1
00:00:09,720 --> 00:00:12,640
*luid tikken*
*spannende muziek*

2
00:00:21,400 --> 00:00:22,440
Hé, jij daar!

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,320
Waar ga je heen?

4
00:00:27,320 --> 00:00:28,520
Binnen.

5
00:00:28,680 --> 00:00:29,880
Kom hier.

6
00:00:41,800 --> 00:00:43,080
O, SA.

7
00:00:44,760 --> 00:00:47,200
Wat wil je hier?
/ Een levering uitvoeren.

8
00:00:47,280 --> 00:00:48,280
Niet vanavond.

9
00:00:48,440 --> 00:00:50,400
Het is gesloten, deze tent.
Einde van de werkzaamheden.

10
00:01:03,760 --> 00:01:06,640
*muziek bouwt geleidelijk op*

11
00:01:33,520 --> 00:01:34,800
We moeten daarheen.

12
00:01:44,120 --> 00:01:45,200
Dit is waar ze heen moet.

13
00:02:03,560 --> 00:02:05,200
*muziek gaat door*

14
00:02:12,400 --> 00:02:14,360
*snelle klok tikt*

15
00:02:25,720 --> 00:02:28,360
(portier) Herr Jacoby. Goedeavond.

16
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
*snelle klok tikt*

17
00:03:05,880 --> 00:03:06,880
*Jacoby zucht*

18
00:03:16,320 --> 00:03:18,440
*zacht gemompel van gesprek*

19
00:03:19,320 --> 00:03:20,640
*fluistert hij onduidelijk*

20
00:03:46,440 --> 00:03:48,560
Meneer Nyssen, we kunnen beginnen.

21
00:03:49,160 --> 00:03:53,160
Ja, laat onze eregast
eerst nog een slokje nemen.

22
00:03:55,320 --> 00:03:57,160
*muziek wordt onheilspellender*

23
00:03:57,240 --> 00:03:59,040
Maar hij drinkt geen alcohol.

24
00:03:59,120 --> 00:04:02,520
Precies.
Elke drie minuten moet hij weigeren.

25
00:04:03,520 --> 00:04:04,840
(Helga) Alfred, alsjeblieft.

26
00:04:06,120 --> 00:04:08,480
Deze pompeuze kont van een... / Nee, dank je.

27
00:04:10,680 --> 00:04:12,800
Mijn lieve dame,
je glas lijkt leeg.

28
00:04:12,880 --> 00:04:14,920
Ik zou blij zijn
om je een nieuwe te brengen.

29
00:04:27,680 --> 00:04:29,160
(Helga) Houd jezelf in bedwang.

30
00:04:30,200 --> 00:04:31,560
(fluistert) Geloof me.

31
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
(Göring) Je hebt helemaal gelijk.

32
00:04:34,960 --> 00:04:36,920
*spannende muziek*

33
00:04:37,920 --> 00:04:41,040
Lang leve ons nieuwe
Rijkskanselier, Adolf Hitler!

34
00:04:41,120 --> 00:04:42,640
Drie hoera!

35
00:04:42,720 --> 00:04:44,600
(allemaal) Hoor, hoor!

36
00:04:44,760 --> 00:04:46,960
*rinkelende glazen*

37
00:04:47,760 --> 00:04:49,440
*motor sputtert*

38
00:04:53,720 --> 00:04:54,880
*hij kreunt*

39
00:04:56,840 --> 00:04:57,840
Charlotte!

40
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
Daar.

41
00:05:03,000 --> 00:05:04,240
*glas breekt*

42
00:05:27,560 --> 00:05:28,760
(Gräf) Nachtwacht!

43
00:05:29,440 --> 00:05:31,960
Criminele politie.
Daar is iemand naar binnen geklommen.

44
00:05:32,040 --> 00:05:34,000
Waar? / Daarboven!

45
00:05:35,080 --> 00:05:36,240
(Graf) O God.

46
00:05:37,280 --> 00:05:40,840
Waarschuw de brandweerkazerne
op Unter den Linden. Haast! Kom op!

47
00:05:45,200 --> 00:05:46,720
*luide fluitjes*

48
00:05:46,800 --> 00:05:48,320
*vuur knettert*

49
00:05:50,880 --> 00:05:53,920
*rustige gesprekken*

50
00:05:56,880 --> 00:05:59,000
*gesprekken vallen stil*

51
00:06:02,840 --> 00:06:04,600
*water gorgelt*

52
00:06:30,000 --> 00:06:31,720
(fluistert) Nog tien minuten.

53
00:06:39,640 --> 00:06:42,560
Geliefde Helga, geëerde gasten,

54
00:06:43,080 --> 00:06:46,840
en niet in de laatste plaats,
beste heer Hitler!

55
00:06:47,680 --> 00:06:49,600
Het is bijna geweest
nu een volle maand

56
00:06:49,680 --> 00:06:54,120
sinds we je hebben aangesteld
voorzitter van Deutschland AG.

57
00:06:54,200 --> 00:06:57,840
Als ik mij mag voorstellen,
van links naar rechts,

58
00:06:58,360 --> 00:07:00,560
Günther Quandt, Friedrich Flick,

59
00:07:00,640 --> 00:07:03,240
Carl Bosch, Alfried Krupp,

60
00:07:03,320 --> 00:07:06,280
Ferdinand Porsche, Karl Merck,

61
00:07:06,360 --> 00:07:08,720
Wilhelm von Opel,
Herman von Siemens,

62
00:07:08,800 --> 00:07:11,240
Franz von Papen
en Alfred Hugenberg.

63
00:07:11,320 --> 00:07:14,880
Ja, ik ken jullie allemaal,
heren.

64
00:07:15,680 --> 00:07:18,040
Ik dacht dat ik me niet hoefde voor te stellen
de raad van bestuur

65
00:07:18,120 --> 00:07:20,720
van dit bedrijf aan jou,

66
00:07:20,800 --> 00:07:23,680
maar weet de hond het nog?
de hand die hem voedt?

