1
00:00:15,880 --> 00:00:17,880
*spannend pulserende muziek*

2
00:00:27,400 --> 00:00:28,600
*kreunt*

3
00:00:38,400 --> 00:00:40,040
*muziek gaat door*

4
00:00:48,480 --> 00:00:50,040
*kokhalzen*

5
00:00:58,760 --> 00:01:01,680
*spuugt, vermoeid kreunt*

6
00:01:16,320 --> 00:01:18,000
*water stroomt*

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,280
*zware ademhaling*

8
00:01:27,040 --> 00:01:28,520
*voetstappen naderen*

9
00:01:28,600 --> 00:01:29,680
Meneer Böhm.

10
00:01:45,920 --> 00:01:46,920
Goedemorgen.

11
00:01:48,440 --> 00:01:49,960
Moet in slaap gevallen zijn.

12
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
Nou dan.

13
00:02:00,840 --> 00:02:02,120
Doei.

14
00:02:02,840 --> 00:02:03,840
Mhm.

15
00:02:18,600 --> 00:02:20,440
*griezelige muziek*

16
00:02:45,640 --> 00:02:47,280
*ritmische muziek*

17
00:03:02,600 --> 00:03:04,480
*deur is open*

18
00:03:06,920 --> 00:03:08,240
*sombere muziek*

19
00:03:09,000 --> 00:03:10,240
*vermoeide ademhaling*

20
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
*Heymann kreunt*
- (SA Man) Verplaats het, man!

21
00:03:20,320 --> 00:03:21,480
*hij kreunt*

22
00:03:22,280 --> 00:03:23,360
(SA Man) Heave-ho.

23
00:03:24,120 --> 00:03:26,160
*geagiteerd geschreeuw van stemmen*

24
00:03:39,320 --> 00:03:41,280
*gevangenen hoesten*

25
00:03:46,520 --> 00:03:48,880
*onheilspellende muziek*

26
00:03:50,880 --> 00:03:52,280
Goedemorgen, heren.

27
00:03:56,120 --> 00:03:58,280
Is er iemand onder jullie heren
heb je iets te roken?

28
00:03:58,880 --> 00:04:00,520
*gevangene schudt hoofd*

29
00:04:00,600 --> 00:04:01,880
Hij daar.

30
00:04:07,160 --> 00:04:08,520
Een sigaret?

31
00:04:09,480 --> 00:04:10,480
Eén sleep.

32
00:04:11,360 --> 00:04:13,960
*pijnlijke kreun*
- Pardon.

33
00:04:18,079 --> 00:04:19,320
(Heymann) Kameraad.

34
00:04:25,000 --> 00:04:26,040
Kameraad.

35
00:04:40,600 --> 00:04:41,800
*gewonde man kreunt*

36
00:04:51,760 --> 00:04:54,680
(fluistert) Rath?
Is er hier een dokter?

37
00:04:55,560 --> 00:04:57,280
Ja.
- (Heymann) Hier.

38
00:04:57,360 --> 00:05:00,280
Of heeft u liever Dr. Kornfeld?
- Na jou, Mandel.

39
00:05:02,400 --> 00:05:03,680
Laat me eens kijken.

40
00:05:04,760 --> 00:05:06,960
Ah, we zullen dit moeten dichtnaaien.

41
00:05:07,040 --> 00:05:10,120
Op naar dat krat met hem.
Help een handje, alstublieft.

42
00:05:10,200 --> 00:05:11,480
Kom op nu.

43
00:05:11,640 --> 00:05:13,680
*vrolijke pianomuziek*

44
00:05:54,240 --> 00:05:55,680
*muziek gaat door*

45
00:05:55,760 --> 00:05:57,480
*blaft*
- (Vrouw) Hou op, Karl!

46
00:05:58,560 --> 00:05:59,600
Omlaag!

47
00:06:09,840 --> 00:06:11,880
*muziek verdwijnt uit*

48
00:06:24,480 --> 00:06:25,920
(Böhm) Je maakt een grapje.

49
00:06:27,600 --> 00:06:28,840
Ik ken deze man.

50
00:06:31,440 --> 00:06:34,400
Hij zat bij Moordzaken. Heeft een verklaring gegeven.

51
00:06:39,280 --> 00:06:40,760
Een militair betaalboekje.

52
00:06:43,880 --> 00:06:46,840
Krajewski, Franz, korporaal.

53
00:06:48,200 --> 00:06:51,400
Groothertogelijk Mecklenburgiaan
Fusilierregiment 90.

54
00:06:54,320 --> 00:06:57,880
Maak foto's van de plaats delict.
Gezicht, steekwond, alles.

55
00:06:57,960 --> 00:06:59,520
Wat voor verklaring heeft hij afgelegd?

56
00:06:59,600 --> 00:07:02,280
Dat zal ik je later uitleggen.
Maak eerst uw foto's.

57
00:07:02,360 --> 00:07:04,080
*voetstappen wijken*

58
00:07:06,920 --> 00:07:08,800
*houten gekletter*

59
00:07:11,840 --> 00:07:12,920
(Böhm) De heer Gräf.

60
00:07:15,560 --> 00:07:17,920
Met het risico dat je mij verkeerd begrijpt.

61
00:07:18,000 --> 00:07:19,680
Geen woord tegen onze collega's van Moordzaken

62
00:07:19,760 --> 00:07:21,280
over het lijk van vandaag.

63
00:07:22,000 --> 00:07:23,000
Waarom?

64
00:07:23,920 --> 00:07:25,520
Ik wil deze zaak in vrede afhandelen,

65
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
en ik wil niet dat je erover praat.

66
00:07:28,440 --> 00:07:30,800
Dat is nogal verontrustend, collega.

67
00:07:30,960 --> 00:07:33,280
Ja, in tijden als deze,
veel dingen zijn verontrustend.

68
00:07:35,280 --> 00:07:37,480
Ik wil Wendts mensen tegenhouden

69
00:07:37,560 --> 00:07:39,320
om deze zaak ook onder onze neus weg te rukken.

70
00:07:41,240 --> 00:07:42,720
Je moet mij helpen.

71
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
Ik vertrouw de nieuwe collega's van Pathologie niet.

72
00:07:45,880 --> 00:07:48,840
Als ik bij de autopsie kom,
Ze rennen rechtstreeks naar Wendt.

73
00:07:49,440 --> 00:07:51,200
Die indruk deel ik, ja.

74
00:07:52,320 --> 00:07:54,240
Bij jou zullen ze niets vermoeden.

75
00:07:55,600 --> 00:07:57,440
Je moet er toch naar beneden.

