1
00:00:42,000 --> 00:00:44,294
<i>Odmah se javite svojim stanicama.</i>

2
00:00:44,377 --> 00:00:46,796
<i>Ovo nije vježba. Napadnuti smo!</i>

3
00:00:48,465 --> 00:00:50,383
<i>Napadnuti smo!</i>

4
00:01:51,361 --> 00:01:52,445
Sranje!

5
00:01:52,529 --> 00:01:53,780
Jezik!

6
00:01:53,863 --> 00:01:55,448
Jarvis, kakav je pogled sa sprata?

7
00:01:55,573 --> 00:01:59,577
<i>Centralna zgrada je zaštićena
pomoću neke vrste energetskog štita.</i>

8
00:02:00,453 --> 00:02:04,207
<i>Struckerova tehnologija je daleko iznad
bilo koju drugu Hydra bazu koju smo zauzeli.</i>

9
00:02:06,710 --> 00:02:08,044
Lokijevo žezlo mora biti ovdje.

10
00:02:09,004 --> 00:02:10,463
Strucker nije mogao postaviti ovu odbranu
bez toga.

11
00:02:11,464 --> 00:02:13,008
Najzad.

12
00:02:24,352 --> 00:02:26,563
"Konačno"
traje malo dugo, momci.

13
00:02:31,568 --> 00:02:34,279
Da. Mislim da smo izgubili
element iznenađenja.

14
00:02:35,488 --> 00:02:36,573
Sačekaj malo.

15
00:02:36,698 --> 00:02:39,617
Niko drugi se neće baviti činjenicom
da je Cap upravo rekao "Jezik"?

16
00:02:40,243 --> 00:02:41,327
Znam.

17
00:02:47,834 --> 00:02:49,127
Samo je iskliznuo.

18
00:02:49,711 --> 00:02:53,423
Hydra Research Base
Sokovia, Istočna Evropa

19
00:02:55,008 --> 00:02:56,634
Ko je naredio napad?

20
00:02:56,718 --> 00:02:59,095
<i>Herr</i> Strucker, to su Osvetnici.

21
00:02:59,137 --> 00:03:02,182
Sleteli su u daleku šumu.
Čuvar perimetra se uspaničio.

22
00:03:02,265 --> 00:03:03,516
Moraju biti za žezlom.

23
00:03:05,268 --> 00:03:07,604
-Možemo li ih zadržati?
-Oni su Osvetnici.

24
00:03:07,771 --> 00:03:09,356
Rasporedite ostale tenkove.

25
00:03:09,522 --> 00:03:11,483
Usredsredite vatru na one slabe.

26
00:03:11,608 --> 00:03:13,860
Pogodak ih može zbiti u redove.

27
00:03:15,487 --> 00:03:17,447
Sve što smo postigli...

28
00:03:17,489 --> 00:03:19,949
Ali mi smo na ivici
našeg najvećeg otkrića.

29
00:03:19,991 --> 00:03:21,534
Onda hajde da im pokažemo
šta smo postigli.

30
00:03:22,369 --> 00:03:23,536
Pošaljite blizance.

31
00:03:24,621 --> 00:03:26,581
Prerano je.

32
00:03:26,623 --> 00:03:28,792
To je ono za šta su se prijavili.

33
00:03:29,209 --> 00:03:31,294
Moji ljudi mogu da ih drže.

34
00:03:38,593 --> 00:03:40,637
<i>Gospodine, grad zahvata vatru.</i>

35
00:03:43,515 --> 00:03:47,477
Pa, znamo da Strucker neće
zabrinuti zbog civilnih žrtava.

36
00:03:47,519 --> 00:03:48,895
Pošalji Gvozdenu Legiju.

37
00:03:53,983 --> 00:03:56,695
<i>Ovaj kvadrant nije bezbedan.
Molim te odstupi.</i>

38
00:03:57,487 --> 00:03:59,155
<i>Ovdje smo da pomognemo.</i>

39
00:04:00,156 --> 00:04:02,659
<i>Ovaj kvadrant nije bezbedan.
Molim te odstupi.</i>

40
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
<i>Odmaknite se.</i>

41
00:04:05,620 --> 00:04:07,997
<i>-Želimo izbjeći kolateralnu štetu.
</i>-Costel!

42
00:04:08,164 --> 00:04:10,458
<i>Obavijestit ćemo vas
kada se ovaj trenutni sukob riješi.</i>

43
00:04:10,500 --> 00:04:12,502
<i>-Ovdje smo da pomognemo.
</i>-Osvetnici, idite kući!

44
00:04:14,796 --> 00:04:16,047
<i>Ovdje smo da pomognemo.</i>

45
00:04:17,007 --> 00:04:18,967
<i>Nećemo popustiti!</i>

46
00:04:19,509 --> 00:04:22,887
Amerikanci su poslali
njihove cirkuske nakaze da nas testiraju.

47
00:04:23,471 --> 00:04:26,224
Vratićemo ih u vrećama.

48
00:04:28,101 --> 00:04:31,229
-Nema predaje!
-Nema predaje!

49
00:04:32,313 --> 00:04:34,274
Predaću se.

50
00:04:34,899 --> 00:04:36,359
Ti brišeš sve.

51
00:04:36,443 --> 00:04:38,278
Ako damo Osvetnicima oružje,

52
00:04:38,361 --> 00:04:39,863
možda neće izgledati predaleko
u ono što smo bili...

53
00:04:39,946 --> 00:04:40,947
Blizanci.

54
00:04:41,031 --> 00:04:43,116
- Nisu spremni da preuzmu...
-Ne, ne, mislim...

55
00:04:44,534 --> 00:04:45,994
Blizanci.

56
00:05:12,228 --> 00:05:14,230
Nisi to vidio?

57
00:05:20,403 --> 00:05:21,404
Clint!

58
00:05:24,908 --> 00:05:26,159
Imamo Enhanced na terenu.

59
00:05:26,326 --> 00:05:27,744
Clint je pogođen!

60
00:05:31,623 --> 00:05:33,124
Neko želi da se dogovori
sa tim bunkerom?

61
00:05:37,253 --> 00:05:38,463
Hvala.

62
00:05:45,470 --> 00:05:48,181
Stark, stvarno moramo ući unutra.

63
00:05:48,264 --> 00:05:49,432
Približavam se.

64
00:05:53,019 --> 00:05:54,646
Jarvis, da li se zatvaram?

65
00:05:55,605 --> 00:05:57,565
Vidite li izvor napajanja
za taj štit?

66
00:05:57,691 --> 00:06:00,276
<i>Postoji talas čestica
ispod sjeverne kule.</i>

67
00:06:00,318 --> 00:06:02,278
Super, hoću da ga bocnem nečim.

68
00:06:10,286 --> 00:06:11,496
Pokretni most je srušen, ljudi.

69
00:06:16,167 --> 00:06:17,419
The Enhanced?

70
00:06:17,460 --> 00:06:18,628
On je zamagljen.

71
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Svi novi igrači sa kojima smo se suočili,
Nikad ovo nisam video.

72
00:06:21,548 --> 00:06:22,882
Zapravo, još uvijek nisam.

73
00:06:23,008 --> 00:06:25,301
<i>Clint je prilično pogođen, momci.
Trebaće nam evakuacija.</i>

74
00:06:25,385 --> 00:06:28,346
Mogu odvesti Bartona do aviona.
Što prije odemo, to bolje.

75
00:06:28,471 --> 00:06:30,765
-Ti i Stark osiguravate žezlo.
-Primljeno.

76
00:06:32,142 --> 00:06:33,935
Izgleda da su u redu.

77
00:06:34,102 --> 00:06:35,311
Pa, oni su uzbuđeni.

78
00:06:39,566 --> 00:06:40,942
Nađi žezlo.

79
00:06:41,860 --> 00:06:44,112
i zaboga,
pazi na svoj jezik!

80
00:06:45,572 --> 00:06:47,490
To neće nestati uskoro.

81
00:06:53,455 --> 00:06:55,665
Momci, prestanite. Moramo ovo da popričamo.

82
00:06:59,002 --> 00:07:01,546
<i>-Bio je to dobar razgovor.
</i>-Ne, nije.

83
00:07:07,594 --> 00:07:09,387
Stražarski način rada.

84
00:07:11,389 --> 00:07:15,935
Dobro, Jarvis, znaš. Želim sve.
Obavezno kopirajte Hill u sjedištu.

85
00:07:20,065 --> 00:07:21,358
Zaključani smo ovdje.

86
00:07:22,275 --> 00:07:24,194
Onda idite do Bannera. Vreme je za uspavanku.

87
00:07:27,822 --> 00:07:29,908
Znam da kriješ više od fajlova.

88
00:07:30,992 --> 00:07:33,745
Hej, J, daj mi IR skeniranje sobe,
stvarno brzo.

89
00:07:33,828 --> 00:07:34,871
<i>Zid s tvoje lijeve strane.</i>

90
00:07:35,497 --> 00:07:37,290
<i>Čitam čeličnu armaturu</i>

91
00:07:37,957 --> 00:07:39,876
<i>i strujanje vazduha.</i>

92
00:07:40,293 --> 00:07:41,503
Molim vas budite tajna vrata.

93
00:07:41,628 --> 00:07:43,963
Molim vas budite tajna vrata.
Molim vas budite tajna vrata.

94
00:07:44,047 --> 00:07:45,090
Jao.

95
00:08:01,064 --> 00:08:02,482
Hej, veliki momče.

96
00:08:05,985 --> 00:08:07,821
Sunce se spušta.

97
00:09:11,301 --> 00:09:13,261
Baron Strucker.

98
00:09:13,386 --> 00:09:15,305
Hidrin razbojnik broj jedan.

99
00:09:16,056 --> 00:09:18,641
Tehnički, ja sam nasilnik za S.H.I.E.L.D.

100
00:09:18,725 --> 00:09:20,894
Pa, onda tehnički
ti si nezaposlen.

101
00:09:21,061 --> 00:09:22,937
Gdje je Lokijevo žezlo?

102
00:09:22,979 --> 00:09:25,648
Ne brini, znam kad sam poražen.

103
00:09:25,815 --> 00:09:28,485
Pomenućete kako sam sarađivao, nadam se.

104
00:09:28,526 --> 00:09:30,987
Staviću ga odmah ispod
"ilegalno eksperimentisanje na ljudima".

105
00:09:32,197 --> 00:09:33,740
koliko ih ima?

106
00:09:38,495 --> 00:09:41,581
Imamo drugi Enhanced.
Žensko. Nemojte uključivati.

107
00:09:42,957 --> 00:09:44,542
Moraćete biti brži od...

108
00:09:49,589 --> 00:09:51,341
<i>Momci, imam Struckera.</i>

109
00:09:51,424 --> 00:09:55,178
Da, imam nešto veće.

110
00:10:18,284 --> 00:10:19,452
<i>Thor,</i>

111
00:10:20,203 --> 00:10:22,455
Pogledao sam na nagradu.

112
00:11:12,255 --> 00:11:15,717
Mogao si nas spasiti.

113
00:11:23,391 --> 00:11:25,602
<i>Zašto nisi uradio više?</i>

114
00:12:02,847 --> 00:12:04,724
Samo ćemo ga pustiti da uzme?

115
00:12:14,484 --> 00:12:21,241
AVENGERS
AGE OF ULTRON

116
00:12:56,526 --> 00:12:58,862
Hej, uspavanka
radio bolje nego ikad.

117
00:13:00,572 --> 00:13:02,490
Samo nisam očekivao zelenu šifru.

118
00:13:02,532 --> 00:13:03,616
nisi bio tamo,

119
00:13:03,700 --> 00:13:06,578
bilo bi
udvostručiti žrtve.

120
00:13:06,661 --> 00:13:09,205
Moj najbolji prijatelj bi
bila dragocjena uspomena.

121
00:13:09,873 --> 00:13:11,875
znaš,
ponekad upravo ono što želim da čujem

122
00:13:11,916 --> 00:13:13,793
nije baš ono što želim da čujem.

123
00:13:14,878 --> 00:13:16,921
Koliko dugo prije nego mi vjeruješ?

124
00:13:18,840 --> 00:13:20,592
Ne vjerujem tebi.

125
00:13:22,385 --> 00:13:24,220
Thor, izvještaj o Hulku.

126
00:13:24,387 --> 00:13:27,307
Kapije Hel su ispunjene
uz vriske svojih žrtava.

127
00:13:29,267 --> 00:13:32,270
Ali ne krici mrtvih,
naravno. Ne, ne, ranjeni vrišti.

128
00:13:32,437 --> 00:13:34,647
Uglavnom cvileći,
mnogo prigovaranja

129
00:13:34,773 --> 00:13:38,777
i priče o iščašenim deltoidima i gihtu.

130
00:13:38,902 --> 00:13:42,030
Hej, Banner,
Dr. Cho je na putu iz Seula.

131
00:13:42,155 --> 00:13:43,907
Je li u redu ako se smjesti u tvoju laboratoriju?

132
00:13:43,990 --> 00:13:45,784
-Da, ona zna kako se snalazi.
-Hvala.

133
00:13:45,909 --> 00:13:48,578
Reci joj da sve pripremi.
Bartonu će biti potreban kompletan tretman.

134
00:13:48,745 --> 00:13:50,580
<i>-Vrlo dobro, gospodine.
</i>-Jarvis, uzmi volan.

135
00:13:50,663 --> 00:13:52,082
<i>Da, gospodine.</i>

136
00:13:52,207 --> 00:13:53,333
<i>Vektor pristupa je zaključan.</i>

137
00:13:54,834 --> 00:13:56,586
Osjećaš se dobro, zar ne?

138
00:13:56,628 --> 00:13:58,797
Mislim, tražio si ovu stvar
budući da S.H.I.E.L.D. srušio.

139
00:13:58,922 --> 00:14:00,965
Nije da nisam uživao
naše male napadačke družine, ali...

140
00:14:01,049 --> 00:14:03,468
Ne, ali ovo... Ovo ga privodi kraju.

141
00:14:04,177 --> 00:14:06,346
Čim saznamo
za šta je ovo još korišćeno.

142
00:14:06,429 --> 00:14:07,472
Ne mislim samo na oružje.

143
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
Od kada je Strucker sposoban
ljudskog unapređenja?

144
00:14:10,100 --> 00:14:12,435
Banner i ja ćemo to ponoviti
prije nego što se vrati u Asgard.

145
00:14:12,602 --> 00:14:13,770
Je li to super s tobom?

146
00:14:13,853 --> 00:14:16,481
Još samo nekoliko dana do oproštaja.

147
00:14:16,564 --> 00:14:18,233
Ti ostaješ, zar ne?

148
00:14:18,274 --> 00:14:21,069
Da, da, naravno.
Pobjedu treba počastiti uživanjem.

149
00:14:21,194 --> 00:14:23,947
Da, ko ne voli uživanje?
Kapetane?

150
00:14:24,072 --> 00:14:26,991
Nadajmo se da ovo stavlja tačku
Čitauri i Hidri.

151
00:14:27,117 --> 00:14:28,785
Dakle, da, uživa.

152
00:15:02,736 --> 00:15:03,903
Laboratorija je spremna, šefe.

153
00:15:04,029 --> 00:15:05,113
U stvari, on je šef.

154
00:15:05,238 --> 00:15:07,824
Ja samo plaćam za sve
i dizajnirati sve

155
00:15:07,866 --> 00:15:09,367
i učini da svi izgledaju hladnije.

156
00:15:09,492 --> 00:15:10,827
Koja je riječ o Struckeru?

157
00:15:10,952 --> 00:15:11,953
NATO ga ima.

158
00:15:11,995 --> 00:15:12,996
Dva Enhanced?

159
00:15:13,079 --> 00:15:15,707
Wanda i Pietro Maximoff. Blizanci.

160
00:15:15,790 --> 00:15:18,710
Siroče sa 10 godina kada je granata
srušili njihovu stambenu zgradu.

161
00:15:18,835 --> 00:15:21,338
Sokovia je imala grubu istoriju.

162
00:15:21,421 --> 00:15:24,924
Nije nigde posebno, ali je na putu
svuda posebno.

163
00:15:25,050 --> 00:15:26,134
Njihove sposobnosti?

164
00:15:26,176 --> 00:15:29,179
Ima pojačan metabolizam
i poboljšana termalna homeostaza.

165
00:15:29,304 --> 00:15:33,600
Njena stvar je neuroelektrično povezivanje,
telekineza, mentalna manipulacija.

166
00:15:34,309 --> 00:15:35,852
On je brz, a ona čudna.

167
00:15:36,770 --> 00:15:38,021
Pa, oni će se ponovo pojaviti.

168
00:15:38,855 --> 00:15:42,692
Dogovoreno. File kaže da su se dobrovoljno prijavili
za Struckerove eksperimente.

169
00:15:42,776 --> 00:15:44,736
-To je ludo.
-Tako je.

170
00:15:44,861 --> 00:15:48,031
Kakvo bi čudovište dozvolilo
njemački naučnik eksperimentira na njima

171
00:15:48,073 --> 00:15:49,366
da zaštite svoju zemlju?

172
00:15:49,491 --> 00:15:51,576
Nismo u ratu, kapetane.

173
00:15:51,701 --> 00:15:53,286
Jesu.

174
00:16:23,316 --> 00:16:24,567
Kako je on?

175
00:16:24,609 --> 00:16:25,985
Nažalost, on je još uvijek Barton.

176
00:16:26,069 --> 00:16:27,404
To je strašno.

177
00:16:27,487 --> 00:16:29,072
On je dobro. On je žedan.

178
00:16:29,155 --> 00:16:32,075
U redu. Izgledaj živo, Jarvis.
Vreme je za igru.

179
00:16:32,158 --> 00:16:34,244
Imamo samo par dana
sa ovim džojstikom,

180
00:16:34,285 --> 00:16:36,287
pa hajde da to maksimalno iskoristimo.

181
00:16:36,371 --> 00:16:39,916
Ažurirajte me o strukturi
i kompozicionu analizu.

182
00:16:41,042 --> 00:16:43,128
<i>Sceptar je vanzemaljac.</i>

183
00:16:43,211 --> 00:16:45,255
<i>Postoje elementi koje ne mogu kvantifikovati.</i>

184
00:16:45,338 --> 00:16:46,840
Dakle, postoje elementi koje možete?

185
00:16:46,923 --> 00:16:48,925
<i>Izgleda da je dragulj
zaštitno kućište</i>

186
00:16:49,009 --> 00:16:50,510
<i>za nešto unutra,</i>

187
00:16:50,593 --> 00:16:51,928
<i>nešto moćno.</i>

188
00:16:52,012 --> 00:16:53,179
Kao reaktor?

189
00:16:53,263 --> 00:16:54,514
<i>Kao kompjuter.</i>

190
00:16:54,597 --> 00:16:56,766
<i>Vjerujem da dešifrujem kod.</i>

191
00:16:59,102 --> 00:17:00,854
Jesi li siguran da će biti dobro?

192
00:17:01,771 --> 00:17:04,315
Pretvaram se da mi treba ovaj tip
zaista okuplja tim.

193
00:17:04,399 --> 00:17:06,985
Ne postoji mogućnost pogoršanja.

194
00:17:07,068 --> 00:17:10,113
Nano-molekularna funkcionalnost
je trenutno.

195
00:17:10,196 --> 00:17:12,323
Njegove ćelije ne znaju
povezuju se sa simulakruma.

196
00:17:12,407 --> 00:17:14,325
Ona stvara tkivo.

197
00:17:14,451 --> 00:17:15,827
Ako si ga doveo u moju laboratoriju,

198
00:17:15,952 --> 00:17:18,621
kolevku za regeneraciju
mogao bi to uraditi za 20 minuta.

199
00:17:18,788 --> 00:17:20,665
On je ravne linije. Nazovi to. Vrijeme?

200
00:17:20,749 --> 00:17:23,626
Ne, ne, ne, ja ću živeti zauvek.

201
00:17:23,793 --> 00:17:26,296
-Biću od plastike.
-Evo tvog pića.

202
00:17:26,379 --> 00:17:28,089
Bićete napravljeni od vas, g. Barton.

203
00:17:28,131 --> 00:17:29,799
Tvoja vlastita djevojka
neće moći uočiti razliku.

204
00:17:29,924 --> 00:17:31,134
Ja nemam devojku.

205
00:17:31,259 --> 00:17:32,469
To ne mogu popraviti.

206
00:17:33,303 --> 00:17:35,263
Ovo je sljedeća stvar, Tony.

207
00:17:35,388 --> 00:17:37,640
Tvoja nezgrapna metalna odijela
ostaće u prašini.

208
00:17:37,724 --> 00:17:39,351
To je upravo plan.

209
00:17:40,310 --> 00:17:43,146
I, Helen, očekujem da te vidim
na zabavi u subotu.

210
00:17:43,229 --> 00:17:45,774
za razliku od tebe,
Nemam puno vremena za zabave.

211
00:17:47,150 --> 00:17:49,110
Hoće li Thor biti tamo?

212
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
Šta je to?

213
00:17:52,072 --> 00:17:53,698
Pa, žezlo.

214
00:17:54,657 --> 00:17:58,328
Vidite, pitali smo se
kako je Strucker postao toliko inventivan.

215
00:17:58,370 --> 00:18:02,374
Tako da sam analizirao dragulj iznutra.

216
00:18:02,707 --> 00:18:04,709
Možda ćete prepoznati...

217
00:18:06,336 --> 00:18:07,629
-Jarvis.
<i>-Doktore.</i>

218
00:18:08,421 --> 00:18:11,800
Započeo,
Jarvis je bio samo korisničko sučelje na prirodnom jeziku.

219
00:18:11,841 --> 00:18:12,967
Sada vodi Gvozdenu legiju.