67
00:07:23,760 --> 00:07:25,560
*verontwaardigd gemompel*
*Helga lacht*

68
00:07:27,520 --> 00:07:29,480
(Hitler)
Wat zei je net, Nyssen?

69
00:07:30,040 --> 00:07:31,960
Ja, wat zei ik?

70
00:07:32,040 --> 00:07:33,960
Ik verwijs
naar mijn tienpuntenplan,

71
00:07:34,040 --> 00:07:36,560
die ik bij jou had afgeleverd
ter ondersteuning van uw campagne.

72
00:07:36,720 --> 00:07:38,600
Punt één: economisch beleid.

73
00:07:39,080 --> 00:07:41,720
Het zal en zal
laten leiden door de staat.

74
00:07:42,280 --> 00:07:45,240
De staat dicteert
wat de natie nodig heeft,

75
00:07:45,320 --> 00:07:47,600
en industrie —
wij allemaal hier – zullen het waarmaken.

76
00:07:47,680 --> 00:07:50,840
Je zult merken dat dit niet zo is
helemaal verkeerd...

77
00:07:50,920 --> 00:07:53,520
*ze kokhalst*

78
00:07:53,600 --> 00:07:54,720
*Helga kreunt*

79
00:07:55,960 --> 00:07:57,200
*lage, dreigende muziek*

80
00:07:57,360 --> 00:07:59,120
(fluistert) Mevrouw Nyssen.

81
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Helga?

82
00:08:02,840 --> 00:08:04,200
*rustig mompelen*

83
00:08:04,360 --> 00:08:06,000
Kom mee,
Ik begeleid je naar buiten.

84
00:08:06,520 --> 00:08:09,280
Helga?

85
00:08:10,640 --> 00:08:11,760
*Helga kreunt*

86
00:08:13,560 --> 00:08:15,080
Ik weet zeker dat ze zich beter zal voelen
in slechts een ogenblik.

87
00:08:20,240 --> 00:08:22,360
Waar was ik?
Rechts. Economisch beleid.

88
00:08:22,440 --> 00:08:27,560
Het zal nationaal zijn, maar...

89
00:08:28,480 --> 00:08:31,000
(Wegener) Kom alsjeblieft met me mee.

90
00:08:31,080 --> 00:08:32,840
Wegener, wat is dit?

91
00:08:33,600 --> 00:08:34,799
Excuseer mij, mevrouw,
maar we moeten deze kant op.

92
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
Waarheen? / Deze kant op.

93
00:08:39,159 --> 00:08:40,159
(Edgar) Waar breng je haar heen?
/ Uit.

94
00:08:40,240 --> 00:08:42,200
*Helga blijft kokhalzen*

95
00:08:42,919 --> 00:08:44,159
Dat is niet helemaal verkeerd.

96
00:09:00,000 --> 00:09:02,040
*muziek wordt dramatischer*

97
00:09:02,200 --> 00:09:04,080
*hij zucht*

98
00:09:07,560 --> 00:09:09,000
Wat is het? Waar wacht je op?
De verbinding is verbroken.

99
00:09:15,360 --> 00:09:18,600
Wat?

100
00:09:19,080 --> 00:09:20,160
Verdomme!

101
00:09:25,160 --> 00:09:26,280
De getimede ontsteker?

102
00:09:35,240 --> 00:09:36,840
*hij zucht*

103
00:09:38,040 --> 00:09:39,160
Laten we gaan.

104
00:09:42,920 --> 00:09:44,040
*Helga kreunt van de pijn*

105
00:09:45,640 --> 00:09:47,640
(Wegener, fluisterend) Wat is er gebeurd?
/ Gereon?

106
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
We moeten terug naar binnen.

107
00:09:53,800 --> 00:09:55,080
Wat? / Ja.

108
00:09:55,160 --> 00:09:56,360
Gereon, wat doe jij hier?

109
00:09:56,520 --> 00:09:58,280
Wat ben je van plan?

110
00:10:00,280 --> 00:10:01,760
Mevrouw Nyssen... / Laat me gaan!

111
00:10:02,280 --> 00:10:04,120
Mevrouw, u moet...
/ Nee!

112
00:10:04,200 --> 00:10:06,160
Mevrouw Nyssen! / Nee! Nee, Gereon! Nee!

113
00:10:06,240 --> 00:10:08,280
Alfred! Nee!
Laat mij gaan! Dat is genoeg, Helga!

114
00:10:08,360 --> 00:10:10,720
Alfred! Nee! Alfred!
/ Kom alsjeblieft met me mee.

115
00:10:10,800 --> 00:10:13,240
Alfred!

116
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Jij, je jas. Snel!
/ Heren, de witte wijn.

117
00:10:15,960 --> 00:10:18,800
Punt zes, een van de belangrijkste.

118
00:10:19,760 --> 00:10:22,200
En als u mij toestaat op te merken,

119
00:10:22,360 --> 00:10:24,440
een van de punten die mij het dichtst aan het hart liggen
persoonlijk:

120
00:10:24,600 --> 00:10:28,640
autarkie.

121
00:10:29,400 --> 00:10:30,800
Een ogenblik alstublieft.
Ik ben nog niet klaar.

122
00:10:32,240 --> 00:10:34,480
Wij vinden het van essentieel belang dat
het levensonderhoud van ons volk

123
00:10:38,360 --> 00:10:41,720
is beveiligd
binnen onze eigen grenzen.

124
00:10:41,800 --> 00:10:44,840
Nou, nu klopt de timing
best aardig, nietwaar?

125
00:10:45,280 --> 00:10:48,680
Laten we ons nu tot het onderwerp wenden

126
00:10:49,520 --> 00:10:50,760
dat interesseert u vermoedelijk
het allerbelangrijkste: wapens.

