1
00:02:01,039 --> 00:02:03,541
Geri çekilin çaylaklar.

2
00:02:03,750 --> 00:02:05,251
Bize bırakın.

3
00:02:06,503 --> 00:02:09,255
ODM ekipmanlarımızı göstermenin zamanı geldi.

4
00:02:11,216 --> 00:02:12,300
Hadi gidelim!

5
00:02:29,317 --> 00:02:31,361
Görünüşe göre yakın zamanda birisi buradaydı.

6
00:02:31,569 --> 00:02:33,822
Duvara bu kadar yakın bir yer için bu çok tuhaf.

7
00:02:34,030 --> 00:02:36,699
Bazı haydutlar burayı üs olarak kullanmış olmalı.

8
00:02:36,908 --> 00:02:40,370
"Utgard Kalesi Harabeleri" yazıyordu
tabelalardan birinde.

9
00:02:40,578 --> 00:02:43,748
Kim düşünebilirdi
Buralarda bir kale mi vardı?

10
00:02:45,166 --> 00:02:47,877
Şuna bir bak. Bak ne buldum.

11
00:02:48,086 --> 00:02:50,004
Gelgar... Gördüğüm içki mi?

12
00:02:50,213 --> 00:02:51,339
Evet.

13
00:02:52,465 --> 00:02:53,925
Ne diyor bu?

14
00:02:54,133 --> 00:02:56,886
Şimdi içmeyeceksin, değil mi?

15
00:02:57,095 --> 00:02:58,346
Aptal olma.

16
00:02:58,555 --> 00:02:59,931
Böyle bir zamanda değil.

17
00:03:01,474 --> 00:03:05,979
Kullanışlı... Bütün bu kaçak mallar
kendimiz için keyif almak.

18
00:03:06,187 --> 00:03:10,024
Şimdi de bizi haydutlar gibi gösteriyorsun.

19
00:03:10,984 --> 00:03:13,611
Siz çaylaklar biraz dinlenmeye çalışmalısınız.

20
00:03:13,820 --> 00:03:19,367
Titanlar bu saatte ortalıkta dolaşmayacaklar.
ama geri kalanımız sırayla nöbet tutacak.

21
00:03:19,576 --> 00:03:22,871
Buradan ayrılacağız
gün doğmadan dört saat önce.

22
00:03:23,079 --> 00:03:24,747
Şey...

23
00:03:24,956 --> 00:03:28,459
Ya duvar değilse
sonuçta gerçekten kırıldı mı?

24
00:03:28,668 --> 00:03:33,256
Titanlar... Nereden istila ediyor olabilirler?

25
00:03:34,799 --> 00:03:39,012
Bunun cevabını bulmak...
yarınki işimiz.

26
00:03:42,307 --> 00:03:48,229
Peki ya...? Belki neredeyse değil
başından beri düşündüğümüz kadar kötü.

27
00:03:49,898 --> 00:03:52,775
Sadece söylüyorum ama...

28
00:03:52,984 --> 00:03:56,529
Evet... Burada neredeyse hiç Titan yok.

29
00:03:56,738 --> 00:03:59,324
Eğer duvar gerçekten kırıldıysa, yani.

30
00:03:59,532 --> 00:04:04,120
Gerçekten gördüğümüz tek grup
ilk görüş sırasındaydı.

31
00:04:06,789 --> 00:04:09,334
Conny mi? Peki ya köyünüz?

32
00:04:09,542 --> 00:04:11,169
Yok edildi.

33
00:04:11,377 --> 00:04:14,172
Titanlar tarafından sopalarla ve molozlarla ezildi.

34
00:04:15,548 --> 00:04:17,508
Anlıyorum... Ne kadar korkunç...

35
00:04:17,717 --> 00:04:19,886
Ama orada kimse yemek yemedi.

36
00:04:20,094 --> 00:04:24,849
Sanırım hepsi kaçtı.
yani şükredilecek bir şey var.

37
00:04:25,058 --> 00:04:27,268
Köy yıkılmadı mı?

38
00:04:27,477 --> 00:04:31,856
Evler ve eşyalar harap oldu.
ama köylüler sağ salim dışarı çıkmayı başardılar.

39
00:04:32,065 --> 00:04:34,984
Eğer biri yenmiş olsaydı, o zaman...

