1
00:01:48,140 --> 00:01:49,390
Vê aquele cachorro?
2
00:03:31,473 --> 00:03:32,973
Eu vou desperdiçar você!
3
00:03:34,640 --> 00:03:35,973
Pare com isso!
4
00:03:37,015 --> 00:03:38,890
Pare com isso agora!
5
00:03:43,848 --> 00:03:45,640
Dá um tempo, Juan!
6
00:03:46,098 --> 00:03:46,931
Vamos.
7
00:03:47,098 --> 00:03:49,681
Sem chance.
Por que você trouxe seu cachorro?
8
00:03:50,598 --> 00:03:51,515
Ele veio me ver.
9
00:03:51,681 --> 00:03:53,598
Não, eu vim para levá-la embora.
10
00:03:55,181 --> 00:03:57,015
Eu não vou com você, ok!
11
00:03:58,056 --> 00:04:00,598
Você não tem vergonha?
As pessoas estão filmando você!
12
00:04:00,765 --> 00:04:02,765
Pare de nos filmar! Cai fora!
13
00:04:02,931 --> 00:04:04,098
Fique de lado!
14
00:04:05,181 --> 00:04:07,056
Vá em frente agora!
15
00:04:08,265 --> 00:04:09,681
O que está acontecendo?
16
00:04:10,181 --> 00:04:12,806
- Papéis!
- Não tenho nenhum.
17
00:04:12,973 --> 00:04:13,848
Venha conosco então.
18
00:04:18,098 --> 00:04:19,598
E aí, abutre?
19
00:04:33,848 --> 00:04:34,973
Merda, mãe!
20
00:04:42,890 --> 00:04:44,931
O que há de errado, querido?
21
00:04:49,348 --> 00:04:52,390
Alguém não cheira muito doce...
22
00:05:05,973 --> 00:05:06,890
Esconde-esconde!
23
00:05:08,223 --> 00:05:09,598
Eu quero um cachorro.
24
00:05:10,348 --> 00:05:12,265
Passe o talco, por favor.
25
00:05:17,556 --> 00:05:19,056
Você me ouviu?
26
00:05:19,640 --> 00:05:22,431
Sim, você fala alto o suficiente.
27
00:05:23,723 --> 00:05:24,598
Eu quero um cachorro.
28
00:05:25,890 --> 00:05:28,098
Achei que você não gostasse de animais de estimação.
29
00:05:28,265 --> 00:05:30,015
Nem todos os cães são animais de estimação.
30
00:05:30,515 --> 00:05:33,056
O que você está falando?
31
00:05:34,515 --> 00:05:36,640
Por favor, mãe, arranje-me um cachorro.
32
00:05:38,098 --> 00:05:40,973
Veremos.
Temos que acordar cedo.
33
00:05:41,140 --> 00:05:42,473
Não, vamos cancelar.
34
00:05:43,223 --> 00:05:45,223
Pare com isso. Partimos às 8.
35
00:05:46,015 --> 00:05:47,890
Mas são as férias.
36
00:05:48,556 --> 00:05:49,348
Pare com isso.
37
00:05:56,515 --> 00:05:58,806
Se eu pressionar,
vai sair alguma coisa?
38
00:06:24,140 --> 00:06:26,056
- Viu alguma coisa?
- Não.
39
00:06:27,973 --> 00:06:29,265
E agora?
40
00:06:29,431 --> 00:06:30,723
Ainda nada.
41
00:06:32,098 --> 00:06:33,265
E agora?
42
00:06:36,431 --> 00:06:38,848
Você sentiu uma mudança
com pouca luz?
43
00:06:41,306 --> 00:06:42,431
Não.
44
00:06:45,848 --> 00:06:48,140
Todo mundo tem problemas com pouca luz.
45
00:06:48,640 --> 00:06:49,806
Isso é verdade.
46
00:06:50,390 --> 00:06:53,181
Eu te disse
sobre retinite pigmentosa...
47
00:06:53,765 --> 00:06:56,181
Como seu campo de visão diminuirá
48
00:06:56,348 --> 00:06:58,640
e você perderá a visão noturna.
49
00:06:59,140 --> 00:07:01,181
Antes que o círculo se feche.
50
00:07:01,348 --> 00:07:02,306
Sim.
51
00:07:02,973 --> 00:07:04,723
Isso pode acontecer muito jovem.
52
00:07:08,390 --> 00:07:09,598
Tenho treze anos.
53
00:07:10,515 --> 00:07:11,598
Eu sei.
54
00:07:12,515 --> 00:07:13,723
Ava...
55
00:07:15,431 --> 00:07:16,556
Ouça-me.
56
00:07:16,723 --> 00:07:18,265
Ava, vamos lá...
57
00:07:19,681 --> 00:07:21,181
Em breve...
58
00:07:21,765 --> 00:07:24,098
você não verá bem com pouca luz.
59
00:07:25,515 --> 00:07:28,431
À noite,
quando um lugar está mal iluminado, digamos.
60
00:07:30,473 --> 00:07:32,306
Você perderá a visão em breve.
61
00:07:37,806 --> 00:07:39,390
Olhe para mim, por favor.
62
00:07:44,015 --> 00:07:45,306
- Pegamos sua mãe?
- Não!
63
00:07:45,473 --> 00:07:46,848
Ava, eu preciso.
64
00:07:47,848 --> 00:07:49,056
Desculpe.
65
00:07:55,098 --> 00:07:56,265
Maud?
66
00:07:57,056 --> 00:07:58,890
Você pode entrar, por favor?
67
00:08:01,806 --> 00:08:03,140
O que está errado?
68
00:08:03,306 --> 00:08:04,681
Sente-se.
69
00:08:30,348 --> 00:08:32,348
Pare, mãe. É constrangedor.
70
00:08:33,556 --> 00:08:34,890
Desculpe.
71
00:08:38,265 --> 00:08:39,931
Eu gostaria que ele estivesse morto.
72
00:08:41,515 --> 00:08:42,640
Quem?
73
00:08:43,515 --> 00:08:45,140
Ele arruinou nosso verão.
74
00:08:46,348 --> 00:08:48,181
Meu passarinho...
75
00:08:53,556 --> 00:08:54,681
Querida...
76
00:08:56,140 --> 00:08:57,556
Teremos um acidente.
77
00:08:57,723 --> 00:09:00,015
Teremos um ótimo verão, ok?
78
00:09:00,640 --> 00:09:03,140
Temos duas semanas. Isso é bom.
79
00:09:04,515 --> 00:09:07,848
Eles não vão estragar nosso verão.
Dane-se eles!
80
00:09:12,681 --> 00:09:14,015
Querida...
81
00:10:35,348 --> 00:10:39,098
Puxe lentamente a corda
chegar à zona de parada
82
00:10:39,265 --> 00:10:41,640
e enfrentar o vento lá.
