1 00:00:06,963 --> 00:00:09,631 - ♪ - [φωνάζοντας] 2 00:00:09,683 --> 00:00:11,883 [ουρλιάζοντας] 3 00:00:11,935 --> 00:00:14,469 [κλάμα] 4 00:00:14,521 --> 00:00:15,521 [βαριά αναπνοή] 5 00:00:15,555 --> 00:00:17,389 Μερικές φορές τι νομίζεις ότι είδες, 6 00:00:17,391 --> 00:00:19,274 είναι ακριβώς αυτό που είδες. 7 00:00:19,309 --> 00:00:21,059 Καταλαβαίνω ότι θέλεις σώσε τον μπαμπά σου... 8 00:00:21,111 --> 00:00:22,111 - Α! - [Η Κέλλυ ουρλιάζει] 9 00:00:23,063 --> 00:00:24,729 [γκρίνια] 10 00:00:24,731 --> 00:00:26,064 Μαμά, σε παρακαλώ! 11 00:00:26,066 --> 00:00:28,366 - [Η Σούζι γρυλίζει] - [Τέφρα που γρυλίζει] 12 00:00:28,402 --> 00:00:29,567 [ουρλιάζοντας] 13 00:00:32,706 --> 00:00:33,738 [αναστεναγμοί] 14 00:00:33,790 --> 00:00:35,206 Μισώ ό,τι κι αν το έκανε αυτό. 15 00:00:35,242 --> 00:00:37,459 Kelly, αν πραγματικά μισώ τι έκανε αυτό, 16 00:00:37,494 --> 00:00:38,877 πρέπει να έρθεις μαζί μας. 17 00:00:38,912 --> 00:00:40,211 ΑΣΧΗ: Πρέπει να πάρουμε αυτό το βιβλίο μεταφράστηκε 18 00:00:40,247 --> 00:00:42,080 και βρείτε τη φράση που θα επαναφέρει το καπάκι 19 00:00:42,082 --> 00:00:44,549 σε όλες αυτές τις μαλακίες. 20 00:00:44,584 --> 00:00:45,583 Α, ναι, γεια. 21 00:00:45,585 --> 00:00:47,001 Ήρθα εκεί πριν πολλά χρόνια. 22 00:00:47,053 --> 00:00:48,086 Συζητήσαμε για 23 00:00:48,138 --> 00:00:50,138 ένα συγκεκριμένο βιβλίο. 24 00:00:50,173 --> 00:00:52,056 Μπορώ να ρίξω μια ματιά σε αυτό; 25 00:00:52,092 --> 00:00:54,125 Είσαι αυτός που κρύβεται πίσω από όλα αυτά; 26 00:00:55,345 --> 00:00:56,345 ♪ 27 00:01:03,353 --> 00:01:04,436 [επιτάχυνση κινητήρα] 28 00:01:29,796 --> 00:01:31,556 - [η δραματική μουσική τελειώνει] - [γρύλοι που κελαηδούν] 29 00:01:39,356 --> 00:01:40,796 - [απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] - [τρίξιμο] 30 00:01:45,362 --> 00:01:47,362 - [κλαίει πουλί] - [ανεμόμυλος που τρίζει] 31 00:02:16,893 --> 00:02:18,059 [λαχανίσματα] 32 00:02:21,431 --> 00:02:22,514 [γρύλισμα] 33 00:02:27,938 --> 00:02:29,070 [λαχάνιασμα] 34 00:02:31,908 --> 00:02:33,074 [Deadite βρυχηθμός] 35 00:02:35,195 --> 00:02:36,611 Ο Ash ήταν εδώ, έτσι δεν είναι; 36 00:02:37,864 --> 00:02:39,080 [με βαθιά φωνή] Πήγαινε στο διάολο. 37 00:02:39,115 --> 00:02:40,198 Μετά θα μιλήσουμε. 38 00:02:40,250 --> 00:02:41,749 Νομίζω ότι θα μιλήσουμε εδώ. 39 00:02:42,452 --> 00:02:44,919 [και οι δύο γρυλίζουν] 40 00:02:44,955 --> 00:02:46,788 [γουργούρισμα] 41 00:02:46,840 --> 00:02:48,706 Μμ, ο Ash ήταν εδώ; 42 00:02:50,010 --> 00:02:51,459 Είχε το βιβλίο μαζί του; 43 00:02:51,511 --> 00:02:55,213 Α, ερωτήσεις, ερωτήσεις. 44 00:02:55,215 --> 00:02:57,382 Δεν μπορούμε να περάσουμε λίγο ήσυχα; 45 00:02:58,852 --> 00:03:00,184 Ουάου! 46 00:03:00,220 --> 00:03:01,886 Σταμάτα την ενοχλητική σκύλα! 47 00:03:01,938 --> 00:03:03,855 Ωχ! Γαμήσου! 48 00:03:03,890 --> 00:03:04,890 [Νεκρός στεναγμός] 49 00:03:04,941 --> 00:03:06,891 Απάντησέ μου. 50 00:03:06,893 --> 00:03:11,312 Όλο το χρόνο σου, ξόδεψε ψάχνοντας για το βιβλίο. 51 00:03:11,364 --> 00:03:12,947 Δεν έχεις μάθει ένα πράγμα, εσύ...! 52 00:03:12,983 --> 00:03:14,399 [Νεκρός γέλιο] 53 00:03:14,401 --> 00:03:17,118 Έμαθα ότι μπορείς πάντα κάνει τα πράγματα πιο οδυνηρά. 54 00:03:20,824 --> 00:03:21,789 Σας αρέσει αυτό; 55 00:03:21,825 --> 00:03:24,075 Όχι, παρακαλώ. 56 00:03:24,077 --> 00:03:26,160 - Όχι, όχι, όχι, όχι! - Αχ. 57 00:03:26,212 --> 00:03:29,747 Όχι, όχι! 58 00:03:29,749 --> 00:03:31,082 [σκούξιμο] 59 00:03:31,134 --> 00:03:32,550 Όχι! 60 00:03:32,586 --> 00:03:33,751 [ουρλιάζοντας] 61 00:03:36,256 --> 00:03:38,056 [παίζει σασπένς μουσική] 62 00:03:38,470 --> 00:03:42,489 - συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio - Επανασυγχρονισμός από kinglouisxx - www.addic7ed.com - 63 00:03:42,512 --> 00:03:44,178 [σειρήνα που θρηνεί] 64 00:03:49,102 --> 00:03:50,685 [φρένα τσιρίζοντας] 65 00:03:53,690 --> 00:03:56,107 - [ο κινητήρας σταματάει] - [τα πλήκτρα κουδουνίζουν] 66 00:03:56,109 --> 00:03:57,775 Εντάξει, τώρα ο τύπος που διευθύνει αυτό το μέρος 67 00:03:57,827 --> 00:03:59,744 είναι κάπως περίεργη πάπια. 68 00:03:59,779 --> 00:04:02,113 Άρα, καμία οπτική επαφή, όχι κουβέντες. 69 00:04:02,115 --> 00:04:03,531 [σπάσιμο] Κλείσε με, Πάμπλο. 70 00:04:03,583 --> 00:04:05,833 [Ο Πάμπλο γκρινιάζει] 71 00:04:05,869 --> 00:04:07,619 - [Η στάχτη αναστενάζει] - [απόκοσμη αναπαραγωγή μουσικής] 72 00:04:09,673 --> 00:04:10,705 [τσιρίζοντας] 73 00:04:13,209 --> 00:04:15,593 [η κόρνα κορνάρει από απόσταση] 74 00:04:15,629 --> 00:04:17,345 Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να το διαβάσει; 75 00:04:17,380 --> 00:04:18,630 Ναι, είπε ότι μπορούσε, 76 00:04:18,682 --> 00:04:21,049 αλλά ξέρεις, αυτό ήταν πριν από χρόνια. 77 00:04:21,101 --> 00:04:22,216 Πρώτη φορά ήρθα εδώ, 78 00:04:22,268 --> 00:04:24,719 έψαχνα για ένα αυθεντικό κράνος Βίκινγκ. 