40
00:04:35,193 --> 00:04:37,946
...kan ve kalıntılar olurdu.

41
00:04:38,154 --> 00:04:42,492
Ama bunların hiçbiri yoktu.
yani tek açıklama bu.

42
00:04:45,119 --> 00:04:48,998
Yine de... Bunu düşünmeden duramıyorum...

43
00:04:49,207 --> 00:04:52,126
Evimde o Titan vardı.

44
00:04:52,335 --> 00:04:58,216
Kendi başına hareket edemiyordu,
ama evimin tam tepesinde yatıyordu.

45
00:04:58,424 --> 00:05:00,259
Ama bu tuhaf...

46
00:05:00,468 --> 00:05:05,139
Nedenini bilmiyorum ama bu
bana annemi hatırlattı...

47
00:05:05,348 --> 00:05:06,516
Bu ne anlama geliyor?

48
00:05:06,724 --> 00:05:09,978
Conny... Hala bunu mu söylüyorsun? Sen--

49
00:05:10,186 --> 00:05:11,938
Ne aptal!

50
00:05:13,314 --> 00:05:15,900
Sen anneni düşünüyorsun
O Titan olabilir miydi?!

51
00:05:16,109 --> 00:05:19,028
O zaman nasıl bu kadar kısasın, ha?

52
00:05:19,237 --> 00:05:25,576
Haydi, Conny! Oldukça aptal olduğunu biliyordum.
ama bu onu başka bir seviyeye taşıyor!

53
00:05:27,537 --> 00:05:29,539
Çeneni kapatır mısın?

54
00:05:29,747 --> 00:05:31,124
Bu çok saçma.

55
00:05:31,332 --> 00:05:36,462
Eğer bu teoriniz doğruysa,
bu, babanın da bir Titan olduğu anlamına geliyor.

56
00:05:36,671 --> 00:05:38,923
Aksi halde, bilirsin...

57
00:05:39,132 --> 00:05:39,757
Bunu yapamadılar...

58
00:05:39,966 --> 00:05:43,177
Kapa çeneni! Uyumaya git fahişe!

59
00:05:52,854 --> 00:05:55,189
Ymir mi? Ne yapıyorsun?

60
00:05:55,398 --> 00:05:58,651
Geceleri sinsice mi dolaşıyorsun, Reiner? Beni görmeye mi geldin?

61
00:05:58,860 --> 00:06:03,740
Şok oldum. Etki altındaydım
kadınlara ilgi duymadığını.

62
00:06:03,948 --> 00:06:08,870
Evet. Ve öyle görünmüyor
senin de erkeklere ilgin var.

63
00:06:09,996 --> 00:06:14,417
Bu zamanı çöp toplamak için kullanacağımı düşündüm
midemi doldurabilecek bir şey için.

64
00:06:14,625 --> 00:06:17,879
Bu muhtemelen son yemeğim olacak.

65
00:06:19,714 --> 00:06:22,592
Conny'nin köyü hakkında...

66
00:06:22,800 --> 00:06:26,095
Kasıtlı olarak şaka mı yapıyordun?

67
00:06:26,304 --> 00:06:28,973
Daha fazlasını yaparsanız sevinirim.

68
00:06:29,182 --> 00:06:32,852
O tutmasın diye
ailesi için endişeleniyor.

69
00:06:33,061 --> 00:06:35,313
Neden bahsediyorsun?

70
00:06:35,521 --> 00:06:37,148
Bu işe yarayabilir.

71
00:06:37,356 --> 00:06:39,776
Ringa balığı sevdiğimden değil ama...

72
00:06:39,984 --> 00:06:41,235
Daha fazlası var mı?

73
00:06:41,444 --> 00:06:42,862
Görebilir miyim?

74
00:06:44,864 --> 00:06:46,199
Göreyim seni.

75
00:06:47,658 --> 00:06:49,619
Konserve yiyecek, öyle mi?

76
00:06:51,871 --> 00:06:54,832
Bu harfler ne?

77
00:06:55,041 --> 00:06:57,502
Hiçbirini okuyamıyorum.

78
00:06:57,710 --> 00:07:00,088
Üzerinde ringa balığı mı yazıyor?