83
00:10:41,806 --> 00:10:43,056
Todo mundo entendeu isso?
84
00:10:43,848 --> 00:10:46,806
Coloque os iates voltados para o vento,
85
00:10:46,973 --> 00:10:48,806
alimente a corda nas polias
86
00:10:48,973 --> 00:10:51,223
e então podemos começar.
87
00:10:52,306 --> 00:10:53,598
Vamos!
88
00:11:05,890 --> 00:11:07,181
Mover.
89
00:11:07,765 --> 00:11:09,140
Vá em frente, mova-se!
90
00:11:18,265 --> 00:11:20,640
Ava, não esqueça seus óculos.
91
00:11:22,973 --> 00:11:25,265
De frente para o vento, eu disse!
92
00:11:28,973 --> 00:11:30,181
A propósito,
93
00:11:31,015 --> 00:11:32,098
obedeça Matias.
94
00:11:32,265 --> 00:11:34,931
Ele está ajudando os iniciantes.
95
00:11:35,098 --> 00:11:37,015
Cuidado, ele não é muito divertido.
96
00:12:06,806 --> 00:12:08,431
- Os Nazgûls.
- O que?
97
00:12:08,598 --> 00:12:11,098
Eles são esquisitos, hein? Eles são novos.
98
00:12:11,265 --> 00:12:13,598
Uma nova Câmara Municipal.
99
00:12:13,765 --> 00:12:16,265
- O que?
- Encontre o ponto no mapa.
100
00:12:16,806 --> 00:12:19,806
É preto como aqueles cavalos.
101
00:12:20,306 --> 00:12:22,390
- Eu não entendo.
- Você está no inferno.
102
00:12:22,556 --> 00:12:25,098
Está ensolarado, as pessoas parecem felizes,
103
00:12:25,265 --> 00:12:28,848
mas, acredite,
a civilização está prestes a acabar.
104
00:12:29,265 --> 00:12:31,598
Leia os jornais, olhe ao redor.
105
00:12:31,765 --> 00:12:33,765
Nada além de preto.
106
00:13:13,848 --> 00:13:15,223
Aqui está ela!
107
00:13:16,515 --> 00:13:18,015
Conheça Tété!
108
00:13:20,848 --> 00:13:22,223
Olá, Tété.
109
00:13:22,765 --> 00:13:25,348
Esta é Ava, minha outra filha.
110
00:13:25,515 --> 00:13:26,598
Olá, Ava.
111
00:13:27,890 --> 00:13:29,765
Como foi o iatismo na areia?
112
00:13:31,306 --> 00:13:32,348
Eu não sei.
113
00:13:32,931 --> 00:13:34,181
Vou dar um mergulho.
114
00:13:38,265 --> 00:13:39,473
Está entrando, Maud?
115
00:13:43,306 --> 00:13:44,681
Faça o que quiser.
116
00:13:48,348 --> 00:13:50,473
Venha conosco. É quentinho.
117
00:13:51,265 --> 00:13:52,431
Não.
118
00:16:36,306 --> 00:16:37,931
- Senhor...
- O quê?
119
00:16:50,723 --> 00:16:52,056
Lupo...
120
00:16:54,681 --> 00:16:56,640
Aqui, Lupo, água.
121
00:17:05,223 --> 00:17:06,681
Boa noite, Lupo.
122
00:17:09,473 --> 00:17:10,973
10 de agosto.
123
00:17:11,306 --> 00:17:12,931
Eu levei o cachorro dele.
124
00:17:13,098 --> 00:17:15,056
Ele não me viu, é claro.
125
00:17:19,931 --> 00:17:21,431
Eu o chamei de Lupo.
126
00:17:22,265 --> 00:17:24,056
Ele parece um lobo.
127
00:17:26,681 --> 00:17:28,181
Olá, sou eu.
128
00:17:28,348 --> 00:17:29,098
Ataque!
129
00:17:29,265 --> 00:17:31,015
Mãe, o que você está fazendo?
130
00:17:31,931 --> 00:17:33,931
O que você está fazendo?
131
00:17:37,015 --> 00:17:38,973
Lembra quando você era pequeno?
132
00:17:39,140 --> 00:17:40,056
O que?
133
00:17:40,223 --> 00:17:42,515
Você vinha ao meu quarto à noite.
134
00:17:43,348 --> 00:17:46,556
Você colocaria seus pezinhos
entre minhas coxas.
135
00:17:48,431 --> 00:17:49,931
Foi tão fofo.
136
00:17:50,098 --> 00:17:51,265
Saia agora.
137
00:17:52,598 --> 00:17:53,723
Saia da minha cama!
138
00:17:57,848 --> 00:17:59,806
Você não quer conversar?
139
00:18:00,390 --> 00:18:01,806
Você nunca fala comigo.
140
00:18:07,473 --> 00:18:08,390
Aqui.
141
00:18:13,265 --> 00:18:14,973
Você está namorando aquele cara?
142
00:18:16,390 --> 00:18:17,473
Não sei.
143
00:18:18,806 --> 00:18:19,848
O que você acha?
144
00:18:20,473 --> 00:18:21,681
Ele é um gigolô.
145
00:18:22,348 --> 00:18:23,931
Por que você diz isso?
146
00:18:24,098 --> 00:18:26,015
Ele é bem mais novo que você.
147
00:18:27,015 --> 00:18:27,765
Então?
148
00:18:29,348 --> 00:18:30,515
Muito obrigado!
149
00:18:36,431 --> 00:18:38,181
Posso tomar um comprimido para dormir?
150
00:18:38,890 --> 00:18:40,390
Você está louco?
151
00:18:40,765 --> 00:18:42,098
Eu tenho pesadelos.
152
00:18:42,973 --> 00:18:44,348
Eles estão de volta?
153
00:18:45,973 --> 00:18:47,515
Eles nunca pararam.
154
00:18:55,890 --> 00:18:57,181
Você não tem nenhum?
155
00:18:58,265 --> 00:19:00,681
Nunca me lembro dos meus sonhos.
156
00:19:00,848 --> 00:19:03,723
Adormeço e depois acordo.
157
00:19:03,890 --> 00:19:05,181
É isso.
158
00:19:05,848 --> 00:19:07,265
Fim do passeio.
159
00:19:07,848 --> 00:19:08,931
Certo...
160
00:19:12,640 --> 00:19:13,806
Você tem sorte.
161
00:19:21,598 --> 00:19:22,973
Desculpe.
162
00:19:23,640 --> 00:19:25,098
Volte para a cama.
163
00:19:27,681 --> 00:19:30,848
Você tem razão.
As coisas vão melhorar amanhã.
164
00:19:31,473 --> 00:19:32,931
A propósito...
165
00:19:33,806 --> 00:19:36,640
Você pode cuidar de Inès na hora do almoço?