79 00:04:24,771 --> 00:04:25,970 Χτυπούσα αυτό το φρικτό γκόμενο 80 00:04:25,972 --> 00:04:27,472 που με παρέσυρε παιχνίδι ρόλων. 81 00:04:27,474 --> 00:04:29,440 - Δεν θέλω να το ακούσω αυτό. - [Ο Ας και ο Πάμπλο γελούν] 82 00:04:29,476 --> 00:04:31,309 Τέλος πάντων, είπα αυτός για το βιβλίο, 83 00:04:31,361 --> 00:04:32,644 και τρόμαξε. 84 00:04:32,696 --> 00:04:35,647 Είπε ότι μπορεί να το μεταφράσει, κανένα πρόβλημα. 85 00:04:35,649 --> 00:04:38,149 Είμαι χαρούμενος που στέλνουμε το κακό από όπου ήρθε, 86 00:04:38,151 --> 00:04:41,235 αυτό είναι σίγουρο, αλλά με στεναχωρεί λίγο 87 00:04:41,287 --> 00:04:43,821 που είμαστε ήδη διαλύει την ομάδα. 88 00:04:43,823 --> 00:04:47,291 Γεια, έπαιζα μαζί ένα παρατσούκλι για εμάς... 89 00:04:47,327 --> 00:04:50,211 The Ghost Beaters. 90 00:04:50,246 --> 00:04:51,996 Αυτό είναι πολύ κακό. 91 00:04:51,998 --> 00:04:53,247 Ναι, φίλε, πρέπει να σου πω, 92 00:04:53,299 --> 00:04:55,717 αυτό είναι ίσως το χειρότερο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ, 93 00:04:55,752 --> 00:04:57,085 αλλά κοίτα, δεν πειράζει. 94 00:04:57,137 --> 00:05:00,088 Κατά βάθος, εγώ, είμαι ένας μόνος λύκος. 95 00:05:00,140 --> 00:05:02,140 - Ένας μοναχικός λύκος. - Ακριβώς. 96 00:05:02,175 --> 00:05:04,926 Δεν παλιώνει ποτέ; 97 00:05:04,978 --> 00:05:06,394 Να είσαι μόνος; 98 00:05:06,429 --> 00:05:09,263 Κανείς να σε βοηθήσει; 99 00:05:09,315 --> 00:05:13,017 Όχι, φυσικά όχι. 100 00:05:13,019 --> 00:05:14,686 Εντάξει κοιτάξτε, αν καταλάβω αυτό έγινε αρκετά γρήγορα, 101 00:05:14,688 --> 00:05:16,988 μπορεί να έχουμε χρόνο να σταματήσω για churros. 102 00:05:17,023 --> 00:05:18,856 Και κοίτα, δεν είναι ρατσιστικό πράγμα, Πάμπλο, 103 00:05:18,908 --> 00:05:20,775 αυτό είναι απλά ένα υπέροχο επιδόρπιο. 104 00:05:20,827 --> 00:05:21,909 Καλά. 105 00:05:21,945 --> 00:05:23,494 Ξέρεις ότι δεν είμαι Μεξικανός, σωστά; 106 00:05:23,530 --> 00:05:24,662 Αυτό είναι το πνεύμα. 107 00:05:24,698 --> 00:05:26,330 Καθίστε καλά, προσέξτε τους τροχούς. 108 00:05:26,366 --> 00:05:27,766 - Πίσω σε ένα τζάμπα. - [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 109 00:05:30,370 --> 00:05:32,370 [η πόρτα του αυτοκινήτου κλείνει] 110 00:05:32,372 --> 00:05:33,921 [άνοιγμα πόρτας] 111 00:05:36,926 --> 00:05:38,176 - [ρολόι χτυπάει] - [σφυρίζει] 112 00:05:41,381 --> 00:05:42,964 [αδιάκριτος ψίθυρος] 113 00:05:46,186 --> 00:05:47,435 Ναι. 114 00:05:53,193 --> 00:05:54,892 [χτυπάει το κουδούνι] 115 00:05:54,894 --> 00:05:57,061 Γεια σας; 116 00:05:57,063 --> 00:05:58,896 Κανείς σπίτι; 117 00:05:58,948 --> 00:06:01,566 Ο τύπος με ένα πολύ ιδιαίτερο βιβλίο, 118 00:06:01,618 --> 00:06:03,117 ψάχνω να σώσω ο κόσμος μαζί του. 119 00:06:03,153 --> 00:06:04,202 [κροτούν] 120 00:06:08,491 --> 00:06:10,825 Α, ορίστε. 121 00:06:10,877 --> 00:06:11,909 Πώς κάνεις, φίλε; 122 00:06:11,961 --> 00:06:12,994 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 123 00:06:13,046 --> 00:06:14,712 [γέλια] Α, συγγνώμη, 124 00:06:14,748 --> 00:06:17,415 Ήμουν απλώς, ε, τείνει σε κάποιους-κάποιους 125 00:06:17,467 --> 00:06:21,335 νομικά ζητήματα πέρα από ο έλεγχός μου... 126 00:06:21,387 --> 00:06:23,137 Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε; 127 00:06:23,173 --> 00:06:26,641 Προτιμώ να πάρω βοήθεια από αυτήν. 128 00:06:26,676 --> 00:06:29,143 Ευχαριστώ για το βοήθεια, κύριε Hawkins. 129 00:06:29,179 --> 00:06:31,646 Θα είμαι σε επαφή. 130 00:06:31,681 --> 00:06:32,764 [σφυρίζει] 131 00:06:35,518 --> 00:06:37,351 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 132 00:06:41,658 --> 00:06:43,775 [Ο Λάιονελ λαχανιάζει] 133 00:06:43,827 --> 00:06:45,026 Ω, ναι. 134 00:06:52,285 --> 00:06:53,618 [αδιάκριτος ψίθυρος συνεχίζει] 135 00:06:58,792 --> 00:07:00,625 - Γεια, είναι ο Φίσερ. - LEE: Fisher. 136 00:07:00,627 --> 00:07:02,760 Χρειάζομαι να στείλεις εμένα αυτό το σκίτσο, 137 00:07:02,796 --> 00:07:04,796 από δολοφονίες στο πάρκο τρέιλερ. 138 00:07:04,798 --> 00:07:05,963 ...αυτό... 139 00:07:05,965 --> 00:07:08,349 Λοιπόν, ο Μπόιλ δεν έχει να ξέρω ότι ρώτησα. 140 00:07:08,384 --> 00:07:09,467 Θα σε σκοτώσει. 141 00:07:09,519 --> 00:07:13,271 Θεέ μου, Λι, παρακαλώ απλά βοηθήστε ένα κορίτσι. 142 00:07:13,306 --> 00:07:15,640 Μου χρωστάς πολλά. [αναστεναγμοί] 143 00:07:15,642 --> 00:07:18,643 Ευχαριστώ, θα σου αγοράσω μια μπύρα. 144 00:07:20,230 --> 00:07:21,779 Ερχομαι. 145 00:07:21,815 --> 00:07:24,198 Λι, έλα, έλα. 146 00:07:24,234 --> 00:07:26,150 Ερχομαι. 147 00:07:26,152 --> 00:07:27,869 [παίζει σασπένς μουσική] 148 00:07:32,909 --> 00:07:33,909 Είναι αληθινό. 149 00:07:33,960 --> 00:07:35,993 Νομίζεις; 150 00:07:35,995 --> 00:07:38,045 Όλη μου η δουλειά. Όλα-όλα τη μελέτη μου. 151 00:07:38,081 --> 00:07:39,831 Αυτό-αυτό το βιβλίο, 152 00:07:39,883 --> 00:07:41,833 αποδεικνύει ότι η ζωή μου έχει νόημα. 