1
00:00:41,250 --> 00:00:45,212
จูเลียน อย่าเริ่มเรื่องนี้อีก
มีความสมเหตุสมผล

2
00:00:46,380 --> 00:00:49,549
มันซนที่จะร้องไห้
คุณสัญญา.

3
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
ฉันไม่ได้ร้องไห้
จริงหรือ.

4
00:00:52,887 --> 00:00:56,389
ฉันจะพบคุณในสามสัปดาห์
และคุณจะกลับบ้านเพื่อดื่มมาร์ดิกราส์

5
00:00:56,557 --> 00:00:58,725
เวลาจะบิน

6
00:00:58,893 --> 00:01:02,062
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
คุณรู้ว่ามันจะไม่

7
00:01:02,230 --> 00:01:04,397
ฉันกับพ่อจะเขียนบ่อยๆ

8
00:01:04,857 --> 00:01:08,109
ฉันไม่สนเรื่องพ่อหรอก
และฉันเกลียดคุณ

9
00:01:10,154 --> 00:01:11,321
สวัสดีจูเลียน

10
00:01:13,074 --> 00:01:14,407
สวัสดีเด็กๆ

11
00:01:14,575 --> 00:01:16,993
คุณต้องการที่จะอยู่กับเพื่อนของคุณ

12
00:01:17,161 --> 00:01:21,039
ใช่แล้ว
ฉันทนไม่ไหวแล้วไอ้โง่นั่น

13
00:01:26,254 --> 00:01:28,213
ยังจูบอยู่เหรอ?

14
00:01:28,381 --> 00:01:31,299
เด็กผู้ชายที่สดใสเช่นคุณ
ไม่ควรพลาดรถไฟ

15
00:01:31,467 --> 00:01:34,511
- ฟรองัวส์ ฉันห้ามไม่ให้คุณสูบบุหรี่
-เป็นเพียงไหมข้าวโพด.

16
00:01:34,679 --> 00:01:36,513
- ดังนั้น?
- มันไม่นับ

17
00:01:38,224 --> 00:01:39,766
ลาก่อนแม่

18
00:01:39,934 --> 00:01:41,476
เป็นคนดี.

19
00:01:41,769 --> 00:01:43,603
ทั้งหมดบนเรือ!

20
00:01:43,938 --> 00:01:45,605
ไปต่อตอนนี้.

21
00:01:58,786 --> 00:02:01,830
คุณคิดว่าฉันชอบสิ่งนี้เหรอ?

22
00:02:02,248 --> 00:02:04,416
ฉันคิดถึงคุณทุกช่วงเวลา

23
00:02:05,418 --> 00:02:08,086
ฉันอยากจะแต่งตัว
เมื่อยังเป็นเด็กและเข้าร่วมกับคุณ

24
00:02:08,254 --> 00:02:11,840
ฉันจะเจอคุณที่โรงเรียนทุกวัน
มันจะเป็นความลับของเรา

25
00:02:13,467 --> 00:02:16,177
คุณก็รู้ว่าฉันไม่สามารถรักษาคุณไว้ได้
ในปารีสกับฉัน

26
00:02:44,540 --> 00:02:49,919
เขียนบทและกำกับโดย
หลุยส์ มัลเล่

27
00:04:22,596 --> 00:04:25,265
- คุณมีวันหยุดที่ดีไหม จูเลียน?
- ครับพ่อ

28
00:04:25,433 --> 00:04:27,434
- พ่อแม่ของคุณสบายดีไหม?
- ครับพ่อ

29
00:04:29,728 --> 00:04:32,105
- คุณจะได้อะไรในวันคริสต์มาส?
- หนังสือ

30
00:04:32,273 --> 00:04:35,233
แค่หนังสือเหรอ?
นั่นแย่มาก

31
00:04:43,284 --> 00:04:45,702
เซนต์. จอห์นแห่งไม้กางเขน
คาร์เมลไลท์คอนแวนต์

32
00:05:06,140 --> 00:05:07,974
คุณเคยอ่านเวิร์นบ้างไหม?

33
00:05:08,142 --> 00:05:10,226
เพียง 20,000 ลีกใต้ทะเล

34
00:05:11,979 --> 00:05:15,315
ลาวิรอน ใส่แล้วเหรอ
ของของคุณออกไปแล้วเหรอ?

35
00:05:24,492 --> 00:05:28,578
อ๊าก! ตลาดมืด คุณเควนติน
ฉันจับกุมคุณ

36
00:05:29,580 --> 00:05:31,581
แยมของคุณพังแล้ว!

37
00:05:32,541 --> 00:05:33,666
ปล่อยฉันไป!

38
00:05:33,834 --> 00:05:35,710
เควนติน หยุดนะ

39
00:05:36,712 --> 00:05:40,173
ครั้งต่อไปฉันจะทุบหน้าคุณเข้าไป
ฉันปัดมันจากพี่ชายของฉัน

40
00:05:40,341 --> 00:05:42,133
เธอนี่มันจานเด็ดจริงๆ

41
00:05:46,514 --> 00:05:48,598
เธอไม่มีหัวนม

42
00:05:49,850 --> 00:05:51,559
ระวัง ลิง!

43
00:06:07,409 --> 00:06:09,744
สวัสดีตอนเย็นครับคุณพ่อ

44
00:06:11,539 --> 00:06:14,374
- เตียงนี้ฟรีหรือเปล่า?
- ใช่. D'Eparville มีอาการไอกรน

45
00:06:15,334 --> 00:06:16,876
เอาอันนี้ครับ

46
00:06:19,255 --> 00:06:22,382
เด็กๆ นี่ฌอง บอนเนต์
เพื่อนร่วมโรงเรียนคนใหม่ของคุณ

47
00:06:22,925 --> 00:06:25,385
คุณโมโร หาล็อกเกอร์ให้เขาหน่อย

48
00:06:27,304 --> 00:06:30,306
- ราตรีสวัสดิ์นะเด็กๆ
- ราตรีสวัสดิ์พ่อ

49
00:06:34,353 --> 00:06:37,522
- เฮ้ บอนเน็ต!
- หมวกอีสเตอร์ของคุณอยู่ที่ไหน?

50
00:06:37,690 --> 00:06:40,483
ก็พอแล้ว!
ทิ้งเขาไว้คนเดียว!

51
00:06:41,151 --> 00:06:43,027
ฉันจะแสดงล็อคเกอร์ของคุณให้คุณดู

52
00:06:44,863 --> 00:06:48,032
เอาอันนี้ครับ
ไปรับสิ่งของของคุณ

53
00:06:52,746 --> 00:06:54,581
คุณชื่ออะไร?

54
00:06:58,127 --> 00:07:00,878
การผจญภัยของเชอร์ล็อก โฮล์มส์.

55
00:07:03,632 --> 00:07:07,051
หุบปากแล้วไปนอนซะ
มันเป็นเพียงไฟดับ

56
00:07:09,179 --> 00:07:12,473
ฉันชื่อจูเลียน เควนติน
ยุ่งกับฉันแล้วคุณจะเสียใจ

57
00:07:14,351 --> 00:07:17,020
บาบิโนต์ วันหยุดสิ้นสุดแล้ว

58
00:07:20,816 --> 00:07:22,442
ราตรีสวัสดิ์ทุกคน

59
00:07:54,308 --> 00:07:55,933
ตัดมันออก!

60
00:07:58,812 --> 00:08:01,147
เฮ้ นั่นคือที่ของฉัน

61
00:08:03,984 --> 00:08:06,194
- วันนี้คืออะไร?
- ไฟฝรั่งเศสและศาสนา

62
00:08:11,158 --> 00:08:15,411
- ไม่มีน้ำร้อนเหรอ?
- ไม่ เราไม่ใช่น้องสาวที่นี่

63
00:08:33,847 --> 00:08:36,099
“เราบอกความจริงแก่ท่านทั้งหลายว่า

64
00:08:36,308 --> 00:08:39,852
เว้นแต่คุณจะกินเนื้อ
ของบุตรมนุษย์และดื่มพระโลหิตของพระองค์

65
00:08:40,187 --> 00:08:42,855
คุณไม่มีชีวิตในตัวคุณ”

66
00:08:46,193 --> 00:08:47,819
พ่อครับ ขอมือหน่อย

67
00:08:49,530 --> 00:08:53,032
“ใครก็ตามที่กินเนื้อของฉัน
และดื่มเลือดของฉันก็มีชีวิตนิรันดร์

68
00:08:53,367 --> 00:08:55,326
เพราะว่าเนื้อของเราเป็นอาหารจริงๆ

69
00:08:55,703 --> 00:08:57,328
และเลือดของฉันก็ดื่มแล้วจริงๆ”

70
00:08:57,496 --> 00:09:01,124
เราอดอาหารและแช่แข็ง
แต่เราอดอาหารเพื่อการสนทนา

71
00:09:01,291 --> 00:09:02,500
ช่างเป็นสถานที่

72
00:09:02,668 --> 00:09:05,753
- คุณกำลังมีส่วนร่วมเหรอ?
- ฉันไม่ได้จูบตูดเหมือนคุณ

73
00:09:09,299 --> 00:09:10,758
“ดาวแห่งท้องทะเล
นี่มันผ้าหนาอยู่นี่

74
00:09:10,926 --> 00:09:12,844
อาการบวมลึก,
มหาสมุทรแห่งข้าวสาลี

75
00:09:13,011 --> 00:09:14,887
ควันปั่นป่วน
และยุ้งฉางของเราเต็มไปหมด

76
00:09:15,055 --> 00:09:17,306
นี่คุณตา.
ในการจัดการอันยิ่งใหญ่นี้

77
00:09:17,474 --> 00:09:19,434
นี่เสียงของคุณ
บนที่ราบอันหนักอึ้งนี้

78
00:09:19,601 --> 00:09:21,894
เพื่อนที่ไม่อยู่ของเรา
หัวใจที่ลดน้อยลง

79
00:09:22,062 --> 00:09:24,647
ที่นี่ยืด
ของหมัดที่หักของเรา

80
00:09:24,815 --> 00:09:26,232
ความเหนื่อยล้าและเต็มกำลังของเรา…”

81
00:09:26,400 --> 00:09:29,277
เควนติน คุณพร้อมแล้ว
สำหรับ Com�die-Fran�aise

82
00:09:30,446 --> 00:09:32,739
คุณช่วยบอกเราได้ไหม
Charles Peguy คือใคร?

83
00:09:32,906 --> 00:09:35,366
เขาถูกฆ่าตาย
ในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง

84
00:09:35,534 --> 00:09:37,452
คุณกำลังเริ่มต้นที่จุดสิ้นสุด
ของเรื่องราว

85
00:09:37,619 --> 00:09:39,245
แม่ของเขาซ่อมเก้าอี้

86
00:09:39,455 --> 00:09:43,875
หยุดหัวเราะเหมือนคนโง่
แม่ของ Peguy เป็นผู้หญิงที่ดี

87
00:09:45,127 --> 00:09:48,921
แล้วคุณล่ะ เบนเน็ต?
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับ Peguy บ้างไหม?

88
00:09:49,173 --> 00:09:51,090
ไม่ครับ.
และชื่อของฉันคือ บอนเน็ต

89
00:09:51,258 --> 00:09:53,760
เช่นเดียวกับในหมวกอีสเตอร์!

90
00:09:53,927 --> 00:09:55,970
ตลกมากนะบาบิโนต์

91
00:09:56,764 --> 00:09:58,431
เพื่อจะได้กลับมาอยู่ในวงสวิงอีกครั้ง
หลังจากวันหยุด

92
00:09:58,599 --> 00:10:01,517
เขียนเรียงความ
ในสองข้อแรก

93
00:10:01,685 --> 00:10:03,561
คุณมีเวลาครึ่งชั่วโมง

94
00:10:38,013 --> 00:10:40,306
ฉันอยากจะสารภาพ

95
00:10:56,031 --> 00:10:58,658
- คุณบ้าเหรอ?
- มันไม่เจ็บเลย

96
00:11:24,810 --> 00:11:26,936
เควนติน ใจเย็นๆ!

97
00:11:27,396 --> 00:11:29,063
ระวังนะเด็กๆ

98
00:11:33,360 --> 00:11:34,986
เอาอย่างนั้นเนกัส

99
00:11:39,783 --> 00:11:41,909
นี่จะทำให้เขาอบอุ่นขึ้น

100
00:11:55,132 --> 00:11:58,301
ฉันชื่อเบยาร์ด อัศวินผู้กล้าหาญ

101
00:12:01,471 --> 00:12:03,139
รักฝรั่งเศสสด!

102
00:12:03,515 --> 00:12:05,725
เล่นแรงนะ เควนติน?

103
00:12:10,063 --> 00:12:11,772
ไอ้สารเลว!

104
00:12:12,107 --> 00:12:13,524
ใจเย็นๆ ลาวิรอน!

105
00:12:13,692 --> 00:12:15,610
คนขี้ขลาด คนทรยศ คนร้าย!

106
00:12:15,777 --> 00:12:20,698
ฉันชื่อเนกัส อัศวินดำ
ผู้พิทักษ์หญิงม่ายและเด็กกำพร้า

107
00:12:21,116 --> 00:12:24,410
กลับมานะมัวร์!
ฉันคือริชาร์ดหัวใจสิงโต

108
00:12:24,578 --> 00:12:28,372
เราจะขับไล่เจ้าออกจากกรุงเยรูซาเล็ม
ซาราเซ็นนอกใจ

109
00:12:29,124 --> 00:12:30,124
ไอ้เลว.