127
00:10:50,920 --> 00:10:55,400
Pas op!
/ Excuseer mij.

128
00:10:56,840 --> 00:10:58,480
Oeps.

129
00:10:59,080 --> 00:11:00,160
(gast) Mijn broek is nat.

130
00:11:01,200 --> 00:11:02,680
Zoals jullie weten, mijn ingenieurs
hebben zich ontwikkeld

131
00:11:02,840 --> 00:11:06,800
verschillende soorten raketten
al geruime tijd.

132
00:11:06,960 --> 00:11:08,640
Vooral als het zover is
naar kolonisatie,

133
00:11:09,080 --> 00:11:13,480
we moeten deze technologie benutten.

134
00:11:13,560 --> 00:11:16,200
Denk hier eens over na: vanuit de ruimte,

135
00:11:16,360 --> 00:11:19,440
wij kunnen bereiken
elk punt op aarde

136
00:11:19,520 --> 00:11:22,360
binnen enkele seconden.

137
00:11:22,440 --> 00:11:24,320
Elk punt,
elk land, elk continent.

138
00:11:24,480 --> 00:11:27,920
De unie
van militaire wapens

139
00:11:28,680 --> 00:11:31,240
en technologische vooruitgang

140
00:11:31,320 --> 00:11:33,000
zal Duitsland voortstuwen
naar de top van de wereld

141
00:11:33,160 --> 00:11:35,560
in de kortst mogelijke tijd.

142
00:11:35,640 --> 00:11:38,400
De Nyssen Corporation staat klaar,
altijd en overal klaar,

143
00:11:38,560 --> 00:11:43,160
om de elementaire krachten te ontketenen

144
00:11:43,320 --> 00:11:45,720
voor de onderwerping van de vijand
en van de zwaartekracht zelf!

145
00:11:45,800 --> 00:11:47,840
*griezelige muziek*

146
00:11:56,240 --> 00:11:57,920
*ritmische muziek*

147
00:12:23,280 --> 00:12:24,920
*brandbel gaat*

148
00:12:41,440 --> 00:12:43,320
*chaotisch geschreeuw van stemmen*

149
00:12:44,640 --> 00:12:46,520
Schiet op, laten we hier weggaan!

150
00:12:56,720 --> 00:12:58,520
Je kunt niet verder gaan.
Het staat in brand.

151
00:13:01,880 --> 00:13:03,800
We moeten er doorheen.
/ Niet nu.

152
00:13:03,960 --> 00:13:06,400
Dit kan elk moment ontploffen.

153
00:13:07,000 --> 00:13:08,760
Wie zijn zij?
Wat zit er in die blikjes?

154
00:13:11,440 --> 00:13:14,440
*hij sist*

155
00:13:15,240 --> 00:13:16,680
Verdwaal!

156
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Dat was niet de brandweer.

157
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
Jij gaat naar boven,
Ik neem deze verdieping, oké?

158
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
Ja.

159
00:13:29,560 --> 00:13:30,600
...dit zal Duitsland zijn

160
00:13:32,000 --> 00:13:33,680
dat wij, in deze cirkel,
nieuw voor ogen hebben,

161
00:13:33,760 --> 00:13:36,400
werkelijkheid gemaakt.

162
00:13:36,480 --> 00:13:37,720
Minister van Economie
zal Alfred Krupp zijn,

163
00:13:38,400 --> 00:13:41,080
via het ministerie van Defensie
is waarschijnlijk in de beste handen

164
00:13:41,720 --> 00:13:45,400
met mij,

165
00:13:45,480 --> 00:13:47,080
zoals ik al kon opmaken
voor u onder punt zes.

166
00:13:47,160 --> 00:13:51,320
*Wendt fluistert onduidelijk*

167
00:13:52,560 --> 00:13:54,200
Ja, dat brengt mij direct bij...

168
00:13:54,840 --> 00:13:57,280
tot punt negen.

169
00:13:57,920 --> 00:13:59,600
Neem me niet kwalijk,
maar we worden hier geconfronteerd

170
00:13:59,760 --> 00:14:02,360
met een buitengewone situatie.

171
00:14:02,440 --> 00:14:05,400
De Rijkskanselier
en Rijksdagpresident

172
00:14:05,480 --> 00:14:07,520
zijn dringend nodig in de stad.

173
00:14:07,600 --> 00:14:09,840
*verward mompelt*

174
00:14:09,920 --> 00:14:11,360
Misschien moeten we dat wel doen
vervolg ons overleg

175
00:14:15,560 --> 00:14:18,200
op een ander tijdstip.

176
00:14:18,360 --> 00:14:20,280
Uit!
*mompelen stopt*

177
00:14:20,440 --> 00:14:22,200
Iedereen eruit!

178
00:14:25,600 --> 00:14:26,600
Uit!
Buitensporig!

179
00:14:27,720 --> 00:14:30,520
*verontwaardigd geschreeuw van stemmen*

180
00:14:31,840 --> 00:14:33,520
*rustig tikken*

181
00:14:50,520 --> 00:14:52,400
(Annemarie)
Wat een zielig wormpje.

182
00:14:57,760 --> 00:15:00,600
*onheilspellende muziek*

183
00:15:00,680 --> 00:15:02,200
Hoe machtiger je wil tot grootsheid,
hoe duidelijker

184
00:15:02,280 --> 00:15:06,560
jouw lot
tot totale irrelevantie.

185
00:15:06,640 --> 00:15:09,840
Jij bent niets,
een infantiele wannabe,

186
00:15:10,520 --> 00:15:14,520
een zielige niemand.
/ Stilte, moeder.

187
00:15:14,680 --> 00:15:16,760
Je zult mij niet de mond snoeren.

188
00:15:16,840 --> 00:15:18,520
Sst!
Wat is dit?

189
00:15:18,680 --> 00:15:21,000
*snel tikkend, druppelend*

190
00:15:21,080 --> 00:15:23,400
Hoor je dat?

