1
00:00:10,160 --> 00:00:11,680
*griezelige muziek*

2
00:00:17,920 --> 00:00:19,800
*muziek wordt onrustig*

3
00:00:21,240 --> 00:00:22,240
Daar.

4
00:00:26,080 --> 00:00:28,720
*SA mannen praten en lachen*

5
00:00:28,880 --> 00:00:30,400
*gevangene hoest*

6
00:00:32,080 --> 00:00:34,400
*luid geweerschot*
*SA-mannen lachen*

7
00:00:34,480 --> 00:00:36,440
*ongemakkelijk gemompel*

8
00:00:36,520 --> 00:00:38,240
Nou?
Wat is er aan de hand?

9
00:00:38,320 --> 00:00:41,120
*meerdere geweerschoten klinken*
*man schreeuwt*

10
00:00:41,200 --> 00:00:43,040
Wat zijn ze aan het doen?
(Brock) Ze kunnen hier elk moment zijn.

11
00:00:43,120 --> 00:00:44,120
*geweerschot klinkt*

12
00:00:44,200 --> 00:00:46,400
Maak jezelf onzichtbaar.
Waarom?

13
00:00:46,480 --> 00:00:47,680
(SA Man) Eén voor mij!

14
00:00:47,840 --> 00:00:49,680
Ga door!
- Ik doe het!

15
00:00:49,840 --> 00:00:50,920
*geweerschot*

16
00:00:51,720 --> 00:00:52,720
(SA Man) Nogmaals!

17
00:00:52,800 --> 00:00:54,680
*man kreunt van pijn*

18
00:00:54,760 --> 00:00:57,240
*SA-mannen lachen*
*man hapt naar lucht*

19
00:01:00,800 --> 00:01:02,760
Je kunt hem meenemen!
- Schone treffer!

20
00:01:02,920 --> 00:01:04,840
*man blijft kreunen*

21
00:01:04,920 --> 00:01:07,760
(Moeder) Brock? Het is Brok!
- Het is Brock.

22
00:01:09,200 --> 00:01:12,040
(Moeder) Ik moet dichterbij komen.
Wacht even, kameraad.

23
00:01:12,120 --> 00:01:14,520
(Heymann) Brock, we hebben je nodig.
- (Mandel) Licht!

24
00:01:14,600 --> 00:01:16,000
*Brock ademt paniekerig*

25
00:01:16,080 --> 00:01:19,240
Ik moet het bloeden stoppen.
Eenvoudig. Makkelijk nu.

26
00:01:19,320 --> 00:01:21,960
(Gevangene) Druk hard. Moeilijker.
Houd vol!

27
00:01:22,040 --> 00:01:24,040
Hé, anders bloedt hij dood.
- Moeilijker.

28
00:01:30,840 --> 00:01:32,520
*griezelige muziek*

29
00:01:57,880 --> 00:01:59,520
*ritmische muziek*

30
00:02:14,400 --> 00:02:16,080
*deurbel gaat*

31
00:02:19,400 --> 00:02:20,720
Mevrouw Helfers, wat een genoegen.

32
00:02:21,800 --> 00:02:24,160
Mevrouw Luxemburg.
- Kom binnen.

33
00:02:26,680 --> 00:02:28,560
*ze schraapt haar keel*
Is ze hier?

34
00:02:29,240 --> 00:02:32,040
Nee, maar ik verwacht het wel
Dr. Völcker zal binnenkort arriveren.

35
00:02:32,200 --> 00:02:33,200
Ah.

36
00:02:35,720 --> 00:02:37,200
Ik heb wat donuts gebakken.

37
00:02:39,120 --> 00:02:40,840
Recept van mijn zus.

38
00:02:46,320 --> 00:02:48,200
(Behnke) Ja, N, zoals op de Noordpool,
Natalia, en natuurlijk 'Luxemburg'.

39
00:02:48,360 --> 00:02:51,720
'Natalia', en natuurlijk 'Luxemburg'.

40
00:02:51,800 --> 00:02:53,480
Aha, echt waar?

41
00:02:54,080 --> 00:02:56,760
Dat wist ik niet.
- Het is toch niet belangrijk.

42
00:02:56,840 --> 00:02:59,880
Alleen onze grootvader,
aan mijn vaders kant,

43
00:02:59,960 --> 00:03:03,160
een van de rijkste kooplieden
in het Koninkrijk Polen,

44
00:03:03,240 --> 00:03:08,040
hij draait zich vandaag nog steeds om in zijn graf
omdat zijn naam niet meer goed gespeld wordt.

45
00:03:08,120 --> 00:03:09,240
*klok tikt*

46
00:03:19,560 --> 00:03:21,000
Ik zal nog een pot brouwen.

47
00:03:25,800 --> 00:03:27,760
*deur gaat open en dicht*

48
00:03:27,920 --> 00:03:29,760
*onduidelijk gefluister*

49
00:03:45,200 --> 00:03:48,080
(Behnke) Ik kan haar hier niet houden
urenlang.

50
00:03:48,240 --> 00:03:51,480
Vertel haar over de familie,
of over Liebknecht.

51
00:03:51,560 --> 00:03:52,960
Ik weet niets over hem,

52
00:03:53,120 --> 00:03:55,520
behalve dat hij een waaghals was.
*deurbel gaat*

53
00:03:55,600 --> 00:03:57,800
Dat is zij, dat moet zij zijn.

54
00:03:57,880 --> 00:03:59,320
*Litten schreeuwt het uit*

55
00:04:03,280 --> 00:04:05,200
Meneer Katelbach? Meneer Litten?

56
00:04:05,360 --> 00:04:07,760
Wat is dit voor poppenkast?

57
00:04:07,920 --> 00:04:09,520
Wie ben je?
*deurbel gaat*

58
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
Dat is ongetwijfeld dr. Völcker.

59
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Kom mee, mevrouw Helfers,
Wij wachten op u in de salon.

