1 00:00:39,601 --> 00:00:41,721 (DAL: "FELHÍVÁS MADONNÁHOZ") 2 00:00:41,761 --> 00:00:45,801 (AZ ARHIKONTRATERNITÁS Zászlóiról AZ SS. KISKRÉPEK SZENTsége) 3 00:02:05,121 --> 00:02:06,361 (Férfi) Ó! 4 00:02:07,761 --> 00:02:08,761 (Férfi 2) Ó! 5 00:02:13,081 --> 00:02:17,201 (Gargiulo) Gyerekkoromban gyakran jártam a bátyámmal vadászni. 6 00:02:18,721 --> 00:02:22,801 00:02:25,241 Megkérdeztem, megengedi-e, hogy vigyem a puskáját. 8 00:02:25,281 --> 00:02:27,641 00:02:30,801 00:02:36,721 00:02:40,201 közel a fákhoz egy teknős galamb ment el mellette. 12 00:02:40,241 --> 00:02:42,241 00:02:46,681 00:02:51,441 De nem én öltem meg, Csak bántottam őt. 15 00:02:53,521 --> 00:02:56,841 A bátyám a helyszínen megölte volna hogy ne szenvedjen. 16 00:02:56,881 --> 00:02:59,441 Én inkább Hazavittem, hogy vigyázzak rá. 17 00:02:59,481 --> 00:03:02,681 Minden nap hordtam őket egy kis penicillin a szárnyra. 18 00:03:03,401 --> 00:03:06,881 Mert finom lelked volt. 19 00:03:06,921 --> 00:03:08,601 És te egy seggfej vagy. 20 00:03:09,121 --> 00:03:11,601 Cicada, te egy seggfej vagy. 21 00:03:11,641 --> 00:03:12,881 "Kényes lélek". 22 00:03:19,681 --> 00:03:20,681 "Huh", akkor? 23 00:03:20,721 --> 00:03:23,601 - Semmi, de jól éreztük magunkat. - Eh. 24 00:03:23,641 --> 00:03:25,561 - Sok kacsa volt. - Igen. 25 00:03:25,601 --> 00:03:28,761 - Sanna? - Nem volt veled? 26 00:03:28,801 --> 00:03:31,921 Szégyelli magát semmivel visszatérni. 27 00:03:32,561 --> 00:03:34,681 Bizonyára, mert korábban is mondta 28 00:03:34,721 --> 00:03:37,361 hogy megmutatta nekünk hogyan kell kacsára vadászni. 29 00:03:37,401 --> 00:03:40,241 (Coletti) Igen, most, amikor visszajön vigyük a piszkát. 30 00:03:40,281 --> 00:03:42,041 - Dühös lesz. - (Mazzena) Ez normális. 31 00:03:42,081 --> 00:03:44,801 - Igyál egy sört. - Fegyverrel megy vadászni... 32 00:03:44,841 --> 00:03:47,481 - Golyókat pazarolni. - (Coletti) Gyerünk. 33 00:03:49,201 --> 00:03:50,601 - Készen állsz? - Igen. 34 00:03:50,641 --> 00:03:51,881 Koccintsunk. 35 00:03:52,441 --> 00:03:54,601 - A Mortana zárásakor. - Igen. 36 00:03:54,641 --> 00:03:56,041 - A barátságra. - Egészség. 37 00:03:56,081 --> 00:03:57,121 - Egészség. - Egészség. 38 00:03:59,121 --> 00:04:00,241 - Ó, Sanna. - Ó. 39 00:04:01,761 --> 00:04:02,921 (Kabóca) Anto'... 40 00:04:04,641 --> 00:04:06,521 - Minden rendben? - Igen. 41 00:04:07,161 --> 00:04:09,281 - (Cicada) Biztos vagy benne? - Igen. 42 00:04:09,321 --> 00:04:11,721 Mutasd meg nekünk ezt a játékot. 43 00:04:13,561 --> 00:04:17,561 - Hányat vettél? Hét, nyolc? - Ne hallgass rá, igyál egy sört. 44 00:04:18,401 --> 00:04:20,281 (Sanna) Adj egy sört. 45 00:04:22,481 --> 00:04:24,521 - Franco, odaadom neki? - (Coletti) De igen. 46 00:04:24,561 --> 00:04:26,681 - (Sanna) Add ide ezt a sört. - Felügyelő. 47 00:04:35,961 --> 00:04:37,921 (együtt) Ó! 48 00:04:37,961 --> 00:04:40,041 (Coletti) Az arcomba! 49 00:04:40,601 --> 00:04:41,881 (Cicada) Hogy csináltad? 50 00:04:41,921 --> 00:04:44,041 Mint? Ma reggel elment a henteshez. 