!
Waar staat het plan B voor? Onzin!
2078
02:11:58,035 --> 02:11:59,082
Wil je rijden?!
2079
02:11:59,328 --> 02:12:01,751
Ja, stop bij de klootzakken
met de machinegeweren!
2080
02:12:01,997 --> 02:12:03,294
Shit!
2081
02:12:07,420 --> 02:12:08,763
Wauw!
2082
02:12:10,005 --> 02:12:11,052
Ja!
2083
02:12:12,091 --> 02:12:13,843
Ik ben niet om mee te neuken!
2084
02:12:16,011 --> 02:12:19,641
Ik denk dat ik het deel van de vergadering heb gemist
waar je door de eetkamer rijdt.
2085
02:12:19,890 --> 02:12:21,688
En direct de voordeur uit.
2086
02:12:38,951 --> 02:12:40,419
Stap in de vrachtwagen!
2087
02:12:41,328 --> 02:12:43,422
[GROMMEND EN Hijgend]
2088
02:12:44,790 --> 02:12:46,042
Het Cubaanse leger was overal.
2089
02:13:02,475 --> 02:13:03,977
Ik moet ons ertoe brengen
Guantanamo Bay, Tito!
2090
02:13:04,143 --> 02:13:07,147
Nee, nee, nee, nee. Je kunt niet zomaar
naar een Amerikaanse marinebasis rijden.
2091
02:13:07,396 --> 02:13:08,693
Hé, wij zijn Amerikanen, oké?
2092
02:13:12,401 --> 02:13:15,371
Hé, Marcus, je weet hoe wanneer
Meestal komen we in dit soort situaties terecht...
2093
02:13:15,571 --> 02:13:19,075
...Ik probeer je altijd een gevoel te geven
beter, alsof alles goed met ons komt.
2094
02:13:19,325 --> 02:13:21,168
- Ja, ja.
- Ik zou het kunnen zeggen...
2095
02:13:21,368 --> 02:13:23,746
...maar dat zou een hoop zijn
van onzin vandaag.
2096
02:13:23,996 --> 02:13:25,794
[♪♪♪]
2097
02:13:34,089 --> 02:13:35,386
- Militair, militair.
MARCUS: Shit.
2098
02:13:35,591 --> 02:13:37,719
- Welke kant op? Welke kant op?!
- Nee, toch! Rechts! Ga rechts!
2099
02:13:39,136 --> 02:13:41,013
[SCHREEUWT IN HET SPAANS]
2100
02:13:43,265 --> 02:13:45,893
Dit zijn de hutten van de drugsdealers.
Ze maken de cocaïne hier.
2101
02:13:46,101 --> 02:13:48,945
Ik hoop dat ze veel shit hebben
daarbinnen dat graag blaast.
2102
02:13:57,321 --> 02:13:59,574
Sneller! Ik vermoord je, klootzak!
2103
02:13:59,782 --> 02:14:00,908
MIKE:
Ik ga ervoor.
2104
02:14:01,116 --> 02:14:03,118
- Dit is een grote heuvel.
- Shit.
2105
02:14:05,704 --> 02:14:06,876
[SCHREEUWEN]
2106
02:14:11,210 --> 02:14:15,135
- O, shit! Heet dit nog steeds plan B?
- Nee, dit is absoluut plan C.
2107
02:14:18,092 --> 02:14:19,344
O!
2108
02:14:31,063 --> 02:14:32,155
Wauw!
2109
02:14:35,484 --> 02:14:37,282
[SCHREEUWEN]
2110
02:14:47,454 --> 02:14:49,081
Wauw!
2111
02:14:50,124 --> 02:14:51,171
MARCUS:
O, Jezus!
2112
02:15:10,686 --> 02:15:12,313
God! God!
2113
02:15:12,521 --> 02:15:14,990
Oké, iedereen begint
op iemand schieten!
2114
02:15:17,943 --> 02:15:19,445
Schieten! Schieten!
2115
02:15:24,116 --> 02:15:27,040
- Shit! Shit! Ik ben weg!
- Ik heb nog twee rondes over.
