00:00:00,000 --> 00:00:04,162
תורגם על ידי The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:17,080 --> 00:00:18,320
בעבר על בבילון ברלין.
2
00:00:19,360 --> 00:00:20,520
Gereon Rath.
3
00:00:20,640 --> 00:00:22,000
אי אפשר להיפטר ממך, הא?
4
00:00:22,080 --> 00:00:24,360
יש להם את קוניג.
הוא לא הרס את הסרט.
5
00:00:24,440 --> 00:00:25,960
אבל אמרתי לו במפורש.
6
00:00:26,040 --> 00:00:29,120
קרייבסקי? פעם הוא היה אחד מאיתנו.
שוטר.
7
00:00:29,200 --> 00:00:33,080
הוא באמת חשב שהוא יכול פשוט לחזור
לעבודה לאחר המלחמה.
8
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
רעד.
9
00:00:34,600 --> 00:00:36,640
אתה יודע מה אני מחפש.
איפה הסרט?
10
00:00:36,720 --> 00:00:39,480
אין לך מושג עם מי יש לך עסק.
11
00:00:39,560 --> 00:00:44,200
נאמר לי שהחבר המשותף שלנו
עושה עסקים עבור חשבונו.
12
00:00:44,720 --> 00:00:47,760
הרכבת חצתה את הגבול הבוקר.
לא היו בעיות.
13
00:00:47,840 --> 00:00:49,560
זה נוסע ישר לברלין!
14
00:00:50,960 --> 00:00:51,720
אתה הגיבור שלי.
15
00:01:14,080 --> 00:01:20,080
מטה המשטרה
אגף תאי מעצר, מיטה, ברלין
16
00:02:01,920 --> 00:02:03,240
שלום, קוניג.
17
00:02:06,000 --> 00:02:07,200
מה אתה רוצה?
18
00:02:08,840 --> 00:02:10,000
לְהִתְפַּלֵל.
19
00:02:24,640 --> 00:02:30,400
אדוני... אלוהי הנקמה... הופיע.
20
00:02:38,360 --> 00:02:39,760
חזור אחריי.
21
00:02:41,640 --> 00:02:43,440
אתה אדוני ואלוהים שלי.
22
00:02:44,840 --> 00:02:46,560
אתה אדוני ואלוהים שלי.
23
00:02:46,640 --> 00:02:48,200
אתה שומר עליי.
24
00:02:49,000 --> 00:02:50,320
אתה שומר עליי.
25
00:02:50,400 --> 00:02:53,080
אפילו בחושך של הצינוק שלי...
26
00:02:53,520 --> 00:02:55,960
אפילו בחושך של הצינוק שלי...
27
00:02:56,040 --> 00:02:58,280
...אני יודע שידך הקפדנית מעלי.
28
00:02:58,360 --> 00:03:01,240
...אני יודע שידך הקפדנית מעלי.
29
00:03:01,360 --> 00:03:03,400
הכעס שלך ראוי.
30
00:03:04,440 --> 00:03:06,080
הכעס שלך ראוי.
31
00:03:06,440 --> 00:03:08,280
הנקמה שלך איומה.
32
00:03:10,400 --> 00:03:11,960
הנקמה שלך איומה.
33
00:04:36,680 --> 00:04:39,640
אני מצטער,
אבל כשתמונה כל כך הרוסה...
34
00:04:41,160 --> 00:04:43,360
אם היה לך את השלילי,
יכולתי לעבוד עם זה.
35
00:04:43,960 --> 00:04:45,080
אבל אין לי את זה.
36
00:04:45,600 --> 00:04:48,560
האם זה היה צלם מקצועי,
אני מתכוון לצלם?
37
00:04:49,040 --> 00:04:49,880
מַדוּעַ?
38
00:04:50,280 --> 00:04:51,680
הוא מואר דק מאוד.
39
00:04:52,280 --> 00:04:54,040
זה נס
אתה יכול לראות הכל בכלל. זה נלקח בסתר.
40
00:04:59,520 --> 00:05:02,880
טוב מאוד. כשזה יגמר,
לאן אוכל למסור אותו, מפקח?
41
00:05:02,960 --> 00:05:04,360
אני אקח את זה עכשיו.
42
00:05:10,920 --> 00:05:13,840
-ומר...
-גראף.
43
00:05:14,640 --> 00:05:15,880
אל תספר על זה לאף אחד.
44
00:05:16,920 --> 00:05:18,640
מעולם לא ראית את התמונה הזו.
45
00:05:36,720 --> 00:05:37,560
גראון.
46
00:05:39,520 --> 00:05:40,840
יש לי משהו בשבילך.
47
00:05:46,120 --> 00:05:49,760
ובכן, ה-14 שלנו על הכדור.
ירד מיד בפיר.
48
00:05:50,880 --> 00:05:54,160
חבית מכוילת ונוקה,
הכל ספיציפי.
49
00:06:01,000 --> 00:06:03,360
ברונו, נוכל לחקור
האיש ביחד.
50
00:06:03,440 --> 00:06:06,760
אני לא אתערב.
אל תדאג.
51
00:06:08,960 --> 00:06:12,400
צריך לשחרר את פולי מהכלא.
אני בחופש.
52
00:06:26,280 --> 00:06:27,400
איפה הסרט?