51 00:04:44,081 --> 00:04:47,121 Coletti, nekem egy ütem sem hiányzik, nem tudtad? Most már tudod. 52 00:04:47,161 --> 00:04:48,921 - Ne csavard el a segged. - Eh. 53 00:04:48,961 --> 00:04:51,241 Nem viszed őket a seggeddel, nézd milyen csodálatos. 54 00:04:51,281 --> 00:04:54,681 - Akkor süssük meg. - Ezt hazaviszem. 55 00:04:54,721 --> 00:04:58,081 Holnap a feleségem ragút készít nekünk a pappardelleért, kedvesem, 56 00:04:58,121 --> 00:04:59,441 és te böjtölsz. 57 00:04:59,481 --> 00:05:02,641 Itt vannak a jó dolgok a Mortana bezárásáról 58 00:05:02,681 --> 00:05:05,441 Csak nem kell látnom titeket vitatkozni minden nap. 59 00:05:05,481 --> 00:05:07,401 - Egészségére. - (együtt) Egészség. 60 00:05:09,401 --> 00:05:12,641 (Coletti) Komoly ember vagyok, nekem is van egy fiam. 61 00:05:12,681 --> 00:05:14,041 (Sanna) De ki hiszi el? 62 00:05:14,081 --> 00:05:17,401 Inkább azt mondd, hogy ha a feleséged tudomást szerez rólad, kirúg a házból. 63 00:05:17,441 --> 00:05:21,121 Gaetano, Tiziana okos, abbahagytál pillangónak lenni. 64 00:05:21,721 --> 00:05:23,641 A barátok mindig barátok. 65 00:05:23,681 --> 00:05:26,481 - Haza megyünk! - Főleg szükség idején. 66 00:05:26,521 --> 00:05:28,001 Haza megyünk! 67 00:05:28,041 --> 00:05:30,841 (KÜLÖNLEGES HANGOK) 68 00:05:38,841 --> 00:05:40,121 Szia. 69 00:05:50,601 --> 00:05:54,441 Gaetano, az igazgató beszélni akar veled és neked is, Sanna. 70 00:05:54,481 --> 00:05:55,481 - Nekem? - Igen. 71 00:05:56,201 --> 00:05:57,401 És Colettinek is. 72 00:05:57,441 --> 00:05:58,921 - (Sanna) Most? - (Buonocore) Igen. 73 00:05:58,961 --> 00:06:01,081 - (Gargiulo) Mi történt? - Menjünk. 74 00:06:18,961 --> 00:06:20,081 (Buonocore) Érkezés. 75 00:06:33,681 --> 00:06:35,721 Ma este érkezett meg a minisztériumból. 76 00:06:37,121 --> 00:06:40,641 (Igazgató) Az albegnai börtönben bezártak néhány osztályt. 77 00:06:40,681 --> 00:06:44,481 Nem tudják befogadni a mieinket 15 rab, akiknek oda kellett menniük. 78 00:06:44,521 --> 00:06:46,841 - 12-en vannak, doktor úr. - (Igazgató) Jobban. 79 00:06:46,881 --> 00:06:49,801 Amíg meg nem találjuk egy hely nekik, 80 00:06:49,841 --> 00:06:51,521 ennek a 12-nek itt kell maradnia. 81 00:06:52,561 --> 00:06:55,401 - Akkor mi van? - És így nem zár be. 82 00:06:57,121 --> 00:06:58,401 Mint? 83 00:06:58,441 --> 00:07:02,121 A 96-ot más intézeteknek szánták menetrend szerint indulnak. 84 00:07:02,161 --> 00:07:05,401 Az albegnai 12-esnek itt kell maradnia. 85 00:07:07,721 --> 00:07:11,561 Gargiulo, ő, Sanna, Coletti, 86 00:07:11,601 --> 00:07:14,681 egy tucat ügynökkel együtt, maradnia kell. 87 00:07:16,441 --> 00:07:19,121 Miért nekünk? Mi ez, büntetés? 88 00:07:19,161 --> 00:07:22,201 Ez vészhelyzet, Coletti, eltelt néhány nap. 89 00:07:22,241 --> 00:07:25,681 Doktor úr, mint mi 15-ben az egész intézetet irányítani? 90 00:07:25,721 --> 00:07:29,001 Összegyűjtöd őket a Rotundában, az újonnan érkezőknek. 91 00:07:29,041 --> 00:07:31,481 - (Sanna) Mi? - Tehát kézben tartod őket. 92 00:07:33,641 --> 00:07:36,761 - Emlékszel, hogy Arzano is ott van? - (Igazgató) Arzano is. 93 00:07:36,801 --> 00:07:40,761 Tartsa zárva az ajtót és ebben az esetben külön séták. 