76
00:07:58,040 --> 00:07:59,040
WAAR.

77
00:08:00,480 --> 00:08:01,920
Goed.
- Bedankt.

78
00:08:02,000 --> 00:08:04,640
*levendige pianomuziek hervat*

79
00:08:07,120 --> 00:08:08,760
*achtergrondgesprek*

80
00:08:08,840 --> 00:08:10,840
*winkelbel luidt*

81
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Goed.

82
00:08:20,040 --> 00:08:22,760
Ik ben de jongste
van de zes Luxemburgse broers en zussen,

83
00:08:22,840 --> 00:08:26,440
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozelia.

84
00:08:26,520 --> 00:08:28,920
Ze zijn geboren in Zamość...

85
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
(mompelt) Ik ben geboren in Warschau.

86
00:08:31,640 --> 00:08:33,200
De moederlijke...
*ze zucht*

87
00:08:33,280 --> 00:08:34,799
O God, o God.

88
00:08:38,080 --> 00:08:40,600
Nou dan,
breek een been, Elisabeth.

89
00:08:41,200 --> 00:08:42,799
Ach, het zal wel goed komen.

90
00:08:44,600 --> 00:08:46,400
*telefoon gaat*

91
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
*feestelijke pianomuziek*

92
00:08:48,800 --> 00:08:50,920
*zilverwerk klettert*

93
00:08:54,600 --> 00:08:56,320
*rustige gesprekken*

94
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
*muziek verdwijnt uit*

95
00:08:58,920 --> 00:09:00,440
(Helfers) Frau Luxemburg?

96
00:09:03,360 --> 00:09:04,960
Wat doe jij hier?

97
00:09:05,040 --> 00:09:07,240
How do you know who my appointment is with?

98
00:09:07,320 --> 00:09:10,720
Pardon? Ik heb een afspraak
met Frau Luxemburg.

99
00:09:10,880 --> 00:09:12,240
Met Clara Luxemburg?

100
00:09:12,400 --> 00:09:14,160
Dat klopt.

101
00:09:16,880 --> 00:09:18,920
Please, do have a seat, ladies.

102
00:09:25,480 --> 00:09:28,000
Thank you for being able to make it.

103
00:09:29,800 --> 00:09:32,320
Kawa Polska
with sugar, salt, and cinnamon.

104
00:09:32,400 --> 00:09:34,920
(Waiter) I'm sorry, we don't serve that.
- Een mokka dan.

105
00:09:35,680 --> 00:09:37,320
Hetzelfde voor mij.
- Graag.

106
00:09:38,040 --> 00:09:39,120
Merci.

107
00:09:42,960 --> 00:09:44,880
Ik ben je een uitleg schuldig.

108
00:09:45,760 --> 00:09:48,520
U vraagt ​​zich af: wie is deze vrouw?

109
00:09:48,600 --> 00:09:50,400
Waarom hebben wij nog nooit van haar gehoord?

110
00:09:50,480 --> 00:09:52,400
Inderdaad.
- Waarom heeft ze recht?

111
00:09:52,480 --> 00:09:54,720
om de diepste wens over te brengen
van haar overleden zus voor ons?

112
00:09:54,800 --> 00:09:55,800
voor ons?

113
00:09:55,960 --> 00:09:56,960
Ja.

114
00:09:57,440 --> 00:09:58,880
*voetstappen naderen*

115
00:09:58,960 --> 00:10:00,440
*ze zucht*

116
00:10:03,040 --> 00:10:04,120
(Behnke) Mhm.

117
00:10:05,160 --> 00:10:06,600
Bedankt.
- Graag gedaan.

118
00:10:07,400 --> 00:10:12,360
Nou, ik ben de jongste
van de zes Luxemburgse broers en zussen.

119
00:10:12,520 --> 00:10:15,240
Anna, Maxymilian,
Mikolaj, Jozef, Rozelia.

120
00:10:15,320 --> 00:10:17,160
Ze zijn allemaal geboren in Zamość,

121
00:10:17,320 --> 00:10:19,280
Ik ben echter in Warschau geboren.

122
00:10:19,360 --> 00:10:22,280
Na onze verhuizing,
naar onze overleden vader

123
00:10:22,360 --> 00:10:25,400
moest zijn onverdiende faillissement ondergaan.

124
00:10:25,560 --> 00:10:28,200
De moederlijke Löwenstein-kant

125
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
ging al vroeg naar Berlijn
met oom Salomo,

126
00:10:31,120 --> 00:10:35,040
lang voordat Mikolaj met zijn Anni trouwde
in Wilmersdorf.

127
00:10:35,200 --> 00:10:37,120
Ze wonen er vandaag de dag nog steeds.

128
00:10:37,200 --> 00:10:39,000
Als baby van het gezin waren mijn ouders oud;

129
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
zij zijn overleden
toen ik in mijn vierde jaar zat.

130
00:10:41,080 --> 00:10:43,520
En dus werd ik opgenomen in Anni's familie,

131
00:10:43,600 --> 00:10:46,280
nam haar achternaam aan,
Kazimirowska,

132
00:10:46,360 --> 00:10:48,840
en dus de zichtbare verwantschap
terwijl Rosalia verdween.

133
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
verdwenen.

134
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Je sprak over de diepste wens van je zus.

135
00:10:55,760 --> 00:10:57,200
Juist.
- Mhm.

136
00:10:57,280 --> 00:10:59,080
Het betreft een notitie

137
00:10:59,160 --> 00:11:01,600
ze maakte voor haar toespraak
in de aanloop naar het oprichtingscongres.

138
00:11:01,760 --> 00:11:03,160
voor haar toespraak.

139
00:11:03,240 --> 00:11:04,680
Van de KPD?

140
00:11:04,760 --> 00:11:07,040
Dat klopt, ja.

141
00:11:07,560 --> 00:11:10,840
Eh, ze hield haar keynote-toespraak
op het feestprogramma

142
00:11:10,920 --> 00:11:12,280
en de politieke situatie.

143
00:11:12,360 --> 00:11:16,200
Dat was agendapunt 3,
na Paul Levi, vóór Hugo Eberlein.

144
00:11:18,280 --> 00:11:20,920
Weet je dat?
- Moskouse kaderschool.

145
00:11:21,640 --> 00:11:23,680
Nou ja, in ieder geval.

146
00:11:23,760 --> 00:11:27,960
Tot dat moment was ze stil
een lid van uw partij, de SPD.

147
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
Het vertrek viel haar niet gemakkelijk,

148
00:11:30,600 --> 00:11:32,560
zoals ze onze broer in vertrouwen nam.