110
00:12:30,292 --> 00:12:32,668
อัลลอฮ์คือพระเจ้า
และโมฮัมเหม็ดเป็นผู้เผยพระวจนะของเขา

111
00:12:32,836 --> 00:12:34,587
สั่นเลยเพื่อน

112
00:12:34,922 --> 00:12:40,009
หัวใจสิงโต สมองหมัด
หน้าหมู มูลวัว.

113
00:12:51,188 --> 00:12:52,939
ไปเถอะเนกัส

114
00:12:53,815 --> 00:12:55,608
นั่นคือชื่อจริงของเขาเหรอ?

115
00:12:56,151 --> 00:12:57,818
คุณคิดอย่างไร?

116
00:12:58,612 --> 00:13:00,947
เขาดูน่ารังเกียจ
คุณรู้จักเขาเหรอ?

117
00:13:01,114 --> 00:13:03,908
นั่นลาฟาร์จ เพื่อนรักของฉัน

118
00:13:08,455 --> 00:13:10,122
ความตายของพวกซาราเซ็นส์!

119
00:13:11,041 --> 00:13:12,500
ทำได้ดี!

120
00:13:16,672 --> 00:13:19,799
หมดเวลาเล่นแล้ว
กลับไปที่ชั้นเรียน

121
00:13:22,552 --> 00:13:24,220
บาบิโนต์ รีบหน่อยสิ

122
00:13:34,314 --> 00:13:38,150
มันไม่เจ็บเลยด้วยซ้ำ
อดทนไว้ในขณะที่ฉันสวมผ้าพันแผล

123
00:13:38,527 --> 00:13:40,611
พวกเจ้าจะฆ่าตัวตายซะ
บนเสาค้ำถ่อเหล่านั้น

124
00:13:42,155 --> 00:13:44,907
สักวันหนึ่งคงมีคนหักขา

125
00:13:47,536 --> 00:13:49,787
เฮ้ เราบอกว่า 45

126
00:13:52,290 --> 00:13:54,041
ยิ่งพวกเขารวยมากเท่าไร
ยิ่งพวกเขาขโมยมากเท่าไร

127
00:13:54,209 --> 00:13:58,170
โจเซฟ คุณทำอะไรอยู่?
กลับไปที่มันฝรั่งของคุณ

128
00:14:00,465 --> 00:14:02,299
ที่นั่นทุกอย่างดีขึ้น

129
00:14:08,682 --> 00:14:10,516
คุณดื่มมากเกินไป คุณนายเพอร์ริน

130
00:14:10,684 --> 00:14:13,936
เงียบไปเลยพี่! ไม่มีอะไรผิดปกติ
พร้อมหยดสิ่งดีๆ

131
00:14:25,032 --> 00:14:28,075
- มีแสตมป์บ้างไหม?
- ฉันไม่ค้าขายกับพวกคุณอีกต่อไป

132
00:14:28,243 --> 00:14:29,910
ฉันมีแยมอยู่บ้าง

133
00:14:31,204 --> 00:14:32,955
หลังอาหารกลางวัน

134
00:14:34,124 --> 00:14:36,917
ภรรยาหมอชอบแยมของคุณ

135
00:14:37,085 --> 00:14:40,046
มันทำให้เธอมีอารมณ์
รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร?

136
00:14:54,978 --> 00:14:56,979
ผ่านตะกร้า

137
00:15:03,487 --> 00:15:06,864
ตอนนี้มีฟางอยู่ในขนมปัง!
ฉันจะเขียนถึงพ่อของฉัน

138
00:15:07,032 --> 00:15:09,909
- เขาทำอะไรได้บ้าง?
- ร้องทุกข์.

139
00:15:12,245 --> 00:15:14,747
ฉันเตือนสิ่งเหล่านั้น
ที่ได้รับอาหารจากที่บ้าน

140
00:15:14,915 --> 00:15:17,041
เพื่อแบ่งปันกับเพื่อนนักเรียนของพวกเขา

141
00:15:19,419 --> 00:15:21,545
คุณต้องการซาลามิบ้างไหม?

142
00:15:21,713 --> 00:15:23,422
เตือนแล้วนะ...มันคือเนื้อม้า

143
00:15:25,300 --> 00:15:27,593
ฉันต้องกิน. ฉันเป็นโรคโลหิตจาง

144
00:15:28,261 --> 00:15:30,805
แล้วเราล่ะ?
คุณไม่ได้ยินหลวงพ่อจีนเหรอ?

145
00:15:32,849 --> 00:15:35,601
มีไม่เพียงพอสำหรับทุกคน
ปล่อยให้คนของคุณเลี้ยงคุณ

146
00:15:37,896 --> 00:15:39,313
เหลือชิ้นเดียวครับ.

147
00:15:39,481 --> 00:15:42,066
- คุณรับมัน.
- ขอบคุณ. คุณเป็นเพื่อน

148
00:15:55,789 --> 00:15:58,124
วันนี้ เซนต์ ซิเมียน สไตล์ไลท์ส.

149
00:15:58,291 --> 00:16:01,710
“นักบุญสิเมโอนอายุ 13 ปี
และเลี้ยงแกะของบิดา

150
00:16:01,878 --> 00:16:04,672
เมื่อเขาได้ยินพระวจนะนี้
จากพระคัมภีร์:

151
00:16:04,840 --> 00:16:06,632
'วิบัติแก่ท่านที่หัวเราะอยู่เวลานี้

152
00:16:06,800 --> 00:16:09,135
เพราะวันนั้นจะมาถึง
เมื่อเจ้าจะร้องไห้'

153
00:16:09,886 --> 00:16:14,682
ออกจากบ้านไปบวชเป็นฤาษี
และอาศัยอยู่บนยอดเสาเป็นเวลา 30 ปี

154
00:16:18,145 --> 00:16:20,062
เขายืนตัวตรงไม่มีที่กำบัง

155
00:16:20,230 --> 00:16:22,815
ดูดซึมได้เกือบหมด
คำอธิษฐานอย่างต่อเนื่อง

156
00:16:29,406 --> 00:16:31,490
แครกเกอร์วิตามิน.

157
00:16:48,675 --> 00:16:50,676
ที่นี่. ตอนนี้รสชาติจะดีขึ้นแล้ว

158
00:16:54,764 --> 00:16:57,474
- ฉันมีสอง.
- ขอบคุณ. ฉันไม่หิวอีกต่อไป

159
00:16:58,518 --> 00:17:00,519
ผู้ชายคนนั้นทำให้ฉันประสาทเสีย

160
00:17:01,521 --> 00:17:04,231
- ตอนนี้มีโจเซฟตัวน้อยแล้ว
- คุณมีแยมไหม?

161
00:17:06,902 --> 00:17:09,778
หยุดมัน!
นี่คือกางเกงสะอาดของฉัน!

162
00:17:14,201 --> 00:17:16,285
โจเซฟกำลังมีความรักนะเด็กๆ

163
00:17:18,038 --> 00:17:20,164
แฟนของคุณดูเหมือนอีตัว

164
00:17:20,332 --> 00:17:21,999
แล้วน้องสาวของคุณล่ะ?

165
00:17:22,167 --> 00:17:24,710
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

166
00:17:27,047 --> 00:17:31,050
- ครูเข้มแข็งไหม?
- ไม่ เขาเป็นคนดี

167
00:17:31,218 --> 00:17:34,720
- คุณเคยมีเขาไหม?
- ใช่. เขาประหลาดใจกับภาษาละตินของฉัน

168
00:17:45,732 --> 00:17:50,110
- พวกเขาจะพร้อมรับประทานภายในสามเดือน
- แน่นอนสำหรับวันพ่อแม่

169
00:17:50,278 --> 00:17:52,863
พ่อแม่จึงจะพูดว่า
“คุณกินเก่งมากที่นี่!”

170
00:17:54,282 --> 00:17:56,242
มาดูแสตมป์กัน

171
00:18:01,748 --> 00:18:05,292
มาดากัสการ์ 15 เซ็นต์
ผู้ชายบอกหายากจริงๆ

172
00:18:05,627 --> 00:18:07,169
ค่อนข้างหายาก

173
00:18:08,255 --> 00:18:12,174
ฉันคิดว่าจะเก็บแยมไว้
ด้วงที่นี่มีหมัด

174
00:18:12,926 --> 00:18:14,885
คุณเป็นชาวยิวจริงๆ

175
00:18:22,435 --> 00:18:24,436
แล้วคุณกำลังมีความรักเหรอ?

176
00:18:25,230 --> 00:18:28,774
อย่าล้อเล่นนะ มันร้ายแรง.
คุณช่วยสำรอง 50 ฟรังก์ได้ไหม?

177
00:18:28,942 --> 00:18:31,443
ผู้หญิงต้องเสียเงินเป็นมัด
คุณจะพบว่า

178
00:18:31,611 --> 00:18:34,697
ไม่ ฉันจะไม่
อีกอย่างคุณรวยด้วย

179
00:18:34,864 --> 00:18:38,909
พวกเขาจ่ายเงินให้ฉันที่นี่เพื่ออะไร?
ถ้าฉันสามารถหางานอื่นได้...

180
00:18:39,077 --> 00:18:41,453
ฉันยากจน. ถามฟรานซิสสิ

181
00:18:43,331 --> 00:18:47,167
ซีรอน ใส่ฟืนลงในเตา
ที่นี่หนาวมาก

182
00:18:48,628 --> 00:18:51,714
ไม่จำเป็นต้องเล่นโง่

183
00:18:53,466 --> 00:18:57,928
ใครสามารถพิสูจน์ได้ว่าผลรวม
ของด้านตรงข้ามทั้งสอง AB บวก CD

184
00:18:58,096 --> 00:19:00,973
เท่ากับผลรวม
อีกสองฝั่งที่เหลือล่ะ?

185
00:19:02,392 --> 00:19:03,726
เด็กใหม่.

186
00:19:03,893 --> 00:19:06,854
- ชื่อของเขาคืออีสเตอร์ บอนเน็ตครับ
- เคาะมันออก.

187
00:19:12,527 --> 00:19:16,238
เรารู้ว่าแทนเจนต์ของวงกลม
จากจุดที่กำหนดให้เท่ากัน

188
00:19:16,489 --> 00:19:20,326
ดังนั้น A เท่ากับ a,

189
00:19:20,744 --> 00:19:23,495
บีเท่ากับบี...

190
00:19:33,840 --> 00:19:35,174
คุณคิดว่า?

191
00:19:35,342 --> 00:19:38,510
เปลี่ยนสมองของคุณให้เป็นข้าวต้ม
แต่เขาไม่มีอะไรจะเสียมากนัก

192
00:19:46,853 --> 00:19:49,855
ขวา. ดีมาก.

193
00:19:52,609 --> 00:19:54,610
- ทุกคนเข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

194
00:19:57,197 --> 00:19:58,947
ยอดเยี่ยม! การโจมตีทางอากาศ!

195
00:20:00,116 --> 00:20:02,534
เราจะลงไปที่ที่พักพิง

196
00:20:03,870 --> 00:20:05,913
แต่ชั้นเรียนยังไม่จบ
นำหนังสือของคุณมา

197
00:20:30,313 --> 00:20:32,314
รีบๆกันหน่อยนะเด็กๆ

198
00:20:32,482 --> 00:20:35,359
- แม่มิเชลทำแมวหาย
- เงียบ!

199
00:20:40,907 --> 00:20:42,991
ตอนนี้เกี่ยวกับพีชคณิต

200
00:20:43,576 --> 00:20:46,412
ติดตามได้ในหนังสือของคุณ
หน้า 61.

201
00:20:49,207 --> 00:20:50,999
ตัวเลขพีชคณิต

202
00:20:51,167 --> 00:20:55,546
ก็เหมือนกับเลขคณิตในนั้น...

203
00:21:00,510 --> 00:21:02,094
ขอแสงสว่างหน่อยได้ไหม?

204
00:21:02,262 --> 00:21:04,138
หลงทาง.

205
00:21:04,472 --> 00:21:06,306
ยกแสงขึ้น.
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

206
00:21:06,474 --> 00:21:08,100
ฉันจะโดนจับ!

207
00:21:08,935 --> 00:21:10,978
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ!

208
00:21:23,324 --> 00:21:25,492
พวกเขากำลังวางระเบิดสถานี

209
00:21:25,785 --> 00:21:29,163
- ไม่ มันคือค่ายทหาร
- สงบสติอารมณ์และนั่งนิ่ง

210
00:21:31,833 --> 00:21:34,501
วันทามารีอา เปี่ยมด้วยพระหรรษทาน
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับคุณ...

211
00:21:50,018 --> 00:21:51,977
เหล่าคู่รัก!

212
00:21:54,647 --> 00:21:56,523
เควนติน ปิดมันซะ!

213
00:22:03,156 --> 00:22:05,491
เจ้าจะเสร็จแล้ว
บนโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

214
00:22:05,658 --> 00:22:07,451
ขอประทานอาหารประจำวันของเราแก่เราในวันนี้

215
00:22:07,619 --> 00:22:11,371
และทรงโปรดอภัยการละเมิดของเราด้วย
เมื่อเราให้อภัยผู้บุกรุกของเรา

216
00:22:11,539 --> 00:22:16,043
และอย่านำเราไปสู่การทดลอง
แต่ขอให้เราพ้นจากความชั่วร้าย สาธุ

217
00:22:17,629 --> 00:22:19,671
เข้านอนแล้ว. ราตรีสวัสดิ์.