94 00:07:43,001 --> 00:07:45,961 Gargiulo, neked kell átvenned a parancsnokságot. 95 00:07:46,001 --> 00:07:49,121 (Igazgató) Ő a legidősebb és megfelelő tapasztalattal rendelkezik. 96 00:07:49,921 --> 00:07:51,401 A Buonocore veled marad 97 00:07:51,441 --> 00:07:55,041 mindenre, ami papírmunka, bürokrácia és az esetleges költségek. 98 00:07:55,081 --> 00:07:58,201 - Miért, doktor úr, elmegy? - (Igazgató) Muszáj. 99 00:07:59,121 --> 00:08:01,881 Holnap a Calanchesban Megvan az átadás 100 00:08:01,921 --> 00:08:04,001 és beosztottak engem a Frenno börtön. 101 00:08:08,641 --> 00:08:12,321 Uraim, meg lehet csinálni, 12 fogoly van. 102 00:08:13,161 --> 00:08:15,921 Azért is, mert minden tevékenység felfüggesztik. 103 00:08:15,961 --> 00:08:17,761 Az üzlet és a konyha zárva tart. 104 00:08:17,801 --> 00:08:20,841 Étkezésre, társaságra kintről hozza a már megfőtt ételt. 105 00:08:20,881 --> 00:08:23,281 Elfelejtettük a beszélgetéseket, orvos. 106 00:08:23,321 --> 00:08:26,001 Természetesen ezeket is felfüggesztik. 107 00:08:26,041 --> 00:08:28,881 Meddig megtartjuk őket családlátogatás nélkül? 108 00:08:28,921 --> 00:08:31,561 felügyelő, ha tudják, hogy hamarosan áthelyezik őket, 109 00:08:31,601 --> 00:08:33,881 nem akarnak eljönni családok itt fent. 110 00:08:33,921 --> 00:08:35,761 (Igazgató) Eltelt néhány nap. 111 00:08:35,801 --> 00:08:38,761 Közben tovább nyomom a minisztérium. 112 00:08:43,201 --> 00:08:44,201 (ügynök) Küldje el. 113 00:08:47,681 --> 00:08:48,801 Elküld. 114 00:08:52,881 --> 00:08:53,881 Elküld. 115 00:09:00,881 --> 00:09:01,881 Elküld. 116 00:09:21,001 --> 00:09:22,481 Amíg újra találkozunk. 117 00:09:59,761 --> 00:10:02,001 (nápolyi nyelven) Add ide. 118 00:10:02,041 --> 00:10:05,761 Gyerünk, egy gyors dolog, ne vesztegessük a napot egy bőröndre. 119 00:10:36,041 --> 00:10:39,321 Alig vártuk sejtjeinkben az átvitel? 120 00:10:39,361 --> 00:10:42,001 Nem te döntesz, Cacace, és nem vagy a szállodában. 121 00:10:42,881 --> 00:10:45,001 (Sanna) Nuzzo és Puddu, négyes cella. 122 00:10:46,001 --> 00:10:48,441 - Gyerünk, Mazzena, gyorsan. - Ó. 123 00:10:52,241 --> 00:10:55,041 Mamadou és Jhamal, harmadik cella. 124 00:10:55,081 --> 00:10:57,761 - Nem értek egyet az arabokkal, a feketékkel és a cigányokkal. - (Sanna) Fogd be. 125 00:10:57,801 --> 00:10:59,361 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 126 00:10:59,401 --> 00:11:01,401 - (Gargiulo) Csend. - Oh... 127 00:11:01,441 --> 00:11:03,641 Bertoni, egy szó, és elszigeteltségbe kerülsz. 128 00:11:05,001 --> 00:11:07,881 Tahirovics és Georgiev, hetedik cella. 129 00:11:08,561 --> 00:11:10,521 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 130 00:11:10,561 --> 00:11:12,161 Szar cigányok. 131 00:11:12,841 --> 00:11:15,681 Találsz valakit ez letöri a szarvát, Bertoni. 132 00:11:15,721 --> 00:11:17,281 De ki ért téged? 133 00:11:17,321 --> 00:11:18,921 - (Gargiulo) Csend. - A francba. 134 00:11:19,881 --> 00:11:21,801 Most menj egyedül az első cellába. 