79
00:07:01,881 --> 00:07:06,803
Sen... bu dili okuyabiliyor musun?

80
00:07:09,097 --> 00:07:10,264
Ymir...

81
00:07:10,473 --> 00:07:11,891
Sen...

82
00:07:14,060 --> 00:07:15,269
Herkes uyansın!

83
00:07:15,478 --> 00:07:18,064
Kuleye gidin! Hızlıca!

84
00:07:21,567 --> 00:07:23,277
Şaka yapıyor olmalıyım.

85
00:07:23,486 --> 00:07:26,114
Eğer sen olmasaydın şu anda içiyor olurdum!

86
00:07:26,322 --> 00:07:28,533
Bunların hepsi senin hatan!

87
00:07:30,451 --> 00:07:31,661
Hadi gidelim!

88
00:07:36,624 --> 00:07:38,126
Lanet ellerini benden çek!

89
00:07:38,334 --> 00:07:40,336
Seni pislik!

90
00:07:52,515 --> 00:07:56,102
Şuna bak. O küçükler
yağlılar tarafından ezildi.

91
00:07:56,310 --> 00:07:58,354
Aptal herifler.

92
00:07:58,563 --> 00:08:00,064
Bu çok pervasızcaydı!

93
00:08:00,273 --> 00:08:03,734
Bundan kaçınamaz mıydın
bıçaklarını boşa harcamadan mı?

94
00:08:03,943 --> 00:08:05,736
Ben de işleri böyle yapıyorum.

95
00:08:05,945 --> 00:08:08,322
Bunu bir asist olarak değerlendirsen iyi olur.

96
00:08:08,531 --> 00:08:10,241
Ne kadar kahramansın.

97
00:08:11,200 --> 00:08:12,743
Bunu düşüneceğim.

98
00:08:20,251 --> 00:08:21,752
çok geç kaldım...

99
00:08:23,254 --> 00:08:25,047
Kapı vuruldu!

100
00:08:26,465 --> 00:08:27,592
Titanlar içeri girdi.

101
00:08:27,800 --> 00:08:30,469
Aşağıya inin ve bir tür barikat oluşturun.

102
00:08:30,678 --> 00:08:34,599
Onları engelleyemiyorsanız,
Son çare olarak buraya geri çekilin.

103
00:08:34,807 --> 00:08:39,103
Ama bu yapacağımız anlamına gelmiyor
yine de sana yardım edebilirim.

104
00:08:40,146 --> 00:08:44,066
Hala öyle olacağımızdan emin değilim
eğer iş buna gelirse hayatta.

105
00:08:44,275 --> 00:08:46,611
Hepimiz yapmak için eğitildiğimiz şeyi yapmalıyız.

106
00:08:46,819 --> 00:08:49,155
Ölene kadar sahip olduğumuz her şeyi ver!

107
00:08:49,363 --> 00:08:50,323
Anlamak?

108
00:08:50,531 --> 00:08:51,782
Anladım!

109
00:08:54,535 --> 00:08:56,954
Gidip ne kadar ilerlediklerini göreceğim!

110
00:08:57,163 --> 00:08:59,207
Siz tahtaları, çubukları veya her neyse onu alın!

111
00:08:59,415 --> 00:09:01,250
Taşıyabileceğiniz her şeyi getirin!

112
00:09:01,459 --> 00:09:02,084
Reiner!

113
00:09:02,293 --> 00:09:03,669
Hey!

114
00:09:03,878 --> 00:09:06,088
Bekle, Reiner! Devam etmek!

115
00:09:06,297 --> 00:09:09,967
Kim olduğunu sanıyor?
Her zaman en tehlikeli işi mi yapıyorsun?

116
00:09:10,176 --> 00:09:11,135
Hadi dostum!

117
00:09:11,344 --> 00:09:14,096
Evet, bu onun kötü bir alışkanlığı.

118
00:09:24,774 --> 00:09:26,442
Hala aşağıdalar.

119
00:09:28,903 --> 00:09:30,905
Neyse ki hâlâ kilitli...

120
00:09:31,113 --> 00:09:35,868
Ama bu eski ahşap kapı gibi değil
onları uzun süre dışarıda tutacak.

121
00:09:54,387 --> 00:09:55,972
Buradalar!