149
00:11:32,640 --> 00:11:35,920
Toch kon ze niet accepteren wat ze zag
als burgerlijke neigingen...

150
00:11:36,000 --> 00:11:37,440
Welnu, mevrouw Luxemburg,

151
00:11:37,600 --> 00:11:40,280
dat is bij iedereen bekend
aan deze tafel.

152
00:11:40,720 --> 00:11:41,960
Natuurlijk.

153
00:11:42,040 --> 00:11:43,040
De notitie.

154
00:11:44,320 --> 00:11:45,320
De wens.

155
00:11:45,480 --> 00:11:47,720
(Helfers) Wat had je zus in gedachten?

156
00:11:49,400 --> 00:11:50,840
Het Volksfront.

157
00:11:51,320 --> 00:11:52,320
Wat?
- Pardon?

158
00:11:53,440 --> 00:11:56,560
Een alliantie van beide partijen
tegen de reactie.

159
00:11:57,760 --> 00:12:01,000
Waarom heeft ze dit voorstel niet genoemd?
in haar toespraak?

160
00:12:01,080 --> 00:12:02,160
In haar toespraak.
- Ja.

161
00:12:02,240 --> 00:12:03,240
Ja.

162
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Druk.

163
00:12:07,440 --> 00:12:09,480
Druk?
- Ja, druk.

164
00:12:10,120 --> 00:12:11,560
Je hebt het zelf genoemd.

165
00:12:11,720 --> 00:12:14,400
Naast mijn zus was Paul Levi daar,

166
00:12:14,560 --> 00:12:16,160
Hugo Eberlein, Karl Liebknecht,

167
00:12:16,320 --> 00:12:18,560
Herman Duncker,
Paul Lange, Wilhelm Pieck,

168
00:12:18,720 --> 00:12:21,720
Ernst Meyer, enzovoort.
Wat merk je?

169
00:12:23,200 --> 00:12:24,320
Geen vrouwen.

170
00:12:26,320 --> 00:12:28,800
De heren wilden geen joint,

171
00:12:28,880 --> 00:12:32,440
broederlijke alliantie
van de linkse arbeiderspartijen.

172
00:12:32,600 --> 00:12:36,440
Toch was dat precies
De diepste wens van Rosa Luxemburg.

173
00:12:36,520 --> 00:12:39,120
Daarom ontmoet ik u hier vandaag.

174
00:12:42,840 --> 00:12:44,560
U bent de linkervleugel van het fascisme.

175
00:12:45,160 --> 00:12:46,880
Het doel van uw partij is de ontbinding...

176
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
De sociaaldemocratie is...

177
00:12:48,760 --> 00:12:50,120
*geschreeuw van stemmen*

178
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Eén moment!

179
00:12:54,080 --> 00:12:56,000
Mag ik u een vraag stellen?

180
00:12:57,800 --> 00:12:59,640
Natuurlijk.
- In elk geval.

181
00:13:01,360 --> 00:13:04,600
Dus zelfs in het licht hiervan zullen we zeggen:

182
00:13:04,760 --> 00:13:09,200
noodtoestand voor onze democratie,
je sluit een tijdelijke alliantie uit

183
00:13:09,280 --> 00:13:11,080
voor de komende verkiezingen?

184
00:13:11,160 --> 00:13:12,160
Nee.

185
00:13:13,400 --> 00:13:14,400
Echt waar?

186
00:13:14,560 --> 00:13:18,240
Bij onvoorwaardelijke indiening
van uw partij bij onze KPD,

187
00:13:18,320 --> 00:13:21,280
we zouden ons heel goed kunnen voorstellen dat we onze krachten zouden bundelen.

188
00:13:22,320 --> 00:13:23,320
Wacht even.

189
00:13:25,080 --> 00:13:28,120
Discussies zijn op dit moment niet productief.

190
00:13:29,840 --> 00:13:32,240
Ik geef je 24 uur om erover na te denken.

191
00:13:32,880 --> 00:13:35,800
Ik heb nauw contact
met invloedrijke figuren

192
00:13:35,960 --> 00:13:39,120
van de pers en de rechterlijke macht
die deze eenwording eisen.

193
00:13:40,040 --> 00:13:42,640
Als je er überhaupt om geeft
over het levenswerk van mijn zus,

194
00:13:42,720 --> 00:13:45,160
of over de toekomst van Duitsland,

195
00:13:45,240 --> 00:13:46,960
wij hebben geen tijd te verliezen.

196
00:13:47,760 --> 00:13:49,560
Morgen, 10.00 uur,

197
00:13:49,640 --> 00:13:52,240
Bayreuther Straße 25,
Ik zal op je wachten.

198
00:13:52,800 --> 00:13:54,120
Goedendag, dames.

199
00:13:56,200 --> 00:13:58,040
*soulvolle muziek*

200
00:14:02,160 --> 00:14:03,520
*ze zucht*

201
00:14:11,160 --> 00:14:12,960
(Wendt) Dat is inspecteur Rath, ja.

202
00:14:13,480 --> 00:14:15,120
Waar komt deze foto vandaan?

203
00:14:15,720 --> 00:14:16,720
Parijs.

204
00:14:17,320 --> 00:14:20,000
Daar werd hij gearresteerd,
na een paar omwegen.

205
00:14:20,080 --> 00:14:23,720
Parijs? Ik vrees dat ik daar geen jurisdictie heb.
Nog niet.

206
00:14:25,640 --> 00:14:27,680
Een interne partijaangelegenheid, zei u?

207
00:14:28,760 --> 00:14:30,400
Het gaat hier om hoogverraad.

208
00:14:30,480 --> 00:14:33,800
Ik heb ervoor gezorgd dat hij niet wordt verzonden
tot reguliere detentie.

209
00:14:33,880 --> 00:14:37,320
Integendeel.
Hij moet verdwijnen, voor altijd.

210
00:14:38,840 --> 00:14:41,240
Ik zal alles doen wat binnen mijn macht ligt.

211
00:14:41,320 --> 00:14:44,880
Hij is mij al een hele tijd een doorn in het oog,
die inspecteur.

212
00:14:46,120 --> 00:14:48,760
Wat dreef hem precies naar Parijs?

213
00:14:51,440 --> 00:14:54,280
In eerste instantie was het een interne partijaangelegenheid.

214
00:14:54,360 --> 00:14:56,400
Nu is het een uiterst geheime staatsaangelegenheid.

215
00:14:56,880 --> 00:15:00,160
Hij hielp een vijand van de beweging ontsnappen.

216
00:15:00,240 --> 00:15:02,480
Het is mij niet toegestaan meer bekend te maken,
zelfs voor jou.