218
00:22:29,474 --> 00:22:31,517
แค่ขดตัว
เหมือนสุนัขตัวน้อย

219
00:22:35,355 --> 00:22:37,314
คุณทำเช่นนี้?

220
00:23:25,780 --> 00:23:27,197
อึ!

221
00:24:29,469 --> 00:24:31,219
มันคืออะไร?

222
00:24:51,699 --> 00:24:54,743
หนึ่ง สอง...

223
00:24:55,495 --> 00:24:59,331
สาม สี่...

224
00:25:04,712 --> 00:25:06,588
ไหล่กลับ!

225
00:25:12,178 --> 00:25:15,180
คุณมีลูกหนู
เหมือนเปเปอร์ม�ช�!

226
00:25:23,439 --> 00:25:25,691
เธอกำลังโชว์ก้นของเธอ

227
00:25:26,359 --> 00:25:28,110
มันดีกว่าของคุณมาก

228
00:25:28,277 --> 00:25:30,278
เงียบ!

229
00:25:30,446 --> 00:25:32,864
ซีรอน วิดพื้นเพิ่มอีก 20 ครั้ง!

230
00:25:35,159 --> 00:25:38,704
ทำต่อไป!
ลดส่วนท้ายลงซะ!

231
00:25:54,387 --> 00:25:56,054
มันเป็น A-sharp

232
00:25:56,222 --> 00:25:58,223
คุณไม่ได้ยินเหรอ
เมื่อคุณกดโน้ตผิด?

233
00:25:59,475 --> 00:26:01,101
ไปต่อ.

234
00:26:07,358 --> 00:26:09,443
คุณควรลองไวโอลิน

235
00:26:09,944 --> 00:26:11,611
คุณเกลียดดนตรีไหม?

236
00:26:11,779 --> 00:26:14,322
ไม่เลย. แต่แม่ของฉัน
บังคับให้ฉันเรียนเปียโน

237
00:26:14,490 --> 00:26:18,660
เธอพูดถูก. ถ้าคุณหยุดตอนนี้
คุณจะเสียใจเสมอ

238
00:26:19,662 --> 00:26:21,163
หมดเวลาแล้ว

239
00:26:21,706 --> 00:26:22,831
เจอกันวันอังคาร

240
00:26:23,291 --> 00:26:24,958
ลาก่อน คุณหนู

241
00:26:31,257 --> 00:26:33,842
- คุณชื่ออะไร?
- ฌอง บอนเนต์.

242
00:26:35,762 --> 00:26:37,763
มาฟังคุณเล่นกันเถอะ

243
00:26:40,057 --> 00:26:41,600
ลองสิ่งนี้

244
00:27:36,447 --> 00:27:38,156
Ass-kisser.

245
00:27:58,469 --> 00:28:00,554
บอนเน็ต กลับไปนั่งที่ของคุณ

246
00:28:16,279 --> 00:28:18,864
“ที่รักของฉัน อย่างที่คุณรู้

247
00:28:19,031 --> 00:28:21,533
มันยากมาก
เพื่อให้ฉันเขียนถึงคุณ

248
00:28:21,701 --> 00:28:24,494
คุณดีกำลังจะไปลียง

249
00:28:25,079 --> 00:28:27,664
และเขาตกลงที่จะส่งสิ่งนี้ทางไปรษณีย์

250
00:28:27,832 --> 00:28:30,041
ฉันกับป้าแกไม่ค่อยได้ออกไปไหนเลย...”

251
00:28:30,209 --> 00:28:31,793
จูเลียน เควนติน.

252
00:28:32,253 --> 00:28:34,087
คำสารภาพ

253
00:28:40,678 --> 00:28:43,096
คุณแม่กำลังทำอะไรบางอย่างอยู่

254
00:28:51,564 --> 00:28:54,149
โอ้ใช่แล้ว... ฉันต่อสู้แล้ว
กับน้องสาวของฉันในวันหยุด

255
00:28:54,317 --> 00:28:56,109
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?

256
00:28:56,277 --> 00:28:57,903
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

257
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
ไม่มีความคิดชั่วร้าย?

258
00:29:01,407 --> 00:29:05,243
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
ทุกคนมีพวกเขา

259
00:29:05,912 --> 00:29:08,580
- แม้แต่คุณ?
- แม้แต่ฉัน.

260
00:29:11,042 --> 00:29:13,585
- มีอะไรผิดปกติ?
- อาการบวมเป็นน้ำเหลือง

261
00:29:13,794 --> 00:29:15,420
แสดงให้ฉันดู

262
00:29:20,009 --> 00:29:21,801
มันคือการขาดวิตามิน

263
00:29:22,845 --> 00:29:25,597
บอกนางเพอร์ริน
เพื่อให้น้ำมันตับปลาแก่คุณ

264
00:29:25,806 --> 00:29:28,183
มันเป็นความเย็น
ในโรงเรียนอากาศหนาวมาก

265
00:29:28,351 --> 00:29:29,809
ฉันรู้.

266
00:29:30,227 --> 00:29:32,687
แต่ลองคิดดูสิ
โชคดีน้อยกว่าคุณ

267
00:29:35,608 --> 00:29:38,485
คุณบอกแม่ของคุณ
คุณต้องการที่จะรับคำสั่งอันศักดิ์สิทธิ์

268
00:29:38,819 --> 00:29:40,445
เธอบอกคุณเหรอ?

269
00:29:40,947 --> 00:29:44,115
ฉันไม่คิดว่าคุณมี
การเรียกใด ๆ ให้เป็นปุโรหิต

270
00:29:45,743 --> 00:29:47,786
ยังไงก็เป็นงานที่ต้องขออภัย

271
00:29:55,962 --> 00:29:58,254
พูดคำทักทายสามคำ

272
00:29:58,589 --> 00:30:00,423
คุณอาจจะยืนขึ้น

273
00:30:08,557 --> 00:30:10,600
ใครบอกคุณแบบนั้น?

274
00:30:11,394 --> 00:30:13,478
คุณต้องไม่เชื่อข่าวลือ

275
00:30:17,191 --> 00:30:18,900
ฉันจะทำอย่างไร?

276
00:30:22,113 --> 00:30:24,447
เราอยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้า

277
00:30:34,750 --> 00:30:37,002
เข้ากันได้ดีมั้ย.
กับเพื่อนร่วมชั้นคนใหม่ของคุณเหรอ?

278
00:30:37,169 --> 00:30:38,461
ฝากระโปรง?

279
00:30:38,629 --> 00:30:40,672
เป็นคนดีกับเขามาก

280
00:30:41,007 --> 00:30:44,009
คนอื่น ๆ มองดูคุณ
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ

281
00:30:44,760 --> 00:30:46,344
ทำไม เขาป่วยเหรอ?

282
00:30:46,512 --> 00:30:49,889
ไม่เลย.
วิ่งตามไปเดี๋ยวนี้

283
00:31:15,708 --> 00:31:18,001
- พี่เทนเป็นคนบ้า
- เขาไม่ได้.

284
00:31:18,169 --> 00:31:20,045
ถ้าเราไม่มีปาเทน
เราคงอยู่ในเรื่องเลวร้ายจริงๆ

285
00:31:20,212 --> 00:31:21,880
- บอกว่าใคร?
- พ่อของฉัน.

286
00:31:22,048 --> 00:31:23,840
พ่อของฉันพูดว่าลาวาล
ขายให้กับชาวเยอรมันแล้ว

287
00:31:24,008 --> 00:31:25,800
ชาวยิวและคอมมิวนิสต์
แย่กว่าเยอรมันอีก

288
00:31:25,968 --> 00:31:28,219
- พ่อของคุณพูดอย่างนั้นเหรอ?
- ไม่ ฉันทำ.

289
00:31:28,387 --> 00:31:30,096
ฉันไม่แปลกใจเลย

290
00:31:38,230 --> 00:31:40,690
อย่าอืดอาด.
อยู่ด้วยกัน.

291
00:31:43,194 --> 00:31:45,528
- ดีใช่มั้ยล่ะ?
- อะไร?

292
00:31:46,072 --> 00:31:47,822
สามทหารเสือ.
ไกลแค่ไหน?

293
00:31:47,990 --> 00:31:51,076
- การพิจารณาคดีของมิลาดี้
- เธอเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

294
00:31:53,079 --> 00:31:56,623
- คุณจะทำอย่างไรในภายหลัง?
- ฉันไม่รู้. คณิตศาสตร์.

295
00:31:56,791 --> 00:32:00,085
คณิตมันบ้าบอมาก
เว้นแต่คุณต้องการเป็นนักบัญชี

296
00:32:00,419 --> 00:32:02,378
พ่อของฉันเป็นนักบัญชี

297
00:32:08,260 --> 00:32:10,428
ห้องอาบน้ำสาธารณะ
รีบๆกันหน่อยนะเด็กๆ

298
00:32:10,596 --> 00:32:12,680
เควนติน มาด้วย

299
00:32:16,477 --> 00:32:18,061
เอาน่า บาบิโนต์

300
00:32:23,776 --> 00:32:25,693
ไม่อนุญาตให้ชาวยิว

301
00:33:13,200 --> 00:33:15,368
จำไว้ว่า
เรามีเวลาไม่มาก

302
00:33:15,536 --> 00:33:17,203
คุณไม่ได้อาบน้ำมาสองสัปดาห์แล้ว

303
00:33:18,330 --> 00:33:20,999
บอนนี่ จริงเหรอ.
คุณจะไม่ได้รับการยืนยันเหรอ?

304
00:33:21,167 --> 00:33:22,709
ฉันเป็นโปรเตสแตนต์

305
00:33:22,877 --> 00:33:25,712
คนนอกรีต... น่าขยะแขยง!

306
00:33:31,093 --> 00:33:33,219
Bonnet ไม่ใช่ชื่อโปรเตสแตนต์

307
00:33:33,554 --> 00:33:35,221
มันก็แน่นอน

308
00:33:38,100 --> 00:33:40,685
- อาบน้ำครั้งที่สอง
- ไม่ใช่อ่างอาบน้ำเหรอ?

309
00:33:40,853 --> 00:33:42,520
อาบน้ำ ไปเดี๋ยวนี้!

310
00:33:42,688 --> 00:33:46,774
บาบิโนต์ คุณทำอะไรอยู่?
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว

311
00:33:49,695 --> 00:33:52,363
Bonnet เอาอ่างอยู่ท้ายสุด

312
00:33:52,865 --> 00:33:54,616
- ฉันขออ่างอาบน้ำด้วยได้ไหม?
- ในนั้น.

313
00:33:54,783 --> 00:33:56,868
- แล้วฉันล่ะ?
- ในนั้น.

314
00:33:58,120 --> 00:34:01,331
- มันเล็ก. เท้าของฉันจะยื่นออกมา
- มันจะต้องทำ.

315
00:34:26,315 --> 00:34:28,399
คุณควรลองไวโอลิน

316
00:34:37,409 --> 00:34:39,619
เควนติน คุณทำอะไรอยู่?

317
00:34:40,496 --> 00:34:42,205
ฉันรออ่างอาบน้ำของคุณอยู่

318
00:34:58,889 --> 00:35:01,224
สมาร์ท-อเล็กซ์
ฉันบอกให้รีบไป

319
00:35:05,896 --> 00:35:07,981
ฉันไม่สามารถช่วยได้

320
00:35:08,148 --> 00:35:10,108
สบู่ของฉันจะไม่เกิดฟอง

321
00:35:17,199 --> 00:35:19,242
รีบหน่อย. มันหนาวจัด

322
00:35:23,414 --> 00:35:26,416
- ผู้ชายคนนั้นมีความกังวลใจ!
- หุบปาก.

323
00:35:26,583 --> 00:35:29,752
อากาศหนาว. เราจะวิ่งกลับ
ไปกันเลย!

324
00:36:40,449 --> 00:36:43,743
ดึงแขนของคุณกลับมา

325
00:36:47,373 --> 00:36:50,666
หมอบหนึ่งและสอง

326
00:36:51,210 --> 00:36:53,044
อีกครั้ง.

327
00:37:05,849 --> 00:37:07,725
ดูเหมือนกองทหารภูเขา

328
00:37:07,893 --> 00:37:09,977
ไม่ พวกเขาเป็นทหารอาสา

329
00:37:11,146 --> 00:37:12,897
นี่คือการค้นหา

330
00:37:13,190 --> 00:37:15,274
คุณไม่มีสิทธิ์เข้ามาที่นี่

331
00:37:15,567 --> 00:37:17,443
นี่คือโรงเรียนเอกชน

332
00:37:17,611 --> 00:37:20,113
เฉพาะเด็กและผู้ชายเท่านั้น

333
00:37:23,242 --> 00:37:24,742
ผู้ร่วมงานเหล่านั้นต้องการอะไร?

334
00:37:24,910 --> 00:37:26,994
- เรามีออเดอร์.
- จากใคร?

335
00:37:27,162 --> 00:37:28,454
ผู้บังคับบัญชาของเรา

336
00:37:28,622 --> 00:37:30,456
- ฉันจะบ่น
- เพื่อใคร?

337
00:37:31,583 --> 00:37:35,044
- คุณสามารถเข้าไปได้แล้ว
- เรียบร้อยแล้ว? ยอดเยี่ยม!