166
00:19:36,806 --> 00:19:37,973
Apenas duas horas.
167
00:19:38,140 --> 00:19:39,181
O que?
168
00:19:39,848 --> 00:19:42,723
Isso me ajudaria. OK?
169
00:19:43,723 --> 00:19:45,098
Tudo bem.
170
00:19:45,640 --> 00:19:46,890
Obrigado, gatinha.
171
00:19:48,056 --> 00:19:49,890
Tente dormir.
172
00:19:53,056 --> 00:19:54,848
Boa noite...
173
00:20:00,598 --> 00:20:02,515
Pare com isso!
174
00:20:02,681 --> 00:20:04,973
Aqui! Quer um pouco de água?
175
00:20:07,056 --> 00:20:08,806
Olha...
176
00:20:12,431 --> 00:20:16,181
Pare com isso! Pare com isso, por favor!
177
00:20:23,681 --> 00:20:25,265
Olha, está se movendo.
178
00:20:25,765 --> 00:20:27,098
Cale-se!
179
00:20:42,681 --> 00:20:43,765
11 de agosto.
180
00:20:44,640 --> 00:20:46,390
As crianças brincam no jardim.
181
00:20:46,556 --> 00:20:49,265
Eu gostaria que eles se afogassem e desaparecessem.
182
00:20:52,431 --> 00:20:55,181
O médico disse a parte difícil
está aceitando.
183
00:20:55,515 --> 00:20:57,348
Minha mãe não disse nada.
184
00:20:57,598 --> 00:20:59,265
Pela primeira vez.
185
00:21:04,056 --> 00:21:05,348
Lupo!
186
00:21:07,848 --> 00:21:10,723
Farei exercícios para me fortalecer.
187
00:21:14,015 --> 00:21:16,056
Preciso desenvolver meus outros sentidos.
188
00:21:25,931 --> 00:21:28,056
Vamos, Lupo, vamos.
189
00:21:42,556 --> 00:21:45,515
O lenço tem cheiro de mamãe.
É perturbador.
190
00:22:06,140 --> 00:22:09,015
De olhos vendados, é como se eu desaparecesse.
191
00:22:23,723 --> 00:22:26,931
Ontem à noite, cobras entraram em mim
através dos meus olhos.
192
00:22:27,681 --> 00:22:29,181
É doloroso.
193
00:22:30,473 --> 00:22:32,890
Fui enterrado
com os mortos e as crianças,
194
00:22:33,056 --> 00:22:34,848
sendo comido pouco a pouco.
195
00:22:37,098 --> 00:22:40,348
Primeiro minhas pernas e braços,
então minha cabeça.
196
00:22:42,348 --> 00:22:43,890
Meus olhos estavam sangrando.
197
00:22:47,556 --> 00:22:49,723
Tento não dormir mais.
198
00:22:57,431 --> 00:22:59,765
Um menino estava lutando por uma menina.
199
00:22:59,931 --> 00:23:01,640
Fico pensando nisso.
200
00:23:03,556 --> 00:23:05,765
Ela era loira e ensolarada.
201
00:23:07,598 --> 00:23:09,306
Sou escuro e invisível.
202
00:23:31,848 --> 00:23:35,431
Você não percebe!?
Ela é um bebê!
203
00:23:35,598 --> 00:23:37,348
E você a deixa sozinha por horas!
204
00:23:37,515 --> 00:23:38,973
Você está totalmente louco?
205
00:23:39,140 --> 00:23:41,306
A coisa estava em sua gaiola!
206
00:23:42,681 --> 00:23:43,431
Vá para o seu quarto!
207
00:23:43,598 --> 00:23:46,223
Não fique tão histérico, ok!
208
00:23:46,390 --> 00:23:47,306
Vá para o seu quarto!
209
00:23:47,473 --> 00:23:48,890
Cuide do seu próprio filho!
210
00:23:49,056 --> 00:23:51,806
Não estou histérica, estou com raiva, estúpido!
211
00:23:54,306 --> 00:23:57,640
Minha mãe provavelmente está infeliz
com uma filha como eu.
212
00:23:58,515 --> 00:23:59,765
Eu a entendo.
213
00:24:03,306 --> 00:24:07,015
Estou com medo de que me digam,
quando não estou mais consciente do meu rosto,
214
00:24:07,181 --> 00:24:08,348
"Você se parece com sua mãe."
215
00:24:13,515 --> 00:24:15,640
Parece que Ava significa "Eu desejo".
216
00:24:16,806 --> 00:24:18,473
Mas o que eu desejo?
217
00:29:59,848 --> 00:30:01,598
Tudo bem, gatinha?
218
00:30:37,640 --> 00:30:38,723
Lupo...
219
00:31:31,098 --> 00:31:32,265
Ava?
220
00:31:35,015 --> 00:31:37,265
Desculpe, entrei. Vou embora.
221
00:31:37,431 --> 00:31:38,598
O que?
222
00:31:51,765 --> 00:31:53,598
Ela disse que estaria aqui?
223
00:31:53,765 --> 00:31:55,223
Mais ou menos.
224
00:31:55,390 --> 00:31:57,473
Acho que ela estará de volta em breve.
225
00:32:16,681 --> 00:32:17,765
Você está bem?
226
00:32:20,056 --> 00:32:21,348
Eu tive um pesadelo.
227
00:32:23,931 --> 00:32:25,723
Sim, sua mãe me contou.
228
00:32:26,306 --> 00:32:27,931
Ela me contou sobre seus olhos.
229
00:32:30,056 --> 00:32:31,848
Não se envolva muito.
230
00:32:32,306 --> 00:32:34,181
Minha mãe não tem sentimentos reais.
231
00:32:34,806 --> 00:32:35,931
Veja o que quero dizer?
232
00:32:37,098 --> 00:32:38,473
Eu penso que sim.
233
00:32:41,598 --> 00:32:42,723
Tem namorado?
234
00:32:43,056 --> 00:32:44,181
Não.
235
00:32:44,640 --> 00:32:45,848
Por que não?
236
00:32:49,681 --> 00:32:51,056
Eu sou muito mau.
237
00:32:52,265 --> 00:32:53,640
Quem disse isso?
238
00:32:54,348 --> 00:32:55,765
Eu posso dizer.
239
00:32:56,306 --> 00:32:58,265
Minha mãe diz que não tenho coração.
240
00:32:59,098 --> 00:33:00,973
Ela está certa. Eu não sinto nada.
241
00:33:01,640 --> 00:33:02,931
Isso é verdade?
242
00:33:04,681 --> 00:33:06,348
Por exemplo, eu nunca choro.
243
00:33:08,515 --> 00:33:09,515
É verdade.
244
00:33:12,306 --> 00:33:14,015
Às vezes, eu quero morrer.
245
00:33:15,015 --> 00:33:16,473
Acho que vou me matar.