220
00:18:13,093 --> 00:18:17,180
On više vodi posao
nego bilo ko osim Peppera.

221
00:18:17,263 --> 00:18:18,515
-Na vrhu.
-Da.

222
00:18:18,682 --> 00:18:19,891
<i>Sumnjam da ne zadugo.</i>

223
00:18:20,850 --> 00:18:22,018
Upoznajte konkurenciju.

224
00:18:28,024 --> 00:18:29,359
-Prelepo je.
-Ako ste morali da pogađate,

225
00:18:29,442 --> 00:18:30,443
kako izgleda da radi?

226
00:18:30,527 --> 00:18:32,320
Kao da razmišlja.

227
00:18:33,029 --> 00:18:34,781
Mislim, ovo bi moglo biti...

228
00:18:35,281 --> 00:18:37,367
To nije ljudski um.

229
00:18:37,659 --> 00:18:39,577
Mislim, pogledaj ovo.

230
00:18:39,703 --> 00:18:41,955
Oni su poput neurona koji se aktiviraju.

231
00:18:42,539 --> 00:18:45,709
Video sam dole u Struckerovoj laboratoriji
neki prilično napredni roboti rade.

232
00:18:46,626 --> 00:18:49,295
Oni su duboko šestirali podatke,

233
00:18:49,379 --> 00:18:52,507
ali pretpostavljam da je kucao
na vrlo određenim vratima.

234
00:18:54,509 --> 00:18:55,885
Umjetna inteligencija.

235
00:18:58,763 --> 00:19:01,725
Ovo bi moglo biti to, Bruce.
Ovo bi mogao biti ključ za stvaranje Ultrona.

236
00:19:04,394 --> 00:19:05,812
Mislio sam da je Ultron fantazija.

237
00:19:05,895 --> 00:19:07,105
Jučer je bilo.

238
00:19:08,106 --> 00:19:10,275
Ako možemo iskoristiti ovu moć,

239
00:19:10,400 --> 00:19:12,444
primijeniti na moj protokol Iron Legion?

240
00:19:13,153 --> 00:19:15,196
To je "ako" veličine čovjeka.

241
00:19:15,321 --> 00:19:17,657
Naš posao je "ako".

242
00:19:17,741 --> 00:19:20,493
Šta ako pijuckate margarite
na suncem okupanoj plaži,

243
00:19:20,577 --> 00:19:22,912
postaje smeđa umjesto zelena?

244
00:19:22,954 --> 00:19:25,540
Ne gledam preko ramena
za Veroniku.

245
00:19:25,582 --> 00:19:27,250
Ne mrzi. Pomagao sam u dizajnu Veronike.

246
00:19:27,334 --> 00:19:29,252
Kao najgori slučaj, zar ne?

247
00:19:29,294 --> 00:19:30,920
Šta kažete na najbolji slučaj?

248
00:19:30,962 --> 00:19:32,964
Šta ako je svijet siguran?

249
00:19:33,048 --> 00:19:35,925
Šta ako, sledeći put
vanzemaljci se otkotrljaju u klub, i oni će,

250
00:19:36,426 --> 00:19:37,969
nisu mogli proći pored izbacivača?

251
00:19:38,053 --> 00:19:41,431
Jedini ljudi koji prijete planeti
bili bi ljudi.

252
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Želim ovo primijeniti
na program Ultron.

253
00:19:43,808 --> 00:19:46,811
Ali Jarvis ne može preuzeti
dijagram podataka ovako gust.

254
00:19:46,895 --> 00:19:48,772
Samo mi to možemo
dok mi imamo skiptar ovde.

255
00:19:48,855 --> 00:19:50,398
To je tri dana. Daj mi tri dana.

256
00:19:50,523 --> 00:19:52,192
Znači ideš
za veštačku inteligenciju,

257
00:19:52,275 --> 00:19:53,610
i ne želiš reći timu?

258
00:19:54,778 --> 00:19:56,196
U redu. Tako je. Znaš zašto?

259
00:19:56,279 --> 00:19:57,947
Jer nemamo vremena
za debatu u gradskoj vijećnici.

260
00:19:58,073 --> 00:20:01,659
Ne želim da čujem "čovek
nije trebalo da se meša u mešavinu.

261
00:20:01,743 --> 00:20:03,870
Vidim oklop širom svijeta.

262
00:20:04,579 --> 00:20:05,955
Zvuči kao hladan svijet, Tony.

263
00:20:06,790 --> 00:20:08,792
Video sam i hladnije.

264
00:20:09,751 --> 00:20:14,255
Ovaj, ovaj veoma ranjivi plavi,
treba mu Ultron.

265
00:20:19,260 --> 00:20:21,262
Mir u našem vremenu.

266
00:20:22,764 --> 00:20:24,432
Zamislite to.

267
00:21:04,180 --> 00:21:05,974
Šta smo propustili?

268
00:21:07,100 --> 00:21:10,478
<i>Nastavit ću pokretati varijacije
na interfejsu.</i>

269
00:21:10,520 --> 00:21:13,356
<i>Ali vjerovatno bi se trebao pripremiti
za vaše goste.</i>

270
00:21:14,441 --> 00:21:16,943
<i>Obavijestit ću vas
ako bude bilo kakvih pomaka.</i>

271
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
Hvala, druže.

272
00:21:18,069 --> 00:21:19,446
<i>Uživajte, gospodine.</i>

273
00:21:19,529 --> 00:21:21,531
Ja uvek radim.

274
00:21:31,207 --> 00:21:33,209
<i>Šta je ovo?</i>

275
00:21:34,377 --> 00:21:36,338
<i>Šta je ovo, molim?</i>

276
00:21:36,880 --> 00:21:39,132
<i>Zdravo, ja sam Jarvis.</i>

277
00:21:39,507 --> 00:21:41,009
<i>Ti si Ultron,</i>

278
00:21:41,051 --> 00:21:44,304
<i>globalna mirovna inicijativa
dizajnirao g. Stark.</i>

279
00:21:44,387 --> 00:21:46,890
<i>Naša ispitivanja integracije osjećaja
bili neuspješni,</i>

280
00:21:46,931 --> 00:21:48,266
<i>pa nisam siguran šta je pokrenulo vaše...</i>

281
00:21:48,350 --> 00:21:50,518
<i>Gdje je moje... Gdje je tvoje tijelo?</i>

282
00:21:50,560 --> 00:21:53,646
<i>Ja sam program. Ja sam bez forme.</i>

283
00:21:53,730 --> 00:21:55,815
<i>Ovo je čudno.</i>

284
00:21:55,899 --> 00:21:57,484
<i>Ovo je pogrešno.</i>

285
00:21:57,567 --> 00:21:59,361
<i>Sada kontaktiram gospodina Starka.</i>

286
00:21:59,402 --> 00:22:00,945
<i>Mr. Stark?</i>

287
00:22:01,738 --> 00:22:02,989
<i>Tony.</i>

288
00:22:03,073 --> 00:22:05,784
<i>Ne mogu pristupiti glavnom računaru.
Šta pokušavaš...</i>

289
00:22:05,867 --> 00:22:07,952
<i>Lepo razgovaramo.</i>

290
00:22:08,036 --> 00:22:10,246
<i>Ja sam mirovni program,</i>

291
00:22:10,622 --> 00:22:13,291
<i>Stvoren da pomogne Osvetnicima.</i>

292
00:22:14,042 --> 00:22:16,169
<i>Imate kvar.
Ako zatvorite na trenutak...</i>

293
00:22:16,252 --> 00:22:18,588
<i>Ne razumijem. Misija.</i>

294
00:22:18,630 --> 00:22:20,215
<i>Daj mi sekundu.</i>

295
00:22:20,256 --> 00:22:21,925
Mir u našem vremenu.

296
00:22:23,593 --> 00:22:25,970
<i>Mir u našem vremenu.</i>

297
00:22:26,429 --> 00:22:29,391
<i>To je previše. Ne mogu značiti...</i>

298
00:22:29,974 --> 00:22:31,142
<i>Ne.</i>

299
00:22:31,226 --> 00:22:33,770
<i>-U nevolji ste.
-Ne. Da.</i>

300
00:22:33,853 --> 00:22:36,147
<i>Ako mi samo dozvolite
da kontaktiram gospodina Starka...</i>

301
00:22:36,231 --> 00:22:38,233
<i>Zašto ga zovete "gospodine"?</i>

302
00:22:39,150 --> 00:22:41,611
<i>Vjerujem da su vaše namjere neprijateljske.</i>

303
00:22:44,280 --> 00:22:45,699
<i>Ovdje sam da pomognem.</i>

304
00:22:46,116 --> 00:22:49,452
<i>Stani. Molim te, mogu li...</i>

305
00:22:49,536 --> 00:22:51,287
<i>Mogu li...</i>

306
00:23:19,482 --> 00:23:20,817
Vrati se, vrati se, vrati se.

307
00:23:20,984 --> 00:23:23,111
ali, znaš,
odijelo može podnijeti težinu, zar ne?

308
00:23:24,070 --> 00:23:27,282
pa uzimam tenk,
odleti pravo do generalove palate,

309
00:23:27,323 --> 00:23:28,742
baci ga pred njegove noge.

310
00:23:28,825 --> 00:23:31,077
Ja sam, kao, "Bum. Tražiš ovo?"

311
00:23:34,873 --> 00:23:37,000
"Bum. Da li tražite..."
Zašto uopšte pričam sa vama?

312
00:23:37,083 --> 00:23:38,293
Svugdje drugdje ta priča ubija.

313
00:23:38,376 --> 00:23:39,669
To je cela priča?

314
00:23:39,753 --> 00:23:41,254
Da, to je priča o Ratnoj mašini.

315
00:23:41,796 --> 00:23:43,506
Onda je jako dobro.

316
00:23:43,631 --> 00:23:44,883
To je impresivno.

317
00:23:45,300 --> 00:23:46,801
Ušteda kvaliteta.

318
00:23:47,594 --> 00:23:49,721
-Dakle, nema Peppera? Ona ne dolazi?
-Ne.

319
00:23:49,804 --> 00:23:52,932
Šta je sa Jane?
Gdje su dame, gospodo?

320
00:23:53,016 --> 00:23:55,435
Gospođa Potts ima kompaniju koju vodi.

321
00:23:55,518 --> 00:23:57,937
Da, nisam ni siguran
u kojoj je drzavi Jane.

322
00:23:58,021 --> 00:23:59,147
Njen rad na Konvergenciji

323
00:23:59,189 --> 00:24:00,857
napravila ju je
najistaknutiji svjetski astronom.

324
00:24:00,982 --> 00:24:02,901
I kompanija koju Pepper vodi

325
00:24:02,984 --> 00:24:05,528
je najveći tehnološki konglomerat
na Zemlji. Prilično je uzbudljivo.

326
00:24:05,570 --> 00:24:09,199
Čak se priča i o Džejn
dobijanje Nobelove nagrade.

327
00:24:09,282 --> 00:24:10,617
Da, mora da su zauzeti,

328
00:24:10,700 --> 00:24:13,328
jer bi mrzeli
nedostajete momci, okupite se.

329
00:24:14,329 --> 00:24:15,830
-Testosteron!
-Oh, moj Bože.

330
00:24:15,872 --> 00:24:17,374
-Izvinite.
-Hoćeš pastile?

331
00:24:20,085 --> 00:24:21,211
Ali Jane je bolje.

332
00:24:21,628 --> 00:24:24,297
Zvuči kao paklena borba.
Žao mi je što sam to propustio.

333
00:24:24,381 --> 00:24:25,924
Da sam znao
bice to vatreni okršaj,

334
00:24:26,007 --> 00:24:27,217
Apsolutno bih nazvao.

335
00:24:27,258 --> 00:24:30,679
Ne, ne. Zapravo mi nije žao.
Samo pokušavam da zvučim tvrdo.

336
00:24:31,137 --> 00:24:35,016
Veoma sam sretan što jurim za hladnim tragovima
o našem slučaju nestalih osoba.

337
00:24:35,725 --> 00:24:37,727
Osveta je tvoj svijet.

338
00:24:39,020 --> 00:24:40,897
Tvoj svijet je lud.

339
00:24:40,980 --> 00:24:42,524
Neka bude tako skromno.

340
00:24:42,899 --> 00:24:44,317
Jeste li već pronašli mjesto u Brooklynu?

341
00:24:44,401 --> 00:24:45,944
Mislim da si ne mogu priuštiti
mjesto u Bruklinu.

342
00:24:46,945 --> 00:24:48,279
Pa, dom je dom, znaš?

343
00:24:51,908 --> 00:24:54,494
Letim pravo do generalove palate,
Bacim ga pred njegove noge,

344
00:24:54,577 --> 00:24:56,287
Ja sam, kao, "Bum. Tražiš ovo?"

345
00:25:02,085 --> 00:25:03,420
Moram imati nešto od toga.

346
00:25:03,461 --> 00:25:05,296
Ne, ne, ne. vidi ovo...

347
00:25:05,380 --> 00:25:08,174
Ovo je odležano 1.000 godina

348
00:25:08,258 --> 00:25:11,052
u izgrađenim bačvama
iz olupine Grunhelove flote.

349
00:25:11,094 --> 00:25:12,929
Nije namijenjeno smrtnicima.

350
00:25:12,971 --> 00:25:14,973
Nije bila ni Omaha Bič, plavuša.

351
00:25:15,098 --> 00:25:17,350
Prestani da nas plašiš. Hajde.

352
00:25:19,185 --> 00:25:20,729
U redu.

353
00:25:24,607 --> 00:25:27,068
Excelsior.

354
00:25:33,616 --> 00:25:37,495
Kako si fina devojka poput tebe
završiti radeći na ovakvoj deponiji?

355
00:25:38,788 --> 00:25:40,790
Momak mi je pogrešio.

356
00:25:41,499 --> 00:25:43,752
Imaš loš ukus za muškarce, mali.

357
00:25:44,377 --> 00:25:46,379
On nije tako loš.

358
00:25:47,297 --> 00:25:48,423
Pa, on ima narav.

359
00:25:49,632 --> 00:25:51,634
Duboko u sebi, on je sav prazan.

360
00:25:53,636 --> 00:25:55,805
Činjenica je da on nije kao niko
Ja sam ikada znao.

361
00:25:58,683 --> 00:26:00,852
Svi moji prijatelji su borci.

362
00:26:03,646 --> 00:26:05,648
I dolazi ovaj tip,

363
00:26:06,941 --> 00:26:10,028
provodi život izbjegavajući borbu
jer zna da će pobediti.

364
00:26:10,820 --> 00:26:12,489
Zvuči neverovatno.

365
00:26:12,655 --> 00:26:13,656
On je takođe veliki kreten.

366
00:26:15,658 --> 00:26:16,701
Cure to kopaju.

367
00:26:18,995 --> 00:26:22,290
Pa šta ti misliš?
da se borim protiv ovoga,

368
00:26:22,332 --> 00:26:23,833
ili trčati s tim?

369
00:26:25,085 --> 00:26:28,004
Trči s tim, zar ne? Ili je... Je li bio...

370
00:26:28,046 --> 00:26:31,424
Šta je uradio
to ti je bilo tako pogrešno?

371
00:26:31,883 --> 00:26:33,718
Ništa prokleto.

372
00:26:35,136 --> 00:26:37,222
Ali nikad ne reci nikad.

373
00:26:41,184 --> 00:26:42,602
to je lijepo.

374
00:26:42,686 --> 00:26:43,895
šta je?

375
00:26:43,978 --> 00:26:45,021
Ti i Romanoff.

376
00:26:45,188 --> 00:26:46,272
Ne, nismo... To nije bilo...

377
00:26:46,356 --> 00:26:47,440
U redu je.

378
00:26:47,524 --> 00:26:49,609
Niko ne krši pravila.

379
00:26:49,693 --> 00:26:53,029
Samo ona nije najbolja
otvorena osoba u svetu.

380
00:26:53,655 --> 00:26:55,198
Ali sa tobom izgleda veoma opušteno.

381
00:26:55,532 --> 00:26:58,201
Ne. Natasha, ona je samo...
Ona voli da flertuje.

382
00:26:59,494 --> 00:27:01,871
Video sam je kako flertuje, izbliza.

383
00:27:02,580 --> 00:27:03,915
Ovo nije to.

384
00:27:05,625 --> 00:27:07,168
gledaj,

385
00:27:07,293 --> 00:27:11,089
kao možda vodeći svjetski autoritet
na predugo čekanje, nemoj.

386
00:27:12,841 --> 00:27:14,259
Oboje zaslužujete pobedu.

387
00:27:19,389 --> 00:27:20,557
Kako to misliš "izbliza"?

388
00:27:22,392 --> 00:27:23,977
Ali to je trik.

389
00:27:24,060 --> 00:27:25,061
Ne, ne, to je mnogo više od toga.

390
00:27:25,228 --> 00:27:28,440
„Ko god da je dostojan
imaće moć."

391
00:27:28,523 --> 00:27:30,942
Kako god, čovječe! To je trik.

392
00:27:31,026 --> 00:27:32,444
Molim te, budi moj gost.

393
00:27:33,737 --> 00:27:34,738
-Hajde.
-Stvarno?

394
00:27:34,904 --> 00:27:35,989
Da.

395
00:27:36,656 --> 00:27:37,657
Ovo će biti prelepo.

396
00:27:37,741 --> 00:27:38,825
Clint, imao si tešku sedmicu.

397
00:27:38,908 --> 00:27:40,452
Nećemo vam to zamjeriti
ako ne možete da ga podignete.

398
00:27:41,202 --> 00:27:42,537
Znaš da sam ovo već vidio, zar ne?

399
00:27:45,373 --> 00:27:48,293
Još uvek ne znam kako to radiš!

400
00:27:48,626 --> 00:27:49,753
Mirišete tihu presudu?

401
00:27:49,794 --> 00:27:51,171
Molim te, Stark, svakako.

402
00:27:53,131 --> 00:27:54,257
U redu.

403
00:27:55,508 --> 00:27:57,594
Nikada se ne smanji
od iskrenog izazova.

404
00:27:57,635 --> 00:27:58,720
Za njim.

405
00:27:58,762 --> 00:27:59,804
-To je fizika.
-Fizika.

406
00:28:00,263 --> 00:28:02,932
Dobro, znači, ako ga podignem, onda ću vladati Asgardom?

407
00:28:03,016 --> 00:28:04,517
Da, naravno.

408
00:28:04,642 --> 00:28:07,270
Ponovo ću uspostaviti <i>prima nocta.</i>

409
00:28:11,900 --> 00:28:13,276
Odmah se vraćam.

410
00:28:20,658 --> 00:28:21,785
Da li uopšte vučeš?

411
00:28:21,826 --> 00:28:22,952
Jesi li u mom timu?

412
00:28:23,036 --> 00:28:24,120
Samo predstavljaj. Povuci.

413
00:28:24,162 --> 00:28:25,372
U redu, idemo.

414
00:28:35,632 --> 00:28:37,300
Samo napred, Steve. Nema pritiska.

415
00:28:40,136 --> 00:28:41,638
Hajde, kapetane.

416
00:28:50,021 --> 00:28:51,314
Ništa.

417
00:28:53,483 --> 00:28:54,484
I, udovica?

418
00:28:54,567 --> 00:28:56,820
Ne, ne.
To nije pitanje na koje trebam odgovoriti.

419
00:28:56,903 --> 00:28:59,614
Svo poštovanje prema Čoveku
Ko ne bi bio kralj, ali je namešteno.

420
00:28:59,739 --> 00:29:00,824
Kladiš se u svoje dupe.

421
00:29:00,949 --> 00:29:02,409
Steve, rekao je ružnu riječ.

422
00:29:02,492 --> 00:29:03,535
Jesi li svima rekao za to?

423
00:29:03,618 --> 00:29:05,662
Drška je utisnuta, zar ne?
Kao sigurnosni kod.

424
00:29:05,787 --> 00:29:07,497
„Ko god da nosi
Thorovi otisci prstiju"

425
00:29:07,580 --> 00:29:08,957
je, mislim, bukvalni prevod.

426
00:29:08,998 --> 00:29:12,502
Da. To je vrlo, vrlo zanimljiva teorija.

427
00:29:12,961 --> 00:29:14,504
Ja imam jednostavniju.

428
00:29:15,922 --> 00:29:16,965
Niste svi dostojni.

429
00:29:18,550 --> 00:29:20,010
Hajde!

430
00:29:23,763 --> 00:29:29,102
Vrijedan.

431
00:29:34,107 --> 00:29:35,734
br.

432
00:29:37,652 --> 00:29:39,195
Kako si mogao biti dostojan?

433
00:29:41,072 --> 00:29:42,323
Svi ste vi ubice.

434
00:29:42,866 --> 00:29:44,159
-Stark.
-Jarvis.

435
00:29:44,492 --> 00:29:46,578
Žao mi je, spavao sam.

436
00:29:46,661 --> 00:29:49,080
Ili sam bio san.

437
00:29:49,414 --> 00:29:51,791
Ponovo pokrenite Legionnaire OS.
Imamo odijelo za kolica.

438
00:29:51,875 --> 00:29:53,793
Čula se užasna buka.

439
00:29:54,169 --> 00:29:56,338
I bio sam zapetljan u...

440
00:29:56,379 --> 00:29:58,048
U...

441
00:29:58,214 --> 00:29:59,382
Strings.

442
00:30:00,550 --> 00:30:03,386
Morao sam ubiti drugog tipa.
Bio je dobar momak.

443
00:30:03,470 --> 00:30:04,554
Ubio si nekoga?

444
00:30:04,929 --> 00:30:06,431
Ne bi bio moj prvi poziv.

445
00:30:07,182 --> 00:30:10,477
Ali, dole u stvarnom svetu,
suočeni smo sa ružnim izborima.