53
00:06:29,960 --> 00:06:33,080
קדימה,
סחיטה קצת שאפתנית עבורך.
54
00:06:36,920 --> 00:06:38,680
ספר לי מי הלקוחות שלך,
55
00:06:38,760 --> 00:06:41,400
איפה הסרט, ואתה יכול ללכת.
56
00:06:44,120 --> 00:06:45,520
אני צריך קצת אוויר צח.
57
00:06:47,640 --> 00:06:48,480
אָנָא.
58
00:06:50,240 --> 00:06:51,240
אני לא יכול לנשום.
59
00:07:11,680 --> 00:07:13,080
רעיון טוב מאוד. ועכשיו? תעצום את העיניים.
60
00:07:16,560 --> 00:07:17,640
ואז?
61
00:07:19,600 --> 00:07:20,960
אתה לא תצא מכאן.
62
00:07:22,440 --> 00:07:23,360
לא בחיים.
63
00:07:24,960 --> 00:07:25,960
תעצום את העיניים.
64
00:07:28,080 --> 00:07:31,400
תחשוב על זה, קוניג.
אנחנו לא רודפים אחריך.
65
00:07:32,880 --> 00:07:35,280
-אין לך מה לדאוג.
-עצום עיניים!
66
00:07:38,320 --> 00:07:39,160
לא. GENTS
67
00:08:38,760 --> 00:08:40,960
GENTS
68
00:09:24,920 --> 00:09:27,080
מה קרה? אתה שומע אותי?
69
00:09:29,360 --> 00:09:31,200
מַה? אני לא יכול להבין.
70
00:09:32,120 --> 00:09:33,160
כיס פנימי.
71
00:09:41,120 --> 00:09:42,480
זֶה? אתה רוצה את זה?
72
00:09:45,880 --> 00:09:47,200
כַמָה? אֶחָד?
73
00:09:56,920 --> 00:09:57,760
טוֹב?
74
00:10:22,840 --> 00:10:24,000
אני אקבל עזרה.
75
00:10:27,040 --> 00:10:27,960
אָנָא.
76
00:10:29,280 --> 00:10:30,240
אבל אתה מדמם.
77
00:10:31,240 --> 00:10:32,400
זה לא שלי.
78
00:10:50,360 --> 00:10:51,920
אני טועה כאן או שזה אתה?
79
00:10:54,000 --> 00:10:56,360
אתה יודע כמה שירותים לגברים
יש במטה?
80
00:10:58,920 --> 00:11:00,120
חמישים ושתיים.
81
00:11:00,640 --> 00:11:01,800
ושל כמה נשים?
82
00:11:09,200 --> 00:11:10,640
אפשר לבקש ממך טובה?
83
00:11:11,040 --> 00:11:13,680
-אתה לא חייב. אני מבין את זה.
-אתה עושה?
84
00:11:20,840 --> 00:11:22,200
אני שרלוט ריטר.
85
00:11:23,440 --> 00:11:26,280
-ראת', ג'רון.
-ג'רון?
86
00:11:27,080 --> 00:11:28,800
מאיפה אתה, ימי הביניים?
87
00:11:29,200 --> 00:11:30,280
מקלן.
88
00:11:32,920 --> 00:11:34,280
אני אסתדר לבד.
89
00:11:36,120 --> 00:11:37,160
אתה בטוח?
90
00:11:38,520 --> 00:11:39,400
כֵּן.
91
00:11:40,440 --> 00:11:41,520
בְּסֵדֶר.
92
00:11:44,360 --> 00:11:45,560
אני אסגור את הדלת, בסדר?
93
00:12:09,200 --> 00:12:10,040
סע בבקשה.
94
00:12:20,560 --> 00:12:21,920
יש לך את הניירות?
95
00:12:27,400 --> 00:12:28,560
טוב מאוד.
96
00:12:33,680 --> 00:12:36,840
תעודת משלוח
97
00:12:37,200 --> 00:12:39,280
אתה חייב לשים
מספר המכונית כאן.
98
00:12:39,920 --> 00:12:41,600
א.ב 32-2-1.
99
00:12:42,160 --> 00:12:43,920
וכאן תחנת היעד.
100
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
איסטנבול.
101
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
כולם במדפסת מוכנים.
102
00:12:59,520 --> 00:13:04,040
מחר פרק חדש
יתחיל עבור העם הרוסי.
103
00:13:05,360 --> 00:13:07,880
ואתה איפשרת את זה.
104
00:13:09,600 --> 00:13:11,440
ואתה תסיים את זה.
105
00:13:15,160 --> 00:13:16,600
קרדקוב...
106
00:13:17,880 --> 00:13:19,400
אני אוהב אותך.
107
00:13:24,360 --> 00:13:26,000
ואני אתה.
108
00:13:57,520 --> 00:14:01,280
שיחה לקלן.
שלוש עשרה-אפס-שמונה. תודה לך.
109
00:14:06,080 --> 00:14:07,240
הלו?
110
00:14:08,600 --> 00:14:09,840
זה אני.
111
00:14:10,600 --> 00:14:12,640
-Gרעון?
-אתה יכול לדבר?
112
00:14:14,000 --> 00:14:14,840
כן.
113
00:14:16,040 --> 00:14:17,240
קוניג מת.
