1
00:00:06,006 --> 00:00:07,683
- [mujer llorando]
- [enfermera 1] Vamos, empuja.
2
00:00:07,707 --> 00:00:09,376
Dale un buen empujón, Rachel. Buen empujón.
3
00:00:09,476 --> 00:00:11,978
[enfermera 2] ¡Empuja hacia abajo! ¡Apretar! ¡Apretar!
4
00:00:12,045 --> 00:00:14,914
- [charla superpuesta]
- [Rachel continúa llorando]
5
00:00:14,981 --> 00:00:15,981
[enfermera 1] Bien hecho.
6
00:00:16,483 --> 00:00:21,388
¡Ahora mira a quién tenemos!
¡Mira a quién tenemos! ¡Una niña!
7
00:00:21,955 --> 00:00:23,556
[Rachel] Oh, Dios mío... [gemidos]
8
00:00:23,623 --> 00:00:26,659
[sollozos] ¡Te esperé tanto!
9
00:00:26,726 --> 00:00:28,395
[llorando]
10
00:00:28,461 --> 00:00:29,562
Bien hecho.
11
00:00:29,629 --> 00:00:30,764
[enfermera 1] Bien hecho, Rachel.
12
00:00:31,698 --> 00:00:33,666
Quitemos esta sábana. ¿Estás bien?
13
00:00:33,733 --> 00:00:36,336
- [enfermera 1] Mírala. Ella es perfecta.
- [bebé llorando]
14
00:00:38,805 --> 00:00:39,873
[enfermera 1] ¡Guau!
15
00:00:41,074 --> 00:00:44,077
¡Ay, mi bebé!
16
00:00:46,780 --> 00:00:48,114
- ¡Ey!
- [enfermera 2] Bien hecho.
17
00:00:48,181 --> 00:00:50,781
- [enfermera 1] Ella es perfecta.
- [enfermera 2] Ella lo es. Ella se parece a ella.
18
00:00:53,653 --> 00:00:55,889
[enfermera 1] Voy a cambiar
la toalla. Gracias.
19
00:00:57,290 --> 00:00:58,558
Hola guapa.
20
00:00:58,625 --> 00:01:00,660
- ¿Dónde has estado?
- [bebé maullando]
21
00:01:00,727 --> 00:01:01,727
¿Dónde has estado?
22
00:01:02,295 --> 00:01:03,295
Se acabó.
23
00:01:04,864 --> 00:01:06,144
- [Rachel] Soy Willow.
- Sauce.
24
00:01:06,199 --> 00:01:07,033
Sauce.
25
00:01:07,100 --> 00:01:08,835
[bebé llorando]
26
00:01:08,902 --> 00:01:10,670
[padre riendo]
27
00:01:10,737 --> 00:01:12,906
[mujer 1] Cuando miramos a un bebé...
28
00:01:14,908 --> 00:01:16,776
No puedes evitar preguntarte...
29
00:01:18,211 --> 00:01:20,013
[hombre 1] ¿Qué está pasando dentro?
30
00:01:21,514 --> 00:01:23,383
[mujer 2] ¿De dónde viene su personalidad?
¿De dónde vienes?
31
00:01:25,952 --> 00:01:28,455
[mujer 3] ¿Cómo llegan a ser quienes son?
32
00:01:32,559 --> 00:01:35,328
[hombre 1] Como científico y nuevo padre,
33
00:01:35,728 --> 00:01:39,632
Me doy cuenta de que los bebés nacen
totalmente indefenso.
34
00:01:41,301 --> 00:01:45,572
Pero van a crecer para ser
amos del universo.
35
00:01:46,973 --> 00:01:48,842
¿Cómo sucede eso?
36
00:01:52,245 --> 00:01:54,013
¿Qué es emocionante en este momento?
37
00:01:54,080 --> 00:01:56,282
¿Tenemos tantas formas nuevas?
para responder esas preguntas.
38
00:02:00,753 --> 00:02:03,590
[mujer 4] Ahora nos damos cuenta
que incluso los bebés más pequeños
39
00:02:03,656 --> 00:02:06,793
ya sabes más y aprende más
40
00:02:07,760 --> 00:02:09,796
de lo que jamás hubiésemos creído posible.
41
00:02:09,863 --> 00:02:11,664
[soplando frambuesa]
42
00:02:11,731 --> 00:02:13,466
Voy a olvidarme de eso.
43
00:02:13,733 --> 00:02:17,170
15 BEBÉS
FILMADO DURANTE UN AÑO
44
00:02:17,704 --> 00:02:21,241
36 RECONOCIMIENTO MUNDIAL
CIENTÍFICOS
45
00:02:21,708 --> 00:02:25,245
REVELANDO CÓMO
TODOS EMPEZAMOS
46
00:02:26,246 --> 00:02:28,348
[mujer 5] ¿No es increíble?
47
00:02:28,414 --> 00:02:31,651
que la respuesta
a lo que significa ser humano
48
00:02:31,718 --> 00:02:33,019
se encuentra en lo más pequeño,
49
00:02:33,086 --> 00:02:34,687
¿las criaturas más jóvenes?
50
00:02:34,754 --> 00:02:36,122
[mujer] ¡Chico descarado!
51
00:02:36,923 --> 00:02:38,024
Nuestros bebes.
52
00:02:40,426 --> 00:02:41,594
Pa-pa...
53
00:02:43,897 --> 00:02:45,098
¡Papá!
54
00:02:46,266 --> 00:02:47,367
[maullido]
55
00:03:06,653 --> 00:03:10,356
LONDRES
Reino Unido
56
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Eso es para mamá.
57
00:03:15,261 --> 00:03:17,363
Mamá estará feliz de verte.
58
00:03:20,300 --> 00:03:21,300
Vamos a ver.
59
00:03:22,368 --> 00:03:23,670
A ver mami.
60
00:03:24,804 --> 00:03:25,872
Vamos a ver. ¿De qué manera?
61
00:03:26,573 --> 00:03:27,407
Ahí abajo.
62
00:03:27,473 --> 00:03:28,473
[Adán] ¡Ah!
63
00:03:30,944 --> 00:03:32,245
¡Hola!
64
00:03:32,645 --> 00:03:33,645
¿Quién es ese?
65
00:03:34,447 --> 00:03:36,349
- [niña] Hola.
- Ve y dale un abrazo a tu mamá.
66
00:03:36,416 --> 00:03:37,483
[jadeos] Ah.
67
00:03:37,550 --> 00:03:38,985
Hola cariño.
68
00:03:39,052 --> 00:03:40,052
RAQUEL
69
00:03:41,621 --> 00:03:43,189
- Nena.
- ¿Dónde está el bebé?
70
00:03:43,256 --> 00:03:44,256
No lo sé.
71
00:03:47,260 --> 00:03:48,260
¿Quién es ese?
72
00:03:54,167 --> 00:03:55,468
[Rachel] Soy Willow.
73
00:03:56,102 --> 00:03:58,147
[Adam] ¿Le vas a mostrar a Willow
¿Qué le compraste?
74
00:03:58,171 --> 00:03:59,739
[jadeos] ¿Qué le has comprado a Willow?
75
00:03:59,973 --> 00:04:02,342
- ¿Qué hay ahí dentro?
- [Adam] ¿Se lo vas a dar a Willow?
76
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
[jadea] ¡Ay!
77
00:04:04,444 --> 00:04:05,511
[Adán] Buena chica.
78
00:04:05,645 --> 00:04:08,681
- Ay, eso es muy amable.
- [Adán] Buena chica.
79
00:04:09,015 --> 00:04:10,316
[Raquel se ríe]
80
00:04:13,052 --> 00:04:14,052
[Adán jadea]
81
00:04:14,387 --> 00:04:15,588
¿Quién es este?
82
00:04:16,256 --> 00:04:17,357
¿Quién es este?
83
00:04:18,992 --> 00:04:21,261
Amable. Amable. Amable.
84
00:04:21,327 --> 00:04:23,062
- [Rachel jadea]
- Buena chica.
85
00:04:23,763 --> 00:04:25,698
[Adán] Esa tu hermana, dale un beso.
86
00:04:30,603 --> 00:04:34,040
TEL AVIV
ISRAEL
87
00:04:38,344 --> 00:04:40,146
Los Beatles... Sargento Pepper
88
00:04:41,014 --> 00:04:45,385
La relación con nuestros padres.
es la experiencia más significativa.
89
00:04:45,451 --> 00:04:48,521
Tiene un impacto tan grande
sobre cómo se desarrolla un bebé
90
00:04:48,588 --> 00:04:50,123
y experimenta el mundo.
91
00:04:51,691 --> 00:04:53,493
Bueno. "Los ojos de mi padre".
92
00:04:54,394 --> 00:04:59,032
[Ruth] Tenía 22 años cuando Estie,
nació mi hija mayor.
93
00:05:00,900 --> 00:05:02,869
La colocaron sobre mi pecho...
94
00:05:05,338 --> 00:05:10,143
y pienso en ese momento
Sentí lo que significa amar.
95
00:05:10,843 --> 00:05:12,512
[hablando en hebreo]
96
00:05:13,613 --> 00:05:16,949
[Ruth] Entonces, siendo científica,
quería entender
97
00:05:17,016 --> 00:05:21,554
qué está pasando en el cerebro
cuando nos enamoramos de nuestros bebés.
98
00:05:21,688 --> 00:05:24,357
[hablando en hebreo]
99
00:05:24,957 --> 00:05:27,293
¿Cuál es la biología del vínculo?
100
00:05:37,103 --> 00:05:40,340
[Ruth] A principios de los 90,
no teníamos un entendimiento completo
101
00:05:40,406 --> 00:05:43,810
de cómo el vínculo
se desarrolla la relación entre madre y bebé.
102
00:05:44,444 --> 00:05:48,147
IDC HERZLIYA
103
00:05:49,382 --> 00:05:50,850
En mi investigación,
104
00:05:50,917 --> 00:05:53,319
Me encontré con varios artículos científicos.