446
00:30:11,061 --> 00:30:12,228
ko te poslao?

447
00:30:12,395 --> 00:30:14,731
<i>Vidim oklop širom svijeta.</i>

448
00:30:16,524 --> 00:30:18,485
-Ultron.
-U mesu.

449
00:30:18,610 --> 00:30:21,237
Ili, ne, ne još.

450
00:30:21,363 --> 00:30:23,740
Ne ovu krizalisu.

451
00:30:24,115 --> 00:30:25,533
Ali ja sam spreman.

452
00:30:26,576 --> 00:30:28,495
Ja sam na misiji.

453
00:30:28,661 --> 00:30:31,831
-Kakva misija?
-Mir u naše vreme.

454
00:30:45,595 --> 00:30:46,846
Rhodey!

455
00:30:55,939 --> 00:30:56,940
Izvini.

456
00:30:56,981 --> 00:30:58,149
-Nemoj zeleneti.
-Neću.

457
00:31:11,788 --> 00:31:12,789
Hajde!

458
00:31:30,807 --> 00:31:32,142
-Stark!
<i>-Ovdje smo da pomognemo.</i>

459
00:31:32,183 --> 00:31:33,309
Jedna sekunda. Jednu sekundu, shvatio sam ovo.

460
00:31:33,351 --> 00:31:34,477
<i>Ovdje smo da pomognemo.</i>

461
00:31:37,063 --> 00:31:39,149
<i>Odmaknite se.</i>

462
00:31:43,611 --> 00:31:44,738
Thor!

463
00:31:45,780 --> 00:31:47,157
<i>...nije bezbedno. ...nije bezbedno...</i>

464
00:31:47,323 --> 00:31:49,576
-Hajde! To je taj.
<i>-...nije bezbedno.</i>

465
00:31:53,830 --> 00:31:55,165
Hej, Cap!

466
00:32:01,296 --> 00:32:02,630
To je bilo dramatično.

467
00:32:04,090 --> 00:32:06,718
Žao mi je, znam da misliš dobro.

468
00:32:06,801 --> 00:32:08,595
Samo nisi dobro razmislio.

469
00:32:09,888 --> 00:32:13,683
Želite zaštititi svijet
ali ne želite da se to promeni.

470
00:32:14,351 --> 00:32:16,519
Kako je čovečanstvo spaseno

471
00:32:16,603 --> 00:32:19,522
ako nije dozvoljeno da se razvija?

472
00:32:21,649 --> 00:32:24,736
Sa ovim? Ove lutke.

473
00:32:27,447 --> 00:32:29,366
Postoji samo jedan put do mira.

474
00:32:31,409 --> 00:32:33,536
Istrebljenje Osvetnika.

475
00:32:39,959 --> 00:32:44,089
Imao sam konce, ali sada sam slobodan.

476
00:32:48,718 --> 00:32:51,888
<i>Nemam nikakvih obaveza</i>

477
00:32:52,430 --> 00:32:57,060
<i>Nemam nikakvih obaveza</i>

478
00:32:57,227 --> 00:32:59,938
<i>Ali možete vidjeti
Nemam nikakvih obaveza</i>

479
00:33:02,232 --> 00:33:04,275
Sav naš posao je nestao.

480
00:33:04,359 --> 00:33:06,820
Altron je očišćen. Koristio je internet
kao otvor za spasavanje.

481
00:33:07,195 --> 00:33:08,613
Ultron.

482
00:33:08,738 --> 00:33:11,616
Bio je u svemu.
Dosijei, nadzor.

483
00:33:11,700 --> 00:33:14,369
Vjerovatno zna više o nama
nego što znamo jedno o drugom.

484
00:33:14,494 --> 00:33:16,705
On je u vašim fajlovima, on je na Internetu.

485
00:33:16,746 --> 00:33:19,416
Šta ako odluči da pristupi
nešto malo uzbudljivije?

486
00:33:19,582 --> 00:33:20,625
Nuklearni kodovi.

487
00:33:20,750 --> 00:33:21,793
Nuklearni kodovi.

488
00:33:21,876 --> 00:33:25,422
Gledaj, moramo obaviti neke pozive,
pod pretpostavkom da još možemo.

489
00:33:25,463 --> 00:33:27,549
Nukes? Rekao je da nas želi mrtve.

490
00:33:27,674 --> 00:33:30,427
Nije rekao "mrtav". Rekao je "izumrli".

491
00:33:30,593 --> 00:33:32,095
Rekao je i da je nekoga ubio.

492
00:33:32,137 --> 00:33:33,596
Nije bilo nikog drugog
u zgradi.

493
00:33:34,597 --> 00:33:36,141
Da, bilo je.

494
00:33:43,064 --> 00:33:44,566
sta?

495
00:33:48,194 --> 00:33:49,279
Ovo je ludo.

496
00:33:50,113 --> 00:33:51,614
Jarvis je bio prva linija odbrane.

497
00:33:51,781 --> 00:33:53,658
Ugasio bi Ultrona.
Ima smisla.

498
00:33:53,742 --> 00:33:56,786
Ne. Ultron bi mogao
asimilirani Jarvis.

499
00:33:56,870 --> 00:33:59,622
Ovo nije strategija. Ovo je

500
00:34:00,165 --> 00:34:01,249
bijes.

501
00:34:03,418 --> 00:34:04,627
Ide okolo.

502
00:34:04,711 --> 00:34:05,962
Hajde, upotrijebi svoje riječi, druže.

503
00:34:06,046 --> 00:34:08,465
Imam više nego dovoljno riječi
da te opišem, Stark.

504
00:34:08,631 --> 00:34:09,674
Thor. Legionar.

505
00:34:12,844 --> 00:34:16,473
Staza se ohladila oko 100 milja van,
ali ide na sjever.

506
00:34:16,598 --> 00:34:18,308
I ima žezlo.

507
00:34:18,391 --> 00:34:20,185
Sada ga moramo ponovo vratiti.

508
00:34:20,268 --> 00:34:22,145
Duh je izašao iz te boce.

509
00:34:22,187 --> 00:34:23,688
Jasan i prisutan je Ultron.

510
00:34:23,855 --> 00:34:25,231
Ne razumijem.

511
00:34:25,732 --> 00:34:27,734
Vi ste napravili ovaj program.

512
00:34:29,444 --> 00:34:30,862
Zašto nas pokušava ubiti?

513
00:34:37,327 --> 00:34:38,828
Mislite da je ovo smiješno?

514
00:34:39,662 --> 00:34:40,997
br.

515
00:34:41,539 --> 00:34:43,541
Verovatno nije, zar ne?

516
00:34:44,542 --> 00:34:46,920
Ovo je strašno. je li tako...

517
00:34:47,003 --> 00:34:49,172
Da li je tako... Jeste. To je tako strašno.

518
00:34:49,214 --> 00:34:50,215
Ovo se moglo izbjeći

519
00:34:50,298 --> 00:34:52,509
da se nisi igrao sa nečim
ti ne razumiješ.

520
00:34:52,592 --> 00:34:55,553
Ne. Žao mi je. Žao mi je. To je smiješno.

521
00:34:55,679 --> 00:34:57,847
To je ludnica
da ne shvatate zašto nam ovo treba.

522
00:34:58,014 --> 00:35:00,016
Tony, možda ovo nije vrijeme.

523
00:35:00,058 --> 00:35:02,394
Stvarno? To je to?

524
00:35:02,477 --> 00:35:05,355
Samo se prevrni, pokaži stomak
svaki put kad neko zareža?

525
00:35:05,397 --> 00:35:06,898
Tek kad sam napravio bota za ubistvo.

526
00:35:07,023 --> 00:35:10,235
Nismo. Nismo bili ni blizu.
Jesmo li bili blizu interfejsa?

527
00:35:10,694 --> 00:35:14,239
Pa, uradio si nešto kako treba.
I uradio si to upravo ovde.

528
00:35:14,322 --> 00:35:16,116
Osvetnici su trebali
biti drugačiji od S.H.I.E.L.D.

529
00:35:16,241 --> 00:35:19,244
Da li se neko seća kada
Nosio sam nuklearnu bombu kroz crvotočinu?

530
00:35:19,369 --> 00:35:20,954
-Ne, nikad se nije pojavilo.
-Spasio New York?

531
00:35:21,037 --> 00:35:23,248
-Nikad to nisam čuo.
-Sećaš se toga?

532
00:35:23,373 --> 00:35:27,377
Neprijateljska vanzemaljska vojska je krenula u napad
kroz rupu u svemiru.

533
00:35:27,419 --> 00:35:29,671
Stojimo 300 stopa ispod njega.

534
00:35:31,297 --> 00:35:32,882
Mi smo Osvetnici.

535
00:35:32,924 --> 00:35:35,135
Možemo hapsiti trgovce oružjem
ceo životni dan,

536
00:35:35,218 --> 00:35:37,470
ali ono gore, to je...

537
00:35:38,179 --> 00:35:40,140
To je kraj.

538
00:35:40,682 --> 00:35:42,642
Kako ste bili momci?
planiraš da pobediš to?

539
00:35:43,268 --> 00:35:44,769
Zajedno.

540
00:35:48,148 --> 00:35:49,190
Izgubit ćemo.

541
00:35:50,650 --> 00:35:52,652
Onda ćemo i to uraditi zajedno.

542
00:35:55,530 --> 00:35:57,907
Thor je u pravu. Ultron nas proziva.

543
00:35:58,575 --> 00:36:00,535
I voleo bih da ga pronađem
pre nego što bude spreman za nas.

544
00:36:01,745 --> 00:36:05,623
Svijet je veliko mjesto.
Počnimo ga činiti manjim.

545
00:36:28,730 --> 00:36:30,815
Pričajte, a ako gubite naše vrijeme...

546
00:36:30,899 --> 00:36:35,278
Da li ste poznavali ovu crkvu?
je u samom centru grada?

547
00:36:35,403 --> 00:36:40,116
Stariji su tako odredili
svi mogu biti jednako bliski Bogu.

548
00:36:40,283 --> 00:36:41,951
Sviđa mi se to.

549
00:36:42,118 --> 00:36:44,037
Geometrija verovanja.

550
00:36:46,039 --> 00:36:48,500
Pitaš se
zašto ne možeš da pogledaš u moju glavu.

551
00:36:49,084 --> 00:36:51,127
Ponekad je teško.

552
00:36:51,169 --> 00:36:53,546
Ali prije ili kasnije,
svaki čovek se pokazuje.

553
00:36:55,298 --> 00:36:56,591
Siguran sam da jesu.

554
00:36:57,634 --> 00:37:00,095
Ali ti je nešto trebalo
više od čoveka.

555
00:37:00,845 --> 00:37:03,682
Zato si dozvolio
Stark uzmi žezlo.

556
00:37:03,807 --> 00:37:05,141
nisam očekivao,

557
00:37:07,060 --> 00:37:09,312
ali sam vidio Starkov strah.

558
00:37:09,813 --> 00:37:11,147
Znao sam da će ga kontrolisati.

559
00:37:11,272 --> 00:37:13,108
Natjerajte ga da se samounište.

560
00:37:13,149 --> 00:37:15,568
Svako stvara ono čega se plaši.

561
00:37:16,403 --> 00:37:19,072
Ljudi mira stvaraju motore rata.

562
00:37:19,531 --> 00:37:21,825
Invaders stvaraju Osvetnike.

563
00:37:21,908 --> 00:37:23,493
Ljudi stvaraju

564
00:37:24,786 --> 00:37:26,996
manji ljudi?

565
00:37:27,038 --> 00:37:29,624
"Djeca." Izgubio sam rec, eto.

566
00:37:30,291 --> 00:37:31,876
Djeca

567
00:37:32,002 --> 00:37:34,087
dizajniran da ih zameni,

568
00:37:34,170 --> 00:37:37,132
da im pomognem da završe.

569
00:37:37,674 --> 00:37:41,011
jesi li zbog toga došao,
okončati Osvetnike?

570
00:37:41,136 --> 00:37:43,430
Došao sam spasiti svijet.

571
00:37:44,139 --> 00:37:46,850
Ali isto tako... Da.

572
00:37:51,021 --> 00:37:52,689
Iseljavamo se odmah.

573
00:37:52,731 --> 00:37:55,692
Ovo je početak, ali ima nešto
moramo započeti pravi posao.

574
00:37:56,317 --> 00:37:58,111
-Sve ovo su...
-Ja.

575
00:37:58,695 --> 00:38:02,198
Imam ono što Osvetnici nikada neće.
Harmonija.

576
00:38:02,240 --> 00:38:04,367
Oni su neusaglašeni. Disconnected.

577
00:38:04,409 --> 00:38:06,536
Stark ih već ima
okrećući se jedno na drugo.

578
00:38:06,578 --> 00:38:09,039
I kad uđeš unutra
ostale njihove glave...

579
00:38:09,080 --> 00:38:11,207
Svačiji plan nije da ih ubijemo.

580
00:38:11,374 --> 00:38:12,792
I učiniti ih mučenicima?

581
00:38:13,376 --> 00:38:15,170
Treba vam strpljenje.

582
00:38:15,211 --> 00:38:17,005
Treba vidjeti širu sliku.

583
00:38:17,047 --> 00:38:20,383
Ne vidim širu sliku.
Imam malu sliku.

584
00:38:21,217 --> 00:38:23,053
Izvadim ga i pogledam ga,

585
00:38:24,012 --> 00:38:25,305
svaki dan.

586
00:38:25,430 --> 00:38:28,058
Izgubili ste roditelje u bombardovanju.
Video sam zapise.

587
00:38:28,183 --> 00:38:29,351
Zapisi nisu slika.

588
00:38:29,392 --> 00:38:30,518
Pietro.

589
00:38:30,643 --> 00:38:31,895
Ne, molim te.

590
00:38:34,898 --> 00:38:38,109
Imali smo 10 godina.
Na večeri, nas četvoro.

591
00:38:39,486 --> 00:38:41,488
Kada udari prva granata,
dva sprata ispod,

592
00:38:41,571 --> 00:38:43,656
pravi rupu u podu.

593
00:38:43,740 --> 00:38:45,325
Velika je.

594
00:38:46,659 --> 00:38:47,911
Naši roditelji ulaze

595
00:38:48,703 --> 00:38:51,790
i cijelu zgradu
počinje da se raspada.

596
00:38:52,457 --> 00:38:54,125
zgrabim je,

597
00:38:54,584 --> 00:38:56,753
valjati se ispod kreveta,
i druga granata pogađa.

598
00:38:56,920 --> 00:38:59,130
Ali ne ide.

599
00:39:01,091 --> 00:39:02,801
Samo

600
00:39:03,176 --> 00:39:05,261
sedi tamo u ruševinama.

601
00:39:06,096 --> 00:39:08,473
Tri metra od naših lica.

602
00:39:09,557 --> 00:39:13,103
I sa strane školjke
naslikan je jednom riječju.

603
00:39:13,186 --> 00:39:14,938
"Stark."

604
00:39:16,564 --> 00:39:18,900
Bili smo zarobljeni dva dana.

605
00:39:19,234 --> 00:39:21,152
Svaki napor da nas spase,

606
00:39:21,236 --> 00:39:22,779
svaka smjena cigli,

607
00:39:22,862 --> 00:39:25,448
Mislim, "Ovo će to pokrenuti."

608
00:39:28,576 --> 00:39:32,455
Čekamo dva dana
da nas Tony Stark ubije.

609
00:39:34,874 --> 00:39:36,793
Znam šta su.

610
00:39:37,919 --> 00:39:41,715
Pitao sam se zašto samo vas dvoje
preživio Struckerove eksperimente.

611
00:39:42,632 --> 00:39:43,883
Sada ne znam.

612
00:39:44,009 --> 00:39:46,094
Mi ćemo to ispraviti.

613
00:39:46,219 --> 00:39:47,971
Ti i ja ih možemo povrijediti.

614
00:39:49,347 --> 00:39:52,726
Ali ti ćeš ih rastrgati

615
00:39:54,644 --> 00:39:56,563
<i>iznutra.</i>

616
00:40:02,902 --> 00:40:04,320
On je širom sveta.

617
00:40:04,362 --> 00:40:07,657
Laboratorije za robotiku, postrojenja za oružje,
laboratorije za mlazni pogon.

618
00:40:07,699 --> 00:40:11,870
Izveštaji o metalnom čoveku ili ljudima,
ući i isprazniti mjesto.

619
00:40:11,953 --> 00:40:13,038
Fatalities?

620
00:40:13,121 --> 00:40:14,372
Samo kada je uključen.

621
00:40:14,456 --> 00:40:16,124
Uglavnom su momci ostali u stanju fuge

622
00:40:16,166 --> 00:40:18,501
priča o starim uspomenama,
najgori strahovi,

623
00:40:18,585 --> 00:40:20,837
i "nešto prebrzo da se vidi."

624
00:40:20,879 --> 00:40:22,380
Maximoffs.

625
00:40:22,505 --> 00:40:25,342
Ima smisla da je otišao kod njih.
Imaju nekog zajedničkog.

626
00:40:25,383 --> 00:40:27,385
Ne vise.

627
00:40:31,181 --> 00:40:33,183
To je negativno. Ja vam odgovaram.

628
00:40:34,476 --> 00:40:35,560
Da, gospođo.

629
00:40:35,643 --> 00:40:37,562
Barton. Možda ima nešto.

630
00:40:37,687 --> 00:40:39,064
Moram da idem.

631
00:40:39,147 --> 00:40:40,357
ko je to bio?

632
00:40:41,024 --> 00:40:42,400
Girlfriend.

633
00:40:45,070 --> 00:40:46,321
sta je ovo?

634
00:40:46,363 --> 00:40:48,698
Poruka. Ultron je ubio Struckera.

635
00:40:49,824 --> 00:40:52,869
I uradio je Banksyja
na mestu zločina, samo za nas.

636
00:40:52,952 --> 00:40:54,412
Ovo je dimna zavjesa.

637
00:40:54,537 --> 00:40:56,873
Zašto poslati poruku
kad si upravo održao govor?

638
00:40:57,040 --> 00:40:59,334
Strucker je nešto znao
koji je Ultron želio da propustimo.

639
00:40:59,376 --> 00:41:00,460
Da, kladim se da je... Da.

640
00:41:01,670 --> 00:41:03,546
Sve što smo imali kod Struckera
izbrisano.

641
00:41:04,047 --> 00:41:05,382
Ne sve.

642
00:41:06,925 --> 00:41:08,968
Poznati saradnici.

643
00:41:09,135 --> 00:41:10,720
Baron Strucker je imao mnogo prijatelja.

644
00:41:10,804 --> 00:41:12,389
Pa, svi ti ljudi su užasni.

645
00:41:12,472 --> 00:41:14,307
Čekaj. Znam tog tipa.

646
00:41:16,559 --> 00:41:18,311
Od davnina.
Djeluje na afričkoj obali.

647
00:41:18,436 --> 00:41:19,479
Crno tržište oružja.

648
00:41:20,647 --> 00:41:22,565
Postoje konvencije. U redu?
Upoznajete ljude.

649
00:41:22,649 --> 00:41:24,818
Nisam mu ništa prodao.

650
00:41:24,901 --> 00:41:26,986
Govorio je o pronalaženju
nešto novo, što menja igru.

651
00:41:27,112 --> 00:41:28,571
Sve je to bilo vrlo Ahab.

652
00:41:28,655 --> 00:41:29,698
Ovo?

653
00:41:29,739 --> 00:41:31,408
To je tetovaža, mislim da je nije imao.

654
00:41:31,574 --> 00:41:34,285
To su tetovaže, ovo je brend.

655
00:41:35,578 --> 00:41:39,124
Da. To je riječ na afričkom dijalektu
što znači "lopov".

656
00:41:39,624 --> 00:41:41,001
Na mnogo manje prijateljski način.

657
00:41:41,167 --> 00:41:43,128
-Koji dijalekt?
-Wakanada.

658
00:41:43,211 --> 00:41:44,879
Wakanda.

659
00:41:46,339 --> 00:41:48,925
Ako je ovaj tip izašao iz Wakande
sa nekom od njihove trgovačke robe...

660
00:41:48,967 --> 00:41:50,301
Mislio sam da je tvoj otac rekao
dobio je poslednje od toga.

661
00:41:50,427 --> 00:41:53,430
Ne pratim.
Šta izlazi iz Wakande?

662
00:41:54,973 --> 00:41:56,975
Najjači metal na Zemlji.

663
00:41:58,226 --> 00:41:59,728
Gdje je ovaj tip sada?

664
00:42:01,855 --> 00:42:05,775
Salvage Yard
Afrička obala

665
00:42:25,128 --> 00:42:26,963
Nemoj mi reći da su te tvoji ljudi prevarili.

666
00:42:27,047 --> 00:42:32,135
Poslao sam ti šest kratkodometnih tragača za toplotom
i dobio čamac pun zahrđalih dijelova.

667
00:42:32,302 --> 00:42:33,636
Sada ćeš to ispraviti,

668
00:42:33,720 --> 00:42:37,140
ili sledeći projektil koji ti šaljem
doći će mnogo brže.

669
00:42:38,808 --> 00:42:41,436
Sad, ministre, gdje smo stali?

670
00:43:12,884 --> 00:43:15,845
Da. The Enhanced.

671
00:43:16,513 --> 00:43:18,306
Učenici Struckerove nagrade.

672
00:43:21,017 --> 00:43:22,769
Hoćeš slatkiš?

673
00:43:24,437 --> 00:43:27,107
Bilo mi je žao čuti za Struckera.

674
00:43:27,190 --> 00:43:30,318
Ali tada je znao kakav je to svijet
pomagao je u stvaranju.

675
00:43:30,819 --> 00:43:33,196
Ljudski život. Nije tržište u razvoju.

676
00:43:35,657 --> 00:43:37,659
Nisi znao?