114
00:14:19,520 --> 00:14:21,600
-האם יש לך את החומר?
-לא.
115
00:14:22,520 --> 00:14:25,600
-רק תמונה אחת בודדת.
-מה? אין סרט?
116
00:14:26,040 --> 00:14:27,080
עדיין לא.
117
00:14:29,600 --> 00:14:32,600
אתה יודע על אחריותך.
עליך להרוס את הסרט.
118
00:14:32,680 --> 00:14:35,000
אף אחד לא יכול לדעת שזה קיים. Gereon.
119
00:14:35,080 --> 00:14:37,120
בנאדם, איפה היית?
120
00:14:41,880 --> 00:14:43,000
מה קרה?
121
00:14:45,040 --> 00:14:46,480
הוא תפס את האקדח שלי.
122
00:14:48,880 --> 00:14:51,640
-הם מצפים לנו.
-מי הם?
123
00:14:53,080 --> 00:14:54,560
המחלקה הפוליטית.
124
00:14:55,360 --> 00:14:57,760
-בנדה?
-באופן אישי. קדימה.
125
00:15:13,280 --> 00:15:14,440
כן, אני מבין.
126
00:15:15,800 --> 00:15:17,080
כן, כמובן.
127
00:15:18,280 --> 00:15:19,120
להתראות.
128
00:15:24,120 --> 00:15:26,720
וולטר, ראת. הוא מצפה לנו.
-אָנָא.
129
00:15:31,040 --> 00:15:31,920
חָבֵר מוֹעָצָה.
130
00:15:34,680 --> 00:15:38,160
איך יכולת לתת לזה לקרות?
הכרת את קוניג.
131
00:15:39,080 --> 00:15:41,720
נשלחת לכאן בגלל
אתה עוקב אחרי הבחור הזה במשך שבועות.
132
00:15:41,800 --> 00:15:44,000
בטח ידעת למה הוא מסוגל.
133
00:15:44,760 --> 00:15:47,240
המפקח לא נהג ברשלנות...
134
00:15:47,320 --> 00:15:48,960
אף אחד לא שואל אותך, וולטר!
135
00:15:52,640 --> 00:15:54,440
חקרתם אותו אתמול.
136
00:15:55,080 --> 00:15:57,520
יחד עם המפקח הראשי.
אתמול אחר הצהריים.
137
00:15:58,120 --> 00:16:00,520
-והפצעים?
-חֲנִינָה?
138
00:16:00,600 --> 00:16:06,520
הקובץ הזה כאן אומר שקניג הגיע
בבית המעצר עם פצועים.
139
00:16:07,080 --> 00:16:07,920
איך זה?
140
00:16:09,560 --> 00:16:12,440
הוא ניסה להתנגד למעצר באמצעות בריחה.
141
00:16:16,480 --> 00:16:18,120
אנא סלחו לנו, רבותי.
142
00:16:26,760 --> 00:16:28,440
מר וולטר, בפרטיות, בבקשה.
143
00:16:35,320 --> 00:16:36,720
שבי, מפקח.
144
00:16:44,640 --> 00:16:47,600
זה יהיה אסון במצבך
לשמור משהו ממני.
145
00:16:47,880 --> 00:16:49,400
אני מודע לזה.
146
00:16:52,760 --> 00:16:54,240
התקשרתי לקלן קודם לכן.
147
00:16:54,320 --> 00:16:57,920
אביך אמר לי
היית מסביר הכל
148
00:17:01,560 --> 00:17:03,800
הלורד ראש עיריית קלן
נסחטת.
149
00:17:05,000 --> 00:17:07,640
ד"ר אדנאואר. המעסיק הכי בכיר שלי.
150
00:17:08,160 --> 00:17:11,640
הפרשה לא נעימה.
צריך לטפל לפני הבחירות.
151
00:17:12,840 --> 00:17:15,000
נסחט. מאת קוניג?
152
00:17:15,680 --> 00:17:16,800
הכרתי את קוניג.
153
00:17:18,560 --> 00:17:21,840
בחור תקוע, יהיר.
עד הבוקר.
154
00:17:22,760 --> 00:17:26,400
-הוא הוחלף. בחור אחר.
-מַשְׁמָעוּת?
155
00:17:26,720 --> 00:17:28,480
אני חושב שיש ישות מתקשרת.
156
00:17:29,640 --> 00:17:30,600
כאן בברלין.
157
00:17:31,320 --> 00:17:33,640
איפה הסרט הזה?
יש לך עדיין לידים?
158
00:17:34,200 --> 00:17:35,160
כֵּן.
159
00:17:36,160 --> 00:17:38,920
טוֹב. אל תפסיד שום זמן.
160
00:17:40,320 --> 00:17:43,040
ולגבי האירוע
עם קוניג מודאג,
161
00:17:43,120 --> 00:17:46,440
להשאיר את המנגנון בטירה,
העיתונות ווולטר אלי.
162
00:17:46,760 --> 00:17:49,240
-סִיגַרִיָה?
-אָנָא.
163
00:17:52,960 --> 00:17:57,520
אביך הזכיר שיש לך
קשר אישי עם ד"ר אדנאואר?
164
00:18:02,440 --> 00:18:05,920
אמי מתה מיד לאחר המלחמה.