246
00:33:17,931 --> 00:33:19,515
Isso é besteira.
247
00:33:19,681 --> 00:33:21,640
- É verdade.
- Não é.
248
00:35:00,973 --> 00:35:02,390
Lupo...
249
00:35:50,765 --> 00:35:52,140
Que diabos?
250
00:35:53,431 --> 00:35:54,973
O vento me levou.
251
00:35:55,140 --> 00:35:56,473
Meu pai vai matar você.
252
00:35:57,223 --> 00:35:58,140
O que?
253
00:35:58,306 --> 00:36:00,723
Você é muito perigoso para ficar sozinho.
254
00:36:07,640 --> 00:36:08,806
Belo iate.
255
00:36:09,723 --> 00:36:10,973
Eu sei.
256
00:36:11,140 --> 00:36:14,765
Construída como uma mulher adormecida.
Pode atingir 150 km por hora.
257
00:36:14,931 --> 00:36:15,806
Realmente?
258
00:36:15,973 --> 00:36:17,265
Uma máquina de guerra.
259
00:36:20,056 --> 00:36:21,431
Quem foi?
260
00:36:21,806 --> 00:36:23,098
Quem?
261
00:36:23,265 --> 00:36:25,056
Aquele garoto com quem você falou.
262
00:36:26,181 --> 00:36:27,681
O filho do instrutor.
263
00:36:28,681 --> 00:36:30,223
Ele é muito fofo.
264
00:36:30,848 --> 00:36:32,556
Você tem um encontro?
265
00:36:34,890 --> 00:36:36,473
Você sabe...
266
00:36:37,015 --> 00:36:39,098
Minha primeira vez foi bem cedo.
267
00:36:40,015 --> 00:36:41,306
O que você quer dizer?
268
00:36:41,473 --> 00:36:43,056
Eu tinha 13 anos, como você.
269
00:36:43,223 --> 00:36:44,098
Mãe...
270
00:36:44,265 --> 00:36:46,931
Eu entendo que você queira tentar.
271
00:36:47,098 --> 00:36:48,223
Apenas natural.
272
00:36:48,390 --> 00:36:51,223
Novos seios e nádegas
deixando você louco...
273
00:36:51,723 --> 00:36:53,265
Eu não estou ouvindo.
274
00:36:53,431 --> 00:36:55,890
Eu não consegui parar você.
275
00:36:56,056 --> 00:36:58,890
Você fará o que quiser, eu sei, mas...
276
00:36:59,056 --> 00:37:02,640
Eu gostaria que você esperasse
até os 17 ou 18 anos.
277
00:37:03,265 --> 00:37:03,931
Realmente.
278
00:37:04,556 --> 00:37:07,306
Não tenha pressa, se quiser.
279
00:37:07,473 --> 00:37:10,556
Pode ser 21.
Não há vergonha nisso.
280
00:37:10,723 --> 00:37:11,806
Quem está falando?
281
00:37:15,765 --> 00:37:17,473
Querida, você está bem?
282
00:37:20,140 --> 00:37:21,390
Gatinho...
283
00:37:24,348 --> 00:37:25,223
Desculpe...
284
00:37:36,515 --> 00:37:37,640
Você escolheu?
285
00:37:38,390 --> 00:37:39,556
Um sundae.
286
00:37:46,223 --> 00:37:48,223
Olá. O que posso pegar para você?
287
00:37:48,390 --> 00:37:50,348
Um sundae para mim.
288
00:37:50,515 --> 00:37:55,390
Você pode substituir a baunilha
com chocolate extra?
289
00:37:56,431 --> 00:38:00,598
E chantilly extra
em vez do molho.
290
00:38:01,348 --> 00:38:02,723
Eu vou perguntar.
291
00:38:02,890 --> 00:38:03,973
E para você?
292
00:38:05,848 --> 00:38:07,015
Uma banana split.
293
00:38:07,765 --> 00:38:08,723
Tudo bem.
294
00:38:13,056 --> 00:38:14,598
Ela tem olhos lindos.
295
00:38:15,306 --> 00:38:16,723
Um pouco como uma águia.
296
00:38:17,140 --> 00:38:18,556
A garçonete?
297
00:38:18,723 --> 00:38:20,223
eu não percebi...
298
00:38:25,306 --> 00:38:27,556
Você está tendo um bom verão?
299
00:38:29,723 --> 00:38:31,806
Eu gostaria que fosse o seu melhor de todos.
300
00:38:33,556 --> 00:38:35,306
Meu melhor verão? Realmente?
301
00:38:35,473 --> 00:38:37,390
Quero que nós dois sejamos felizes.
302
00:38:38,515 --> 00:38:40,640
Mas você para ser feliz acima de tudo.
303
00:38:42,681 --> 00:38:44,140
Fico feliz se você estiver.
304
00:38:47,681 --> 00:38:49,473
- Um sundae.
- Obrigado.
305
00:38:50,015 --> 00:38:51,598
E uma banana split.
306
00:38:56,931 --> 00:39:00,015
Ava, posso te contar um segredo?
307
00:39:00,556 --> 00:39:01,598
O que?
308
00:39:02,848 --> 00:39:04,265
Acho que estou apaixonado.
309
00:39:06,306 --> 00:39:08,098
- Realmente?
- Sim.
310
00:39:09,056 --> 00:39:11,181
Ótimo, mãe, estou feliz por você.
311
00:39:12,723 --> 00:39:13,806
Você é?
312
00:39:18,265 --> 00:39:20,265
E você está apaixonado?
313
00:39:20,431 --> 00:39:21,681
Pare com isso.
314
00:39:23,056 --> 00:39:24,765
Quem fez isso?
315
00:39:24,931 --> 00:39:26,765
Eu briguei com Juan.
316
00:39:26,931 --> 00:39:29,473
Oh meu Deus!
O que aconteceu com ele?
317
00:39:34,806 --> 00:39:36,681
- Mãe!
- O que?
318
00:39:37,973 --> 00:39:39,015
O que?
319
00:39:41,848 --> 00:39:43,265
Merda...
320
00:39:44,723 --> 00:39:47,098
Merda, Ava, dê um passo para trás!
321
00:39:47,556 --> 00:39:49,848
O que esse vira-lata está fazendo aqui?
322
00:40:03,473 --> 00:40:05,723
Pegue o kit de primeiros socorros.
323
00:40:11,056 --> 00:40:12,681
Vá em frente, segure-o.
324
00:40:13,056 --> 00:40:14,723
Vou levantar a pata dele.
325
00:40:19,556 --> 00:40:20,723
Espere...
326
00:40:21,890 --> 00:40:22,765
Estranho,
327
00:40:22,931 --> 00:40:24,056
Não consigo encontrar um corte.
328
00:40:28,806 --> 00:40:31,306
Ele não tem uma ferida aberta.
329
00:40:34,515 --> 00:40:35,640
O que?
