1
00:00:01,667 --> 00:00:04,457
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

2
00:00:23,375 --> 00:00:25,745
(איש ברשות)
״נוסעים מעבירים
מסטארלינר אזימוב'

3
00:00:25,833 --> 00:00:30,923
'לטיסות יוצאות צריך לקחת
הסעה 1A לאזור עגינה 7.'

4
00:00:31,000 --> 00:00:32,420
'שליחים..'

5
00:00:32,500 --> 00:00:34,580
המפקד סינקלייר!

6
00:00:34,667 --> 00:00:36,077
טוב לראות אותך שוב.

7
00:00:36,167 --> 00:00:38,247
ואתה. עבר זמן מה.

8
00:00:38,333 --> 00:00:39,293
זה הקצין הראשון שלי

9
00:00:39,375 --> 00:00:40,915
סגן מפקד
סוזן איבנובה.

10
00:00:41,000 --> 00:00:42,380
סוזן, ד"ר סטיבן פרנקלין

11
00:00:42,458 --> 00:00:43,958
'החדש שלנו
הרמטכ"ל הרפואי".

12
00:00:44,042 --> 00:00:45,672
זה תענוג,
עקבתי אחרי עבודתך

13
00:00:45,750 --> 00:00:47,040
בזמן שהייתי מוצב בבית.

14
00:00:47,125 --> 00:00:48,245
אנו מתכבדים לקבל אותך
על הסיפון.

15
00:00:48,333 --> 00:00:49,543
ובכן, תודה.

16
00:00:49,625 --> 00:00:51,125
נתקלתי בד"ר קייל
בנקודת ההעברה

17
00:00:51,208 --> 00:00:52,958
ב-Io, הוא שולח את דרישת שלום.

18
00:00:53,042 --> 00:00:54,962
הוא ממש מצפה
לעבודה עם הנשיא.

19
00:00:55,042 --> 00:00:56,382
זו הזדמנות מצוינת.

20
00:00:56,458 --> 00:00:57,918
ובכן, עם כל כך הרבה חייזרים
נודדת לכדור הארץ

21
00:00:58,000 --> 00:01:00,500
אנחנו צריכים עוד אנשים כמוהו
בחזרה הביתה.

22
00:01:00,583 --> 00:01:03,253
אז מתי אני מתחיל?

23
00:01:03,333 --> 00:01:06,673
- ברגע שתרצה.
- סינקלייר.

24
00:01:06,750 --> 00:01:08,960
(זָכָר
״אני מקבל הפרעה
בשער הקפיצה, מפקד״.

25
00:01:09,042 --> 00:01:10,462
'מַחֲשָׁבָה
אתה רוצה לבדוק את זה.'

26
00:01:10,542 --> 00:01:11,962
בְּסֵדֶר. בדרכי.

27
00:01:12,042 --> 00:01:13,672
אם תראה את הרופא הטוב
את שאר הדרך

28
00:01:13,750 --> 00:01:15,750
אני אתפוס אותך מאוחר יותר.

29
00:01:17,208 --> 00:01:21,458
- תמיד כל כך עסוק כאן?
כן, אנחנו אוהבים את זה ככה.

30
00:01:25,000 --> 00:01:27,750
(זָכָר
'ד"ר. 416, אני עומד ל...'

31
00:01:27,833 --> 00:01:29,173
בְּסֵדֶר. מה יש לנו?

32
00:01:29,250 --> 00:01:31,420
ספינה לא מזוהה
מגיע דרך שער הקפיצה.

33
00:01:31,500 --> 00:01:33,710
תדר, צללית,
כונן כוכבים

34
00:01:33,792 --> 00:01:35,382
לא תואם כלום
ראינו בעבר.

35
00:01:35,458 --> 00:01:37,708
כמה זמן לפני שהוא יוצא
של היפר-ספייס?

36
00:01:37,792 --> 00:01:38,752
ממש עכשיו.

37
00:01:38,833 --> 00:01:41,883
[מוזיקה דרמטית]

38
00:01:54,625 --> 00:01:58,495
המסלול פראי.
היא יצאה משליטה.

39
00:01:58,583 --> 00:02:00,833
זה במסלול התנגשות,
לכיוון היישר אלינו!

40
00:02:00,917 --> 00:02:03,997
[המוזיקה ממשיכה]

41
00:02:10,125 --> 00:02:13,575
(מספר זכר)
זה היה שחר
של העידן השלישי של האנושות

42
00:02:13,667 --> 00:02:16,877
עשר שנים
לאחר מלחמת כדור הארץ-מינברי.

43
00:02:16,958 --> 00:02:20,378
פרויקט בבילון
היה צורה נתונה לחלום.

44
00:02:20,458 --> 00:02:23,628
מטרתו, למנוע
מלחמה נוספת על ידי יצירת מקום

45
00:02:23,708 --> 00:02:25,128
שבו בני אדם וחייזרים

46
00:02:25,208 --> 00:02:27,498
יכול להסתדר
ההבדלים ביניהם בדרכי שלום.

47
00:02:27,583 --> 00:02:30,383
זה נמל שיחה,
בית רחוק מהבית

48
00:02:30,458 --> 00:02:35,748
לדיפלומטים, ללוחמים,
יזמים ומשוטטים.

49
00:02:35,833 --> 00:02:40,213
בני אדם וחייזרים,
עטוף ב-2500,000 טון

50
00:02:40,292 --> 00:02:42,132
של מתכת מסתובבת

51
00:02:42,208 --> 00:02:44,378
לגמרי לבד בלילה.

52
00:02:45,625 --> 00:02:47,785
זה יכול להיות מקום מסוכן

53
00:02:47,875 --> 00:02:50,915
אבל זו התקווה האחרונה והטובה ביותר שלנו
לשלום.

54
00:02:51,000 --> 00:02:54,880
זה הסיפור של האחרון
של תחנות בבל.

55
00:02:54,958 --> 00:02:57,248
השנה היא 2258.

56
00:02:57,333 --> 00:03:00,923
שם המקום
זה בבילון 5.

57
00:03:01,000 --> 00:03:03,540
[מוזיקת נושא]

58
00:03:32,500 --> 00:03:35,540
[המוזיקה ממשיכה]

59
00:03:39,875 --> 00:03:42,125
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

60
00:03:47,083 --> 00:03:48,963
- 'תגובה כבר?'
- שלילי.

61
00:03:49,042 --> 00:03:50,632
אני אנסה לקשר
עם הספינה.

62
00:03:50,708 --> 00:03:52,418
אם אני לא אצליח,
תצטרך לפוצץ את הספינה הזו

63
00:03:52,500 --> 00:03:54,460
לפני שהוא פוגע.

64
00:03:54,542 --> 00:03:55,962
למה לא להרוס את זה עכשיו?

65
00:03:56,042 --> 00:03:57,962
פרוטוקול מגע ראשון,
סגן מפקד.

66
00:03:58,042 --> 00:04:00,462
... סכנה ברורה ונוכחת.

67
00:04:00,542 --> 00:04:03,132
אם זו טכנולוגיה חדשה,
גזע חדש

68
00:04:03,208 --> 00:04:04,498
אני רוצה את הספינה הזאת שלמה.

69
00:04:04,583 --> 00:04:06,883
זה לא
סכנה ברורה ונוכחת?

70
00:04:06,958 --> 00:04:09,208
אני חייב לקרוא שוב את ספר החוקים.
רשת הגנה פתוחה.

71
00:04:09,292 --> 00:04:10,832
[מרעום]

72
00:04:10,917 --> 00:04:13,667
- רשת ההגנה הופעלה.
- בדיקת ספינה נכנסת.

73
00:04:13,750 --> 00:04:14,830
חמש על חמש.

74
00:04:14,917 --> 00:04:16,207
[מרעום]

75
00:04:16,292 --> 00:04:19,332
[מוזיקה דרמטית]

76
00:04:21,167 --> 00:04:23,537
(סוזן)
'דקה אחת,
שלושים שניות להשפיע״.

77
00:04:27,250 --> 00:04:29,630
תיאום וקטורים
לאבק.

78
00:04:29,708 --> 00:04:32,748
[המוזיקה ממשיכה]

79
00:04:46,500 --> 00:04:49,830
- דקה אחת להשפיע.
- 'סוגרים פנימה'.

80
00:04:49,917 --> 00:04:53,957
(סינקלר)
עשרים רגל. עשר, חמש.

81
00:04:54,042 --> 00:04:55,542
הפעלת גרפל.

82
00:04:59,167 --> 00:05:02,207
- 'מגע שלילי בגרפל'.
-ארבעים שניות!

83
00:05:02,292 --> 00:05:03,832
הפעלת גרפל.

84
00:05:08,958 --> 00:05:11,708
- אני לא מקבל את זה.
- עשר שניות.

85
00:05:11,792 --> 00:05:14,292
אם לא אקבל את זה בפעם הבאה
תעבור, תצטרך להרוס את זה.

86
00:05:14,375 --> 00:05:16,125
מובן.
רשת הגנה בהמתנה!