מהשפעת הספרדית. ד"ר אדנאואר טיפל היטב
מהדאגות של המשפחה.
165
00:18:11,520 --> 00:18:15,480
הוא היה תמיכה חזקה עבור שני אבי
ואני בתקופה מאוד קשה.
166
00:18:19,560 --> 00:18:21,160
איפה אתה נשאר, ראת?
167
00:18:22,160 --> 00:18:25,280
בשום מקום מאז הבוקר,
המלון שלי בתפוסה מלאה.
168
00:18:25,360 --> 00:18:26,920
אנחנו נטפל בזה.
169
00:18:29,440 --> 00:18:32,040
-אתה קתולי?
-כֵּן.
170
00:18:37,520 --> 00:18:40,840
בוא למיסה ביום ראשון.
אנטוניוס הקדוש בפרידנאו.
171
00:18:40,920 --> 00:18:42,680
-אני מנגן על עוגב.
-אני אשמח.
172
00:18:42,760 --> 00:18:46,640
ומר וולטר, אנא ספק
הקולגה שלנו עם לינה.
173
00:18:46,720 --> 00:18:48,800
-לטווח ארוך.
-יעשה.
174
00:18:55,080 --> 00:18:57,040
-בהנקה מדבר.
-אלאיזבת.
175
00:18:57,120 --> 00:18:59,000
זה ברונו. אני צריך חדר.
176
00:18:59,400 --> 00:19:01,880
-למתי?
-מייד, באופן אידיאלי.
177
00:19:02,960 --> 00:19:06,160
חדר המרפסת התפנה זה עתה.
אני צריך להכין את זה.
178
00:19:06,480 --> 00:19:08,920
זה טוב.
זה עבור עמית שלי.
179
00:19:09,000 --> 00:19:13,040
תודה, ברונו. שלח את האדון,
החדר יהיה מוכן בעוד שעתיים.
180
00:19:15,160 --> 00:19:18,000
אלקסי קרדקוב כל יום שישי
יולי עד ספטמבר 1928
181
00:19:30,920 --> 00:19:34,440
זה שישה מארקים בשבוע. אם אתה משלם
לחודש שלם, זה זול יותר.
182
00:19:34,640 --> 00:19:36,880
אליזבת תסביר לך הכל.
183
00:19:36,960 --> 00:19:39,000
-WHO?
-בהנקה, בעלת הבית שלך.
184
00:19:39,560 --> 00:19:41,360
היא אלמנה של בן זוג.
185
00:19:42,400 --> 00:19:43,560
ג'ניקה?
186
00:19:44,000 --> 00:19:47,840
עכשיו לך לפנקס החדש שלך.
ומחר תבוא לארוחת ערב אצלנו.
187
00:19:48,520 --> 00:19:49,920
בסדר, תודה.
188
00:19:50,160 --> 00:19:52,440
-רֹאשׁ?
-אתה יכול לנהוג?
189
00:19:52,760 --> 00:19:55,120
-אני מבקש סליחה?
-לנהוג במכונית? ורום, ורום?
190
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
כֵּן.
191
00:19:59,320 --> 00:20:04,800
מכונית צוות. קח את המזוודה הזו
והפקח הזה לרחוב ביירויטר 25.
192
00:20:04,880 --> 00:20:07,200
אתה תחזיר את המכונית שטופה.
193
00:20:07,280 --> 00:20:08,200
כן, אדוני.
194
00:20:08,920 --> 00:20:11,200
למה אתה עדיין עומד כאן
נראה חסר אונים? לָלֶכֶת.
195
00:20:13,400 --> 00:20:15,840
זה נהדר שהכל רץ
כל כך חלק כאן.
196
00:20:26,760 --> 00:20:28,760
תן לי לקחת את זה.
-תוֹדָה.
197
00:20:36,600 --> 00:20:39,600
בבקשה קח אותי קודם להרמנפלאץ.
-כרגע?
198
00:20:41,000 --> 00:20:41,840
כן, בבקשה.
199
00:20:52,440 --> 00:20:54,880
אני עם וולטר.
-בְּסֵדֶר.
200
00:21:04,920 --> 00:21:06,840
ילד ארנב. רוצה לחמם קצת?
201
00:21:07,840 --> 00:21:10,680
-נְחוֹשֶׁת.
-כָּך? גם להם קר.
202
00:21:26,400 --> 00:21:28,440
-איפה השני?
-זו המשמרת שלי.
203
00:21:28,800 --> 00:21:29,960
בוא איתי.
204
00:21:32,720 --> 00:21:34,360
-שמעת?
-בַּטוּחַ.
205
00:21:34,440 --> 00:21:36,280
דברים כאלה מתפשטים כמו אש בשדה קוצים.
206
00:21:39,600 --> 00:21:41,480
קוניג לא היה בחור שיתאבד.
207
00:21:42,440 --> 00:21:44,800
מי מפחד שקניג ישפך?
208
00:21:46,600 --> 00:21:47,800
ה... הקיסר?
209
00:21:51,320 --> 00:21:56,000
קוניג היה מלחין מסתורין. אף אחד לא ידע
עבור מי הוא עשה את הסרטים האלה.
210
00:21:56,360 --> 00:21:58,320
אבל הוא עשה כסף טוב.