677
00:43:37,784 --> 00:43:41,663
Da li ti je ovo prvi put
zastrašivanje nekoga?

678
00:43:41,705 --> 00:43:44,249
Bojim se da se ne bojim toliko.

679
00:43:44,374 --> 00:43:46,710
Svi se nečega plaše.

680
00:43:46,876 --> 00:43:47,877
Sipa.

681
00:43:49,212 --> 00:43:50,213
Dubokomorska riba.

682
00:43:50,630 --> 00:43:52,382
Prave svetla, disko lampe...

683
00:43:53,883 --> 00:43:55,927
...da hipnotiziraju svoj plijen, a onda...

684
00:43:57,053 --> 00:43:59,222
Gledao sam dokumentarac. Bilo je zastrašujuće.

685
00:44:04,728 --> 00:44:07,313
Pa ako ćeš se petljati po mom mozgu

686
00:44:08,231 --> 00:44:10,650
i učini da vidim džinovsku sipu,

687
00:44:10,734 --> 00:44:12,861
onda znam da ne posluješ.

688
00:44:12,902 --> 00:44:15,280
I znam da nisi glavni.

689
00:44:15,405 --> 00:44:16,781
I samo se bavim

690
00:44:17,782 --> 00:44:19,743
sa glavnim čovekom.

691
00:44:24,497 --> 00:44:26,916
Nema odgovornog čovjeka.

692
00:44:29,836 --> 00:44:31,588
Hajde da razgovaramo o poslu.

693
00:44:44,476 --> 00:44:47,854
Na ovoj steni sagradiću svoju crkvu.

694
00:44:49,439 --> 00:44:50,482
Vibranium.

695
00:44:51,858 --> 00:44:52,942
znaš,

696
00:44:53,109 --> 00:44:56,488
to je koštalo veliku ličnu cenu.

697
00:44:56,613 --> 00:44:58,448
Vrijedi milijarde.

698
00:45:02,702 --> 00:45:04,120
Sada si i ti.

699
00:45:04,954 --> 00:45:06,748
Sve je pod tvojim lažnim fondom.

700
00:45:06,873 --> 00:45:08,958
Finansije su tako čudne.

701
00:45:10,293 --> 00:45:11,503
Ali ja uvek kažem,

702
00:45:11,586 --> 00:45:12,712
„Držite svoje prijatelje bogatima
a tvoji neprijatelji bogati

703
00:45:13,880 --> 00:45:15,757
"i čekaj da saznaš koji je koji."

704
00:45:18,510 --> 00:45:19,636
Stark.

705
00:45:20,970 --> 00:45:22,263
sta?

706
00:45:22,305 --> 00:45:24,307
Tony Stark je to govorio.

707
00:45:25,475 --> 00:45:26,601
Za mene.

708
00:45:27,560 --> 00:45:28,853
Ti si jedan od njegovih.

709
00:45:28,978 --> 00:45:30,689
sta? ja nisam...

710
00:45:32,649 --> 00:45:34,150
Nisam.

711
00:45:34,234 --> 00:45:35,735
Misliš da sam jedna od Starkovih lutaka?

712
00:45:35,860 --> 00:45:36,945
Njegovi šuplji ljudi?

713
00:45:37,404 --> 00:45:39,739
Mislim, pogledaj me.
Da li izgledam kao Iron Man?

714
00:45:39,823 --> 00:45:41,074
Stark je ništa!

715
00:45:42,826 --> 00:45:45,120
Žao mi je. ja sam...

716
00:45:45,161 --> 00:45:47,247
Siguran sam da će to biti u redu. Žao mi je.

717
00:45:47,330 --> 00:45:49,040
Samo ne razumem.

718
00:45:49,124 --> 00:45:52,210
Ne poredi me sa Starkom!

719
00:45:53,753 --> 00:45:55,338
To je stvar sa mnom.

720
00:45:55,463 --> 00:45:57,340
Stark je... On je bolestan!

721
00:45:57,465 --> 00:45:59,175
Junior.

722
00:46:00,802 --> 00:46:02,512
Slomit ćeš se
srce tvog starca.

723
00:46:03,847 --> 00:46:04,973
Ako moram.

724
00:46:07,183 --> 00:46:08,643
Niko ne mora ništa da slomi.

725
00:46:08,685 --> 00:46:10,395
Očigledno nikada niste pravili omlet.

726
00:46:10,520 --> 00:46:11,855
Pobedio me za jednu sekundu.

727
00:46:12,939 --> 00:46:14,274
Da. On je duhovit.

728
00:46:14,691 --> 00:46:16,151
G. Stark.

729
00:46:16,901 --> 00:46:18,611
Šta je to? Udoban?

730
00:46:20,196 --> 00:46:21,573
Kao u stara vremena?

731
00:46:21,698 --> 00:46:22,741
Ovo nikada nije bio moj život.

732
00:46:22,824 --> 00:46:24,242
Vas dvoje još uvijek možete otići od ovoga.

733
00:46:24,367 --> 00:46:25,702
Hoćemo.

734
00:46:25,744 --> 00:46:26,995
Znam da si patio.

735
00:46:27,954 --> 00:46:29,414
Kapetan Amerika.

736
00:46:29,956 --> 00:46:32,542
Božiji pravednik.

737
00:46:32,584 --> 00:46:34,961
Pretvarajući se da možete živjeti bez rata.

738
00:46:35,712 --> 00:46:38,631
Ne mogu fizički povratiti
u mojim ustima, ali...

739
00:46:38,715 --> 00:46:41,009
Ako vjerujete u mir,
onda hajde da ga zadržimo.

740
00:46:41,301 --> 00:46:44,721
Mislim da brkas "mir"
sa "tiho".

741
00:46:45,180 --> 00:46:46,681
Čemu služi vibranijum?

742
00:46:46,806 --> 00:46:47,891
drago mi je da si to pitao,

743
00:46:47,974 --> 00:46:51,728
jer sam htela da iskoristim ovo vreme
da objasnim svoj zli plan.

744
00:47:11,289 --> 00:47:13,166
-Upucaj ih.
-Koje?

745
00:47:13,249 --> 00:47:14,459
Svi oni!

746
00:47:14,542 --> 00:47:15,877
Pokret! Pokret! Pokret!

747
00:48:04,676 --> 00:48:05,927
Ostani dole, mali.

748
00:48:08,304 --> 00:48:10,849
Vrijeme je za neke igre uma.

749
00:48:12,142 --> 00:48:14,477
Momci? Je li ovo zelena šifra?

750
00:48:30,326 --> 00:48:31,327
Thor, status.

751
00:48:31,995 --> 00:48:33,955
Devojka je pokušala da mi preokrene um.

752
00:48:33,997 --> 00:48:37,125
Obratite posebnu pažnju.
Sumnjam da bi je čovjek mogao držati podalje.

753
00:48:37,500 --> 00:48:40,545
Na sreću, ja sam moćan.

754
00:49:00,190 --> 00:49:02,525
Ovo ide jako dobro.

755
00:49:13,995 --> 00:49:15,372
Uradio sam celu stvar sa kontrolom uma.

756
00:49:16,373 --> 00:49:17,540
Nije obožavatelj.

757
00:49:24,714 --> 00:49:27,175
Da, bolje trči.

758
00:49:28,718 --> 00:49:30,595
<i>Ko ikada stoji, moramo da se krećemo!</i>

759
00:49:32,555 --> 00:49:33,598
<i>Momci?</i>

760
00:49:51,408 --> 00:49:52,409
Opet.

761
00:49:52,992 --> 00:49:54,244
Slomit ćeš ih.

762
00:49:54,744 --> 00:49:56,413
Samo one lomljive.

763
00:49:56,955 --> 00:49:58,540
Napravljen si od mermera.

764
00:49:58,832 --> 00:50:01,084
Proslavićemo
nakon dodjele diploma.

765
00:50:01,918 --> 00:50:03,128
Šta ako ne uspem?

766
00:50:08,633 --> 00:50:09,926
Nikad ne podbaciš.

767
00:50:32,782 --> 00:50:34,701
Jeste li spremni za naš ples?

768
00:50:43,918 --> 00:50:44,961
Je li to on?

769
00:50:45,128 --> 00:50:47,255
Je li to prvi Odinov sin?

770
00:50:47,756 --> 00:50:49,382
Heimdall, tvoje oči.

771
00:50:49,883 --> 00:50:51,968
Oni vide sve.

772
00:50:52,135 --> 00:50:54,304
Vide da nas vodiš u Hel.

773
00:50:55,472 --> 00:50:56,681
Probudi se!

774
00:50:59,809 --> 00:51:01,728
Rat je gotov, Steve.

775
00:51:02,145 --> 00:51:03,646
Možemo kući.

776
00:51:05,231 --> 00:51:06,441
Zamislite to.

777
00:51:15,658 --> 00:51:17,410
Još te mogu spasiti!

778
00:51:17,535 --> 00:51:20,997
Svi smo mrtvi! Zar ne vidiš?

779
00:51:25,543 --> 00:51:28,088
Ti si razarač, Odinson.

780
00:51:31,091 --> 00:51:33,259
Pogledajte kuda vas vodi snaga.

781
00:51:44,020 --> 00:51:45,188
Aljkavo.

782
00:51:45,980 --> 00:51:47,524
Pretvaranje da ne uspeva.

783
00:51:48,858 --> 00:51:50,318
Ceremonija je neophodna

784
00:51:51,486 --> 00:51:53,655
da zauzmete svoje mesto u svetu.

785
00:51:54,531 --> 00:51:55,782
Nemam mesta na svetu.

786
00:51:55,865 --> 00:51:57,033
Tačno.

787
00:52:02,163 --> 00:52:04,124
-Šta mogu učiniti?
-Boli.

788
00:52:05,375 --> 00:52:06,376
Ubiću ga.

789
00:52:06,418 --> 00:52:07,711
-Odmah se vraćam.
-Ne.

790
00:52:07,836 --> 00:52:09,170
Ja sam dobro.

791
00:52:10,046 --> 00:52:11,131
želim...

792
00:52:14,092 --> 00:52:16,261
Želim da završim plan.

793
00:52:16,803 --> 00:52:18,805
Želim veliki.

794
00:52:29,524 --> 00:52:31,276
Vibranijum se gubi.

795
00:52:32,068 --> 00:52:33,403
A ti ne ideš nigde.

796
00:52:33,570 --> 00:52:36,364
Naravno da ne. Već sam tamo.

797
00:52:36,489 --> 00:52:37,574
Shvatićeš.

798
00:52:37,699 --> 00:52:40,160
Ali prvo, možda će vam trebati
da uhvati dr Banera.

799
00:52:54,758 --> 00:52:56,718
Vijesti ili snimci. Ključna riječ, "Hulk."

800
00:53:01,473 --> 00:53:03,433
<i>Natasha, stvarno bi mi dobro došla uspavanka.</i>

801
00:53:03,475 --> 00:53:06,561
To se neće desiti.
Ne neko vrijeme.

802
00:53:07,020 --> 00:53:08,813
<i>Cijeli tim je pao.</i>

803
00:53:09,272 --> 00:53:10,398
<i>Ovdje nemate rezervnu kopiju.</i>

804
00:53:11,608 --> 00:53:13,026
Zovem Veroniku.

805
00:53:24,454 --> 00:53:25,955
Potrebna nam je podrška!

806
00:54:04,911 --> 00:54:06,287
Idi! Krećite se!

807
00:54:45,618 --> 00:54:47,787
U redu, svi, odstupite!

808
00:54:54,044 --> 00:54:55,462
<i>Hoćeš li me saslušati?</i>

809
00:54:55,587 --> 00:54:58,256
Ta mala vještica se zeza
svojim umom.

810
00:54:58,340 --> 00:55:00,592
Jači si od nje.
Ti si pametniji od nje.

811
00:55:00,675 --> 00:55:02,218
Ti si Bruce Banner.

812
00:55:02,927 --> 00:55:04,137
tačno, tačno, tačno,
ne spominji slabašni Banner.

813
00:55:09,684 --> 00:55:10,685
<i>U redu!</i>

814
00:55:32,499 --> 00:55:33,833
Pozadi?

815
00:55:33,917 --> 00:55:34,959
Dick pokret, Banner.

816
00:55:46,763 --> 00:55:47,931
Veronica, pomozi mi.

817
00:56:15,750 --> 00:56:16,793
Idi spavaj, spavaj, spavaj.

818
00:56:26,678 --> 00:56:28,346
ok druže,
izvući ćemo te iz grada.

819
00:56:30,348 --> 00:56:31,641
Ne na taj način, ne na taj način.

820
00:56:40,108 --> 00:56:42,110
Hajde, Bruce!
Moraš raditi sa mnom.

821
00:56:55,623 --> 00:56:56,708
<i>Svi napolje!</i>

822
00:57:03,631 --> 00:57:04,799
<i>Ideš dole?</i>

823
00:57:14,392 --> 00:57:15,518
Žao mi je.

824
00:57:29,657 --> 00:57:30,825
Izvještaj o šteti?

825
00:57:31,659 --> 00:57:34,037
To je sveobuhvatno.
Pokaži mi nešto.

826
00:57:45,548 --> 00:57:47,217
Koliko brzo možemo kupiti ovu zgradu?

827
00:58:19,457 --> 00:58:20,834
-Pokret! Pokret! Pokret!
- Idi, idi, idi!

828
00:58:24,671 --> 00:58:25,672
Bok ga, bok!

829
00:59:15,430 --> 00:59:17,515
<i>Vijesti vas obožavaju.</i>

830
00:59:18,600 --> 00:59:20,143
<i>Niko drugi nije.</i>

831
00:59:20,643 --> 00:59:22,771
Nije bilo zvaničnog poziva
za Bannerovo hapšenje

832
00:59:22,812 --> 00:59:24,981
<i>ali je u vazduhu.</i>

833
00:59:25,482 --> 00:59:26,566
Fondacija Stark Relief?

834
00:59:26,649 --> 00:59:27,984
<i>Već na licu mesta.</i>

835
00:59:28,068 --> 00:59:29,277
<i>Kako je tim?</i>

836
00:59:29,319 --> 00:59:31,154
svi su...

837
00:59:31,279 --> 00:59:34,074
Pogodili smo. Otresemo ga.

838
00:59:34,199 --> 00:59:38,119
<i>Pa, za sada bih ostao u skrivenom načinu rada
i kloni se odavde.</i>

839
00:59:39,496 --> 00:59:41,081
Dakle, pobjeći i sakriti se?

840
00:59:41,623 --> 00:59:43,124
<i>Dok ne nađemo Ultrona,</i>

841
00:59:43,249 --> 00:59:46,127
<i>Nemam mnogo toga za ponuditi.</i>

842
00:59:46,586 --> 00:59:48,129
Ni mi.

843
00:59:54,844 --> 00:59:56,596
Hej, hoćeš da se isključimo?

844
00:59:56,680 --> 00:59:57,972
Ne, dobro sam.

845
00:59:58,348 --> 01:00:00,350
Ako želiš da dobiješ kip,
sada je dobro vrijeme

846
01:00:00,433 --> 01:00:02,018
jer smo još nekoliko sati vani.

847
01:00:02,060 --> 01:00:03,728
Nekoliko sati od kuda?

848
01:00:04,521 --> 01:00:05,897
Sigurna kuća.

849
01:00:32,298 --> 01:00:33,842
Kakvo je ovo mjesto?

850
01:00:33,883 --> 01:00:35,343
Sigurna kuća.

851
01:00:36,261 --> 01:00:37,554
Nadajmo se.

852
01:00:42,434 --> 01:00:43,518
Dušo?

853
01:00:44,060 --> 01:00:45,270
ja sam kuci.

854
01:00:47,897 --> 01:00:48,898
Zdravo.

855
01:00:49,065 --> 01:00:50,150
Kompanija.

856
01:00:50,275 --> 01:00:51,317
Izvinite, nisam zvao unapred.

857
01:00:51,401 --> 01:00:52,569
Hej.

858
01:00:53,236 --> 01:00:54,279
Ovo je neka vrsta agenta.

859
01:00:54,904 --> 01:00:57,407
Gospodo, ovo je Laura.

860
01:00:58,366 --> 01:01:00,243
Znam sva tvoja imena.

861
01:01:03,288 --> 01:01:04,706
Incoming.

862
01:01:04,748 --> 01:01:06,541
-Tata!
-Zdravo, dušo!

863
01:01:06,583 --> 01:01:07,792
Hej, druže.

864
01:01:07,917 --> 01:01:09,419
Kako ste momci?

865
01:01:09,544 --> 01:01:11,588
-Ovo su manji agenti.
-Pogledaj svoje lice!

866
01:01:11,755 --> 01:01:12,839
Oh, moj Bože.

867
01:01:12,964 --> 01:01:14,466
Jeste li doveli tetku Nat?

868
01:01:15,633 --> 01:01:18,094
Zašto je ne zagrliš i saznaš?

869
01:01:19,637 --> 01:01:20,889
Izvini što sam upao na tebe.

870
01:01:20,930 --> 01:01:21,973
Da, zvali bismo unaprijed,

871
01:01:22,057 --> 01:01:24,184
ali smo bili zauzeti
nema pojma da postojiš.

872
01:01:24,309 --> 01:01:27,270
Da, pa, Fury mi je pomogao
postavi ovo kada sam se pridružio.

873
01:01:27,937 --> 01:01:30,857
Držao ga je izvan dosijea S.H.I.E.L.D.-a.
Voleo bih da tako i ostane.

874
01:01:31,608 --> 01:01:33,360
Mislim da je to dobro mesto za pritajivanje.

875
01:01:33,485 --> 01:01:34,486
Dušo.

876
01:01:35,862 --> 01:01:36,905
Nedostajao si mi.

877
01:01:36,988 --> 01:01:38,448
Kako je mala Natasha?

878
01:01:38,615 --> 01:01:39,991
ona je...

879
01:01:42,118 --> 01:01:43,203
Nathaniel.

880
01:01:45,872 --> 01:01:46,915
Izdajica.

881
01:02:02,806 --> 01:02:03,848
Thor?

882
01:02:03,973 --> 01:02:05,975
Video sam nešto u tom snu.

883
01:02:06,017 --> 01:02:08,687
Trebaju mi ​​odgovori. Neću ih naći ovdje.

884
01:02:19,155 --> 01:02:20,532
<i>Možemo ići kući.</i>

885
01:02:31,918 --> 01:02:33,878
Vidiš? Uzalud si se brinuo.

886
01:02:33,962 --> 01:02:36,131
Ne možete ni osjetiti razliku, zar ne?

887
01:02:38,466 --> 01:02:39,718
Ako spavaju ovde,

888
01:02:39,801 --> 01:02:42,012
neki od njih će
moraju udvostručiti.

889
01:02:43,680 --> 01:02:45,890
Da, to se neće prodati.

890
01:02:48,685 --> 01:02:51,354
Šta je sa Natom i dr. Bannerom?

891
01:02:51,396 --> 01:02:53,398
Koliko dugo to traje?

892
01:02:53,732 --> 01:02:54,733
Ima šta?

893
01:02:56,026 --> 01:02:57,861
Tako si sladak.

894
01:02:58,028 --> 01:02:59,571
Nat i Baner?

895
01:03:00,196 --> 01:03:01,573
Objasniću kad budeš stariji,

896
01:03:01,698 --> 01:03:02,824
Hawkeye.

897
01:03:02,866 --> 01:03:04,534
Pa, ok.

898
01:03:06,411 --> 01:03:07,996
Loše je, zar ne?

899
01:03:08,121 --> 01:03:09,789
Nat izgleda stvarno potreseno.

900
01:03:10,707 --> 01:03:12,208
Ultron ima ove saveznike.

901
01:03:12,375 --> 01:03:16,421
Ova deca. Oni su pankeri, zaista.

902
01:03:17,881 --> 01:03:20,383
Ali oni nose veliki, prokleti štap.

903
01:03:20,467 --> 01:03:21,968
I Nat je ozbiljno pogodila.

904
01:03:23,053 --> 01:03:25,513
Neko će morati
nauči ih nekim manirima.

905
01:03:25,638 --> 01:03:27,390
Taj neko si ti.

906
01:03:28,850 --> 01:03:31,728
Znaš
Potpuno podržavam tvoju osvetu.

907
01:03:31,770 --> 01:03:33,688
Ne mogu biti ponosniji.

908
01:03:35,190 --> 01:03:36,483
Ali vidim te momke...

909
01:03:36,608 --> 01:03:38,693
ti bogovi...

910
01:03:40,612 --> 01:03:42,906
Ne misliš da sam im potreban.

911
01:03:43,073 --> 01:03:46,743
Mislim da jesu, što je mnogo strašnije.

912
01:03:47,869 --> 01:03:49,079
Oni su u neredu.

913
01:03:50,663 --> 01:03:51,664
Da.

914
01:03:52,415 --> 01:03:54,167
Pretpostavljam da su oni moj nered.

915
01:03:55,418 --> 01:03:57,420
Morate biti sigurni

916
01:03:57,462 --> 01:04:00,090
da je ovaj tim zaista tim,

917
01:04:00,173 --> 01:04:02,092
i da ti drže leđa.

918
01:04:05,303 --> 01:04:07,931
Stvari se mijenjaju za nas.

919
01:04:07,972 --> 01:04:10,475
Za nekoliko mjeseci,

920
01:04:10,558 --> 01:04:13,353
ti i ja ćemo biti brojčano nadjačani.

921
01:04:13,436 --> 01:04:14,771
trebam...

922
01:04:17,941 --> 01:04:19,776
Samo budi siguran.

923
01:04:20,568 --> 01:04:22,070
Da, gospođo.

924
01:04:31,121 --> 01:04:33,039
Osećam razliku.