338
00:37:49,393 --> 00:37:50,601
เฮ้!

339
00:37:50,769 --> 00:37:53,980
แยมของคุณได้รับความนิยมอย่างมาก
มีอีกไหม?

340
00:37:54,606 --> 00:37:56,858
ทหารอาสาต้องการอะไร?

341
00:37:57,025 --> 00:37:59,944
พวกเขากำลังสอดแนมไปรอบ ๆ
ได้ยินมาว่ามีคนหลบร่างที่นี่

342
00:38:00,112 --> 00:38:01,362
ดอดเจอร์ร่าง?

343
00:38:01,530 --> 00:38:05,032
พวกแกซ่อนตัวอยู่
เพื่อหลีกเลี่ยงการบังคับใช้แรงงานในเยอรมนี

344
00:38:05,200 --> 00:38:07,618
เช่นเดียวกับ Moreau มอนิเตอร์
- จริงหรือ?

345
00:38:07,786 --> 00:38:11,289
โมโรไม่ใช่ชื่อจริงของเขา
แต่ฉันไม่สนใจ

346
00:38:11,790 --> 00:38:14,125
ด้วยขาของฉัน ฉันจะได้รับการยกเว้น

347
00:38:14,751 --> 00:38:17,128
- โจเซฟ!
- มา.

348
00:38:17,629 --> 00:38:19,797
เธอแย่กว่าการไปเยอรมนี

349
00:38:26,555 --> 00:38:29,807
โรลลิน: ปานกลาง เก้าโมงครึ่ง.

350
00:38:29,975 --> 00:38:31,893
ฝากระโปรง? ไม่อยู่ที่นี่

351
00:38:32,060 --> 00:38:33,978
โชคดีนะ.

352
00:38:34,730 --> 00:38:36,147
เควนติน.

353
00:38:36,315 --> 00:38:39,692
ฉลาดแต่อวดรู้นิดหน่อย

354
00:38:39,902 --> 00:38:41,486
ตัวอย่างเช่น:

355
00:38:41,653 --> 00:38:45,740
“เปกายเห็นอาสนวิหาร
เป็นดวงประทีปอันใหญ่โตและมีน้ำใจ”

356
00:38:49,912 --> 00:38:51,829
นั่งของคุณ

357
00:38:55,167 --> 00:38:56,834
คุณอยู่ที่ไหน?

358
00:39:02,174 --> 00:39:04,467
ซีรอน 12 แต้ม

359
00:39:05,093 --> 00:39:07,678
คุณจะรับเรือบรรทุกได้ที่ไหน
กลางทุ่งข้าวสาลี?

360
00:39:07,846 --> 00:39:10,806
ริมคลองฟุสซาร์ดครับท่าน
ฉันอยู่ที่นั่นในวันหยุด

361
00:39:11,475 --> 00:39:12,642
ฝากระโปรง

362
00:39:13,018 --> 00:39:16,771
131/2. ทำงานได้ดี.
มีความละเอียดอ่อนและเขียนได้ดี

363
00:39:18,190 --> 00:39:20,107
เควนติน คุณมีการแข่งขัน

364
00:39:25,656 --> 00:39:28,241
ใครยังไม่มี
แครกเกอร์วิตามินของเขาเหรอ?

365
00:39:30,202 --> 00:39:32,537
ดาร์ซอนวาล หยุดล้าหลังได้แล้ว

366
00:39:32,704 --> 00:39:34,664
ฉันไม่สามารถจ่ายเงินให้คุณได้ทันที

367
00:39:36,083 --> 00:39:38,125
คุณสัญญา.

368
00:39:40,462 --> 00:39:43,798
ถามเจ้าตัวเล็กสิ ฉันแน่ใจ
คนขี้เหนียวสะสมน้ำตาลไว้

369
00:39:44,424 --> 00:39:46,634
ต้องการหินอ่อนบ้างไหม?

370
00:39:53,308 --> 00:39:54,976
จูเลียน เควนติน?

371
00:39:55,769 --> 00:39:57,436
รอ!

372
00:39:58,021 --> 00:39:59,897
จูเลียน เควนติน.

373
00:40:17,541 --> 00:40:20,084
อพาร์ทเมนต์ดูเหมือนว่างเปล่า
โดยไม่มีคุณ

374
00:40:20,252 --> 00:40:23,671
ปารีสไม่สนุกเลยช่วงนี้
พวกเขาวางระเบิดเราเกือบทุกคืน

375
00:40:23,839 --> 00:40:27,258
ระเบิดเสียชีวิต
แปดคนเมื่อวานนี้

376
00:40:27,426 --> 00:40:29,010
มีเสน่ห์!

377
00:40:29,261 --> 00:40:30,928
สาวๆกลับมาโรงเรียนแล้ว

378
00:40:31,096 --> 00:40:33,681
โซฟีทำงานที่สภากาชาด
วันพฤหัสบดีและวันอาทิตย์

379
00:40:33,849 --> 00:40:35,891
คนโชคร้ายเยอะมาก

380
00:40:36,101 --> 00:40:38,894
พ่ออยู่ที่โรงงานในลีล
โรงงานของเขาแทบจะไม่ผลิตเลย

381
00:40:39,062 --> 00:40:40,938
เขากำลังอารมณ์ไม่ดี

382
00:40:41,273 --> 00:40:43,733
ถึงเวลาที่สงครามนี้จะจบลงแล้วจริงๆ

383
00:40:44,443 --> 00:40:46,777
ฉันจะไปหาคุณวันอาทิตย์เวลา 8.00 น.
ตามที่เราตกลงกัน

384
00:40:47,112 --> 00:40:48,946
เราจะรับประทานอาหารกลางวันที่ Le Grand Cerf

385
00:40:49,239 --> 00:40:51,741
แทบรอไม่ไหวที่จะกอดคุณครั้งใหญ่

386
00:40:51,992 --> 00:40:53,618
แม่ที่รักของคุณ

387
00:40:53,785 --> 00:40:55,786
ป.ล. กินแยมของคุณ
ฉันจะนำคุณมากขึ้น

388
00:40:55,954 --> 00:40:57,830
ดูแลสุขภาพของคุณให้ดี

389
00:41:39,081 --> 00:41:40,498
ตบมันเลยเพื่อน

390
00:42:41,727 --> 00:42:44,562
“รางวัลที่ 1 สาขาวิชาเลขคณิต...ฌอง...

391
00:42:57,534 --> 00:42:59,744
ฌอง คิปเปล...

392
00:43:00,996 --> 00:43:04,290
คิปเปลสไตน์”

393
00:43:14,217 --> 00:43:15,760
ฉันหิว.

394
00:43:16,762 --> 00:43:18,429
เส้นแบ่งครึ่งตั้งฉากคืออะไร?

395
00:43:18,597 --> 00:43:22,433
- เส้นตั้งฉากในช่วงกลางเซกเมนต์
-มีประโยชน์อะไร?

396
00:43:45,457 --> 00:43:47,458
นั่นคือทีต้า ไม่ใช่เทา

397
00:44:08,939 --> 00:44:11,273
เราจะดำเนินการต่อไปในครั้งต่อไป

398
00:44:14,820 --> 00:44:16,153
ภาษากรีกมีประโยชน์นะรู้ไหม

399
00:44:16,404 --> 00:44:18,989
คำศัพท์ทางวิทยาศาสตร์ทั้งหมด
มีรากภาษากรีก

400
00:44:56,736 --> 00:44:58,821
คุณชอบใครมากที่สุด?
Athos หรือ d'Artagnan?

401
00:44:58,989 --> 00:45:00,531
อะรามิส.

402
00:45:01,575 --> 00:45:02,867
เขาเป็นคนหน้าซื่อใจคด

403
00:45:03,034 --> 00:45:04,994
ใช่ แต่เขาเป็นคนที่ฉลาดที่สุด

404
00:45:07,497 --> 00:45:09,248
ทำไมไม่เอากรีกล่ะ?

405
00:45:09,583 --> 00:45:12,209
- ฉันเรียนภาษาละติน
- ที่ไหน?

406
00:45:12,878 --> 00:45:16,213
ที่โรงเรียนในเมืองมาร์เซย์

407
00:45:16,882 --> 00:45:19,717
คุณมาจากมาร์เซย์เหรอ?
คุณไม่มีสำเนียง

408
00:45:21,094 --> 00:45:22,970
ฉันไม่ได้เกิดที่นั่น

409
00:45:23,555 --> 00:45:25,264
คุณเกิดที่ไหน?

410
00:45:26,558 --> 00:45:29,435
คุณจะไม่รู้มัน
ถ้าฉันบอกคุณ

411
00:45:31,313 --> 00:45:34,982
ภาษากรีกยากไหม?
- ไม่ใช่เมื่อคุณรู้ตัวอักษรแล้ว

412
00:45:35,191 --> 00:45:37,318
พ่อแม่ของคุณอยู่ที่มาร์เซย์หรือเปล่า?

413
00:45:44,034 --> 00:45:45,618
พ่อของฉันเป็นนักโทษ

414
00:45:45,785 --> 00:45:47,494
เขาไม่ได้หนีเหรอ?

415
00:45:48,705 --> 00:45:51,206
แล้วแม่ของคุณอยู่ที่ไหน?

416
00:45:55,128 --> 00:45:56,879
คุณจะไม่บอกฉันเหรอ?

417
00:45:57,255 --> 00:45:59,590
- อยู่ในเขตว่าง.
- ไม่มีโซนว่างอีกต่อไป

418
00:45:59,758 --> 00:46:02,927
ฉันรู้ว่า. ตอนนี้เลิกงานแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

419
00:46:03,094 --> 00:46:05,804
เธอไม่ได้เขียนมาสามเดือนแล้ว
มีความสุขตอนนี้?

420
00:46:11,811 --> 00:46:13,896
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

421
00:46:15,106 --> 00:46:17,399
ฉันเป็นหวัด

422
00:46:18,902 --> 00:46:21,278
เรื่องไร้สาระพอแล้ว
ออกไปเล่นกันเถอะ

423
00:46:25,325 --> 00:46:27,952
ฮิปโปเป็นไอ้สารเลว
คอยสอดแนมอยู่เสมอ

424
00:46:31,623 --> 00:46:36,210
ข้อพิสูจน์ของนักบุญโทมัส
ของการดำรงอยู่ของพระเจ้าไม่ถือน้ำ

425
00:46:36,378 --> 00:46:38,253
ฉันไม่เห็นด้วย

426
00:46:38,546 --> 00:46:41,632
เนื่องจากเราสามารถจินตนาการถึงพระเจ้าได้
เขาจะต้องมีอยู่จริง

427
00:46:42,676 --> 00:46:43,926
นั่นเป็นเพียงความซับซ้อน

428
00:46:44,094 --> 00:46:47,554
อย่างน้อยเบิร์กสันก็แสวงหา
ความมีชัยในวิทยาศาสตร์

429
00:46:48,473 --> 00:46:50,724
เฮ้ ฉันอยากคุยกับคุณ

430
00:46:55,689 --> 00:46:58,816
- นั่นก็แข็งแกร่ง
- ของจริงนะเจ้าหนู

431
00:47:01,653 --> 00:47:04,822
ไปที่อื่นกันเถอะ
ลิงจะจับเราที่นี่

432
00:47:08,535 --> 00:47:10,244
- ช่วยฉันด้วย
- อะไร?

433
00:47:10,412 --> 00:47:12,579
ส่งข้อความถึงครูสอนเปียโนของคุณ

434
00:47:12,747 --> 00:47:15,499
- คุณบ้าไปแล้ว! ฉันจะถูกไล่ออก!
- เธอจะไม่พูดอะไรเลย

435
00:47:15,667 --> 00:47:17,334
คุณเป็นแมวที่น่ากลัวมาก

436
00:47:18,753 --> 00:47:20,754
ฟรานซิส ยิดคืออะไร?

437
00:47:20,922 --> 00:47:24,091
- ชาวยิว
- ฉันรู้ แต่ชาวยิวคืออะไรกันแน่?

438
00:47:24,259 --> 00:47:27,011
-คนไม่กินหมู
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

439
00:47:27,178 --> 00:47:28,679
ไม่เลย.

440
00:47:28,930 --> 00:47:30,764
มีคนต่อต้านพวกเขาอะไร?

441
00:47:30,932 --> 00:47:34,184
ความจริงที่ว่าพวกเขาฉลาดกว่าเรา
และพวกเขาก็ตรึงพระเยซูที่กางเขน

442
00:47:34,352 --> 00:47:36,186
นั่นไม่เป็นความจริง
มันเป็นชาวโรมัน

443
00:47:36,604 --> 00:47:39,440
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขามี
ใส่ดาวสีเหลืองเหรอ?

444
00:47:39,607 --> 00:47:42,026
- คุณจะนำจดหมายของฉันไปหาดาเวนน์ไหม?
- ไม่

445
00:47:42,193 --> 00:47:44,319
คุณต้องการอะไรกับเธอล่ะ?
- ช่างเถอะ.

446
00:47:44,487 --> 00:47:48,032
เป็นคนดี. ฉันจะให้คุณยืมของฉัน
อาหรับราตรี. มันจะทำให้คุณลำบาก

447
00:47:48,366 --> 00:47:50,159
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

448
00:47:54,956 --> 00:47:56,623
กลิ่นตัวคุณแย่มากนะโจเซฟ

449
00:47:57,834 --> 00:48:00,335
หยุดเดี๋ยวนี้!