330
00:40:36,848 --> 00:40:38,473
Não é o sangue dele.
331
00:40:39,515 --> 00:40:40,640
Merda...
332
00:41:03,015 --> 00:41:04,431
Você está bem?
333
00:41:13,890 --> 00:41:15,181
Acordar!
334
00:41:32,556 --> 00:41:34,431
Não, fique comigo...
335
00:42:02,890 --> 00:42:04,015
Lá...
336
00:42:30,765 --> 00:42:32,306
Você tem que beber.
337
00:42:34,473 --> 00:42:35,765
Só um pouco.
338
00:42:38,931 --> 00:42:41,390
Certo, tenho que ir agora.
339
00:44:38,390 --> 00:44:41,265
Inès está com a babá.
Estamos sozinhos.
340
00:44:44,723 --> 00:44:47,098
Eu estou fedendo!
É insuportável.
341
00:44:48,640 --> 00:44:51,056
Hora de tomar um banho.
342
00:45:09,723 --> 00:45:11,056
Uau, isso é bom.
343
00:45:12,890 --> 00:45:14,348
Deixe-me ver...
344
00:45:14,515 --> 00:45:15,973
Mova-se.
345
00:45:36,306 --> 00:45:37,265
Merda...
346
00:45:43,640 --> 00:45:45,140
O que você está fazendo?
347
00:45:45,598 --> 00:45:47,140
Zigomática.
348
00:45:47,890 --> 00:45:49,598
Para combater rugas.
349
00:45:52,390 --> 00:45:54,056
Do I wear makeup tonight?
350
00:45:54,223 --> 00:45:56,723
No, I prefer you without.
351
00:45:59,140 --> 00:46:01,098
- Deixe-me fazer seus olhos.
- Não.
352
00:46:13,890 --> 00:46:14,973
Espere...
353
00:46:19,890 --> 00:46:21,015
Experimente isso.
354
00:46:27,723 --> 00:46:28,723
Aqui...
355
00:46:33,640 --> 00:46:35,056
Deixe-me ver.
356
00:46:37,931 --> 00:46:39,473
Você é lindo.
357
00:46:40,515 --> 00:46:41,431
Uau...
358
00:46:43,098 --> 00:46:44,681
Você é intrigante.
359
00:46:45,765 --> 00:46:48,140
And dark, like your father.
360
00:47:02,015 --> 00:47:03,848
Mum, I can't stand you anymore.
361
00:47:06,806 --> 00:47:08,890
Your voice, your smell, the lot.
362
00:47:10,556 --> 00:47:12,140
Eu não aguento.
363
00:47:15,931 --> 00:47:17,306
Como estou?
364
00:47:18,473 --> 00:47:19,890
Segunda categoria.
365
00:47:20,765 --> 00:47:22,140
E como estou?
366
00:47:22,306 --> 00:47:23,765
Rancoroso.
367
00:47:24,931 --> 00:47:27,681
Eu penso
poison must be burning your eyes.
368
00:47:41,515 --> 00:47:43,056
Know what scares me?
369
00:47:44,431 --> 00:47:45,473
Não.
370
00:47:46,515 --> 00:47:48,473
Having seen only ugliness.
371
00:47:51,556 --> 00:47:52,848
Significado?
372
00:47:56,806 --> 00:47:58,390
Quer me beijar?
373
00:48:00,348 --> 00:48:01,723
Não sei.
374
00:48:05,473 --> 00:48:06,848
Vá em frente, faça isso.
375
00:48:07,015 --> 00:48:08,515
Agora mesmo?
376
00:48:10,390 --> 00:48:13,265
When push comes to shove...
377
00:48:27,931 --> 00:48:30,723
Desculpe. Eu não fiz isso de propósito.
378
00:48:38,056 --> 00:48:39,306
Foi bom?
379
00:48:39,473 --> 00:48:40,765
Estamos sendo vigiados.
380
00:48:42,640 --> 00:48:43,640
Eu vou bater nele.
381
00:48:53,515 --> 00:48:54,681
Sorvete?
382
00:48:54,848 --> 00:48:56,681
I want to go home, Mathias.
383
00:48:57,473 --> 00:49:00,265
- If I strip, will you stay?
- Não.
384
00:49:01,098 --> 00:49:02,223
Até logo.
385
00:49:05,473 --> 00:49:06,931
Hey, Cinderella!
386
00:49:24,306 --> 00:49:25,431
Lupo...
387
00:49:27,431 --> 00:49:28,640
Want to go out?
388
00:49:46,556 --> 00:49:49,098
I can't even open the door...
389
00:50:03,348 --> 00:50:04,598
Venha aqui!
390
00:50:05,140 --> 00:50:08,140
Todos vocês, vamos!
Aquela porta, ali.
391
00:51:02,556 --> 00:51:03,265
Oi.
392
00:51:09,056 --> 00:51:10,390
Eu trouxe coisas para você.
393
00:51:22,265 --> 00:51:23,640
Biscoitos...
394
00:51:27,681 --> 00:51:29,015
Coca-Cola...
395
00:51:30,473 --> 00:51:32,098
E um kit de primeiros socorros.
396
00:51:36,181 --> 00:51:37,890
Desculpe, era tudo que eu tinha.
397
00:51:42,431 --> 00:51:44,973
Anti-séptico, curativos...
398
00:51:45,140 --> 00:51:46,681
Isso não dói.
399
00:51:52,765 --> 00:51:54,223
Pegue, é para você.
400
00:53:07,015 --> 00:53:08,431
Você vai?
401
00:53:08,973 --> 00:53:10,015
Espere!
402
00:53:17,098 --> 00:53:18,223
Olá!
403
00:53:47,473 --> 00:53:48,848
20 de agosto.
404
00:53:49,806 --> 00:53:51,848
Nascer do sol: 6h50.
405
00:53:52,015 --> 00:53:54,265
Pôr do sol: 20h58.
406
00:53:54,431 --> 00:53:57,598
14 horas e 8 minutos de luz.
20 minutos perdidos em 5 dias.
407
00:54:01,473 --> 00:54:03,806
Não consigo ver com pouca luz agora.
408
00:54:03,973 --> 00:54:06,973
Eu pensei que estava pronto,
mas foi um choque.
409
00:54:08,765 --> 00:54:10,515
Eu dormi contra ele.
410
00:54:12,598 --> 00:54:14,348
O círculo está se fechando.
411
00:54:14,515 --> 00:54:16,848
Os animais espreitam no escuro, esperando.
412
00:54:17,973 --> 00:54:20,098
Meus sonhos também desaparecerão?
413
00:54:23,515 --> 00:54:26,265
Eu arrancaria meus olhos para acabar com isso.
414
00:54:27,015 --> 00:54:30,765
Mathias disse que a civilização está acabando.
A noite está tomando conta.