87
00:05:16,208 --> 00:05:18,168
היכונו לירי!
בסימן שלי, לפי השני.

88
00:05:18,250 --> 00:05:21,290
[המוזיקה ממשיכה]

89
00:05:27,833 --> 00:05:29,543
הבנתי.

90
00:05:29,625 --> 00:05:31,205
"לכיוון מפרץ הטיסה."

91
00:05:31,292 --> 00:05:34,292
ספר לד"ר פרנקלין
כדי שהמדביי יעמוד מנגד.

92
00:05:34,375 --> 00:05:37,575
... אולי יש לנו
המטופל הראשון שלו.

93
00:05:41,542 --> 00:05:43,752
[פטפוט לא ברור]

94
00:05:44,875 --> 00:05:46,995
- מפקד?
השגריר דלן.

95
00:05:47,083 --> 00:05:49,423
שמעתי על החילוץ.
האם הטייס חי?

96
00:05:49,500 --> 00:05:51,790
בְּקוֹשִׁי. הרגע קיבלתי אותו
לתוך האיסולאב בזמן.

97
00:05:51,875 --> 00:05:52,995
הספינה הייתה די מפוצצת.

98
00:05:53,083 --> 00:05:54,963
ניקוד פחמן
בכל מקום.

99
00:05:55,042 --> 00:05:56,922
אתה מתכוון
שמישהו תקף את הספינה שלו?

100
00:05:57,000 --> 00:05:58,920
עוד מכה אחת וזה היה
נסדק כמו ביצה.

101
00:05:59,000 --> 00:06:00,040
אי אפשר לדעת מהנזק

102
00:06:00,125 --> 00:06:02,535
אם זה היה ריידרס
או משהו אחר.

103
00:06:02,625 --> 00:06:04,495
הצלחנו לנתח
האווירה בספינתו

104
00:06:04,583 --> 00:06:06,133
עבור ה-Isolab, אבל זה הכל.

105
00:06:06,208 --> 00:06:07,958
אין לנו מושג מי הוא
או מה הוא

106
00:06:08,042 --> 00:06:09,292
או מאיפה הוא בא.

107
00:06:09,375 --> 00:06:12,285
ראיתי הרבה סוגים של חיים,
מפקד.

108
00:06:12,375 --> 00:06:15,165
אולי אוכל לעזור לזהות אותו.

109
00:06:15,250 --> 00:06:17,500
אנחנו ניקח את כל העזרה
אנחנו יכולים לקבל.

110
00:06:21,208 --> 00:06:24,958
לחץ הדם עולה.
הנשימה עלתה ב-12%.

111
00:06:25,042 --> 00:06:27,212
אז זה טוב, נכון?

112
00:06:27,292 --> 00:06:28,712
עבור בן אדם, כן.

113
00:06:28,792 --> 00:06:31,132
במקרה זה, זה עשוי להיות טוב

114
00:06:31,208 --> 00:06:32,538
או שהוא עשוי להיפרונטילציה

115
00:06:32,625 --> 00:06:35,035
לפני שהלב שלו מתפוצץ
בכל רחבי האיסולב.

116
00:06:35,125 --> 00:06:37,955
תשאל שאלה טיפשית,
לקבל תשובה מטופשת.

117
00:06:38,042 --> 00:06:40,962
- מה שלומו?
דוק אומר שזה 50-50.

118
00:06:41,042 --> 00:06:42,752
בכל מקרה, הייתי נשאר
בצד זה של הכוס

119
00:06:42,833 --> 00:06:44,583
'אם הייתי במקומך.
תאמין לי בעניין הזה'.

120
00:06:44,667 --> 00:06:46,127
האם סיימת
עובר על הספינה שלו?

121
00:06:46,208 --> 00:06:47,788
טֶרֶם. חלקים ממנו אטומים.

122
00:06:47,875 --> 00:06:48,995
"אני לא רוצה לייזר את דרכנו פנימה"

123
00:06:49,083 --> 00:06:51,213
'עד שנדע מה יש בפנים'.

124
00:06:55,042 --> 00:06:56,672
שק טוט!

125
00:06:56,750 --> 00:07:00,000
- שק טוט!
- מה זה אמור להביע?

126
00:07:00,083 --> 00:07:02,543
לֹא! מה אתה עושה?

127
00:07:02,625 --> 00:07:04,375
מה נסגר איתך?

128
00:07:05,875 --> 00:07:09,535
תהרוג את זה.
אתה חייב להרוג אותו, מפקד.

129
00:07:09,625 --> 00:07:11,825
תחזיר אותו לספינה,
לירות בו לחלל

130
00:07:11,917 --> 00:07:13,497
תירה אותו אל השמש!

131
00:07:13,583 --> 00:07:16,333
אבל אתה צריך להרוג את זה מהר!

132
00:07:16,417 --> 00:07:20,167
אתה לא הגיוני.
מַדוּעַ? למה אנחנו צריכים להרוג אותו?

133
00:07:20,250 --> 00:07:22,170
אתה לא יודע?

134
00:07:22,250 --> 00:07:24,750
אתה לא יודע
מה הדבר הזה

135
00:07:26,042 --> 00:07:28,922
זה שאק טוט.

136
00:07:29,000 --> 00:07:31,960
זה צייד הנשמות.

137
00:07:32,042 --> 00:07:36,672
תוריד את זה מהתחנה הזו עכשיו

138
00:07:36,750 --> 00:07:39,040
לפני שיהיה מאוחר מדי.

139
00:07:40,542 --> 00:07:43,792
לפני...מישהו מת.

140
00:07:44,542 --> 00:07:47,582
[מוזיקה דרמטית]

141
00:07:52,000 --> 00:07:55,580
אני מתנצל על התנהגותי,
מפקד.

142
00:07:57,792 --> 00:07:59,042
זה פשוט..

143
00:08:00,792 --> 00:08:03,502
...אתה לא יודע את הדברים האלה
כפי שאני עושה.

144
00:08:03,583 --> 00:08:05,293
אז תחנך אותי.

145
00:08:06,875 --> 00:08:10,075
דלן, הכרתי אותך
כמעט שנתיים

146
00:08:10,167 --> 00:08:14,127
ומעולם לא ראיתי אותך
להגיב בצורה כל כך אלימה לפני.

147
00:08:14,208 --> 00:08:16,038
הַדְרָכָה.

148
00:08:16,125 --> 00:08:20,575
גם כילדים, כל מינברי
מלמדים להיזהר

149
00:08:20,667 --> 00:08:23,167
או צייד הנשמות
יבוא בלילה

150
00:08:23,250 --> 00:08:26,040
ולגנוב את נשמתם.

151
00:08:26,125 --> 00:08:28,035
הם בני אלמוות.

152
00:08:28,125 --> 00:08:31,495
אף אחד לא יודע מי הם
או מאיפה הם באו

153
00:08:31,583 --> 00:08:33,883
אבל הם יכולים לחוש במוות,
מפקד.

154
00:08:33,958 --> 00:08:37,918
הם נמשכים למוות
כמו חרקים הנמשכים אל האור.

155
00:08:38,000 --> 00:08:40,290
מַדוּעַ? מה יוצא להם מזה?

156
00:08:40,375 --> 00:08:43,535
חפץ לאוסף שלהם.

157
00:08:43,625 --> 00:08:46,075
יש להם את הכוח
לגנוב את נשמתך

158
00:08:46,167 --> 00:08:48,417
ממש ברגע המוות.

159
00:08:48,500 --> 00:08:50,000
הם גנבים, מפקד.

160
00:08:50,083 --> 00:08:51,963
הם גונבים
את המחשבות הפנימיות ביותר שלך

161
00:08:52,042 --> 00:08:54,752
לקרוע ממך
מה שהוא נצחי.

162
00:08:54,833 --> 00:08:56,753
'לא כל נשמה'.

163
00:08:56,833 --> 00:09:01,503
רק אלה שהם מחשיבים
להיות בעל ערך מספיק.

164
00:09:01,583 --> 00:09:03,923
הם תמיד לקחו
עניין מיוחד

165
00:09:04,000 --> 00:09:07,540
בשיעורים מסוימים של מינברי.

166
00:09:07,625 --> 00:09:10,125
אתה חייב להאמין לי, מפקד.

167
00:09:10,208 --> 00:09:12,458
כל עוד
כמו צייד הנשמות נשאר כאן

168
00:09:12,542 --> 00:09:15,882
כולם בתחנה הזו
נמצא בסכנה נוראית.

169
00:09:15,958 --> 00:09:17,538
תשלח את זה..

170
00:09:18,875 --> 00:09:20,825
...בזמן שאתה עדיין יכול.

171
00:09:27,333 --> 00:09:30,213
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

172
00:09:33,417 --> 00:09:35,377
(זָכָר
"תראו את זה, אנשים."

173
00:09:35,458 --> 00:09:39,378
[צוחק]
היי, הוסטר, מה שלומך?
בסדר, תעלה מיד.

174
00:09:39,458 --> 00:09:41,748
הנה אנחנו הולכים, הנה אנחנו הולכים. מָקוֹם
ההימורים שלך. שים את ההימורים שלך.