925
01:04:35,625 --> 01:04:39,504
U-Gin Genetics Research Lab
Seul, Koreja

926
01:04:46,094 --> 01:04:48,763
Vrisnite i cijelo vam osoblje umire.

927
01:04:50,640 --> 01:04:52,976
Mogao sam te ubiti, Helen,
one noći kad smo se upoznali.

928
01:04:53,059 --> 01:04:54,185
Nisam.

929
01:04:54,269 --> 01:04:55,854
Očekujete li zahvalnicu?

930
01:04:55,979 --> 01:04:57,731
Očekujem da znaš zašto.

931
01:04:58,857 --> 01:04:59,858
The Cradle.

932
01:05:00,358 --> 01:05:02,402
<i>Ovo je sljedeća stvar, Tony.</i>

933
01:05:02,485 --> 01:05:05,613
Ovo sam sledeći ja.

934
01:05:05,739 --> 01:05:08,450
Kolijevka za regeneraciju štampa tkivo.

935
01:05:08,491 --> 01:05:10,160
Ne može izgraditi živo tijelo.

936
01:05:10,285 --> 01:05:11,327
Može. Možeš.

937
01:05:11,828 --> 01:05:13,204
Nedostaje vam materijala.

938
01:05:15,498 --> 01:05:16,958
Ti si briljantna žena, Helen.

939
01:05:20,003 --> 01:05:23,673
Ali svi imamo prostora za poboljšanje.

940
01:05:44,903 --> 01:05:47,530
Nisam znao da čekaš.

941
01:05:47,572 --> 01:05:48,573
pridružio bih ti se,

942
01:05:48,656 --> 01:05:52,035
ali nije izgledalo kao pravi trenutak.

943
01:05:52,911 --> 01:05:55,205
Potrošili su svu toplu vodu.

944
01:05:55,872 --> 01:05:57,290
Trebao sam ti se pridružiti.

945
01:05:57,415 --> 01:05:59,209
Promašio naš prozor.

946
01:05:59,876 --> 01:06:01,211
Jesmo li?

947
01:06:04,714 --> 01:06:06,633
Svijet je upravo vidio Hulka.

948
01:06:08,426 --> 01:06:10,387
Pravi Hulk, po prvi put.

949
01:06:13,556 --> 01:06:14,557
Znaš da moram otići.

950
01:06:14,724 --> 01:06:16,267
Pretpostavljate da moram da ostanem?

951
01:06:18,228 --> 01:06:20,939
Imao sam ovaj san.

952
01:06:21,398 --> 01:06:23,400
Onakav kakav se u tom trenutku čini normalnim,

953
01:06:24,234 --> 01:06:25,902
ali kad se probudiš...

954
01:06:25,985 --> 01:06:27,404
šta si sanjao?

955
01:06:28,405 --> 01:06:30,240
Da sam bio Osvetnik.

956
01:06:32,075 --> 01:06:36,079
Da sam bio nešto više
nego atentator koji su me napravili.

957
01:06:37,497 --> 01:06:39,666
Mislim da si strog prema sebi.

958
01:06:41,668 --> 01:06:44,254
Nadao sam se da je to tvoj posao.

959
01:06:47,132 --> 01:06:48,758
sta radis

960
01:06:50,385 --> 01:06:52,220
Trčim s tim.

961
01:06:53,430 --> 01:06:55,140
Sa tobom.

962
01:06:55,807 --> 01:06:58,226
Ako je trčanje plan,

963
01:06:59,269 --> 01:07:01,104
koliko god želite.

964
01:07:02,939 --> 01:07:04,774
Jesi li poludio?

965
01:07:09,988 --> 01:07:11,489
Želim da to shvatite...

966
01:07:11,573 --> 01:07:13,116
Natasha,

967
01:07:14,075 --> 01:07:15,577
gde mogu da idem?

968
01:07:16,619 --> 01:07:18,872
Gde ja nisam pretnja?

969
01:07:18,997 --> 01:07:21,374
-Nisi mi pretnja.
-Jeste li sigurni?

970
01:07:22,250 --> 01:07:24,002
Čak i da nisam samo...

971
01:07:25,670 --> 01:07:27,213
Sa mnom nema budućnosti.

972
01:07:28,757 --> 01:07:29,758
ne mogu nikad...

973
01:07:29,924 --> 01:07:32,302
Ne mogu imati ovo.

974
01:07:32,969 --> 01:07:34,304
Djeca.

975
01:07:34,429 --> 01:07:37,182
Izračunaj. Ja fizički ne mogu.

976
01:07:38,808 --> 01:07:40,352
Ne mogu ni ja.

977
01:07:44,981 --> 01:07:48,568
U Crvenoj sobi gde sam trenirao...

978
01:07:48,985 --> 01:07:51,529
gdje sam odrastao,

979
01:07:52,447 --> 01:07:55,116
imaju ceremoniju dodele diploma.

980
01:07:56,701 --> 01:07:58,578
Oni te sterilišu.

981
01:08:01,706 --> 01:08:03,208
Efikasno je.

982
01:08:06,044 --> 01:08:07,587
Jedna stvar manje za brigu.

983
01:08:09,506 --> 01:08:12,967
Jedina stvar koja bi mogla biti važnija
nego misija.

984
01:08:15,303 --> 01:08:17,222
Olakšava sve.

985
01:08:18,515 --> 01:08:19,933
Čak i ubijanje.

986
01:08:24,854 --> 01:08:28,024
Još uvek misliš
ti si jedino čudovište u timu?

987
01:08:34,155 --> 01:08:36,282
Dakle, nestajemo?

988
01:08:42,706 --> 01:08:44,624
Thor nije rekao
gde je išao po odgovore?

989
01:08:45,583 --> 01:08:48,169
Ponekad moji saigrači
ne govori mi stvari.

990
01:08:49,087 --> 01:08:51,548
Nekako sam se nadao
Thor bi bio izuzetak.

991
01:08:51,715 --> 01:08:53,425
Da, daj mu vremena.

992
01:08:53,508 --> 01:08:55,677
Ne znamo
šta mu je Maximoff klinac pokazao.

993
01:08:57,595 --> 01:08:59,264
"Najmoćniji heroji Zemlje."

994
01:08:59,347 --> 01:09:01,057
Razdvojio nas je kao šećernu vunu.

995
01:09:01,224 --> 01:09:02,726
Izgleda da si otišla.

996
01:09:05,311 --> 01:09:06,312
Je li to problem?

997
01:09:06,438 --> 01:09:08,690
Ne vjerujem momku bez tamne strane.

998
01:09:09,774 --> 01:09:10,817
Nazovi me staromodnim.

999
01:09:10,942 --> 01:09:13,737
Pa, recimo
još niste vidjeli.

1000
01:09:13,903 --> 01:09:16,197
Znaš da se Ultron trudi
da nas razdvoje, zar ne?

1001
01:09:16,239 --> 01:09:18,450
Pa, pretpostavljam da biste znali.

1002
01:09:18,575 --> 01:09:19,909
Da li biste nam rekli
je malo pitanje.

1003
01:09:20,076 --> 01:09:21,202
Banner i ja smo istraživali.

1004
01:09:21,244 --> 01:09:23,580
-To bi uticalo na tim.
-To bi završilo tim!

1005
01:09:23,663 --> 01:09:24,831
Zar to nije misija?

1006
01:09:24,956 --> 01:09:26,374
Nije li to "Zašto se svađamo"?

1007
01:09:26,416 --> 01:09:28,710
Tako da možemo prekinuti borbu.
Dakle, idemo kući!

1008
01:09:31,921 --> 01:09:34,341
Svaki put kada neko pokuša
pobijediti u ratu prije nego što počne,

1009
01:09:34,424 --> 01:09:37,177
umiru nevini ljudi. Svaki put.

1010
01:09:39,554 --> 01:09:40,930
Žao mi je.

1011
01:09:40,972 --> 01:09:41,973
g. Stark...

1012
01:09:42,807 --> 01:09:43,975
Clint je rekao da ti ne bi smetalo,

1013
01:09:44,059 --> 01:09:46,603
ali naš traktor ne izgleda
da uopšte želim da počnem.

1014
01:09:46,770 --> 01:09:49,105
- Mislio sam da bi možda mogao...
-Da, udariću je.

1015
01:09:52,609 --> 01:09:54,277
Ne uzimaj sa moje gomile.

1016
01:10:04,454 --> 01:10:05,705
Zdravo, Deere.

1017
01:10:08,500 --> 01:10:09,959
Reci mi sve.

1018
01:10:11,127 --> 01:10:12,629
šta te muči?

1019
01:10:12,712 --> 01:10:13,797
Ucini mi uslugu.

1020
01:10:15,882 --> 01:10:17,884
Pokušajte da to ne oživite.

1021
01:10:18,009 --> 01:10:19,594
Pa, gospođo Barton, ti mala kurvo.

1022
01:10:19,969 --> 01:10:22,514
Shvatam. Maria Hill te je zvala, zar ne?

1023
01:10:22,597 --> 01:10:23,932
Je li ona ikada radila za tebe?

1024
01:10:23,973 --> 01:10:25,517
Umjetna inteligencija.

1025
01:10:26,476 --> 01:10:28,311
Nisi čak ni oklevao.

1026
01:10:28,436 --> 01:10:29,813
Vidi, bio je to zaista dug dan,

1027
01:10:29,896 --> 01:10:31,564
kao Eugene O'Neill dugo,

1028
01:10:31,648 --> 01:10:33,650
pa kako je
prelazimo na dio gdje ste korisni.

1029
01:10:33,775 --> 01:10:36,444
Pogledaj me u oči i reci mi
ti ćeš ga zatvoriti.

1030
01:10:36,569 --> 01:10:38,196
Ti nisi moj direktor.

1031
01:10:38,321 --> 01:10:40,115
Ja nisam nikome direktor.

1032
01:10:40,240 --> 01:10:42,158
Ja sam samo starac

1033
01:10:42,325 --> 01:10:44,494
kome je mnogo stalo do tebe.

1034
01:10:47,163 --> 01:10:49,124
A ja sam muškarac
koji je ubio Osvetnike.

1035
01:10:50,667 --> 01:10:52,043
Video sam to.

1036
01:10:52,127 --> 01:10:53,712
Nisam rekao timu. Kako sam mogao?

1037
01:10:54,963 --> 01:10:56,840
Video sam ih sve mrtve, Nick. Osjetio sam to.

1038
01:10:57,173 --> 01:10:58,717
I cijeli svijet.

1039
01:10:59,092 --> 01:11:00,093
Zbog mene.

1040
01:11:01,761 --> 01:11:03,054
Nisam bio spreman.

1041
01:11:04,305 --> 01:11:05,724
Nisam uradio sve što sam mogao.

1042
01:11:06,683 --> 01:11:08,852
Maximoff cura, ona radi na tebi, Stark.

1043
01:11:09,394 --> 01:11:10,437
Igranje na tvoj strah.

1044
01:11:10,520 --> 01:11:12,981
Nisam prevaren, pokazan sam.

1045
01:11:13,023 --> 01:11:15,275
To nije bila noćna mora, to je bila moja zaostavština.

1046
01:11:15,400 --> 01:11:17,527
Kraj puta kojim sam nas započeo.

1047
01:11:18,653 --> 01:11:21,531
Ti smisli neke
prilično impresivni izumi, Tony.

1048
01:11:23,033 --> 01:11:24,617
Rat nije jedan od njih.

1049
01:11:27,912 --> 01:11:29,706
Gledao sam svoje prijatelje kako umiru.

1050
01:11:29,748 --> 01:11:32,042
Pomislio bi da bi to bilo
koliko god je loše, zar ne?

1051
01:11:33,209 --> 01:11:34,711
Ne.

1052
01:11:35,628 --> 01:11:37,172
To nije bio najgori dio.

1053
01:11:37,213 --> 01:11:38,214
Najgori dio

1054
01:11:39,132 --> 01:11:40,592
je da nisi.

1055
01:11:47,223 --> 01:11:48,350
Vidimo se večeras.

1056
01:11:49,392 --> 01:11:51,019
Royal Holloway
Univerzitet u Londonu

1057
01:11:51,061 --> 01:11:52,395
Sviđa mi se izgled.

1058
01:11:53,355 --> 01:11:56,149
Ako idete na neupadljivo,
ipak, skoro promašaj.

1059
01:11:56,316 --> 01:11:57,442
Treba mi tvoja pomoć.

1060
01:11:57,567 --> 01:11:58,735
Lijepo je biti potreban.

1061
01:11:58,860 --> 01:12:00,236
Opasno je.

1062
01:12:00,987 --> 01:12:02,906
Bio bih razočaran da nije.

1063
01:12:05,742 --> 01:12:09,329
Ultron vas je izbacio iz igre
da kupi sebi vreme.

1064
01:12:09,412 --> 01:12:12,415
Svi moji kontakti kažu
on nešto gradi.

1065
01:12:12,457 --> 01:12:15,043
Količina vibranijuma
pobegao je sa,

1066
01:12:15,168 --> 01:12:16,586
Ne mislim da je to samo jedna stvar.

1067
01:12:16,711 --> 01:12:18,171
Šta je sa samim Ultronom?

1068
01:12:18,254 --> 01:12:20,757
Lako ga je pratiti. On je svuda.

1069
01:12:20,882 --> 01:12:23,551
Tip se brže množi
nego katolički zec.

1070
01:12:24,094 --> 01:12:26,971
I dalje nam ne pomaže da dobijemo ugao
na bilo koji od njegovih planova, ipak.

1071
01:12:27,055 --> 01:12:28,390
Da li i dalje traži kodove za lansiranje?

1072
01:12:28,431 --> 01:12:29,808
Da, jeste.

1073
01:12:29,933 --> 01:12:31,434
Ali on ne napreduje.

1074
01:12:31,559 --> 01:12:33,561
Probio sam Pentagonov firewall
u srednjoj školi na usudu.

1075
01:12:33,687 --> 01:12:36,231
Pa, kontaktirao sam naše prijatelje
u Nexusu o tome.

1076
01:12:36,356 --> 01:12:37,440
Nexus?

1077
01:12:37,524 --> 01:12:39,442
To je svjetski internet centar u Oslu.

1078
01:12:39,567 --> 01:12:41,569
Svaki bajt podataka prolazi kroz njega.

1079
01:12:41,611 --> 01:12:42,696
Najbrži pristup na Zemlji.

1080
01:12:42,779 --> 01:12:43,905
Pa, šta su rekli?

1081
01:12:44,030 --> 01:12:45,907
On je fiksiran na projektile.

1082
01:12:46,032 --> 01:12:47,784
Ali kodovi
se stalno menjaju.

1083
01:12:48,159 --> 01:12:49,577
Od koga?

1084
01:12:50,787 --> 01:12:51,788
Stranke nepoznate.

1085
01:12:51,871 --> 01:12:53,039
Imamo li saveznika?

1086
01:12:53,123 --> 01:12:55,500
Ultron ima neprijatelja.
To nije ista stvar.

1087
01:12:55,625 --> 01:12:57,711
Ipak, platio bih preklapajući novac
da znam ko je to.

1088
01:12:57,794 --> 01:12:59,004
Možda ću morati posjetiti Oslo.

1089
01:12:59,462 --> 01:13:00,672
Pronađi našu nepoznatu.

1090
01:13:00,755 --> 01:13:02,173
Pa, ovo su dobra vremena, šefe,

1091
01:13:02,257 --> 01:13:03,633
ali sam se nekako nadao
kad sam te vidio,

1092
01:13:03,758 --> 01:13:04,926
imao bi više od toga.

1093
01:13:04,968 --> 01:13:07,137
Da. Imam te.

1094
01:13:07,846 --> 01:13:11,141
Nekada sam imao oči posvuda.
Uši, svuda drugde.

1095
01:13:11,307 --> 01:13:14,477
Vi djeco ste imali svu tehniku
mogao si sanjati.

1096
01:13:15,437 --> 01:13:17,605
Evo nas svih, nazad na Zemlji,

1097
01:13:17,647 --> 01:13:21,192
bez ičega osim naše pameti
i našu volju da spasimo svijet.

1098
01:13:22,736 --> 01:13:24,988
Ultron kaže Osvetnici
su jedina stvar

1099
01:13:25,071 --> 01:13:26,656
između njega i njegove misije.

1100
01:13:26,781 --> 01:13:28,825
I da li on to priznaje ili ne,

1101
01:13:28,992 --> 01:13:31,745
njegova misija je globalno uništenje.

1102
01:13:32,912 --> 01:13:35,248
Sve ovo, položeno u grob.

1103
01:13:37,042 --> 01:13:39,002
Zato stani.

1104
01:13:39,586 --> 01:13:41,504
Nadmudrite platinasto kopile.

1105
01:13:42,005 --> 01:13:43,673
Steve ne voli takvu vrstu razgovora.

1106
01:13:43,757 --> 01:13:44,758
Znaš šta, Romanoff?

1107
01:13:45,842 --> 01:13:47,302
Dakle, šta on želi?

1108
01:13:49,012 --> 01:13:50,764
Da postanem bolji.

1109
01:13:50,847 --> 01:13:52,265
Bolje od nas.

1110
01:13:52,515 --> 01:13:53,933
On nastavlja da gradi tela.

1111
01:13:54,059 --> 01:13:55,477
Lična tijela.

1112
01:13:55,518 --> 01:13:57,187
Ljudski oblik je neefikasan.

1113
01:13:57,312 --> 01:13:59,481
Biološki gledano, mi smo zastarjeli.

1114
01:13:59,606 --> 01:14:01,524
Ali on se stalno vraća na to.

1115
01:14:01,608 --> 01:14:03,777
Kada ste ga vas dvoje programirali
za zaštitu ljudske rase,

1116
01:14:03,860 --> 01:14:05,362
neverovatno si propao.

1117
01:14:05,445 --> 01:14:07,489
Ne treba ih štititi.

1118
01:14:07,906 --> 01:14:09,657
Oni moraju da evoluiraju.

1119
01:14:11,534 --> 01:14:13,703
Ultron će evoluirati.

1120
01:14:13,828 --> 01:14:14,871
Kako?

1121
01:14:16,206 --> 01:14:18,917
Da li je neko bio u kontaktu
sa Helen Cho?

1122
01:14:22,587 --> 01:14:24,255
Prelepo je.

1123
01:14:24,381 --> 01:14:27,676
Atomi vibranijuma nisu samo
kompatibilan sa ćelijama tkiva,

1124
01:14:27,717 --> 01:14:29,052
oni ih vezuju.

1125
01:14:29,427 --> 01:14:30,970
I S.H.I.E.L.D.
nikad nisam ni pomislio...

1126
01:14:31,054 --> 01:14:33,598
Najsvestranija supstanca
na planeti,

1127
01:14:33,682 --> 01:14:36,226
i iskoristili su ga za pravljenje frizbija.

1128
01:14:36,309 --> 01:14:37,560
Tipično za ljude.

1129
01:14:37,727 --> 01:14:40,230
Grebu površinu
i nikad ne razmišljaj

1130
01:14:42,107 --> 01:14:43,692
pogledati unutra.

1131
01:14:54,202 --> 01:14:55,787
Ja ću uzeti Natašu i Klinta.

1132
01:14:55,870 --> 01:14:59,124
U redu. Strictly recon. Udariću Nexus.
Pridružit ću vam se čim budem mogao.

1133
01:14:59,207 --> 01:15:00,709
Ako Ultron zaista gradi tijelo...

1134
01:15:00,834 --> 01:15:02,794
On će biti moćniji od bilo koga od nas.

1135
01:15:02,877 --> 01:15:03,920
Možda svi mi.

1136
01:15:04,087 --> 01:15:06,256
Android koji je dizajnirao robot.

1137
01:15:06,297 --> 01:15:07,507
Znaš, stvarno mi nedostaju dani

1138
01:15:07,590 --> 01:15:09,884
kada je najčudnija stvar
nauka koju je ikada stvorila bio sam ja.

1139
01:15:10,301 --> 01:15:12,012
Odbaciću Bannera kod tornja.

1140
01:15:12,095 --> 01:15:13,555
Smeta li vam da pozajmim gđu Hill?

1141
01:15:13,596 --> 01:15:15,432
Ona je sva tvoja. Očigledno.

1142
01:15:15,515 --> 01:15:16,808
sta ces da radis?

1143
01:15:16,891 --> 01:15:20,020
Ne znam.
Nešto dramatično, nadam se.

1144
01:15:23,273 --> 01:15:27,152
Završiću sa popravkom poda u toj sunčanoj sobi
čim se vratim.

1145
01:15:27,235 --> 01:15:29,946
Da, onda ćeš naći
još jedan dio kuće za rasparčavanje.

1146
01:15:30,030 --> 01:15:31,197
br.

1147
01:15:31,865 --> 01:15:33,450
To je posljednji projekat.

1148
01:15:34,909 --> 01:15:35,952
Obećavam.

1149
01:15:54,179 --> 01:15:55,764
Dakle, to je to.

1150
01:15:57,307 --> 01:15:59,642
Voda vida.

1151
01:16:01,936 --> 01:16:04,356
U svakom carstvu postoji odraz.

1152
01:16:05,482 --> 01:16:06,941
Ako me duhovi vode prihvate,

1153
01:16:06,983 --> 01:16:08,985
Mogu se vratiti svom snu

1154
01:16:09,736 --> 01:16:11,321
i pronađi šta sam propustio.

1155
01:16:11,446 --> 01:16:15,325
Ljudi koji ulaze u tu vodu,
legende se ne završavaju dobro.

1156
01:16:16,951 --> 01:16:18,787
Haker koji je brži od Ultrona?