217
00:15:03,200 --> 00:15:04,600
Het spijt me.

218
00:15:08,040 --> 00:15:09,360
*Wendt schraapt zijn keel*

219
00:15:10,400 --> 00:15:12,040
*spannende muziek*

220
00:15:25,960 --> 00:15:27,160
Hoofdinspecteur.

221
00:15:27,320 --> 00:15:28,800
Regeringsraadslid.

222
00:15:29,280 --> 00:15:32,160
Wat kunt u mij vertellen over de verblijfplaats?
van inspecteur Rath?

223
00:15:36,920 --> 00:15:39,360
(Gennat) Na een mislukte arrestatie,
Inspecteur Rath heeft zich niet gemeld.

224
00:15:39,440 --> 00:15:41,280
heeft zich niet voor de dienst gemeld.

225
00:15:41,360 --> 00:15:42,640
Hij is als vermist geregistreerd.

226
00:15:42,720 --> 00:15:45,160
Er wordt landelijk gezocht
dat is alles.

227
00:15:45,600 --> 00:15:47,840
Waar ging die mislukte arrestatie over?

228
00:15:48,000 --> 00:15:50,920
Een moord in medische kringen.

229
00:15:51,080 --> 00:15:55,200
De receptioniste van een zekere Dr. Forster
werd vermoord.

230
00:15:55,280 --> 00:15:57,640
Is dat zo?
- Inspecteur Rath probeerde het

231
00:15:57,800 --> 00:16:01,160
om deze man te arresteren, die dat mogelijk zou kunnen doen
ook als dader worden beschouwd.

232
00:16:01,240 --> 00:16:02,280
om hem te arresteren.

233
00:16:02,440 --> 00:16:04,080
Het lukte hem niet.

234
00:16:05,360 --> 00:16:07,360
En daarna verdween hij.

235
00:16:10,280 --> 00:16:12,440
Je kunt de zoektocht afbreken.

236
00:16:12,520 --> 00:16:13,840
(Gennat) En waarom is dat?

237
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Omdat inspecteur Rath is gelokaliseerd.

238
00:16:15,960 --> 00:16:19,320
In het buitenland, waar hij zonder verlof verdween.

239
00:16:19,480 --> 00:16:20,840
(Gennat) Waar precies?

240
00:16:20,920 --> 00:16:22,240
(Wendt) Parijs.

241
00:16:22,320 --> 00:16:24,840
Weet je niet wat hem daarheen bracht?

242
00:16:26,560 --> 00:16:28,600
Nee, ik ben bang van niet.

243
00:16:30,440 --> 00:16:32,480
Er hangt hoogverraad in de lucht.

244
00:16:33,280 --> 00:16:35,800
De politiepresident heeft hem geschorst
van dienst,

245
00:16:35,960 --> 00:16:37,600
met onmiddellijke ingang.

246
00:16:39,680 --> 00:16:41,720
*spannend pulserende muziek*

247
00:16:42,960 --> 00:16:46,840
Hoe gaat het met je nieuwe contingent?
van het personeel dat aan het trainen is, trouwens?

248
00:16:47,000 --> 00:16:49,920
Een nuttig instrument is de politiepresident
ons heeft voorzien, nietwaar?

249
00:16:50,080 --> 00:16:52,120
nietwaar?

250
00:16:52,280 --> 00:16:54,320
De grootste personeelstoename in de geschiedenis

251
00:16:54,400 --> 00:16:56,640
van het ambtenarenapparaat.

252
00:16:57,160 --> 00:16:59,160
Na zo'n korte ambtsperiode.

253
00:17:07,160 --> 00:17:08,760
Waar is Gereon Rath nu?

254
00:17:16,040 --> 00:17:19,160
Mevrouw Ritter,
moet u rekening houden met het volgende:

255
00:17:19,240 --> 00:17:22,800
Als je iets weet over zijn illegale activiteiten

256
00:17:22,880 --> 00:17:25,800
en onthoud het van mij,
je pleegt een misdaad.

257
00:17:27,319 --> 00:17:29,320
En dan zal ik het zijn die jou vervolgt.

258
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
*verkeerslawaai*

259
00:17:43,000 --> 00:17:44,200
*auto claxons*

260
00:17:47,440 --> 00:17:48,680
De heer Katelbach.

261
00:17:51,000 --> 00:17:54,560
Frau Elisabeth, ik herkende u bijna niet.

262
00:17:54,720 --> 00:17:57,360
Aha. Toch draaide je nog steeds je hoofd om te kijken.

263
00:17:57,440 --> 00:18:00,400
Toegegeven, ja. Hoe kon ik niet,
met zo'n lust voor het oog?

264
00:18:00,480 --> 00:18:01,960
Je ziet er onstuimig uit.

265
00:18:02,800 --> 00:18:04,080
Waar kom je vandaan?

266
00:18:04,560 --> 00:18:07,120
Ik was bij de kapper. Jij ook?

267
00:18:07,200 --> 00:18:09,920
Geen sigaretten meer.
Ik ben zo terug.

268
00:18:10,080 --> 00:18:11,160
Mhm.

269
00:18:16,280 --> 00:18:18,280
*donkere muziek*

270
00:18:22,440 --> 00:18:26,240
Criminele politie, blijf zitten.
Wij controleren uw identiteit.

271
00:18:27,280 --> 00:18:29,640
(SA-man) Daar.
- Identificatie.

272
00:18:29,800 --> 00:18:31,520
Identificatie.
- Papieren.

273
00:18:32,800 --> 00:18:33,800
(SA Man) Halt!

274
00:18:33,960 --> 00:18:35,840
Daar! Vooruit.

275
00:18:36,640 --> 00:18:38,280
Stop, stop daar!

276
00:18:39,960 --> 00:18:41,720
Doe open!
- Doe open!

277
00:18:42,680 --> 00:18:43,880
Open onmiddellijk!

278
00:18:44,440 --> 00:18:45,920
*strijdkreet*

279
00:18:49,840 --> 00:18:51,520
Naam?
- Moeder.

280
00:18:51,960 --> 00:18:52,960
Max.

281
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Kamp Centraal.

282
00:18:55,160 --> 00:18:56,360
Volgende.

283
00:18:57,160 --> 00:19:01,040
(SA Man) Jonigkeit,
Muller, Schmidt...

284
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Dank je wel, Heyman.

285
00:19:07,320 --> 00:19:10,000
Bedank deze twee beroemdheden hier.

286
00:19:10,640 --> 00:19:11,960
Mandel heeft je gehecht.

287
00:19:12,440 --> 00:19:14,840
(Mandel) We hebben de draad overgenomen
uit je pak.