60
00:04:15,480 --> 00:04:19,320
Dat wens ik in geen geval
om deel uit te maken van deze farce.

61
00:04:19,399 --> 00:04:22,440
Sta ons toe het uit te leggen.
- Het was de enige manier.

62
00:04:22,520 --> 00:04:25,040
Jullie zijn twee figuren met grote invloed.

63
00:04:25,120 --> 00:04:26,960
En open van geest.
- Stil nu!

64
00:04:27,120 --> 00:04:28,440
*kloppen*

65
00:04:28,520 --> 00:04:29,560
(Völcker) Hallo?

66
00:04:31,000 --> 00:04:32,000
Alsjeblieft.

67
00:04:37,080 --> 00:04:39,400
Alsjeblieft. Kom binnen.
- Laat me met rust, alsjeblieft.

68
00:04:39,480 --> 00:04:40,920
(fluistert) Ja.
- Na jou.

69
00:04:42,680 --> 00:04:44,200
Mevrouw Völcker, wat een vreugde.

70
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
Kameraad, als je het niet erg vindt.

71
00:04:45,880 --> 00:04:47,880
Kameraad Völcker,
natuurlijk.

72
00:04:47,960 --> 00:04:50,280
Is mevrouw Helfers hier?
- Ja.

73
00:04:51,000 --> 00:04:52,160
Kom binnen, alsjeblieft.

74
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
Mag ik?
- Nee.

75
00:05:11,320 --> 00:05:12,440
Waar ligt Helfers?

76
00:05:13,440 --> 00:05:16,520
Ik ga... Daar is ze al.

77
00:05:21,120 --> 00:05:22,520
Ze is geen Luxemburg.

78
00:05:22,680 --> 00:05:23,760
Ik weet.

79
00:05:29,600 --> 00:05:30,600
Heel goed.

80
00:05:31,840 --> 00:05:34,640
Toch ben ik Elisabeth Behnke.

81
00:05:34,720 --> 00:05:36,080
*sombere muziek*

82
00:05:36,160 --> 00:05:38,680
Je mag mij beschimpen en vervloeken,

83
00:05:39,200 --> 00:05:42,000
en toch is alles wat ik doe en heb gedaan,

84
00:05:42,080 --> 00:05:45,920
gebeurt met een zuiver hart
en oprecht doel.

85
00:05:47,840 --> 00:05:49,960
Wij zijn ongetwijfeld verenigd door hetzelfde doel.

86
00:05:51,440 --> 00:05:53,520
De vijand staat
vóór zijn grootste triomf.

87
00:05:54,120 --> 00:05:58,000
Alleen door uw vakbond
kan hij nog gestopt worden.

88
00:05:58,680 --> 00:06:01,600
Je kunt nu het lot van dit land bepalen,

89
00:06:01,680 --> 00:06:04,960
of uit valse trots

90
00:06:05,480 --> 00:06:07,520
ons geliefde land overgeven
tot zijn vernietiging.

91
00:06:09,720 --> 00:06:14,200
'Mannen maken hun eigen geschiedenis,
niet uit eigen vrije wil,

92
00:06:15,240 --> 00:06:17,760
toch maken ze het zelf.'

93
00:06:30,080 --> 00:06:31,560
(fluistert) Uitstekend!

94
00:06:31,720 --> 00:06:33,360
Met een Luxemburgse quote.

95
00:06:33,520 --> 00:06:35,880
Wereldklasse!
Je zou een feestje moeten beginnen.

96
00:06:35,960 --> 00:06:37,760
Ze praten met elkaar.

97
00:06:39,360 --> 00:06:43,040
Verdomme. Heb je er nog een?
- Nee, die van mij zijn ook allemaal weg.

98
00:06:43,200 --> 00:06:44,560
(Katelbach) Daar zorg ik wel voor.

99
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Wacht, als je toch gaat,
Ik zal een boodschappenlijstje schrijven.

100
00:06:47,840 --> 00:06:49,280
Dingen daarbinnen kunnen een tijdje duren.

101
00:06:49,360 --> 00:06:51,040
Jij dicteert, ik schrijf.

102
00:06:52,400 --> 00:06:56,080
(Krantenjongen) Berliner Morgenpost!
Berliner Morgenpost!

103
00:06:56,240 --> 00:06:58,720
*typemachines kletteren, mompelen*

104
00:07:00,720 --> 00:07:02,680
Hoofdinspecteur,
wilde je met mij praten?

105
00:07:02,760 --> 00:07:04,280
Ja, mevrouw Ritter.

106
00:07:10,120 --> 00:07:12,640
Ik verwacht uw rapport tegen de lunchpauze.

107
00:07:13,520 --> 00:07:16,280
Welk rapport?
Het rapport over de zaak Forster

108
00:07:16,360 --> 00:07:19,400
en de verdwijning
van de geschorste inspecteur Rath.

109
00:07:20,800 --> 00:07:22,720
Geef mij identificatie.

110
00:07:22,800 --> 00:07:25,840
We moeten het boek over deze zaak snel sluiten.

111
00:07:27,640 --> 00:07:29,800
Ja, Gennat spreekt.

112
00:07:29,880 --> 00:07:32,200
Eén moment.
Pardon.

113
00:07:35,680 --> 00:07:38,080
*muziek gemeten*

114
00:07:39,560 --> 00:07:40,760
*deur gaat open*

115
00:07:42,840 --> 00:07:44,280
*gevangenen hoesten*

116
00:07:44,360 --> 00:07:45,440
Rath!

117
00:07:47,120 --> 00:07:48,720
Rath, Gereon!

118
00:07:50,160 --> 00:07:51,920
Stap vooruit!
Hier, neem dit.

119
00:07:53,080 --> 00:07:54,120
Hier.

120
00:07:55,760 --> 00:07:56,840
Kom mee.

121
00:07:58,800 --> 00:08:00,640
*muziek wordt donkerder*

122
00:08:06,040 --> 00:08:08,040
*celdeur is op slot*

123
00:08:12,840 --> 00:08:16,360
Het lijkt erop dat jij en ik het moeten doen
het vuile werk nu.