105
00:05:53,386 --> 00:05:57,490
que describió
La importancia de la hormona oxitocina.
106
00:05:57,557 --> 00:05:59,726
al vínculo en los mamíferos.
107
00:06:02,228 --> 00:06:04,364
[Ruth] Y eso realmente me abrió los ojos.
108
00:06:06,099 --> 00:06:11,771
Entonces me pregunté si la oxitocina
estaría involucrado en la unión
109
00:06:12,271 --> 00:06:14,374
Lo experimenté con mis propios hijos.
110
00:06:18,344 --> 00:06:19,846
En 2001,
111
00:06:20,246 --> 00:06:22,348
comenzamos el primer estudio
112
00:06:22,415 --> 00:06:24,684
para probar el papel de la oxitocina
113
00:06:24,751 --> 00:06:26,586
en el vínculo entre padres e hijos.
114
00:06:29,989 --> 00:06:31,424
[hablando en hebreo]
115
00:06:32,158 --> 00:06:34,494
[maullido]
116
00:06:34,594 --> 00:06:38,464
[hablando en hebreo]
117
00:06:38,798 --> 00:06:40,333
[Ruth] Esta fue una verdadera aventura.
118
00:06:40,600 --> 00:06:43,236
Reclutamos a unas 80 madres,
119
00:06:43,302 --> 00:06:47,073
y viajamos arriba y abajo
el país para recoger las muestras
120
00:06:47,840 --> 00:06:49,409
durante todo el embarazo,
121
00:06:49,475 --> 00:06:52,145
y en el primer mes después del parto.
122
00:06:54,247 --> 00:06:55,748
Y lo que encontramos fue
123
00:06:55,815 --> 00:06:59,218
que los niveles de oxitocina en las madres
124
00:06:59,719 --> 00:07:01,921
aumentar durante el embarazo,
125
00:07:01,988 --> 00:07:05,324
y se mantienen altos durante todo el embarazo
126
00:07:05,691 --> 00:07:07,627
y justo después del parto.
127
00:07:07,860 --> 00:07:10,863
[hablando en hebreo]
128
00:07:10,930 --> 00:07:12,432
Lo que también nos dimos cuenta,
129
00:07:12,498 --> 00:07:15,101
que cuando la madre y el bebé
tocarnos mucho...
130
00:07:17,003 --> 00:07:20,239
los niveles de oxitocina en ambos aumentan,
131
00:07:20,640 --> 00:07:22,675
y esto te hace querer participar
132
00:07:22,742 --> 00:07:23,943
con el bebé más.
133
00:07:25,945 --> 00:07:31,017
El cerebro le da a la madre.
la sensación de intensa recompensa.
134
00:07:31,083 --> 00:07:34,120
[hablando en hebreo]
135
00:07:34,720 --> 00:07:35,720
[burbujas de bebé]
136
00:07:35,922 --> 00:07:38,991
[Ruth] Entonces, cuanto mayor sea la oxitocina
la madre tenia,
137
00:07:39,392 --> 00:07:41,327
cuanto más se vinculaba con su bebé.
138
00:07:42,495 --> 00:07:44,597
[hablando en hebreo]
139
00:07:44,797 --> 00:07:45,665
[risas]
140
00:07:45,731 --> 00:07:49,535
Pero siempre supe
que esto es sólo la mitad de la ecuación.
141
00:07:51,537 --> 00:07:52,672
Dame un beso.
142
00:07:52,805 --> 00:07:55,575
[Ruth] Comencé a preguntarme
¿Qué está pasando con los padres?
143
00:07:56,576 --> 00:07:57,810
¿Ves qué rojos son?
144
00:08:00,847 --> 00:08:03,049
[Adán] ¿Sabías que
¿Cumples cuatro meses hoy?
145
00:08:03,115 --> 00:08:05,017
- [Willow se ríe]
- Sí.
146
00:08:05,585 --> 00:08:08,855
[Adán] Eso es mejor.
Eso se ve mucho mejor. [jadeos]
147
00:08:09,322 --> 00:08:10,756
¡Dejas en paz la oreja de papá!
148
00:08:10,823 --> 00:08:13,493
¡Oh! ¡Es un buen pellizco!
149
00:08:13,793 --> 00:08:15,127
¿Has estado practicando?
150
00:08:16,229 --> 00:08:17,330
[juguete quejándose]
151
00:08:20,533 --> 00:08:22,401
[maullido]
152
00:08:22,468 --> 00:08:24,036
[Adam gruñe juguetonamente]
153
00:08:24,370 --> 00:08:26,038
[Adán] Eso es lo que hizo el tigre.
154
00:08:26,639 --> 00:08:27,639
Papá.
155
00:08:27,807 --> 00:08:29,909
- Papá, papá.
- Sí.
156
00:08:31,444 --> 00:08:32,444
[Adán] Paso.
157
00:08:32,812 --> 00:08:33,646
Eso es todo.
158
00:08:33,713 --> 00:08:35,915
- [Rachel] ¡Está caminando sola!
- Eso es todo.
159
00:08:35,982 --> 00:08:37,250
[Raquel] ¡Buena chica!
160
00:08:37,316 --> 00:08:39,185
- [canto del gallo]
- [Rachel] ¡Oh!
161
00:08:45,491 --> 00:08:48,794
Dakota, te estás volviendo tan grande conmigo
tan rápido.
162
00:08:49,962 --> 00:08:52,532
Mami no quiere que crezcas todavía.
163
00:08:52,832 --> 00:08:53,900
Desacelerar.
164
00:08:54,800 --> 00:08:56,035
Desacelerar.
165
00:09:00,273 --> 00:09:04,243
[Destiny] Tan pronto como ella salió,
Fue como, "Oh, este es mi bebé".
166
00:09:04,610 --> 00:09:05,610
Mira.
167
00:09:05,878 --> 00:09:09,916
Ella es tan preciosa, y fue
una conexión de amor instantánea
168
00:09:10,616 --> 00:09:13,719
de amor que tienes
nunca antes experimentado.
169
00:09:16,489 --> 00:09:17,590
[hombre] Sí, esto es mejor.
170
00:09:31,504 --> 00:09:33,372
en realidad es
cuando ella pone su cabeza de lado,
171
00:09:33,439 --> 00:09:35,074
Sé que es cuando ella se va a dormir.
172
00:09:38,644 --> 00:09:41,581
Porque ella no se mueve
ya no intenta escalar.
173
00:09:41,781 --> 00:09:43,382
Se está poniendo muy cómoda.
174
00:09:45,017 --> 00:09:47,787
Pero esto es cosa de Dakota y yo.
justo aquí.
175
00:09:48,120 --> 00:09:50,656
Justo en mi hombro,
caminando de un lado a otro.
176
00:09:58,965 --> 00:10:00,833
Una vez que relaja su brazo, entonces lo sé,
177
00:10:00,900 --> 00:10:04,670
"Está bien. No importa lo que haga,
Voy a tener al menos media hora."
178
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
[las bocinas de los autos suenan en la distancia]
179
00:10:23,122 --> 00:10:24,657
[Ruth] Para el próximo estudio,
180
00:10:25,491 --> 00:10:28,661
queríamos ver si hay un impacto
181
00:10:28,728 --> 00:10:31,163
sobre el nivel de oxitocina en los padres.
182
00:10:32,198 --> 00:10:34,100
[mujer] Entonces este es nuestro laboratorio.
183
00:10:34,166 --> 00:10:39,639
Te voy a preguntar, um,
para escupir en estos tubos,
184
00:10:39,705 --> 00:10:41,207
aproximadamente un mililitro.
185
00:10:42,642 --> 00:10:45,311
[Ruth] Así que reclutamos 80 parejas.
186
00:10:46,779 --> 00:10:50,416
Y medimos la oxitocina en los padres,
187
00:10:50,483 --> 00:10:52,685
en los primeros meses,
inmediatamente después del nacimiento del niño.
188
00:10:52,752 --> 00:10:53,753
Genial, gracias.
189
00:10:54,754 --> 00:10:55,788
[mecanismo haciendo clic]
190
00:10:59,692 --> 00:11:01,494
[el dispositivo emite un pitido y se enciende]
191
00:11:03,863 --> 00:11:05,698
Y cuando miramos los resultados...
192
00:11:08,134 --> 00:11:09,602
Fue realmente impactante.
193
00:11:11,837 --> 00:11:16,242
Nivel de oxitocina de madres y padres
eran identicos.
194
00:11:17,910 --> 00:11:19,979
[Ruth] Y eso fue una gran sorpresa.
195
00:11:21,747 --> 00:11:24,350
Lo sabemos desde hace más de cien años.
196
00:11:24,417 --> 00:11:27,553
que las madres obtienen un aumento de oxitocina
197
00:11:27,620 --> 00:11:30,690
durante el embarazo, el parto,
198
00:11:30,756 --> 00:11:31,590
y enfermería.
199
00:11:31,657 --> 00:11:33,793
- ¡Y allá vamos!
- [bebé se ríe]
200
00:11:33,859 --> 00:11:36,328
Pero, ¿cómo obtienen los padres tanta oxitocina?
201
00:11:39,765 --> 00:11:43,169
[Ruth] Descubrimos que
cuanto más haces con un bebé...
202
00:11:44,704 --> 00:11:49,108
y realmente levantarte las mangas,
y cuidar al niño, y lavarlo,
203
00:11:49,175 --> 00:11:52,144
y alimentarlo, asumir un rol parental...
204
00:11:53,979 --> 00:11:56,649
cuanto más tu sistema de oxitocina
205
00:11:56,716 --> 00:11:57,917
se activará.
206
00:12:00,486 --> 00:12:01,320
¡Papá!
207
00:12:01,387 --> 00:12:02,922
[Ruth] Y esto es asombroso.