288
00:19:14,920 --> 00:19:17,080
(Kornfeld) Raak het niet aan!
*hij kreunt*

289
00:19:19,440 --> 00:19:22,360
Ik denk dat je beter nog niet opstaat.

290
00:19:24,200 --> 00:19:25,360
Waar zijn we?

291
00:19:26,560 --> 00:19:30,560
(Heymann) Tempelhof.
SA-kazerne. In het vagevuur.

292
00:19:33,640 --> 00:19:35,880
*onduidelijke kreten*

293
00:19:38,560 --> 00:19:39,800
Ga daar in de rij staan.

294
00:19:41,160 --> 00:19:42,440
Henning?

295
00:19:43,200 --> 00:19:44,440
Czerwinski?

296
00:19:45,560 --> 00:19:46,720
Henning!

297
00:19:47,600 --> 00:19:50,720
Czerwinski! Henning!
- Ze zullen je niet horen.

298
00:19:52,240 --> 00:19:53,720
Hoe komen we hier weg?

299
00:19:55,600 --> 00:19:58,880
Ik ben bang dat dit de enige uitweg is
is dezelfde manier waarop wij binnenkwamen.

300
00:19:58,960 --> 00:20:00,480
In een vrachtwagen.

301
00:20:01,080 --> 00:20:03,040
(SA Man) Kamp Noord!
Kamp Noord?

302
00:20:03,120 --> 00:20:07,360
(Brock) Ze ruimen hele cellen op
en ze naar Oranienburg vervoeren.

303
00:20:08,480 --> 00:20:10,480
(Kornfeld) Mhm.
- In regelmatige rotatie.

304
00:20:10,640 --> 00:20:13,480
(Kornfeld) Cel één,
cel twee, enzovoort.

305
00:20:13,560 --> 00:20:15,840
Hoeveel mannen bewaken zo'n transport?

306
00:20:15,920 --> 00:20:17,880
(Brock)
Een of twee in de cabine voorin.

307
00:20:18,040 --> 00:20:20,880
En twee bruinhemden achterin
met de gevangenen.

308
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Gewapend.

309
00:20:24,680 --> 00:20:26,880
Ja.
Dan moeten wij...

310
00:20:29,240 --> 00:20:30,440
Tijdens het rijden.

311
00:20:33,160 --> 00:20:34,480
*deur gaat open*

312
00:20:34,560 --> 00:20:36,800
(SA Man) Oké, hier nu.

313
00:20:36,960 --> 00:20:38,680
*deur is op slot*

314
00:20:38,840 --> 00:20:41,240
Moeder? Maximaal?
- Brok?

315
00:20:41,760 --> 00:20:43,720
*SA-mannen lachen in de verte*

316
00:20:45,880 --> 00:20:47,400
(Brock) Waar hebben ze je opgehaald?

317
00:20:47,880 --> 00:20:50,760
Hoofdkwartier van de (moeder)partij.
- Transport naar kamp Noord.

318
00:20:50,920 --> 00:20:52,760
*voertuig zoemt*

319
00:20:57,520 --> 00:21:00,080
*onduidelijk gesprek*

320
00:21:13,520 --> 00:21:15,680
* achtergrondgeklets,
telefoon rinkelt*

321
00:21:15,840 --> 00:21:18,800
Nog nieuwe ontwikkelingen, hoofdinspecteur?

322
00:21:19,520 --> 00:21:20,680
Wat voor zaken zijn dat van jou?

323
00:21:33,040 --> 00:21:35,320
Juist, Krajewski, Franz.

324
00:21:36,280 --> 00:21:40,720
'Ontslagen uit militaire dienst.
Pasewalk-ziekenhuis. Forster.'

325
00:21:41,400 --> 00:21:42,400
De verbinding.

326
00:21:49,040 --> 00:21:50,720
*telefoon gaat*

327
00:21:55,200 --> 00:21:57,280
Ja?
Ritter, moord.

328
00:21:57,440 --> 00:21:59,560
*sinistere muziek*

329
00:22:02,960 --> 00:22:04,000
Wat wil je?

330
00:22:04,560 --> 00:22:07,400
Sinds ons laatste gesprek,
er zijn nog meer vragen gerezen.

331
00:22:07,480 --> 00:22:09,760
Ik moet met je praten.
Binnen 15 minuten.

332
00:22:09,840 --> 00:22:12,040
Prima.
Ik heb je ook iets te vertellen.

333
00:22:30,840 --> 00:22:32,360
Dat we samenwerken

334
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Het lijkt niet door te dringen, toch?

335
00:22:36,720 --> 00:22:40,720
Ik moet er blijkbaar nog aan wennen.

336
00:22:47,640 --> 00:22:49,920
Nou, geniet dan maar van je lunch.

337
00:22:57,920 --> 00:22:59,960
*bellen luiden*

338
00:23:03,840 --> 00:23:05,240
*ze zucht*

339
00:23:05,320 --> 00:23:07,440
*voetstappen naderen*

340
00:23:12,720 --> 00:23:15,240
Hier ben ik. Wat wilde je?

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,320
Jij eerst.

342
00:23:18,120 --> 00:23:19,600
Laten we een paar stappen lopen.

343
00:23:22,600 --> 00:23:24,560
Er is nog een moordslachtoffer.

344
00:23:25,120 --> 00:23:28,320
Franz Krajewski, de man
die gisteren in mijn kantoor was.

345
00:23:28,400 --> 00:23:31,640
Ik hoop binnenkort meer details te horen van Pathologie.

346
00:23:31,720 --> 00:23:33,680
Maar het leek erop dat Krajewski werd neergestoken

347
00:23:33,760 --> 00:23:36,040
op dezelfde manier als Strelow.

348
00:23:36,760 --> 00:23:39,080
En beiden waren in Pasewalk
aan het einde van de oorlog.

349
00:23:39,240 --> 00:23:41,040
Ik heb dat uit zijn loonboekje gehaald.

350
00:23:41,120 --> 00:23:42,360
Wat?
Ja.

351
00:23:42,520 --> 00:23:43,960
Zoals Wosniak en Forster.

352
00:23:44,840 --> 00:23:46,080
En Hitler.

353
00:23:47,160 --> 00:23:50,320
Hij wil alle sporen uitwissen
terug naar dat ziekenhuis.

354
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
Bestanden, foto's.

355
00:23:51,640 --> 00:23:54,000
Hij laat ze liquideren,
één voor één.

356
00:23:54,080 --> 00:23:55,920
Iedereen die hem daar zag.