124
00:08:19,680 --> 00:08:21,600
*muziek zwelt dramatisch aan*

125
00:08:27,560 --> 00:08:29,440
*hij kreunt van inspanning*

126
00:08:36,840 --> 00:08:38,559
*lamp zoemt*

127
00:08:43,360 --> 00:08:45,120
*onheilspellende muziek*

128
00:09:00,520 --> 00:09:02,000
*bel gaat, klink klikt*

129
00:09:02,920 --> 00:09:04,080
(Gennat) Kom binnen.

130
00:09:04,920 --> 00:09:06,720
*muziek eindigt dramatisch*

131
00:09:07,640 --> 00:09:09,240
Mijn rapport, hoofdinspecteur.

132
00:09:15,520 --> 00:09:16,520
*hij schraapt zijn keel*

133
00:09:23,920 --> 00:09:26,320
Hoe kun je dit onderzoek zomaar stopzetten?

134
00:09:26,400 --> 00:09:29,320
Je hebt me geleerd dat we niemand toelaten
bemoeien met ons werk

135
00:09:29,400 --> 00:09:31,160
bij de uitvoering van onze plicht.

136
00:09:31,240 --> 00:09:33,960
Je hamerde op ons om geen onderscheid te maken

137
00:09:34,120 --> 00:09:35,920
tussen een bedrijfsleider
en een zwerver.

138
00:09:36,000 --> 00:09:38,640
U sprak over menselijke waardigheid
als onschendbaar.

139
00:09:38,720 --> 00:09:40,800
Nu zit je achter je bureau

140
00:09:40,880 --> 00:09:43,360
en een van je beste mannen in de steek laten?

141
00:09:43,520 --> 00:09:45,520
Ondertussen zetten ze Böhm onder druk

142
00:09:45,600 --> 00:09:47,560
vanwege zijn onderzoek
bedreigt de bondskanselier.

143
00:09:47,720 --> 00:09:50,240
Wat is er in hemelsnaam met jou aan de hand,
verdomme allemaal?

144
00:09:55,000 --> 00:09:56,120
Wat is dit?

145
00:09:56,200 --> 00:09:59,240
Aanklager Dresse nam contact op
over het medisch dossier.

146
00:09:59,400 --> 00:10:00,680
Hij is in Berlijn.

147
00:10:00,760 --> 00:10:04,960
Blijkbaar probeert hij een visum te verkrijgen
voor de Verenigde Staten.

148
00:10:08,000 --> 00:10:09,000
Je hebt met hem gesproken...

149
00:10:09,080 --> 00:10:11,800
Ik heb alleen maar gebeld,
niets meer.

150
00:10:12,880 --> 00:10:15,920
Hij zal je ontmoeten.
Ik heb de tijd en plaats genoteerd.

151
00:10:16,680 --> 00:10:19,400
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb werk te doen.

152
00:10:19,560 --> 00:10:20,760
*mysterieuze muziek*

153
00:10:20,840 --> 00:10:21,880
Dank je.

154
00:10:34,200 --> 00:10:35,640
*val klak*

155
00:10:36,680 --> 00:10:38,160
*weerklinkt geweerschot*

156
00:10:39,320 --> 00:10:42,200
Je ziet toch wel dat je gesteund hebt
het verkeerde paard.

157
00:10:42,280 --> 00:10:44,000
Tot nu toe zie ik alleen maar dat je het probeert

158
00:10:44,080 --> 00:10:46,800
om mij terug in jouw boot te krijgen,
mijn beste heer Schleicher.

159
00:10:46,880 --> 00:10:49,000
Toch is Hitler niet te controleren.

160
00:10:50,520 --> 00:10:52,240
Ja, zo lijkt het misschien,

161
00:10:52,400 --> 00:10:55,040
toch kan iedereen met geld onder controle worden gehouden.

162
00:10:55,920 --> 00:10:58,720
Anderen zijn het slachtoffer geworden
naar die misvatting eerder.

163
00:10:59,720 --> 00:11:01,680
Hitler is een vijand van het kapitaal.

164
00:11:01,760 --> 00:11:05,080
U bent ooit rijkskanselier geweest.
Je hebt je kans gehad.

165
00:11:05,720 --> 00:11:08,400
Deze keer volgde Hindenburg Hitler,
niet jij.

166
00:11:08,560 --> 00:11:10,680
Dat is democratie voor jou.

167
00:11:10,760 --> 00:11:13,840
(afwijzend) Democratie.
Nyssen, luister nu hier.

168
00:11:14,320 --> 00:11:18,560
Wat we nodig hebben is een nationaal-rechts pact
tegen Hitler,

169
00:11:18,640 --> 00:11:20,680
met u en de leidende industriëlen,

170
00:11:20,760 --> 00:11:24,120
met de Duitse staatsburgers,
redelijke mannen van de NSDAP,

171
00:11:24,200 --> 00:11:25,480
met het leger.

172
00:11:26,000 --> 00:11:28,840
En met mijn geld?
Ja, met jouw geld.

173
00:11:29,880 --> 00:11:33,640
Ik beloof je,
het is de beste investering die u ooit zult doen.

174
00:11:34,360 --> 00:11:36,000
Dat klinkt intrigerend.

175
00:11:36,840 --> 00:11:38,080
*val klak*

176
00:11:39,320 --> 00:11:40,840
*weerklinkt geweerschot*

177
00:11:42,080 --> 00:11:44,720
Gefeliciteerd, directeur,
een voltreffer.

178
00:11:44,800 --> 00:11:46,360
De heer voormalige rijkskanselier.

179
00:11:47,360 --> 00:11:50,120
Wat is het?
Je vrouw vraagt ​​of je met haar mee wilt gaan.

180
00:11:50,200 --> 00:11:52,680
Ze heeft nieuws van het grootste belang.