208
00:12:05,791 --> 00:12:07,893
La paternidad es biológica.
209
00:12:08,627 --> 00:12:10,429
[la mujer se ríe]
210
00:12:11,330 --> 00:12:13,933
Es tan profundo como la maternidad.
211
00:12:14,834 --> 00:12:17,436
[pájaros graznando]
212
00:12:24,877 --> 00:12:25,911
[Destino] Está bien.
213
00:12:36,188 --> 00:12:37,656
No lo abras del todo.
214
00:12:37,723 --> 00:12:39,992
- ¿Va detrás de uno de estos?
- Sí.
215
00:12:41,127 --> 00:12:42,495
[Dakota llora]
216
00:12:44,396 --> 00:12:46,098
[Shawn] ¿Y esta es la bomba, de este lado?
217
00:12:46,398 --> 00:12:47,533
[velcro rasgado]
218
00:12:47,600 --> 00:12:49,902
[Destiny] Mira, ves esa otra caja
en el otro extremo?
219
00:12:49,969 --> 00:12:52,004
Esa es la bomba real que está ahí abajo.
220
00:12:56,308 --> 00:12:58,711
[Destino] Siempre había estado planeando
al volver al trabajo.
221
00:13:00,012 --> 00:13:02,848
Su pediatra nos informó ayer.
222
00:13:02,915 --> 00:13:06,852
que repartir las tomas
cada dos o tres horas,
223
00:13:06,919 --> 00:13:12,091
y, um, solo trata de encontrar otra manera
para consolarla y consolarla,
224
00:13:12,158 --> 00:13:15,694
y también para darle tiempo
para permitirle calmarse a sí misma.
225
00:13:15,895 --> 00:13:19,331
- [Shawn] Y esperar hasta que termine.
- Entonces de esa manera, no estamos...
226
00:13:20,432 --> 00:13:21,432
ya sabes,
227
00:13:21,867 --> 00:13:23,469
solo usándome todo el tiempo,
228
00:13:23,836 --> 00:13:25,738
porque entonces nunca podré
para ir a trabajar.
229
00:13:26,338 --> 00:13:31,143
No tengo muchas ganas de bombear
aunque quiero que le des de comer,
230
00:13:31,210 --> 00:13:36,115
pero es como un sabor agridulce...
nuevo capítulo.
231
00:13:36,515 --> 00:13:39,952
Si quieres que lo pruebe
antes de que vaya a tu... el real,
232
00:13:40,586 --> 00:13:41,921
asegúrate de que sea bueno...
233
00:13:42,021 --> 00:13:44,089
Bueno, adelante
Y entonces toma uno para el equipo.
234
00:13:44,156 --> 00:13:45,958
Disculpe el six pack.
235
00:13:46,959 --> 00:13:48,427
[Destino] ¡Déjame ver!
236
00:13:48,494 --> 00:13:49,662
[zumbido de la bomba]
237
00:13:50,462 --> 00:13:52,398
Oh, está haciendo algo. Esperar.
238
00:13:52,464 --> 00:13:54,066
- [zumbido de la bomba]
- [risas] ¡Espera!
239
00:13:54,133 --> 00:13:55,733
- [Destiny se ríe] ¡Déjame ver!
- ¡Sostener!
240
00:13:55,768 --> 00:13:56,769
[El destino se ríe]
241
00:13:56,836 --> 00:13:57,670
Espera.
242
00:13:57,736 --> 00:13:59,038
Papá te va a hacer eructar.
243
00:14:00,339 --> 00:14:02,107
Probablemente estará lista para una siesta.
244
00:14:02,875 --> 00:14:03,909
Yo también.
245
00:14:04,043 --> 00:14:05,043
[El destino se burla]
246
00:14:05,444 --> 00:14:07,446
[zumbido de la bomba]
247
00:14:08,380 --> 00:14:13,185
Dakota, quiero que todavía quieras leche.
De mami también.
248
00:14:14,587 --> 00:14:16,622
¿Puedes hacer ambas cosas? ¿Podemos hacer un trato?
249
00:14:17,690 --> 00:14:18,690
¿Sí?
250
00:14:21,126 --> 00:14:22,595
[roncando]
251
00:14:24,530 --> 00:14:29,969
Ahora son las 00:25,
252
00:14:30,970 --> 00:14:32,338
y dakota...
253
00:14:33,305 --> 00:14:35,207
ha decidido...
254
00:14:35,808 --> 00:14:37,376
úsame como chupete.
255
00:14:37,576 --> 00:14:40,312
- [maullidos, tos]
- Y ella realmente no quiere dormir.
256
00:14:41,647 --> 00:14:45,284
[Destiny] Y Shawn está roncando...
257
00:14:47,052 --> 00:14:48,354
como un pequeño bebé.
258
00:14:49,221 --> 00:14:50,422
[roncando]
259
00:14:50,489 --> 00:14:51,924
Dormir tranquilamente...
260
00:14:53,092 --> 00:14:54,927
mientras Dakota y yo...
261
00:14:58,063 --> 00:14:59,198
enfermera lejos.
262
00:15:05,638 --> 00:15:08,440
[Ruth] Todos sabemos que
cuando el bebe llora por la noche,
263
00:15:08,774 --> 00:15:11,243
Generalmente es la mamá la que lo escucha.
264
00:15:12,111 --> 00:15:14,546
Y tal vez el papá se levante
cambiar al bebe,
265
00:15:16,115 --> 00:15:20,119
pero es la madre
que no puede dormir.
266
00:15:24,123 --> 00:15:26,926
Cuando miramos el cerebro de mamá,
267
00:15:27,426 --> 00:15:34,166
Descubrimos que el aumento de oxitocina al nacer
activa una estructura muy primitiva.
268
00:15:35,167 --> 00:15:36,302
La amígdala.
269
00:15:37,636 --> 00:15:38,971
Esta es la amígdala.
270
00:15:39,471 --> 00:15:41,774
Lo ves en ambos lados del cerebro.
271
00:15:42,975 --> 00:15:44,710
Nos hace estar alerta.
272
00:15:44,777 --> 00:15:47,279
Nos hace preocuparnos por el bebé.
273
00:15:49,014 --> 00:15:51,717
Y una vez que la amígdala de la madre está abierta,
274
00:15:51,784 --> 00:15:55,788
permanece así para siempre,
no importa la edad que tenga tu hijo.
275
00:15:58,023 --> 00:16:01,827
[Ruth] Cuando miramos el cerebro de papá,
vimos una historia bastante diferente.
276
00:16:03,862 --> 00:16:06,732
es aproximadamente una cuarta parte
de lo que ves en el de mamá.
277
00:16:13,072 --> 00:16:15,040
Pero no todas las familias tienen una madre.
278
00:16:15,774 --> 00:16:17,776
[bocinas de auto tocando la bocina]
279
00:16:22,448 --> 00:16:24,350
He sido padre durante el pasado...
280
00:16:25,884 --> 00:16:28,320
once horas. [risas]
281
00:16:29,254 --> 00:16:31,890
Y este es el otro padre.
282
00:16:33,392 --> 00:16:34,960
Estoy tan cansado.
283
00:16:36,161 --> 00:16:40,632
Es el chico más hermoso del mundo.
en el universo.
284
00:16:40,699 --> 00:16:41,699
Ah...
285
00:16:42,901 --> 00:16:45,437
- [Isaac] Ha sido un buen chico esta noche.
- Sí.
286
00:16:46,005 --> 00:16:49,208
Tenerlo en mis brazos y alimentarlo,
287
00:16:49,274 --> 00:16:50,809
No se como decir,
288
00:16:50,876 --> 00:16:53,078
Fue como amor a primera vista, pero...
289
00:16:54,713 --> 00:16:59,151
es este tipo de amor
que sabes que, pase lo que pase,
290
00:16:59,618 --> 00:17:00,819
nunca terminará.
291
00:17:00,886 --> 00:17:02,154
Es... es...
292
00:17:02,721 --> 00:17:04,523
Es imposible describir
293
00:17:04,590 --> 00:17:06,525
con palabras lo que estás sintiendo.
294
00:17:13,966 --> 00:17:15,134
[mujer] Hola, cariño.
295
00:17:15,467 --> 00:17:17,136
[Josh] ¿Quién te está cambiando?
296
00:17:17,202 --> 00:17:19,538
¿Quién es ese? ¿AJ?
297
00:17:20,572 --> 00:17:21,573
¡Sí!
298
00:17:21,640 --> 00:17:25,344
- [AJ] Hola, trasero blando. Hola.
- [Josh] Mira lo feliz que está.
299
00:17:26,278 --> 00:17:29,314
[Isaac] Comenzamos a explorar
gestación subrogada en el Reino Unido,
300
00:17:29,648 --> 00:17:34,153
y aprendimos sobre la opción
de optar por la subrogación en Canadá,
301
00:17:34,787 --> 00:17:38,390
porque en Canadá
acabas de exponer tu caso
302
00:17:38,457 --> 00:17:41,560
para cualquier mujer
que quiere llevar a tu bebe,
303
00:17:42,027 --> 00:17:44,029
y en realidad son ellos
que te elijan.
304
00:17:44,096 --> 00:17:46,665
Toda la historia cambia
desde el principio.
305
00:17:47,332 --> 00:17:48,167
[Isaac] ¿Qué es?
306
00:17:48,267 --> 00:17:51,937
¡El cordón umbilical ya está fuera!
¡Tiene ombligo!
307
00:17:52,004 --> 00:17:53,872
- ¡Tiene ombligo!
- [Josh] ¡Ay!
308
00:17:55,074 --> 00:17:57,042
[Josh se ríe]
309
00:17:57,109 --> 00:18:00,245
[AJ] En Canadá, es ilegal que te paguen
para la gestación subrogada.
310
00:18:01,246 --> 00:18:06,085
Pero creo que,
por lo íntima que es la subrogación,
311
00:18:06,151 --> 00:18:08,720
El dinero no puede ser la razón para hacer esto.