2116
02:15:27,286 --> 02:15:28,833
- Eén in de kamer.
- Ik ben weg.
2117
02:15:29,038 --> 02:15:31,336
Al deze wapens hier en
Heeft niemand van jullie geen kogels?!
2118
02:15:31,540 --> 02:15:34,714
- Ik heb er een in mijn heup!
- Oh God, hij is geraakt!
2119
02:15:37,254 --> 02:15:38,551
TITO:
Daar! Gitmo!
2120
02:15:40,424 --> 02:15:42,518
Amerikaanse bodem, schat. Amerikaanse bodem.
2121
02:15:42,676 --> 02:15:43,723
Gaan! Kom op! Ga, ga!
2122
02:15:43,886 --> 02:15:45,138
[TOETEREN]
2123
02:15:45,304 --> 02:15:46,726
- Amerikanen onderweg!
- Ho, kijk...
2124
02:15:46,889 --> 02:15:48,232
MIKE:
Amerikanen onderweg!
2125
02:15:54,313 --> 02:15:55,690
Voer het uit! Voer het uit!
2126
02:16:06,784 --> 02:16:08,786
[♪♪♪]
2127
02:16:11,455 --> 02:16:12,877
Ga.
2128
02:16:25,344 --> 02:16:26,891
Gaan! Gaan! Gaan!
2129
02:16:34,978 --> 02:16:36,230
Neuken.
2130
02:16:38,857 --> 02:16:40,279
Mike!
2131
02:16:49,785 --> 02:16:51,162
[ONHOORDBARE DIALOOG]
2132
02:16:59,503 --> 02:17:01,301
Wij zijn Amerikanen!
2133
02:17:01,547 --> 02:17:04,642
Ik betaal mijn verdomde belastingen!
Schiet ze neer!
2134
02:17:04,883 --> 02:17:07,261
Hé, verdomde gringo. Laat het pistool vallen!
2135
02:17:07,469 --> 02:17:10,518
Leg het neer! Leg het neer!
2136
02:17:14,643 --> 02:17:18,944
Ze kunnen je niet helpen.
Je verblijft in Cuba.
2137
02:17:19,356 --> 02:17:22,200
[MAN SPREEKT IN HET SPAANS]
2138
02:17:23,527 --> 02:17:25,950
Je staat op een levend mijnenveld!
2139
02:17:26,321 --> 02:17:27,789
Beweeg niet!
2140
02:17:29,533 --> 02:17:32,628
Kijk, waarom gaan we niet allemaal naar huis...
2141
02:17:32,870 --> 02:17:35,293
Nou, wij gaan naar huis, jij gaat naar een hotel.
2142
02:17:35,539 --> 02:17:36,882
Laten we deze shit oplossen
nog een dag.
2143
02:17:37,040 --> 02:17:39,463
Omdat niemand van ons dat echt is
heb nu een fijne dag.
2144
02:17:39,710 --> 02:17:40,962
CARLOS: Geef me het pistool!
SYD: Oké.
2145
02:17:41,253 --> 02:17:42,971
Ik gooi het voor je voeten...
2146
02:17:43,172 --> 02:17:45,550
...vlak naast de mijn.
2147
02:18:41,396 --> 02:18:43,649
Nou, zo ben jij
zou moeten schieten!
2148
02:18:43,899 --> 02:18:47,654
Vanaf nu fotografeer je zo!
Wauw!
2149
02:18:48,070 --> 02:18:50,869
Oh, ik wil mijn volgende partner
om zomaar te schieten.
2150
02:18:51,073 --> 02:18:54,543
Er is een disfunctionele klootzak voor nodig
om iemand zo op zijn hoofd te slaan.
2151
02:18:54,743 --> 02:18:56,586
Dat is disfunctioneel spul.
2152
02:18:56,829 --> 02:18:59,503
Mijn volgende partner gaat mij uitnodigen
Maar aan zijn barbecues en zo.
2153
02:18:59,748 --> 02:19:01,750
Kom hier, meisje. Kom hier.
2154
02:19:04,086 --> 02:19:06,339
Ik ben hiervoor helemaal naar Cuba gekomen.