175
00:09:41,833 --> 00:09:43,383
כדור אדום אחד, שלוש כוסות.

176
00:09:43,458 --> 00:09:45,328
כל מה שאתה צריך לעשות
זה למצוא את הכדור האדום הקטן.

177
00:09:45,417 --> 00:09:47,627
שימו לב שזה לא כאן.
זה לא כאן.

178
00:09:47,708 --> 00:09:49,038
סחור סחור היא הולכת.

179
00:09:49,125 --> 00:09:51,325
איפה היא עוצרת, אף אחד לא יודע.
בסדר, בן. לְהַמשִׁיך.

180
00:09:51,417 --> 00:09:52,827
בחר מנצח! תהיה מנצח!
תהיה מנצח! לְנַצֵחַ!

181
00:09:52,917 --> 00:09:54,497
תכפיל את הכסף שלך!
תכפיל את הכסף שלך!

182
00:09:54,583 --> 00:09:57,793
הו, אני נורא מצטער.

183
00:10:00,792 --> 00:10:03,042
(זָכָר
'בְּסֵדֶר. שים את ההימורים שלך.
שים את ההימורים שלך. הנה אנחנו הולכים.'

184
00:10:03,125 --> 00:10:04,495
״על הכדור האדום. הנה אנחנו הולכים.'

185
00:10:04,583 --> 00:10:07,633
[פטפוט לא ברור]

186
00:10:13,292 --> 00:10:15,502
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

187
00:10:15,583 --> 00:10:17,333
(גריבלדי)
״הרגע חזרתי
ממגזר החייזרים״.

188
00:10:17,417 --> 00:10:18,917
'זה-זה די מוזר.'

189
00:10:19,000 --> 00:10:20,830
המקום
הוא כמעט נטוש.

190
00:10:20,917 --> 00:10:23,247
זה כאילו הם מתחבאים.

191
00:10:23,333 --> 00:10:26,923
המקום נסגר חזק יותר
מאשר תוף. אני אכנס בהמשך.

192
00:10:28,500 --> 00:10:31,040
מעניין,
היו לנו כמעט תריסר ספינות

193
00:10:31,125 --> 00:10:33,325
לבקש לצאת מהתחנה
מִיָד.

194
00:10:33,417 --> 00:10:36,167
וכמה מהם
לא היו אמורים לעזוב במשך שבועות.

195
00:10:36,250 --> 00:10:38,380
הדבר היחיד שיש להם
המשותף הוא שכולם חייזרים.

196
00:10:38,458 --> 00:10:42,038
אני חושב שהמילה יצאה לאור
החבר שלנו באיזולאב.

197
00:10:42,125 --> 00:10:45,535
(זָכָר
'בסדר, הנה. עַכשָׁיו,
תזכור, הכדור ממש כאן..'

198
00:10:45,625 --> 00:10:47,625
שים את ההימור שלך. שים את ההימור שלך.
שים את ההימור שלך. שים את ההימורים שלך.

199
00:10:47,708 --> 00:10:49,998
אתה שם לב שזה לא כאן.
זה לא כאן, בסדר?

200
00:10:50,083 --> 00:10:52,673
תוריד את הכסף שלך. הכסף למטה.
הנה אנחנו הולכים.

201
00:10:52,750 --> 00:10:57,210
סחור סחור היא הולכת.
איפה היא עוצרת, אף אחד לא יודע.

202
00:10:57,292 --> 00:10:59,002
[מצחקק]

203
00:11:01,375 --> 00:11:03,915
הו, אני מצטער, בן.
אתה לוזר..

204
00:11:06,500 --> 00:11:09,330
זה גם לא כאן!
היי, היי, תעצרו אותו!

205
00:11:09,417 --> 00:11:10,497
תחזור לכאן!

206
00:11:10,583 --> 00:11:13,133
[מוזיקה דרמטית]

207
00:11:30,875 --> 00:11:32,245
אתה שומע אותי?

208
00:11:34,667 --> 00:11:37,077
אתה יכול להבין אותי?

209
00:11:37,167 --> 00:11:40,417
זה Medlab One.
אני צריך צוות תרגום, סטטיסטיקה.

210
00:11:42,417 --> 00:11:44,327
[מלמל]

211
00:11:45,417 --> 00:11:47,747
לֹא!

212
00:11:47,833 --> 00:11:52,963
הייתי בעולם שלך.

213
00:11:53,042 --> 00:11:56,132
[המוזיקה ממשיכה]

214
00:11:57,583 --> 00:12:02,003
יכול, אתה יכול להרגיש את זה?

215
00:12:02,750 --> 00:12:04,000
מרגיש מה?

216
00:12:04,083 --> 00:12:07,173
[המוזיקה ממשיכה]

217
00:12:16,208 --> 00:12:17,918
נָמוּך.

218
00:12:18,000 --> 00:12:19,580
מָהִיר.

219
00:12:20,292 --> 00:12:22,632
עמום.

220
00:12:22,708 --> 00:12:25,248
מבועת.

221
00:12:26,083 --> 00:12:29,133
[מוזיקה דרמטית]

222
00:12:30,625 --> 00:12:31,915
[נהמות]

223
00:12:37,500 --> 00:12:38,790
[גניחות]

224
00:12:38,875 --> 00:12:41,915
[פועם הלב]

225
00:12:47,000 --> 00:12:49,040
זה מגיע.

226
00:12:52,417 --> 00:12:54,627
[המוזיקה ממשיכה]

227
00:12:54,708 --> 00:12:56,458
[גניחות]

228
00:12:57,750 --> 00:12:59,790
זה מגיע.

229
00:13:01,250 --> 00:13:04,380
זה מגיע.

230
00:13:04,458 --> 00:13:05,878
- מה יש לנו?
- 'סכין'.

231
00:13:05,958 --> 00:13:07,328
(זָכָר
'יש לנו את הפושע במעצר'.

232
00:13:07,417 --> 00:13:09,207
- מה עם הקורבן?
- 'בדרך למדלב.'

233
00:13:09,292 --> 00:13:11,252
אני אהיה שם באחד.
- 'רוג'ר.'

234
00:13:13,750 --> 00:13:15,790
[מוזיקה אינטנסיבית]

235
00:13:17,042 --> 00:13:18,882
הבזק מהיר.

236
00:13:18,958 --> 00:13:21,128
הכחול העמוק של הכאב.

237
00:13:21,208 --> 00:13:23,378
אבל אני צריך 20 CCs
של myceotoxin עכשיו!

238
00:13:23,458 --> 00:13:26,538
פצע לב קריטי, וריד עליון
עורק קאווה מנוקב, משונן.

239
00:13:26,625 --> 00:13:28,205
צריבה בלייזר
על השולחן.

240
00:13:28,292 --> 00:13:31,082
מְשַׁעֲמֵם. עמום.

241
00:13:31,167 --> 00:13:32,917
יותר לאט עכשיו.

242
00:13:33,000 --> 00:13:34,330
[צפצוף]

243
00:13:34,417 --> 00:13:35,707
אני מאבד אותו.

244
00:13:35,792 --> 00:13:37,632
(צייד הנשמות)
'קרוב יותר'.

245
00:13:37,708 --> 00:13:39,208
מעבר לכתף.

246
00:13:39,292 --> 00:13:42,462
זה מגיע, המעבר.

247
00:13:43,792 --> 00:13:45,832
צל.

248
00:13:45,917 --> 00:13:49,207
הנשיפה הארוכה
של הרוח.

249
00:13:49,292 --> 00:13:53,042
אתה יכול לראות את זה, מרפא?
אתה יכול לראות את זה?

250
00:13:53,125 --> 00:13:54,875
שמישהו יהרוג את הרמקול הזה.

251
00:13:55,000 --> 00:13:56,670
[צפצוף]

252
00:13:56,750 --> 00:14:00,210
הפעלת פלג גוף עליון מלא
גְרִיָה. מוּכָן? עַכשָׁיו.

253
00:14:01,625 --> 00:14:02,625
[צפצוף]

254
00:14:02,708 --> 00:14:03,828
שׁוּב.

255
00:14:06,500 --> 00:14:07,880
(נְקֵבָה
'קו שטוח'.

256
00:14:09,500 --> 00:14:10,750
נעלם.

257
00:14:13,583 --> 00:14:15,253
הפעל את הרמקול הזה.

258
00:14:17,833 --> 00:14:20,133
נעלם עכשיו.

259
00:14:20,208 --> 00:14:21,578
'נעלם'.

260
00:14:22,458 --> 00:14:23,878
'נעלם'.

261
00:14:25,042 --> 00:14:27,292
'נעלם'.

262
00:14:29,167 --> 00:14:32,287
אם רק יכולת לראות..

263
00:14:35,000 --> 00:14:39,080
אם רק יכולת לראות..

264
00:14:45,375 --> 00:14:47,995
[מדבר בשפה זרה]

265
00:14:50,042 --> 00:14:53,332
(סינקלר)
״אני הולך לשאול אותך שוב
להזדהות.'