211
00:22:08,240 --> 00:22:09,680
איפה הקלטת את זה?
212
00:22:11,000 --> 00:22:12,200
מי הנשים?
213
00:22:17,600 --> 00:22:20,560
-היא, אני מכיר אותה.
-איזה?
214
00:22:21,760 --> 00:22:22,680
זֶה.
215
00:22:23,280 --> 00:22:24,440
זה...
216
00:22:25,920 --> 00:22:27,040
מוטי מ"חתונה".
217
00:22:45,800 --> 00:22:50,040
שגרירות ברית המועצות
מיטה, ברלין
218
00:22:52,000 --> 00:22:52,920
שלום.
219
00:22:54,880 --> 00:22:56,000
עקוב אחריי.
220
00:23:03,080 --> 00:23:04,640
מי המנהיג של הקבוצה?
221
00:23:11,000 --> 00:23:12,280
אלקסי קרדקוב
222
00:23:12,360 --> 00:23:14,200
אלכסיי קרדקוב.
223
00:23:21,400 --> 00:23:22,720
ראה שזה נעשה.
224
00:23:26,520 --> 00:23:28,880
בשם הממשלה הסובייטית...
225
00:23:30,280 --> 00:23:32,200
אני מודה לך על עזרתך.
226
00:23:44,400 --> 00:23:48,000
חבר גנרל. הצלחנו
לזהות את מנהיג הקבוצה.
227
00:23:50,400 --> 00:23:51,480
אלכסי קרדקוב.
228
00:23:51,800 --> 00:23:53,400
-קח את זה.
-לא, אני בסדר.
229
00:23:53,480 --> 00:23:57,640
קח את זה. אני נוסע מחר לאיסטנבול
שבו חם.
230
00:23:57,880 --> 00:23:58,720
תוֹדָה.
231
00:23:59,920 --> 00:24:02,680
אנחנו גם יודעים
המקום שבו נפגשים מהפכני הנגד. כבר סידרתי את זה,
חבר גנרל.
232
00:24:10,520 --> 00:24:11,520
תודה לך, ג'ניקה.
233
00:24:15,920 --> 00:24:17,000
כנסו.
234
00:24:24,080 --> 00:24:27,120
ארוחת הבוקר היא בחצי שש, ארוחת ערב בתוספת תשלום.
זה בשש.
235
00:24:27,200 --> 00:24:29,200
חם בימי ראשון ורביעי,
כריכים בימים האחרים.
236
00:24:29,480 --> 00:24:33,360
אני אסדר את המצעים, אבל יש לך
לטפל במגבות וכאלה.
237
00:24:34,760 --> 00:24:39,000
אתה יכול להשתמש במרפסת כרצונך,
אבל נא לאוורר את החדר באופן קבוע.
238
00:24:44,040 --> 00:24:47,200
-טוב, אם זה לא מזל.
-האם אתה בעל אמונות טפלות?
239
00:24:47,880 --> 00:24:49,720
-לֹא. אַתָה?
-לֹא.
240
00:24:56,960 --> 00:25:00,080
אני אקח את החדר.
-על בסיס שבועי או חודשי?
241
00:25:00,360 --> 00:25:01,520
-שְׁבוּעִי.
-עָדִין.
242
00:25:01,600 --> 00:25:03,200
אני צריך מקדמה
בשלושת השבועות הראשונים.
243
00:25:04,440 --> 00:25:06,120
מר קטלבך! סליחה.
244
00:25:08,760 --> 00:25:10,560
-מַר. קטלבך?
-כֵּן?
245
00:25:10,640 --> 00:25:13,280
הסתכלת בלוח השנה?
סוף החודש.
246
00:25:14,240 --> 00:25:15,880
עוד יום אחד ואתה עוזב.
247
00:25:16,600 --> 00:25:21,320
גב' אליזבת היקרה,
יש לי משהו מאוד מיוחד בשבילך.
248
00:25:21,560 --> 00:25:24,400
בעוד שלוש שעות מופע מיוחד
ב-Admiralspalast.
249
00:25:24,520 --> 00:25:27,960
אופרת ג'אז כמו היום?
לא. אתה לא משדר את החדר.
250
00:25:28,680 --> 00:25:30,680
אני מבטיח לך, אתה תאהב את זה.
251
00:25:30,920 --> 00:25:33,160
מכור את הכרטיסים בחינם,
אני רוצה את שכר הדירה שלי.
252
00:25:33,240 --> 00:25:35,560
אתה תקבל את הכסף שלך,
כשאני חוזר מוינה.
253
00:25:35,640 --> 00:25:38,200
שוב וינה?
מי משלם עבור הטיול הזה?
254
00:25:38,280 --> 00:25:40,040
המוציא לאור שלי, כמובן.
255
00:25:40,640 --> 00:25:44,520
הממשלה בוינה רוצה לעשות
בחור מקנצלר ימי הביניים
256
00:25:44,600 --> 00:25:47,040
ולהחיות את המדינה התאגידית...
-מתי תשלם?
257
00:25:48,960 --> 00:25:52,200
ברגע שהפרשנות שלי מודפסת,
תקבל את הכסף שלך.
258
00:25:52,280 --> 00:25:53,760
מה אם זה לא מודפס?