415
00:54:33,181 --> 00:54:34,598
22 de agosto.
416
00:54:35,973 --> 00:54:38,306
Nascer do sol: 6h52.
417
00:54:39,765 --> 00:54:41,598
Pôr do sol: 20h54.
418
00:54:41,765 --> 00:54:44,098
14 horas e 2 minutos de luz.
419
00:54:47,015 --> 00:54:48,306
A ferida está cicatrizando.
420
00:54:48,473 --> 00:54:50,390
Seu rosto é incrível.
421
00:54:50,556 --> 00:54:53,056
Não ver isso teria me matado.
422
00:54:54,515 --> 00:54:58,431
Quando nos separamos,
Não consigo me lembrar de suas características.
423
00:54:58,890 --> 00:55:00,890
Então eu quero vê-lo novamente.
424
00:55:02,265 --> 00:55:04,806
Eu quero salvá-lo.
Eu quero ser salvo.
425
00:57:13,515 --> 00:57:14,890
Posso ficar com você?
426
00:57:16,473 --> 00:57:17,556
Não.
427
00:59:13,973 --> 00:59:15,765
Por que você mora em uma fortificação?
428
00:59:15,931 --> 00:59:17,556
Eu não moro em um.
429
00:59:30,431 --> 00:59:31,306
O que?
430
00:59:32,306 --> 00:59:34,723
- Posso fazer isso?
- Se você quiser.
431
00:59:38,598 --> 00:59:39,806
É argila?
432
00:59:39,973 --> 00:59:40,973
Sim.
433
00:59:41,431 --> 00:59:43,140
Tem certeza que está tudo bem?
434
00:59:43,556 --> 00:59:44,598
Sim.
435
01:00:06,598 --> 01:00:08,306
Seus olhos são estranhos.
436
01:00:09,265 --> 01:00:10,265
É o sol.
437
01:03:21,806 --> 01:03:23,765
- O que é?
- Você não pode ver.
438
01:03:24,265 --> 01:03:25,931
O que é?
439
01:03:26,098 --> 01:03:28,181
- Míope?
- Entendo bem.
440
01:03:28,348 --> 01:03:31,765
Você está falando sério?
Você não viu a batata.
441
01:03:35,515 --> 01:03:36,931
Não, não vejo bem.
442
01:03:37,890 --> 01:03:39,556
O que isso significa?
443
01:03:40,265 --> 01:03:42,098
Significa o que significa.
444
01:03:43,431 --> 01:03:45,223
O que você vê?
445
01:03:45,765 --> 01:03:47,681
Nada. Apenas preto à noite.
446
01:03:48,473 --> 01:03:49,723
E de dia?
447
01:03:49,890 --> 01:03:51,515
De dia, vejo normalmente.
448
01:03:52,306 --> 01:03:54,390
Não muito bem, mas normalmente.
449
01:03:58,181 --> 01:03:59,265
Você não vê nada agora?
450
01:03:59,431 --> 01:04:00,306
Não.
451
01:04:00,640 --> 01:04:02,390
Você pode ver minha mão?
452
01:04:08,640 --> 01:04:10,265
Medo do escuro?
453
01:04:11,681 --> 01:04:12,723
Não.
454
01:04:15,640 --> 01:04:16,890
Aproxime-se.
455
01:04:19,723 --> 01:04:20,890
Aproxime-se.
456
01:05:23,390 --> 01:05:24,765
Abra as pernas!
457
01:05:25,181 --> 01:05:26,473
Mãos na cabeça!
458
01:05:27,556 --> 01:05:28,848
Na sua cabeça!
459
01:05:29,390 --> 01:05:30,806
Entende francês?
460
01:05:41,431 --> 01:05:42,556
Tem coisas aqui?
461
01:05:43,765 --> 01:05:46,015
- Dentro.
- Pegue!
462
01:05:51,390 --> 01:05:54,806
Ela é menor de idade. A mãe dela está frenética.
Percebe o que você está fazendo?
463
01:05:54,973 --> 01:05:57,765
Tem alguma coisa com você? Dê um passo para trás.
464
01:06:00,181 --> 01:06:01,431
Abaixe isso!
465
01:06:01,598 --> 01:06:04,556
- Tire as algemas dele!
- Não estrague tudo!
466
01:06:09,390 --> 01:06:10,473
Estou libertando ele.
467
01:06:13,515 --> 01:06:14,306
Sua arma!
468
01:06:21,181 --> 01:06:22,723
- E agora?
- As dunas!
469
01:06:23,098 --> 01:06:24,140
Rápido!
470
01:06:36,098 --> 01:06:37,265
Se perder!
471
01:06:41,848 --> 01:06:43,098
Congelar!
472
01:06:45,140 --> 01:06:46,306
Fique aí!
473
01:07:17,015 --> 01:07:18,473
Você é feroz.
474
01:07:18,973 --> 01:07:21,723
- Você foi esfaqueado?
- Sim.
475
01:07:22,640 --> 01:07:24,765
- Quem fez isso?
- Esqueça.
476
01:09:35,265 --> 01:09:36,848
Oferecer-me uma bebida?
477
01:09:53,056 --> 01:09:54,640
Por que você não está em casa?
478
01:09:54,806 --> 01:09:56,265
Não sou bem-vindo lá.
479
01:10:00,515 --> 01:10:01,598
Por que não?
480
01:10:10,681 --> 01:10:11,848
Você matou alguém?
481
01:10:12,015 --> 01:10:13,181
Você é louco.
482
01:10:22,306 --> 01:10:23,931
Eu estou indo embora.
483
01:10:24,098 --> 01:10:26,265
- Onde?
- Não sei. Distante.
484
01:10:28,556 --> 01:10:30,473
Estive na Dinamarca uma vez.
485
01:10:31,056 --> 01:10:32,265
Isso é ótimo.
486
01:10:32,723 --> 01:10:35,973
Mas escolha a hora
ou fica escuro por seis meses.
487
01:10:36,140 --> 01:10:38,848
As pessoas fazem terapia de luz para permanecerem sãs.
488
01:10:39,015 --> 01:10:39,973
O que?
489
01:10:41,015 --> 01:10:42,140
Terapia de luz.
490
01:10:42,306 --> 01:10:45,723
Você está em uma caixa com luz sobre você,
para se sentir melhor.
491
01:10:46,806 --> 01:10:47,723
Certo...
492
01:10:59,015 --> 01:11:00,348
Você vai de moto?
493
01:11:01,181 --> 01:11:02,598
Não, de carro.
494
01:11:02,973 --> 01:11:04,431
Mas não tenho as chaves.
495
01:11:05,056 --> 01:11:06,265
Ou o carro.
496
01:11:06,431 --> 01:11:07,931
Onde eles estão?
497
01:11:08,098 --> 01:11:09,556
No local.
498
01:11:10,306 --> 01:11:11,515
Você não pode pegá-los?