266
00:14:53,417 --> 00:14:54,457
מי אתה?

267
00:14:54,542 --> 00:14:56,292
[מדבר בשפה זרה]

268
00:14:56,375 --> 00:14:59,745
מאיפה אתה?
מה קרה לספינה שלך?

269
00:15:04,167 --> 00:15:05,917
בדקנו את הרשומות של Medlab.

270
00:15:06,000 --> 00:15:08,250
הדקירה התרחשה
בשעה 11:02:13.

271
00:15:08,333 --> 00:15:10,253
התגובות שלך
בדיוק באותו רגע

272
00:15:10,333 --> 00:15:13,083
להראות שאתה יודע שהוא גוסס. אֵיך?

273
00:15:13,167 --> 00:15:16,247
[מדבר בשפה זרה]

274
00:15:18,083 --> 00:15:21,463
באת לכאן בשביל הנשמה שלו?

275
00:15:21,542 --> 00:15:23,712
״טוב, שמענו, אם זה
מה אתה תוהה'.

276
00:15:23,792 --> 00:15:26,132
מעולם לא פגשתי
צייד הנשמות לפני כן.

277
00:15:26,208 --> 00:15:28,958
לא יודע אם אני צריך להאמין
כל זה או לא.

278
00:15:29,042 --> 00:15:32,132
[מדבר בשפה זרה]

279
00:15:33,667 --> 00:15:35,997
ובכן, אני לא חושב
הוא הולך לשתף פעולה.

280
00:15:36,083 --> 00:15:38,423
אני לא מאשים אותו.

281
00:15:38,500 --> 00:15:41,750
מי שרוצה להודות
להיות גנב

282
00:15:41,833 --> 00:15:43,883
גונב נשמות?

283
00:15:43,958 --> 00:15:46,498
אנחנו לא גנבים!

284
00:15:46,583 --> 00:15:49,253
אנחנו משמרים!

285
00:15:49,333 --> 00:15:50,923
חשבתי שאולי
למשוך את תשומת לבך.

286
00:15:51,000 --> 00:15:54,250
אנחנו פועלים
רק לטובה יותר!

287
00:15:54,333 --> 00:15:55,833
המינברי
נראה שלא חושב כך.

288
00:15:55,917 --> 00:15:58,827
מינברי, חיוור, חסר דם.

289
00:15:58,917 --> 00:16:01,707
"תסתכל להם בעיניים,
אתה לא רואה דבר מלבד מראות'.

290
00:16:01,792 --> 00:16:04,922
אינסוף של השתקפות.

291
00:16:05,000 --> 00:16:08,880
לא נותן לנו לעזור להם, לא.

292
00:16:08,958 --> 00:16:12,748
מהו בעצם צייד הנשמות?

293
00:16:12,833 --> 00:16:17,333
תשאל את המפקד מינברי חבר.

294
00:16:18,667 --> 00:16:22,037
אנחנו נמשכים לרגע

295
00:16:22,125 --> 00:16:23,535
"רגע הכניעה"

296
00:16:23,625 --> 00:16:28,125
רגע האובדן
בין ייאוש לאקסטזה.

297
00:16:28,208 --> 00:16:31,918
כשהבשר נכשל
על כל מה שנשאר מאחור

298
00:16:32,000 --> 00:16:35,880
את הנשמה, אנחנו מצילים.

299
00:16:35,958 --> 00:16:37,538
'לא הכל.'

300
00:16:38,375 --> 00:16:42,075
רק המיוחדים.

301
00:16:42,167 --> 00:16:46,077
מנהיגים, הוגים, משוררים

302
00:16:46,167 --> 00:16:49,127
חולמים, משוגעים מבורכים.

303
00:16:49,208 --> 00:16:52,418
ומה אתה עושה
עם הנשמות האלה

304
00:16:52,500 --> 00:16:54,250
אחרי ששמרת אותם?

305
00:16:54,333 --> 00:16:57,713
אנחנו מצרפים אותם.

306
00:16:57,792 --> 00:17:00,212
סוגדים להם.

307
00:17:00,292 --> 00:17:03,462
אנחנו מדברים איתם, תקשיבו.

308
00:17:03,542 --> 00:17:06,422
אנחנו לומדים.

309
00:17:06,500 --> 00:17:08,460
[מצחקק]

310
00:17:08,542 --> 00:17:10,292
ובכן, זה שטויות.

311
00:17:10,375 --> 00:17:13,205
זו אמונת פטנט.
אי אפשר לעשות את זה.

312
00:17:13,292 --> 00:17:14,712
עם, עם הטכנולוגיה הנכונה

313
00:17:14,792 --> 00:17:16,582
'אולי תוכל לקודד
מטריצת האישיות'

314
00:17:16,667 --> 00:17:18,377
ולייצר שיבוט
של דעתו של מישהו.'

315
00:17:18,458 --> 00:17:21,628
אבל הרעיון
של לקחת את הנשמה של מישהו?

316
00:17:21,708 --> 00:17:23,538
מגוחך, כן.

317
00:17:23,625 --> 00:17:25,995
אז תן לי ללכת.

318
00:17:26,083 --> 00:17:27,423
טֶרֶם.

319
00:17:27,500 --> 00:17:30,080
מה זה
בינך לבין המינברי?

320
00:17:30,167 --> 00:17:31,787
מינברי..

321
00:17:32,625 --> 00:17:34,125
מקנא.

322
00:17:34,208 --> 00:17:37,208
אָנוֹכִי. פְּרָטִי.

323
00:17:37,292 --> 00:17:40,172
הצלנו רק מעטים.

324
00:17:40,250 --> 00:17:41,630
נדיר מאוד.

325
00:17:41,708 --> 00:17:45,328
נדיר מכולם, המנהיג שלהם,
דוקאט, גוסס.

326
00:17:45,417 --> 00:17:47,457
אשמתך. המלחמה שלך.

327
00:17:47,542 --> 00:17:50,462
״הפסגה
של אבולוציה של מינברי.'

328
00:17:50,542 --> 00:17:52,632
באנו, אני, אחרים.

329
00:17:52,708 --> 00:17:57,248
הם עשו קיר של גופות
לעצור אותנו.

330
00:17:58,042 --> 00:18:00,632
הוא מת..

331
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
'...והחלומות שלו..'

332
00:18:03,667 --> 00:18:05,627
'...הרעיונות שלו.'

333
00:18:06,500 --> 00:18:09,130
כל מה שהוא היה

334
00:18:09,208 --> 00:18:12,918
כל מה שהוא יכול להיות אי פעם

335
00:18:13,000 --> 00:18:16,580
נעלם, מבוזבז.

336
00:18:18,083 --> 00:18:19,713
קַנָאִי.

337
00:18:21,583 --> 00:18:23,083
נעלם.

338
00:18:24,750 --> 00:18:27,130
נעלם.

339
00:18:27,208 --> 00:18:28,878
האם הוא יכול לעזוב מכאן
בלי יחידת נשימה?

340
00:18:28,958 --> 00:18:31,288
(פרנקלין)
״טוב, קשה לומר.
זו האווירה הטבעית שלו״.

341
00:18:31,375 --> 00:18:35,325
אבל הריאות שלו נראות מסוגלות
של עיבוד חמצן גם כן.

342
00:18:35,417 --> 00:18:37,497
אז תצטרך שומר.

343
00:18:37,583 --> 00:18:41,673
יהיה לי מישהו מהביטחון
כאן תוך שעה.

344
00:18:41,750 --> 00:18:43,670
באופן אישי

345
00:18:43,750 --> 00:18:47,080
אני לא מאמין
אתה יכול לעשות מה שאתה אומר.

346
00:18:47,167 --> 00:18:50,167
אבל הנוכחות שלך כאן
משבש את התחנה הזו

347
00:18:50,250 --> 00:18:52,420
וגורם למתח
בקרב אוכלוסיית החייזרים.

348
00:18:52,500 --> 00:18:56,040
הם מחשיבים אותך
סכנה ברורה ונוכחת.

349
00:18:56,125 --> 00:18:59,035
ואין לי סיבה
לפקפק בשיקול הדעת שלהם.

350
00:18:59,125 --> 00:19:01,705
אתה יכול להישאר באיסולאב
עד שהספינה שלך תתוקן

351
00:19:01,792 --> 00:19:03,422
ואתה כשיר לטייל.

352
00:19:03,500 --> 00:19:06,830
ברגע שזה יקרה,
אני רוצה שתעזוב את התחנה הזו.

353
00:19:07,750 --> 00:19:09,040
יש שאלות?

354
00:19:09,125 --> 00:19:12,245
[מדבר בשפה זרה]

355
00:19:13,458 --> 00:19:15,248
הוא כולו שלך, דוקטור.

356
00:19:20,958 --> 00:19:22,378
[פטפוט לא ברור]

357
00:19:22,458 --> 00:19:24,708
סיימתי את הנתיחה
של קורבן הדקירה.

358
00:19:24,792 --> 00:19:26,252
אנחנו ברורים
לטפל בקבורה.