153 00:07:43,253 --> 00:07:44,385 Εντάξει, καλά. 154 00:07:44,420 --> 00:07:46,387 Μπορείς να σπάσεις ανοίξει το ξόρκι αναίρεσης; 155 00:07:46,422 --> 00:07:48,806 Μάλλον είναι κάπου κοντά στο πίσω μέρος. 156 00:07:48,842 --> 00:07:49,807 Μπορώ να το ανοίξω; 157 00:07:49,843 --> 00:07:51,509 Γι' αυτό είμαστε εδώ, Μπούκο. 158 00:07:51,561 --> 00:07:52,810 [γέλια] 159 00:07:55,565 --> 00:07:57,899 Μοιάζει με πρόσωπο, έτσι δεν είναι; 160 00:07:57,934 --> 00:07:59,350 Αναρωτηθήκατε ποτέ γιατί; 161 00:07:59,402 --> 00:08:02,854 Επειδή είναι, ε, είναι δεμένο στην ανθρώπινη σάρκα. 162 00:08:02,856 --> 00:08:05,523 - Έτσι είναι. - Ναι. 163 00:08:05,575 --> 00:08:07,108 [αναστεναγμοί] 164 00:08:09,946 --> 00:08:12,747 [κροτούν] 165 00:08:12,782 --> 00:08:14,031 [γρύλισμα] 166 00:08:16,202 --> 00:08:17,418 [λάστιχα που ουρλιάζουν] 167 00:08:19,956 --> 00:08:21,372 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 168 00:08:28,548 --> 00:08:30,464 Γεια, πώς νιώθεις; 169 00:08:32,385 --> 00:08:35,052 Αρκετά άσχημα. 170 00:08:35,104 --> 00:08:36,554 Ω, αλλά γεια, νομίζω ότι βρήκα 171 00:08:36,556 --> 00:08:39,857 η ασημένια επένδυση όμως. 172 00:08:39,893 --> 00:08:42,310 είσαι εσύ. 173 00:08:42,362 --> 00:08:45,396 Είσαι σαν το μικρό αδερφό δεν είχα ποτέ. 174 00:08:45,398 --> 00:08:47,698 Αδελφός; 175 00:08:47,734 --> 00:08:49,734 - Αλήθεια; - Μμμ. 176 00:08:49,736 --> 00:08:50,985 Μπα. 177 00:08:51,037 --> 00:08:52,320 [Ο Πάμπλο γελάει] 178 00:08:52,372 --> 00:08:55,156 Όχι, τόσο πολύ σε εμπιστεύομαι. 179 00:08:55,208 --> 00:08:57,041 Ναι, καλά, Σίγουρα, η εμπιστοσύνη είναι μεγάλη, 180 00:08:57,076 --> 00:08:59,577 αλλά ξέρεις, ίσως είμαι κακό παιδί, 181 00:08:59,579 --> 00:09:02,330 που δεν μπορείς να εμπιστευτείς, σωστά; 182 00:09:04,384 --> 00:09:06,167 Ποιος-ποιος είναι αυτός; [άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου] 183 00:09:11,474 --> 00:09:13,591 Ναι, αυτή η γυναίκα έβγαλε ένα όπλο από το αυτοκίνητό της. 184 00:09:15,845 --> 00:09:17,478 Υπάρχει κόσμος, 185 00:09:17,513 --> 00:09:20,598 όπου αυτό δεν έχει κάτι να κάνει με τον Ash; 186 00:09:20,600 --> 00:09:21,766 [αναστεναγμός] 187 00:09:21,818 --> 00:09:22,934 [Ο Λάιονελ λαχανιάζει] 188 00:09:25,772 --> 00:09:27,188 Όμορφη. 189 00:09:27,240 --> 00:09:29,190 Εντάξει, ας κινηθούμε με όλη τη διαδικασία εδώ. 190 00:09:29,242 --> 00:09:31,692 - Τι λέτε; - Α, σίγουρα. 191 00:09:31,744 --> 00:09:33,411 Γονατίστε! 192 00:09:33,446 --> 00:09:36,080 Τα χέρια πίσω από το κεφάλι σας. Ξέρω ποιος είσαι. 193 00:09:36,115 --> 00:09:37,782 Ε, κυρία, νομίζω είσαι μπερδεμένος. 194 00:09:37,784 --> 00:09:40,167 Ντετέκτιβ Φίσερ. Κρατική αστυνομία. 195 00:09:40,203 --> 00:09:42,703 - [Ο Fisher γρυλίζει] - [παίζει σασπένς μουσική] 196 00:09:42,755 --> 00:09:44,538 Λέει ότι ήταν αστυνομικός; 197 00:09:44,590 --> 00:09:45,790 Ω σκατά. 198 00:09:45,842 --> 00:09:48,542 Μόλις χτύπησα έναν αστυνομικό. 199 00:09:48,594 --> 00:09:50,044 Ήταν αυτοάμυνα. 200 00:09:53,516 --> 00:09:55,800 [χειροπέδες κάνοντας κλικ] 201 00:09:55,802 --> 00:09:57,134 Εντάξει, Λάιονελ, 202 00:09:57,186 --> 00:09:59,270 θα είσαι κουλ για αυτό, σωστά; 203 00:09:59,305 --> 00:10:00,771 Δεν θα ήθελες θέσει σε κίνδυνο το έργο της ζωής σας 204 00:10:00,807 --> 00:10:02,440 απλά γιατί υπάρχει ένας αναίσθητος αστυνομικός 205 00:10:02,475 --> 00:10:03,557 στο κατάστημά σας, σωστά; 206 00:10:03,609 --> 00:10:05,142 Δηλαδή το καταλαβαίνεις; 207 00:10:05,144 --> 00:10:06,644 - Ναι. - Εσύ; 208 00:10:06,646 --> 00:10:07,862 ΑΣΧΗ: Kelly έλα, είναι ωραίος. 209 00:10:07,897 --> 00:10:09,063 Ας μην το χαζεύουμε. 210 00:10:09,115 --> 00:10:10,231 Πάμπλο, 211 00:10:10,283 --> 00:10:11,482 εσύ, εγώ, και ο καθηγητής Know It All, 212 00:10:11,534 --> 00:10:12,984 θα απαλλαγούμε η γη του κακού. 213 00:10:13,036 --> 00:10:14,318 Κέλλυ, μπορείς να μείνεις εδώ, πρόσεχε τον φίλο μας 214 00:10:14,320 --> 00:10:15,320 σε περίπτωση που ξυπνήσει; 215 00:10:15,371 --> 00:10:16,988 Α, σίγουρα, θα κάτσω εδώ 216 00:10:16,990 --> 00:10:18,406 με τον αστυνομικό δέσαμε, 217 00:10:18,458 --> 00:10:20,574 και ξανασκέψου το πρόσφατο μου επιλογές ζωής. 218 00:10:20,626 --> 00:10:22,159 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 219 00:10:24,831 --> 00:10:26,163 [απόκοσμη μουσική που παίζει] 220 00:10:26,215 --> 00:10:28,632 Εντάξει, πώς είναι το παλιό κουμπί αναίρεσης; 221 00:10:34,841 --> 00:10:36,879 Αυτό τείνει να συμβαίνει όταν ανοίγεις το βιβλίο. 222 00:10:36,904 --> 00:10:37,558 Περίμενε... 223 00:10:37,593 --> 00:10:40,394 Ξέρεις καν τι κατέχεις εδώ; 224 00:10:40,430 --> 00:10:42,680 Πφφ, φυσικά. 225 00:10:42,682 --> 00:10:45,066 Εννοώ, προφανώς το κάνω, αλλά, ε, 226 00:10:45,101 --> 00:10:47,318 μπορεί να θέλεις μοιραστείτε το με τον Pablo. 