122
00:09:56,180 --> 00:09:58,724
Bir şeyler getir, çabuk!

123
00:10:02,728 --> 00:10:04,563
Bu mu?

124
00:10:04,772 --> 00:10:06,357
Bu olacak mı?

125
00:10:07,358 --> 00:10:09,068
Bu son mu?

126
00:10:23,165 --> 00:10:24,625
Hayır...

127
00:10:24,834 --> 00:10:26,377
Bu olamaz.

128
00:10:28,004 --> 00:10:29,797
Bunun olmasına izin vermeyeceğim!

129
00:10:33,676 --> 00:10:35,469
Kesinlikle eve gidiyorum!

130
00:10:36,429 --> 00:10:37,680
Reiner!

131
00:10:44,895 --> 00:10:46,480
Reiner! İyi misin?!

132
00:10:46,689 --> 00:10:47,648
Evet!

133
00:10:47,857 --> 00:10:51,193
Bertholdt, hayatta kalacağız ve eve döneceğiz.

134
00:10:51,402 --> 00:10:53,654
Memleketimize mutlaka döneceğiz.

135
00:10:53,863 --> 00:10:55,990
Doğru... Doğru!

136
00:10:56,198 --> 00:10:57,658
Eve gidiyoruz!

137
00:10:57,867 --> 00:11:00,536
Reiner! Bertholdt!

138
00:11:00,745 --> 00:11:01,704
Bu...

139
00:11:01,912 --> 00:11:03,289
Tozun var mı? Bir gülle mi?

140
00:11:03,497 --> 00:11:06,500
Kesinlikle hayır! Sadece zorunda kalacaksın
her şeyi al!

141
00:11:06,709 --> 00:11:08,127
Yolundan çekil!

142
00:11:26,020 --> 00:11:29,023
Görünüşe göre bu mucizevi bir şekilde işe yaradı.

143
00:11:29,231 --> 00:11:30,024
Evet...

144
00:11:30,232 --> 00:11:31,942
Bundan kalkılmıyor.

145
00:11:32,151 --> 00:11:33,652
O büyüklükte biri değil.

146
00:11:33,861 --> 00:11:36,447
Şimdi ne olacak? Elimizde olan tek şey bu bıçak.

147
00:11:36,655 --> 00:11:37,698
Ensesini kesmeli miyim?

148
00:11:37,907 --> 00:11:39,116
Denemeyin bile.

149
00:11:39,325 --> 00:11:41,160
Seni yakalarsa incinirsin.

150
00:11:41,369 --> 00:11:45,456
F-Şimdilik üst kata çekilelim.

151
00:11:45,664 --> 00:11:49,001
Daha fazlası olabilir
içeri giren bir tanesinden daha fazlası.

152
00:11:53,255 --> 00:11:54,382
Conny!

153
00:12:03,140 --> 00:12:04,266
Conny!

154
00:12:11,357 --> 00:12:12,483
Reiner!

155
00:12:26,455 --> 00:12:28,416
Reiner...

156
00:12:29,583 --> 00:12:30,876
Bana söyleme...

157
00:12:31,919 --> 00:12:33,796
Onunla pencereden mi atlayacaksın?

158
00:12:34,004 --> 00:12:35,798
Başka seçeneğim yok!

159
00:12:36,006 --> 00:12:37,091
Beklemek!

160
00:12:38,801 --> 00:12:41,971
Eğer çenesini kesip açabilirsem...

161
00:12:43,222 --> 00:12:44,348
Özgürsün!

162
00:13:01,407 --> 00:13:03,951
Başka biri gelirse ne yapacağız?

163
00:13:04,160 --> 00:13:07,121
İkinciyi öldürecek kadar şanslı olmayacağız.

164
00:13:07,329 --> 00:13:10,040
Evet, orada seninleyim.

165
00:13:15,337 --> 00:13:17,840
Üzgünüm... Özür dilerim.

166
00:13:18,048 --> 00:13:19,717
Sanırım bozuk.

167
00:13:19,925 --> 00:13:22,511
Evet, sadece şansım.

168
00:13:22,720 --> 00:13:25,181
Bir atel ve bandaja ihtiyacımız olacak.

169
00:13:25,389 --> 00:13:26,724
Biliyorum.