191
00:15:26,160 --> 00:15:27,240
Er tikt iets.

192
00:15:28,560 --> 00:15:29,680
Onzin, jij bent degene die tikt.

193
00:15:30,400 --> 00:15:33,120
En dat klopt niet helemaal.

194
00:15:33,280 --> 00:15:34,640
Er is iets.

195
00:15:38,000 --> 00:15:39,200
Dat is een bom.

196
00:15:46,960 --> 00:15:48,240
Een explosieve lading, zonder twijfel.

197
00:15:49,120 --> 00:15:51,480
Je moet het onschadelijk maken, jongen!

198
00:15:51,560 --> 00:15:54,280
In minder dan een minuut,
de lading gaat af.

199
00:15:55,320 --> 00:15:57,520
We moeten hier weg! Beweging!

200
00:15:57,680 --> 00:15:59,760
Je gaat met mij mee!

201
00:16:00,480 --> 00:16:01,640
Nee.

202
00:16:02,600 --> 00:16:03,600
Je zult doen wat ik zeg!
Nee!

203
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
*sombere muziek*

204
00:16:05,960 --> 00:16:07,920
Ga dan maar.

205
00:16:11,480 --> 00:16:12,520
(snikt) Kom met mij mee.

206
00:16:19,200 --> 00:16:20,920
Wat?
Kom met mij mee.

207
00:16:22,400 --> 00:16:23,880
Ik smeek je.

208
00:16:25,280 --> 00:16:27,120
Je smeekt mij?

209
00:16:29,080 --> 00:16:30,200
Ja, met heel mijn hart.

210
00:16:30,280 --> 00:16:32,480
Verlaat deze kamer.

211
00:16:33,000 --> 00:16:34,840
*muziek wordt somberder*

212
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
Je wilt mij in deze wereld houden
zolang je kunt,

213
00:16:38,760 --> 00:16:41,840
zodat je mij niet hoeft te ontmoeten
in de volgende.

214
00:16:42,720 --> 00:16:44,960
Ik smeek je.

215
00:16:45,960 --> 00:16:47,360
Mijn lieve jongen,

216
00:16:49,200 --> 00:16:51,240
mijn liefste,
mijn lieve, lieve jongen, ik...

217
00:16:51,400 --> 00:16:56,920
Ik hou zo veel van je.

218
00:16:57,920 --> 00:17:01,560
Alsjeblieft.

219
00:17:03,320 --> 00:17:04,520
*hij snuift*

220
00:17:09,839 --> 00:17:11,040
Het is in orde, moeder.

221
00:17:15,920 --> 00:17:17,359
We gaan samen.

222
00:17:19,000 --> 00:17:20,319
Wij allebei.

223
00:17:22,200 --> 00:17:23,720
*glas breekt*

224
00:17:27,720 --> 00:17:29,320
*Edgar snakt naar adem*

225
00:17:36,160 --> 00:17:37,800
*gespannen, pulserende muziek*

226
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
*vrolijke muziek speelt*

227
00:18:15,960 --> 00:18:17,800
Jacobijn? Iets vergeten?

228
00:18:21,600 --> 00:18:24,640
*deurklink rammelt*

229
00:18:47,800 --> 00:18:49,560
Wat is dit?
Open de deur!

230
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
*krakend*

231
00:19:01,000 --> 00:19:02,920
*gedempt gerommel*

232
00:19:05,120 --> 00:19:07,040
Handen omhoog!

233
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Bevriezen!

234
00:19:18,600 --> 00:19:19,720
*brandbel gaat*

235
00:19:26,960 --> 00:19:28,560
*geagiteerd geschreeuw van stemmen*

236
00:19:31,480 --> 00:19:34,200
Er zullen consequenties zijn.
U bent zich daarvan bewust, ja?

237
00:19:46,120 --> 00:19:49,440
(Harry) Herr Jacoby.
/ Przybylski!

238
00:19:50,760 --> 00:19:52,920
Open de deur!

239
00:19:53,080 --> 00:19:54,480
Wat doe jij hier nog?
/ Przybylski!

240
00:19:54,640 --> 00:19:56,520
Ik zei: doe de deur open!

241
00:19:57,440 --> 00:19:59,160
Vertrouw je mij?

242
00:20:01,120 --> 00:20:02,320
Ja.

243
00:20:04,600 --> 00:20:05,600
Wat ben je van plan?

244
00:20:08,200 --> 00:20:09,880
*muziek valt uit*

245
00:20:12,680 --> 00:20:14,080
*radio statisch*

246
00:20:17,640 --> 00:20:19,080
Burgers van het Duitse Rijk.

247
00:20:30,160 --> 00:20:32,880
Over een paar dagen zul je kiezen
een nieuw parlement.

248
00:20:36,040 --> 00:20:39,400
Aan wie u uw stem geeft
is jouw beslissing.

249
00:20:40,120 --> 00:20:44,680
Het volk is de soeverein
van een natie, en van niemand anders.

250
00:20:47,680 --> 00:20:52,720
Elke politieke kracht
dat in strijd is met dit principe

251
00:20:53,560 --> 00:20:58,640
moet worden gestopt.

252
00:20:58,720 --> 00:21:00,600
Vandaag hebben wij ons verzet

253
00:21:03,000 --> 00:21:06,000
het valse pad
van een Führer-principe.

254
00:21:06,640 --> 00:21:11,760
De Rijkskanselier
Adolf Hitler is dood.

255
00:21:14,840 --> 00:21:18,400
Hij en zijn volgelingen
dwong ons tot deze daad van geweld.

256
00:21:21,280 --> 00:21:26,240
Voor de alliantie van het fascisme
en kapitaal heeft maar één doel.

257
00:21:27,040 --> 00:21:32,400
Oorlog.