181
00:11:54,880 --> 00:11:56,280
Excuseert u mij.

182
00:12:02,080 --> 00:12:03,720
*deur gaat open*

183
00:12:03,880 --> 00:12:05,280
*voetstappen*

184
00:12:07,640 --> 00:12:08,760
Wat is het?

185
00:12:09,360 --> 00:12:11,440
Ik heb minister Göring bereikt.

186
00:12:12,160 --> 00:12:13,160
En?

187
00:12:14,600 --> 00:12:15,800
Het is aan.

188
00:12:17,520 --> 00:12:19,920
Wanneer?
27 februari. Stevig bevestigd.

189
00:12:20,560 --> 00:12:23,200
Wat als hij niet meer komt opdagen?
laat ons nog een keer opstaan?

190
00:12:23,280 --> 00:12:25,400
Het is de eerste privé-uitnodiging
hij heeft geaccepteerd

191
00:12:25,480 --> 00:12:27,200
sinds hij Rijkskanselier werd.

192
00:12:27,280 --> 00:12:29,040
*hij inhaleert met een sissend*

193
00:12:33,680 --> 00:12:35,480
Hoe zei de oude Papen het?

194
00:12:36,760 --> 00:12:39,160
'Ik duw hem tegen de muur
totdat hij piept.'

195
00:12:39,240 --> 00:12:40,600
*afstandsgeweerschot*

196
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Arme Schleicher.

197
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
Ik ben bang dat er niets van ons terecht zal komen.

198
00:12:50,840 --> 00:12:52,800
*spannend pulserende muziek*

199
00:12:55,560 --> 00:12:57,440
*geschreeuw van stemmen*

200
00:12:58,320 --> 00:12:59,760
Wat heeft ze voor mij neergezet...

201
00:13:00,360 --> 00:13:03,240
(lachend) Aha. Aardappelen.

202
00:13:16,280 --> 00:13:18,080
(Völcker)
Kunnen wij niet tot overeenstemming komen?

203
00:13:18,160 --> 00:13:21,280
Nee, we hebben deze kandidaat al besproken.

204
00:13:21,920 --> 00:13:23,640
We hebben hem niet besproken.
- Ja, dat hebben we gedaan!

205
00:13:23,720 --> 00:13:27,120
Nee, wij zijn socialisten.
Wij zijn in staat tot compromissen.

206
00:13:27,200 --> 00:13:29,080
(Helfers) Zo komen we nergens!

207
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
We zullen de kandidatenlijst op tafel leggen

208
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
en verder gaan?
- (Litten) Romeins cijfer vier.

209
00:13:34,080 --> 00:13:36,200
Maatregelen om de democratie te stabiliseren.

210
00:13:36,280 --> 00:13:37,280
(Helfers) Dank je wel.

211
00:13:37,440 --> 00:13:40,160
Wij hebben een gezamenlijke regering voor ogen
van de SPD en de KPD...

212
00:13:40,320 --> 00:13:41,680
- Een momentje.

213
00:13:41,760 --> 00:13:43,720
Het is onze beurt om eerst een voorstel te doen.

214
00:13:43,800 --> 00:13:45,800
Afwisselen was de afspraak.
- Juist.

215
00:13:46,880 --> 00:13:50,080
Prima. Punt één dan.

216
00:13:50,160 --> 00:13:53,080
Petitie om de NSDAP te verbieden
als een ongrondwettelijke partij.

217
00:13:53,240 --> 00:13:56,000
Dat is ook ons ​​punt één.
- Zie je, het is mogelijk.

218
00:13:56,160 --> 00:13:57,680
*ze sist*
- Punt twee.

219
00:13:57,840 --> 00:14:01,040
Nationalisatie van alle bedrijven
steun aan de NSDAP.

220
00:14:01,120 --> 00:14:02,920
De Quandts, de Krupps, de Nyssens.

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,040
Doorgaan.

222
00:14:04,200 --> 00:14:05,200
Punt drie.

223
00:14:05,680 --> 00:14:08,120
Herstructurering van het economische systeem
en de politieke orde

224
00:14:08,280 --> 00:14:10,080
langs Sovjetlijnen.
- Nooit!

225
00:14:10,960 --> 00:14:15,440
Wij staan ​​voor een democratisch economisch model.

226
00:14:15,600 --> 00:14:17,560
Wat niemand wil,
omdat niemand erin gelooft!

227
00:14:17,720 --> 00:14:20,160
Daarom verlies je bij elke verkiezing stemmen!

228
00:14:20,240 --> 00:14:23,240
Omdat regeren zwaarder werk is
dan oppositie!

229
00:14:23,400 --> 00:14:26,080
Ha!
- Je moet compromissen sluiten.

230
00:14:26,160 --> 00:14:28,560
Jij drijft de mensen
in de armen van de NSDAP!

231
00:14:28,640 --> 00:14:29,920
Buitensporig!

232
00:14:30,080 --> 00:14:33,440
Bestel, dames en heren,
wij kunnen zo niet doorgaan.

233
00:14:33,600 --> 00:14:35,120
*chaotisch gebrul van stemmen*

234
00:14:35,640 --> 00:14:37,520
Trek uzelf nu bij elkaar!

235
00:14:37,600 --> 00:14:40,800
Houd op met kibbelen!
Dit is ziekelijk!

236
00:14:45,000 --> 00:14:46,560
Wij kunnen op deze manier niet verder.

237
00:14:47,400 --> 00:14:50,800
Als u uw factiebelangen plaatst
vóór het grotere goed,

238
00:14:50,880 --> 00:14:52,160
jij zult vergaan.

239
00:14:52,640 --> 00:14:53,680
En terecht.

240
00:14:54,360 --> 00:14:56,600
Mensen zullen zeggen dat links gefaald heeft

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,520
Hitler tegen te houden
toen ze de kans hadden!

242
00:14:59,600 --> 00:15:03,000
Omdat jij net zo eigenwijs bent
als uw partijleiders.