135 00:11:22,801 --> 00:11:24,641 Sétálj, gyere. 136 00:11:25,841 --> 00:11:27,681 Levél és Jázmin, nyolcas sejt. 137 00:11:29,961 --> 00:11:30,961 Köszönöm. 138 00:11:33,121 --> 00:11:34,801 (ügynök) Gyerünk, Leaf. 139 00:11:34,841 --> 00:11:37,041 Lagioia és Cacace, második cella. 140 00:11:48,881 --> 00:11:53,561 Felügyelő úr, ebben a cellában nincs semmi, Nincs helyem berakni a tűzhelyet. 141 00:11:53,601 --> 00:11:55,321 Csak néhány nap telt el, Cacace. 142 00:11:55,361 --> 00:11:58,361 Ne pazarolja a skót sem fényképek csatolásához. 143 00:11:58,401 --> 00:11:59,401 Rendben? 144 00:12:50,641 --> 00:12:53,001 Mazzena, otthon kell dolgoznod? 145 00:12:53,881 --> 00:12:55,281 Itt. 146 00:12:55,321 --> 00:12:57,401 A téglát a vendéglátás biztosítja. 147 00:12:57,441 --> 00:13:01,121 Sajnos már felemeltem a falakat, különben kihasználnám. 148 00:13:02,161 --> 00:13:04,201 Nem olyan, mint egy nagy étterem, de enni jó. 149 00:13:05,081 --> 00:13:07,201 Egér és krumpli, kéred? 150 00:13:10,361 --> 00:13:13,881 Mi az, Gaetano? Kéred a másodikomat? Látom tetszik. 151 00:13:17,281 --> 00:13:19,761 - (ügynök) Küldje el a levegőt! - (2. ügynök) Sétáljon. 152 00:13:21,121 --> 00:13:23,241 - Küldj! - (2. ügynök) Gyerünk, gyerünk. 153 00:13:23,281 --> 00:13:25,601 - Gyorsan, gyerünk! - (2. ügynök) Sétáljon. 154 00:13:26,161 --> 00:13:27,201 (Mazzena) Sétál. 155 00:13:27,241 --> 00:13:31,161 - (ügynök) Küldés, küldés. - (2. ügynök) Gyerünk! 156 00:13:32,881 --> 00:13:35,681 Kelj fel, gyerünk, aludtál? 157 00:13:38,601 --> 00:13:40,881 - (2. ügynök) Mozgás! - (ügynök) Gyerünk! 158 00:13:47,881 --> 00:13:50,441 (KÜLÖNLEGES HANGOK) 159 00:14:00,801 --> 00:14:03,121 Tegyünk úgy, mintha mi sem történt volna, az őr rád néz. 160 00:14:03,801 --> 00:14:05,401 - Megvan a pénzed? - Megvannak. 161 00:14:05,441 --> 00:14:06,481 Gyors. 162 00:15:14,321 --> 00:15:16,201 (MUTTANIK) 163 00:15:25,001 --> 00:15:27,241 (ARZANO VARÁZSLATOK) 164 00:15:41,001 --> 00:15:44,361 - Mikor hívott az igazgató? - (Buonocore) Fél órája. 165 00:15:44,401 --> 00:15:46,841 – mondta hogy meg kell tartanunk, 166 00:15:46,881 --> 00:15:48,761 akkor a többiekkel elmegy Albegnába. 167 00:15:48,801 --> 00:15:52,761 Lassan a börtön újra megtöltjük. 168 00:15:53,601 --> 00:15:56,041 (AJTÓNYITÁS) 169 00:16:13,281 --> 00:16:16,001 - Jó estét. - (Gargiulo) Jó estét. 170 00:16:24,121 --> 00:16:25,681 Rajongók. 171 00:16:26,521 --> 00:16:28,801 (Coletti) Hogy nosztalgiáztál ránk? 172 00:16:29,681 --> 00:16:31,241 Mit csináltál ezúttal? 173 00:16:32,641 --> 00:16:35,161 (Carabiniere) El akarod mondani a kollégádnak mit csináltál? 174 00:16:35,201 --> 00:16:38,001 Mehetsz, Gondoskodunk róla, köszönöm. 175 00:16:38,041 --> 00:16:39,481 Vedd le a bilincset. 176 00:16:47,841 --> 00:16:49,161 (Gargiulo) Gyalogosok. 177 00:16:50,161 --> 00:16:51,161 Minden rendben? 178 00:16:53,801 --> 00:16:58,161 - Menj a kollégával, aki átkutat téged. - (Carabiniere) Már átkutatták, tiszta. 179 00:16:59,001 --> 00:17:00,921 Innentől a mi felelősségünk. 180 00:17:00,961 --> 00:17:03,081 - (Carabiniere) Ki ír alá? - Aláírom. 