450
00:48:01,921 --> 00:48:03,589
เขาเรียกฉันว่าไอ้เลว!

451
00:48:03,757 --> 00:48:06,884
ตอนนี้ก็เพียงพอแล้ว
สงบสติอารมณ์แล้วกลับไปที่ห้องครัว

452
00:48:07,927 --> 00:48:10,512
“ลงไปโจเซฟ!
ไปที่คอกสุนัขของคุณ!”

453
00:48:10,680 --> 00:48:12,431
ฉันไม่ใช่สุนัข!

454
00:48:12,599 --> 00:48:14,349
หยุดนะ ดาร์ซอนวาล!

455
00:48:25,904 --> 00:48:29,156
ให้ตายเถอะ ไม้กางเขน
ผิดทางอีก..

456
00:48:32,035 --> 00:48:34,787
เราต้องกลับไปสู่ทางแยก
อย่างรวดเร็วและเงียบสงบ

457
00:48:36,164 --> 00:48:38,540
จะต้องมีเส้นทางอื่น
ที่ทางแยก

458
00:48:40,919 --> 00:48:42,711
ฉันสงสัยว่าคนอื่นอยู่ที่ไหน

459
00:48:43,421 --> 00:48:44,630
วันนี้มีอะไร?

460
00:48:44,798 --> 00:48:47,341
17 มกราคม วันพฤหัสบดี

461
00:48:47,967 --> 00:48:51,929
คุณตระหนักดีว่าจะไม่มีวันมี
อีก 17 มกราคม 2487?

462
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
ไม่เคยอีกครั้ง

463
00:48:54,474 --> 00:48:55,974
หุบปากแล้วเดินหน้าต่อไป!

464
00:48:56,142 --> 00:48:59,269
ในรอบ 40 ปี
คนพวกนี้ครึ่งหนึ่งจะตายและฝังไว้

465
00:49:00,105 --> 00:49:01,939
มาเร็ว.

466
00:49:02,273 --> 00:49:05,984
ฉันเป็นคนเดียวในโรงเรียนนี้
ที่คิดถึงความตาย เหลือเชื่อ!

467
00:49:11,783 --> 00:49:14,827
คุณคือนักโทษของเรา
ติดตามเรา

468
00:49:14,994 --> 00:49:17,162
เราจะผูกมือของคุณ

469
00:49:21,417 --> 00:49:23,418
มีสองคนที่หายไป
ตรงนั้น! นั่นเควนติน!

470
00:51:18,493 --> 00:51:19,910
ว้าว!

471
00:51:43,977 --> 00:51:47,479
ฉันพบสมบัติแล้ว
เดอะกรีนส์ชนะ

472
00:53:54,273 --> 00:53:55,774
พวกเขาไม่ได้จับคุณเหรอ?

473
00:53:55,942 --> 00:53:59,069
ใช่ พวกเขามัดฉันไว้กับต้นไม้
แต่ฉันเป็นอิสระแล้ว

474
00:53:59,237 --> 00:54:00,737
ไอ้สารเลว!

475
00:54:02,615 --> 00:54:04,699
ฉันพบสมบัติแล้ว
ทั้งหมดด้วยตัวเอง

476
00:54:09,872 --> 00:54:12,040
มีหมาป่าอยู่ในป่าเหล่านี้ไหม?

477
00:54:25,221 --> 00:54:26,721
มันเป็นอย่างนั้น

478
00:55:48,471 --> 00:55:49,721
เราไปทางซ้าย ฉันแน่ใจ.

479
00:55:49,889 --> 00:55:52,807
- ไม่ เราไปทางขวา
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเราไปทางซ้าย

480
00:56:47,530 --> 00:56:50,240
มันคือกำแพงสูง
ข้างโบสถ์ใช่ไหม?

481
00:56:50,866 --> 00:56:54,327
ฉันรู้ว่ามัน.
พวกเราชาวบาวาเรียเป็นคาทอลิก

482
00:57:04,463 --> 00:57:07,757
สวัสดีตอนเย็นครับคุณพ่อ
สูญเสียลูกๆ บ้างไหม?

483
00:57:07,925 --> 00:57:11,595
เรามองไปทุกที่
เล่นเป็นคนโง่อยู่เสมอ จูเลียน!

484
00:57:11,762 --> 00:57:15,432
นั่นไม่ยุติธรรม
ฉันพบสมบัติแล้ว

485
00:57:15,725 --> 00:57:19,227
แต่ทุกคนก็หายตัวไป

486
00:57:23,941 --> 00:57:25,942
ไม่เป็นไรนะลูก

487
00:57:26,110 --> 00:57:27,777
เกิดอะไรขึ้น

488
00:57:28,237 --> 00:57:30,280
พวกเขาถูกพวกเคราท์จับตัวไป

489
00:57:31,282 --> 00:57:32,657
พวก Krauts ก็ได้

490
00:57:32,825 --> 00:57:34,242
ได้ผ้าห่มของพวกเขาคืนไหม?

491
00:57:36,120 --> 00:57:37,704
ขอบคุณมาก.

492
00:57:38,122 --> 00:57:42,459
ห้ามพลเรือนเข้าป่าหลัง 20.00 น.
ไม่รู้มีเคอร์ฟิวมั้ย?

493
00:57:42,627 --> 00:57:44,628
คุณคิดว่าเราทำโดยตั้งใจเหรอ?

494
00:57:45,338 --> 00:57:47,464
ฉันตกนรกเพราะคุณ

495
00:57:47,632 --> 00:57:49,049
คุณชนะเพราะฉันนะไอ้สารเลว

496
00:57:49,216 --> 00:57:50,967
มาเร็ว. รีบหน่อย.

497
00:58:06,776 --> 00:58:08,318
ใจเย็นๆ

498
00:58:08,486 --> 00:58:09,944
ลาฟาร์จ ออกไป!

499
00:58:16,702 --> 00:58:18,328
รู้สึกดีขึ้นแล้วใช่ไหม?

500
00:58:18,663 --> 00:58:20,955
ของขวัญจากโจเซฟ

501
00:58:21,540 --> 00:58:23,333
และจดหมายจากแม่ของคุณ

502
00:58:23,501 --> 00:58:25,001
เธอเป็นแม่ของคุณด้วย

503
00:58:25,169 --> 00:58:26,920
แต่คุณเป็นสัตว์เลี้ยงของเธอ

504
00:58:27,171 --> 00:58:29,339
พ่อมักจะไปลีลล์เสมอ
ฉันพนันได้เลยว่าเธอได้รับมากมาย

505
00:58:29,507 --> 00:58:32,759
- คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ผู้หญิงก็เป็นโสเภณีนะเพื่อน

506
00:58:33,010 --> 00:58:34,386
ขออภัยพี่สาว

507
00:58:34,553 --> 00:58:35,929
งี่เง่าจริงๆ!

508
00:58:36,097 --> 00:58:38,264
- เวลาเช็ดตัว
- อีกครั้ง?

509
00:58:38,432 --> 00:58:41,017
สามครั้งต่อวัน
นั่งตัวตรง.

510
00:58:42,520 --> 00:58:44,229
เปิดปากของคุณ

511
00:58:44,563 --> 00:58:47,982
เปิดกว้าง.
เก็บลิ้นของคุณลง

512
00:58:57,034 --> 00:58:59,911
ฟังที่นี่!
เปิดปากของคุณ!

513
00:59:12,633 --> 00:59:15,719
- เมื่อคืนคุณกลัวไหม?
- ไม่เชิง.

514
00:59:15,886 --> 00:59:17,887
ฉันได้ยินมาว่าคุณเห็นหมูป่า

515
00:59:18,055 --> 00:59:20,390
มีเยอะไหม?
- ประมาณ 50.

516
00:59:21,392 --> 00:59:23,393
แล้วชาวเยอรมันล่ะ?

517
00:59:23,686 --> 00:59:25,729
พวกเขายิงใส่คุณจริงๆเหรอ?

518
00:59:26,063 --> 00:59:28,231
- เพียงไม่กี่ระเบิด
- มาเร็ว!

519
00:59:30,067 --> 00:59:31,651
หนังสือดี.

520
00:59:32,862 --> 00:59:34,279
มันคืออะไร?

521
00:59:34,447 --> 00:59:36,781
อาหรับราตรี.
มันเป็นของพี่ชายของฉัน

522
00:59:36,949 --> 00:59:38,992
มันถูกห้ามโดยลิง
- ทำไม?

523
00:59:39,160 --> 00:59:42,078
มันสกปรกจริงๆ
ฉันจะให้คุณยืมมัน

524
00:59:42,246 --> 00:59:44,080
การพักผ่อนสิ้นสุดลงแล้ว

525
00:59:47,293 --> 00:59:49,461
เรามีชั้นเรียนศาสนาของเรา

526
00:59:49,628 --> 00:59:51,254
เจอกันพรุ่งนี้.

527
00:59:53,257 --> 00:59:55,717
- จูบแม่มิเชลให้ฉัน
- โอ้เราจะ

528
00:59:58,929 --> 01:00:00,764
อาหรับราตรี.

529
01:00:26,791 --> 01:00:28,374
คุณน่าขยะแขยง

530
01:00:28,793 --> 01:00:30,502
มันไม่เจ็บเลย

531
01:00:31,253 --> 01:00:32,921
มันตายแล้ว

532
01:00:36,509 --> 01:00:38,718
ของขวัญจากโจเซฟ

533
01:00:40,888 --> 01:00:42,764
ไม่ ขอบคุณ
ฉันไม่ชอบ p�t� 

534
01:00:42,932 --> 01:00:44,390
ไปต่อ. กินมัน.

535
01:00:44,558 --> 01:00:46,726
ฉันบอกว่าไม่
ฉันไม่ชอบ p�t� 

536
01:00:48,813 --> 01:00:50,814
เพราะมันเป็นหมูเหรอ?

537
01:00:51,732 --> 01:00:54,150
ทำไมถามตลอด
คำถามโง่ๆ เหรอ?

538
01:00:55,319 --> 01:00:58,321
เพราะชื่อของคุณคือคิปเปลสไตน์
ไม่ใช่ บอนเน็ต

539
01:00:59,490 --> 01:01:02,784
คุณพูดว่า "Kippelstine"
หรือ "Kippelsteen"?

540
01:01:10,751 --> 01:01:13,628
บอนเน็ต กลับไปนอนซะ
นาทีนี้หรือฉันจะรายงานคุณ!

541
01:01:16,549 --> 01:01:18,341
และคุณก็เงียบลง

542
01:01:33,274 --> 01:01:35,859
- พ่อแม่ของคุณมาไหม?
- ทั้งครอบครัว.

543
01:01:46,161 --> 01:01:48,830
คุณไม่แต่งตัวเหรอ?
ไม่มีผู้เยี่ยมชม?

544
01:01:49,206 --> 01:01:51,457
มันคืออะไรสำหรับคุณ?

545
01:02:09,393 --> 01:02:13,354
ข้อความของฉันวันนี้เป็นพิเศษ
สำหรับเด็กที่อายุน้อยที่สุดในหมู่พวกคุณ

546
01:02:13,522 --> 01:02:16,566
ใครจะได้รับการยืนยัน
ในอีกไม่กี่สัปดาห์

547
01:02:16,942 --> 01:02:18,109
ลูก ๆ ของฉัน

548
01:02:18,277 --> 01:02:20,445
เราอาศัยอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง
ของความขัดแย้งและความเกลียดชัง

549
01:02:20,738 --> 01:02:24,073
การโกหกมีพลังอำนาจทั้งหมด
คริสเตียนฆ่ากันเอง

550
01:02:24,366 --> 01:02:26,910
ผู้ที่ควรนำทางเรา
ทรยศเราแทน

551
01:02:27,286 --> 01:02:31,497
มากขึ้นกว่าเดิมเราต้องระวัง
แห่งความเห็นแก่ตัวและความเฉยเมย

552
01:02:32,499 --> 01:02:36,294
คุณทุกคนมาจากครอบครัวที่ร่ำรวย
บางคนร่ำรวยมาก

553
01:02:36,962 --> 01:02:40,924
เพราะคุณได้รับมาก,
จะถูกถามจากคุณมาก

554
01:02:41,467 --> 01:02:44,177
จำบทเรียนที่เข้มงวดของพระคัมภีร์:

555
01:02:44,386 --> 01:02:47,889
“มันง่ายกว่าสำหรับอูฐ
เพื่อลอดผ่านรูเข็ม

556
01:02:48,098 --> 01:02:51,601
ก็ดีกว่าคนมั่งมี
เพื่อเข้าสู่อาณาจักรสวรรค์”

557
01:02:51,769 --> 01:02:53,102
เซนต์เจมส์กล่าวว่า

558
01:02:53,270 --> 01:02:58,483
“ตอนนี้คุณรวยแล้วร้องไห้และคร่ำครวญ
สำหรับความทุกข์ยากที่รอคุณอยู่”

559
01:02:58,651 --> 01:03:02,779
ความมั่งคั่งของคุณเน่าเปื่อย
และเสื้อผ้าของคุณก็ถูกหนอนกัดกิน"

560
01:03:03,447 --> 01:03:07,241
ความมั่งคั่งทางโลกทำให้จิตวิญญาณเสื่อมทราม
และใจก็เหี่ยวเฉา