227 00:10:47,353 --> 00:10:50,905 Αυτό το βιβλίο είναι μια πύλη στην κόλαση, 228 00:10:50,940 --> 00:10:54,358 α- ένας τρόπος να κληθούν δυνάμεις του κακού στο επίγειο βασίλειο μας. 229 00:10:54,410 --> 00:10:56,944 Ναι, αυτό ακριβώς αυτό που σκέφτηκα. 230 00:10:56,996 --> 00:10:58,412 Παρακαλώ, συνεχίστε. 231 00:10:58,448 --> 00:11:00,831 Βλέπετε, στα αρχαία χρόνια, 232 00:11:00,867 --> 00:11:04,201 υπήρχε μια ομάδα γνωστή όπως οι Σκοτεινοί, 233 00:11:04,203 --> 00:11:06,837 ούτε δαίμονας ούτε πλήρως ανθρώπινος. 234 00:11:06,873 --> 00:11:08,289 Δημιουργούσαν αυτό το βιβλίο 235 00:11:08,341 --> 00:11:11,292 ως όπλο κατά της ανθρωπότητας. 236 00:11:11,344 --> 00:11:14,712 Αυτές οι σελίδες κόπηκαν από τα σώματα των καταραμένων, 237 00:11:14,764 --> 00:11:16,013 πάνω στο οποίο οι Σκοτεινοί 238 00:11:16,049 --> 00:11:19,383 μελάνισαν τα περάσματα τους στο ανθρώπινο αίμα. 239 00:11:19,435 --> 00:11:22,553 Περάσματα που περιέχουν τη δύναμη δημιουργίας πυλών, 240 00:11:22,605 --> 00:11:25,189 συνδέοντας τον κόσμο μας, στον κάτω κόσμο, 241 00:11:25,224 --> 00:11:27,191 όπου κατοικεί το κακό. 242 00:11:27,226 --> 00:11:28,476 Οι Σκοτεινοί χρησιμοποιούν αυτό το βιβλίο 243 00:11:28,528 --> 00:11:31,362 να κρατήσει την εξουσία σε όλη την ανθρωπότητα. 244 00:11:31,397 --> 00:11:33,064 Έτσι το βιβλίο είναι η πηγή του κακού; 245 00:11:33,066 --> 00:11:34,148 Ε, όχι, όχι. 246 00:11:34,200 --> 00:11:35,783 Όχι, όχι η πηγή. 247 00:11:35,818 --> 00:11:37,818 Περισσότερα από α-α διάβαση. 248 00:11:37,870 --> 00:11:40,988 Το ίδιο το βιβλίο είναι ακίνδυνο, 249 00:11:41,040 --> 00:11:43,991 εκτός αν το χειρίζεται κάποιος είτε πολύ κακό, 250 00:11:44,043 --> 00:11:45,043 ή πολύ ηλίθιο. 251 00:11:45,078 --> 00:11:48,129 Εντάξει, εντάξει, ας πούμε έναν ωραίο τύπο, 252 00:11:48,164 --> 00:11:50,247 ε, διαβάζεται από αυτό βιβλίο κατά λάθος, 253 00:11:50,299 --> 00:11:52,583 και καλεί κάτι από πίσω, 254 00:11:52,585 --> 00:11:53,918 και τώρα απλά θέλει να το ξαναβάλω, 255 00:11:53,970 --> 00:11:55,419 κανένα κακό, κανένα φάουλ; 256 00:11:55,471 --> 00:11:58,055 Εκεί-εκεί είναι κάτι, 257 00:11:58,091 --> 00:12:00,558 για αντιστροφή. 258 00:12:00,593 --> 00:12:02,593 [μουρμούρα] Συγγνώμη, είναι... 259 00:12:02,595 --> 00:12:03,811 [Ο Λίονελ αναστενάζει] 260 00:12:03,846 --> 00:12:07,431 Κάτι δύσκολο για αποκρυπτογράφηση, αλλά... 261 00:12:07,483 --> 00:12:09,400 «Η ακύρωση... 262 00:12:09,435 --> 00:12:12,603 "βρίσκεται στο καταγωγή του ανθρώπου». 263 00:12:12,655 --> 00:12:15,272 Όχι, «Μέσα. 264 00:12:15,324 --> 00:12:18,275 «Μέσα στην καταγωγή του ανθρώπου». 265 00:12:18,277 --> 00:12:19,326 Η ακύρωση. 266 00:12:19,362 --> 00:12:22,530 Λοιπόν, το κουμπί αναίρεσης είναι μέσα μου; 267 00:12:23,499 --> 00:12:25,249 - Ίσως. - Ίσως; 268 00:12:25,284 --> 00:12:27,868 Λοιπόν, έχω να κάνω με α-α ανενεργό, 269 00:12:27,920 --> 00:12:29,336 αρχαία γλώσσα εδώ. 270 00:12:29,372 --> 00:12:32,089 Ακούγεται σαν πολύ γιαπένιν, και δεν συμβαίνουν πολλά. 271 00:12:32,125 --> 00:12:33,924 Μακάρι να μπορούσαμε απλά καλέστε μια απάντηση. 272 00:12:33,960 --> 00:12:35,926 - [Τέφρα που γελάει] - [Ο Πάμπλο αναστενάζει] 273 00:12:35,962 --> 00:12:37,461 Περίμενε ένα λεπτό, Πάμπλο, 274 00:12:37,513 --> 00:12:39,547 εσύ ομαλή καφέ Αϊνστάιν, αυτό είναι! 275 00:12:39,599 --> 00:12:40,965 Κάτι καλούμε από το βιβλίο 276 00:12:41,017 --> 00:12:43,017 που μπορεί να μας πει πώς για να τα αναιρέσω όλα αυτά. 277 00:12:43,052 --> 00:12:44,301 Ε, ναι, όχι, αυτό είναι όχι αυτό που είπα... 278 00:12:44,303 --> 00:12:46,720 Lionel, βρες με τον πιο αδύναμο δαίμονας σε εκείνο το βιβλίο. 279 00:12:46,772 --> 00:12:47,805 [Ο Λίονελ αναστενάζει] 280 00:12:50,109 --> 00:12:53,060 Τι στο διάολο;! 281 00:12:53,112 --> 00:12:55,112 Βγάλε με από αυτά τα γαμημένα χειροπέδες τώρα! 282 00:12:55,148 --> 00:12:56,647 [όπλιση όπλου] 283 00:12:56,699 --> 00:12:59,066 Συγγνώμη. Δεν συμβαίνει. 284 00:12:59,118 --> 00:13:00,701 Είμαι ένας γαμημένος αστυνομικός! 285 00:13:02,121 --> 00:13:05,823 Εντάξει, άσε το όπλο κάτω. 286 00:13:05,825 --> 00:13:07,408 Δεν καταλαβαίνεις τι σε κάποιο πρόβλημα βρίσκεσαι. 287 00:13:07,460 --> 00:13:08,576 δεν με νοιάζει. 288 00:13:08,628 --> 00:13:10,211 Θα το κάνεις, δεν θέλεις να είσαι στη λάθος πλευρά 289 00:13:10,246 --> 00:13:11,545 αυτού του πράγματος. 290 00:13:11,581 --> 00:13:13,080 Ό,τι συμβαίνει εδώ κάτω, 291 00:13:13,132 --> 00:13:14,832 είμαι ήδη στη λάθος πλευρά του. 292 00:13:14,834 --> 00:13:17,168 Λοιπόν, καμία στροφή τώρα. 293 00:13:17,170 --> 00:13:19,136 Αυτός ο τύπος με τον οποίο είσαι, 294 00:13:19,172 --> 00:13:20,171 Έχω λόγους να το πιστεύω 295 00:13:20,173 --> 00:13:22,923 είναι πίσω από πολλά άσχημα πράγματα. 296 00:13:22,975 --> 00:13:24,475 Κάνεις λάθος. 297 00:13:24,510 --> 00:13:25,893 Α, αλήθεια; 298 00:13:25,928 --> 00:13:28,646 κάνω λάθος; 299 00:13:28,681 --> 00:13:31,148 Λοιπόν, αναρωτηθείτε... 