312
00:18:09,321 --> 00:18:11,123
Y quería ayudar.
313
00:18:11,256 --> 00:18:15,360
Quiero decir, no puedo hacer mucho.
pero esto es algo que puedo hacer.
314
00:18:18,230 --> 00:18:21,333
Esos ruidos de bebé cuando comen.
cuando dicen, "Hm".
315
00:18:21,900 --> 00:18:23,535
[Isaac] Esta noche, a las cinco, estaba como...
316
00:18:23,602 --> 00:18:26,472
[Isaac imita sonidos de maullidos]
317
00:18:26,972 --> 00:18:33,345
[Isaac] AJ nos dio el mejor regalo
de poder formar una familia.
318
00:18:33,812 --> 00:18:35,380
Ahora ella es parte de nuestra familia.
319
00:18:35,514 --> 00:18:38,517
Su familia también es parte de la nuestra.
y ella siempre lo será.
320
00:18:39,218 --> 00:18:42,721
[Josh] Padre e hijo,
ambos durmiendo.
321
00:18:44,890 --> 00:18:46,258
Tan lindo.
322
00:18:52,631 --> 00:18:57,803
[Ruth] En 2010,
reclutamos un grupo único de padres
323
00:18:58,470 --> 00:18:59,805
donde no había madre.
324
00:19:00,839 --> 00:19:04,243
[cantando una canción infantil en hebreo]
325
00:19:07,412 --> 00:19:10,816
[Ruth] Teníamos 48 parejas homosexuales.
326
00:19:10,883 --> 00:19:13,852
que vivían en pareja,
relación comprometida
327
00:19:13,919 --> 00:19:16,455
y tuvo un hijo mediante gestación subrogada,
328
00:19:17,122 --> 00:19:19,825
y tuvo el bebe
desde el primer día de vida.
329
00:19:20,259 --> 00:19:22,461
[música infantil de fondo]
330
00:19:22,528 --> 00:19:25,797
[Ruth] Grabamos en video en la casa,
el bebe interactuando
331
00:19:25,864 --> 00:19:27,366
con los padres,
332
00:19:28,333 --> 00:19:30,769
y lo llevamos al laboratorio para codificarlo.
333
00:19:33,338 --> 00:19:35,541
También medimos los niveles de oxitocina.
334
00:19:36,608 --> 00:19:38,310
Y escaneamos el cerebro de mi padre.
335
00:19:39,645 --> 00:19:41,980
Y cuando analizamos los resultados,
336
00:19:42,314 --> 00:19:44,816
nos esperaba una gran sorpresa.
337
00:19:58,063 --> 00:20:00,699
Cuando los padres son los principales cuidadores,
338
00:20:01,200 --> 00:20:05,237
tenían activación de la amígdala
como las madres.
339
00:20:07,773 --> 00:20:11,009
[Ruth] No teníamos idea
que encontraríamos eso.
340
00:20:11,076 --> 00:20:14,446
Parece un pato hambriento. Uno, dos, tres.
341
00:20:14,513 --> 00:20:15,681
[risas]
342
00:20:16,381 --> 00:20:17,381
¡Oh!
343
00:20:17,416 --> 00:20:20,419
[Ruth] Embarazo, parto y lactancia.
344
00:20:20,485 --> 00:20:21,753
activar el cerebro materno.
345
00:20:23,388 --> 00:20:27,359
Pero también,
se activa en la misma medida
346
00:20:27,426 --> 00:20:28,594
mediante un cuidado comprometido.
347
00:20:30,028 --> 00:20:34,132
[Ruth] Así que realmente no importa
si eres el padre biológico
348
00:20:34,199 --> 00:20:36,468
o un padre cuidador comprometido.
349
00:20:37,669 --> 00:20:38,837
Es una elección.
350
00:20:41,039 --> 00:20:44,710
Es una elección ser padre
a ese infante.
351
00:20:45,377 --> 00:20:47,379
[charla confusa de fondo]
352
00:20:56,922 --> 00:20:59,491
[Josh] Así que me llevaré a Eric.
para recibir sus vacunas.
353
00:21:00,959 --> 00:21:04,429
estoy un poco preocupado
porque todos me dijeron que les dolía,
354
00:21:04,696 --> 00:21:07,933
pero estoy tratando de reducir eso.
355
00:21:08,667 --> 00:21:10,502
Hola. [risas]
356
00:21:10,836 --> 00:21:12,676
- Encantado de conocerte.
- [mujer] Encantado de conocerte.
357
00:21:13,238 --> 00:21:14,873
Te explicaré todo ahora.
358
00:21:14,940 --> 00:21:19,311
Tienes que saber lo que va a pasar.
después de que hayamos administrado las vacunas.
359
00:21:19,378 --> 00:21:22,414
- ¡Ya estás viendo mi cara!
- [mujer] Está bien.
360
00:21:22,481 --> 00:21:24,683
No sé quién va a sufrir más.
361
00:21:24,750 --> 00:21:26,351
- Él o yo.
- ¿Ah, de verdad?
362
00:21:26,418 --> 00:21:30,722
- Ya estoy sufriendo. Odio las inyecciones.
- Gira un poco hacia un lado por mí.
363
00:21:30,789 --> 00:21:32,591
Necesito entrar en estos músculos aquí.
364
00:21:32,658 --> 00:21:33,759
- [Josh] Está bien.
- ¿Bueno?
365
00:21:34,126 --> 00:21:36,662
[llorando]
366
00:21:36,728 --> 00:21:39,197
- [mujer] Lo siento, lo siento.
- [Josh] ¡Lo siento mucho, mi amor!
367
00:21:40,565 --> 00:21:43,935
- Está bien, mi amor. Está bien. Bien hecho.
- [mujer] Lo siento, Eric.
368
00:21:44,002 --> 00:21:46,538
[Josh] Todo el tiempo,
Estoy preocupado por Eric.
369
00:21:47,572 --> 00:21:49,975
Ya sabes, probablemente más de los que debería.
370
00:21:50,042 --> 00:21:51,843
- [Eric llorando]
- Está bien, está bien.
371
00:21:52,577 --> 00:21:55,180
Está bien, está bien, mi amor.
372
00:21:55,480 --> 00:21:58,517
[Josh] Cada sonido que hace,
373
00:21:59,051 --> 00:22:02,754
Estaba todo el tiempo despertándolo
para comprobar lo que está pasando.
374
00:22:03,555 --> 00:22:04,555
[mujer] Está bien.
375
00:22:05,023 --> 00:22:06,925
Él es mi bebé, ¿sabes?
376
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
[mujer] Bien hecho. Hemos terminado.
377
00:22:09,361 --> 00:22:13,165
Tener a Eric nos hizo la vida más estresante
378
00:22:13,632 --> 00:22:16,268
pero es un buen estrés.
379
00:22:17,703 --> 00:22:21,973
[sirena de policía distante]
380
00:22:22,040 --> 00:22:24,042
[gaviotas graznando]
381
00:22:31,817 --> 00:22:34,786
[hombre] Vine al departamento de psicología
382
00:22:34,853 --> 00:22:38,890
en la Universidad de Harvard en 1968.
383
00:22:43,428 --> 00:22:45,931
En aquel entonces, todo el mundo estaba haciendo
384
00:22:46,331 --> 00:22:48,467
estudios de ciencias duras.
385
00:22:48,533 --> 00:22:51,636
Percepción visual, aprendizaje, memoria.
386
00:22:56,375 --> 00:22:59,644
[Ed] Pero estaba realmente interesado.
en lo que esta pasando
387
00:22:59,711 --> 00:23:02,547
entre las madres y sus hijos.
388
00:23:04,149 --> 00:23:06,351
Y eso nunca había sido realmente...
389
00:23:06,752 --> 00:23:08,620
sido visto antes.
390
00:23:16,628 --> 00:23:21,266
De hecho, hice que uno de mis profesores me pusiera
Su mano alrededor de mi hombro y dice:
391
00:23:22,634 --> 00:23:26,972
"Esto de las emociones no es
lo que quieres hacer."
392
00:23:29,107 --> 00:23:33,345
Y de alguna manera, me resistí a eso.
porque quería preguntar,
393
00:23:34,112 --> 00:23:39,818
"¿Ha nacido el bebé?
¿Listo para entablar relaciones sociales?
394
00:23:41,787 --> 00:23:43,588
¿O el bebé simplemente...?
395
00:23:44,623 --> 00:23:45,757
algo pasivo?
396
00:23:47,459 --> 00:23:48,760
Esto me llevó a
397
00:23:48,827 --> 00:23:52,330
el desarrollo
del experimento de la cara inmóvil.
398
00:23:52,831 --> 00:23:54,032
[proyector de cine zumbando]
399
00:23:58,003 --> 00:24:01,840
[Ed] Teníamos madres jugando
con bebés pequeños, de tres, cuatro,
400
00:24:01,907 --> 00:24:03,375
cinco meses de edad.
401
00:24:04,309 --> 00:24:06,711
Y si el bebé se emocionaba mucho,
402
00:24:06,778 --> 00:24:08,547
La madre se emocionó mucho.
403
00:24:10,715 --> 00:24:12,517
Luego les preguntamos a las madres
404
00:24:12,584 --> 00:24:16,721
dejar de reaccionar ante el bebé
durante unos dos minutos,
405
00:24:17,355 --> 00:24:19,991
para ver qué haría el bebé.
406
00:24:22,093 --> 00:24:25,730
Los bebés inmediatamente recogieron
que la madre no estaba
407
00:24:25,797 --> 00:24:27,999
reaccionando como lo hacía normalmente.
408
00:24:31,436 --> 00:24:33,071
Le sonreirían.
409
00:24:35,607 --> 00:24:37,909
Al final, los bebés podrían llorar.
410
00:24:39,544 --> 00:24:41,613
Pero seguirían intentándolo.