243
00:15:03,080 --> 00:15:04,080
Jullie allebei!

244
00:15:07,280 --> 00:15:09,800
(beide) Maar ik...
- Als je nu spreekt,

245
00:15:09,880 --> 00:15:11,280
jij zult bewijzen dat ik gelijk heb.

246
00:15:17,520 --> 00:15:19,760
(Helfers) Waar waren we?
- (Völcker) Drie.

247
00:15:19,840 --> 00:15:21,000
Punt vier.

248
00:15:21,680 --> 00:15:23,760
*torenklok luidt, stoelen schuiven*

249
00:15:26,280 --> 00:15:27,640
De heer Rijkskanselier.

250
00:15:33,480 --> 00:15:34,480
Mijn Führer.

251
00:15:38,920 --> 00:15:39,960
Meneer Hitler,

252
00:15:41,320 --> 00:15:44,680
wat geweldig dat je het gemaakt hebt
toch naar ons huis.

253
00:15:46,280 --> 00:15:48,080
We hebben veel te bespreken.

254
00:15:48,160 --> 00:15:49,960
(Annemarie) Ze belde hem.

255
00:15:55,480 --> 00:15:56,880
Wij hebben veel te bespreken,

256
00:15:56,960 --> 00:15:59,840
mijn dierbare partner in crime.

257
00:15:59,920 --> 00:16:02,480
Je vrouw heeft deze nieuwe heer gebeld.

258
00:16:03,320 --> 00:16:05,560
Je laat de teugels uit je handen glippen.

259
00:16:05,640 --> 00:16:08,880
Integendeel, ik pak ze weer op,
zoals je kunt zien.

260
00:16:09,360 --> 00:16:12,480
Helga steunt mij,
en ik ben haar er zeer dankbaar voor.

261
00:16:13,960 --> 00:16:15,400
Beste Adolf...

262
00:16:22,720 --> 00:16:26,440
Beste Adolf Hitler,
we hebben veel te bespreken.

263
00:16:26,600 --> 00:16:28,040
*metaalachtig gekletter*

264
00:16:28,120 --> 00:16:30,240
*deur kraakt open*

265
00:16:31,000 --> 00:16:32,320
*lampen zoemen*

266
00:16:36,880 --> 00:16:38,240
*deur gaat dicht*

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
Makkelijk nu.

268
00:16:46,000 --> 00:16:47,160
Drankje.

269
00:16:51,400 --> 00:16:53,440
*hij slikt, hijgend*

270
00:16:53,520 --> 00:16:55,240
*hij ademt uitgeput*

271
00:16:55,920 --> 00:16:58,920
Wat wil je van mij?
Ik kan het je precies vertellen.

272
00:17:00,360 --> 00:17:02,520
Ik wil het medische dossier
van Lance Corporal Hitler

273
00:17:02,600 --> 00:17:06,000
van zijn verblijf in Pasewalk
november 1918.

274
00:17:07,359 --> 00:17:08,920
*sombere muziek*

275
00:17:09,000 --> 00:17:10,359
Ik weet er niets van.

276
00:17:12,800 --> 00:17:14,200
Ik betwijfel dat.

277
00:17:17,520 --> 00:17:19,880
Ik nam Dr. Forster mee naar Parijs.

278
00:17:21,160 --> 00:17:24,920
Niet vanwege een bestand,
maar omdat hij bescherming nodig had.

279
00:17:25,560 --> 00:17:27,160
Van mensen zoals jij.

280
00:17:28,319 --> 00:17:30,160
Je kunt je tijd verspillen

281
00:17:30,920 --> 00:17:32,840
en versla wat je maar van me wilt.

282
00:17:34,320 --> 00:17:37,080
Maar wat je zoekt,
bij mij zul je het niet vinden.

283
00:17:37,880 --> 00:17:39,920
*gespannen, rusteloze muziek*

284
00:17:48,520 --> 00:17:49,560
Heel goed.

285
00:17:58,560 --> 00:18:02,000
Dan wens ik je veel succes
in het nieuwe Duitse Rijk,

286
00:18:03,160 --> 00:18:06,680
als persoonlijke vijand
van Rijkskanselier Adolf Hitler.

287
00:18:07,880 --> 00:18:09,640
*voetstappen wijken*

288
00:18:27,000 --> 00:18:28,840
*geagiteerd geschreeuw van stemmen*

289
00:18:38,440 --> 00:18:41,840
*SA-mannen schreeuwen onduidelijk*

290
00:18:41,920 --> 00:18:44,160
(SA Man) Langenberger! Kamp Noord!

291
00:18:45,160 --> 00:18:47,800
Nieuwkomers, val hier binnen!
- Nog twee uit cel 12.

292
00:18:47,880 --> 00:18:49,120
Allemaal aanwezig.

293
00:18:49,560 --> 00:18:52,360
Val in de rij!
- Nu weg!

294
00:18:52,440 --> 00:18:53,640
Laten we verhuizen!
- Die Heymann?

295
00:18:53,800 --> 00:18:55,880
Jakob!
- Cel acht, opschieten.

296
00:18:57,400 --> 00:19:01,360
Katelbach, spoorwissel.
Kom nu met ons mee. Laten we gaan.

297
00:19:02,040 --> 00:19:03,440
(SA Man) Sneller.

298
00:19:05,240 --> 00:19:06,240
Beweging!

299
00:19:08,320 --> 00:19:09,840
Alle handen!

300
00:19:10,000 --> 00:19:12,360
Wat moet ik nu met jou doen?
- Ontsnappen.

301
00:19:12,440 --> 00:19:14,880
Blijf bij mij
en wacht op mijn signaal.

302
00:19:14,960 --> 00:19:15,960
Brok!

303
00:19:17,120 --> 00:19:18,640
Laten we gaan!
- Ja.

304
00:19:18,800 --> 00:19:19,840
(SA Man) Kijk scherp!

305
00:19:21,040 --> 00:19:22,200
Mandel!