170
00:13:33,189 --> 00:13:34,440
Üzgünüm...

171
00:13:36,734 --> 00:13:39,278
Elimde olan tek şey bu kirli bez.

172
00:13:39,487 --> 00:13:40,821
Üzgünüm.

173
00:13:42,072 --> 00:13:44,700
Hayır, yardımcı oluyor.

174
00:13:44,909 --> 00:13:46,285
Onunla evlenmeliyim.

175
00:13:46,494 --> 00:13:48,329
İyi misin Reiner?

176
00:13:48,537 --> 00:13:51,040
Evet sanırım.

177
00:13:51,957 --> 00:13:53,334
Bu arada Christa.

178
00:13:53,542 --> 00:13:55,586
Benim de elim biraz kazındı...

179
00:13:55,794 --> 00:13:58,756
Ha? Üzerine tükür falan.

180
00:13:59,840 --> 00:14:02,885
Bunun için üzgünüm, Reiner.

181
00:14:03,093 --> 00:14:06,305
Görünüşe göre her zaman kıçımı kurtarıyorsun.

182
00:14:06,514 --> 00:14:10,434
Bahsi gelmişken, Annie riske girdi
onun hayatı da beni kurtarmak için.

183
00:14:10,643 --> 00:14:12,978
Bir ara sana borcumu ödemem gerekiyor.

184
00:14:13,187 --> 00:14:15,523
Tam olarak değil. Bu...

185
00:14:16,607 --> 00:14:19,109
Bu yapılacak normal bir şey.

186
00:14:19,318 --> 00:14:21,445
Çünkü biz askeriz.

187
00:14:21,654 --> 00:14:23,030
Bundan pek emin değilim.

188
00:14:23,239 --> 00:14:25,824
Bu kadar cesur olabileceğimden şüpheliyim.

189
00:14:26,033 --> 00:14:27,409
Merhaba Bertholdt.

190
00:14:27,618 --> 00:14:30,538
Reiner her zaman böyle miydi?

191
00:14:30,746 --> 00:14:36,669
Hayır... Geçmişte Reiner daha çok bir savaşçıydı.

192
00:14:36,877 --> 00:14:39,380
Şimdikinin aksine.

193
00:14:39,588 --> 00:14:40,881
Bu ne anlama geliyor?

194
00:14:41,090 --> 00:14:43,384
Savaşçı derken neyi kastediyorsun?

195
00:14:44,552 --> 00:14:48,097
Şimdilik toplamaya çalışalım
bulabileceğimiz yararlı herhangi bir şey.

196
00:14:48,305 --> 00:14:52,142
Böylece öldüğümüzde,
bunu pişmanlık duymadan yapabiliriz.

197
00:14:53,477 --> 00:14:55,479
İşte İzciler sizin için...

198
00:14:55,688 --> 00:14:59,191
Onlar farklı bir seviyede
diğer askerlerden.

199
00:15:08,117 --> 00:15:10,452
Bu çoğunlukla büyük olanlar için geçerli.

200
00:15:10,661 --> 00:15:12,162
Bu kuleye sahip olmamız iyi bir şey.

201
00:15:12,371 --> 00:15:15,499
Evet, aslında hayatta kalabiliriz.

202
00:15:15,708 --> 00:15:17,251
Acemileri kontrol etmeye gideceğiz!

203
00:15:17,459 --> 00:15:18,460
Tamam aşkım.

204
00:15:21,213 --> 00:15:22,506
Bu ses ne?

205
00:15:27,928 --> 00:15:29,430
Atlar!

206
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
Ha?

207
00:15:31,932 --> 00:15:32,683
Tekrar?!

208
00:15:32,891 --> 00:15:34,810
Bu ses de ne?

209
00:15:40,274 --> 00:15:42,401
Lynne! Henning!

210
00:15:48,282 --> 00:15:49,408
Neydi o?!

211
00:15:50,492 --> 00:15:51,493
Faydasız.

212
00:15:51,702 --> 00:15:53,495
İkisi de anında öldü.

213
00:15:55,122 --> 00:15:57,416
Bu olamaz...

214
00:15:57,625 --> 00:16:01,170
Bu o! Olan
duvara doğru yürüdü!

215
00:16:01,378 --> 00:16:03,756
Bunu Canavar Titan yaptı!