499
01:11:11,681 --> 01:11:14,140
Já te disse, não posso pôr os pés lá.
500
01:11:16,765 --> 01:11:17,973
Eu posso ir.
501
01:12:15,431 --> 01:12:16,640
O que é isso?
502
01:12:20,931 --> 01:12:22,223
Com uma faca...
503
01:12:22,390 --> 01:12:23,598
Uma faca?
504
01:12:26,890 --> 01:12:28,640
Eu estava em um milharal.
505
01:12:35,473 --> 01:12:37,890
Eu estava esculpindo um pouco de madeira com uma faca.
506
01:12:40,640 --> 01:12:43,265
Uma cobra rastejou na minha perna.
507
01:12:44,056 --> 01:12:44,806
Ver?
508
01:12:44,973 --> 01:12:47,515
Cortei sua cabeça com a faca.
509
01:12:47,973 --> 01:12:51,181
Besteira. Você não corta
uma cabeça de cobra assim.
510
01:12:52,098 --> 01:12:53,556
Isso não pode ser feito.
511
01:12:54,848 --> 01:12:55,973
Certo.
512
01:12:57,348 --> 01:12:58,723
Mas é verdade.
513
01:12:58,890 --> 01:13:01,640
Sua cauda estava se contorcendo.
514
01:13:03,515 --> 01:13:05,848
Depois, gritaram comigo porque
515
01:13:07,348 --> 01:13:09,348
minha mãe disse que facas não são para meninas.
516
01:13:09,515 --> 01:13:11,056
Ela está certa, não está?
517
01:13:23,348 --> 01:13:24,931
Ainda quer ajudar?
518
01:13:25,806 --> 01:13:26,806
Sim.
519
01:13:26,973 --> 01:13:28,973
Há um casamento no sábado.
520
01:13:29,515 --> 01:13:31,640
Eles contratam meninas para ajudar.
521
01:13:32,515 --> 01:13:34,348
Com as mesas e tudo.
522
01:13:34,556 --> 01:13:36,806
Você poderia fingir ser um deles.
523
01:13:37,640 --> 01:13:40,140
Você entra, você pega minhas chaves...
524
01:13:41,515 --> 01:13:44,306
meus papéis e nos separamos.
525
01:13:44,473 --> 01:13:45,306
Realmente?
526
01:13:45,473 --> 01:13:46,515
Sim.
527
01:13:51,056 --> 01:13:52,931
Por que você não pode ir lá?
528
01:13:53,348 --> 01:13:55,098
Eu estava em uma briga.
529
01:13:55,265 --> 01:13:56,723
Acabou mal.
530
01:13:57,181 --> 01:13:59,223
Eu destruí o cara e...
531
01:14:01,390 --> 01:14:02,515
Fim da história.
532
01:14:05,015 --> 01:14:06,223
E seus pais?
533
01:14:09,556 --> 01:14:11,390
Você não tem ninguém que possa ajudá-lo?
534
01:14:12,181 --> 01:14:13,056
Não.
535
01:14:13,223 --> 01:14:15,306
Meu irmão está na prisão.
536
01:14:18,515 --> 01:14:20,848
- Por muito tempo?
- 24 meses.
537
01:14:26,265 --> 01:14:27,390
Você sente falta dele?
538
01:14:33,473 --> 01:14:35,140
Por que você lutou?
539
01:14:37,890 --> 01:14:39,181
Para uma garota.
540
01:15:07,265 --> 01:15:09,515
Eu amo isso.
É como um animal fofo.
541
01:15:14,973 --> 01:15:16,181
Quem?
542
01:15:42,348 --> 01:15:43,931
Por que acabou com a garota?
543
01:15:44,931 --> 01:15:46,431
Não faço ideia.
544
01:15:54,431 --> 01:15:56,140
Ela ainda te ama?
545
01:15:56,306 --> 01:15:59,098
Não faço ideia.
Deixe-me tomar banho em paz.
546
01:16:00,265 --> 01:16:01,848
Você a ama?
547
01:16:06,848 --> 01:16:08,598
Diga-me, não é?
548
01:16:14,223 --> 01:16:15,806
Cala a sua boca!
549
01:16:32,473 --> 01:16:33,890
Aqui, coma.
550
01:16:39,098 --> 01:16:40,765
Este é o site.
551
01:16:41,390 --> 01:16:42,598
O rio...
552
01:16:42,765 --> 01:16:45,098
- O que é isso?
- Nosso plano.
553
01:16:46,306 --> 01:16:47,640
Um rio aqui.
554
01:16:47,806 --> 01:16:49,140
Outro aqui.
555
01:16:50,723 --> 01:16:51,806
A entrada.
556
01:16:53,556 --> 01:16:55,265
Chegamos aqui.
557
01:16:55,765 --> 01:16:58,348
O casamento será aqui.
558
01:16:58,515 --> 01:17:00,640
Os noivos chegam às 7.
559
01:17:00,806 --> 01:17:02,973
Esteja lá um pouco mais cedo
560
01:17:03,140 --> 01:17:05,390
fazer as tabelas e tudo mais.
561
01:17:05,973 --> 01:17:07,181
Você será Júlia.
562
01:17:10,723 --> 01:17:12,056
E aí?
563
01:17:15,681 --> 01:17:17,931
Eu te disse, não vou esquecê-la.
564
01:17:18,515 --> 01:17:20,056
Vamos deixar isso claro.
565
01:17:20,640 --> 01:17:22,056
Eu não te avisei?
566
01:17:24,306 --> 01:17:25,390
Continuar.
567
01:17:26,348 --> 01:17:27,556
Próximo...
568
01:17:30,515 --> 01:17:31,806
As caravanas...
569
01:17:33,223 --> 01:17:34,890
O terceiro é meu.
570
01:17:35,723 --> 01:17:37,181
Há um cachorro pequeno.
571
01:17:37,348 --> 01:17:38,973
Uma espécie de chihuahua,
572
01:17:39,140 --> 01:17:40,681
mas talvez não seja um.
573
01:17:40,848 --> 01:17:42,806
Pelo menos um cachorro pequeno.
574
01:17:42,973 --> 01:17:45,598
Olhe dentro de uma bolsa preta.
575
01:17:45,765 --> 01:17:48,390
Verifique se minhas coisas estão nele.
576
01:17:48,681 --> 01:17:51,390
As chaves do carro estão na bolsa.
577
01:17:52,015 --> 01:17:53,890
E o carro está aqui.
578
01:17:56,140 --> 01:17:57,223
Nós nos encontramos aqui.
579
01:17:57,390 --> 01:17:59,556
Você tem três horas para escurecer.
580
01:18:00,765 --> 01:18:01,973
Sem problemas.
581
01:18:02,140 --> 01:18:02,931
Ótimo.