359
00:19:26,333 --> 00:19:27,543
שחרר את קרובי המשפחה

360
00:19:27,625 --> 00:19:28,785
בתעודת הפטירה?

361
00:19:28,875 --> 00:19:29,875
כן, הם לא יכולים להרשות לעצמם

362
00:19:29,958 --> 00:19:31,878
לשלוח את הגופה הביתה. כָּאן.

363
00:19:36,208 --> 00:19:37,918
מעבורת 5,
ברור לך להמשיך.

364
00:19:38,000 --> 00:19:39,580
(זָכָר
'אושר, בקרת בבילון'.

365
00:19:39,667 --> 00:19:42,707
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

366
00:19:43,333 --> 00:19:45,883
[צפצוף]

367
00:19:47,167 --> 00:19:50,707
מהכוכבים באנו
ואל הכוכבים נשוב

368
00:19:50,792 --> 00:19:53,422
מעכשיו ועד קץ הימים.

369
00:19:53,500 --> 00:19:55,710
אנו מחייבים בזאת את הגוף הזה
לעומק.

370
00:19:57,000 --> 00:19:58,420
[משששש]

371
00:20:11,208 --> 00:20:12,788
משהו, דוקטור?

372
00:20:12,875 --> 00:20:16,035
הכל כל כך קצר, לא?

373
00:20:16,125 --> 00:20:17,665
תוחלת חיים אנושית טיפוסית

374
00:20:17,750 --> 00:20:21,130
זה כמעט 100 שנה.

375
00:20:21,208 --> 00:20:24,748
זה בקושי שניה
בהשוואה למה שיש בחוץ.

376
00:20:24,833 --> 00:20:26,673
לא יהיה כל כך נורא
אם החיים לא יקחו

377
00:20:26,750 --> 00:20:28,960
כל כך הרבה זמן להבין.

378
00:20:29,042 --> 00:20:30,792
נראה שרק התחלת
כדי לעשות את זה נכון

379
00:20:30,875 --> 00:20:34,415
ואז...זה נגמר.

380
00:20:34,500 --> 00:20:36,330
(סוזן)
'זה לא משנה'.

381
00:20:36,417 --> 00:20:39,997
אם היינו חיים 200 שנה,
עדיין נהיה בני אדם.

382
00:20:40,083 --> 00:20:42,793
עדיין היינו מכינים
אותן טעויות.

383
00:20:42,875 --> 00:20:44,665
אתה פסימי.

384
00:20:45,750 --> 00:20:47,710
אני רוסי, דוקטור.

385
00:20:47,792 --> 00:20:49,922
אנחנו מבינים את הדברים האלה.

386
00:20:55,250 --> 00:20:58,290
[מוזיקה דרמטית]

387
00:21:07,167 --> 00:21:09,827
מה אתה רוצה, מינברי?

388
00:21:11,750 --> 00:21:15,500
ציידי הנשמות אף פעם לא מטיילים
בלי האוסף שלהם.

389
00:21:16,250 --> 00:21:18,290
איפה שלך?

390
00:21:18,375 --> 00:21:22,825
כַּסֶפֶת. הילדים שלי בטוחים.

391
00:21:23,958 --> 00:21:28,038
אנחנו מדברים יחד על הרבה דברים.

392
00:21:28,125 --> 00:21:31,075
"הם רבים וחכמים"

393
00:21:31,167 --> 00:21:33,917
'ונדיר'.

394
00:21:34,000 --> 00:21:37,080
'הנשמות הכי טובות'.

395
00:21:37,167 --> 00:21:39,327
האם מישהו מהם הוא מינברי?

396
00:21:41,542 --> 00:21:43,672
תבין את זה.

397
00:21:43,750 --> 00:21:46,750
לפני שאתה עוזב,
אני אחפש את הספינה שלך

398
00:21:46,833 --> 00:21:49,883
לקרוע כל פאנל,
לקרוע כל קומה!

399
00:21:49,958 --> 00:21:51,788
אני אקח את זה מקצה לקצה

400
00:21:51,875 --> 00:21:54,495
עד שאמצא את הנשמות
גנבת מאיתנו!

401
00:21:54,583 --> 00:21:57,253
ומה תעשה אז?

402
00:21:57,333 --> 00:21:58,963
שחרר אותם.

403
00:21:59,042 --> 00:22:01,832
- שחרר אותם.
אתה מתכוון להרוג אותם.

404
00:22:01,917 --> 00:22:04,877
הם יצטרפו עם הנשמות
של כל האנשים שלנו

405
00:22:04,958 --> 00:22:06,498
להמיס אחד לתוך השני

406
00:22:06,583 --> 00:22:10,923
עד שהם נולדים לתוך
הדור הבא של מינברי.

407
00:22:11,000 --> 00:22:14,880
הסר את הנשמות האלה,
וכל כולו סובל.

408
00:22:15,667 --> 00:22:17,037
אנחנו מצטמצמים.

409
00:22:17,125 --> 00:22:20,205
כל דור הופך פחות
מהקודם.

410
00:22:20,292 --> 00:22:22,462
(צייד הנשמות)
"שקר מוזר."

411
00:22:22,542 --> 00:22:25,132
די פנטזיה.

412
00:22:26,167 --> 00:22:29,827
הנשמה מסתיימת במוות

413
00:22:29,917 --> 00:22:34,167
אלא אם כן נפעל לשמר אותו.

414
00:22:37,458 --> 00:22:40,168
אנחנו נעזור לך..

415
00:22:41,667 --> 00:22:44,377
...למרות עצמכם!

416
00:22:46,333 --> 00:22:47,633
אני מכיר אותך.

417
00:22:49,333 --> 00:22:52,833
היית שם בזמן המוות
של המנהיג שלך, דוקאט.

418
00:22:52,917 --> 00:22:54,207
מנענו ממך לקחת

419
00:22:54,292 --> 00:22:56,172
מה שיש לך
אין זכות לקחת!

420
00:22:56,250 --> 00:22:59,960
עצרת אותי מלהציל אותו.

421
00:23:00,042 --> 00:23:03,292
זה המקום שבו
זה התחיל להשתבש.

422
00:23:04,292 --> 00:23:06,792
הנשמות האבודות

423
00:23:06,875 --> 00:23:11,455
אחד אחרי השני אחרי השני.

424
00:23:11,542 --> 00:23:13,832
"הקולות נדמקו."

425
00:23:14,542 --> 00:23:16,582
'נכשלתי'

426
00:23:16,667 --> 00:23:18,957
"כי עצרת אותי."

427
00:23:19,958 --> 00:23:21,328
נִכשָׁל.

428
00:23:22,167 --> 00:23:24,577
התבנית התחילה.

429
00:23:26,292 --> 00:23:28,792
אני זוכר.

430
00:23:28,875 --> 00:23:33,665
הם קראו לך סאטאי דלן
של המועצה האפורה.

431
00:23:34,250 --> 00:23:36,080
'סַקרָן.'

432
00:23:36,792 --> 00:23:38,632
סַקרָן.

433
00:23:38,708 --> 00:23:41,998
מהו אחד המנהיגים הגדולים
של המינברי

434
00:23:42,083 --> 00:23:44,713
עושה כאן משחק שגריר?

435
00:23:44,792 --> 00:23:47,882
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

436
00:23:51,958 --> 00:23:53,878
[הזכוכית מתנפצת]

437
00:24:01,667 --> 00:24:03,667
התראה רפואית! איזולאב אחד!

438
00:24:03,750 --> 00:24:05,210
התראה רפואית!

439
00:24:06,125 --> 00:24:07,705
[זמזום]

440
00:24:07,792 --> 00:24:10,832
[מוזיקה דרמטית]

441
00:24:35,417 --> 00:24:38,247
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

442
00:24:46,125 --> 00:24:49,455
היו שלווים, ילדים שלי.

443
00:24:53,333 --> 00:24:57,083
עכשיו אני יודע מה הביא אותנו
למקום הזה.

444
00:24:58,417 --> 00:25:01,037
סוף סוף אני יודע

445
00:25:01,125 --> 00:25:03,245
בשביל מי באנו.

446
00:25:07,167 --> 00:25:08,287
מה שלום השומר?

447
00:25:08,375 --> 00:25:09,955
הרופא אומר שהוא סבל
זעזוע מוח קל

448
00:25:10,042 --> 00:25:11,002
אבל הוא יהיה בסדר.

449
00:25:11,083 --> 00:25:12,923
כל רעיון
איפה הצייד עכשיו?

450
00:25:13,000 --> 00:25:14,250
הבנים שלי מחפשים בכל מקום.

451
00:25:14,333 --> 00:25:16,083
אנחנו יודעים שהוא הגיע לספינה שלו
לפני שעשינו.

452
00:25:16,167 --> 00:25:17,667
בדקנו את זה
ומצא ארון

453
00:25:17,750 --> 00:25:19,960
זה לא היה שם בפעם הראשונה
עברנו על המקום.

454
00:25:20,042 --> 00:25:21,132
עשה עבודה טובה להסתיר את זה.