306
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Eckert!

307
00:19:25,000 --> 00:19:26,680
Müllensiefen!

308
00:19:29,000 --> 00:19:30,120
Heymann!

309
00:19:30,760 --> 00:19:31,920
Heymann.

310
00:19:33,240 --> 00:19:36,720
Ik neem de oudste,
Jij neemt het kind met het geweer mee.

311
00:19:36,880 --> 00:19:39,400
Onthoud, op mijn bevel.

312
00:19:40,000 --> 00:19:42,520
(SA Man) Klaar!
- Is iedereen binnen?

313
00:19:43,000 --> 00:19:44,400
Opstappen, snel!

314
00:19:44,560 --> 00:19:46,520
Czerwinski, Henning, vertrek!

315
00:19:47,000 --> 00:19:48,520
Bewegen, uitrollen.

316
00:19:49,640 --> 00:19:51,600
*spannende muziek*

317
00:19:54,320 --> 00:19:56,760
*onduidelijk geschreeuw*

318
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
(SA Man) Halt! Identificatie!

319
00:20:09,960 --> 00:20:11,120
Alles in orde.

320
00:20:20,600 --> 00:20:23,960
Henning! Czerwinski!

321
00:20:24,120 --> 00:20:26,000
*hij ademt bij inspanning*

322
00:20:30,800 --> 00:20:31,920
*rem piept*

323
00:20:32,080 --> 00:20:33,440
Halt!

324
00:20:33,880 --> 00:20:35,440
Politie, stap uit!

325
00:20:35,600 --> 00:20:37,280
Uit de auto!
Hoi!

326
00:20:37,440 --> 00:20:39,920
Het spijt me.
Dat kun je niet... dat is onmogelijk!

327
00:20:41,560 --> 00:20:43,200
(Litten) Iemand zal het kunnen
om het mij te vertellen

328
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
waar mijn klanten
zijn meegenomen!

329
00:20:45,760 --> 00:20:49,160
U belt mij direct terug
als je iets leert, begrepen?

330
00:20:49,240 --> 00:20:50,320
Bedankt!

331
00:20:51,840 --> 00:20:53,720
Waar ligt Katelbach in vredesnaam?

332
00:20:55,720 --> 00:20:56,920
*nerveus pulserende muziek*

333
00:20:59,160 --> 00:21:01,080
Wat is hier aan de hand?

334
00:21:05,480 --> 00:21:06,560
Heilig...

335
00:21:23,440 --> 00:21:25,400
*muziek wordt dramatischer*

336
00:21:25,560 --> 00:21:26,960
*motor brult*

337
00:21:34,520 --> 00:21:36,040
*motor draait hoog*

338
00:21:43,360 --> 00:21:44,640
Henning!

339
00:21:45,600 --> 00:21:46,800
*hij toetert*

340
00:21:48,520 --> 00:21:49,560
Henning! Trek over!

341
00:21:51,080 --> 00:21:52,600
Wat wil die gek?

342
00:21:55,800 --> 00:21:57,200
Trek over!

343
00:21:57,360 --> 00:21:59,200
*claxon toetert, banden piepen*

344
00:22:01,560 --> 00:22:03,240
*hij hijgt trillend*

345
00:22:03,680 --> 00:22:05,040
Wat een idioot.

346
00:22:05,200 --> 00:22:06,880
*muziek wordt onrustiger*

347
00:22:26,120 --> 00:22:27,240
(Heymann) Nu.

348
00:22:28,800 --> 00:22:30,000
Moeder!

349
00:22:30,160 --> 00:22:31,160
Sluit je val!

350
00:22:34,320 --> 00:22:36,640
*muziek zwelt dramatisch aan*

351
00:22:56,280 --> 00:22:57,480
*banden gieren*

352
00:22:59,440 --> 00:23:00,720
(Heymann) Moeder!

353
00:23:00,880 --> 00:23:03,000
Grenadier, verman jezelf!

354
00:23:06,200 --> 00:23:07,760
*geweerschot*
- *Heymann schreeuwt*

355
00:23:08,720 --> 00:23:09,800
Wat was dat?

356
00:23:09,960 --> 00:23:11,440
*geluiden van vechten*

357
00:23:15,200 --> 00:23:16,200
*banden piepen*

358
00:23:16,360 --> 00:23:18,240
*chaotisch geschreeuw*

359
00:23:18,320 --> 00:23:19,600
*muziek verdwijnt uit*

360
00:23:19,760 --> 00:23:22,080
Beweeg niet!
Ik schiet!

361
00:23:22,240 --> 00:23:24,760
(Langenberger)
Schiet! Schiet, jongen!

362
00:23:24,920 --> 00:23:26,080
*luid geweerschot*

363
00:23:28,680 --> 00:23:29,920
*ze zucht*

364
00:23:34,560 --> 00:23:35,600
Je wapen, snel.

365
00:23:47,800 --> 00:23:48,800
*hectische ademhaling*

366
00:23:48,960 --> 00:23:50,320
Wie ben jij?

367
00:23:52,280 --> 00:23:53,720
*vermoeide ademhaling*

368
00:23:55,960 --> 00:23:57,240
*hij lacht*

369
00:23:58,760 --> 00:23:59,960
*hij kreunt*

370
00:24:00,680 --> 00:24:02,440
*hij hapt naar lucht*

371
00:24:05,920 --> 00:24:07,720
*hij praat onduidelijk*

372
00:24:08,200 --> 00:24:12,120
De spudden.
Aardappelen, bedoel ik.

373
00:24:12,520 --> 00:24:16,000
Ze plukt altijd de bloemige.

374
00:24:16,920 --> 00:24:18,600
*Katelbach piept zachtjes*

375
00:24:22,520 --> 00:24:23,640
*Heymann verslikt zich*

376
00:24:28,360 --> 00:24:30,160
*hij ademt trillend*

377
00:24:40,520 --> 00:24:42,960
*treurige vioolmuziek*

378
00:25:16,080 --> 00:25:18,240
*muziek wordt spannender*

379
00:25:32,560 --> 00:25:34,720
Op deze manier geen argwaan
zal op je vallen.