561
01:03:07,409 --> 01:03:10,995
มันทำให้คนดูถูกเหยียดหยามไม่ยุติธรรม

562
01:03:11,163 --> 01:03:13,498
ไร้ความปราณีในความเห็นแก่ตัวของพวกเขา

563
01:03:13,707 --> 01:03:16,668
ฉันเข้าใจความโกรธ
ของผู้ที่ไม่มีอะไรเลย

564
01:03:16,835 --> 01:03:20,213
เมื่อคนรวยร่วมงานเลี้ยงอย่างหยิ่งยโส

565
01:03:29,640 --> 01:03:31,474
เขาตีค่อนข้างแรง

566
01:03:33,727 --> 01:03:34,978
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณตกใจ

567
01:03:35,145 --> 01:03:39,691
แต่เพียงเตือนคุณเท่านั้น
การกุศลนั้นเป็นหน้าที่แรกของคริสเตียน

568
01:03:40,234 --> 01:03:43,319
นักบุญเปาโลบอกเราในจดหมายฝากฉบับปัจจุบันว่า

569
01:03:43,487 --> 01:03:47,156
“พี่น้องทั้งหลาย อย่าฉลาดเลย
ในความคิดของคุณเอง

570
01:03:47,324 --> 01:03:49,325
อย่าตอบแทนใครเลย
ชั่วร้ายเพื่อความชั่วร้าย

571
01:03:49,743 --> 01:03:52,412
หากศัตรูของเจ้าหิว จงให้อาหารเขา

572
01:03:52,579 --> 01:03:54,872
ถ้าเขากระหายจงให้เขาดื่ม"

573
01:03:56,375 --> 01:04:00,670
ให้เราอธิษฐานเผื่อผู้หิวโหย
แก่ผู้ได้รับความเดือดร้อน

574
01:04:01,005 --> 01:04:03,047
สำหรับผู้ถูกข่มเหง

575
01:04:03,716 --> 01:04:05,842
ให้เราอธิษฐานเผื่อผู้ประสบภัย

576
01:04:06,176 --> 01:04:08,428
และสำหรับเพชฌฆาตของพวกเขาด้วย

577
01:05:17,998 --> 01:05:20,958
- คุณจะจัดคอนเสิร์ตไหม?
- ไม่ทัน..

578
01:05:21,126 --> 01:05:22,960
ฉันยังต้องฝึกฝน

579
01:05:23,378 --> 01:05:25,963
มันยากที่จะเริ่มต้น

580
01:05:27,841 --> 01:05:29,133
มันเป็นสุนัขของ Duvallier

581
01:05:29,301 --> 01:05:31,969
- มันจะกัดคุณ.
- เขาไม่กัด.

582
01:05:36,600 --> 01:05:38,559
En garde, หมวกอีสเตอร์

583
01:05:40,104 --> 01:05:42,688
ช่วยฉันด้วยพวกคุณ!
รับคนนอกรีต!

584
01:05:45,859 --> 01:05:47,944
คุณทำให้ฉันประสาทเสียจริงๆ

585
01:05:48,403 --> 01:05:50,446
ไปจูเลียน!

586
01:05:57,037 --> 01:05:59,455
จูเลียน คุณบ้าไปแล้วเหรอ!

587
01:06:01,458 --> 01:06:03,417
ชุดที่ดีที่สุดของคุณ

588
01:06:04,128 --> 01:06:06,546
พวกเขาจะพูดอะไรที่ร้านอาหาร?

589
01:06:09,299 --> 01:06:12,176
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณ?
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

590
01:06:26,150 --> 01:06:27,692
ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหมคุณเมเยอร์?

591
01:06:27,860 --> 01:06:30,987
ขอบคุณ
กระต่ายก็ทนได้

592
01:06:31,780 --> 01:06:34,323
นางเควนติน
โต๊ะของคุณอยู่ทางนี้

593
01:06:35,284 --> 01:06:38,661
ฟรานซิส นั่งตรงนั้นสิ
จูเลียน นี่..

594
01:06:42,791 --> 01:06:45,877
- เราไม่ได้พบคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
- วันหยุดพักผ่อน

595
01:06:49,882 --> 01:06:51,215
คุณมีปลาอะไร?

596
01:06:51,383 --> 01:06:54,427
เราไม่มีปลามานานแล้วครับคุณผู้หญิง

597
01:06:54,595 --> 01:06:59,390
ฉันแนะนำกระต่าย
คูปองอาหารครึ่งมื้อต่อหนึ่งมื้อ

598
01:06:59,558 --> 01:07:01,601
มันคือกระต่ายหรือแมว?

599
01:07:01,935 --> 01:07:04,270
กระต่ายครับท่าน
กับมันฝรั่งทอด

600
01:07:04,438 --> 01:07:07,982
- ในเนย?
- มาการีน.

601
01:07:08,400 --> 01:07:09,901
ไม่ต้องใช้คูปอง

602
01:07:10,068 --> 01:07:14,697
ดีมาก. เราจะมีกระต่าย
และบอร์โดซ์หนึ่งขวด

603
01:07:23,332 --> 01:07:24,582
ที่นั่นเต็มไปด้วย Krauts

604
01:07:24,750 --> 01:07:27,376
ฉันคิดว่าพวกเขาทั้งหมด
ในแนวรบรัสเซีย

605
01:07:27,711 --> 01:07:29,629
คุณสบตาพวกเขา

606
01:07:33,800 --> 01:07:36,010
พ่อแม่ของคุณมาไม่ได้เหรอ?

607
01:07:37,054 --> 01:07:38,387
เด็กยากจน.

608
01:07:38,639 --> 01:07:39,972
แล้วพ่อล่ะ?

609
01:07:40,140 --> 01:07:43,226
เขาบอกว่าเขากำลังจะมา
- เขาทำไม่ได้ ปัญหาที่โรงงาน

610
01:07:43,393 --> 01:07:44,685
ตามปกติ

611
01:07:44,853 --> 01:07:47,939
พ่อที่น่าสงสารของคุณ
อยู่ภายใต้ความกดดันมาก

612
01:07:48,232 --> 01:07:51,734
- เขายังอยู่เพื่อพี่เทนหรือเปล่า?
- ไม่มีใครอีกแล้ว

613
01:07:52,069 --> 01:07:56,489
ฉันได้ยินถึงความเจ็บปวดของคุณในป่า
ฉันมอบความในใจให้กับคุณพ่อจีน

614
01:07:56,907 --> 01:07:59,408
เกมลูกเสือพวกนั้นมันน่าหัวเราะ
ในความหนาวเย็นนี้

615
01:07:59,576 --> 01:08:01,494
คุณอาจจะตายไปแล้วที่รัก

616
01:08:01,954 --> 01:08:04,997
ปืนจะดับ!
- ทำให้เป็นคนของเขา

617
01:08:05,165 --> 01:08:08,960
นั่นคือสิ่งที่หลวงพ่อจีนกล่าวไว้

618
01:08:09,127 --> 01:08:10,294
ฉันหมายถึงจริงๆ!

619
01:08:10,462 --> 01:08:13,297
- เขาอยู่กับฉันในป่า
- โอ้มันเป็นคุณ

620
01:08:14,549 --> 01:08:16,759
ฉันพนันได้เลยว่าคุณมาจากลียง

621
01:08:16,927 --> 01:08:19,220
ชื่อ Gillet มาจากลียง
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในการค้าผ้าไหม

622
01:08:19,638 --> 01:08:21,806
ชื่อของเขาคือ Bonnet ไม่ใช่ Gillet

623
01:08:22,099 --> 01:08:23,557
แน่นอน.

624
01:08:23,725 --> 01:08:25,101
เขามาจากมาร์กเซย

625
01:08:25,269 --> 01:08:29,480
ฉันรู้จัก Bonnet ที่นั่น เป็นลูกพี่ลูกน้อง
ของตระกูล Du Perrons เธอเป็นแม่ของคุณเหรอ?

626
01:08:32,234 --> 01:08:33,859
แปลกแค่ไหน.

627
01:08:34,820 --> 01:08:36,612
พ่อของเขาเป็นนักบัญชี

628
01:08:36,905 --> 01:08:38,281
จริงหรือ.

629
01:08:52,045 --> 01:08:53,921
กรุณาส่งเอกสารของคุณ

630
01:09:00,971 --> 01:09:02,430
เอกสารของคุณครับ

631
01:09:19,990 --> 01:09:22,742
คุณไม่สามารถอ่าน?

632
01:09:22,909 --> 01:09:24,744
สถานที่นี้จำกัดไว้สำหรับ yids

633
01:09:31,501 --> 01:09:33,544
Why are those men bothering people?

634
01:09:33,962 --> 01:09:36,047
That gentleman looks very proper.

635
01:09:37,591 --> 01:09:39,300
Mr. Meyer's been coming here
เป็นเวลา 20 ปี

636
01:09:39,760 --> 01:09:42,762
I can't just throw him out.
- หุบปากไปเลย ขี้ขลาด!

637
01:09:43,597 --> 01:09:46,015
I can have your license revoked.

638
01:09:46,808 --> 01:09:47,850
ผู้ทำงานร่วมกัน

639
01:09:48,018 --> 01:09:49,560
เงียบไปเลย ฟรานซิส

640
01:09:50,687 --> 01:09:52,396
คุณพูดอย่างนั้นเหรอ?

641
01:09:52,647 --> 01:09:54,899
เขาเป็นเด็ก
He doesn't know what he's saying.

642
01:09:55,275 --> 01:09:59,028
เรารับใช้ฝรั่งเศสนะคุณผู้หญิง
เขาดูถูกเรา

643
01:09:59,946 --> 01:10:02,073
ไปให้พ้น!

644
01:10:04,034 --> 01:10:07,244
มันน่ากลัวมาก
คุณควรละอายใจ

645
01:10:07,704 --> 01:10:09,121
ไม่เลย.

646
01:10:13,585 --> 01:10:15,086
ปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

647
01:10:15,253 --> 01:10:17,880
เขาพูดถูก.
ส่งชาวยิวไปมอสโคว์!

648
01:10:24,054 --> 01:10:25,888
ออกไปจากที่นี่!

649
01:10:28,725 --> 01:10:31,268
คุณเข้าใจไหม?
ออกไปจากนรก!

650
01:10:43,407 --> 01:10:44,990
เราจะพบกันอีกครั้ง

651
01:10:48,453 --> 01:10:51,038
พูดในสิ่งที่คุณต้องการ
แต่บางส่วนก็เหมาะสม

652
01:10:51,289 --> 01:10:53,374
เขากำลังแสดงให้คุณเห็น

653
01:11:04,386 --> 01:11:05,886
พวกเราไม่ใช่ชาวยิวเหรอ?

654
01:11:06,346 --> 01:11:09,557
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ!
- ป้า Reinach ไม่ใช่ชาวยิวเหรอ?

655
01:11:09,933 --> 01:11:12,768
- เธอคืออัลเซเชี่ยน
- คุณสามารถเป็นอัลเซเชี่ยนและยิวได้

656
01:11:13,103 --> 01:11:15,980
ก็พอแล้ว!
Reinachs เป็นชาวคาทอลิกผู้ศรัทธา!

657
01:11:16,690 --> 01:11:18,482
หากพวกเขาได้ยินคุณ!

658
01:11:18,775 --> 01:11:21,819
ใจคุณ,
ฉันไม่มีอะไรต่อต้านชาวยิว

659
01:11:22,112 --> 01:11:25,656
ยกเว้นลอน บลัมคนนั้น
พวกเขาสามารถแขวนคอเขาได้

660
01:11:29,453 --> 01:11:31,454
จูเลียน นั่งตัวตรง

661
01:11:34,332 --> 01:11:36,709
เพื่อนของคุณเป็นคนดี
เขาไม่พูดอะไรมาก

662
01:11:36,918 --> 01:11:38,377
เขามีเหตุผลของเขา

663
01:11:38,587 --> 01:11:41,630
- ถ้าอย่างนั้นเขาก็ไม่หุ่นเชิด
- ไม่เลย.

664
01:11:43,758 --> 01:11:46,302
ฟรานซิสอยู่ไหน?
เขากำลังทำอะไรอยู่?

665
01:11:46,470 --> 01:11:49,638
เขามักจะให้ Krauts เสมอ
ทิศทางที่ผิด

666
01:11:49,848 --> 01:11:51,474
ฉลาดมาก!

667
01:11:55,562 --> 01:11:59,064
- จะเป็นอย่างไรถ้าฉันเข้าร่วมการต่อต้าน?
- เรื่องไร้สาระ คุณต้องเรียนจบ

668
01:11:59,232 --> 01:12:01,942
บางสิ่งก็เป็นอยู่
สำคัญกว่าโรงเรียน

669
01:12:02,486 --> 01:12:03,986
จูเลียนอยากเป็นลิง

670
01:12:04,154 --> 01:12:06,572
ไม่ใช่ลิง
มิชชันนารีในคองโก

671
01:12:06,740 --> 01:12:10,159
หยุดใช้คำโง่ๆแบบนั้นได้แล้ว
มันแย่มาก.

672
01:12:10,494 --> 01:12:12,786
คุณควรจะขอบคุณ
แก่ภิกษุผู้ยากจนซึ่ง...

673
01:12:12,954 --> 01:12:15,456
"...ทำงานอย่างหนักเพื่อให้ความรู้แก่คุณ"

674
01:12:15,874 --> 01:12:17,374
แม่นยำ!