455
00:25:21,208 --> 00:25:23,078
- משהו בפנים?
- שלילי.

456
00:25:23,167 --> 00:25:25,377
מה שהיה שם,
הוא קיבל את זה עכשיו.

457
00:25:25,458 --> 00:25:27,328
הניחוש שלי הוא שהוא יעמוד בראש
לכיוון מגזר החייזרים

458
00:25:27,417 --> 00:25:29,077
בהנחה
הוא לא עשה זאת כבר.

459
00:25:29,167 --> 00:25:31,167
״הוא היה מצייר
יותר מדי תשומת לב במקומות אחרים״.

460
00:25:31,250 --> 00:25:34,670
מוּסכָּם. הדבר היחיד שאני לא יכול
להבין מדוע.

461
00:25:34,750 --> 00:25:37,040
גם אם הספינה שלו
היו מבצעיים

462
00:25:37,125 --> 00:25:38,455
הוא לא יכול לעזוב בכל מקרה.

463
00:25:38,542 --> 00:25:40,582
״יש לנו אבטחה בכל מקום
מפרצי העגינה״.

464
00:25:40,667 --> 00:25:43,287
הוא לבד. מה הוא רודף?

465
00:25:43,375 --> 00:25:46,455
דלן אומר שהציידים האלה
נמשכים למוות.

466
00:25:46,542 --> 00:25:48,332
״כמה שיותר חשוב
האדם שעומד למות'

467
00:25:48,417 --> 00:25:50,167
"ככל שהם נמשכים לזה יותר."

468
00:25:50,250 --> 00:25:52,750
אם זו הסיבה,
כל מה שעלינו לעשות

469
00:25:52,833 --> 00:25:55,003
הוא להבין
מי שעומד למות.

470
00:25:55,750 --> 00:25:58,790
[מוזיקה דרמטית]

471
00:26:00,875 --> 00:26:02,075
חלק!

472
00:26:09,917 --> 00:26:11,957
אתה נ'גרת'?
כן.

473
00:26:12,042 --> 00:26:14,332
אני מוכר

474
00:26:14,417 --> 00:26:17,457
לספק, לתקן.

475
00:26:17,542 --> 00:26:19,752
אתה יודע מה אני?

476
00:26:19,833 --> 00:26:22,963
כֵּן. אתה רוצה לקנות?

477
00:26:24,542 --> 00:26:26,132
כֵּן.

478
00:26:26,208 --> 00:26:30,748
אני צריך מדריך למקום הזה.

479
00:26:30,833 --> 00:26:33,633
כל הדרכים הסודיות

480
00:26:33,708 --> 00:26:36,168
פינות, צינורות

481
00:26:36,250 --> 00:26:39,580
מקומות להסתתר, מקומות לרוץ

482
00:26:39,667 --> 00:26:43,037
דרכים פנימה ודרכים החוצה.

483
00:26:44,125 --> 00:26:45,825
קָשֶׁה.

484
00:26:45,917 --> 00:26:49,497
דורש אבטחה ברמה חמש.

485
00:26:49,583 --> 00:26:51,333
כדור הארץ בלבד.

486
00:26:51,417 --> 00:26:55,287
מאוד יקר. אתה יכול להרשות לעצמך?

487
00:26:55,792 --> 00:26:57,172
אני חייב.

488
00:26:58,417 --> 00:27:00,747
יש לי שליחות.

489
00:27:00,833 --> 00:27:04,583
נשמה תאבד
אם לא אפעל.

490
00:27:06,167 --> 00:27:08,417
את זה אני לא יכול להרשות.

491
00:27:11,875 --> 00:27:13,915
(סוזן)
'אישר את אפסילון 3,
אתה משוחרר לקפיצה'.

492
00:27:14,000 --> 00:27:15,580
אתה יכול להמשיך לשער.

493
00:27:15,667 --> 00:27:17,207
כמה ספינות
עדיין במעצר?

494
00:27:17,292 --> 00:27:19,422
עוד שלושה. אממ, המתנה.

495
00:27:19,500 --> 00:27:21,250
יש ספינה
מגיע דרך השער.

496
00:27:21,333 --> 00:27:23,543
מְאוּשָׁר.
כניסה תוך חמש שניות.

497
00:27:23,625 --> 00:27:27,125
- שום דבר לא מתוזמן.
- אל תגיד לי, תגיד את זה.

498
00:27:27,208 --> 00:27:30,248
[מרעום]

499
00:27:32,625 --> 00:27:35,705
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

500
00:27:42,625 --> 00:27:43,875
שני ציידי נפשות.

501
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
האם מישהו הזמין כנס

502
00:27:45,292 --> 00:27:46,632
בלי לספר לי?

503
00:27:46,708 --> 00:27:48,708
בסדר, תעיף אותי.

504
00:27:48,792 --> 00:27:51,422
(סינקלר)
״זה המפקד
ג'פרי סינקלייר מבבילון 5.'

505
00:27:51,500 --> 00:27:53,080
'אנא הזדהה'.

506
00:27:53,167 --> 00:27:55,577
אתה יודע מי ומה אני.

507
00:27:55,667 --> 00:27:57,247
אני חייב לעגון בבת אחת.

508
00:27:57,333 --> 00:27:59,293
מישהו עומד למות.

509
00:28:00,417 --> 00:28:02,457
ואם נסרב גישה?

510
00:28:02,542 --> 00:28:05,502
ואז יהיה
יותר מאחד.

511
00:28:05,583 --> 00:28:07,463
נפנה אותך לעגינה,
נקשר הוראות

512
00:28:07,542 --> 00:28:08,792
ישירות למערכת הניווט שלך.

513
00:28:08,875 --> 00:28:11,745
'אם יורשה לי לשאול,
את מי אתה כאן כדי לראות?'

514
00:28:11,833 --> 00:28:13,633
אני כאן כדי לראות אותך, מפקד

515
00:28:13,708 --> 00:28:16,878
ומהר,
לפני שיהיה מאוחר מדי.

516
00:28:17,750 --> 00:28:20,790
[מוזיקה אינטנסיבית]

517
00:28:24,792 --> 00:28:27,832
[מוזיקה דרמטית]

518
00:28:36,208 --> 00:28:38,628
... הולך להיות כמו. אני לא
חושב שאתה צריך לפגוש את הבחור הזה.

519
00:28:38,708 --> 00:28:40,628
אני לא אוהב את המראה של זה,
אני לא אוהב את הצליל של זה

520
00:28:40,708 --> 00:28:42,288
לעזאזל, אני לא אוהב
משהו בקשר לזה.

521
00:28:42,375 --> 00:28:44,165
תשאל אותי, את ההערה הזו
נשמע כמו איום.

522
00:28:44,250 --> 00:28:46,960
אני לא כל כך בטוח. היה
משהו בקולו.

523
00:28:47,042 --> 00:28:48,462
לא אגרסיבי. עַצבָּנִי.

524
00:28:48,542 --> 00:28:51,462
עָדִין. תן לו להיות עצבני.
תראה, אתה מחכה כאן.

525
00:28:51,542 --> 00:28:53,462
תן לאנשי להתמודד איתו.
- סליחה.

526
00:28:53,542 --> 00:28:55,172
אני ממש שונא את זה
כשאתה נהיה הירואי.

527
00:28:55,250 --> 00:28:57,880
חותך לעסק שלי. של גבר
צריך להתפרנס, אתה יודע?

528
00:28:59,458 --> 00:29:00,828
[זמזום]

529
00:29:00,917 --> 00:29:03,997
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

530
00:29:11,375 --> 00:29:12,955
אתה המפקד?

531
00:29:15,250 --> 00:29:16,040
כֵּן.

532
00:29:16,125 --> 00:29:18,205
באתי בשבילך להזהיר אותך.

533
00:29:18,292 --> 00:29:20,292
אחד האחים שלי כאן, כן?

534
00:29:20,375 --> 00:29:22,665
נכון. מַדוּעַ?

535
00:29:22,750 --> 00:29:25,500
אמרת שאתה צריך להזהיר אותי.
- עליו.

536
00:29:25,583 --> 00:29:27,833
אני חושש שהוא מוטרד.

537
00:29:27,917 --> 00:29:29,787
מאוד, מוטרד מאוד.

538
00:29:29,875 --> 00:29:31,125
בכל רגע הוא נשאר כאן

539
00:29:31,208 --> 00:29:33,788
מציב את התחנה הזו
בסכנה נוראית.

540
00:29:33,875 --> 00:29:36,245
מישהו עומד למות,
מפקד

541
00:29:36,333 --> 00:29:38,673
וזה יהיה בידיו.

542
00:29:40,708 --> 00:29:43,288
בתקווה שנוכל
יחסי מסחר פתוחים

543
00:29:43,375 --> 00:29:44,375
עם האנשים שלהם..

544
00:29:44,458 --> 00:29:45,418
[צפצופים]

545
00:29:45,500 --> 00:29:46,420
בוא.