300 00:13:31,184 --> 00:13:32,900 Τι κάνεις αλήθεια ξέρεις για αυτόν; 301 00:13:32,935 --> 00:13:34,435 [παίζει σασπένς μουσική] 302 00:13:46,115 --> 00:13:48,249 PABLO: Γιατί λοιπόν το κάνετε αυτό; 303 00:13:48,284 --> 00:13:49,416 Δημιουργία χώρου για την κλήση. 304 00:13:49,452 --> 00:13:52,753 Μια σύνδεση μεταξύ τον κόσμο μας και τον δικό τους. 305 00:13:52,788 --> 00:13:54,872 Παρακαλώ, δώστε μου το θυμίαμα. 306 00:13:54,874 --> 00:13:56,507 Αχ! 307 00:13:56,542 --> 00:13:57,542 Παρακολουθήστε τον κύκλο. 308 00:13:59,378 --> 00:14:00,377 Εντάξει. 309 00:14:00,379 --> 00:14:01,428 [Ο Λάιονελ αναπνέει βαριά] 310 00:14:01,464 --> 00:14:03,881 [Ο Λίονελ μιλάει αρχαία γλώσσα] 311 00:14:09,388 --> 00:14:11,438 Παιδιά, αυτό είναι κακό. 312 00:14:11,474 --> 00:14:14,391 Όχι, όχι, είναι... είναι απολύτως ασφαλές. 313 00:14:14,443 --> 00:14:16,644 Απλά μην σπάσεις τον κύκλο, 314 00:14:16,696 --> 00:14:18,562 και ο δαίμονας παραμένει συγκρατημένος. 315 00:14:18,564 --> 00:14:20,898 Χμ, αλλά διαβάζοντας από το βιβλίο 316 00:14:20,900 --> 00:14:23,117 είναι που τα προκάλεσε όλα αυτά πρόβλημα στην αρχή, οπότε... 317 00:14:23,152 --> 00:14:24,401 Ναι, είναι αλήθεια, 318 00:14:24,453 --> 00:14:27,321 αλλά διαβάζοντας ξανά από αυτό δεν μπορεί να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 319 00:14:27,373 --> 00:14:30,241 Είναι σαν να χύνεται ζωγραφίζω σε α, ζωγραφική. 320 00:14:30,293 --> 00:14:33,127 Δεν πειράζει γιατί υπάρχει έχει ήδη ζωγραφίσει πάνω του. 321 00:14:33,162 --> 00:14:34,162 Αυτό είναι λάθος. 322 00:14:34,213 --> 00:14:35,796 Κοιτάξτε, ακούσατε τι είπε ο τύπος. 323 00:14:35,831 --> 00:14:37,331 Ο δαίμονας μένει στον κύκλο, 324 00:14:37,383 --> 00:14:38,666 δεν υπάρχει κίνδυνος. 325 00:14:38,718 --> 00:14:40,084 Καλά. 326 00:14:40,086 --> 00:14:43,504 Γεια, θα του το πεις αυτό δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό; 327 00:14:43,556 --> 00:14:45,422 περίμενα, όλη μου τη ζωή 328 00:14:45,474 --> 00:14:46,890 να κοινωνήσω με το σκοτάδι. 329 00:14:46,926 --> 00:14:48,509 Βλέπω; Το λατρεύει. 330 00:14:48,561 --> 00:14:51,095 Κοίτα Πάμπλο, θα το κάνουμε καλέστε έναν μικροσκοπικό δαίμονα. 331 00:14:51,097 --> 00:14:52,146 Σαν δαίμονας ποντικιού. 332 00:14:52,181 --> 00:14:53,147 Ας βάλουμε την Κέλλυ εδώ μέσα, 333 00:14:53,182 --> 00:14:54,315 ώστε να μπορούμε να πάρουμε μια ομαδική ψηφοφορία για αυτό. 334 00:14:54,350 --> 00:14:57,401 Ακούστε με, κάθε τον καιρό που αντιμετώπισα το κακό, 335 00:14:57,436 --> 00:14:58,435 είχε το άλμα πάνω μου. 336 00:14:58,437 --> 00:15:00,187 Τώρα, ξέρουμε ακριβώς που είναι, 337 00:15:00,239 --> 00:15:01,239 και είμαι έτοιμος. 338 00:15:01,274 --> 00:15:03,490 Καλούμε τους πυροβολισμούς εδώ μέσα. 339 00:15:03,526 --> 00:15:05,576 Α, έλα Πάμπλο. 340 00:15:05,611 --> 00:15:07,528 Θέλεις να είσαι ένα Ghost Beater ή όχι; 341 00:15:09,615 --> 00:15:10,998 - Εντάξει. - Εντάξει. 342 00:15:11,033 --> 00:15:12,700 - Είμαι μέσα. - Είσαι μέσα. 343 00:15:12,752 --> 00:15:14,952 Ναι. 344 00:15:15,004 --> 00:15:16,870 Λάιονελ, βρίσκεις ακόμα ένας σαθρός δαίμονας; 345 00:15:16,922 --> 00:15:19,840 Τίποτα αυτό λέει συγκεκριμένα ο wimpy, 346 00:15:19,875 --> 00:15:23,510 αλλά έχω βρει ένα ανήλικο δαίμονας με το όνομα Έλιγος. 347 00:15:23,546 --> 00:15:25,179 Κατέχει γνώσεις από κρυμμένα πράγματα, 348 00:15:25,214 --> 00:15:27,214 α-ένας δαίμονας του μυαλού. 349 00:15:27,266 --> 00:15:29,183 Λοιπόν, τέλειο. Ακούγεται σαν εντελώς σπασίκλα. 350 00:15:29,218 --> 00:15:32,136 Α, λέει ότι θήραμα επί το-η πνευματικά 351 00:15:32,138 --> 00:15:34,104 και συναισθηματικά αδύναμος. 352 00:15:34,140 --> 00:15:35,472 Λοιπόν, μπορεί να το κάνει στη δική του εποχή. 353 00:15:35,524 --> 00:15:38,142 Εντάξει, βγάλτε τον έξω, ας μιλήσουμε. 354 00:15:38,194 --> 00:15:39,893 - [λαχάνιασμα] - [πιτσίλισμα νερού] 355 00:15:45,201 --> 00:15:47,951 Abigor, Khandar... 356 00:15:47,987 --> 00:15:49,320 [αδιάκριτος ψίθυρος] 357 00:15:49,372 --> 00:15:51,789 [Ο Λίονελ μιλάει στην αρχαία γλώσσα] 358 00:15:53,376 --> 00:16:07,171 [κροτούν] 359 00:16:07,223 --> 00:16:10,341 Ακούστε με, παντού ο φίλος σου πάει, 360 00:16:10,393 --> 00:16:12,009 άνθρωποι σκοτώνονται. 361 00:16:12,061 --> 00:16:15,262 Σου είπα να σταματήσεις μιλώντας μου. 362 00:16:15,314 --> 00:16:16,397 Τώρα σκάσε το διάολο. 363 00:16:16,432 --> 00:16:17,765 Θα διαπράττατε κακούργημα 364 00:16:17,817 --> 00:16:20,017 σε ένα ανατριχιαστικό βιβλιοπωλείο αν δεν ήταν αυτός; 365 00:16:20,019 --> 00:16:22,319 Θα ήμουν νεκρός αν ήταν δεν ήταν για αυτόν! 366 00:16:22,355 --> 00:16:25,989 Εντάξει, ξέρεις καν τι εδώ έχουμε να κάνουμε; 367 00:16:26,025 --> 00:16:28,659 Οι άνθρωποι μετατρέπονται σε γαμημένα τέρατα! 368 00:16:28,694 --> 00:16:30,694 ξέρω. 369 00:16:30,696 --> 00:16:33,697 Είχα τον ίδιο σύντροφο για 10 χρόνια. 