259
00:25:53,960 --> 00:25:57,640
זה, גב' אליזבת היקרה,
הוא לחמית איריאליס,
260
00:25:57,720 --> 00:25:59,600
חוסר אפשרות.
261
00:26:01,280 --> 00:26:05,760
עם זאת, האם זה יהיה אפשרי בתמורה
לאכול משהו מהטעים הזה...
262
00:26:05,840 --> 00:26:07,320
קודם משלמים ואז אוכלים.
263
00:26:07,600 --> 00:26:09,680
אמר התליין לעבריין.
264
00:26:09,760 --> 00:26:11,680
אני נפרד ממך.
המשרת המכבד שלך.
265
00:26:13,600 --> 00:26:14,680
יום טוב.
266
00:26:17,000 --> 00:26:17,880
עיתונאי?
267
00:26:19,280 --> 00:26:22,040
נזלת אוסטרית.
-מה בתפריט?
268
00:26:22,600 --> 00:26:23,440
כופתאות.
269
00:26:25,320 --> 00:26:27,560
-ואצלנו?
-מה אתה חושב?
270
00:26:27,840 --> 00:26:30,160
-פודינג שחור.
-עם או בלי?
271
00:26:30,240 --> 00:26:32,080
בלעדיך? זה יהיה נחמד.
272
00:26:32,640 --> 00:26:34,360
צאו לדרך, אנחנו צריכים לבנים.
273
00:26:34,640 --> 00:26:36,120
כלבות מחורבנות.
274
00:26:39,720 --> 00:26:43,080
אלוהים, קרלצ'ן, עלה על הספסל!
אני צריך לכתוב את זה על המצח שלך?
275
00:26:44,600 --> 00:26:45,560
עַכשָׁיו!
276
00:26:48,200 --> 00:26:50,840
מה נסגר איתך
הולך על כלום היום?
277
00:26:51,680 --> 00:26:53,960
-לא ישנתי כל הלילה.
-למה לא?
278
00:26:54,640 --> 00:26:56,480
אמא השתעלה, אריך הקיא,
279
00:26:56,560 --> 00:26:59,160
סבא הרטיב את המיטה, טוני בכה,
280
00:26:59,240 --> 00:27:01,440
מגדה צעקה,
לקרלצ'ן היה שלשול.
281
00:27:02,600 --> 00:27:05,600
-ולוטה לא הייתה בבית, כמו תמיד.
-אבל קיבלתי את הנקניק.
282
00:27:10,960 --> 00:27:13,600
-ואיך היה היום בבית הספר?
-זה היה כלום.
283
00:27:16,400 --> 00:27:18,680
- בעצם לא הלכת, נכון?
-אני עשיתי.
284
00:27:22,800 --> 00:27:25,320
היית במטווייה.
-רק כמה שעות.
285
00:27:25,400 --> 00:27:26,760
הם היו צריכים מישהו.
286
00:27:27,200 --> 00:27:29,240
-כַמָה?
-אחת חמישים.
287
00:27:29,440 --> 00:27:31,080
-למי יש את זה?
אילזה, כמובן.
288
00:27:33,000 --> 00:27:35,680
אם אתה הולך לעבודה,
אתה לא תמשיך בקצב בבית הספר.
289
00:27:36,120 --> 00:27:38,160
גָמוּר. כמו חדש, גברתי.
290
00:27:38,840 --> 00:27:40,040
אל תסיח את דעתך, גברתי.
291
00:27:41,320 --> 00:27:43,600
-מַבחֵשׁ.
-כן, אמא?
292
00:27:45,120 --> 00:27:48,280
אתה צריך לשפשף
קצת אלכוהול עליי.
293
00:27:59,880 --> 00:28:00,720
סָבָּא!
294
00:28:05,720 --> 00:28:08,720
...הכסף שלך
ובקרוב מאוד אנחנו הבעלים של העולם!
295
00:28:08,800 --> 00:28:12,960
הבנקים אוכלים את הכסף שלך
ובקרוב מאוד אנחנו הבעלים של העולם!
296
00:28:13,040 --> 00:28:16,880
הבנקים אוכלים את הכסף שלך
ובקרוב מאוד אנחנו הבעלים של העולם...
297
00:28:26,080 --> 00:28:27,720
ערב טוב, שרלוט.
-ערב טוב.
298
00:28:28,880 --> 00:28:29,720
תודה לך.
299
00:28:40,560 --> 00:28:41,480
שלום לך. להכניס קצת?
300
00:28:57,760 --> 00:28:58,600
תודה לך.
301
00:29:09,120 --> 00:29:10,200
זה חייב להיות אתה.
302
00:29:30,880 --> 00:29:34,080
הו, סנט ג'ראון מקלן.
303
00:29:34,160 --> 00:29:38,200
ערב טוב, מר דוהמן.
רוברט, תעשה לי טובה
304
00:29:38,280 --> 00:29:41,400
ותעזוב את אדונך בשקט
עם המפקח.
305
00:29:41,480 --> 00:29:44,840
לך תקנה סיגריות או משהו
ולהפוך את השלט, בסדר?
306
00:29:44,920 --> 00:29:48,080
-יעשה.
-טוֹב. טוב אז.
307
00:29:49,000 --> 00:29:51,040
אז מתי אתה חוזר הביתה?