546
00:29:46,500 --> 00:29:49,210
[דלת מזעזעת]

547
00:29:49,292 --> 00:29:52,582
באתי בשבילך,
סאטאי דלן

548
00:29:52,667 --> 00:29:54,957
להציל את נשמתך..

549
00:29:58,000 --> 00:29:59,920
...בכל מחיר.

550
00:30:02,250 --> 00:30:06,210
הוא נצטווה לשמר
נשמתו של מנהיג מינברי.

551
00:30:06,292 --> 00:30:10,422
בכל פעם מונעים ממנו
או שהגיעו למוות מאוחר מדי

552
00:30:10,500 --> 00:30:14,080
נשמות אבדו,
ההזמנה שלנו הייתה בושה.

553
00:30:14,917 --> 00:30:16,877
הוא תמיד היה שביר.

554
00:30:16,958 --> 00:30:20,748
ואז הוא נעשה אובססיבי
עם הפחד לאבד נשמות.

555
00:30:20,833 --> 00:30:22,963
יום אחד הוא אמר שהוא מצא
פתרון לבעיה

556
00:30:23,042 --> 00:30:24,422
ונעלם.

557
00:30:24,500 --> 00:30:26,040
והפתרון הזה?

558
00:30:26,125 --> 00:30:28,575
להפסיק לחכות למוות.

559
00:30:28,667 --> 00:30:31,207
הפחד,
הסכנה להגיע מאוחר מדי

560
00:30:31,292 --> 00:30:33,042
הפך להיות גדול מדי עבורו.

561
00:30:33,125 --> 00:30:35,035
עכשיו כשהוא מוצא מישהו
ראוי לשימור

562
00:30:35,125 --> 00:30:37,705
הוא לא מחכה, לא מסתכן.

563
00:30:37,792 --> 00:30:40,252
הוא הורג אותם
ללכוד את נשמתם.

564
00:30:42,792 --> 00:30:45,082
הצו שלנו אינו תומך בכך.

565
00:30:45,167 --> 00:30:47,747
עקבנו אחריו עד תריסר
עולמות שמגיעים מאוחר מדי

566
00:30:47,833 --> 00:30:50,083
ואחרים שילמו את המחיר.

567
00:30:50,167 --> 00:30:51,747
כמעט תפסנו אותו
לפני יומיים

568
00:30:51,833 --> 00:30:54,213
אבל הוא ברח,
הספינה שלו ניזוקה..

569
00:30:54,292 --> 00:30:55,712
[מכשיר מצפצף]

570
00:30:55,792 --> 00:30:58,502
גריבלדי. לָלֶכֶת!
- 'ג'קסון בירוק 2, צ'יף.'

571
00:30:58,583 --> 00:31:01,043
(ג'קסון)
״רק בא למשמרת ומצא
הנסון. הוא היה המום!'

572
00:31:01,125 --> 00:31:03,745
ירוק 2,
זה אגף השגרירות.

573
00:31:03,833 --> 00:31:05,083
דלן.

574
00:31:09,167 --> 00:31:11,577
(צייד הנשמות)
"אתה והאחרים"

575
00:31:11,667 --> 00:31:13,627
'עצרת אותי.'

576
00:31:13,708 --> 00:31:17,248
בייש אותי לפני האחים שלי.

577
00:31:17,333 --> 00:31:20,133
נכשלתי
לשמר את המנהיג שלך.

578
00:31:21,375 --> 00:31:25,455
החוכמה, הידע שלו

579
00:31:25,542 --> 00:31:26,962
נעלם לנצח.

580
00:31:28,125 --> 00:31:29,665
מְבוּזבָּז.

581
00:31:30,458 --> 00:31:32,328
נכשלתי.

582
00:31:33,833 --> 00:31:36,213
חייב להיות איזון.

583
00:31:37,708 --> 00:31:39,668
הנשמה שלך

584
00:31:39,750 --> 00:31:42,670
"אחד מהמועצה האפורה עצמה"

585
00:31:42,750 --> 00:31:45,330
'יכפר על הכישלון שלי'.

586
00:31:53,542 --> 00:31:55,832
אני נותן לך מתנה נהדרת.

587
00:31:56,542 --> 00:31:58,672
לחיות לנצח..

588
00:31:59,333 --> 00:32:00,793
... כאן.

589
00:32:02,667 --> 00:32:04,377
אני אהיה זהיר.

590
00:32:04,458 --> 00:32:09,078
״בקושי תרגיש את זה
כשהגוף שלך מת'.

591
00:32:14,000 --> 00:32:16,540
[מוזיקה אינטנסיבית]

592
00:32:17,250 --> 00:32:20,290
[פצוח]

593
00:32:30,208 --> 00:32:32,328
(דלן)
'לא! לֹא!'

594
00:32:32,417 --> 00:32:34,037
[מוזיקה דרמטית]

595
00:32:34,125 --> 00:32:35,825
'תן לי ללכת!'

596
00:32:39,417 --> 00:32:41,537
תן לי ללכת!

597
00:32:42,708 --> 00:32:44,248
ששש.

598
00:32:44,333 --> 00:32:47,583
אל תעצבן את הנשמה שלך!

599
00:32:47,667 --> 00:32:49,707
יכולתי פשוט לקחת את זה.

600
00:32:49,792 --> 00:32:53,082
אני יכול לקרוע את נשמתך
מהגוף שלך!

601
00:32:54,458 --> 00:32:56,958
אבל זה פוגע בנפש.

602
00:32:58,292 --> 00:33:01,002
מוות שליו.

603
00:33:01,083 --> 00:33:03,633
העברה נקייה.

604
00:33:03,708 --> 00:33:04,828
[דלן נאנק]

605
00:33:04,917 --> 00:33:07,877
אני לא מאחל לך
כל אי נוחות.

606
00:33:09,792 --> 00:33:13,712
תראה, זה עובר כאן

607
00:33:13,792 --> 00:33:15,172
העורק.

608
00:33:18,000 --> 00:33:20,210
והלב שלך פועם

609
00:33:20,292 --> 00:33:23,712
נמוך, מהיר

610
00:33:23,792 --> 00:33:25,792
עמום.

611
00:33:25,875 --> 00:33:29,875
הדם פועם החוצה

612
00:33:29,958 --> 00:33:31,918
דרך כאן.

613
00:33:32,000 --> 00:33:34,960
'ואז זה מאט..'

614
00:33:35,042 --> 00:33:37,632
'...ומאט..'

615
00:33:37,708 --> 00:33:39,078
'...ועוצרת'.

616
00:33:40,542 --> 00:33:44,082
אתה תרגיש
כאילו אתה נופל.

617
00:33:44,167 --> 00:33:46,127
אל תפחד.

618
00:33:47,375 --> 00:33:51,035
אני אהיה כאן כדי לתפוס אותך.

619
00:33:58,750 --> 00:33:59,670
היא נעלמה, בסדר.

620
00:33:59,750 --> 00:34:01,750
כפי שאמרתי לך, זה מאוחר מדי.

621
00:34:01,833 --> 00:34:03,173
אבל הפעם הוא לא יכול לברוח.

622
00:34:03,250 --> 00:34:04,790
נחזיר אותו
לאחר המוות.

623
00:34:04,875 --> 00:34:07,455
לא יהיה מוות.
לא אם אני יכול לעזור לזה.

624
00:34:07,542 --> 00:34:10,462
אני מצטער. זה בלתי נמנע.
צייד הנשמות אף פעם לא טועה.

625
00:34:10,542 --> 00:34:13,172
כָּאן.
אתה אומר שאתה יכול לחוש במוות.

626
00:34:13,250 --> 00:34:15,040
אתה נמשך למוות.

627
00:34:15,125 --> 00:34:17,245
כָּאן. תראה לי!

628
00:34:20,042 --> 00:34:21,422
מגיע הרגע.

629
00:34:21,500 --> 00:34:25,330
זה זז, מתקשר, שר נמוך.

630
00:34:25,417 --> 00:34:26,627
מהר, הנה! כָּאן!

631
00:34:26,708 --> 00:34:29,748
[מוזיקה דרמטית]

632
00:34:32,542 --> 00:34:34,462
(צייד הנשמות)
'קרוב יותר עכשיו'.

633
00:34:34,542 --> 00:34:37,582
'זה מגיע, המעבר'.

634
00:34:39,292 --> 00:34:41,792
[המוזיקה ממשיכה]

635
00:34:41,875 --> 00:34:43,285
- משהו?
- בסדר.

636
00:34:43,375 --> 00:34:45,625
חפש לפי רבעים.
קח את הסעיף למטה.

637
00:34:45,708 --> 00:34:48,788
גריבלדי, אתה לוקח את הרמה הזו.
אני אלך למעלה.

638
00:34:48,875 --> 00:34:50,665
נעל וטען.

639
00:34:50,750 --> 00:34:53,000
[מטפטף]

640
00:34:53,083 --> 00:34:56,133
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

641
00:35:07,208 --> 00:35:09,328
סגור עכשיו.

642
00:35:09,417 --> 00:35:12,417
מספיק להצצה
לתוך הנשמה שלך.

643
00:35:14,750 --> 00:35:16,960
תכננת דבר כזה?