370 00:16:33,749 --> 00:16:38,335 Πριν λίγες μέρες, Του έβαλα μια σφαίρα στο κεφάλι. 371 00:16:40,706 --> 00:16:44,208 Το ίδιο συνέβη και σε... 372 00:16:44,210 --> 00:16:46,710 σε κάποιον κοντινό και σε μένα, εντάξει; 373 00:16:46,712 --> 00:16:49,630 Αλλά ο τύπος που είσαι προσπαθώντας να το καρφώσω, 374 00:16:49,682 --> 00:16:51,382 θα μπορούσε να με αφήσει μόνη να πεθάνεις μαζί της, 375 00:16:51,384 --> 00:16:52,599 και δεν το έκανε. 376 00:16:52,635 --> 00:16:55,352 Ακούστε, αν είστε παιδιά παλεύουν αυτά τα πράγματα, 377 00:16:55,388 --> 00:16:57,521 τότε είμαστε στην ίδια πλευρά. 378 00:17:00,726 --> 00:17:03,227 [μιλώντας μια αρχαία γλώσσα] 379 00:17:05,398 --> 00:17:06,730 [παίζει δραματική μουσική] 380 00:17:17,460 --> 00:17:19,993 - [θραύση γυαλιού] - [Η στάχτη γρυλίζει] 381 00:17:20,045 --> 00:17:23,630 [και οι δύο λαχανιάζουν] 382 00:17:23,666 --> 00:17:24,998 [γρύλισμα] 383 00:17:33,592 --> 00:17:38,262 [Η στάχτη λαχανιάζει] 384 00:17:38,264 --> 00:17:43,484 Ουάου! 385 00:17:43,519 --> 00:17:46,353 [ουρλιάζει ο άνεμος] 386 00:17:46,405 --> 00:17:48,522 [βροντή βροντή] 387 00:17:48,574 --> 00:17:50,107 τι στο διάολο πάει εκεί έξω; 388 00:17:50,159 --> 00:17:51,909 Δεν έχω ιδέα. 389 00:17:51,944 --> 00:17:55,245 Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται ότι θα το φτιάξει! 390 00:17:55,281 --> 00:17:57,197 Δεν μοιάζει με επισκευή. 391 00:17:57,249 --> 00:17:58,532 Ουάου! 392 00:17:58,584 --> 00:18:06,123 [και οι δύο λαχανιάζουν] 393 00:18:06,175 --> 00:18:07,291 Είναι φυσιολογικό αυτό;! 394 00:18:07,293 --> 00:18:08,709 δεν έχω ιδέα! 395 00:18:08,761 --> 00:18:11,128 [Ο Λίονελ συνεχίζει να φωνάζει στην αρχαία γλώσσα] 396 00:18:19,188 --> 00:18:20,270 [έντονο φουσκώματα] 397 00:18:20,306 --> 00:18:21,638 Ω, σκατά! 398 00:18:24,276 --> 00:18:26,527 Ω, σκατά! 399 00:18:26,562 --> 00:18:28,574 - Φύγε! - [γρύλισμα] 400 00:18:37,540 --> 00:18:39,039 [τρίζει] 401 00:18:39,074 --> 00:18:41,158 - Ω, ω! - Α! 402 00:18:41,210 --> 00:18:42,993 Ω, ω! 403 00:18:42,995 --> 00:18:43,994 [φωνάζει] 404 00:18:43,996 --> 00:18:45,379 [Η Kelly λαχανιάζει] 405 00:18:45,414 --> 00:18:46,663 Κοίτα! 406 00:18:46,665 --> 00:18:48,131 Μπορώ να βοηθήσω τους φίλους σου, 407 00:18:48,167 --> 00:18:49,583 αλλά όχι αν είμαι συνδεδεμένος επάνω έτσι. 408 00:18:49,635 --> 00:18:50,667 Άσε με να φύγω! 409 00:18:50,669 --> 00:18:52,085 Δεν μπορώ! 410 00:18:52,137 --> 00:18:54,304 Σου υπόσχομαι ότι δεν θα τους κάνω κακό. 411 00:18:54,340 --> 00:18:56,390 Είναι σε μπελάδες. Παρακαλώ. 412 00:18:56,425 --> 00:18:57,508 [γρύλισμα] 413 00:19:00,012 --> 00:19:01,228 [βουίζει] 414 00:19:04,767 --> 00:19:07,651 - [υψηλός ήχος] - [γρύλισμα] 415 00:19:07,686 --> 00:19:09,853 [φωνάζοντας στην αρχαία γλώσσα] 416 00:19:10,823 --> 00:19:13,524 Έξοδος Eligos! 417 00:19:13,576 --> 00:19:15,526 - Αχ! - Ω, Θεέ μου! 418 00:19:17,663 --> 00:19:19,029 [αδιάκριτος ψίθυρος] 419 00:19:19,081 --> 00:19:20,330 [βουίζει] 420 00:19:26,205 --> 00:19:27,538 [ουρλιάζει ο άνεμος] 421 00:19:33,045 --> 00:19:34,294 [γρυλίζοντας] 422 00:19:37,683 --> 00:19:38,715 [βρυχηθμός] 423 00:19:38,717 --> 00:19:41,468 Ω, σκατά! 424 00:19:41,520 --> 00:19:43,520 [μιλώντας στην αρχαία γλώσσα] 425 00:19:43,556 --> 00:19:46,390 ΑΣΧΗ: Ω Θεέ μου. 426 00:19:46,392 --> 00:19:47,858 Μην σπάσεις τον κύκλο! 427 00:19:47,893 --> 00:19:51,311 Ό,τι κι αν κάνεις! Μην σπάσεις τον κύκλο! 428 00:19:51,363 --> 00:19:55,232 Γιατί με κάλεσες, Ashley; 429 00:19:55,284 --> 00:19:58,068 Εντάξει, πρώτα, 430 00:19:58,070 --> 00:19:59,403 δεν φαίνεσαι τίποτα like στη φωτογραφία σου, 431 00:19:59,455 --> 00:20:01,321 οπότε ίσως θέλετε να το ενημερώσετε. 432 00:20:01,373 --> 00:20:02,406 [το γρύλισμα συνεχίζεται] 433 00:20:02,458 --> 00:20:03,574 Α, δεύτερον, 434 00:20:03,626 --> 00:20:06,743 Πρέπει να πάρω ό,τι κι αν κάλεσα, 435 00:20:06,795 --> 00:20:08,378 και βάλτο ξανά στο μπουκάλι, 436 00:20:08,414 --> 00:20:11,164 Λοιπόν, πώς μπορώ να το κάνω αυτό; 437 00:20:11,216 --> 00:20:14,084 Αφήστε με και θα σας πω. 438 00:20:14,136 --> 00:20:15,168 [γέλια] Ναι. 439 00:20:15,220 --> 00:20:17,004 Ωραία προσπάθεια μαλάκα. 440 00:20:17,056 --> 00:20:19,056 Δώσε μου κάποιες πληροφορίες που μπορώ να χρησιμοποιήσω. 441 00:20:19,091 --> 00:20:21,141 Πέθανε γρήγορα! 442 00:20:21,176 --> 00:20:23,260 Αυτή είναι η μόνη μου συμβουλή. 443 00:20:23,312 --> 00:20:24,811 Εντάξει, αυτό ήταν μια πολύ κακή ιδέα, 444 00:20:24,847 --> 00:20:26,263 καλώντας αυτόν τον τύπο, τον Πάμπλο. 445 00:20:26,315 --> 00:20:27,347 Εντάξει. 446 00:20:27,399 --> 00:20:29,099 Μίλα τώρα. Τελευταία ευκαιρία! 447 00:20:29,151 --> 00:20:30,391 - [Ελιγός που βρυχάται] - [Η στάχτη φωνάζει] 448 00:20:39,495 --> 00:20:43,113 Γεια σου Lionel, στείλε αυτό δεν ξέρω τίποτα χάσιμο χρόνου 449 00:20:43,115 --> 00:20:44,281 πίσω από όπου ήρθε. 450 00:20:44,333 --> 00:20:46,116 Ω. 451 00:20:46,118 --> 00:20:47,334 [πυροβολισμός] 452 00:20:47,369 --> 00:20:49,202 - Χμ... - Κανείς δεν κουνιέται! 