258
00:21:33,680 --> 00:21:34,960
In een oorlog verliest een mens
zijn ziel, zijn medeleven.

259
00:21:36,560 --> 00:21:41,720
Zijn liefde voor de natuur en de wereld.

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,640
Wat overblijft is een spook,

261
00:21:48,680 --> 00:21:52,960
gebroken in lichaam en geest.

262
00:21:54,680 --> 00:21:57,360
Wij,
wij zijn zelf deze geesten.

263
00:21:59,760 --> 00:22:04,520
Wij,

264
00:22:04,600 --> 00:22:05,840
de voormalige kameraden,
de geesten van de oorlog.

265
00:22:06,480 --> 00:22:10,800
*treurige vioolmuziek*

266
00:22:10,960 --> 00:22:13,080
Vandaag hebben we gedood
één van onze eigen.

267
00:22:13,160 --> 00:22:17,600
Het was onze laatste plicht
naar dit land.

268
00:22:19,040 --> 00:22:23,640
Zelfs over honderd jaar,
mensen zullen zich verbazen

269
00:22:26,120 --> 00:22:30,280
bij wat we hebben bereikt
in die paar jaar na de oorlog.

270
00:22:30,360 --> 00:22:34,720
De prestaties
van wetenschap en geneeskunde,

271
00:22:34,880 --> 00:22:38,280
van psychologie en farmacologie,
van film en literatuur,

272
00:22:38,360 --> 00:22:43,200
de rechten van vrouwen,
een vrije kunst en vrije pers,

273
00:22:43,280 --> 00:22:47,480
vrije meningsuiting
en constructief debat,

274
00:22:47,640 --> 00:22:50,040
en niet in de laatste plaats,

275
00:22:50,120 --> 00:22:52,120
de standvastige houding
tegen oorlog.

276
00:22:52,200 --> 00:22:55,960
Haat, afgunst, geweld,

277
00:22:56,840 --> 00:23:01,560
dit alles ontstaat alleen

278
00:23:02,400 --> 00:23:04,520
van het onderdrukkende karakter
van autoritarisme.

279
00:23:04,600 --> 00:23:09,120
*geschreeuw van stemmen*

280
00:23:13,120 --> 00:23:15,800
*treurige pianomuziek begint*

281
00:23:26,680 --> 00:23:29,000
*hij ademt in paniek*

282
00:23:32,200 --> 00:23:34,120
(Anno) Onze daad

283
00:23:39,360 --> 00:23:40,680
zal het Duitse volk tegenhouden
van degenereren

284
00:23:41,240 --> 00:23:44,320
in menselijke machines,
zonder gevoel, zonder genade,

285
00:23:44,400 --> 00:23:49,680
en zonder liefde.

286
00:23:49,760 --> 00:23:51,520
*banden gieren*

287
00:23:52,360 --> 00:23:54,080
Wij zijn geen machines.

288
00:24:00,760 --> 00:24:03,400
Wij zijn slechts de kapotte automaten
van de laatste oorlog,

289
00:24:03,560 --> 00:24:08,400
en nu doen we een stap terug
de duisternis in.

290
00:24:08,480 --> 00:24:13,440
Doe open!
Open de deur!

291
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
*deurklink rammelt*

292
00:24:16,080 --> 00:24:17,640
Wat is hier aan de hand?

293
00:24:17,720 --> 00:24:19,200
*geluiden van strijd*

294
00:24:19,280 --> 00:24:20,360
(Anno) Maar met deze daad,
we hebben ruimte gemaakt

295
00:24:28,920 --> 00:24:32,400
voor het nieuwe en het gratis
in Duitsland,

296
00:24:34,120 --> 00:24:36,800
voor het open en het uitgestrekte
in de wereld.

297
00:24:38,040 --> 00:24:40,360
Het is nu aan jou,
het Duitse volk,

298
00:24:43,920 --> 00:24:47,880
om het pad dat voor ons ligt uit te stippelen.

299
00:24:48,520 --> 00:24:51,080
Kies het...

300
00:24:56,920 --> 00:24:58,240
*radio statisch*

301
00:24:58,400 --> 00:24:59,920
In naam van de mensheid.

302
00:25:02,800 --> 00:25:04,680
Potocznik, doe iets.

303
00:25:08,960 --> 00:25:10,480
In naam van de waardigheid

304
00:25:11,440 --> 00:25:13,160
en in naam van de vrijheid.

305
00:25:14,400 --> 00:25:17,760
*van der Lubbe ademt trillend*

306
00:25:26,480 --> 00:25:28,200
(van der Lubbe) Haal me hier weg!

307
00:25:38,320 --> 00:25:39,600
Ik maak er een einde aan!

308
00:25:41,080 --> 00:25:42,600
Politie! Laat vallen, nu!

309
00:25:45,240 --> 00:25:47,160
Leg het uit, verdomme!

310
00:25:50,800 --> 00:25:52,040
*luchtstroom*

311
00:25:59,120 --> 00:26:00,800
*ritselen, knetteren*

312
00:26:00,960 --> 00:26:03,560
*donkere, dramatische muziek*

313
00:26:07,720 --> 00:26:09,400
*Graf hoest*

314
00:26:19,560 --> 00:26:21,080
(brandweerman)
Iedereen eruit, onmiddellijk!

315
00:26:26,440 --> 00:26:28,400
Daar, ik heb je!
/Charlotte!

316
00:26:32,560 --> 00:26:34,240
*van der Lubbe kreunt*

317
00:26:38,760 --> 00:26:40,520
Kom op! Kom, eruit!
/ Ga, beweeg!

318
00:26:40,680 --> 00:26:42,760
*gedempte knal*

319
00:26:48,640 --> 00:26:50,360
*geschrokken kreten*

320
00:26:55,760 --> 00:26:57,480
*ze hoest*

321
00:26:57,960 --> 00:26:59,360
Gereon, blijf hier!