357
00:23:56,000 --> 00:23:58,680
Zodat niemand zijn versie kan tegenspreken
van de geschiedenis.

358
00:23:59,280 --> 00:24:02,840
We moeten alles in elkaar zetten
voordat we dit naar Gennat brengen.

359
00:24:02,920 --> 00:24:04,360
We hebben het over de Reichskanzler.

360
00:24:05,600 --> 00:24:07,960
Hij zal ons ook niet met fluwelen handschoenen behandelen.

361
00:24:08,480 --> 00:24:11,600
Hoe verklaar je de moorden?
van de receptioniste en de politieagent?

362
00:24:11,680 --> 00:24:14,640
Verkeerde plaats, verkeerde tijd, neem ik aan.

363
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Hitler wil dat getuigen geëlimineerd worden
Forster vooral.

364
00:24:20,400 --> 00:24:22,160
Waarom wilde je met mij praten?

365
00:24:24,000 --> 00:24:25,080
*ze schraapt haar keel*

366
00:24:25,680 --> 00:24:28,520
De drank.
De cognac, om precies te zijn.

367
00:24:30,200 --> 00:24:31,280
Welke cognac?

368
00:24:31,360 --> 00:24:33,680
Je weet welke cognac ik bedoel.

369
00:24:33,760 --> 00:24:36,040
Een zeer bijzondere vintage uit Frankrijk.

370
00:24:36,720 --> 00:24:39,560
En deze cognac?
Was je van plan het te drinken?

371
00:24:39,640 --> 00:24:41,680
Nee,
maar ik zou het graag terug willen.

372
00:24:43,880 --> 00:24:46,680
Is het van jou,
of aan collega Rath?

373
00:24:51,560 --> 00:24:53,680
Ik luister.
*ze zucht*

374
00:24:57,600 --> 00:24:59,000
Aan collega Rath.

375
00:24:59,160 --> 00:25:01,360
Aha, precies zoals ik dacht.

376
00:25:02,720 --> 00:25:05,160
Heb je ooit aan die collega Rath gedacht?

377
00:25:05,240 --> 00:25:07,240
speelde zich af op Forster?

378
00:25:07,880 --> 00:25:09,000
Door wie?

379
00:25:09,080 --> 00:25:11,200
Ik dacht aan de nationaal-socialisten.

380
00:25:11,280 --> 00:25:13,560
Zou niet de eerste keer zijn.
Geen sprake van.

381
00:25:14,200 --> 00:25:15,640
Weet je dat zeker?

382
00:25:20,160 --> 00:25:21,520
Zie je?

383
00:25:37,200 --> 00:25:38,200
Rechts.

384
00:25:39,240 --> 00:25:41,520
Nu wachten we op de autopsieresultaten.

385
00:25:43,240 --> 00:25:46,400
En dan plannen we onze volgende stap, akkoord?

386
00:25:47,480 --> 00:25:49,560
*plechtige kopermuziek*

387
00:25:54,400 --> 00:25:57,000
*onduidelijk geschreeuw*

388
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
Wat is daar aan de hand?

389
00:25:58,840 --> 00:26:01,000
SPD-demonstratie tegen Hitler.

390
00:26:01,880 --> 00:26:03,960
We moeten niet samen naar de Burg terugkeren.

391
00:26:04,040 --> 00:26:05,920
Je kunt het het beste een dag noemen.

392
00:26:08,360 --> 00:26:09,400
Hm.

393
00:26:19,680 --> 00:26:21,840
*muziek wordt luider*

394
00:26:21,920 --> 00:26:24,160
*verspreide oproepen*

395
00:26:28,120 --> 00:26:30,840
*geschreeuw van stemmen zwelt aan*

396
00:26:51,680 --> 00:26:54,040
*publiek zingt*

397
00:26:57,160 --> 00:26:58,320
Hoeveel zijn het er?

398
00:26:58,480 --> 00:27:01,800
De politie schat het aantal op 200.000.

399
00:27:02,240 --> 00:27:03,960
Als de communisten ook hadden gemarcheerd,

400
00:27:04,040 --> 00:27:07,040
het had een half miljoen kunnen zijn
alleen al in Berlijn.

401
00:27:07,120 --> 00:27:10,320
Een kameel gaat door het oog van een naald
vóór een communist

402
00:27:10,400 --> 00:27:13,800
verschijnt op een sociaal-democratische bijeenkomst.

403
00:27:16,840 --> 00:27:19,200
Behalve de dokter en haar harde kern.

404
00:27:19,360 --> 00:27:21,400
(Menigte) Sociaal-democraten, Berlijn!

405
00:27:21,880 --> 00:27:24,200
Berlijn, Berlijn blijft rood!

406
00:27:24,360 --> 00:27:26,960
Wij zijn de sociaal-democraten!

407
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Iets, tenminste.

408
00:27:28,320 --> 00:27:32,080
(Spreker) De voorzitter van de
Sociaal-Democratische Partij spreekt:

409
00:27:32,160 --> 00:27:33,200
Otto Wels.

410
00:27:33,360 --> 00:27:34,840
*applaus*

411
00:27:34,920 --> 00:27:36,760
*menigte blijft zingen*

412
00:27:42,720 --> 00:27:44,120
(Menigte) Bravo!

413
00:27:48,600 --> 00:27:49,680
Kameraden!

414
00:27:50,680 --> 00:27:51,960
Vrienden!

415
00:27:52,400 --> 00:27:53,520
Berlijners!

416
00:27:53,600 --> 00:27:55,520
*luidend applaus*

417
00:27:58,840 --> 00:28:00,880
*dynamische muziek*

418
00:28:00,960 --> 00:28:03,600
*toespraak gaat door op de achtergrond*

419
00:28:13,360 --> 00:28:16,240
*muziek wordt mysterieuzer*

420
00:28:23,320 --> 00:28:25,360
*galmend applaus*

421
00:28:52,440 --> 00:28:54,760
*muziek wordt spannender*

422
00:29:01,040 --> 00:29:02,640
*gekletter*

423
00:29:14,120 --> 00:29:15,560
*luidend applaus*

424
00:29:20,800 --> 00:29:22,480
*muziek stopt abrupt*

425
00:29:26,240 --> 00:29:27,560
(Wels) Nee!

426
00:29:29,000 --> 00:29:34,080
Vandaag verenigt één enkel idee ons allemaal.

427
00:29:34,920 --> 00:29:36,960
Of het nu man of vrouw is,

428
00:29:37,120 --> 00:29:39,480
of het nu radicaal of gematigd is,

429
00:29:39,640 --> 00:29:42,080
wij zullen voorkomen

430
00:29:42,240 --> 00:29:45,440
dat de barbaren niet over ons regeren!