2155
02:19:06,505 --> 02:19:08,678
["SCHUD JE STAARTVEER"
SPELEN]
2156
02:19:08,841 --> 02:19:10,935
MARCUS:
Kom op.
2157
02:19:11,176 --> 02:19:13,304
Moeten jullie dat allemaal doen bij landmijnen?
2158
02:19:17,099 --> 02:19:20,774
Zou je ze willen vertellen dat dat spul is
gevaarlijk rond deze landmijnen?
2159
02:19:20,978 --> 02:19:23,356
♪ Laat me zien dat je het rustig aan doet
Meisje, doe het rustig aan ♪
2160
02:19:23,522 --> 02:19:26,116
♪ We kunnen het zelfs langzaam doen
We kunnen het zelfs langzaam doen ♪
2161
02:19:26,275 --> 02:19:28,619
♪ Neem hem mee waar je heen wilt
Neem hem mee waar je heen wilt ♪
2162
02:19:28,777 --> 02:19:30,154
♪ Neem die kont maar op de grond ♪
2163
02:19:30,320 --> 02:19:33,073
♪ Iets knallen, iets verplaatsen
Schud met je staartveer♪♪
2164
02:19:33,490 --> 02:19:37,711
MARCUS: Weet je, Mike, dit
Het is niet gemakkelijk voor mij, maar ik had het mis.
2165
02:19:37,953 --> 02:19:41,753
Ik zal heel trots op je zijn
om met mijn zus te daten.
2166
02:19:41,999 --> 02:19:43,546
- Bedankt, man.
- Oké.
2167
02:19:44,084 --> 02:19:46,086
Weet je, ik en
Syd dacht erover na...
2168
02:19:46,295 --> 02:19:48,297
...en je gedrag
was zo gek dat...
2169
02:19:48,589 --> 02:19:50,557
...wat voor magie dan ook
We hadden het kunnen vastleggen...
2170
02:19:50,716 --> 02:19:53,139
...waarschijnlijk het beste als we niet eens...
Weet je.
2171
02:19:53,385 --> 02:19:56,013
Je gaat gewoon profiteren
van mijn kleine zusje, hè, Mike?
2172
02:19:56,263 --> 02:19:57,731
Breek je haar hart al?
2173
02:19:57,890 --> 02:20:00,894
- Waar heb je het in vredesnaam over?
- Wat, is ze niet goed genoeg voor jou?
2174
02:20:01,059 --> 02:20:03,232
Syd, Mike zegt dat je niets bent!
2175
02:20:03,478 --> 02:20:06,357
Waarom zou je het uitschreeuwen?
zoiets geks?
2176
02:20:06,607 --> 02:20:09,076
Weet je, Mike, ik waardeer het niet
jij komt hier...
2177
02:20:09,234 --> 02:20:11,202
... oké, ik heb geen respect voor mij
in mijn nieuwe zwembad.
2178
02:20:11,445 --> 02:20:12,617
Ik heb je nieuwe zwembad gekocht.
2179
02:20:12,905 --> 02:20:15,784
Weet je wat? Waarom jij niet
Sluit dit zwembad aan op uw Ferrari...
2180
02:20:15,949 --> 02:20:17,622
...en sleep deze klootzak
hier weg?
2181
02:20:17,826 --> 02:20:19,373
Allereerst maakte ik maar een grapje met je.
2182
02:20:19,578 --> 02:20:22,627
Ten tweede, dit alles hier,
ruik jezelf nu.
2183
02:20:22,831 --> 02:20:25,004
Omdat dit moment
is wat er verdomme mis is met jou.
2184
02:20:25,208 --> 02:20:27,381
Weet je, Mike, ik heb de
papieren overbrengen in de prullenbak.
2185
02:20:27,753 --> 02:20:29,926
Ik ga ze halen
en lijm ze verdomme vast.
2186
02:20:30,255 --> 02:20:31,427
- Lijm ze vast, Marcus.
- Wat?
2187
02:20:31,590 --> 02:20:33,592
- Wil je wat lijm?
- Maar dan zijn we geen partners.
2188
02:20:33,759 --> 02:20:35,932
- Omdat ik lijm in de auto heb.