453 00:20:49,254 --> 00:20:50,787 Και τι στο διάολο είναι αυτό το πράγμα;! 454 00:20:50,839 --> 00:20:52,873 Έλα, κυρία, καταστράφηκες η μέρα μου ήδη δύο φορές 455 00:20:52,925 --> 00:20:54,007 με αυτή τη μαλακία. 456 00:20:54,043 --> 00:20:56,627 Άσε κάτω το όπλο, ή θα σε πυροβολήσω! 457 00:20:56,679 --> 00:20:58,962 Λοιπόν, όπως μπορείτε να δείτε, είμαστε λίγο απασχολημένοι εδώ. 458 00:20:58,964 --> 00:20:59,964 Τώρα! 459 00:21:03,135 --> 00:21:04,601 Όχι. 460 00:21:04,637 --> 00:21:06,637 - [Ελιγός που γρυλίζει] - [παίζει δραματική μουσική] 461 00:21:06,689 --> 00:21:08,889 Ω, σκατά! 462 00:21:08,941 --> 00:21:09,941 [Η στάχτη γρυλίζει] 463 00:21:12,478 --> 00:21:13,810 [φωνάζοντας] 464 00:21:13,812 --> 00:21:16,480 Lionel, στείλε το πίσω! 465 00:21:16,482 --> 00:21:17,864 [αναπνευστικά] Όχι! 466 00:21:19,618 --> 00:21:21,568 [Ο Λίονελ μιλάει στην αρχαία γλώσσα] 467 00:21:21,620 --> 00:21:22,620 [φωνάζοντας] 468 00:21:25,874 --> 00:21:27,207 [οι φωνές συνεχίζονται] 469 00:21:27,242 --> 00:21:28,875 [βουίζει] 470 00:21:28,911 --> 00:21:30,671 - [το βουητό συνεχίζεται] - [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 471 00:21:35,417 --> 00:21:37,668 Γεια σου Egghead! 472 00:21:37,720 --> 00:21:39,636 [Ο Λίονελ συνεχίζει να μιλάει στην αρχαία γλώσσα] 473 00:21:39,672 --> 00:21:40,804 [Ο Έλιγος γρυλίζει] 474 00:21:43,342 --> 00:21:44,508 [γρυλίζει] 475 00:21:44,560 --> 00:21:46,059 στο διάολο; 476 00:21:46,095 --> 00:21:47,344 [Τέφρα που γρυλίζει] 477 00:21:49,765 --> 00:21:50,897 [Ελιγός που γρυλίζει] 478 00:21:55,020 --> 00:21:56,269 Κέλλυ, έλα εδώ! 479 00:21:56,321 --> 00:21:58,739 Μείνε κάτω! 480 00:21:58,774 --> 00:22:00,857 Ουάου! 481 00:22:00,909 --> 00:22:02,275 Τι συμβαίνει; 482 00:22:02,327 --> 00:22:04,244 Τι είναι αυτό το πράγμα; 483 00:22:04,279 --> 00:22:06,279 Η τέφρα κάλεσε έναν δαίμονα. 484 00:22:06,331 --> 00:22:07,581 Τι έκανε; 485 00:22:07,616 --> 00:22:09,199 [μιλώντας στην αρχαία γλώσσα] 486 00:22:09,201 --> 00:22:11,868 Hiyaa! 487 00:22:11,920 --> 00:22:14,504 - Λάιονελ, βιάσου! - Ναι, προσπαθώ! 488 00:22:14,540 --> 00:22:17,374 [Ο Λίονελ συνεχίζει να μιλάει στην αρχαία γλώσσα] 489 00:22:21,263 --> 00:22:23,180 PABLO: Στάχτη! 490 00:22:23,215 --> 00:22:24,715 [βαριά αναπνοή] 491 00:22:26,351 --> 00:22:27,351 [γρύλισμα] 492 00:22:30,139 --> 00:22:31,388 Όχι! 493 00:22:33,859 --> 00:22:35,025 [Στάχτη στεναγμός] 494 00:22:35,060 --> 00:22:36,443 [η καρδιά χτυπά γρήγορα] 495 00:22:38,397 --> 00:22:40,814 - Γάμα...! - Κάτι πρέπει να κάνουμε! 496 00:22:40,866 --> 00:22:42,232 Πρέπει να φτάσουμε σε αυτό το βιβλίο! 497 00:22:42,284 --> 00:22:43,316 Αυτό δεν θα βοηθήσει! 498 00:22:43,368 --> 00:22:44,951 Κανείς άλλος δεν μπορεί να το διαβάσει! 499 00:22:49,742 --> 00:22:51,575 [Ο Πάμπλο γρυλίζει] 500 00:22:51,577 --> 00:22:55,078 Περίμενε, τι... τι κανεις 501 00:22:55,130 --> 00:22:57,297 - [Στάχτη που ουρλιάζει] - [Ελιγός που γρυλίζει] 502 00:22:57,332 --> 00:22:58,665 - Βοηθώντας. -Τι...; 503 00:22:58,717 --> 00:23:00,917 [Ο Πάμπλο ουρλιάζει] 504 00:23:00,919 --> 00:23:02,302 [φωνάζει] 505 00:23:02,337 --> 00:23:05,088 [λαχάνιασμα] Ωραία γυρίσματα, Tex Mex. 506 00:23:05,090 --> 00:23:06,757 Anytime Jefe. 507 00:23:06,759 --> 00:23:09,426 [υψηλός ήχος] 508 00:23:09,428 --> 00:23:12,312 - [Ελιγός που βρυχάται] - [Στάχτη και Πάμπλο στενάζουν] 509 00:23:12,347 --> 00:23:13,597 [η καρδιά χτυπά γρήγορα] 510 00:23:19,188 --> 00:23:21,271 [Η Κέλλυ λαχανιάζεται] 511 00:23:21,323 --> 00:23:25,158 Ο χρόνος της ανθρωπότητας έφτασε στο τέλος του. 512 00:23:25,194 --> 00:23:26,943 Πήγαινε πίσω στην κόλαση! 513 00:23:26,995 --> 00:23:28,945 - [Η Κέλι γκρινιάζει] - [Ο Ας και ο Πάμπλο φωνάζουν] 514 00:23:28,997 --> 00:23:30,781 [κροτούν] 515 00:23:30,783 --> 00:23:32,365 [γκρίνια] 516 00:23:32,417 --> 00:23:33,583 [λαχανιάζουν και οι δύο] 517 00:23:41,960 --> 00:23:43,627 Ω. 518 00:23:46,381 --> 00:23:49,099 Λοιπόν, αυτό ήταν πολύ δύσκολο. 519 00:23:49,134 --> 00:23:50,183 Είστε καλά; 520 00:23:52,805 --> 00:23:55,188 Ναι, είμαι καλά. 521 00:23:55,224 --> 00:23:56,973 [μιλώντας απαλά] Ναι, έτσι νομίζω. 522 00:23:56,975 --> 00:23:59,359 Εντάξει, πιάσε το βιβλίο και φτάνουμε στο Δέλτα. 523 00:24:03,148 --> 00:24:04,481 Ίσως τώρα με αφήσεις 524 00:24:04,533 --> 00:24:06,650 εξήγησα τον εαυτό μου να στρέφεις το όπλο σου σε μένα; 525 00:24:10,622 --> 00:24:11,571 [Ο Fisher γρυλίζει] 526 00:24:11,623 --> 00:24:14,491 Εντάξει, εδώ είναι η ιστορία μου. 527 00:24:14,493 --> 00:24:16,409 [κλικ με χειροπέδες] 528 00:24:16,461 --> 00:24:19,329 Α, έλα. 529 00:24:19,331 --> 00:24:20,331 Τι; 530 00:24:25,671 --> 00:24:27,921 Λοιπόν, αυτό το δαιμόνιο δεν αγωνίστηκε δίκαια. 