431
00:29:45,600 --> 00:29:47,600
*galmend applaus*

432
00:29:58,960 --> 00:30:01,440
Jacky!
Nou, kijk daar eens naar,

433
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
Lotte is socialist.

434
00:30:03,320 --> 00:30:04,880
(Berlijns dialect) Dat ben ik niet.

435
00:30:05,040 --> 00:30:06,200
Wat ben jij dan?

436
00:30:07,080 --> 00:30:09,600
Een van ons. Jij ook?
Hetzelfde hier.

437
00:30:10,480 --> 00:30:13,320
Net iets roder
dan de meeste mensen hier.

438
00:30:13,920 --> 00:30:15,400
Had geen idee.
Kom op.

439
00:30:20,280 --> 00:30:21,400
Kameraden.

440
00:30:22,680 --> 00:30:25,280
Lotte is één van ons.

441
00:30:26,960 --> 00:30:28,760
(Kameraden) Solidariteit.

442
00:30:28,840 --> 00:30:31,360
Solidariteit.
Wij kennen elkaar van de Koppeneck.

443
00:30:31,840 --> 00:30:32,880
Hm.

444
00:30:33,320 --> 00:30:34,320
Hier.

445
00:30:34,920 --> 00:30:39,120
(Wels) ...de vrije pers,
het recht van ieder mens.

446
00:30:41,120 --> 00:30:43,600
Een goed uitkijkpunt voor het vuur.

447
00:30:44,600 --> 00:30:50,600
(Wels) Niets en niemand
zal ons tegenhouden!

448
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
*donderend applaus*

449
00:30:52,880 --> 00:30:56,280
* "Als we zij aan zij lopen"
door Michael Englert*

450
00:30:56,440 --> 00:30:58,160
*triomfantelijke muziek*

451
00:30:58,240 --> 00:31:01,800


452
00:31:01,960 --> 00:31:06,040


453
00:31:06,200 --> 00:31:09,840


454
00:31:10,000 --> 00:31:14,920


455
00:31:15,000 --> 00:31:20,800


456
00:31:21,240 --> 00:31:27,800


457
00:31:27,960 --> 00:31:29,520
*zang verdwijnt uit*

458
00:31:31,800 --> 00:31:32,920
Pardon?

459
00:31:34,880 --> 00:31:37,800
Hoe kan het dat we falen
om zo’n massabijeenkomst te voorkomen?

460
00:31:37,960 --> 00:31:38,960
om het te voorkomen?

461
00:31:39,040 --> 00:31:40,960
De SPD weet het maar al te goed
wat hen beschermt.

462
00:31:41,680 --> 00:31:42,920
De grondwet van Weimar.

463
00:31:43,000 --> 00:31:45,800
Juist, en morgen komt de KPD langs

464
00:31:45,880 --> 00:31:48,600
en mobiliseert een half miljoen,
is dat het?

465
00:31:51,080 --> 00:31:53,960
Waarom beheer je het niet?
om meer vijanden te interneren?

466
00:31:54,040 --> 00:31:56,240
Omdat wetten bestaan.

467
00:31:57,600 --> 00:32:00,760
Maar om een werkelijk verpletterende slag uit te delen,

468
00:32:00,840 --> 00:32:02,760
we hebben een veranderd juridisch kader nodig.

469
00:32:02,840 --> 00:32:05,600
En dat moet onderbouwd worden.

470
00:32:05,760 --> 00:32:08,400
Een nationale noodtoestand.

471
00:32:09,480 --> 00:32:11,440
Dat is wat we nodig hebben.

472
00:32:13,640 --> 00:32:14,760
Je hebt gelijk.

473
00:32:16,480 --> 00:32:19,040
We moeten de grondwet opschorten.

474
00:32:20,360 --> 00:32:24,120
Precies.
De vraag is hoe we dat voor elkaar krijgen.

475
00:32:25,400 --> 00:32:27,520
*spannende muziek*

476
00:32:33,280 --> 00:32:34,560
Werkte niet.

477
00:32:36,360 --> 00:32:39,520
We moeten naar binnen,
zet de brand van binnenuit.

478
00:32:41,480 --> 00:32:43,000
*muziek wordt sinister*

479
00:32:48,280 --> 00:32:49,320
Meneer Böhm!

480
00:32:50,320 --> 00:32:53,640
Meneer Böhm.
Ik kom net van Pathologie.

481
00:32:53,720 --> 00:32:55,000
En?
- Te laat.

482
00:32:55,080 --> 00:32:56,800
Ik kreeg te horen dat de zaak gesloten was.

483
00:32:56,880 --> 00:33:01,080
Het lichaam van Franz Krajewski
is al vrijgegeven.

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Wat?
- Ja.

485
00:33:03,080 --> 00:33:06,240
Voor crematie? Het lichaam
naar het crematorium gebracht?

486
00:33:06,320 --> 00:33:10,160
Als er geen familieleden zijn,
een lichaam wordt gecremeerd.

487
00:33:10,240 --> 00:33:12,440
Is dat het om al het bewijsmateriaal te vernietigen?

488
00:33:13,160 --> 00:33:14,760
Houden ze ons voor de gek?

489
00:33:14,840 --> 00:33:16,880
Of zijn ze nu gewoon brutaal?

490
00:33:16,960 --> 00:33:18,680
Ze hebben het laatste van mij nog niet gezien.

491
00:33:25,080 --> 00:33:27,160
* achtergrondgeklets,
telefoon rinkelt*

492
00:33:27,320 --> 00:33:29,440
*griezelige muziek*

493
00:33:38,400 --> 00:33:39,600
*mompelt*

494
00:34:03,800 --> 00:34:05,160
We hadden geen tijd.

495
00:34:05,720 --> 00:34:07,080
Ook geen sleutel.

496
00:34:08,080 --> 00:34:11,320
Moest bestanden beveiligen
je hield het voor ons achter.

497
00:34:14,719 --> 00:34:17,560
Regeringsraadslid Wendt
heeft een paar vragen voor je.

498
00:34:20,000 --> 00:34:21,000
Nu.

499
00:34:23,760 --> 00:34:25,679
Nee, ik heb momenteel geen tijd.

500
00:34:25,760 --> 00:34:27,400
(Sebald) Oh ja, dat doe je wel.

501
00:34:27,840 --> 00:34:28,960
(Döbrich) Verplaats het!

502
00:34:30,679 --> 00:34:33,280
Dat doe je zeker.
- (Sebald) Na jou.