216
00:16:04,923 --> 00:16:08,093
Bir grup Titan yaklaşıyor!
Önceki sayının iki katından fazla!

217
00:16:08,302 --> 00:16:09,553
Ne dedin?

218
00:16:09,762 --> 00:16:13,599
Zamanlamaları çok mükemmel.
sanki bir stratejinin parçasıymış gibi.

219
00:16:13,807 --> 00:16:17,770
oldukları hissine kapılıyorum
başından beri bizimle oynuyor.

220
00:16:45,881 --> 00:16:48,717
Bu kötü! Benzinim bitti!

221
00:16:54,848 --> 00:16:56,058
Aldım mı?

222
00:17:05,275 --> 00:17:07,569
Bu kule daha fazla dayanamayacak.

223
00:17:07,778 --> 00:17:09,947
Sadece az miktarda gazım kaldı.

224
00:17:10,155 --> 00:17:11,281
Senden ne haber?

225
00:17:11,490 --> 00:17:15,077
Burada gaz yok ve tüm bıçaklarımı kullandım.

226
00:17:15,285 --> 00:17:18,664
Elinde kalan son şey o künt olanlar mı?

227
00:17:18,872 --> 00:17:19,998
Evet...

228
00:17:20,207 --> 00:17:23,043
Dördümüz kaç kişiyi öldürdük?

229
00:17:23,252 --> 00:17:27,089
Bilmiyorum. Sayma lüksüm yoktu.

230
00:17:27,297 --> 00:17:31,635
Biliyor musun? Sanırım yaptım
oldukça iyi bir iş.

231
00:17:31,844 --> 00:17:34,388
Ama olay şu ki...

232
00:17:34,596 --> 00:17:37,975
Keşke gitmeden önce bir içki içebilseydim.

233
00:17:38,183 --> 00:17:39,393
Gelgar...

234
00:17:41,145 --> 00:17:43,397
Üzgünüm Nanaba.

235
00:17:43,605 --> 00:17:45,441
Başımı vurmuş olmalıyım...

236
00:17:45,649 --> 00:17:47,943
Dayanamıyorum...

237
00:17:48,152 --> 00:17:49,862
...artık.

238
00:17:51,029 --> 00:17:52,448
Gelgar!

239
00:18:04,835 --> 00:18:06,044
Gelgar!

240
00:18:07,171 --> 00:18:10,048
Kahretsin! Sahip olduğum tek şey bu mu?

241
00:18:26,106 --> 00:18:27,816
Tanrıya şükür...

242
00:18:46,752 --> 00:18:49,421
H-Ne kadar acımasız.

243
00:18:49,630 --> 00:18:52,174
Bu hiç adil değil.

244
00:18:52,382 --> 00:18:56,136
Bu şişenin geri kalanını kim içti?

245
00:19:01,975 --> 00:19:03,477
Onu yakaladılar.

246
00:19:05,312 --> 00:19:06,522
Kes şunu Christa!

247
00:19:06,730 --> 00:19:09,483
Kule yıkılmak üzere! Düşeceksin!

248
00:19:09,691 --> 00:19:12,569
Ama bizim yerimize ölüyorlar!

249
00:19:12,778 --> 00:19:13,362
--Nanaba...

250
00:19:13,362 --> 00:19:14,196
--Hayır! HAYIR!
--Nanaba...

251
00:19:14,196 --> 00:19:14,947
--Hayır! HAYIR!
--Ve Gelgar...

252
00:19:15,155 --> 00:19:16,573
Baba, dur!

253
00:19:16,782 --> 00:19:17,783
Baba!

254
00:19:17,991 --> 00:19:20,536
Üzgünüm! Bir daha yapmayacağım!

255
00:19:20,744 --> 00:19:23,539
Baba! HAYIR!

256
00:19:23,747 --> 00:19:25,749
Hepsinin canı cehenneme!

257
00:19:25,958 --> 00:19:32,005
Hey... Şimdi burada bekleyecek miyiz?
Kule düşer ve canlı canlı yenir miyiz?

258
00:19:32,214 --> 00:19:35,759
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok mu?

259
00:19:35,968 --> 00:19:37,177
Bu berbat...