582
01:18:06,890 --> 01:18:08,765
Ajudar não significa que eu te amo.
583
01:18:10,306 --> 01:18:11,890
É o melhor.
584
01:18:47,056 --> 01:18:48,681
Mãe, sou eu.
585
01:18:49,015 --> 01:18:51,140
Ava? Onde você está?
586
01:18:51,306 --> 01:18:53,515
Acalme-se, mãe. Acalmar.
587
01:18:53,681 --> 01:18:55,473
Não, não vou me acalmar!
588
01:18:55,640 --> 01:18:59,640
Estou ligando para dizer que estou bem
e voltarei em breve.
589
01:18:59,806 --> 01:19:01,765
Você sabe o que fez?
590
01:19:01,931 --> 01:19:04,223
A polícia ligou! Com quem você está?
591
01:19:04,890 --> 01:19:08,098
Acalme-se. Estarei de volta em breve,
mas ainda não.
592
01:19:08,265 --> 01:19:10,640
O que você quer dizer com em breve?
593
01:19:10,806 --> 01:19:12,848
Para onde posso ligar para você?
594
01:19:13,015 --> 01:19:14,931
Você não pode me ligar.
595
01:19:15,098 --> 01:19:17,765
Eu escondi o número. Você não pode me ligar.
596
01:19:17,931 --> 01:19:18,598
Tome cuidado, mãe.
597
01:19:18,765 --> 01:19:20,640
Ava, não desligue!
598
01:20:39,140 --> 01:20:40,181
Juan!
599
01:20:46,515 --> 01:20:48,598
Querida, eu falo com você
600
01:20:48,765 --> 01:20:51,681
Com você, querido, a vida é linda
601
01:23:13,640 --> 01:23:15,140
É isso aí.
602
01:23:15,931 --> 01:23:17,473
Siga a estrada
603
01:23:17,640 --> 01:23:20,681
para uma pequena ponte na entrada.
604
01:23:21,181 --> 01:23:25,098
Você verá um carro cinza ali, um Nevada.
É meu.
605
01:23:25,265 --> 01:23:26,390
Um Nevada?
606
01:23:26,931 --> 01:23:28,515
Sabe o que é isso?
607
01:23:29,390 --> 01:23:30,806
Sim, vou encontrar.
608
01:23:33,223 --> 01:23:34,723
Eu estarei esperando.
609
01:25:12,140 --> 01:25:13,515
Quem é você?
610
01:25:17,181 --> 01:25:18,056
Júlia.
611
01:25:18,306 --> 01:25:19,681
Júlia quem?
612
01:25:20,098 --> 01:25:21,431
Para servir nas mesas.
613
01:25:21,598 --> 01:25:23,473
Ninguém mencionou uma Julie.
614
01:25:24,431 --> 01:25:25,765
Para servir nas mesas.
615
01:25:25,931 --> 01:25:28,306
Quem te contratou? Soledad?
616
01:25:28,640 --> 01:25:30,931
Ela te disse o que fazer?
617
01:25:34,348 --> 01:25:36,848
Só pago depois, ok.
618
01:25:37,473 --> 01:25:38,348
Sim.
619
01:25:38,515 --> 01:25:40,098
Vamos nos apressar então.
620
01:26:29,473 --> 01:26:31,056
Ei, você! Vamos!
621
01:26:51,598 --> 01:26:53,265
Uma preta e uma vermelha...
622
01:27:02,306 --> 01:27:04,598
Espero que o soco dê certo.
623
01:30:12,348 --> 01:30:14,890
- Você precisa de um mandado.
- Aqui não.
624
01:30:22,431 --> 01:30:23,598
E aí?
625
01:30:23,765 --> 01:30:25,473
Volte para a cozinha.
626
01:30:28,765 --> 01:30:29,848
Júlia?
627
01:30:30,681 --> 01:30:31,806
Júlia!
628
01:30:33,431 --> 01:30:34,890
Você pode vir aqui?
629
01:30:37,390 --> 01:30:40,348
Precisamos colocar as flores em volta...
630
01:30:41,973 --> 01:30:43,015
Se perca!
631
01:30:43,723 --> 01:30:45,806
Usaremos isso também.
632
01:30:51,390 --> 01:30:52,931
Olha, é horrível.
633
01:30:54,431 --> 01:30:55,890
Eu gosto disso.
634
01:31:01,723 --> 01:31:02,931
Você conhece Jéssica?
635
01:31:03,765 --> 01:31:04,890
Sim, mais ou menos.
636
01:31:05,056 --> 01:31:07,181
Ela está feliz por se casar?
637
01:31:07,348 --> 01:31:08,681
Eu não sei.
638
01:31:10,848 --> 01:31:12,265
Quantos anos ela tem?
639
01:31:12,431 --> 01:31:14,015
Dezesseis, eu acho.
640
01:31:15,723 --> 01:31:17,598
Meninas, temos um problema.
641
01:31:17,765 --> 01:31:20,973
Mamãe está segurando a polícia.
Eles querem Juan.
642
01:31:24,848 --> 01:31:26,598
Vocês três, façam o bolo.
643
01:31:26,765 --> 01:31:30,056
Julie, se mamãe não puder impedi-los,
deixe-me saber.
644
01:34:27,140 --> 01:34:29,765
Por aqui! Vamos!
645
01:34:50,681 --> 01:34:53,223
- O que é isso?
- Estamos atrás de um de vocês.
646
01:34:53,390 --> 01:34:55,681
Um cara, 18,
com um cachorro e uma menina de 13 anos!
647
01:34:55,848 --> 01:34:58,431
Sabe a quem estou me referindo?
648
01:34:58,598 --> 01:35:00,848
Dá um descanso, ok!
649
01:35:01,015 --> 01:35:01,973
Se perder!
650
01:35:03,098 --> 01:35:04,598
O que você quer?
651
01:35:04,765 --> 01:35:06,515
Ismael!
652
01:35:06,681 --> 01:35:09,973
O que diabos vocês, bastardos, estão fazendo?
653
01:35:10,140 --> 01:35:12,140
Você arruinou meu casamento!
654
01:35:12,306 --> 01:35:14,015
Malditos bastardos!
655
01:35:27,306 --> 01:35:28,598
Sou eu!
656
01:35:31,931 --> 01:35:34,473
Eu não tenho as chaves!
657
01:35:52,431 --> 01:35:53,806
Não podemos sair!
658
01:36:18,056 --> 01:36:19,973
- Atravessamos!
- Você está bravo!
659
01:36:20,140 --> 01:36:22,973
Pegue um pedaço de pau!
Preciso de um bastão para atravessar!
660
01:36:23,515 --> 01:36:24,681
Avá!
661
01:36:25,723 --> 01:36:26,598
Merda!
662
01:38:52,390 --> 01:38:53,598
Obrigado.
663
01:39:07,140 --> 01:39:08,473
Vamos.