675
01:12:18,793 --> 01:12:21,629
คุณช่างเจ็บปวดจริงๆ
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

676
01:12:23,673 --> 01:12:25,508
เฟอร์นันเด้!

677
01:12:28,470 --> 01:12:30,054
คุณรู้จักเธอเหรอ?

678
01:12:32,474 --> 01:12:34,892
จูเลียน คุณแน่ใจนะ
คุณต้องการที่จะเป็นนักบวช?

679
01:12:35,060 --> 01:12:37,186
- คุณจะคัดค้านไหม?
- ไม่เลย.

680
01:12:37,479 --> 01:12:39,813
พ่อของคุณและฉันคงจะภูมิใจ

681
01:12:40,565 --> 01:12:43,692
แต่ทำไมไม่วิศวกรรม
เหมือนคุณปู่เหรอ?

682
01:12:43,860 --> 01:12:45,444
ไม่ต้องกังวล.

683
01:12:45,612 --> 01:12:49,281
เขาจะเลิกโบสถ์เพื่อผู้หญิงคนหนึ่ง
เขาเป็นคนรักเหมือนโจเซฟ

684
01:12:59,042 --> 01:13:02,002
น้องสาวของ Laviron เป็นอาหารจานจริง

685
01:13:02,379 --> 01:13:04,213
ฉันจะพูดจาหวานๆ กับเธอ

686
01:13:10,929 --> 01:13:12,930
ฉันไม่สามารถจูบคุณอีกต่อไป?

687
01:13:14,224 --> 01:13:17,142
ดูนั่นสิ
คุณมีหนวดนิดหน่อย

688
01:13:18,687 --> 01:13:22,565
ฉันกลับปารีสกับคุณได้ไหม
พ่อจะไม่รู้..

689
01:13:37,747 --> 01:13:39,540
คุณได้รับประทานอาหารกลางวันที่ดีหรือไม่?

690
01:13:46,131 --> 01:13:49,466
คุณแม่ของคุณเป็นคนดี
เด็กชายเธอพูดเร็วได้ไหม

691
01:13:49,801 --> 01:13:51,260
เธอมันบ้า.

692
01:13:55,015 --> 01:13:56,849
คุณจะพบเธออีกครั้งเร็ว ๆ นี้

693
01:14:01,354 --> 01:14:02,980
ฉันรู้วิธีร้อยด้าย

694
01:14:03,148 --> 01:14:06,025
มันจะพังเหมือนครั้งที่แล้ว

695
01:14:06,192 --> 01:14:07,943
ไม่ มันจะไม่

696
01:14:14,784 --> 01:14:16,660
แยมของคุณเยี่ยมมาก

697
01:14:17,203 --> 01:14:19,788
- เอเดรียนทำมัน
- นั่นคือน้องสาวของคุณเหรอ?

698
01:14:20,081 --> 01:14:21,832
ไม่ เธอเป็นแม่ครัว

699
01:14:23,960 --> 01:14:26,086
ตลกอะไร?
คุณไม่มีแม่ครัวเหรอ?

700
01:14:26,796 --> 01:14:29,840
คุณกินข้าวนอกบ้านเสมอเหรอ?
- ไม่ แม่ของฉันทำอาหารเก่งมาก

701
01:14:39,100 --> 01:14:41,435
- คุณกำลังกินแยมของฉัน
- หยุดมัน.

702
01:14:41,603 --> 01:14:43,395
ย้ายไปเถอะพวก

703
01:14:47,484 --> 01:14:49,151
เราพร้อมแล้ว.

704
01:14:49,694 --> 01:14:51,987
กรุณาปิดไฟด้วย

705
01:15:57,679 --> 01:15:59,680
นางอ้วนจะเลื่อนแล้ว..

706
01:16:00,724 --> 01:16:02,641
ดูเหมือนคุณนายเพอร์ริน

707
01:16:43,600 --> 01:16:45,100
เธอสวย.

708
01:17:23,807 --> 01:17:25,641
เขากำลังมีความรัก

709
01:17:27,310 --> 01:17:28,852
เธอรักเขาเช่นกัน

710
01:18:24,534 --> 01:18:25,909
อึ!

711
01:18:43,720 --> 01:18:45,345
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

712
01:18:45,763 --> 01:18:48,056
เควนตินกำลังฉี่รดเตียง

713
01:18:48,892 --> 01:18:51,351
เควนตินกำลังฉี่รดเตียง

714
01:18:58,401 --> 01:19:00,903
รีบไปเข้าห้องน้ำเร็วเข้า

715
01:19:01,237 --> 01:19:03,155
มันไม่เคยล้มเหลว

716
01:19:04,490 --> 01:19:06,533
ฉันมีความฝันที่ดี

717
01:19:06,701 --> 01:19:10,412
ฉันรู้สึกอยากฉี่
ฉันเปิดบินของฉัน ทุกอย่างดีมาก

718
01:19:12,457 --> 01:19:15,918
จากนั้นฉันก็ตื่นขึ้นมาและรู้สึก
ปัสสาวะอุ่นๆ บนท้องของฉัน

719
01:19:16,628 --> 01:19:18,295
มันไม่สนุกนะ ขอบอก

720
01:19:22,759 --> 01:19:24,593
ลองมัน. อย่ากลัวเลย

721
01:19:25,803 --> 01:19:28,138
ไปต่อ. เงยหน้าขึ้น

722
01:19:31,726 --> 01:19:33,101
กลับขึ้นมาเถอะ

723
01:19:33,436 --> 01:19:36,438
- เตียงเปียกมากขึ้น
- ซาการ์ด คุณจะได้มัน

724
01:19:40,109 --> 01:19:42,402
คุณโจรสกปรก!

725
01:19:42,570 --> 01:19:44,029
คุณเป็นขโมย!

726
01:19:44,197 --> 01:19:46,490
รอก่อนนะเจ้าหัวขโมย!

727
01:19:47,700 --> 01:19:50,118
คุณพ่อมิเชล
ฉันจับได้ว่าเขาขโมยน้ำมันหมู!

728
01:19:50,286 --> 01:19:52,287
เขาใส่มันลงในกระเป๋าเพื่อขาย!

729
01:19:53,456 --> 01:19:55,374
ไม่อยู่ต่อหน้าหนุ่มๆ คุณนายเพอร์ริน!

730
01:19:55,541 --> 01:19:58,627
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเขาขโมย!
- ไม่จริงนะ ไอ้บ้า!

731
01:19:58,795 --> 01:20:01,213
เธอเป็นหัวขโมย!
เธอเป็นคนโกหก!

732
01:20:01,547 --> 01:20:03,298
กลับเข้าครัวกันเถอะ

733
01:20:05,468 --> 01:20:07,928
ฉันบอกไอ้โง่นั่นแล้วจะโดนจับได้

734
01:20:11,391 --> 01:20:15,185
โจเซฟกำลังขายสิ่งของของเรา
ในตลาดมืด

735
01:20:15,853 --> 01:20:19,982
คุณนายเพอร์รินน่าจะบอกเราแล้ว
เธออาจจะอยู่ในนั้น

736
01:20:20,274 --> 01:20:22,067
แต่นั่นไม่ใช่ทั้งหมด

737
01:20:22,986 --> 01:20:27,030
เราพบสิ่งเหล่านี้ในล็อกเกอร์ของเขา
เสบียงอาหารส่วนตัว.

738
01:20:27,448 --> 01:20:29,324
พระองค์ทรงตั้งชื่อท่านทั้งเจ็ด

739
01:20:29,492 --> 01:20:31,493
นี่ของใครคะ?

740
01:20:32,161 --> 01:20:33,578
ของฉัน.

741
01:20:33,746 --> 01:20:36,248
- แล้วแยมล่ะ?
- ของฉัน.

742
01:20:37,000 --> 01:20:38,667
รู้ว่าคุณคืออะไร?

743
01:20:38,835 --> 01:20:41,294
โจรเช่นเดียวกับโจเซฟ

744
01:20:41,462 --> 01:20:43,964
ฉันไม่ได้ขโมย
แยมนั้นเป็นของฉัน

745
01:20:44,132 --> 01:20:45,882
คุณควรจะแบ่งปันมัน

746
01:20:46,342 --> 01:20:49,094
ฉันเชื่อว่าการศึกษาที่แท้จริง
ประกอบด้วยการสอนคุณ

747
01:20:49,262 --> 01:20:51,513
เพื่อใช้ประโยชน์ให้ดี
แห่งอิสรภาพของคุณ

748
01:20:52,015 --> 01:20:53,306
และนี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น!

749
01:20:54,642 --> 01:20:58,311
คุณรังเกียจฉัน ไม่มีอะไรเลย
ฉันดูถูกมากกว่าตลาดมืด

750
01:20:58,688 --> 01:21:00,188
เงินเสมอ!

751
01:21:00,523 --> 01:21:03,025
มันไม่ใช่เพื่อเงิน
เราซื้อขายกันก็แค่นั้นแหละ

752
01:21:03,317 --> 01:21:04,860
เพื่ออะไร?

753
01:21:05,111 --> 01:21:06,319
บุหรี่.

754
01:21:06,487 --> 01:21:11,199
เควนติน ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแม่ของคุณ
ฉันจะเตะคุณออกไปทันที

755
01:21:11,451 --> 01:21:13,201
คุณและน้องชายของคุณ

756
01:21:14,704 --> 01:21:17,122
ฉันต้องไล่โจเซฟออก
แม้ว่ามันจะไม่ยุติธรรมก็ตาม

757
01:21:19,667 --> 01:21:22,085
พวกคุณทุกคนถูกจำกัดให้อยู่โรงเรียน
จนถึงเทศกาลอีสเตอร์

758
01:21:23,546 --> 01:21:25,464
ตอนนี้กลับไปที่ชั้นเรียน

759
01:21:33,222 --> 01:21:36,516
ตอนนี้ฉันจะไปที่ไหน?
ฉันไม่มีแม้กระทั่งที่นอน

760
01:21:39,729 --> 01:21:41,229
กลับไปที่ชั้นเรียน

761
01:21:49,655 --> 01:21:52,240
ไปดูเบอร์ซากัน
เขาจะจ่ายค่าจ้างให้คุณหนึ่งเดือน

762
01:21:52,408 --> 01:21:56,078
ฉันจบด้วยการแร็ป
มันไม่ยุติธรรมเลย

763
01:21:58,623 --> 01:22:00,207
เอาน่า โจเซฟ

764
01:22:22,105 --> 01:22:24,648
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- การฝึกขับร้องประสานเสียง

765
01:22:24,816 --> 01:22:28,026
คุณสองคนช่วยฉันด้วย
กับดอกไม้ประจำวันอาทิตย์

766
01:22:37,370 --> 01:22:39,955
เราจะเอามันมาจาก
“ข้าแต่พระเจ้า ในพระองค์...”

767
01:22:41,999 --> 01:22:43,667
บอนเน็ตไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

768
01:22:43,835 --> 01:22:46,837
- ไม่ คุณหนู เขาอยู่ในห้องพยาบาล
- จริงหรือ?

769
01:23:16,284 --> 01:23:19,327
มันง่าย.
ทำสิ่งนี้ด้วยมือซ้ายของคุณ

770
01:23:35,094 --> 01:23:36,761
เราไปที่พักกันดีกว่า

771
01:23:41,017 --> 01:23:44,060
ทุกคนในที่พักพิง รีบหน่อย!

772
01:23:55,698 --> 01:23:58,575
พวกเขาจะไม่คิดถึงเรา
พวกเขาไม่เคยนับ

773
01:24:57,510 --> 01:25:00,095
ฉันหวังว่าชาวอเมริกันจะไปถึงฝั่งในไม่ช้า

774
01:25:02,556 --> 01:25:04,766
คุณจะอยู่ที่โรงเรียนนี้ไหม
สงครามจบลงเมื่อไหร่?

775
01:25:07,061 --> 01:25:09,104
ฉันไม่รู้. ฉันสงสัยมัน.

776
01:25:13,776 --> 01:25:15,402
คุณกลัวเหรอ?

777
01:25:17,280 --> 01:25:18,822
ตลอดเวลา.

778
01:25:24,245 --> 01:25:26,121
นานแค่ไหนแล้ว
ตั้งแต่คุณเห็นเขาเหรอ?

779
01:25:27,373 --> 01:25:30,166
พ่อของฉัน?
เกือบสองปี.

780
01:25:33,045 --> 01:25:35,046
ฉันไม่เคยเห็นของฉันเช่นกัน

781
01:25:51,355 --> 01:25:53,106
คุณมาทำอะไรที่นี่โจเซฟ?

782
01:25:54,525 --> 01:25:56,359
ฉันลืมบางสิ่งบางอย่าง

783
01:25:59,155 --> 01:26:00,822
แล้วคุณล่ะ

784
01:26:12,501 --> 01:26:15,879
“ผมขอได้ไหม หนุ่มน้อย
เป็นของใครก็ได้นอกจากคุณ?