260
00:19:37,386 --> 00:19:41,014
Onsuz yok olacağız
hatta görevimizi bitiriyoruz.

261
00:19:43,600 --> 00:19:46,311
Ben... ben de savaşmaya devam etmek istiyorum.

262
00:19:46,520 --> 00:19:48,772
Keşke bir tür silahım olsaydı,

263
00:19:48,981 --> 00:19:51,441
o zaman onlarla birlikte savaşıp ölebilirim.

264
00:19:51,650 --> 00:19:55,863
Christa... Hala böyle şeyler mi söylüyorsun?

265
00:19:56,071 --> 00:19:58,031
Onların ölümlerini kullanmaya cesaret etme.

266
00:19:58,240 --> 00:20:03,579
Onlar senin ölmen için ölmediler
Kendini öldürtmek için bir bahane.

267
00:20:03,787 --> 00:20:06,456
Bu... Ben öyle değilim...

268
00:20:06,665 --> 00:20:09,877
Sen Conny ve İzciler gibi değilsin!

269
00:20:10,085 --> 00:20:13,005
Ölmek istemiyorlar ama senin umrunda bile değil.

270
00:20:13,213 --> 00:20:17,551
Tek yapmak istediğin bir şekilde ölmek
bu seni bir kahraman gibi gösteriyor.

271
00:20:17,759 --> 00:20:19,720
Bu...

272
00:20:19,928 --> 00:20:21,179
Conny.

273
00:20:21,388 --> 00:20:23,265
Sahip olduğun bıçağı bana ver.

274
00:20:23,473 --> 00:20:25,183
Ha? Bıçağım mı?

275
00:20:25,392 --> 00:20:26,560
Sadece teslim et.

276
00:20:26,768 --> 00:20:29,479
İyi. Burada.

277
00:20:32,107 --> 00:20:33,275
Teşekkürler.

278
00:20:33,483 --> 00:20:35,527
Bunu ne için istiyorsun?

279
00:20:35,736 --> 00:20:36,570
Hmm?

280
00:20:36,778 --> 00:20:39,156
Peki, görüyorsun...

281
00:20:40,490 --> 00:20:43,118
Bununla savaşacağım.

282
00:20:43,327 --> 00:20:45,537
Ymir... Ne planlıyorsun?

283
00:20:45,746 --> 00:20:49,207
Kim bilir? Kendimi bile tanımıyorum.

284
00:20:50,167 --> 00:20:51,627
Ymir...

285
00:20:52,836 --> 00:20:54,588
Christa.

286
00:20:54,796 --> 00:20:58,800
Muhtemelen şimdiye kadar hepsini unutmuşsunuzdur...

287
00:21:03,263 --> 00:21:06,183
Ama bu son olabilir, yani...

288
00:21:06,391 --> 00:21:11,480
Verdiğimiz sözü... hatırlamaya çalış
O karlı dağda antrenman yapıyorum.

289
00:21:13,774 --> 00:21:17,861
sana söylemeye hakkım yok
hayatını nasıl yaşayacağını.

290
00:21:19,071 --> 00:21:23,659
Yani aslında bu başka bir şey değil
bir umudumdan daha...

291
00:21:25,202 --> 00:21:28,830
Gurur duyduğun bir hayat yaşamanı istiyorum.

292
00:21:40,133 --> 00:21:42,511
Sözümüzü unutma, Christa.

293
00:21:44,179 --> 00:21:46,348
Ymir! Beklemek!

294
00:21:50,268 --> 00:21:51,895
Ymir!

295
00:23:42,506 --> 00:23:45,133
"Gurur duyacağın bir hayat yaşa."

296
00:23:45,342 --> 00:23:50,806
Christa'yı ve o sözleri arkamda bırakarak,
Ymir, Titanların gücünü açığa çıkarır.

297
00:23:51,014 --> 00:23:56,978
Ymir ve Christa arasında bir
Geçmişte verdikleri güçlü sözler.

298
00:23:57,938 --> 00:24:00,440
Ymir savaşıp hayatını tehlikeye atarken,

299
00:24:00,649 --> 00:24:06,446
Christa çığlık atarak kenara çekiliyor
uzun zamandır sakladığı kişiliği.

300
00:24:06,655 --> 00:24:10,367
Sonraki bölüm: "Tarih."