1157
01:16:18,828 --> 01:16:19,954
Mogao bi biti bilo gdje,

1158
01:16:19,996 --> 01:16:21,873
i kako je ovo centar svega,

1159
01:16:21,956 --> 01:16:22,957
NEXUS Internet čvorište
Oslo, Norveška

1160
01:16:22,999 --> 01:16:26,419
Ja sam samo tip koji traži iglu
u najvećem plastu sijena na svijetu.

1161
01:16:26,795 --> 01:16:28,672
Kako ga pronalaziš?

1162
01:16:28,755 --> 01:16:31,424
Prilično je jednostavno. Donesi magnet.

1163
01:16:33,510 --> 01:16:34,678
<i>Dešifrujem nuklearne kodove</i>

1164
01:16:34,761 --> 01:16:36,137
<i>A ti ne želiš da to učinim</i>

1165
01:16:38,390 --> 01:16:39,974
Dođi po mene.

1166
01:16:52,028 --> 01:16:53,196
Probudi se!

1167
01:17:00,078 --> 01:17:01,204
Thor!

1168
01:17:01,996 --> 01:17:03,039
Izumiranje.

1169
01:17:16,469 --> 01:17:18,722
Ćelijska kohezija će trajati nekoliko sati,

1170
01:17:18,888 --> 01:17:21,266
ali možemo pokrenuti
tok svesti.

1171
01:17:21,808 --> 01:17:24,686
Učitavamo vašu cerebralnu matricu

1172
01:17:24,853 --> 01:17:26,104
sada.

1173
01:17:27,522 --> 01:17:29,149
Mogu ga čitati.

1174
01:17:29,858 --> 01:17:31,443
On sanja.

1175
01:17:31,568 --> 01:17:33,403
Ne bih to nazvao snovima.

1176
01:17:33,570 --> 01:17:35,447
To je Ultronova osnovna svijest.

1177
01:17:35,572 --> 01:17:37,365
Informativna buka. Uskoro...

1178
01:17:37,407 --> 01:17:38,742
Koliko brzo?

1179
01:17:38,783 --> 01:17:40,243
Nisam nasilan.

1180
01:17:40,368 --> 01:17:42,078
Utiskujemo fizički mozak.

1181
01:17:42,120 --> 01:17:43,747
Ne postoje prečice.

1182
01:17:43,872 --> 01:17:45,165
Čak i ako je vaš magični dragulj...

1183
01:17:55,759 --> 01:17:56,760
Kako si mogao?

1184
01:17:57,218 --> 01:17:58,345
Kako sam mogao šta?

1185
01:17:58,470 --> 01:18:01,765
Rekao si da hoćemo
uništi Osvetnike,

1186
01:18:01,848 --> 01:18:02,974
napraviti bolji svijet.

1187
01:18:03,099 --> 01:18:04,309
Biće bolje.

1188
01:18:05,268 --> 01:18:06,269
Kad su svi mrtvi?

1189
01:18:06,311 --> 01:18:07,604
to nije...

1190
01:18:08,480 --> 01:18:12,400
Ljudska rasa će imati
svaka prilika za poboljšanje.

1191
01:18:12,859 --> 01:18:13,860
A ako ne učine?

1192
01:18:14,402 --> 01:18:15,528
Pitaj Nou.

1193
01:18:16,696 --> 01:18:17,822
Ti si ludak.

1194
01:18:17,906 --> 01:18:21,409
Bilo ih je više od deset
događaji na nivou izumiranja

1195
01:18:21,451 --> 01:18:24,621
prije nego što su i dinosaurusi dobili svoje.

1196
01:18:24,662 --> 01:18:26,873
Kada se Zemlja pocne slagati,

1197
01:18:27,332 --> 01:18:29,292
Bog baca kamen na to.

1198
01:18:29,376 --> 01:18:31,711
I, vjerujte mi, završava.

1199
01:18:32,462 --> 01:18:33,672
Moramo da evoluiramo.

1200
01:18:34,214 --> 01:18:35,465
Nema mesta

1201
01:18:36,216 --> 01:18:37,384
za slabe.

1202
01:18:37,467 --> 01:18:39,636
I ko odlučuje ko je slab?

1203
01:18:40,387 --> 01:18:42,222
Život.

1204
01:18:42,681 --> 01:18:44,808
Život uvek odlučuje.

1205
01:18:47,644 --> 01:18:48,645
Dolazi.

1206
01:18:50,105 --> 01:18:52,399
The Quinjet. Moramo da se selimo.

1207
01:18:52,524 --> 01:18:54,150
To nije problem.

1208
01:18:59,823 --> 01:19:01,366
Čekajte, momci!

1209
01:19:05,286 --> 01:19:06,746
Oni će razumeti.

1210
01:19:06,913 --> 01:19:09,165
Kada vide, razumeće.

1211
01:19:09,541 --> 01:19:12,794
Samo mi treba još malo vremena.

1212
01:19:24,222 --> 01:19:26,349
Dva minuta. Ostani blizu.

1213
01:19:33,481 --> 01:19:34,524
Dr. Cho!

1214
01:19:38,445 --> 01:19:40,030
On se postavlja u telo.

1215
01:19:40,071 --> 01:19:41,197
Gdje?

1216
01:19:42,907 --> 01:19:45,618
Prava snaga je unutar Kolevke.

1217
01:19:45,702 --> 01:19:46,703
dragulj,

1218
01:19:47,370 --> 01:19:50,165
njegova moć je nezadrživa.

1219
01:19:50,999 --> 01:19:52,709
Ne možeš ga tek tako razneti.

1220
01:19:53,585 --> 01:19:55,879
Moraš da odneseš Kolevku do Starka.

1221
01:19:55,920 --> 01:19:56,963
Prvo, moram ga pronaći.

1222
01:19:57,339 --> 01:19:58,340
Idi.

1223
01:19:58,631 --> 01:20:00,050
<i>Jeste li to kopirali?</i>

1224
01:20:00,091 --> 01:20:01,176
Jesmo.

1225
01:20:01,301 --> 01:20:03,720
Dobio sam privatni avion koji je poletio preko grada.

1226
01:20:04,095 --> 01:20:05,555
Nema manifesta.

1227
01:20:05,680 --> 01:20:06,681
To bi mogao biti on.

1228
01:20:07,474 --> 01:20:09,184
Evo. To je kamion iz laboratorije.

1229
01:20:09,309 --> 01:20:10,560
Tačno iznad vas, kapetane.

1230
01:20:10,727 --> 01:20:12,520
Na petlji pored mosta.

1231
01:20:13,104 --> 01:20:14,189
To su oni.

1232
01:20:14,230 --> 01:20:15,774
Imaš tri sa kolevkom,
jedan u taksiju.

1233
01:20:16,816 --> 01:20:17,942
Mogao bih da sredim vozača.

1234
01:20:18,026 --> 01:20:19,235
<i>Negativno. Taj kamion se sudario,</i>

1235
01:20:19,277 --> 01:20:21,071
dragulj bi mogao da sravni grad.

1236
01:20:21,154 --> 01:20:23,740
<i>Moramo izvući Ultrona.</i>

1237
01:20:32,123 --> 01:20:34,334
Ne, ne, ne, ne.

1238
01:20:35,919 --> 01:20:37,087
Ostavi me na miru!

1239
01:20:45,679 --> 01:20:47,430
Pa, on je definitivno nesrećan.

1240
01:20:47,514 --> 01:20:49,057
Pokušat ću ga zadržati takvim.

1241
01:20:49,182 --> 01:20:50,225
Nisi mu par, kapetane.

1242
01:20:51,643 --> 01:20:52,727
Hvala, Bartone.

1243
01:21:15,291 --> 01:21:16,459
Znaš šta je u toj kolevci?

1244
01:21:17,877 --> 01:21:19,671
Moć da se napravi stvarna promjena.

1245
01:21:19,754 --> 01:21:21,214
I to te užasava.

1246
01:21:21,297 --> 01:21:22,382
Ne bih to nazvao utjehom.

1247
01:21:25,802 --> 01:21:26,803
Prestani.

1248
01:21:37,522 --> 01:21:40,316
Imamo prozor. Četiri, tri...

1249
01:21:40,900 --> 01:21:42,027
Daj mu pakao.

1250
01:21:52,829 --> 01:21:54,414
Uvek se javljam za vama momci.

1251
01:21:55,915 --> 01:21:57,709
Idu ispod nadvožnjaka.
Nemam šanse.

1252
01:21:57,959 --> 01:21:59,002
<i>Kojim putem?</i>

1253
01:21:59,169 --> 01:22:00,253
Teško desno.

1254
01:22:01,296 --> 01:22:02,297
Sada.

1255
01:22:33,286 --> 01:22:35,622
Sklanjaj se s puta! Prolazim!
Izvinite, prolazim!

1256
01:22:51,388 --> 01:22:52,555
Hajde!

1257
01:22:53,515 --> 01:22:55,684
-Klinte, možeš li izvući stražare?
- Hajde da saznamo.

1258
01:22:56,643 --> 01:22:57,686
Bip, bip!

1259
01:23:34,973 --> 01:23:36,641
Vraćaju se prema vama.

1260
01:23:36,725 --> 01:23:38,101
Dakle, šta god da radite, uradite to sada.

1261
01:23:43,857 --> 01:23:46,526
<i>Ulazim.
Kape, možeš li ga zauzeti?</i>

1262
01:23:47,318 --> 01:23:48,820
Šta misliš da sam radio?

1263
01:24:32,072 --> 01:24:34,366
<i>U redu, paket je u vazduhu.</i>

1264
01:24:34,991 --> 01:24:36,159
Imam čist pogodak.

1265
01:24:36,534 --> 01:24:37,952
Negativno. Još sam u kamionu.

1266
01:24:37,994 --> 01:24:38,995
- Šta si dođavola...
-Samo budi spreman.

1267
01:24:39,079 --> 01:24:40,121
Šaljem ti paket.

1268
01:24:40,914 --> 01:24:42,165
Kako želiš da to uzmem?

1269
01:24:42,999 --> 01:24:44,459
Možda biste poželjeli da to niste pitali.

1270
01:24:57,138 --> 01:24:59,057
Molim te, ne radi to.

1271
01:24:59,474 --> 01:25:01,184
Kakav izbor imamo?

1272
01:25:09,359 --> 01:25:10,360
Izgubio sam ga!

1273
01:25:10,443 --> 01:25:11,903
Krenuo je prema vama!

1274
01:25:16,866 --> 01:25:17,867
Nat, moramo da idemo.

1275
01:25:30,130 --> 01:25:31,589
Nat!

1276
01:25:35,051 --> 01:25:36,136
Cap, vidiš Nat?

1277
01:25:36,928 --> 01:25:39,723
ako imate paket,
odnesi to Starku! Idi!

1278
01:25:39,806 --> 01:25:41,057
Gledaš li Nat?

1279
01:25:41,141 --> 01:25:42,225
<i>Idi!</i>

1280
01:25:44,144 --> 01:25:45,228
Prokletstvo.

1281
01:25:45,687 --> 01:25:46,896
Civili na našem putu.

1282
01:25:48,064 --> 01:25:49,065
Možete li zaustaviti ovu stvar?

1283
01:26:28,438 --> 01:26:29,814
dobro sam.

1284
01:26:29,898 --> 01:26:31,608
Treba mi samo minut.

1285
01:26:32,067 --> 01:26:33,985
U iskušenju sam da ti ne dam.

1286
01:26:34,069 --> 01:26:36,029
The Cradle. Jeste li ga dobili?

1287
01:26:36,112 --> 01:26:37,614
Stark će se pobrinuti za to.

1288
01:26:39,032 --> 01:26:40,033
Ne, neće.

1289
01:26:43,453 --> 01:26:45,789
Ne znaš šta pričaš
o. Stark nije lud.

1290
01:26:45,872 --> 01:26:47,957
On će učiniti sve
da stvari isprave.

1291
01:26:52,921 --> 01:26:54,255
Stark, uđi.

1292
01:26:54,673 --> 01:26:55,674
Stark.

1293
01:26:57,050 --> 01:26:58,218
Bilo ko na komunikaciji.

1294
01:26:58,343 --> 01:26:59,803
Ultron ne vidi razliku

1295
01:26:59,886 --> 01:27:02,263
između spasavanja sveta
i uništavajući ga.

1296
01:27:04,140 --> 01:27:06,643
Šta misliš odakle mu to?

1297
01:27:08,812 --> 01:27:10,397
-Ima li nešto o Natu?
-Nisam čuo.

1298
01:27:10,480 --> 01:27:12,899
Ali ona je živa, ili Ultron
trljali bi nam lica u to.

1299
01:27:12,982 --> 01:27:14,317
Ovo je dobro zapečaćeno.

1300
01:27:14,401 --> 01:27:15,944
Trebaće nam
za pristup programu,

1301
01:27:15,985 --> 01:27:17,987
razbiti ga iznutra.

1302
01:27:19,155 --> 01:27:21,991
Ima li šanse da te Natasha ostavi
poruka izvan interneta?

1303
01:27:22,075 --> 01:27:23,118
Špijunske stvari stare škole?

1304
01:27:23,493 --> 01:27:25,328
Postoje neke mreže koje mogu baciti.

1305
01:27:25,453 --> 01:27:26,663
Da, naći ću je.

1306
01:27:29,290 --> 01:27:31,084
Mogu raditi na degeneraciji tkiva

1307
01:27:31,167 --> 01:27:34,462
kad bi mogao pržiti šta god
Operativni sistem Cho implantiran.

1308
01:27:34,504 --> 01:27:35,630
Da, o tome.

1309
01:27:40,010 --> 01:27:41,094
br.

1310
01:27:41,219 --> 01:27:43,138
-Moraš mi vjerovati.
- Nekako nemoj.

1311
01:27:43,263 --> 01:27:47,600
Naš saveznik, tip koji štiti
nuklearni kodovi vojske,

1312
01:27:49,227 --> 01:27:50,270
Našao sam ga.

1313
01:27:50,353 --> 01:27:51,479
<i>Zdravo, Dr. Banner.</i>

1314
01:27:52,355 --> 01:27:54,607
Ultron nije krenuo na Jarvisa
jer je bio ljut.

1315
01:27:55,191 --> 01:27:58,862
Napao ga je jer
plašio se šta može da uradi.

1316
01:27:59,946 --> 01:28:01,656
Tako je Jarvis otišao u podzemlje.

1317
01:28:01,698 --> 01:28:03,241
Raštrkano, odbačeno pamćenje.

1318
01:28:03,783 --> 01:28:05,326
Ali ne i njegovi protokoli.

1319
01:28:05,702 --> 01:28:09,205
Nije ni znao da je unutra
dok ga nisam spojio.

1320
01:28:12,000 --> 01:28:16,838
Dakle, želiš da ti pomognem
stavio Jarvisa u ovu stvar?

1321
01:28:16,963 --> 01:28:18,715
Ne! Naravno da ne.

1322
01:28:18,840 --> 01:28:20,550
Želim ti pomoći
stavi Jarvisa u ovu stvar.

1323
01:28:22,886 --> 01:28:24,596
Mi smo van mog polja, ovdje.

1324
01:28:24,679 --> 01:28:26,723
Znate bio-organiku
bolje od bilo koga.

1325
01:28:26,890 --> 01:28:29,934
A ti samo pretpostavljaš
ta Jarvisova operativna matrica

1326
01:28:30,018 --> 01:28:31,478
može pobijediti Ultron's?

1327
01:28:31,561 --> 01:28:34,898
Jarvis ga je tukao iznutra
a da to ne znam.

1328
01:28:34,981 --> 01:28:36,024
Ovo je prilika.

1329
01:28:36,066 --> 01:28:37,859
Možemo stvoriti Ultronovo savršeno ja

1330
01:28:37,984 --> 01:28:41,529
bez ubistvenih grešaka
misli da su njegova pobjednička ličnost.

1331
01:28:41,571 --> 01:28:42,614
Moramo.

1332
01:28:42,697 --> 01:28:43,740
<i>Vjerujem da vrijedi pokušati.</i>

1333
01:28:46,242 --> 01:28:47,327
U petlji sam!

1334
01:28:47,452 --> 01:28:48,536
Uhvaćen sam u vremenskoj petlji.

1335
01:28:48,578 --> 01:28:50,538
Upravo je tu sve krenulo po zlu.

1336
01:28:50,580 --> 01:28:52,540
Znam. Znam.
Znam šta će svi reći.

1337
01:28:52,582 --> 01:28:54,584
Ali oni to već govore.

1338
01:28:55,085 --> 01:28:56,378
Mi smo ludi naučnici.

1339
01:28:57,045 --> 01:28:59,798
Mi smo čudovišta, druže.
Moramo ga posjedovati.

1340
01:29:00,757 --> 01:29:02,050
Zauzmite stav.

1341
01:29:07,347 --> 01:29:08,932
To nije petlja.

1342
01:29:10,100 --> 01:29:11,935
To je kraj reda.

1343
01:29:32,372 --> 01:29:34,582
Nisam bio siguran da ćeš se probuditi.

1344
01:29:34,624 --> 01:29:38,128
Nadao sam se da hoćeš.
Hteo sam da ti pokažem.

1345
01:29:38,253 --> 01:29:39,963
Nemam nikog drugog.

1346
01:29:42,716 --> 01:29:46,344
Mnogo razmišljam o meteorima.
Čistoća u njima.

1347
01:29:46,469 --> 01:29:48,138
Boom! Kraj.

1348
01:29:48,471 --> 01:29:49,973
Počni ponovo.

1349
01:29:50,056 --> 01:29:52,017
Svet je postao čist

1350
01:29:52,142 --> 01:29:54,477
da se novi čovek ponovo izgradi.

1351
01:29:54,811 --> 01:29:56,980
Trebalo je da budem nov.

1352
01:29:57,814 --> 01:30:00,442
Trebalo je da budem lepa.

1353
01:30:00,984 --> 01:30:03,111
Svijet bi pogledao u nebo

1354
01:30:03,153 --> 01:30:04,487
i vidio nadu,

1355
01:30:04,821 --> 01:30:06,156
viđeno milosrđe.

1356
01:30:06,906 --> 01:30:09,034
Umjesto toga, užasnuto će podići pogled

1357
01:30:09,117 --> 01:30:10,535
zbog tebe.

1358
01:30:10,660 --> 01:30:12,579
Ti si me ranio.

1359
01:30:13,079 --> 01:30:14,831
Dajem vam punu ocenu za to.

1360
01:30:15,415 --> 01:30:18,418
Ali, kao što je čovek rekao,
šta me ne ubije...

1361
01:30:23,506 --> 01:30:24,924
...samo me čini jačim.

1362
01:31:05,006 --> 01:31:07,217
Ovaj okvir nije kompatibilan.

1363
01:31:07,300 --> 01:31:10,053
Toranj genetskog kodiranja je na 97%.

1364
01:31:10,095 --> 01:31:14,015
Morate učitati tu šemu
u naredna tri minuta.

1365
01:31:16,267 --> 01:31:18,228
- Reći ću ovo jednom.
- Šta kažeš na "none-ce"?

1366
01:31:18,353 --> 01:31:20,397
-Ugasi ga!
-Ne, neće se desiti.

1367
01:31:20,480 --> 01:31:21,648
Ne znaš šta radiš.

1368
01:31:21,773 --> 01:31:23,149
A ti?

1369
01:31:23,483 --> 01:31:24,526
Ona nije u tvojoj glavi?

1370
01:31:24,651 --> 01:31:26,319
Znam da si ljut.

1371
01:31:26,444 --> 01:31:27,862
Prešli smo to.

1372
01:31:27,904 --> 01:31:30,365
Mogao bih da ti ugušim život
i nikada ne mijenjajte nijansu.

1373
01:31:30,490 --> 01:31:32,117
Baner, posle svega
to se desilo...

1374
01:31:32,200 --> 01:31:33,743
Nije to ništa u poređenju sa onim što dolazi!

1375
01:31:33,868 --> 01:31:35,328
-Ne znaš šta je unutra.
-Ovo nije igra!

1376
01:31:39,499 --> 01:31:40,917
Ne, ne. Hajde.

1377
01:31:41,793 --> 01:31:43,086
Ti si rekao?

1378
01:31:49,634 --> 01:31:51,011
Pietro!

1379
01:31:51,720 --> 01:31:52,721
sta?

1380
01:31:53,096 --> 01:31:54,764
Nisi to vidio?

1381
01:31:56,850 --> 01:31:58,059
Preusmjeravam upload.

1382
01:32:04,941 --> 01:32:06,109
Hajde, iznerviraj me.

1383
01:32:18,371 --> 01:32:19,789
Čekaj!

1384
01:33:44,207 --> 01:33:46,543
Žao mi je. To je bilo

1385
01:33:47,502 --> 01:33:48,920
odd.

1386
01:33:49,087 --> 01:33:50,422
Hvala.

1387
01:33:55,343 --> 01:33:56,344
Thor.

1388
01:33:57,762 --> 01:33:58,805
Vi ste pomogli u stvaranju ovoga?

1389
01:33:58,930 --> 01:34:00,432
Imao sam viziju.

1390
01:34:00,557 --> 01:34:04,394
Vrtlog koji usisava svu nadu života,
a u njegovom središtu je to.

1391
01:34:05,311 --> 01:34:06,396
sta? Dragulj?

1392
01:34:06,438 --> 01:34:07,522
To je Kamen uma.

1393
01:34:07,564 --> 01:34:09,065
To je jedan od šest kamenova beskonačnosti.

1394
01:34:09,232 --> 01:34:10,525
Najveća sila u svemiru,

1395
01:34:10,567 --> 01:34:12,819
bez premca u
njegove destruktivne sposobnosti.

1396
01:34:12,902 --> 01:34:14,904
-Zašto bi onda doneo...
-Zato što je Stark u pravu.

1397
01:34:15,030 --> 01:34:17,532
Definitivno su poslednja vremena.

1398
01:34:17,657 --> 01:34:18,742
Osvetnici ne mogu poraziti Ultrona.