411
00:24:42,047 --> 00:24:44,115
para volver a tener una relación.
412
00:24:45,684 --> 00:24:47,319
¡Uy! [risas]
413
00:24:47,385 --> 00:24:48,987
[bebé arrullando]
414
00:24:50,121 --> 00:24:51,223
[risas]
415
00:24:53,592 --> 00:24:55,160
[mujer] ¡Oh!
416
00:24:55,227 --> 00:24:57,195
[Ed] Estaba claro que el bebé
417
00:24:57,262 --> 00:24:59,598
nace con la capacidad
418
00:24:59,664 --> 00:25:02,167
para participar en la interacción social.
419
00:25:02,234 --> 00:25:04,402
[risa]
420
00:25:04,469 --> 00:25:09,641
[Ed] Es algo que está integrado
y crítico para nosotros.
421
00:25:13,645 --> 00:25:17,115
- Se supone que ustedes deben estar haciendo ejercicio.
- [Ed] Y si una relación se interrumpe
422
00:25:17,182 --> 00:25:22,687
tiene un efecto emocional muy poderoso...
423
00:25:22,754 --> 00:25:24,389
[bebé maullando]
424
00:25:24,456 --> 00:25:27,359
...ya sea un bebé o un adulto.
425
00:25:29,694 --> 00:25:35,567
[Sauce llorando]
426
00:25:36,801 --> 00:25:39,137
Lo siento, Willow. Ya casi llegamos a casa.
427
00:25:40,972 --> 00:25:43,542
[Rachel] Acabamos de salir.
con ellos dos.
428
00:25:43,608 --> 00:25:44,809
[Sauce llorando]
429
00:25:45,277 --> 00:25:47,455
[Rachel] Y ahora ambos están llorando.
en la parte trasera del auto,
430
00:25:47,479 --> 00:25:49,180
y no puedo hacer nada al respecto.
431
00:25:49,247 --> 00:25:50,649
No muy lejos ahora.
432
00:25:52,317 --> 00:25:53,652
Oh, Dios.
433
00:25:58,623 --> 00:26:00,125
[Adam] Estresante para mamá.
434
00:26:00,859 --> 00:26:03,962
Ella estaba echando espuma por la boca,
ella estaba llorando mucho.
435
00:26:06,097 --> 00:26:08,066
- ¿Me perdonas?
- [Adam] Mira a tu mamá.
436
00:26:08,133 --> 00:26:09,167
¿Me perdonas?
437
00:26:09,601 --> 00:26:11,636
- [Adam] ¿Estás mirando a tu mamá?
- [chistes]
438
00:26:12,404 --> 00:26:14,839
Qué horrible... [sollozos]
439
00:26:14,906 --> 00:26:18,777
que basura final
a una linda tarde, ¿eh?
440
00:26:21,112 --> 00:26:22,314
¿Somos amigos otra vez?
441
00:26:23,381 --> 00:26:25,584
¿Me perdonas por dejarte llorar?
442
00:26:26,117 --> 00:26:27,986
No tuve elección, cariño.
443
00:26:28,787 --> 00:26:30,455
Ah, lo siento.
444
00:26:31,256 --> 00:26:32,524
Coche tonto.
445
00:26:35,160 --> 00:26:36,828
[Rachel] ¿Quién tiene un bonito baño?
446
00:26:37,228 --> 00:26:39,164
[maullidos, hipo]
447
00:26:39,831 --> 00:26:41,299
¿Tener agua en la cabeza?
448
00:26:42,567 --> 00:26:45,470
[Rachel] El pelo se pone grasoso.
muy rápido cuando era un bebé.
449
00:26:47,606 --> 00:26:48,606
¿Sí?
450
00:26:50,108 --> 00:26:51,209
¿Es eso lindo?
451
00:26:52,310 --> 00:26:53,310
¿Ey?
452
00:26:56,214 --> 00:27:00,218
[bocinas de auto tocando la bocina]
453
00:27:03,855 --> 00:27:04,789
Hola.
454
00:27:04,856 --> 00:27:07,325
[mujer 1 se ríe] Hola. Apenas lo logré.
455
00:27:08,293 --> 00:27:09,761
Lo hiciste muy bien.
456
00:27:10,362 --> 00:27:12,330
[mujer 1] Esto es lindo.
Es como un más...
457
00:27:12,464 --> 00:27:13,298
Sí.
458
00:27:13,365 --> 00:27:17,836
[Ed] El estrés es inevitable.
Realmente no puedes evitarlo.
459
00:27:20,238 --> 00:27:27,212
También lo es una buena relación entre
los padres y el bebé ayudan al bebé
460
00:27:27,278 --> 00:27:29,280
afrontar el estrés?
461
00:27:31,182 --> 00:27:32,182
Hola.
462
00:27:32,517 --> 00:27:35,854
Encantado de conocerlo. Hola. Oh, estás sonriendo.
463
00:27:36,655 --> 00:27:39,658
- Puedes ver sólo sus ojitos salirse.
- [asistente] Encantado de conocerte.
464
00:27:40,125 --> 00:27:41,459
[risas]
465
00:27:41,526 --> 00:27:42,894
¿Qué? ¿Qué dijiste?
466
00:27:42,961 --> 00:27:47,966
Hemos creado una nueva forma
para usar el experimento de la cara fija
467
00:27:48,233 --> 00:27:52,504
donde miramos la cantidad de estrés
que experimenta el infante.
468
00:27:52,570 --> 00:27:54,105
- ¿Puedes saludar?
- [Ed] Hola, cariño.
469
00:27:54,172 --> 00:27:56,608
Ahí está Ed. ¿Saludar a Ed?
470
00:27:56,675 --> 00:27:58,810
Muchas gracias por entrar
y ayudándonos.
471
00:27:59,778 --> 00:28:01,913
[asistente] Entonces tomaremos
varias medidas
472
00:28:01,980 --> 00:28:03,815
tanto de usted como de su bebé.
473
00:28:05,517 --> 00:28:07,652
[Ed] Lo primero que hacemos es tomar
474
00:28:08,119 --> 00:28:10,722
una muestra de la saliva del bebe
475
00:28:10,822 --> 00:28:15,727
y mira el nivel de una hormona del estrés
llamado cortisol.
476
00:28:16,061 --> 00:28:18,596
Cuanto mayor sea el nivel de cortisol,
477
00:28:18,663 --> 00:28:21,733
cuanto mayor sea el nivel de estrés
para el infante.
478
00:28:22,133 --> 00:28:23,968
Bien, vayamos a la otra habitación.
479
00:28:24,502 --> 00:28:25,502
Bueno.
480
00:28:26,037 --> 00:28:29,074
Quiero que esto te rodee
por un rato, vale.
481
00:28:37,382 --> 00:28:38,702
[asistente] Puedes dejar de jugar,
482
00:28:38,750 --> 00:28:40,470
y te diré cuando hacer
el rostro inmóvil.
483
00:28:40,819 --> 00:28:42,120
[Ed] Veamos cómo reacciona.
484
00:28:42,187 --> 00:28:46,257
[cantando suavemente en español]
485
00:28:50,995 --> 00:28:52,063
¿Tienes pies?
486
00:28:52,363 --> 00:28:54,365
¡Oh, oh! Estoy estancado. Me tienes.
487
00:28:54,666 --> 00:28:59,170
[Ed] El experimento de la cara fija
nos ayuda a ver
488
00:28:59,237 --> 00:29:04,843
lo que sucede en las interacciones habituales
entre la madre y el bebé.
489
00:29:05,877 --> 00:29:08,213
¿Hacemos "Ruedas en el autobús"?
490
00:29:08,279 --> 00:29:11,349
♪ Las ruedas del autobús.
Da vueltas y vueltas... ♪
491
00:29:11,983 --> 00:29:14,452
[Ed] Lo que vemos allí es
492
00:29:14,519 --> 00:29:19,057
que están coincidiendo entre sí,
están bailando coordinados.
493
00:29:19,958 --> 00:29:22,360
♪ Por toda la ciudad ♪
494
00:29:23,161 --> 00:29:24,429
[madre arrulla]
495
00:29:25,296 --> 00:29:28,967
[cantando en español]
496
00:29:33,104 --> 00:29:34,806
[susurros] Que haga la cara inmóvil.
497
00:29:35,440 --> 00:29:37,242
Uh, por favor empieza con la cara quieta.
498
00:29:38,610 --> 00:29:40,387
[asistente] Recuerde,
sin tocar, sin hablar,
499
00:29:40,411 --> 00:29:42,547
y siéntate en la silla.
500
00:29:45,850 --> 00:29:47,285
[Ed] Tan pronto como comencemos,
501
00:29:47,685 --> 00:29:50,789
el bebé ve que algo ha cambiado.
502
00:29:50,855 --> 00:29:52,257
Lo saben de inmediato.
503
00:29:53,158 --> 00:29:55,860
[bebé llorando]
504
00:29:57,695 --> 00:30:00,031
[chillidos y lamentos]
505
00:30:00,098 --> 00:30:03,401
[Ed] Los bebés intentan provocar su respuesta.
506
00:30:04,435 --> 00:30:06,437
[llorando]
507
00:30:08,506 --> 00:30:11,943
[Ed] Puede que empiecen a quejarse, incluso a llorar,
508
00:30:12,177 --> 00:30:14,045
cuando ella no responde.
509
00:30:14,312 --> 00:30:17,649
[el llanto continúa]
510
00:30:19,717 --> 00:30:22,320
- [asistente] Se queja mucho.
- Ahí tienes.
511
00:30:24,255 --> 00:30:27,725
[Ed] Pero eventualmente,
se llevan las manos a la boca
512
00:30:27,792 --> 00:30:29,594
y consolarse.
513
00:30:37,268 --> 00:30:38,203
- Bueno.
- [asistente] Está bien.
514
00:30:38,269 --> 00:30:40,438
Tenga su currículum.