322
00:27:06,200 --> 00:27:08,560
Laat mij gaan!

323
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
*hij hoest*

324
00:27:15,560 --> 00:27:16,600
Ga weg!

325
00:27:16,760 --> 00:27:18,000
*muziek bouwt dramatisch op*

326
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
Anno, kom op!

327
00:27:20,360 --> 00:27:21,360
Hij leeft!

328
00:27:22,520 --> 00:27:23,560
Hitler! Hij heeft het overleefd!

329
00:27:24,600 --> 00:27:26,760
*hij hoest hevig*

330
00:27:26,840 --> 00:27:28,840
We moeten gaan!

331
00:27:28,920 --> 00:27:30,360
*luid kraken*

332
00:27:30,440 --> 00:27:32,200
En nee!

333
00:27:38,400 --> 00:27:39,760
Daar! Kom op!

334
00:27:50,320 --> 00:27:51,760
*hij ademt zenuwachtig*

335
00:27:54,520 --> 00:27:56,720
(Anno) Gereon?

336
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
*muziek vervaagt*

337
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
Gereon.

338
00:28:01,920 --> 00:28:03,240
*zware, dreunende muziek*
*knipt met vingers*

339
00:28:05,080 --> 00:28:07,640
(Anno) Sst, shst!

340
00:28:12,400 --> 00:28:14,480
*gedempte knal*

341
00:28:26,320 --> 00:28:27,640
Gereon!

342
00:28:29,440 --> 00:28:32,000
Adem rustig.

343
00:28:36,000 --> 00:28:37,480
In.

344
00:28:39,920 --> 00:28:41,000
En uit.

345
00:28:43,160 --> 00:28:44,160
Laat je gedachten los.

346
00:28:53,920 --> 00:28:55,680
En adem heel diep.

347
00:28:59,240 --> 00:29:01,000
In.

348
00:29:03,440 --> 00:29:04,480
En uit.

349
00:29:06,160 --> 00:29:07,320
*zachte fluitmuziek*

350
00:29:07,400 --> 00:29:08,920
Ik zal je begeleiden.

351
00:29:10,240 --> 00:29:11,800
Stap voor stap.

352
00:29:14,000 --> 00:29:15,520
Stap voor stap.

353
00:29:17,680 --> 00:29:20,840
Helemaal...

354
00:29:23,120 --> 00:29:24,200
tot het einde.

355
00:29:26,840 --> 00:29:28,040
*zachtjes drijvende pianomuziek*

356
00:29:32,560 --> 00:29:34,720
Gereon!

357
00:30:03,520 --> 00:30:04,680
*gedempte knal, crash*

358
00:30:10,400 --> 00:30:12,600
*muziek zwelt emotioneel aan*

359
00:30:23,440 --> 00:30:25,640
*gedempt bonzen*

360
00:30:40,320 --> 00:30:42,880
*galmt ineenstorting*

361
00:30:46,080 --> 00:30:48,480
*muziek vervaagt*

362
00:30:56,160 --> 00:30:57,640
*zwak gerommel*

363
00:31:01,600 --> 00:31:03,160
"Dames en heren,

364
00:31:10,320 --> 00:31:12,120
wij verontschuldigen ons
voor de valse melding.

365
00:31:12,200 --> 00:31:15,440
De Rijkskanselier
Adolf Hitler is ongedeerd.

366
00:31:15,600 --> 00:31:18,640
Wij hebben echter bericht ontvangen

367
00:31:19,360 --> 00:31:21,720
dat de Reichstag in vlammen staat.

368
00:31:21,800 --> 00:31:24,520
Communistische agitatoren
hebben een brand gesticht,

369
00:31:26,720 --> 00:31:30,280
waarmee zij hun minachting uitten
voor het Duitse volk

370
00:31:30,360 --> 00:31:32,720
in niet mis te verstane bewoordingen.

371
00:31:33,320 --> 00:31:36,440
Onze Rijkskanselier Hitler..."
/ Arresteer ze!

372
00:31:36,520 --> 00:31:39,000
"...roept het Duitse volk op
voor een zo groot mogelijke eenheid.

373
00:31:39,080 --> 00:31:42,240
Citaat:
'Laat geen van deze brandstichters

374
00:31:42,320 --> 00:31:45,440
of de communisten achter hen
ontsnappen.

375
00:31:45,600 --> 00:31:48,200
Ze willen onze staat vernietigen

376
00:31:48,640 --> 00:31:51,520
en ons land onderwerpen
aan de Sovjets.

377
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
Laten we ze opsporen
tot in elke laatste hoek,

378
00:31:54,520 --> 00:31:57,440
tot aan de uiteinden van de aarde.

379
00:31:58,080 --> 00:31:59,320
Laat geen van hen ontsnappen.

380
00:32:00,320 --> 00:32:02,960
Vanavond hebben ze het ons laten zien
hun ware gezicht. ''

381
00:32:03,040 --> 00:32:06,640
*griezelige muziek*

382
00:32:06,800 --> 00:32:08,960
*kreunt*

383
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
(Litten) Hans Litten, gearresteerd
in de nacht van de Reichstagbrand.

384
00:32:19,560 --> 00:32:24,200
Als felle tegenstander van Hitler,
Hans Litten

385
00:32:24,280 --> 00:32:26,520
werd gekweld
in verschillende concentratiekampen,

386
00:32:26,600 --> 00:32:29,400
totdat hij zelfmoord pleegde
bij KZ Dachau op 5 februari 1938,

387
00:32:29,480 --> 00:32:35,760
in plaats van gezicht
nog een verhoor.

388
00:32:35,840 --> 00:32:37,600
*Nederlandse taal*

389
00:32:38,600 --> 00:32:40,400
(Gennat) Ernst Gennat bleef
hoofd van de afdeling Moordzaken

390
00:32:59,800 --> 00:33:03,080
zelfs onder de nationaal-socialisten

391
00:33:03,160 --> 00:33:05,040
en werd gepromoveerd tot Hogere Regering
en strafrechtelijk adviseur in 1935.