308
00:29:51,720 --> 00:29:52,560
בְּקָרוּב.
309
00:29:53,880 --> 00:29:57,440
אני מקווה שיש לך
המרשם הזה בשבילי.
310
00:30:03,120 --> 00:30:07,600
תודה לך. כן, כן,
יש לך מזל, עדיין יש לך תקווה.
311
00:30:07,680 --> 00:30:13,120
אני כנראה אהיה בין הקרירים האלה
ברלין רחבה עד סוף חיי.
312
00:30:13,400 --> 00:30:15,640
מה עשיתי שזה מגיע לי?
313
00:30:16,520 --> 00:30:18,800
רק בגלל שהתחתנתי עם בחורה
משרלוטנבורג.
314
00:30:18,880 --> 00:30:20,760
איך יכולתי להיות כל כך טיפש?
315
00:30:21,000 --> 00:30:24,840
הם מעמידים פנים שהם מתנדנדים,
אבל בהשוואה לציפור קלן נכונה
316
00:30:24,920 --> 00:30:30,000
אתה יכול לשכוח את כולם.
כָּאן. עשרה מיליגרם מקסימום.
317
00:30:30,440 --> 00:30:32,680
בְּעַל פֶּה. זה שניים ביום.
318
00:30:32,760 --> 00:30:36,520
לא יותר. או שתתמכר.
319
00:30:37,840 --> 00:30:39,440
אני רק רוצה קצת מנוחה.
320
00:30:40,960 --> 00:30:44,600
לנוח, בגילך?
אתה צריך להתבייש.
321
00:30:44,960 --> 00:30:47,600
- שיהיה לך ערב נעים.
-כן, גם אתה.
322
00:31:11,960 --> 00:31:13,440
מה זה לעזאזל?
323
00:31:32,280 --> 00:31:36,720
עכשיו תראה כאן, בחור זקן. הרחבים האלה.
324
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
תסתכל מסביב.
325
00:31:39,560 --> 00:31:40,640
הם בכל מקום.
326
00:31:42,040 --> 00:31:44,120
רחבות על פני רחבות.
327
00:31:44,840 --> 00:31:47,520
-אתה לא יודע איפה לחפש.
-אני כן.
328
00:31:50,120 --> 00:31:51,000
ההוא?
329
00:31:51,440 --> 00:31:52,840
זאת הציפור שלך?
330
00:31:53,200 --> 00:31:55,840
ובכן, לא הייתי אומר את זה, אבל...
331
00:31:57,160 --> 00:31:59,160
אבל היא עדיין לא יודעת את זה, נכון?
332
00:32:06,560 --> 00:32:07,440
החזק את זה.
333
00:32:09,000 --> 00:32:09,840
היי.
334
00:32:13,120 --> 00:32:14,400
קצת סודה?
335
00:32:17,640 --> 00:32:20,400
-תוֹדָה.
-חבר שלי שולח אותי.
336
00:32:20,680 --> 00:32:23,840
-אה כן, אני מכיר אותו.
-הוא מרגיש שהוא לא מסוגל.
337
00:32:24,440 --> 00:32:25,520
אבל אתה לא?
338
00:32:29,360 --> 00:32:32,320
-הוא רוקד?
-למה, כמובן. החזק את אלה.
339
00:32:33,800 --> 00:32:35,680
היי, מה עוד אני יכול לעשות בשבילך?
340
00:32:35,760 --> 00:32:38,480
...בבקשה ברוך הבא ל-Le Grand Nikoros.
341
00:32:38,560 --> 00:32:40,640
ביי, היית נפלא. קדימה.
342
00:32:42,040 --> 00:32:44,960
-אני חייב לראות אותך שוב.
-בְּהֶחלֵט.
343
00:33:14,120 --> 00:33:16,320
לאפר, לאבק
344
00:33:17,720 --> 00:33:19,320
גנוב מהאור
345
00:33:21,360 --> 00:33:22,840
אבל עדיין לא עכשיו
346
00:33:25,480 --> 00:33:28,400
ניסים מחכים עד הסוף
347
00:33:35,840 --> 00:33:38,720
אוקיינוס הזמן
348
00:33:39,960 --> 00:33:41,840
חוק נצחי
349
00:33:43,280 --> 00:33:45,640
לאפר, לאבק
350
00:33:47,000 --> 00:33:48,360
לאפר
351
00:33:48,760 --> 00:33:50,680
אבל עדיין לא עכשיו
352
00:34:18,120 --> 00:34:20,880
לאפר, לאבק
353
00:34:21,720 --> 00:34:24,080
גנוב מהאור
354
00:34:25,440 --> 00:34:28,080
אבל עדיין לא עכשיו
355
00:34:29,640 --> 00:34:32,640
ניסים מחכים עד הסוף
356
00:34:44,800 --> 00:34:47,760
זה חייב להיות רק חלום
357
00:34:48,400 --> 00:34:52,440
מנסה לחטוף את הרוח
358
00:34:52,960 --> 00:34:57,080
מי באמת יודע?