- [asistente] Buen trabajo, gracias.
515
00:30:40,505 --> 00:30:42,307
Uh, puedes empezar a jugar de nuevo.
516
00:30:42,540 --> 00:30:44,776
[madre] Está bien, vas a volver
a los dedos.
517
00:30:44,843 --> 00:30:47,145
- [llorando]
- ¡Ah!
518
00:30:47,212 --> 00:30:48,413
[madre se ríe]
519
00:30:48,479 --> 00:30:50,515
¡Se supone que no debes llorar ahora!
520
00:30:51,683 --> 00:30:53,843
[asistente] Ella se está quejando.
"¿Qué me hiciste?"
521
00:30:53,885 --> 00:30:55,286
[bebé llorando]
522
00:30:55,353 --> 00:30:57,422
[Ed] Y no lleva mucho tiempo
523
00:30:57,488 --> 00:31:03,194
para que el bebé y la madre lo descubran
maneras de volver a conectar
524
00:31:03,261 --> 00:31:06,798
después del estrés
del experimento de la cara fija.
525
00:31:07,065 --> 00:31:07,966
[sopla frambuesa]
526
00:31:08,032 --> 00:31:09,667
¡Muy bien, otra vez! [sopla frambuesa]
527
00:31:09,734 --> 00:31:11,002
¡Ah! Oh, me tienes.
528
00:31:11,870 --> 00:31:14,806
[Ed] Y eso es realmente importante.
para el infante.
529
00:31:14,973 --> 00:31:20,044
Significa que el bebé es capaz
confiar en esta persona
530
00:31:20,478 --> 00:31:22,914
arreglar, reparar,
531
00:31:23,248 --> 00:31:27,518
después de que algo salió mal
en la interacción.
532
00:31:28,052 --> 00:31:31,856
Cuando miramos los niveles de cortisol
durante el experimento...
533
00:31:33,491 --> 00:31:38,663
encontramos que cuando un bebé tiene
experiencia positiva con sus padres,
534
00:31:39,264 --> 00:31:42,400
el bebé está menos estresado
durante la cara quieta
535
00:31:42,467 --> 00:31:46,371
y muestra niveles más bajos
de la hormona del estrés cortisol.
536
00:31:47,105 --> 00:31:48,973
[asistente] Está bien, gracias.
Estamos entrando.
537
00:31:51,476 --> 00:31:54,712
Es realmente un hallazgo bastante sorprendente,
538
00:31:54,779 --> 00:31:59,317
y habla del efecto de la paternidad
539
00:31:59,884 --> 00:32:01,920
sobre cómo será el infante en el mundo.
540
00:32:03,388 --> 00:32:06,858
[llorando]
541
00:32:06,925 --> 00:32:08,860
- [llorando]
- ¿Qué pasa?
542
00:32:08,927 --> 00:32:12,030
[Ed] Todos los padres luchan por descubrirlo...
543
00:32:13,097 --> 00:32:14,499
"¿Qué necesita mi bebé ahora?"
544
00:32:17,702 --> 00:32:19,671
Pero si sigues intentándolo,
545
00:32:20,605 --> 00:32:22,507
descubrirás las respuestas.
546
00:32:23,942 --> 00:32:25,610
[risas]
547
00:32:25,677 --> 00:32:29,714
[Ed] Confía en tu bebé para que te lo diga
548
00:32:29,781 --> 00:32:32,717
qué es lo que él o ella necesita
549
00:32:33,284 --> 00:32:35,787
y confía en tus propios instintos
550
00:32:35,853 --> 00:32:37,588
sobre cómo responder.
551
00:32:39,490 --> 00:32:41,092
Así es como ustedes dos...
552
00:32:42,327 --> 00:32:43,728
enamorarse el uno del otro.
553
00:32:48,032 --> 00:32:48,900
[maullido]
554
00:32:48,967 --> 00:32:49,867
[mujer] Sí.
555
00:32:49,934 --> 00:32:51,169
Ya viene mami.
556
00:32:51,636 --> 00:32:53,104
[Dakota llorando]
557
00:32:53,338 --> 00:32:54,973
Va a ser grande.
558
00:32:55,573 --> 00:32:57,275
[Dakota llorando]
559
00:32:57,342 --> 00:32:58,409
[mujer] Ah. Oh.
560
00:32:58,476 --> 00:33:00,812
Probablemente necesita que le cambien el pañal, y...
561
00:33:02,347 --> 00:33:03,548
[Destiny] Es una locura.
562
00:33:03,948 --> 00:33:06,150
Simplemente no se siente bien
especialmente porque
563
00:33:06,217 --> 00:33:07,986
ella está inquieta allí ahora.
564
00:33:08,052 --> 00:33:11,356
Quiero abrazarla y,
ya sabes, habla con ella,
565
00:33:11,422 --> 00:33:15,393
pero al mismo tiempo tengo que prepararme
para las proyecciones de mañana.
566
00:33:15,460 --> 00:33:17,762
[mujer] lo sé,
y siempre será así todos los días,
567
00:33:18,730 --> 00:33:19,764
por como...
568
00:33:19,998 --> 00:33:22,834
[Dakota llorando]
569
00:33:22,900 --> 00:33:24,102
[Dakota chillando]
570
00:33:24,168 --> 00:33:25,703
[Destino] Oh.
571
00:33:25,770 --> 00:33:27,739
Este es el último. Uno, dos,
572
00:33:28,506 --> 00:33:30,575
tres, cuatro, cinco.
573
00:33:30,975 --> 00:33:32,877
Mami ya viene.
574
00:33:33,478 --> 00:33:36,481
- [mujer] Está bien.
- ¿Qué dirección era ésta?
575
00:33:36,581 --> 00:33:38,116
[murmurando suavemente] Libertad.
576
00:33:39,283 --> 00:33:41,185
[Destiny] Es muy, muy...
577
00:33:42,320 --> 00:33:43,320
muy...
578
00:33:44,822 --> 00:33:45,822
difícil.
579
00:33:46,357 --> 00:33:47,357
Y es como...
580
00:33:48,292 --> 00:33:50,728
es dificil para mi
tanto como lo es para ella.
581
00:33:51,195 --> 00:33:54,532
Tienes sentimientos que
ella simplemente no puede experimentar todavía, como la culpa.
582
00:33:54,599 --> 00:33:57,135
[risas] Tus mejillas pequeñas y gruesas.
583
00:33:57,435 --> 00:34:00,138
Te estoy dando la palmada fuerte,
Por eso, gelatina.
584
00:34:00,204 --> 00:34:01,472
Te gustan las palmaditas fuertes.
585
00:34:01,606 --> 00:34:06,310
[llorando]
586
00:34:06,377 --> 00:34:07,377
[maullido]
587
00:34:07,412 --> 00:34:08,555
- Hola, calabaza.
- ¿Sabes que?
588
00:34:08,579 --> 00:34:09,981
Voy a dejar que ustedes hagan esto.
589
00:34:10,515 --> 00:34:11,549
Ven aquí.
590
00:34:14,152 --> 00:34:15,253
Hola.
591
00:34:20,358 --> 00:34:21,359
¡Hola!
592
00:34:21,793 --> 00:34:23,194
Aquí estoy.
593
00:34:23,761 --> 00:34:25,930
¡Hola!
594
00:34:25,997 --> 00:34:28,232
- [chilla alegremente]
- ¡Sí!
595
00:34:28,499 --> 00:34:30,368
Di: "Hola, mami".
596
00:34:30,635 --> 00:34:32,637
Mwah!
597
00:34:33,604 --> 00:34:35,773
Mwah!
598
00:34:36,541 --> 00:34:38,509
Mwah!
599
00:34:39,177 --> 00:34:41,312
¿A qué se debió todo este alboroto?
600
00:34:42,313 --> 00:34:43,748
¿De qué se trataba?
601
00:34:44,415 --> 00:34:46,184
¿Querías contarme una historia?
602
00:34:47,185 --> 00:34:48,052
¿Sí?
603
00:34:48,119 --> 00:34:49,119
[maúlla suavemente]
604
00:34:49,754 --> 00:34:51,622
[Dakota maullando]
605
00:34:52,023 --> 00:34:53,023
¿Lo hizo?
606
00:34:53,558 --> 00:34:54,625
¿Y qué más?
607
00:34:54,692 --> 00:34:55,993
[Dakota maullando]
608
00:34:56,060 --> 00:34:57,095
¿En serio?
609
00:34:57,929 --> 00:34:59,630
¿Es eso lo que pasó?
610
00:35:00,598 --> 00:35:02,366
¿Le estabas haciendo pasar un mal rato a papá?
611
00:35:03,367 --> 00:35:05,069
¿Mmm? ¿Sí?
612
00:35:05,670 --> 00:35:07,171
Ese es tu trabajo, ¿verdad?
613
00:35:07,939 --> 00:35:09,707
Tenemos que darle una oportunidad por su dinero.
614
00:35:09,774 --> 00:35:11,776
- [maullidos]
- ¡Sí!
615
00:35:15,413 --> 00:35:18,015
[soplado de bocina de barco distante]
616
00:35:22,453 --> 00:35:24,455
[charla confusa]
617
00:35:24,755 --> 00:35:27,267
[mujer] ¿Es esta la primera vez?
¿Lo habéis hecho sin mí?
618
00:35:27,291 --> 00:35:29,627
- Porque, ¿lo has hecho en el campamento?
- Sí.
619
00:35:30,628 --> 00:35:31,796
- Creo que sí.
- Lo olvido.
620
00:35:31,863 --> 00:35:33,498
- No estoy seguro.
- Creo que sí.
621
00:35:33,564 --> 00:35:34,465
Bueno.
622
00:35:34,532 --> 00:35:37,835
[mujer] Como madre, me enfrento a
dilemas constantes todos los días.