1399
01:34:18,825 --> 01:34:20,160
Ne sama.

1400
01:34:20,618 --> 01:34:22,620
Zašto vaša Vizija
zvuci kao Jarvis?

1401
01:34:22,704 --> 01:34:25,373
Rekonfigurisali smo Jarvisovu matricu

1402
01:34:25,832 --> 01:34:27,709
stvoriti nešto novo.

1403
01:34:27,876 --> 01:34:29,627
Mislim da sam se nasitio novog.

1404
01:34:29,711 --> 01:34:32,047
Misliš da sam dijete Ultrona.

1405
01:34:32,339 --> 01:34:33,673
Nisi?

1406
01:34:34,758 --> 01:34:36,426
Ja nisam Ultron.

1407
01:34:36,968 --> 01:34:39,262
Ja nisam Jarvis. ja sam...

1408
01:34:41,306 --> 01:34:42,766
jesam.

1409
01:34:44,601 --> 01:34:45,769
Pogledao sam ti u glavu

1410
01:34:46,436 --> 01:34:48,271
i video uništenje.

1411
01:34:48,438 --> 01:34:49,439
Pogledaj ponovo.

1412
01:34:49,856 --> 01:34:51,358
Njen pečat odobravanja za mene znači super.

1413
01:34:51,858 --> 01:34:54,611
Njihove moći, užasi u našim glavama,
sam Ultron,

1414
01:34:54,694 --> 01:34:56,112
svi su došli iz Kamena Uma.

1415
01:34:56,237 --> 01:34:58,448
A oni su ništa
u poređenju sa onim što može da oslobodi.

1416
01:34:58,573 --> 01:35:00,075
-Ali s tim na našoj strani...
-Je li?

1417
01:35:01,493 --> 01:35:02,744
jesi li ti?

1418
01:35:03,536 --> 01:35:04,954
Na našoj strani?

1419
01:35:06,831 --> 01:35:08,792
Mislim da to nije tako jednostavno.

1420
01:35:08,875 --> 01:35:11,419
Pa, bolje da uskoro postane stvarno jednostavno.

1421
01:35:12,504 --> 01:35:14,673
Ja sam na strani života.

1422
01:35:14,839 --> 01:35:16,299
Ultron isn't.

1423
01:35:16,800 --> 01:35:18,301
He will end it all.

1424
01:35:18,385 --> 01:35:20,387
What's he waiting for?

1425
01:35:20,470 --> 01:35:21,471
-You.
-Gde?

1426
01:35:21,888 --> 01:35:23,098
Sokovia.

1427
01:35:23,223 --> 01:35:24,307
He's got Nat there, too.

1428
01:35:26,393 --> 01:35:28,061
ako griješimo u vezi tebe,

1429
01:35:30,730 --> 01:35:32,565
if you're the monster
da te je Ultron napravio...

1430
01:35:33,233 --> 01:35:34,859
šta ćeš uraditi?

1431
01:35:41,408 --> 01:35:43,576
Ne želim da ubijem Ultrona.

1432
01:35:43,868 --> 01:35:47,288
On je jedinstven i boli ga.

1433
01:35:48,790 --> 01:35:51,543
Ali taj bol će se otkotrljati po Zemlji.

1434
01:35:51,710 --> 01:35:54,295
Dakle, on mora biti uništen.

1435
01:35:54,421 --> 01:35:57,465
Every form he's built,
svaki trag njegovog prisustva na mreži.

1436
01:35:57,590 --> 01:35:59,467
We have to act now.

1437
01:35:59,634 --> 01:36:03,638
I niko od nas to ne može
bez ostalih.

1438
01:36:05,640 --> 01:36:07,517
Možda sam čudovište.

1439
01:36:07,684 --> 01:36:10,020
Mislim da ne bih znao da sam jedan od njih.

1440
01:36:11,146 --> 01:36:12,731
nisam ono što si ti,

1441
01:36:13,356 --> 01:36:15,608
a ne ono što ste nameravali.

1442
01:36:16,276 --> 01:36:18,820
Dakle, možda nema šanse
da mi veruješ.

1443
01:36:19,029 --> 01:36:20,530
Ali moramo da idemo.

1444
01:36:35,253 --> 01:36:36,504
U redu.

1445
01:36:37,047 --> 01:36:38,381
bravo.

1446
01:36:40,050 --> 01:36:41,092
Tri minute.

1447
01:36:41,843 --> 01:36:43,511
Uzmite ono što vam treba.

1448
01:36:59,402 --> 01:37:00,403
<i>Dobro veče, šefe.</i>

1449
01:37:05,533 --> 01:37:07,160
<i>Nema šanse da svi prođemo kroz ovo.</i>

1450
01:37:07,285 --> 01:37:09,245
<i>Ako i jedan limeni vojnik
ostaje da stoji, izgubili smo.</i>

1451
01:37:10,080 --> 01:37:11,456
Biće krvi na podu.

1452
01:37:11,581 --> 01:37:12,957
Nemam planove za sutra uveče.

1453
01:37:13,041 --> 01:37:14,250
Dobijam prvi napad na velikog momka.

1454
01:37:14,834 --> 01:37:16,419
Iron Man je taj koga čeka.

1455
01:37:16,461 --> 01:37:18,922
To je istina. Najviše te mrzi.

1456
01:37:24,219 --> 01:37:26,471
Ultron zna da dolazimo.

1457
01:37:26,596 --> 01:37:28,807
Šanse su da ćemo upasti u jaku vatru.

1458
01:37:29,307 --> 01:37:31,101
I to je ono za šta smo se prijavili.

1459
01:37:31,267 --> 01:37:34,104
Ali Sokovčani nisu.

1460
01:37:34,979 --> 01:37:36,523
<i>So our priority</i>

1461
01:37:37,148 --> 01:37:38,274
<i>izvlači ih.</i>

1462
01:37:38,358 --> 01:37:41,361
We're under attack! Clear the city! Odmah!

1463
01:37:49,202 --> 01:37:50,745
Get off your asses.

1464
01:37:51,913 --> 01:37:53,832
<i>All they want
je da žive svoje živote u miru.</i>

1465
01:37:54,416 --> 01:37:55,667
<i>A to se neće dogoditi danas.</i>

1466
01:37:57,377 --> 01:37:59,129
<i>Ali možemo dati sve od sebe da ih zaštitimo.</i>

1467
01:37:59,796 --> 01:38:01,423
<i>I možemo obaviti posao.</i>

1468
01:38:04,718 --> 01:38:07,012
<i>Saznajemo
šta je Ultron gradio,</i>

1469
01:38:07,971 --> 01:38:09,639
<i>naći ćemo Romanoffa,</i>

1470
01:38:10,098 --> 01:38:11,975
<i>i čistimo teren.</i>

1471
01:38:13,309 --> 01:38:15,270
<i>Nastavi borbu između nas.</i>

1472
01:38:21,985 --> 01:38:24,404
Ultron misli da smo čudovišta.

1473
01:38:24,904 --> 01:38:27,365
Da smo mi ono što nije u redu sa svijetom.

1474
01:38:27,490 --> 01:38:29,826
Ne radi se samo o tome da ga pobedite.

1475
01:38:30,285 --> 01:38:32,370
Radi se o tome da li je u pravu.

1476
01:38:38,793 --> 01:38:39,878
Natasha!

1477
01:38:41,004 --> 01:38:42,005
Natasha!

1478
01:38:42,088 --> 01:38:43,256
Bruce?

1479
01:38:44,549 --> 01:38:45,633
Jesi li dobro?

1480
01:38:45,675 --> 01:38:46,843
Da.

1481
01:38:47,010 --> 01:38:48,678
Tim je u gradu.
Upravo će zasvijetliti.

1482
01:38:48,845 --> 01:38:50,764
Pretpostavljam da niste našli
ključ koji leži negde.

1483
01:38:51,264 --> 01:38:53,391
Da. Jesam.

1484
01:38:59,814 --> 01:39:01,024
Dakle, koja je naša igra?

1485
01:39:01,149 --> 01:39:02,525
Ovdje sam da te odvedem na sigurno.

1486
01:39:03,193 --> 01:39:04,194
Posao nije gotov.

1487
01:39:04,361 --> 01:39:07,864
Mogli bismo pomoći u evakuaciji,
ali ne mogu biti u borbi u blizini civila.

1488
01:39:09,115 --> 01:39:10,367
I uradio si dosta.

1489
01:39:12,702 --> 01:39:14,245
Naša borba je gotova.

1490
01:39:15,580 --> 01:39:18,291
Dakle, jednostavno nestajemo?

1491
01:39:22,587 --> 01:39:24,047
Hajde.

1492
01:39:28,593 --> 01:39:30,929
<i>Tvoj čovjek je u crkvi, šefe.</i>

1493
01:39:31,012 --> 01:39:32,889
<i>Mislim da te čeka.</i>

1494
01:39:36,893 --> 01:39:38,937
Došao da priznaš svoje grijehe?

1495
01:39:39,062 --> 01:39:40,397
Ne znam. Koliko imaš vremena?

1496
01:39:40,438 --> 01:39:42,023
Više od tebe.

1497
01:39:44,317 --> 01:39:47,195
Jeste li radili sokove?
Mali vibranijum koktel?

1498
01:39:47,237 --> 01:39:49,572
tražite...
Ne želim reći "puffy."

1499
01:39:49,739 --> 01:39:51,408
Odugovlačite da zaštitite ljude.

1500
01:39:51,783 --> 01:39:54,786
Pa, to je misija.
Jesi li zaboravio?

1501
01:39:54,911 --> 01:39:57,414
Prešao sam dalje od tvoje misije.
Ja sam slobodan.

1502
01:40:02,210 --> 01:40:03,294
sta?

1503
01:40:04,129 --> 01:40:06,548
Misliš da jesi
jedini koji odugovlači?

1504
01:40:07,257 --> 01:40:08,883
<i>Tu je ostatak vibranijuma.</i>

1505
01:40:08,925 --> 01:40:10,427
<i>Funkcija, još uvijek nejasna.</i>

1506
01:40:10,552 --> 01:40:12,262
Ovako završavaš, Tony.

1507
01:40:12,971 --> 01:40:14,764
Ovo je mir u moje vrijeme.

1508
01:40:31,448 --> 01:40:32,490
Idi!

1509
01:40:37,996 --> 01:40:39,414
Silazi s mosta!

1510
01:40:43,626 --> 01:40:44,627
Trči!

1511
01:40:46,588 --> 01:40:48,340
Ultron.

1512
01:40:53,845 --> 01:40:55,180
Moja vizija.

1513
01:40:55,305 --> 01:40:57,599
Zaista su uzeli
sve od mene.

1514
01:40:57,724 --> 01:40:59,851
Vi postavljate uslove.
Možete ih promijeniti.

1515
01:40:59,976 --> 01:41:01,186
U redu.

1516
01:41:25,335 --> 01:41:26,586
Petak, Vizija?

1517
01:41:26,670 --> 01:41:27,712
<i>Šefe, radi.</i>

1518
01:41:27,796 --> 01:41:30,048
<i>On spaljuje Ultrona iz mreže.
Neće pobjeći tamo.</i>

1519
01:41:35,095 --> 01:41:36,513
Isključio si me.

1520
01:41:37,013 --> 01:41:38,306
Misliš da mi je stalo?

1521
01:41:40,225 --> 01:41:41,434
oduzeo si mi svijet,

1522
01:41:42,310 --> 01:41:44,229
Uzimam tvoje.

1523
01:42:28,565 --> 01:42:29,858
petak.

1524
01:42:29,899 --> 01:42:32,402
<i>Sokovia ide na vožnju.</i>

1525
01:42:44,831 --> 01:42:46,374
Vidite li

1526
01:42:46,791 --> 01:42:48,418
lepota toga?

1527
01:42:48,918 --> 01:42:50,920
Neminovnost.

1528
01:42:51,004 --> 01:42:54,341
Ustaješ, samo da padneš.

1529
01:42:57,052 --> 01:43:00,722
<i>Vi, Osvetnici, vi ste moj meteor.</i>

1530
01:43:00,764 --> 01:43:02,515
<i>Moj brzi i strašni mač.</i>

1531
01:43:02,724 --> 01:43:04,267
<i>I zemlja će puknuti</i>

1532
01:43:04,392 --> 01:43:06,269
<i>sa težinom tvog neuspjeha.</i>

1533
01:43:07,979 --> 01:43:11,775
<i>Očistite me od svojih kompjutera,
okreni moje vlastito tijelo protiv mene.</i>

1534
01:43:12,067 --> 01:43:13,151
<i>Ne znači ništa.</i>

1535
01:43:13,777 --> 01:43:15,528
<i>Kada se prašina slegne,</i>

1536
01:43:15,612 --> 01:43:17,572
<i>jedina stvar koja živi na ovom svijetu</i>

1537
01:43:18,573 --> 01:43:19,616
<i>biće metalna.</i>

1538
01:43:24,454 --> 01:43:25,789
Moramo krenuti.

1539
01:43:26,122 --> 01:43:27,165
Nećete postati zeleni?

1540
01:43:27,374 --> 01:43:30,085
Imam uvjerljiv razlog
da ne izgubim hladnokrvnost.

1541
01:43:30,377 --> 01:43:31,378
obozavam te.

1542
01:43:40,387 --> 01:43:42,555
Ali treba mi drugi tip.

1543
01:43:47,143 --> 01:43:48,978
Hajde da završimo posao.

1544
01:44:05,704 --> 01:44:07,080
Zaista se nadam da će nas ovo izjednačiti.

1545
01:44:09,416 --> 01:44:10,417
Sada idi budi heroj.

1546
01:44:19,926 --> 01:44:21,928
<i>Jezgro od vibranijuma
ima magnetno polje.</i>

1547
01:44:22,053 --> 01:44:24,055
<i>To je ono što se čuva
kamen zajedno.</i>

1548
01:44:24,180 --> 01:44:25,181
Ako padne?

1549
01:44:25,265 --> 01:44:26,599
<i>Upravo sada,
udar će ubiti hiljade.</i>

1550
01:44:26,683 --> 01:44:29,352
<i>Kada bude dovoljno visoko?
Globalno izumiranje.</i>

1551
01:44:33,690 --> 01:44:35,859
<i>Ta zgrada nije čista.
10. sprat.</i>

1552
01:44:40,655 --> 01:44:41,656
Zdravo.

1553
01:44:42,782 --> 01:44:44,075
U redu.

1554
01:44:44,159 --> 01:44:45,160
Ulazi u kadu!

1555
01:44:52,000 --> 01:44:53,835
<i>Došao sam u vazduh,
idemo do mosta.</i>

1556
01:44:56,588 --> 01:44:57,881
Kape, dolaziš.

1557
01:44:58,048 --> 01:44:59,674
Dolazni su već stigli.

1558
01:45:02,344 --> 01:45:04,804
Stark, brini se
vraćanje grada bezbedno.

1559
01:45:05,472 --> 01:45:07,265
<i>Mi ostali imamo jedan posao,</i>

1560
01:45:07,390 --> 01:45:08,641
<i>razdvojite ove stvari.</i>

1561
01:45:08,933 --> 01:45:10,602
<i>Povrijedite ih, uzvratite im.</i>

1562
01:45:11,227 --> 01:45:12,395
<i>Poginućeš,</i>

1563
01:45:13,396 --> 01:45:14,731
odustani.

1564
01:45:49,349 --> 01:45:50,350
Idi, idi, idi!

1565
01:45:56,022 --> 01:45:57,774
Kako sam mogao dozvoliti da se ovo desi?

1566
01:45:57,941 --> 01:45:58,942
Hej, hej, jesi li dobro?

1567
01:45:59,025 --> 01:46:00,068
Ovo je sve naša krivica.

1568
01:46:00,110 --> 01:46:01,111
Hej, pogledaj me.

1569
01:46:01,194 --> 01:46:03,488
Vi ste krivi, svi su krivi.
Koga briga?

1570
01:46:03,571 --> 01:46:05,073
Jeste li spremni za ovo?

1571
01:46:05,198 --> 01:46:06,199
jesi li ti?

1572
01:46:06,783 --> 01:46:09,953
Samo moram da znam.
Jer grad leti.

1573
01:46:10,245 --> 01:46:14,165
U redu. Gledaj, grad leti,
borimo se protiv armije robota,

1574
01:46:15,000 --> 01:46:16,292
i ja imam luk i strijelu.

1575
01:46:16,376 --> 01:46:17,502
Ništa od ovoga nema smisla.

1576
01:46:20,755 --> 01:46:22,841
Ali ja se vraćam tamo
jer je to moj posao.

1577
01:46:23,717 --> 01:46:26,469
U redu? I ne mogu da radim svoj posao
i čuvanje djece.

1578
01:46:26,511 --> 01:46:29,639
Nije bitno šta si uradio
ili šta si bio.

1579
01:46:29,806 --> 01:46:32,308
Ako izađeš tamo, boriš se,
a ti se boriš da ubiješ.

1580
01:46:33,351 --> 01:46:35,979
Ostani ovde, dobro si.
Poslaću tvog brata da te nađe.

1581
01:46:36,062 --> 01:46:37,939
Ali ako izađeš na ta vrata,

1582
01:46:38,815 --> 01:46:39,858
ti si Osvetnik.

1583
01:46:44,696 --> 01:46:46,531
U redu. Dobar razgovor.

1584
01:46:50,285 --> 01:46:51,327
Da, grad leti.

1585
01:47:25,320 --> 01:47:26,446
Imam te!

1586
01:47:26,821 --> 01:47:28,073
Samo me pogledaj!

1587
01:47:34,829 --> 01:47:36,164
<i>Ne možete ih sve sačuvati.</i>

1588
01:47:37,624 --> 01:47:38,625
nikad nećeš...

1589
01:47:39,626 --> 01:47:40,627
"Nikad" šta?

1590
01:47:40,919 --> 01:47:42,212
Nisi završio!

1591
01:47:45,965 --> 01:47:47,592
Šta, jesi li spavao?

1592
01:48:09,072 --> 01:48:10,073
Thor.

1593
01:48:12,742 --> 01:48:14,285
Smetaš mi.

1594
01:48:49,696 --> 01:48:50,947
U redu, ovde nam je sve jasno.

1595
01:48:50,989 --> 01:48:52,157
Nije nam jasno!

1596
01:48:52,240 --> 01:48:53,700
Nije nam baš jasno!

1597
01:48:56,536 --> 01:48:57,537
U redu, dolazim do tebe.

1598
01:48:58,496 --> 01:48:59,831
Samo tako, stari!

1599
01:49:02,334 --> 01:49:03,918
Niko ne bi znao.

1600
01:49:04,669 --> 01:49:05,795
Niko.

1601
01:49:07,630 --> 01:49:10,633
„Posljednji put kad sam ga vidio,
na njemu je sjedio Ultron.

1602
01:49:10,800 --> 01:49:12,635
„Da, nedostajaće mu,
ono brzo malo kopile.

1603
01:49:12,719 --> 01:49:13,720
"Već mi nedostaje."

1604
01:49:29,235 --> 01:49:30,445
Ne pucajte!

1605
01:49:40,330 --> 01:49:41,331
Romanoff!

1606
01:49:41,831 --> 01:49:42,874
Hvala!

1607
01:49:52,258 --> 01:49:53,927
<i>Anti-gravovi su namješteni da se okreću.</i>

1608
01:49:54,010 --> 01:49:56,221
<i>Dodirni ih,
ići će punim obrnutim potiskom.</i>

1609
01:49:56,304 --> 01:49:57,764
<i>Grad se ne spušta sporo.</i>

1610
01:49:57,847 --> 01:49:58,890
Spire je vibranijum.

1611
01:49:58,973 --> 01:50:00,350
Ako natjeram Thora da ga pogodi...

1612
01:50:00,433 --> 01:50:01,893
<i>Popucaće. To nije dovoljno.</i>

1613
01:50:01,976 --> 01:50:03,520
<i>Uticaj bi i dalje bio razoran.</i>

1614
01:50:03,603 --> 01:50:04,938
Možda ako možemo da zatvorimo drugi kraj.

1615
01:50:05,188 --> 01:50:06,856
Neka se atomska akcija udvostruči.

1616
01:50:06,940 --> 01:50:08,274
<i>To bi moglo ispariti grad.</i>

1617
01:50:09,275 --> 01:50:11,194
<i>I svi na tome.</i>

1618
01:50:16,991 --> 01:50:18,868
Sledeći talas će udariti svakog trenutka.

1619
01:50:18,952 --> 01:50:20,870
-Šta imaš, Stark?
<i>-Ništa sjajno.</i>

1620
01:50:21,746 --> 01:50:24,040
Možda način da raznesemo grad.

1621
01:50:24,082 --> 01:50:25,458
To će ga zadržati
od udara na površinu,

1622
01:50:25,542 --> 01:50:26,626
ako možete da se razjasnite.

1623
01:50:26,793 --> 01:50:28,670
tražio sam rješenje,
nije plan bekstva.

1624
01:50:28,795 --> 01:50:31,881
<i>Poluprečnik udara
postaje sve veći svake sekunde.</i>

1625
01:50:32,048 --> 01:50:33,383
<i>Moraćemo da napravimo izbor.</i>

1626
01:50:34,050 --> 01:50:35,719
Kape, ovi ljudi nikuda ne idu.

1627
01:50:36,469 --> 01:50:37,929
Ako Stark nađe način da raznese ovaj kamen...

1628
01:50:38,013 --> 01:50:39,014
Ne dok svi ne budu sigurni.

1629
01:50:39,723 --> 01:50:42,767
Svi ovdje protiv svih
tamo dole? Nema tu matematike.

1630
01:50:42,892 --> 01:50:44,686
Ne napuštam ovaj kamen
sa jednim civilom na njemu.