380
00:25:34,800 --> 00:25:35,920
Weet je het zeker?

381
00:25:37,000 --> 00:25:38,640
Heb jij een beter idee?

382
00:25:39,280 --> 00:25:41,160
Nou ja, van jouw mond tot Gods oor.

383
00:25:42,440 --> 00:25:43,800
Veel succes, mannen.

384
00:25:54,240 --> 00:25:55,720
*motor start*

385
00:26:05,760 --> 00:26:08,160
*treurige vioolmuziek gaat door*

386
00:26:12,560 --> 00:26:14,640
*verkeerslawaai*

387
00:26:24,600 --> 00:26:26,440
*deurbel gaat*

388
00:26:31,560 --> 00:26:33,480
*droevige pianonoten*

389
00:26:55,000 --> 00:26:56,120
Mevrouw Behnke,

390
00:26:56,960 --> 00:27:00,920
Katelbach en Heymann waren dat wel
naar een kamp vervoerd te worden.

391
00:27:01,080 --> 00:27:03,040
*piano overstemt dialoog*

392
00:27:07,080 --> 00:27:08,920
Hij stierf in mijn armen.

393
00:27:14,840 --> 00:27:16,160
Je bent gewond.

394
00:27:17,680 --> 00:27:19,360
Laat mij je helpen.

395
00:27:21,680 --> 00:27:23,120
*Lichte snikken*

396
00:27:25,760 --> 00:27:28,520
(fluistert) En er zijn meer kampen
buiten de stad?

397
00:27:28,600 --> 00:27:32,120
(fluistert) Ja. Wij vermoeden
in het noorden, net buiten de stadsgrenzen.

398
00:27:32,760 --> 00:27:36,160
Hoeveel gevangenen waren er?
Hoe meer informatie ik heb,

399
00:27:36,240 --> 00:27:38,280
hoe meer ik voor de rechtbank kan bereiken.

400
00:27:38,360 --> 00:27:40,120
In onze cel zaten twaalf mannen.

401
00:27:40,200 --> 00:27:42,360
Op het gehele complex is
misschien 40 cellen.

402
00:27:42,440 --> 00:27:44,840
Sommigen van hen moeten dat gehad hebben
dubbele bezetting.

403
00:27:50,560 --> 00:27:52,280
*mompelt*

404
00:28:00,840 --> 00:28:03,720
Frau Völcker, Frau Helfers...

405
00:28:05,600 --> 00:28:08,720
het was een zaak die de heer Katelbach nauw aan het hart lag

406
00:28:08,800 --> 00:28:12,680
dat uw twee partijen een gemeenschappelijke basis vinden
in deze zaak.

407
00:28:14,000 --> 00:28:17,840
Daarom zou ik het je vragen
om snel tot een oplossing te komen.

408
00:28:18,680 --> 00:28:19,960
Zou dat mogelijk zijn?

409
00:28:28,440 --> 00:28:30,160
*melancholische pianomuziek*

410
00:28:33,400 --> 00:28:34,880
(Vrouw) Vrouwen voor Hitler.

411
00:28:36,200 --> 00:28:37,480
Vrouwen voor Hitler.

412
00:28:40,040 --> 00:28:42,200
(Berlijns dialect) Lotte? Hallo daar!

413
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
O, Doris.

414
00:28:45,400 --> 00:28:46,760
Al aan het werk?

415
00:28:48,800 --> 00:28:50,080
Hoe gaat het?

416
00:28:50,240 --> 00:28:52,640
Ik heb een nieuwe baan.
Vrouwen voor Hitler.

417
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Alles hangt nu van ons af.

418
00:28:57,440 --> 00:28:59,800
(Berlijns dialect) Is dat daar?
Nee, dat is vrijwillig.

419
00:28:59,880 --> 00:29:02,480
Nee, iets echts. Op de radio.

420
00:29:03,080 --> 00:29:04,280
Gefeliciteerd.

421
00:29:04,360 --> 00:29:06,480
Ja, het ziet er goed uit voor Duitsland.

422
00:29:08,960 --> 00:29:11,640
Ik zie dat je nog niet overtuigd bent.

423
00:29:11,720 --> 00:29:14,040
Nee, dat ben ik niet. Helemaal niet.

424
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Je mist oog voor wat ertoe doet.

425
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
In het begin voelde ik hetzelfde.

426
00:29:18,640 --> 00:29:21,360
Maar geloof me,
je zult het snel anders zien.

427
00:29:21,440 --> 00:29:24,600
De Führer leidt ons allemaal terug naar huis.

428
00:29:24,680 --> 00:29:27,960
(snoof) Ik kan daar mijn eigen weg vinden,
en nu eigenlijk ook.

429
00:29:28,120 --> 00:29:30,800
Jouw afwijzing komt van het intellect.

430
00:29:30,960 --> 00:29:34,680
Toch gaat het om gevoel,
over veiligheid en liefde.

431
00:29:34,840 --> 00:29:36,400
Liefde is het allerbelangrijkste.

432
00:29:36,920 --> 00:29:39,800
Ja, daar heb je misschien gelijk in.
Ja, dat is waar, Lottchen.

433
00:29:39,880 --> 00:29:42,160
Liefs,
liefde voor Duitsland.

434
00:29:44,880 --> 00:29:47,520
Doris, zelfs als je onzin praat,
Ik hou nog steeds van je.

435
00:29:48,920 --> 00:29:50,840
Groetjes.
Jij ook, Lottchen.

436
00:29:53,200 --> 00:29:55,080
Vroeg of laat zul jij er ook achter komen

437
00:29:55,240 --> 00:29:57,400
geloof in een nationaal ontwaken.