392
00:33:05,520 --> 00:33:10,360
Hij stierf in augustus 1939 in Berlijn.

393
00:33:11,080 --> 00:33:14,880
(SA-man lacht) Laten we gaan.

394
00:33:17,960 --> 00:33:19,680
(Helfers) Rosa Helfers.

395
00:33:20,680 --> 00:33:22,360
In 1933 werd ze ontslagen
van alle openbare ambten.

396
00:33:22,440 --> 00:33:25,800
Vanaf 1935 begon
ze werd in de gaten gehouden door de Gestapo,

397
00:33:25,880 --> 00:33:29,400
gearresteerd in 1944,

398
00:33:29,480 --> 00:33:31,520
en geïnterneerd in de Buchholz
Arbeidsheropvoedingskamp,

399
00:33:31,600 --> 00:33:34,280
waar haar gezondheid
werd permanent beschadigd.

400
00:33:34,360 --> 00:33:37,520
Vanaf 1945 speelde ze
een beslissende rol spelen bij de wederopbouw van de SPD.

401
00:33:37,600 --> 00:33:42,440
(Thälmann) Ernst Thälmann,

402
00:33:42,600 --> 00:33:44,000
leider van de Communistische Partij
van Duitsland,

403
00:33:44,080 --> 00:33:46,440
gearresteerd op 3 maart 1933.

404
00:33:46,520 --> 00:33:49,400
In augustus 1944,
na ruim elf jaar in eenzaamheid,

405
00:33:50,000 --> 00:33:54,400
hij is vermoedelijk neergeschoten
op direct bevel van Adolf Hitler.

406
00:33:54,480 --> 00:33:57,760
(Wels) Otto Wels,
partijvoorzitter van de SPD.

407
00:33:58,720 --> 00:34:02,240
Onder zijn leiding heeft
de sociaal-democraten

408
00:34:02,320 --> 00:34:05,240
op 23 maart 1933,

409
00:34:05,320 --> 00:34:08,480
als enige partij unaniem gestemd
tegen de machtigingswet van Hitler,

410
00:34:08,560 --> 00:34:12,679
waarop de nationaal-socialistische
dictatuur werd gesticht.

411
00:34:12,760 --> 00:34:16,000
Otto Wels stierf in ballingschap in Parijs,

412
00:34:16,480 --> 00:34:18,800
twee weken
na Hitlers invasie van Polen.

413
00:34:18,880 --> 00:34:21,320
(Heymann) Onmiddellijk
na de Reichstagbrand,

414
00:34:21,480 --> 00:34:24,040
alle fundamentele grondwettelijke rechten
werden geschorst.

415
00:34:24,120 --> 00:34:27,920
Kranten die zich niet conformeerden
naar de Nazi-lijn

416
00:34:28,000 --> 00:34:30,840
werden systematisch verboden,
journalisten vervolgd.

417
00:34:30,920 --> 00:34:34,440
Eén van de meest prominente slachtoffers
was Carl von Ossietzky.

418
00:34:34,520 --> 00:34:37,639
De latere winnaar van de Nobelprijs voor de Vrede

419
00:34:38,159 --> 00:34:40,199
overleed na vijf jaar detentie
tegen de gevolgen van mishandeling.

420
00:34:40,280 --> 00:34:44,280
(Doris) In wat niet meer was
een vrije verkiezing op 5 maart,

421
00:34:45,120 --> 00:34:47,719
de NSDAP won terrein,

422
00:34:47,800 --> 00:34:49,920
maar slaagde er niet in dit te verwezenlijken
de gehoopte absolute meerderheid.

423
00:34:50,000 --> 00:34:52,719
Het waren de laatste verkiezingen
in Duitsland tot 1948.

424
00:34:53,960 --> 00:34:57,360
*rustig krabben*

425
00:34:57,840 --> 00:34:59,200
(Leeg) Begin juli 1934

426
00:34:59,920 --> 00:35:02,520
Hitler had er talloze
rivalen binnen de partij vermoord

427
00:35:02,600 --> 00:35:05,320
in de loop van
de zogenaamde Röhm-putsch.

428
00:35:05,400 --> 00:35:08,320
*schreeuw, geweerschot*

429
00:35:08,480 --> 00:35:10,240
(von Schleicher) Onder de slachtoffers
van deze gebeurtenissen,

430
00:35:15,560 --> 00:35:17,720
ook wel propaganda genoemd
als de Nacht van de Lange Messen,

431
00:35:17,800 --> 00:35:21,640
waren voormalig rijkskanselier
Kurt von Schleicher

432
00:35:21,720 --> 00:35:24,600
en zijn vrouw Elisabeth.

433
00:35:24,680 --> 00:35:26,960
*rustige, onheilspellende muziek*

434
00:35:28,720 --> 00:35:30,880
(Wendt) Rudolf Diels,
oprichter van de Gestapo,

435
00:35:51,240 --> 00:35:54,120
zijn post overgedragen
aan Heinrich Himmler in 1934

436
00:35:54,200 --> 00:35:57,760
en werd vervolgens
Regiopresident in Keulen.

437
00:35:57,840 --> 00:36:01,040
In 1957 stierf hij
bij een jachtongeval.

438
00:36:01,800 --> 00:36:06,600
Wij wachten buiten.

439
00:36:11,760 --> 00:36:13,080
(Forster) Dr. Edmund Forster
keerde terug naar Duitsland

440
00:36:16,160 --> 00:36:19,040
na zijn reis naar Parijs.

441
00:36:19,120 --> 00:36:20,800
Op 31 augustus 1933 werd
hij werd geschorst

442
00:36:22,720 --> 00:36:27,800
voor vermeende verklaringen
tegen het nationaal-socialisme.