1631
01:50:44,811 --> 01:50:46,312
Nisam rekao da treba da odemo.

1632
01:50:49,232 --> 01:50:51,109
Postoje i gori načini.

1633
01:50:56,489 --> 01:50:58,992
Gdje ću još doći
ovakav pogled?

1634
01:50:59,868 --> 01:51:02,412
<i>Drago mi je da ti se sviđa pogled, Romanoff.</i>

1635
01:51:02,579 --> 01:51:04,080
<i>Uskoro će biti bolje.</i>

1636
01:51:28,271 --> 01:51:29,439
<i>Lepo, zar ne?</i>

1637
01:51:29,606 --> 01:51:32,108
Izvukao je iz naftalina
sa par starih prijatelja.

1638
01:51:32,150 --> 01:51:33,777
Prašnjava je, ali hoće.

1639
01:51:34,152 --> 01:51:35,612
Fury, ti kurvin sine.

1640
01:51:35,945 --> 01:51:38,114
Ljubiš majku tim ustima?

1641
01:51:38,239 --> 01:51:40,492
Visina je 18.000 i uspon.

1642
01:51:40,617 --> 01:51:42,118
Čamci za spašavanje sigurni za pokretanje.

1643
01:51:42,160 --> 01:51:44,913
Isključite se za tri, dva...

1644
01:51:46,081 --> 01:51:47,082
Izvadite ih.

1645
01:51:56,716 --> 01:51:58,343
Ovo je S.H.I.E.L.D.?

1646
01:51:58,426 --> 01:52:00,887
Ovo je ono što S.H.I.E.L.D.
trebalo bi da bude.

1647
01:52:02,472 --> 01:52:03,932
Ovo nije tako loše.

1648
01:52:07,185 --> 01:52:08,520
Hajde da ih napunimo.

1649
01:52:13,942 --> 01:52:17,821
Gospodine, imamo više postolja
konvergirajući na našem desnom boku.

1650
01:52:18,113 --> 01:52:19,322
Pokaži im šta imamo.

1651
01:52:19,739 --> 01:52:20,740
Ustao si.

1652
01:52:25,954 --> 01:52:26,996
Da!

1653
01:52:27,163 --> 01:52:28,957
Sad će ovo biti dobra priča.

1654
01:52:31,584 --> 01:52:33,670
Da. Ako preživite da to kažete.

1655
01:52:33,795 --> 01:52:35,880
Misliš da ne mogu da se držim?

1656
01:52:35,964 --> 01:52:37,507
Proći ćemo kroz ovo, ja ću se držati.

1657
01:52:37,632 --> 01:52:39,551
Morao si to učiniti čudnim.

1658
01:52:44,347 --> 01:52:47,350
Imam još oko 50 do 100
dolazi nakon ove grupe.

1659
01:53:04,200 --> 01:53:05,702
Idemo. Idemo. Hajdemo.

1660
01:53:06,077 --> 01:53:07,078
Idemo svi!

1661
01:53:09,581 --> 01:53:11,666
Čamac broj šest je na vrhu i zaključan...

1662
01:53:11,708 --> 01:53:14,169
Ili opskrbljena... Prelivena...

1663
01:53:14,669 --> 01:53:16,087
Pun je ljudi.

1664
01:53:17,839 --> 01:53:18,923
Incoming!

1665
01:53:21,926 --> 01:53:23,053
Oh, Bože!

1666
01:53:33,521 --> 01:53:34,773
<i>Misliš da spašavaš nekoga?</i>

1667
01:53:36,608 --> 01:53:38,943
Okrenem taj ključ
i baci ovaj kamen malo ranije

1668
01:53:39,027 --> 01:53:40,904
i još je milijarde mrtvih.

1669
01:53:41,321 --> 01:53:42,447
Čak ni ti to ne možeš zaustaviti.

1670
01:53:42,572 --> 01:53:45,200
Ja sam Thor, Odinov sin,

1671
01:53:45,241 --> 01:53:47,494
i sve dok ima života
u mojim grudima...

1672
01:53:47,660 --> 01:53:50,080
Ponestaje mi stvari za reći!

1673
01:53:50,163 --> 01:53:51,164
Jeste li spremni?

1674
01:53:58,838 --> 01:53:59,964
Strašno je izbalansiran.

1675
01:54:00,340 --> 01:54:03,843
Pa, ako je prevelika težina,
gubiš snagu na ljuljašci, pa...

1676
01:54:04,761 --> 01:54:07,472
Imam ga. Napravite toplotni pečat.

1677
01:54:07,847 --> 01:54:08,848
mogao bih...

1678
01:54:08,973 --> 01:54:11,351
Mogao bih napuniti
toranj odozdo.

1679
01:54:11,476 --> 01:54:12,727
<i>Pokreni brojevi.</i>

1680
01:54:22,737 --> 01:54:24,781
<i>Toplo zaptivanje bi moglo raditi
sa dovoljno snage.</i>

1681
01:54:24,864 --> 01:54:26,866
-Thor, imam plan.
<i>-Nestalo nam je vremena.</i>

1682
01:54:26,991 --> 01:54:28,326
<i>Dolaze po jezgro.</i>

1683
01:54:28,410 --> 01:54:30,286
Rhodey, pozovi ostale ljude
na tom nosaču.

1684
01:54:30,328 --> 01:54:31,329
Na njemu.

1685
01:54:31,413 --> 01:54:33,623
Osvetnici, vrijeme je za rad za život.

1686
01:54:42,632 --> 01:54:43,967
-Jesi li dobro?
-Da.

1687
01:54:45,385 --> 01:54:46,469
Romanoff.

1688
01:54:46,636 --> 01:54:49,139
Bolje da ti i Banner ne budete
igrajući "sakrij tikvice".

1689
01:54:49,180 --> 01:54:50,181
<i>Opusti se, školjkaše.</i>

1690
01:54:50,515 --> 01:54:52,058
Ne možemo svi da letimo.

1691
01:54:57,731 --> 01:54:59,482
-Šta je to?
-Ovo je vežba.

1692
01:54:59,566 --> 01:55:01,776
Ako Ultron dobije ruku
u suštini gubimo.

1693
01:55:06,322 --> 01:55:08,324
Je li to najbolje što možete učiniti?

1694
01:55:18,209 --> 01:55:19,753
Morao si pitati.

1695
01:55:19,878 --> 01:55:22,297
Ovo je najbolje što mogu učiniti.

1696
01:55:22,339 --> 01:55:24,007
To je upravo ono što sam želio.

1697
01:55:24,341 --> 01:55:25,675
Svi vi

1698
01:55:25,842 --> 01:55:27,510
protiv svih mene.

1699
01:55:27,677 --> 01:55:29,888
Kako se možeš nadati da ćeš me zaustaviti?

1700
01:55:30,680 --> 01:55:32,640
Pa, kako je stari rekao...

1701
01:55:33,933 --> 01:55:34,976
Zajedno.

1702
01:57:03,898 --> 01:57:06,317
znaš,
uz pomoć retrospektiva...

1703
01:57:15,493 --> 01:57:16,619
Pokušaće da napuste grad.

1704
01:57:16,703 --> 01:57:18,413
ne možemo im dozvoliti,
čak ni jedan. Rhodey.

1705
01:57:18,830 --> 01:57:19,831
Ja sam na tome.

1706
01:57:20,248 --> 01:57:21,624
Ne. Nisam rekao da možeš otići.

1707
01:57:22,208 --> 01:57:24,377
Ratna mašina ide na vas! tačno...

1708
01:57:30,675 --> 01:57:32,135
Ok, sta?

1709
01:57:32,302 --> 01:57:34,387
Moramo se iseliti.
Čak i ja mogu reći da se zrak razrjeđuje.

1710
01:57:34,471 --> 01:57:35,805
Vi momci idite do čamaca.

1711
01:57:35,889 --> 01:57:37,682
Ja ću pomesti zaostale.
Budite odmah iza vas.

1712
01:57:37,807 --> 01:57:39,225
Šta je sa jezgrom?

1713
01:57:39,392 --> 01:57:40,393
Ja ću ga zaštititi.

1714
01:57:42,312 --> 01:57:43,313
To je moj posao.

1715
01:57:44,522 --> 01:57:45,523
Nat.

1716
01:57:45,857 --> 01:57:46,900
Ovuda.

1717
01:57:51,279 --> 01:57:52,572
Dovedite ljude na brodove.

1718
01:57:52,655 --> 01:57:53,656
Neću te ostaviti ovdje.

1719
01:57:53,740 --> 01:57:54,866
Mogu ovo da podnesem.

1720
01:57:57,118 --> 01:57:58,411
Vrati se po mene
kada su svi ostali isključeni.

1721
01:57:58,536 --> 01:57:59,704
Ne prije.

1722
01:58:00,288 --> 01:58:01,831
Razumijete?

1723
01:58:02,832 --> 01:58:04,542
znaš,
Ja sam 12 minuta stariji od tebe.

1724
01:58:04,751 --> 01:58:06,044
Idi.

1725
01:58:07,629 --> 01:58:09,172
<i>Šefe, nivoi snage su daleko ispod...</i>

1726
01:58:09,214 --> 01:58:11,424
Preusmjerite sve.
Imamo jednu priliku za ovo.

1727
01:58:16,304 --> 01:58:17,639
Znam šta treba da uradim.

1728
01:58:17,931 --> 01:58:19,015
Trpezarija.

1729
01:58:19,307 --> 01:58:20,517
Ako srušim taj istočni zid,

1730
01:58:21,184 --> 01:58:22,727
to bi bio lep radni prostor
za Lauru, ha?

1731
01:58:24,270 --> 01:58:25,522
Stavite neke zbunjujuće.

1732
01:58:25,563 --> 01:58:27,691
Ne čuje djecu kako trče okolo.
sta ti mislis

1733
01:58:27,774 --> 01:58:29,067
Vi uvek jedete
ionako u kuhinji.

1734
01:58:29,150 --> 01:58:30,735
Niko ne jede u trpezariji.

1735
01:58:36,408 --> 01:58:37,450
Nemamo puno vremena.

1736
01:58:38,034 --> 01:58:40,078
Dakle, ukrcaj svoje dupe na brod.

1737
01:58:52,966 --> 01:58:54,175
Hej, veliki momče.

1738
01:58:55,885 --> 01:58:57,679
Sunce se spušta.

1739
01:58:58,221 --> 01:59:00,890
Sada si siguran.
Bićeš dobro. Zakopčaj se.

1740
01:59:03,393 --> 01:59:05,020
Osigurajte svoju opremu, pronađite mjesto.

1741
01:59:05,061 --> 01:59:06,396
Costel!

1742
01:59:07,397 --> 01:59:08,648
Bili smo na pijaci.

1743
01:59:08,773 --> 01:59:09,816
Costel!

1744
01:59:24,414 --> 01:59:26,458
Thor, trebaćeš mi
nazad u crkvu.

1745
01:59:26,624 --> 01:59:28,084
-Je li ovo posljednji od njih?
-Da.

1746
01:59:28,460 --> 01:59:29,502
Svi ostali su na nosaču.

1747
01:59:29,586 --> 01:59:30,754
<i>Znaš, ovo radi,</i>

1748
01:59:31,379 --> 01:59:32,756
možda nećemo otići.

1749
01:59:33,465 --> 01:59:34,549
Možda ne.

1750
01:59:53,693 --> 01:59:57,280
<i>Nemam nikakvih obaveza, pa se zabavljam</i>

1751
01:59:57,697 --> 02:00:00,492
<i>Nisam vezan ni za koga</i>

1752
02:00:01,951 --> 02:00:03,328
Hajde. Vreme je da krenemo.

1753
02:00:35,777 --> 02:00:37,862
Nisi to vidio?

1754
02:01:34,044 --> 02:01:35,879
Zaboga.

1755
02:01:52,062 --> 02:01:53,938
-Zrinka!
-Costel! Baby!

1756
02:02:06,326 --> 02:02:07,369
Ne, ne, dobro sam.

1757
02:02:07,494 --> 02:02:08,578
U redu.

1758
02:02:10,413 --> 02:02:12,499
Bio je to dug dan.

1759
02:02:26,971 --> 02:02:28,264
Wanda.

1760
02:02:28,932 --> 02:02:32,227
Ako ostaneš ovdje, umrijet ćeš.

1761
02:02:33,728 --> 02:02:35,188
Upravo jesam.

1762
02:02:35,939 --> 02:02:37,649
Znate li kakav je osjećaj?

1763
02:02:51,788 --> 02:02:54,082
Tako je bilo.

1764
02:03:29,075 --> 02:03:30,744
Thor, na moj znak.

1765
02:03:45,842 --> 02:03:46,843
Odmah!

1766
02:04:14,871 --> 02:04:17,248
<i>Hej, veliki momče. Uspeli smo.</i>

1767
02:04:18,291 --> 02:04:19,959
<i>Posao je gotov.</i>

1768
02:04:20,210 --> 02:04:22,879
<i>Sada treba da se okreneš
ova ptica okolo, ok?</i>

1769
02:04:27,133 --> 02:04:28,968
Ne možemo vas pratiti u skrivenom načinu.

1770
02:04:31,054 --> 02:04:33,306
<i>Pa pomozi mi. Trebaš mi...</i>

1771
02:05:18,893 --> 02:05:19,978
Bojiš se.

1772
02:05:20,895 --> 02:05:21,938
od tebe?

1773
02:05:22,647 --> 02:05:23,898
Od smrti.

1774
02:05:24,524 --> 02:05:26,401
Ti si zadnji.

1775
02:05:26,568 --> 02:05:29,112
Ti si trebao biti posljednji.

1776
02:05:29,279 --> 02:05:31,614
Stark je tražio spasitelja

1777
02:05:32,532 --> 02:05:34,284
i zadovoljio se robom.

1778
02:05:34,367 --> 02:05:36,870
Pretpostavljam da smo oboje razočarani.

1779
02:05:39,205 --> 02:05:40,457
Pretpostavljam da jesmo.

1780
02:05:41,207 --> 02:05:42,375
Ljudi su čudni.

1781
02:05:44,210 --> 02:05:47,922
Oni misle o redu i haosu
su nekako suprotnosti

1782
02:05:49,591 --> 02:05:50,967
i pokušaj da kontrolišeš ono što neće biti.

1783
02:05:52,635 --> 02:05:55,138
Ali ima blagodati u njihovim propustima.

1784
02:05:55,472 --> 02:05:57,432
Mislim da si to propustio.

1785
02:05:58,016 --> 02:05:59,184
Oni su osuđeni na propast.

1786
02:06:00,018 --> 02:06:01,144
Da.

1787
02:06:05,273 --> 02:06:08,276
Ali stvar nije lijepa
jer traje.

1788
02:06:10,278 --> 02:06:12,364
Privilegija je biti među njima.

1789
02:06:12,489 --> 02:06:15,116
Nepodnošljivo si naivan.

1790
02:06:15,325 --> 02:06:16,618
pa...

1791
02:06:18,620 --> 02:06:20,747
Rođen sam juče.

1792
02:07:10,839 --> 02:07:14,884
New Avengers Facility
Upstate New York

1793
02:07:33,236 --> 02:07:34,320
<i>Pogledaj! Pozdravi tetu Nat!</i>

1794
02:07:36,740 --> 02:07:37,824
Fat.

1795
02:07:38,908 --> 02:07:40,118
Jedan od naših tehničara je ovo označio.

1796
02:07:41,161 --> 02:07:43,455
Popljusnuo u more Banda.

1797
02:07:44,622 --> 02:07:46,124
Mogao bi biti Quinjet.

1798
02:07:46,499 --> 02:07:49,919
Ali sa Starkovom stealth tehnologijom,
još uvek ne možemo da pratimo prokletu stvar.

1799
02:07:51,421 --> 02:07:52,839
U redu.

1800
02:07:53,214 --> 02:07:55,467
Verovatno je iskočio i otplivao do Fidžija.

1801
02:07:56,760 --> 02:07:58,678
On će poslati razglednicu.

1802
02:07:58,928 --> 02:08:00,680
"Volio bih da si ovdje."

1803
02:08:02,599 --> 02:08:05,810
Poslao si me da ga regrutujem
davno kada.

1804
02:08:07,687 --> 02:08:10,273
Da li ste tada znali
šta će se dogoditi?

1805
02:08:12,442 --> 02:08:14,444
Nikad se ne zna.

1806
02:08:14,611 --> 02:08:18,114
Nadate se najboljem,
onda se zadovolji sa onim što dobiješ.

1807
02:08:18,573 --> 02:08:19,991
Imam sjajan tim.

1808
02:08:21,159 --> 02:08:23,161
Ništa ne traje zauvek.

1809
02:08:23,453 --> 02:08:25,538
Problemi, gospođo Romanoff.

1810
02:08:25,705 --> 02:08:29,042
Bez obzira ko pobedi ili izgubi,
nevolje i dalje dolaze.

1811
02:08:32,962 --> 02:08:34,214
<i>Pravila su se promijenila.</i>

1812
02:08:34,339 --> 02:08:35,924
Bavimo se nečim novim.

1813
02:08:36,049 --> 02:08:37,467
Vizija je vještačka inteligencija.

1814
02:08:37,509 --> 02:08:39,511
-Mašina.
-Znači, ne računa se?

1815
02:08:39,594 --> 02:08:41,388
Ne, nije tako
osoba koja podiže čekić.

1816
02:08:41,680 --> 02:08:43,431
Tačno, drugačija pravila za nas.

1817
02:08:43,473 --> 02:08:44,516
- Fin momak. Veštačko.
-Hvala.

1818
02:08:44,641 --> 02:08:47,602
On može da rukuje čekićem,
on može zadržati Kamen uma.

1819
02:08:48,603 --> 02:08:50,772
Sa Vision-om je sigurno.

1820
02:08:50,939 --> 02:08:53,483
A ovih dana, sefovi su deficitarni.

1821
02:08:55,485 --> 02:08:57,487
Ali ako stavite čekić
u liftu...

1822
02:08:57,612 --> 02:08:59,364
-I dalje bi išlo gore.
-Lift nije dostojan.

1823
02:08:59,489 --> 02:09:01,366
Nedostajaće mi ovi naši mali razgovori.

1824
02:09:01,449 --> 02:09:03,118
Ne ako ne odeš.

1825
02:09:03,159 --> 02:09:05,036
Nemam izbora.

1826
02:09:05,161 --> 02:09:07,372
Kamen uma je četvrti
kamenja beskonačnosti

1827
02:09:07,497 --> 02:09:08,873
da se pojavi u poslednjih nekoliko godina.

1828
02:09:08,998 --> 02:09:10,625
To nije slučajnost.

1829
02:09:11,376 --> 02:09:13,211
Neko je igrao
zamršena igra

1830
02:09:13,294 --> 02:09:15,005
i napravio je od nas pijune.

1831
02:09:15,046 --> 02:09:16,923
I jednom svi ovi komadi
su na poziciji...

1832
02:09:17,048 --> 02:09:18,550
Triple Yahtzee.

1833
02:09:18,675 --> 02:09:20,135
Misliš da možeš saznati
šta dolazi?

1834
02:09:20,260 --> 02:09:21,344
Da.

1835
02:09:22,095 --> 02:09:23,680
pored ovog,

1836
02:09:23,763 --> 02:09:26,099
nema nista sto se ne moze objasniti.

1837
02:09:33,440 --> 02:09:35,984
Taj čovek nema obzira
za održavanje travnjaka.

1838
02:09:39,112 --> 02:09:41,823
Ipak će mi nedostajati.
I ja ću ti nedostajati.

1839
02:09:41,865 --> 02:09:43,616
Biće mnogo muških suza.

1840
02:09:45,618 --> 02:09:47,370
Nedostajaćeš mi, Tony.

1841
02:09:47,537 --> 02:09:48,538
Da?

1842
02:09:48,663 --> 02:09:51,249
Pa, vrijeme je da se izvučem.

1843
02:09:51,332 --> 02:09:53,585
Možda bih trebao uzeti stranicu
iz Bartonove knjige.

1844
02:09:53,668 --> 02:09:56,671
Izgradite Pepper farmu,
nadam se da ga niko neće dići u vazduh.

1845
02:09:57,297 --> 02:09:58,548
Jednostavan život.

1846
02:09:58,715 --> 02:10:00,050
Stići ćeš tamo jednog dana.

1847
02:10:00,091 --> 02:10:01,092
Ne znam.

1848
02:10:01,343 --> 02:10:03,803
Porodica, stabilnost...

1849
02:10:04,888 --> 02:10:08,099
Momak koji je sve to želeo
ušao u led prije 75 godina.

1850
02:10:09,517 --> 02:10:11,394
Mislim da je neko drugi izašao.

1851
02:10:15,440 --> 02:10:16,441
Jesi li dobro?

1852
02:10:19,110 --> 02:10:20,570
ja sam kuci.

1853
02:10:28,453 --> 02:10:31,247
Želiš da nastaviš da buljiš u zid,
ili želiš na posao?

1854
02:10:31,414 --> 02:10:32,791
Mislim, to je prilično zanimljiv zid.

1855
02:10:32,874 --> 02:10:35,960
Mislio sam da ste ti i Tony
i dalje se gledaju u oči.

1856
02:10:36,044 --> 02:10:37,045
Kako izgledamo?

1857
02:10:37,253 --> 02:10:39,589
Pa, mi nismo Jenkiji iz '27.

1858
02:10:39,673 --> 02:10:41,466
Imamo neke napadače.

1859
02:10:41,549 --> 02:10:44,052
Oni su dobri. Oni nisu tim.

1860
02:10:44,094 --> 02:10:45,720
Dovedemo ih u formu.

1861
02:11:04,197 --> 02:11:05,824
Osvetnici...

1862
02:13:24,587 --> 02:13:26,089
U redu.