- Ik probeer met je te praten.
2189
02:20:36,094 --> 02:20:38,643
Het is een hete klootzak,
Het voelt alsof ik hierin aan het koken ben...
2190
02:20:38,847 --> 02:20:41,851
...en ik moet wat van je horen?
En dan bovenop dat gedoe...
2191
02:20:42,059 --> 02:20:43,936
Ga je mijn kleine zusje achtervolgen?
2192
02:20:45,312 --> 02:20:46,529
Wauw!
2193
02:20:48,523 --> 02:20:50,400
Oh, dit is die onzin!
2194
02:20:50,567 --> 02:20:52,365
[SCHREEUWEN]
2195
02:20:52,569 --> 02:20:55,869
♪ Wat je wilt, wat je wilt
Wat ga je doen ♪
2196
02:20:56,031 --> 02:20:57,283
MEGAN:
Papa!
2197
02:20:57,449 --> 02:20:58,496
Pa!
2198
02:20:58,742 --> 02:21:02,292
Ik heb de garantie behouden.
Ik heb de garantie behouden!
2199
02:21:03,372 --> 02:21:05,249
♪ Slechte jongens, slechte jongens ♪
2200
02:21:05,499 --> 02:21:07,092
♪ Wat ga je doen? ♪
2201
02:21:07,334 --> 02:21:10,304
♪ Wat je gaat doen
Wanneer komen wij jou halen? ♪
2202
02:21:10,462 --> 02:21:12,556
[ONDUIDELIJK ZINGEN]
2203
02:21:14,549 --> 02:21:16,847
♪ Slechte jongens, slecht... ♪
2204
02:21:17,010 --> 02:21:19,684
[ONDUIDELIJK ZINGEN]
2205
02:21:19,888 --> 02:21:22,186
MIKE: Kom op, man,
je moet de woorden leren.
2206
02:21:22,391 --> 02:21:25,361
MARCUS: Mike, je weet het niet
ook die verdomde woorden.
2207
02:21:25,560 --> 02:21:28,689
BEIDE: ♪ Slechte jongens, slechte jongens
Wat ga je doen? ♪
2208
02:21:29,022 --> 02:21:31,024
♪ Wat je gaat doen
Wanneer komen ze voor jou? ♪
2209
02:21:31,191 --> 02:21:33,569
♪ Slechte jongens, slechte jongens
Wat ga je doen? ♪
2210
02:21:33,735 --> 02:21:37,285
♪ Wat je gaat doen
Wanneer ze je komen halen? ♪♪
2211
02:21:38,031 --> 02:21:40,625
[♪♪♪]
2212
02:22:28,540 --> 02:22:30,542
[♪♪♪]
2213
02:23:13,210 --> 02:23:15,212
[♪♪♪]
2214
02:23:21,676 --> 02:23:22,768
♪ Nigga, wat?
Nigga, hè? ♪
2215
02:23:22,928 --> 02:23:25,226
♪ Schiet ze neer, knal, knal
Ja, het is koud ♪
2216
02:23:25,388 --> 02:23:27,641
♪ Diddy wilde dat Doggy hem zou pakken
Mijn ondeugende baby, man ♪
2217
02:23:27,808 --> 02:23:30,061
♪ Pak hem, pak hem, man
Probeer zijn lichaam te vullen, man ♪
2218
02:23:30,227 --> 02:23:31,900
♪ Met veel dingen
Fuck die neger ♪
2219
02:23:32,062 --> 02:23:35,191
♪ Het is zelfs zo dat hij zindelijk wordt
Livin' bij zijn moeder, man ♪
2220
02:23:35,357 --> 02:23:39,737
♪ Gestrest en gepijnigd, geen winst
Niets voor een nigga als de D-O ♪
2221
02:23:39,903 --> 02:23:42,201
♪ Hij zal een paar gaten maken
In jouw luidruchtige nul ♪
2222
02:23:42,364 --> 02:23:44,662
♪ Als je naar ons toe stapt
Je wordt snel verkloot ♪
2223
02:23:44,825 --> 02:23:47,044
♪ We houden de TEC bij ons
En we gaan kapot, trut ♪
2224
02:23:47,202 --> 02:23:49,751
♪ Niggas praten onzin
Maar ze lopen snel ♪
2225
02:23:49,913 --> 02:23:52,792
♪ Als ik mijn negen tevoorschijn haal
En knal twee keer, piep nu ♪
2226
02:23:52,958 --> 02:23:56,804
♪ Als je mijn kliek in deze teef ziet
Wij gaan ervoor, Doggs gaan dit verscheuren ♪
2227
02:23:56,962 --> 02:23:59,260
♪ Sluit er een clip in
Draai het script om, en daar ♪
2228
02:23:59,422 --> 02:24:02,221
♪ Ik ben die rapnigga
Knal dat hier ♪
2229
02:24:02,384 --> 02:24:03,977
♪ En je geeft niet op ♪
2230
02:24:04,136 --> 02:24:07,060
♪ Rijd op het ritme
Van wat gangsta-shit ♪
2231
02:24:07,222 --> 02:24:10,101
♪ En je stopt niet
Pop, pop ♪
2232
02:24:10,267 --> 02:24:11,940
♪ Nigga, wat?