644
00:35:18,375 --> 00:35:20,875
היית עושה דבר כזה?

645
00:35:22,417 --> 00:35:23,917
לא ייאמן.

646
00:35:24,792 --> 00:35:27,832
[מוזיקה אינטנסיבית]

647
00:35:35,792 --> 00:35:37,172
(סינקלר)
'דלן?'

648
00:35:38,958 --> 00:35:42,668
לא. לא שוב!

649
00:35:43,625 --> 00:35:45,625
לא שוב!

650
00:35:55,500 --> 00:35:58,540
[זיפף]

651
00:36:04,917 --> 00:36:07,167
תעזבו אותנו בשקט!

652
00:36:10,708 --> 00:36:12,208
[גניחות]

653
00:36:18,167 --> 00:36:21,167
[מוזיקה דרמטית]

654
00:36:38,250 --> 00:36:41,000
למה אתה נלחם בשבילה?

655
00:36:41,083 --> 00:36:44,133
אתה לא מבין?
היא סאטאי!

656
00:36:44,208 --> 00:36:46,708
היא סאטאי!

657
00:36:46,792 --> 00:36:49,042
ראיתי את נשמתה!

658
00:36:49,125 --> 00:36:51,285
הם משתמשים בך.

659
00:36:51,375 --> 00:36:53,705
הם משתמשים בך!

660
00:37:08,958 --> 00:37:11,708
מה אתה עושה? אַתָה...

661
00:37:13,042 --> 00:37:16,042
אתה לא יודע
מה אתה עושה.

662
00:37:16,125 --> 00:37:17,665
הילדים שלי!

663
00:37:19,833 --> 00:37:23,713
הילדים שלי. לְהַקְשִׁיב. לְהַקְשִׁיב.

664
00:37:26,375 --> 00:37:31,075
אני, מעולם לא התכוונתי לפגוע.

665
00:37:31,167 --> 00:37:34,127
תקשיב, תקשיב לי!

666
00:37:34,208 --> 00:37:36,208
אתה תקשיב לי!

667
00:37:37,375 --> 00:37:38,415
'יְלָדִים!'

668
00:37:38,500 --> 00:37:41,540
[פצוח]

669
00:37:59,792 --> 00:38:02,832
[מוזיקה דרמטית]

670
00:38:05,583 --> 00:38:08,633
[פצוח]

671
00:38:12,042 --> 00:38:13,332
[חבטות]

672
00:38:22,458 --> 00:38:23,538
דלן?

673
00:38:24,958 --> 00:38:26,418
"דלן."

674
00:38:33,292 --> 00:38:35,332
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

675
00:38:37,417 --> 00:38:39,627
- 'מפקד'.
- מה שלומה?

676
00:38:39,708 --> 00:38:43,078
לְשַׁפֵּר.
יש לה חוקה חזקה.

677
00:38:43,167 --> 00:38:45,377
חזק להפליא, באמת.

678
00:38:45,458 --> 00:38:48,248
כלומר, לאבד כל כך הרבה דם
היה הורג בן אדם.

679
00:38:48,333 --> 00:38:50,043
מסביר למה הם נלחמו כל כך טוב
במהלך המלחמה.

680
00:38:50,125 --> 00:38:51,205
הם פשוט המשיכו ללכת לא משנה

681
00:38:51,292 --> 00:38:53,462
כמה גדולה הפציעה
או אובדן דם.

682
00:38:56,417 --> 00:38:59,627
אז שמעתי שראית משהו.

683
00:39:02,000 --> 00:39:03,210
כֵּן.

684
00:39:05,667 --> 00:39:06,537
מַשֶׁהוּ.

685
00:39:06,625 --> 00:39:07,745
אה, נו, אה, אתה חושב

686
00:39:07,833 --> 00:39:10,083
אתה יכול להיות
קצת יותר ספציפי?

687
00:39:10,167 --> 00:39:12,787
אני לא בטוח.

688
00:39:12,875 --> 00:39:16,455
אני לא יודע
אם אי פעם אהיה בטוח.

689
00:39:16,542 --> 00:39:19,542
ובכן, אני,
אני עדיין לא מאמין בזה.

690
00:39:19,625 --> 00:39:21,245
והייתי נזהר
אם הייתי במקומך, מפקד.

691
00:39:21,333 --> 00:39:22,963
סוג כזה של דיבורים
יגרשו אותך

692
00:39:23,042 --> 00:39:25,422
בחופשה ארוכה מאוד.

693
00:39:25,500 --> 00:39:27,920
[צפצוף]

694
00:39:36,917 --> 00:39:40,827
ידעתי שתבוא.

695
00:39:40,917 --> 00:39:43,457
כדאי לנוח.

696
00:39:43,542 --> 00:39:48,172
צדקנו... לגביך.

697
00:39:48,250 --> 00:39:49,880
מי צדק?

698
00:39:49,958 --> 00:39:51,708
הם..

699
00:39:51,792 --> 00:39:54,132
[נושם בכבדות]

700
00:39:55,208 --> 00:39:57,288
- דלן?
- לא..

701
00:39:57,375 --> 00:40:00,455
לא, לא, זה בסדר.
היא רק ישנה.

702
00:40:00,542 --> 00:40:02,002
מה שהיה לה לומר,
נחכה

703
00:40:02,083 --> 00:40:03,833
עד שהיא חזרה על הרגליים.

704
00:40:03,917 --> 00:40:07,747
כן, אני מתערב עליך
משכורת של חצי שנה

705
00:40:07,833 --> 00:40:10,633
היא לא מסיימת
המשפט הזה.

706
00:40:10,708 --> 00:40:13,748
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

707
00:40:22,542 --> 00:40:23,462
מחשב.

708
00:40:23,542 --> 00:40:25,502
[צלצול מחשב]

709
00:40:25,583 --> 00:40:29,463
חיפוש מילות מפתח,
שפת מינברי.

710
00:40:30,250 --> 00:40:32,250
מילת מפתח ייעודית..

711
00:40:33,583 --> 00:40:34,883
מה זה היה?

712
00:40:39,542 --> 00:40:41,462
סאטאי.

713
00:40:41,542 --> 00:40:45,502
(מחשב)
״התייחסות אחת.
סאטאי, כבוד״.

714
00:40:45,583 --> 00:40:50,543
״הכותרת חלה על הגוף השולט
המכונה "מועצה אפורה".

715
00:40:52,458 --> 00:40:54,128
למה חבר
של הגוף השולט

716
00:40:54,208 --> 00:40:56,128
להיות מוקצה
תפקידי שגריר?

717
00:40:56,208 --> 00:40:58,458
זה כמו להקצות
סגן הנשיא.

718
00:40:58,542 --> 00:41:03,082
(מחשב)
'לא ידוע. האם אתה רוצה
לעשות בירור נוסף?'

719
00:41:04,500 --> 00:41:06,830
לא, לא עכשיו.

720
00:41:08,625 --> 00:41:09,995
זה יכול לחכות.

721
00:41:12,667 --> 00:41:14,287
תמיד יש זמן.

722
00:41:20,083 --> 00:41:23,043
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

723
00:41:30,333 --> 00:41:33,253
דלן איבד הרבה דם.

724
00:41:33,333 --> 00:41:36,583
אבל ד"ר פרנקלין חושב שיש לו
המצב בשליטה.

725
00:41:36,667 --> 00:41:40,787
כֵּן. אם זה היה הולך
אחרת, הייתי מרגיש את זה.

726
00:41:40,875 --> 00:41:44,495
יש לי הודעה
לך ולאחים שלך.

727
00:41:44,583 --> 00:41:47,583
בבילון 5 אסור
לצידי הנשמות.

728
00:41:47,667 --> 00:41:48,997
אני יודע שאתה עושה
מה שאתה חושב שהוא הכי טוב

729
00:41:49,083 --> 00:41:51,423
אבל אני לא יכול להרשות את זה,
לא בתחנה שלי.

730
00:41:51,500 --> 00:41:52,710
אני מבין.

731
00:41:52,792 --> 00:41:56,582
לעתים רחוקות מקבלים אותנו בברכה.
זה מנת חלקנו.

732
00:41:56,667 --> 00:41:58,287
להתראות, מפקד.

733
00:42:00,667 --> 00:42:05,247
אם יורשה לי לשאול, מה קרה
לאוסף של אחי?

734
00:42:05,333 --> 00:42:08,083
החיים מלאים בתעלומות.

735
00:42:08,167 --> 00:42:09,747
שקול את זה אחד מהם.

736
00:42:09,833 --> 00:42:12,883
[מוזיקה אינסטרומנטלית]

737
00:42:23,667 --> 00:42:26,707
[זמזום]

738
00:42:38,917 --> 00:42:41,997
[פעמוני רוח מצלצלים]

739
00:42:54,167 --> 00:42:57,207
[המוזיקה ממשיכה]

740
00:43:15,125 --> 00:43:17,495
[מוזיקת נושא]

741
00:43:44,917 --> 00:43:48,037
[המוזיקה ממשיכה]