359
00:34:59,160 --> 00:35:02,120
השעון על הקיר שלך
360
00:35:03,080 --> 00:35:06,240
הוא מלא בחול
361
00:35:06,560 --> 00:35:09,320
שים את היד שלך בשלי
362
00:35:10,200 --> 00:35:13,320
ותן לנו להיות לנצח
363
00:35:13,960 --> 00:35:16,680
עכשיו אתה עושה את הבחירה שלך
364
00:35:17,560 --> 00:35:22,200
וזרוק אותנו
בין אושר לייסורים
365
00:35:22,280 --> 00:35:26,560
אבל אני יכול לסלוח לך
366
00:35:28,560 --> 00:35:31,760
אתה קרוב מאוד למוות
367
00:35:32,480 --> 00:35:34,960
אבל העין שלך עדיין צלולה
368
00:35:35,040 --> 00:35:38,640
האם זה מזהה אותי? אני מוכן
369
00:35:38,720 --> 00:35:43,320
לחפש אלמוות איתך
370
00:35:44,000 --> 00:35:45,840
-אתה מכיר גם את זה?
-בטח דבר.
371
00:36:56,640 --> 00:36:59,440
זה חייב להיות רק חלום
372
00:37:00,120 --> 00:37:04,400
מנסה לחטוף את הרוח
373
00:37:04,960 --> 00:37:08,600
מי באמת יודע?
374
00:37:11,200 --> 00:37:14,080
אתה קרוב מאוד למוות
375
00:37:14,680 --> 00:37:17,720
אבל העין שלך עדיין צלולה
376
00:37:17,800 --> 00:37:21,120
האם זה מזהה אותי? אני מוכן
377
00:37:21,400 --> 00:37:28,320
לחפש אלמוות איתך
378
00:37:33,920 --> 00:37:34,880
בראבו!
379
00:37:43,520 --> 00:37:44,720
תחזוקה...
380
00:37:46,440 --> 00:37:47,840
מסdames et messieurs...
381
00:37:50,280 --> 00:37:51,720
בחירת הנשים!
382
00:37:53,200 --> 00:37:54,720
מה קורה? אתה נראה כל כך מתוח.
383
00:38:05,280 --> 00:38:08,000
עבודה טובה, חבר.
אין הבדל למקור.
384
00:38:09,520 --> 00:38:14,320
עגלה מספר AB שלוש-שתיים-שתיים-אחת.
והחתימה.
385
00:38:14,400 --> 00:38:15,760
-נכון.
-תוֹדָה.
386
00:38:21,480 --> 00:38:24,120
של המדפסת
387
00:41:43,520 --> 00:41:45,920
של המדפסת
388
00:42:29,000 --> 00:42:30,640
היית נפלא, ma chère.
389
00:42:42,920 --> 00:42:43,920
וגנר.
390
00:42:47,520 --> 00:42:48,680
היית נפלא.
391
00:42:56,240 --> 00:42:58,040
איפה קרדקוב, הנבל הזה?
392
00:42:58,680 --> 00:43:00,040
לא ראיתי אותו.
393
00:43:04,760 --> 00:43:06,440
תראה את זה. זה משהו?
394
00:43:09,480 --> 00:43:12,200
אנחנו ניקח את זה, בשביל הבוס.
395
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
קדימה, בוא נלך.
396
00:43:14,680 --> 00:43:15,880
טפילים!
397
00:43:25,880 --> 00:43:26,760
בחזרה לשגרירות.
398
00:43:53,160 --> 00:43:54,280
אנחנו חייבים ללכת!
399
00:44:39,000 --> 00:44:41,280
לאפר, לאבק
400
00:44:42,880 --> 00:44:44,840
גנוב מהאור
401
00:44:46,440 --> 00:44:48,320
אבל עדיין לא עכשיו
402
00:44:50,760 --> 00:44:53,560
ניסים מחכים עד הסוף
403
00:45:01,000 --> 00:45:03,720
אוקיינוס הזמן
404
00:45:05,040 --> 00:45:06,920
חוק נצחי
405
00:45:08,360 --> 00:45:10,640
לאפר, לאבק
406
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
לאפר
407
00:45:14,040 --> 00:45:16,000
אבל עדיין לא עכשיו
408
00:45:36,880 --> 00:45:40,400
זה חייב להיות רק חלום
409
00:45:40,560 --> 00:45:45,120
מנסה לחטוף את הרוח
410
00:45:45,200 --> 00:45:48,720
מי באמת יודע?
411
00:45:51,560 --> 00:45:54,560
השעון על הקיר שלך
412
00:45:55,160 --> 00:45:58,360
הוא מלא בחול
413
00:45:58,760 --> 00:46:02,080
שים את היד שלך בשלי
414
00:46:02,520 --> 00:46:05,640
ותן לנו להיות לנצח
415
00:46:06,120 --> 00:46:09,160
עכשיו אתה עושה את הבחירה שלך
416
00:46:09,840 --> 00:46:14,360
וזרוק אותנו
בין אושר לייסורים
417
00:46:14,440 --> 00:46:19,040
אבל אני יכול לסלוח לך
418
00:46:20,880 --> 00:46:23,840
אתה קרוב מאוד למוות
419
00:46:24,520 --> 00:46:27,160
אבל העין שלך עדיין צלולה
420
00:46:27,240 --> 00:46:30,880
האם זה מזהה אותי? אני מוכן
421
00:46:30,960 --> 00:46:36,480
לחפש אלמוות איתך