Nigga, hè? ♪
2233
02:24:12,102 --> 02:24:13,729
♪ En je geeft niet op ♪
2234
02:24:13,895 --> 02:24:16,739
♪ Rijd op het ritme
Van wat gangsta-shit ♪
2235
02:24:16,898 --> 02:24:19,822
♪ En je stopt niet
Pop ♪
2236
02:24:19,985 --> 02:24:20,986
♪ Nigga, wat?
Nigga, hè? ♪
2237
02:24:21,153 --> 02:24:27,877
♪ Nigga, hè?
Nigga, wat? ♪
2238
02:24:28,034 --> 02:24:31,208
♪ Doggy style en Bad Boy ♪
2239
02:24:31,371 --> 02:24:33,044
♪ En je geeft niet op ♪
2240
02:24:33,206 --> 02:24:36,085
♪ Rijd op het ritme
Van wat gangsta-shit ♪
2241
02:24:36,251 --> 02:24:39,175
♪ En je stopt niet
Pop, pop ♪♪
2242
02:24:39,337 --> 02:24:41,339
[♪♪♪]
2243
02:24:49,931 --> 02:24:54,402
♪ Schat, ga niet, ga niet
Je weet dat ik je zo nodig heb ♪
2244
02:24:54,561 --> 02:24:58,657
♪ Soms mijn trots
Staat in de weg ♪
2245
02:24:59,816 --> 02:25:04,413
♪ Ik zeg dingen die ik niet meen
Als ik denk dat je mij pijn doet ♪
2246
02:25:04,571 --> 02:25:09,293
♪ Ik hou steeds meer van je
Elke dag, elke dag ♪
2247
02:25:09,451 --> 02:25:11,749
♪ En dat deed ik niet
Het was niet mijn bedoeling om je aan het huilen te maken ♪
2248
02:25:11,912 --> 02:25:14,256
♪ Ik wil niet
Ik wil niet dat je afscheid neemt ♪
2249
02:25:14,414 --> 02:25:17,008
♪ Dat deed ik niet
Het was niet mijn bedoeling om je verdrietig te maken ♪
2250
02:25:17,167 --> 02:25:19,340
♪ Je bent de beste liefde die ik ooit heb gehad ♪
2251
02:25:19,502 --> 02:25:21,880
♪ En niets
Niets zal ons uit elkaar drijven ♪
2252
02:25:22,047 --> 02:25:24,266
♪ En hiervoor
Voor deze liefde werken we zo hard ♪
2253
02:25:24,424 --> 02:25:27,018
♪ Dat kunnen wij ook
Kunnen we proberen er uit te komen? ♪
2254
02:25:27,177 --> 02:25:30,522
♪ Ik ben van jou
Helemaal van jou, zonder enige twijfel, ja ♪
2255
02:25:31,431 --> 02:25:34,776
♪ Ja, ja ♪♪
2256
02:25:40,023 --> 02:25:42,025
[♪♪♪]