531 00:24:27,973 --> 00:24:29,840 Είναι σαν να ήταν στο κεφάλι μου. 532 00:24:29,892 --> 00:24:32,008 Εμ, τι κάνεις με τον μπάτσο; 533 00:24:32,060 --> 00:24:33,060 Περίμενε, τη σκότωσες; 534 00:24:33,095 --> 00:24:35,428 Όχι, Ιησού, Την έδεσα με χειροπέδες σε ένα τραπέζι. 535 00:24:35,480 --> 00:24:36,897 Έχασα τον φίλο μου τον Γούντι στη διαδικασία, 536 00:24:36,932 --> 00:24:38,682 αλλά γεια, θέλεις άφησέ την πάλι έξω, 537 00:24:38,684 --> 00:24:39,766 νοκ άουτ τον εαυτό σου. 538 00:24:39,818 --> 00:24:42,018 Είπε ψέματα σε μένα, εντάξει; 539 00:24:42,070 --> 00:24:43,653 Είπε ότι θα βοηθούσε. 540 00:24:43,689 --> 00:24:46,356 Λοιπόν, εσείς οι δύο μάθατε ένα πολύ σημαντικό μάθημα σήμερα. 541 00:24:46,408 --> 00:24:47,858 Οι μπάτσοι δεν βοηθούν. 542 00:24:47,910 --> 00:24:49,693 πρέπει να πάμε, πριν εμφανιστούν περισσότερα. 543 00:24:49,695 --> 00:24:51,027 [ανοίγουν οι πόρτες του αυτοκινήτου] 544 00:24:54,700 --> 00:24:56,199 Ειλικρινά, δεν σε νομίζω 545 00:24:56,201 --> 00:24:58,084 πρέπει να δίνει εγώ σκατά τώρα. 546 00:24:58,120 --> 00:25:00,203 Γιατί να καλέσεις αυτό το πράγμα πάντως; 547 00:25:00,255 --> 00:25:03,039 Για να μάθουμε πώς για να αποκαλέσουν όλα τα άλλα. 548 00:25:03,041 --> 00:25:04,708 Έλα Κέλλυ, συνέχισε. 549 00:25:04,760 --> 00:25:06,459 Αν και είμαστε κάπως αποστεωμένος και εκεί. 550 00:25:06,511 --> 00:25:08,879 Το μόνο χρήσιμο Έμαθα ότι εκεί, 551 00:25:08,881 --> 00:25:11,765 η απάντηση μπορεί να είσαι "μέσα μου;" 552 00:25:11,800 --> 00:25:13,016 Τι στο διάολο σημαίνει αυτό; 553 00:25:13,051 --> 00:25:14,551 Κοιτάξτε μέσα σας για την απάντηση; 554 00:25:14,553 --> 00:25:15,685 Α, σίγουρα. 555 00:25:15,721 --> 00:25:17,888 Τώρα που σου τα έδωσα όλα οι ενδείξεις είναι προφανές. 556 00:25:17,940 --> 00:25:19,472 Πιο εύκολο να το πεις παρά να το κάνεις, αδερφή. 557 00:25:19,524 --> 00:25:22,192 Νομίζω ότι ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να μας βοηθήσει. 558 00:25:22,227 --> 00:25:24,361 Ο θείος μου, είναι ένας Brujo. 559 00:25:24,396 --> 00:25:25,396 Ένας σαμάνος. 560 00:25:25,447 --> 00:25:27,981 Περίμενε, είσαι συγγενής σε μάγο γιατρό; 561 00:25:28,033 --> 00:25:29,566 Κάπως, ναι. 562 00:25:29,568 --> 00:25:32,652 Χμ, αλλά, δεν έχω μιλήσει σε αυτόν σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα. 563 00:25:32,704 --> 00:25:34,988 Δεν νομίζω Brujo θα χαιρόταν να με δει. 564 00:25:35,040 --> 00:25:37,040 Θα του πάρω ένα ζευγάρι του Μίλερ ψηλά αγόρια. 565 00:25:37,075 --> 00:25:39,826 Μπουμ, το πρόβλημα λύθηκε. 566 00:25:39,878 --> 00:25:42,329 Πάμπλο, έλα, αυτό είναι μεγαλύτερο από ό,τι ο θείος σου. 567 00:25:44,132 --> 00:25:45,665 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, δείξε το δρόμο. 568 00:25:45,717 --> 00:25:46,750 Πρέπει να vámonos. 569 00:25:46,752 --> 00:25:48,051 "Εμείς;" 570 00:25:48,086 --> 00:25:50,587 Νόμιζα ότι ήσουν ένας «μόνος λύκος». 571 00:25:51,807 --> 00:25:53,890 Όχι πια. 572 00:25:53,926 --> 00:25:57,594 Δεν θα ζούσα σωστά τώρα αν δεν ήταν για το πακέτο μου. 573 00:25:57,646 --> 00:26:01,481 Νομίζω ότι πρέπει τρέξτε μαζί για λίγο. 574 00:26:01,516 --> 00:26:03,650 Πάμπλο, μουσική. 575 00:26:03,685 --> 00:26:05,352 - [εκκίνηση κινητήρα] - [ενεργοποίηση ραδιοφώνου] 576 00:26:05,404 --> 00:26:06,486 ♪ Θα το κολλήσω ♪ 577 00:26:06,521 --> 00:26:08,939 ♪ βαθιά μέσα ♪ 578 00:26:08,941 --> 00:26:12,075 ♪ Θα το κολλήσω, βαθιά μέσα ♪ 579 00:26:12,110 --> 00:26:13,777 ♪ Γιατί είμαι χαλαρός ♪ 580 00:26:15,747 --> 00:26:17,047 ♪ Γεια σου...! ♪ 581 00:26:20,002 --> 00:26:22,619 [ψιθυρίζοντας] Σκατά. 582 00:26:22,621 --> 00:26:23,787 [αναστεναγμός] 583 00:26:26,458 --> 00:26:27,674 [θρόισμα] 584 00:26:34,466 --> 00:26:37,100 [λαχανίζει] 585 00:26:37,135 --> 00:26:40,020 [παίζει σασπένς μουσική] 586 00:26:40,055 --> 00:26:41,187 [γρύλισμα] 587 00:26:45,861 --> 00:26:47,060 [βρυχηθμός] 588 00:26:50,558 --> 00:26:52,536 - συγχρονισμός και διορθώσεις από Caio - Επανασυγχρονισμός από kinglouisxx - www.addic7ed.com - 589 00:26:52,684 --> 00:26:53,817 ♪ Γεια σου! ♪ 590 00:26:59,491 --> 00:27:01,374 ♪ Πήρα ένα δίσκο ♪ 591 00:27:01,410 --> 00:27:04,327 ♪ όμορφη μουσική ♪ 592 00:27:06,415 --> 00:27:08,264 ♪ Κατέβηκα ♪ 593 00:27:08,300 --> 00:27:10,834 ♪ Και μωρό μου, δεν μπορείς να πεις ♪ 594 00:27:13,472 --> 00:27:15,422 ♪ Πήρα ένα δίσκο ♪ 595 00:27:15,474 --> 00:27:18,425 ♪ όμορφη μουσική ♪ 596 00:27:20,562 --> 00:27:22,846 ♪ Τώρα βάζω σε σένα ♪ 597 00:27:22,848 --> 00:27:25,015 ♪ κατευθείαν από την κόλαση ♪ 598 00:27:27,986 --> 00:27:31,438 ♪ Θα το κολλήσω, βαθιά μέσα ♪ 599 00:27:31,490 --> 00:27:34,774 ♪ Θα το κολλήσω, βαθιά μέσα ♪ 600 00:27:34,826 --> 00:27:36,076 ♪ Γεια σου! ♪ 601 00:27:38,330 --> 00:27:41,698 ♪ Λοιπόν, είμαι χαλαρός ♪ 602 00:27:41,700 --> 00:27:45,068 ♪ Λοιπόν, είμαι χαλαρός ♪ 603 00:27:45,103 --> 00:27:47,003 ♪ Λοιπόν, είμαι χαλαρός ♪♪