623
00:35:40,004 --> 00:35:43,941
Realmente quiero que mis hijos sean
aventurero y valiente,
624
00:35:44,008 --> 00:35:47,078
pero también quiero mantenerlos a salvo.
625
00:35:47,478 --> 00:35:49,180
[Anne] Patricia, la tuya está encendida, ¿verdad?
626
00:35:49,247 --> 00:35:50,982
Éstas son opciones reales.
627
00:35:53,818 --> 00:35:55,186
[niños riendo]
628
00:36:02,126 --> 00:36:04,996
Entonces me pregunté qué tipo de impacto
629
00:36:05,062 --> 00:36:09,000
¿Pueden estas opciones de crianza
¿Tienen en el desarrollo del bebé?
630
00:36:09,300 --> 00:36:11,602
[niños riendo]
631
00:36:13,104 --> 00:36:17,441
[Anne] El cerebro de un recién nacido se está desarrollando.
bastante rápidamente en los primeros años de vida.
632
00:36:18,042 --> 00:36:19,143
[Patricia] ¡Vaya!
633
00:36:20,111 --> 00:36:21,946
quería diseñar un estudio
634
00:36:22,613 --> 00:36:24,615
que nos permitiría mirar
635
00:36:24,682 --> 00:36:29,453
si la crianza de los hijos afectaría
el cerebro del bebe
636
00:36:29,820 --> 00:36:31,622
durante este período único de la vida.
637
00:36:35,359 --> 00:36:37,929
[Anne] Cuando empezamos
mirando esto,
638
00:36:38,396 --> 00:36:42,166
que yo sepa, no había mucho sobre solo
639
00:36:42,233 --> 00:36:44,168
diferencias en la crianza de los hijos
640
00:36:44,235 --> 00:36:45,503
y el cerebro del bebé.
641
00:36:49,840 --> 00:36:52,910
Entonces realmente necesitábamos escaneos.
del cerebro de los bebes
642
00:36:52,977 --> 00:36:54,879
justo después de que nacieron,
643
00:36:54,946 --> 00:36:58,249
antes de que hubieran experimentado realmente
cualquier estilo de crianza.
644
00:36:59,650 --> 00:37:04,021
Y luego, afortunadamente, tuvimos
esta gran oportunidad para aprovechar
645
00:37:04,088 --> 00:37:06,357
de un estudio mucho más amplio...
646
00:37:07,658 --> 00:37:10,661
El crecimiento en Singapur
Estudio Hacia Resultados Saludables.
647
00:37:12,763 --> 00:37:15,066
En este estudio, estos bebés tenían
648
00:37:15,132 --> 00:37:18,669
ya ha sido escaneado
dentro de las primeras semanas de vida.
649
00:37:20,004 --> 00:37:23,407
Entonces teníamos una especie de línea de base
para el desarrollo del cerebro.
650
00:37:27,511 --> 00:37:30,815
Necesitábamos seguir a esos bebés.
a seis meses...
651
00:37:31,983 --> 00:37:34,218
tome otro escaneo de su cerebro...
652
00:37:37,021 --> 00:37:38,489
y también observar
653
00:37:38,556 --> 00:37:40,925
diferencias en el estilo de crianza.
654
00:37:40,992 --> 00:37:42,226
- [Ana] Hola.
- Hola.
655
00:37:42,293 --> 00:37:44,493
- Soy Anne, una de las científicas de GUSTO.
- Hola, soy Nina.
656
00:37:44,528 --> 00:37:46,139
- Hola, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.
657
00:37:46,163 --> 00:37:47,898
- Este es Natanael.
- Hola, Natanael.
658
00:37:48,666 --> 00:37:52,370
Así que trajimos a las mamás y a los bebés.
cuando los bebés tenían seis meses de edad,
659
00:37:52,436 --> 00:37:55,606
y observamos el comportamiento de los padres
en el laboratorio.
660
00:37:56,574 --> 00:37:58,109
¿Te tiras a la colchoneta?
661
00:38:02,513 --> 00:38:05,216
[Anne] Lo que realmente estoy viendo es
662
00:38:05,283 --> 00:38:08,719
qué tan atento y receptivo es un padre
663
00:38:08,786 --> 00:38:10,721
a las señales del bebé?
664
00:38:10,788 --> 00:38:12,490
Hola. ¿Cómo estás?
665
00:38:12,556 --> 00:38:15,626
¿Excelente? ¿Te estás divirtiendo? Estirar.
666
00:38:15,693 --> 00:38:17,528
Tuvimos 20 bebés...
667
00:38:18,796 --> 00:38:21,532
y calificamos el comportamiento de la madre
usando un sistema
668
00:38:21,599 --> 00:38:22,833
de fichas descriptivas.
669
00:38:25,369 --> 00:38:28,773
¿Responden?
¿A qué está haciendo el bebé?
670
00:38:29,240 --> 00:38:31,342
- [mujer] ¡Ups!
- [bebé llorando]
671
00:38:31,409 --> 00:38:33,077
[mujer] Oh, no, no, no.
672
00:38:33,144 --> 00:38:36,547
[Anne] Entonces, por ejemplo,
podríamos ver llorar a un bebé.
673
00:38:37,315 --> 00:38:38,315
¿La madre
674
00:38:38,916 --> 00:38:40,651
ofrecer comodidad rápidamente?
675
00:38:41,485 --> 00:38:43,521
[bebé llorando]
676
00:38:43,587 --> 00:38:44,587
[mujer] ¡Oh!
677
00:38:44,622 --> 00:38:45,990
Ah, lo siento.
678
00:38:47,558 --> 00:38:49,894
[Anne] Si el bebé está alcanzando
por algo,
679
00:38:49,960 --> 00:38:52,496
¿Deja que el niño elija?
680
00:38:52,563 --> 00:38:53,764
¿O ella elige?
681
00:38:54,265 --> 00:38:55,499
¿Te gusta esto?
682
00:38:56,400 --> 00:38:59,036
Estas interacciones son realmente pequeñas,
683
00:38:59,537 --> 00:39:01,172
y a veces son muy rápidos.
684
00:39:03,507 --> 00:39:04,975
Pero con el tiempo,
685
00:39:05,042 --> 00:39:08,412
se suman para completar una imagen
686
00:39:08,879 --> 00:39:10,581
de cómo es la relación.
687
00:39:10,981 --> 00:39:12,983
[pájaros cantando]
688
00:39:17,888 --> 00:39:19,890
[Zumbido del extractor de leche]
689
00:39:20,891 --> 00:39:22,593
[Destiny] Voy a parar en 55.
690
00:39:28,399 --> 00:39:29,934
[suena el teléfono celular]
691
00:39:30,000 --> 00:39:31,035
Este es él.
692
00:39:33,571 --> 00:39:34,571
¿Hola?
693
00:39:36,941 --> 00:39:38,843
Buen día. Entonces estás despierto.
694
00:39:40,444 --> 00:39:42,680
No, te vas a ir
¿Directo a la propiedad?
695
00:39:44,915 --> 00:39:47,017
Lo sé, te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
696
00:39:49,720 --> 00:39:50,921
Vale, perfecto.
697
00:39:52,156 --> 00:39:53,867
- Está bien, adiós.
- [Shawn habla indistintamente]
698
00:39:53,891 --> 00:39:55,726
- [estornuda]
- [Destiny y Shawn] Bendito seas.
699
00:39:58,295 --> 00:40:00,297
- [estornuda]
- [Destiny y Shawn] Bendito seas.
700
00:40:02,266 --> 00:40:03,601
Está bien, sí.
701
00:40:04,802 --> 00:40:06,504
[Shawn] A Destiny lo está encontrando muy difícil
702
00:40:06,570 --> 00:40:09,240
porque ella está muy motivada
volver a trabajar.
703
00:40:10,574 --> 00:40:12,676
Pero siento que ella no quiere serlo
704
00:40:13,010 --> 00:40:14,845
a cualquier minuto de Dakota.
705
00:40:16,547 --> 00:40:18,949
Supongo que son los instintos maternales.
haciendo efecto.
706
00:40:20,050 --> 00:40:24,021
Dakota, voy a necesitar que estés
un poquito más todavía.
707
00:40:25,055 --> 00:40:26,215
Siento que sé lo que estoy haciendo,
708
00:40:26,257 --> 00:40:28,859
pero tengo mucha confianza
con hacer esto ahora.
709
00:40:30,361 --> 00:40:32,029
Sí, es hora de que comas.
710
00:40:32,096 --> 00:40:33,964
[maullando suavemente]
711
00:40:34,031 --> 00:40:34,865
Vamos.
712
00:40:34,932 --> 00:40:36,000
[gorgoteo]
713
00:40:36,066 --> 00:40:37,535
Pero es hora de que comas.
714
00:40:38,569 --> 00:40:40,471
[Shawn] Dakota definitivamente sabe quién soy.
715
00:40:41,572 --> 00:40:44,909
Siento que, ya sabes,
nada podría romper nuestro vínculo.
716
00:40:46,143 --> 00:40:47,244
Ahí tienes.
717
00:40:48,012 --> 00:40:50,781
Casi me hace sentir muy suave por dentro,
718
00:40:50,848 --> 00:40:52,817
muy blando y, no sé,
719
00:40:52,883 --> 00:40:55,152
Me gusta profundizar mucho en mis emociones.
720
00:40:55,219 --> 00:40:59,156
cosa que no me gusta hacer,
pero ella me saca eso fácilmente.
721
00:41:00,658 --> 00:41:01,759
¿Puedo hacer un eructo?
722
00:41:02,693 --> 00:41:03,693
¿Mmm?
723
00:41:03,761 --> 00:41:04,761
[maullido]
724
00:41:06,530 --> 00:41:08,065
[bocinas de auto tocando la bocina]
725
00:41:18,742 --> 00:41:21,145
Así que sólo necesito preguntarte
algunas preguntas...
726
00:41:21,212 --> 00:41:23,314
- Sí.