785
01:26:16,797 --> 01:26:20,175
เธอรีบละทิ้งผ้าคลุมหน้าของเธอ
ถอดเสื้อผ้าของเธอออก

786
01:26:20,343 --> 01:26:22,594
และปรากฏกายเปลือยเปล่า
เหมือนวันที่เธอเกิด

787
01:26:22,762 --> 01:26:25,013
สาธุการแด่ครรภ์ที่คลอดบุตรของเธอ

788
01:26:25,514 --> 01:26:29,184
เจ้าหญิงก็คือ
นุ่มนวลและขาวเหมือนผ้าป่านเนื้อดี

789
01:26:29,435 --> 01:26:32,020
ความเป็นอยู่ทั้งหมดของเธอ
มีกลิ่นหอมของอำพัน

790
01:26:32,563 --> 01:26:35,023
เขาอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของเขา

791
01:26:35,191 --> 01:26:38,610
สืบค้นส่วนลึกอันใกล้ชิดของเธอ
และพบว่าเธอเป็นไข่มุกบริสุทธิ์

792
01:26:38,861 --> 01:26:42,405
มือของเขาหมุน
เหนือแขนขาและคออันสวยงามของเธอ

793
01:26:42,573 --> 01:26:45,408
และผ่าน
ความสมบูรณ์ของเส้นผมของเธอ

794
01:26:46,035 --> 01:26:49,996
เธอตอบสนองด้วยการแสดงอย่างกระตือรือร้น
ของขวัญมากมายของเธอ

795
01:26:50,164 --> 01:26:54,209
เธอมีพระคุณอันคดเคี้ยวของอาราบี
ความกระตือรือร้นของชาวเอธิโอเปีย

796
01:26:54,377 --> 01:26:57,629
น้ำใสใจจริงที่น่าตกใจของชาวฝรั่งเศส
ศิลปะชั้นสูงของชาวอินเดียนแดง

797
01:26:57,797 --> 01:26:59,547
ความขี้อายของเยเมน

798
01:26:59,715 --> 01:27:03,760
และทางแคบ
ของสาวจีนคนหนึ่ง

799
01:27:06,305 --> 01:27:09,140
อ้อมกอดแต่ละครั้งกลายเป็นการมีเพศสัมพันธ์

800
01:27:09,308 --> 01:27:12,435
และข้อต่อแต่ละอัน
การผิดประเวณีที่ดุร้ายที่สุด

801
01:27:12,603 --> 01:27:16,564
จนเมื่อยล้าจาก
ความปั่นป่วนอันเร่าร้อนของพวกเขา

802
01:27:16,732 --> 01:27:21,736
พวกเขาหลับไปในอ้อมแขนของกันและกัน
เมาด้วยความยินดี

803
01:27:22,029 --> 01:27:23,988
จบลงอย่างนั้น...”

804
01:27:30,955 --> 01:27:34,666
รัสเซียได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว
การรุกครั้งใหญ่ในยูเครน

805
01:27:35,584 --> 01:27:39,587
การกล่าวอ้างทางวิทยุของอังกฤษ
ชาวเยอรมันถูกบุกรุก

806
01:27:39,755 --> 01:27:42,549
ตามแนวหน้า 60 ไมล์ทางตะวันตกของเคียฟ

807
01:27:42,758 --> 01:27:45,260
วิทยุปารีสอ้างว่า
การโจมตีถูกขับไล่

808
01:27:45,428 --> 01:27:47,262
ด้วยความสูญเสียอย่างหนัก

809
01:27:47,805 --> 01:27:50,765
ความจริงน่าจะเป็นไปได้
ที่ไหนสักแห่งระหว่างทั้งสอง

810
01:27:50,933 --> 01:27:53,852
วิทยุปารีสเล่าเรื่องโกหกของชาวเยอรมัน

811
01:27:54,019 --> 01:27:55,687
ขณะเดียวกันที่ประเทศอิตาลี

812
01:27:55,855 --> 01:28:01,151
ชาวอเมริกันและชาวอังกฤษ
ถูกตรึงไว้ที่มอนเตคาสซิโน

813
01:28:01,944 --> 01:28:04,946
หยิบสมุดบันทึกของคุณออกมา
สำหรับปัญหาพีชคณิต

814
01:28:07,074 --> 01:28:10,118
เราจะคูณ
monomial สองอัน

815
01:28:11,871 --> 01:28:14,456
ฉันขอโทษได้ไหม?
มันคือซุป

816
01:28:14,748 --> 01:28:17,125
เป็นคุณเสมอ ซาการ์ด
ไปต่อ.

817
01:28:52,203 --> 01:28:54,621
ดร.มลเลอร์. เกสตาโป.

818
01:28:57,708 --> 01:29:00,668
ท่านใด
ฌอง คิปเปลสไตน์เหรอ?

819
01:29:05,424 --> 01:29:07,091
ตอบฉัน.

820
01:29:07,676 --> 01:29:09,344
ไม่มีใครชื่อนั้นเลย
ในชั้นเรียนนี้

821
01:30:07,152 --> 01:30:08,861
ไปกันเลย

822
01:30:39,518 --> 01:30:41,477
เด็กคนนั้นไม่ใช่คนฝรั่งเศส

823
01:30:43,105 --> 01:30:45,106
เขาเป็นชาวยิว

824
01:30:46,400 --> 01:30:51,863
อาจารย์ใหญ่ของคุณมุ่งมั่น
อาชญากรรมร้ายแรงโดยการซ่อนเขาไว้

825
01:30:55,951 --> 01:30:57,410
โรงเรียนปิดทำการ

826
01:30:57,578 --> 01:31:01,623
คุณมีเวลาสองชั่วโมงในการเก็บกระเป๋า
และเข้าแถวที่สนาม

827
01:31:07,546 --> 01:31:09,505
Bonnet เป็นชาวยิวหรือไม่?

828
01:31:14,345 --> 01:31:16,429
ใจเย็นๆนะเด็กๆ

829
01:31:21,352 --> 01:31:24,145
เงียบลง
และฟังฉันนะเด็กๆ

830
01:31:25,564 --> 01:31:27,940
พวกเขาจับพ่อจีนได้แล้ว

831
01:31:30,027 --> 01:31:31,653
ดูเหมือนว่าเราจะถูกประณาม

832
01:31:32,154 --> 01:31:34,072
แล้วบอนเน็ตล่ะ?

833
01:31:34,239 --> 01:31:36,282
Bonnet, Dupr� และ Lafarge
เป็นชาวยิว

834
01:31:36,784 --> 01:31:39,661
คุณพ่อฌองรับพวกเขาเข้ามา
เพราะชีวิตของพวกเขาตกอยู่ในอันตราย

835
01:31:40,829 --> 01:31:45,124
ไปที่หอพัก
และแพ็คอย่างรวดเร็วและสงบ

836
01:31:45,417 --> 01:31:48,503
แต่ก่อนอื่นเราจะกล่าวคำอธิษฐาน
เพื่อคุณพ่อจีนและเพื่อนๆ ของคุณ

837
01:31:50,172 --> 01:31:53,716
พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์...

838
01:32:13,862 --> 01:32:15,738
เนกัสหนีไปแล้ว

839
01:32:18,409 --> 01:32:19,826
พวกเขาไม่ได้รับ Negus

840
01:32:19,993 --> 01:32:24,205
พวกเขากำลังมองหาเขาและมอโร
คุณพ่อฌองมีใบปลิวต่อต้าน

841
01:32:25,082 --> 01:32:28,251
เมื่อคุณพร้อม
ไปที่ห้องอาหาร

842
01:32:28,544 --> 01:32:32,714
เควนติน เก็บกระเป๋าลาวิรอนหน่อย
และพาไปห้องพยาบาล รีบ!

843
01:32:32,881 --> 01:32:34,549
ต้องการความช่วยเหลือบ้างไหม?

844
01:33:28,437 --> 01:33:32,190
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขาคงได้รับฉันไปแล้ว

845
01:33:35,110 --> 01:33:36,819
เนกัสหนีไปแล้ว

846
01:33:37,112 --> 01:33:38,529
ฉันรู้.

847
01:33:45,454 --> 01:33:47,497
รับสิ่งเหล่านี้
ฉันอ่านหมดแล้ว

848
01:33:56,048 --> 01:33:57,965
คุณต้องการ The Arabian Nights หรือไม่?

849
01:34:24,368 --> 01:34:27,203
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ฉันนำกระเป๋าของเขามา

850
01:34:30,749 --> 01:34:32,500
คุณจะลุกขึ้นไหม?

851
01:34:36,129 --> 01:34:37,255
คุณต้องการอะไรตอนนี้?

852
01:34:37,422 --> 01:34:39,465
เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้
พวกเขากำลังค้นหาห้องใต้หลังคา

853
01:34:57,943 --> 01:35:00,069
พี่สาวอัดเขาสิ!

854
01:35:00,237 --> 01:35:01,529
รีบ!

855
01:35:01,780 --> 01:35:04,156
คุณจะจับพวกเราทุกคน!

856
01:35:30,475 --> 01:35:33,185
มีชาวยิวอยู่ที่นี่
ฉันแน่ใจแล้ว

857
01:35:33,729 --> 01:35:35,187
เราไม่ได้เห็นใครเลย

858
01:35:35,355 --> 01:35:37,857
คุณมาที่นี่

859
01:35:40,235 --> 01:35:42,570
ดึงกางเกงของคุณลง เร็ว!

860
01:36:31,411 --> 01:36:33,037
เกิดอะไรขึ้น

861
01:36:33,288 --> 01:36:35,831
- มันคือเธอ.
- ออกไป!

862
01:36:37,626 --> 01:36:40,461
ฉันกำลังขึ้นไปบนหลังคา
ลาก่อนจูเลียน

863
01:37:10,534 --> 01:37:12,868
เขาเป็นเพื่อน

864
01:37:18,500 --> 01:37:20,751
คุณกำลังทำอะไรกับพวกเขา?

865
01:37:25,048 --> 01:37:26,507
ที่นี่.

866
01:37:29,011 --> 01:37:31,095
คุณไม่มีความสุขเหรอ?
คุณจะได้พักผ่อน

867
01:37:40,355 --> 01:37:41,939
คุณไม่สูบบุหรี่เหรอ?

868
01:37:50,282 --> 01:37:52,491
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
พวกเขาเป็นแค่ชาวยิว

869
01:37:57,539 --> 01:37:59,290
คุณชอบ Bonnet จริงๆเหรอ?

870
01:38:07,090 --> 01:38:09,425
อย่าทำตัวเคร่งครัดนักนะ!
พวกคุณจะต้องตำหนิ!

871
01:38:09,718 --> 01:38:12,470
ฉันถูกไล่ออก
สำหรับการทำธุรกิจกับคุณ

872
01:38:12,637 --> 01:38:14,722
คุณนายเพอร์รินขโมยมากกว่าฉัน

873
01:38:19,311 --> 01:38:21,062
หยุดทำตัวเคร่งศาสนาซะที!

874
01:38:21,229 --> 01:38:23,439
มีสงครามเกิดขึ้นนะเด็กน้อย

875
01:38:44,336 --> 01:38:46,712
มีชาวยิวคนอื่นๆ ในหมู่พวกท่านบ้างไหม?

876
01:38:49,299 --> 01:38:50,758
ตอบฉันสิ!

877
01:39:11,238 --> 01:39:14,323
แล้วคุณล่ะ
แน่ใจว่าคุณไม่ใช่ชาวยิว?

878
01:39:14,491 --> 01:39:15,783
ชื่อของคุณ?

879
01:39:15,951 --> 01:39:17,827
ปิแอร์ เดอ ลา โรซี

880
01:39:18,120 --> 01:39:20,121
ไปยืนชิดกำแพง..

881
01:40:03,707 --> 01:40:05,666
คุณคิดว่าพวกเขาจะจับกุมเราเหรอ?

882
01:40:05,959 --> 01:40:07,877
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

883
01:40:32,652 --> 01:40:34,653
เราอยู่ในโบสถ์

884
01:40:35,197 --> 01:40:38,032
เรามาเพื่อสารภาพ

885
01:40:48,043 --> 01:40:50,419
ทหารคนนั้นก็ทำหน้าที่ของเขา

886
01:40:51,087 --> 01:40:53,881
คำสั่งของเขาคือ
เพื่อไม่ให้ใครออกไป

887
01:40:55,425 --> 01:40:59,386
ความแข็งแกร่งของทหารเยอรมัน
คือวินัยของเขา

888
01:41:00,472 --> 01:41:04,099
นั่นคือสิ่งที่คุณชาวฝรั่งเศสขาด:
มีระเบียบวินัย

889
01:41:08,313 --> 01:41:10,064
เราไม่ใช่ศัตรูของคุณ

890
01:41:10,523 --> 01:41:14,693
คุณต้องช่วยเรากำจัดฝรั่งเศส
ของชาวต่างชาติและชาวยิว

891
01:41:50,480 --> 01:41:53,482
ลาก่อนพ่อ

892
01:41:57,112 --> 01:41:59,738
ลาก่อนเด็กๆ
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

893
01:42:23,638 --> 01:42:25,889
Bonnet, Negus และ Dupr� 

894
01:42:26,057 --> 01:42:27,766
เสียชีวิตที่เอาชวิทซ์

895
01:42:27,934 --> 01:42:30,686
คุณพ่อจีน
สิ้นพระชนม์ในค่ายที่เมาเทาเซิน

896
01:42:31,855 --> 01:42:35,816
โรงเรียนเปิดประตูอีกครั้ง
ในเดือนตุลาคม พ.ศ. 2487

897
01:42:36,359 --> 01:42:38,360
เวลาผ่านไปกว่า 40 ปี

898
01:42:38,528 --> 01:42:43,949
แต่ฉันจะจดจำทุกวินาทีนั้น
เช้าเดือนมกราคมจนวันตาย