503
00:34:33,440 --> 00:34:35,199
*muziek gaat door*

504
00:34:39,760 --> 00:34:41,239
*Böhm zucht*

505
00:34:43,159 --> 00:34:44,280
Verplaats het nu!

506
00:34:56,120 --> 00:34:57,480
*deur slaat dicht*

507
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
*muziek wordt geleidelijk intenser*

508
00:35:17,240 --> 00:35:18,680
*hij zucht*

509
00:35:45,760 --> 00:35:47,680
*muziek wordt onrustig*

510
00:36:07,080 --> 00:36:09,120
*spannend pulserende muziek*

511
00:36:11,760 --> 00:36:14,120
Meneer Böhm, misschien ziet u hem nu.

512
00:36:30,560 --> 00:36:33,120
*verkeersgeluiden,
onduidelijke dialoog*

513
00:36:37,600 --> 00:36:39,680
*muziek zwelt somber aan*

514
00:36:47,480 --> 00:36:49,880
*vrolijk achtergrondgesprek*

515
00:36:53,600 --> 00:36:55,920
*muziek vervaagt langzaam*

516
00:37:04,680 --> 00:37:07,400
Dus bent u van plan om ons te bezoeken
vaker nu, meneer Litten?

517
00:37:08,080 --> 00:37:11,360
De SA staat voor zijn deur.
Ze willen hem intimideren.

518
00:37:11,440 --> 00:37:14,320
En zijn klanten samen met hem.
- Ik zie.

519
00:37:14,480 --> 00:37:17,360
Dat zou ik voorlopig ook kunnen
slaap daar op de bank...

520
00:37:18,560 --> 00:37:20,920
Ja, natuurlijk, meneer Litten.

521
00:37:24,440 --> 00:37:27,760
Toch verwacht ik morgenochtend
twee dames voor koffie.

522
00:37:27,840 --> 00:37:29,160
Dan heb ik de kamer nodig.

523
00:37:29,880 --> 00:37:30,960
Natuurlijk.

524
00:37:33,840 --> 00:37:36,280
Vrouwelijke bezoekers?
Waar heeft ze het over?

525
00:37:36,360 --> 00:37:38,120
Welke dames komen er?

526
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Ze heeft nooit vrouwelijk bezoek.

527
00:37:42,680 --> 00:37:44,760
Toch nog een koffie?
Nee.

528
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
Zien we elkaar later nog?

529
00:37:48,000 --> 00:37:50,320
*verre achtergrondgeklets*

530
00:38:02,600 --> 00:38:03,720
Niet voor nu.

531
00:38:04,880 --> 00:38:05,880
Te laat.

532
00:38:07,360 --> 00:38:08,680
*deur gaat open*

533
00:38:09,960 --> 00:38:12,040
*melancholische muziek*

534
00:38:14,720 --> 00:38:15,920
*ze zucht*

535
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
*muziek gaat door*

536
00:38:42,040 --> 00:38:43,800
*muziek stopt*

537
00:38:45,000 --> 00:38:47,480
*ze zucht*
*muziek hervat*

538
00:38:50,080 --> 00:38:51,920
*muziek verdwijnt uit*

539
00:38:52,000 --> 00:38:53,720
(Heymann) Heb je gediend?

540
00:38:54,240 --> 00:38:56,560
Derde Oost-Pruisisch
Grenadier-regiment.

541
00:38:58,080 --> 00:38:59,600
We kunnen je gebruiken.

542
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Moeder, Max.

543
00:39:05,600 --> 00:39:08,720
Eerste luitenant Heymann,
Tweede Jäger-regiment.

544
00:39:08,800 --> 00:39:11,880
Laten we eens kijken wie we hier nog meer hebben.

545
00:39:12,760 --> 00:39:14,240
Wie heeft er in de oorlog gediend?

546
00:39:14,320 --> 00:39:16,880
(meerdere) Hier.
- Sta mij dan toe

547
00:39:16,960 --> 00:39:19,680
om onze gezamenlijke ontsnapping te organiseren.

548
00:39:19,760 --> 00:39:22,600
Eventuele bezwaren?
- (allemaal de hoofden schudden)

549
00:39:23,680 --> 00:39:24,680
Goed.

550
00:39:25,360 --> 00:39:28,560
De meesten van jullie zijn academici, correct?

551
00:39:28,720 --> 00:39:30,040
(verspreid) Ja.

552
00:39:30,120 --> 00:39:31,720
(Brock) Ik ben een vakman.

553
00:39:32,840 --> 00:39:34,640
*onheilspellende muziek*

554
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
Een smid?

555
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
Een smid.

556
00:39:47,760 --> 00:39:49,280
*voetstappen naderen*

557
00:39:52,440 --> 00:39:54,320
(SA Man) Identificatiecontrole.

558
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
(van der Lubbe) De Rijksdag?
- (Albrecht) Mhm. Zeer zwaar bewaakt.

559
00:39:59,840 --> 00:40:02,840
(van der Lubbe) We kunnen daar niet naar binnen
tenzij je klimt.

560
00:40:07,200 --> 00:40:08,840
Misschien is er een andere manier.

561
00:40:11,840 --> 00:40:14,000
Dit is de man over wie ik je vertelde.

562
00:40:14,680 --> 00:40:17,160
Slecht zicht,
spreekt slecht Duits.

563
00:40:21,400 --> 00:40:22,640
Kom dan met mij mee.

564
00:40:31,400 --> 00:40:34,520
(Brock) Als ik goed heb geteld,
wij zijn morgen aan de beurt.

565
00:40:34,680 --> 00:40:36,480
*spannende muziek*

566
00:40:38,840 --> 00:40:40,560
Sla snel en sla kort.

567
00:40:46,920 --> 00:40:48,320
Cruciale vraag:

568
00:40:49,640 --> 00:40:51,320
Wie heeft er het lef voor?

569
00:41:05,200 --> 00:41:06,400
Ik zal het doen.

570
00:41:11,120 --> 00:41:13,680
We moeten ze allebei neerhalen
tegelijkertijd.

571
00:41:13,760 --> 00:41:14,760
Begrepen.

572
00:41:17,080 --> 00:41:18,080
Op jouw signaal?

573
00:41:21,200 --> 00:41:24,800
Dan gebruiken we hun wapens
om de controle over de bestuurderscabine over te nemen.

574
00:41:27,400 --> 00:41:29,160
Klinkt als een wandeling in het park.

575
00:41:32,000 --> 00:41:33,400
*hij zucht*

576
00:41:38,200 --> 00:41:40,160
*muziek gaat door*

577
00:41:50,560 --> 00:41:52,760
*muziek stijgt dramatisch*

578
00:41:54,000 --> 00:41:55,000
*