438
00:29:57,480 --> 00:29:59,520
*vertrek fluit*

439
00:30:00,400 --> 00:30:02,680
*weemoedige strijkersmuziek*

440
00:30:04,160 --> 00:30:05,440
*ze snuift*

441
00:30:39,040 --> 00:30:40,800
*motor start*

442
00:30:49,120 --> 00:30:50,280
Charlotte?

443
00:31:21,600 --> 00:31:23,120
*hij zucht vermoeid*

444
00:31:39,360 --> 00:31:40,640
*lucifer sist*

445
00:31:40,800 --> 00:31:42,080
*zwak bonzend*

446
00:32:00,960 --> 00:32:02,720
*hij kreunt en piept*

447
00:32:09,600 --> 00:32:11,000
*hij piept*

448
00:32:13,120 --> 00:32:14,480
*geluiden van strijd*

449
00:32:22,200 --> 00:32:23,560
*Döbrich kreunt*

450
00:32:29,480 --> 00:32:31,360
*pijnlijke schreeuw*

451
00:32:48,800 --> 00:32:50,720
*SA-man kreunt van de pijn*

452
00:32:54,480 --> 00:32:55,840
*hij ademt paniekerig*

453
00:33:10,280 --> 00:33:11,480
*hij ademt trillend*

454
00:33:29,800 --> 00:33:31,480
*hij hapt naar lucht*

455
00:33:36,400 --> 00:33:38,280
*verre hond blaft*

456
00:33:38,440 --> 00:33:39,600
*geweerschot*

457
00:33:41,960 --> 00:33:43,280
*Döbrich kreunt*

458
00:33:50,120 --> 00:33:51,760
*SA-man valt op de grond*

459
00:34:01,560 --> 00:34:02,840
*geweerschot*

460
00:34:05,440 --> 00:34:07,040
*hij ademt in paniek*

461
00:34:10,000 --> 00:34:11,000
Charlotte.

462
00:34:12,199 --> 00:34:13,199
Gereon.

463
00:34:25,120 --> 00:34:26,239
Dobrich.

464
00:34:33,480 --> 00:34:34,520
Wie is dat?

465
00:34:36,840 --> 00:34:37,920
Waar was je?

466
00:34:38,440 --> 00:34:40,639
Wie zijn deze mannen?
Waar was je?

467
00:34:40,719 --> 00:34:42,840
Charlotte.
Gereon, waar was je?

468
00:34:45,120 --> 00:34:46,880
Geen woord! Niets!

469
00:34:46,960 --> 00:34:48,800
Houd op!
Ik was doodsbang!

470
00:34:48,960 --> 00:34:50,600
Luister gewoon naar mij!

471
00:34:51,239 --> 00:34:52,280
Nee!

472
00:34:53,159 --> 00:34:56,000
Je wilt iets opblazen
en jij maakt mij tot medeplichtige,

473
00:34:56,080 --> 00:34:58,000
zonder een enkel woord tegen mij te zeggen!

474
00:34:59,000 --> 00:35:01,440
Ik heb het gehad!
Charlotte.

475
00:35:01,920 --> 00:35:04,480
Ik ben het zo beu dat ik je niet kan vertrouwen.

476
00:35:05,560 --> 00:35:07,120
Hoe ken je deze man?

477
00:35:11,040 --> 00:35:12,480
Werkt bij Burg.

478
00:35:16,520 --> 00:35:18,200
We moeten hier weg.

479
00:35:21,080 --> 00:35:24,600
Charlotte, alsjeblieft.
Wij kunnen hier niet blijven.

480
00:35:27,280 --> 00:35:28,600
Waar moeten we heen?

481
00:35:42,320 --> 00:35:43,760
*luid kloppen*

482
00:35:43,920 --> 00:35:45,240
Politie, doe open!

483
00:35:48,800 --> 00:35:50,320
*deurbel gaat*

484
00:35:55,280 --> 00:35:57,560
Ja? Is er iets gebeurd?

485
00:35:58,120 --> 00:35:59,880
De buren melden dat er geluidsoverlast was.

486
00:36:00,320 --> 00:36:02,040
Hier?
Nou...

487
00:36:02,960 --> 00:36:06,400
Er klonken harde knallen!
En crasht als een gek.

488
00:36:09,160 --> 00:36:13,080
Ik heb een bad getekend.
Het water spettert altijd zo hard.

489
00:36:16,960 --> 00:36:20,000
Wilt u even binnenstappen?
Ik zal wat koffie voor ons zetten.

490
00:36:20,640 --> 00:36:22,280
*agent schraapt keel*

491
00:36:22,440 --> 00:36:25,720
Nee, nee, jongedame.
Geniet in alle rust van uw bad.

492
00:36:26,360 --> 00:36:29,560
Een schietpartij ziet er heel anders uit,
dames en heren, alstublieft.

493
00:36:29,720 --> 00:36:31,560
Ga nu mee!
Goededag.

494
00:36:38,280 --> 00:36:39,920
*zachte pianomuziek*

495
00:37:02,960 --> 00:37:04,840
*muziek wordt donkerder*

496
00:37:25,280 --> 00:37:26,880
Waar is dokter Forster?

497
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
In Parijs.

498
00:37:30,000 --> 00:37:32,240
Gearresteerd?
Nee.

499
00:37:34,160 --> 00:37:35,880
Ze hebben mij alleen betrapt.

500
00:37:39,720 --> 00:37:41,600
Waarom heb je nooit contact opgenomen?

501
00:37:44,720 --> 00:37:46,920
Dat deed ik. Meerdere keren.

502
00:37:47,080 --> 00:37:48,760
*ze klikt ongelovig met haar tong*

503
00:37:52,520 --> 00:37:53,520
Charlotte, ik...

504
00:37:54,080 --> 00:37:55,720
*zijn adem stokt*

505
00:38:26,800 --> 00:38:28,480
*statige pianomuziek*

506
00:38:41,920 --> 00:38:44,200
*weemoedige vioolmuziek*

507
00:38:46,000 --> 00:38:47,000
*