443
00:36:28,440 --> 00:36:32,160
Een paar dagen later,
hij heeft zijn eigen leven genomen.

444
00:36:33,560 --> 00:36:35,920
*geweerschot*

445
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
(Weiß) Ernst Weiß
baseerde zijn laatste roman,

446
00:36:44,000 --> 00:36:45,760
"Der Augenzeuge"
("De ooggetuige"),

447
00:36:45,840 --> 00:36:47,760
op de gegevens van Dr. Forster
en gesprekken.

448
00:36:47,840 --> 00:36:51,080
Na de binnenkomst
van Duitse troepen,

449
00:36:51,840 --> 00:36:53,520
hij sneed zijn polsen door
in zijn hotel in Parijs in 1940.

450
00:36:53,600 --> 00:36:58,160
(Helga) Voor de zakenelite,
hun betrokkenheid

451
00:37:03,160 --> 00:37:05,960
met de nationaal-socialisten
rijkelijk afbetaald.

452
00:37:06,040 --> 00:37:09,520
Niet in de laatste plaats door het massief
gebruik van dwangarbeiders,

453
00:37:10,520 --> 00:37:13,800
zij waren in staat
om hun privévermogen te vermenigvuldigen

454
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
en bewijzen dat ze daartoe bereid zijn
beulen voor de terroristische staat.

455
00:37:16,440 --> 00:37:20,200
Nauwelijks een van hen
werden ter verantwoording geroepen

456
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
na de oorlog.

457
00:37:22,720 --> 00:37:24,360
"Charlotte.

458
00:37:35,360 --> 00:37:36,600
Het is al onaangenaam genoeg

459
00:37:38,280 --> 00:37:39,760
als de lucht boven het land is
wordt giftig en bijtend.

460
00:37:39,840 --> 00:37:42,640
Maar deze lucht kan worden buitengesloten,
tot op zekere hoogte.

461
00:37:43,640 --> 00:37:46,840
Men kan zijn ramen goed afsluiten

462
00:37:48,520 --> 00:37:50,720
en trek je terug in de vier muren

463
00:37:51,520 --> 00:37:52,720
van een privéleven
voor zichzelf uitgesneden.

464
00:37:52,800 --> 00:37:55,560
Men kan zich terugtrekken,
zet bloemen in je kamer,

465
00:37:56,480 --> 00:38:00,520
en houd je oren en neus vast
op straat opsluiten.

466
00:38:00,600 --> 00:38:03,200
De verleiding daartoe
is geweldig, zelfs voor mij.

467
00:38:04,400 --> 00:38:08,360
Mijn broer zei dat over 100 jaar...

468
00:38:12,200 --> 00:38:14,560
mensen zouden terugkijken
op ons en onze tijd

469
00:38:14,720 --> 00:38:17,760
en verwonder je
hoe ver we waren gekomen,

470
00:38:17,840 --> 00:38:19,920
hoeveel nieuwe en goede dingen
wij hadden het geprobeerd.

471
00:38:21,080 --> 00:38:23,760
En hoeveel
wij hadden ook gefaald.

472
00:38:24,880 --> 00:38:27,000
Misschien.

473
00:38:28,040 --> 00:38:29,360
Maar hoe heet het nu overal
het Duizendjarige Rijk

474
00:38:31,760 --> 00:38:35,200
zal dat allemaal vergeten.

475
00:38:35,880 --> 00:38:37,800
Tot zelfs wij het vergeten
wat we ooit waren.

476
00:38:40,320 --> 00:38:43,320
Maar één ding weet ik zeker:

477
00:38:45,840 --> 00:38:47,600
dat ik nooit zal vergeten
wat jij voor mij was.

478
00:38:48,720 --> 00:38:51,520
Daarom denk ik aan jou vandaag
en morgen.

479
00:38:53,360 --> 00:38:56,320
En ik mis je nu al zo erg,

480
00:38:57,440 --> 00:38:59,160
als niets anders in mijn leven.

481
00:38:59,240 --> 00:39:01,200
Jouw lach,

482
00:39:04,840 --> 00:39:05,920
je ogen,

483
00:39:06,840 --> 00:39:07,920
jouw uitstraling.

484
00:39:08,480 --> 00:39:09,640
Zelfs de stad is veranderd
grijs zonder jou.

485
00:39:12,960 --> 00:39:15,480
De stad Berlijn,

486
00:39:19,040 --> 00:39:20,400
de stad die je me liet zien,

487
00:39:21,200 --> 00:39:22,760
waar we blij mee waren
voor een tijdje.

488
00:39:24,120 --> 00:39:26,320
De stad die niet meer bestaat.

489
00:39:28,400 --> 00:39:30,400
Ons Berlijn.”

490
00:39:31,600 --> 00:39:32,680
*spannend,
dynamische muziek*

491
00:39:32,760 --> 00:39:35,520
* "Zu Asche, zu Staub"
door Severija Janušauskaitė*

492
00:39:41,760 --> 00:39:44,600
*jazzmuziek met gesproken woord*

493
00:39:46,040 --> 00:39:48,640


494
00:39:48,800 --> 00:39:51,200


495
00:39:52,160 --> 00:39:54,120


496
00:39:55,800 --> 00:39:57,720


497
00:40:00,160 --> 00:40:03,240


498
00:40:10,320 --> 00:40:13,080


499
00:40:14,360 --> 00:40:16,240


500
00:40:17,760 --> 00:40:20,240


501
00:40:21,480 --> 00:40:23,200


502
00:40:23,280 --> 00:40:25,400
*levendige klarinetmelodie*

503
00:40:30,960 --> 00:40:33,400


504
00:40:52,560 --> 00:40:55,760


505
00:40:56,240 --> 00:40:58,920


506
00:40:59,840 --> 00:41:02,720


507
00:41:04,080 --> 00:41:06,520
*

508
00:41:08,000 --> 00:41:09,000
*