- ...antes de proceder con la resonancia magnética.
727
00:41:23,380 --> 00:41:26,450
No hay radiación involucrada,
Por eso podemos hacerlo en niños.
728
00:41:26,517 --> 00:41:27,518
- Sí.
- ¿Está bien?
729
00:41:27,585 --> 00:41:28,786
- ¿Listo?
- Listo.
730
00:41:28,853 --> 00:41:32,389
[Anne] Habíamos mirado para ver diferencias.
en el estilo de crianza.
731
00:41:34,258 --> 00:41:37,795
Ahora necesitábamos ver
¿Cómo funcionan estos estilos de crianza?
732
00:41:38,696 --> 00:41:40,898
¿Afecta áreas del cerebro del bebé?
733
00:41:42,566 --> 00:41:43,434
Y para hacer eso,
734
00:41:43,501 --> 00:41:47,471
necesitábamos recuperar a los bebés
en la resonancia magnética para su exploración de seis meses.
735
00:41:47,538 --> 00:41:48,372
[bebé llorando]
736
00:41:48,439 --> 00:41:50,207
♪ Si eres feliz y lo sabes... ♪
737
00:41:50,307 --> 00:41:52,910
[Anne] Es muy difícil escanear a un bebé.
738
00:41:53,010 --> 00:41:54,845
♪...y lo sabes
Aplaude ♪
739
00:41:54,912 --> 00:41:58,282
[Anne] Porque para un escaneo exitoso
necesitas quedarte quieto.
740
00:41:58,349 --> 00:41:59,349
[mujer] ¡Guau!
741
00:41:59,884 --> 00:42:02,920
Y eso no es algo
eso es algo natural para los bebés.
742
00:42:05,756 --> 00:42:07,057
[Anne] Entonces, para hacerlo más fácil,
743
00:42:07,124 --> 00:42:09,527
Los bebés son alimentados antes para que se duerman.
744
00:42:23,040 --> 00:42:25,175
[mujer 1] Está bien. Comencemos el escaneo.
745
00:42:25,643 --> 00:42:26,777
¿El bebé está durmiendo?
746
00:42:27,011 --> 00:42:28,011
[mujer 2] Sí.
747
00:42:28,445 --> 00:42:29,445
[mujer 1] Está bien.
748
00:42:30,314 --> 00:42:32,316
- Ahí está.
- Sí, subiendo...
749
00:42:32,383 --> 00:42:33,751
[mujer 2] Está llegando.
750
00:42:35,419 --> 00:42:37,621
[mujer 2] ¿Estás bien?
con la calidad de imagen de este?
751
00:42:40,925 --> 00:42:41,925
[mujer 1] Sí.
752
00:42:42,226 --> 00:42:43,260
[mujer 2] Perfecto.
753
00:42:46,430 --> 00:42:50,367
[Anne] Fui con mi colega Anqi Qiu,
un experto en imágenes neuronales,
754
00:42:50,434 --> 00:42:52,169
cuyo equipo procesó los datos.
755
00:42:52,770 --> 00:42:56,373
Estaba realmente emocionado de ver
lo que había encontrado.
756
00:42:57,975 --> 00:42:59,944
[Anqi] Aquí está en realidad
La imagen estructural.
757
00:43:00,945 --> 00:43:04,081
Y ahora puedes ver que aparecen puntos rojos.
758
00:43:05,015 --> 00:43:06,917
Ahí es donde está el hipocampo.
759
00:43:07,952 --> 00:43:09,792
[Anne] Entonces este es solo un bebé,
aunque, ¿verdad?
760
00:43:09,820 --> 00:43:11,055
[Anqi] Sí, lo es.
761
00:43:11,121 --> 00:43:13,924
Pero si miras todos los escaneos que tenemos,
762
00:43:13,991 --> 00:43:16,627
miras a los individuos,
y tienen un patrón muy similar.
763
00:43:17,728 --> 00:43:19,830
Esto fue realmente increíble.
764
00:43:20,931 --> 00:43:22,499
[Anne] El hipocampo,
765
00:43:22,566 --> 00:43:25,002
esta área hacia la mitad del cerebro,
766
00:43:25,869 --> 00:43:27,037
que difería
767
00:43:27,104 --> 00:43:29,039
según los estilos de crianza.
768
00:43:29,573 --> 00:43:35,379
Los infantes que habían recibido
cuidado menos receptivo,
769
00:43:35,446 --> 00:43:39,083
sus hipocampos eran un poco más grandes.
770
00:43:42,186 --> 00:43:43,654
[Anne] Esto fue sorprendente,
771
00:43:44,588 --> 00:43:47,491
porque el hipocampo
es realmente importante para aprender
772
00:43:47,558 --> 00:43:49,193
y para gestionar la angustia.
773
00:43:49,693 --> 00:43:54,732
Entonces lo que sugiere es que los bebés
tenían que gestionar su propio estrés,
774
00:43:54,798 --> 00:43:58,302
porque no están recibiendo
el mismo apoyo de sus padres.
775
00:44:00,671 --> 00:44:04,742
Incluso a los seis meses,
estas diferencias cotidianas en la crianza de los hijos
776
00:44:04,808 --> 00:44:06,577
estaban realmente vinculados
777
00:44:06,644 --> 00:44:10,514
a diferencias observables
en la estructura del cerebro infantil.
778
00:44:10,581 --> 00:44:12,182
[Anqi] ¡Oye! Buen trabajo.
779
00:44:12,249 --> 00:44:16,453
Que yo sepa, esa fue la primera vez
Un grupo había visto esto.
780
00:44:31,435 --> 00:44:34,371
[Anne] Cuando un padre está atento
y receptivo,
781
00:44:34,438 --> 00:44:37,708
el bebe esta aprendiendo
que el mundo es un lugar seguro,
782
00:44:38,375 --> 00:44:42,680
y eso les libera tiempo
para explorar su entorno.
783
00:44:44,815 --> 00:44:49,386
Cuando un bebé no recibe
esas mismas señales de los padres...
784
00:44:49,520 --> 00:44:51,321
[risas]
785
00:44:51,388 --> 00:44:57,795
...el bebé puede necesitar priorizar
pensando en seguridad y comodidad
786
00:44:57,861 --> 00:44:59,329
en lugar de exploración.
787
00:45:02,366 --> 00:45:04,835
Soy la última persona en decir
que ser padre es fácil.
788
00:45:05,803 --> 00:45:07,805
Ninguno de nosotros hace esto a la perfección.
789
00:45:11,775 --> 00:45:16,313
que es importante
es que la experiencia general
790
00:45:16,380 --> 00:45:20,984
que el niño está recibiendo
es uno de atención atenta y receptiva.
791
00:45:22,386 --> 00:45:25,823
Y creo que, para los padres,
eso es tranquilizador.
792
00:45:27,157 --> 00:45:31,261
Araña diminuta
Subí al surtidor de agua
793
00:45:32,196 --> 00:45:36,700
Cayó la lluvia
Y lavó la araña
794
00:45:37,568 --> 00:45:42,005
♪ Salió el sol
Y secó toda la lluvia ♪
795
00:45:42,706 --> 00:45:45,442
♪ La araña diminuta ♪
796
00:45:46,310 --> 00:45:49,213
Subí de nuevo por el caño
797
00:45:49,446 --> 00:45:50,447
[chillidos]
798
00:45:50,514 --> 00:45:51,548
[Adán] ¡Sí!
799
00:45:52,816 --> 00:45:54,017
[arrullo]
800
00:45:54,084 --> 00:45:56,386
Mami te extrañó, Dakota.
801
00:45:56,453 --> 00:45:59,323
[Destiny] Me siento cómodo al irme,
802
00:45:59,790 --> 00:46:02,359
Y entonces, um, me da mucha esperanza.
803
00:46:02,426 --> 00:46:03,861
Me da mucha, mucha esperanza.
804
00:46:03,927 --> 00:46:05,763
[Destiny] Vamos, Dakota. Ven a buscar a mami.
805
00:46:08,232 --> 00:46:10,367
[Isaac] Creo que vamos a
ser buenos padres.
806
00:46:10,434 --> 00:46:14,538
Pero hay muchas cosas
que aprendes en el camino. [risas]
807
00:46:16,673 --> 00:46:17,941
[Josh] ¡Hola!
808
00:46:18,842 --> 00:46:20,811
[mujer] ¡Guau!
809
00:46:23,147 --> 00:46:25,349
[Rachel] No es solo ella
siendo un bebé ahora.
810
00:46:25,415 --> 00:46:27,618
Ella es una verdadera parte de nuestra familia,
811
00:46:27,684 --> 00:46:30,087
y está creciendo hasta convertirse en su propia persona.
812
00:46:39,296 --> 00:46:40,998
[hombre] Los bebés son el mayor misterio.
813
00:46:41,064 --> 00:46:43,667
son mucho mas complejos
de lo que alguna vez pensamos.
814
00:46:43,734 --> 00:46:44,835
[hombre] ¡Ba-ba!
815
00:46:44,902 --> 00:46:45,936
[bebé] Ba-tha.
816
00:46:46,003 --> 00:46:47,171
[mujer] ¡Buen chico!
817
00:46:47,237 --> 00:46:49,807
¿Cómo aprenden el idioma?
818
00:46:52,276 --> 00:46:53,911
¿Por qué duermen tanto?
819
00:46:55,412 --> 00:47:00,117
¿Cómo es que los bebés aprenden a gatear?
y que aprenden
820
00:47:00,184 --> 00:47:02,052
cuando están arrastrándose por el mundo?
821
00:47:02,619 --> 00:47:04,254
[balbuceando emocionado]
822
00:47:05,622 --> 00:47:07,591
Uno de los grandes acertijos es,
823
00:47:07,658 --> 00:47:09,326
¿Cómo es ser un bebé?
824
00:47:09,393 --> 00:47:11,395
[tema musical sonando]