181 00:17:09,561 --> 00:17:12,441 - (Carabiniere) Jó estét. - Jó estét. 182 00:17:27,921 --> 00:17:29,441 Távolítsa el a szíjat. 183 00:17:39,161 --> 00:17:41,801 Ürítse ki a zsebeit és mindent az íróasztalra tett. 184 00:17:55,521 --> 00:17:57,241 Ez az egyetlen pénzed? 185 00:18:02,721 --> 00:18:05,401 Ez a dolgaid listája, itt írd alá. 186 00:18:15,121 --> 00:18:17,361 (Ügynök) Üljön le arra a székre és várj. 187 00:18:22,081 --> 00:18:24,281 Tedd fel ezeket. 188 00:18:26,161 --> 00:18:27,961 (Ügynök) Itt vannak Fantaccini javai. 189 00:18:28,001 --> 00:18:31,401 - (Gargiulo) Hová tettük? - Egykor Bertonival. 190 00:18:32,481 --> 00:18:35,481 Nem, jobb, ha egyedül van. Az ötös üres, igaz? 191 00:18:36,161 --> 00:18:39,041 - Igen, üres. - (Gargiulo) Akkor tesszük oda. 192 00:18:47,481 --> 00:18:49,601 Betette őket a cellájába. Most menjünk. 193 00:19:26,881 --> 00:19:29,281 (Gargiulo) Gyalogosok, mit csináltok? 194 00:19:34,001 --> 00:19:35,361 Tekerje ki a matracot. 195 00:19:44,481 --> 00:19:45,481 (Gargiulo) Nyisd ki. 196 00:20:13,761 --> 00:20:16,961 - Ne zárd be. - (Gargiulo) Ne idegesíts fel. 197 00:20:18,001 --> 00:20:19,201 Menj vissza, gyerünk. 198 00:20:44,641 --> 00:20:46,081 Bertoni, terápia. 199 00:20:49,601 --> 00:20:51,721 Előttem, Bertoni. 200 00:20:58,481 --> 00:20:59,961 - Rendben? - Jó. 201 00:21:08,841 --> 00:21:10,641 (Nővér) Cacace, terápia. 202 00:21:18,001 --> 00:21:19,001 Köszönöm. 203 00:21:39,641 --> 00:21:41,681 De miért van zárva a cella? 204 00:21:42,961 --> 00:21:45,041 Nem a te dolgod, Lagioia. 205 00:21:48,561 --> 00:21:50,881 Ellenőr! Ellenőr. 206 00:21:53,841 --> 00:21:55,601 De mikor nyitsz meg nekem? 207 00:21:55,641 --> 00:21:59,361 A nevelőnő megmosdatott az irodai ablakok a nyugalomért. 208 00:21:59,401 --> 00:22:02,481 Természetesen Jázmin. Amikor kinyitunk, hagyjuk, hogy kitakarítson valamit. 209 00:22:02,521 --> 00:22:04,681 - Köszönöm, felügyelő. - Figyelj rám. 210 00:22:11,721 --> 00:22:15,321 Felügyelő úr, tudunk valamit ebből az átadásból? 211 00:22:15,361 --> 00:22:17,241 Mikor indulunk? Hová visznek minket? 212 00:22:17,281 --> 00:22:20,801 Még ha tudnád is, Nem mondhattam el neked, Cacace. 213 00:22:20,841 --> 00:22:24,801 Meddig kell nélkülöznünk látogatások? Értesíteni kell a hozzátartozókat. 214 00:22:24,841 --> 00:22:28,441 Az átutalási megbízás megtörténhet holnap is, már tudod. 215 00:22:28,481 --> 00:22:32,801 Igen ám, de a konyhák zárva vannak, és muszáj edd tovább ezt a szemetet. 216 00:22:33,521 --> 00:22:37,201 (Gargiulo) Nyugodj meg, we all want to get out of here. 217 00:22:54,721 --> 00:22:56,161 Nehéz börtönben lenni, mi? 218 00:23:01,041 --> 00:23:02,881 Te börtönben vagy, én nem. 219 00:23:03,521 --> 00:23:04,521 Ó, igen? 220 00:23:05,641 --> 00:23:07,001 nem vettem észre. 221 00:23:07,681 --> 00:23:10,281 Legyünk viccesek ma reggel, Lagioia? 222 00:23:11,201 --> 00:23:12,201 Az isten szerelmére. 223 00:23:13,601 --> 00:23:15,201 Nincs itt mit nevetni. 224 00:23:15,961 --> 00:23:17,641 Pontosan. 225 00:23:26,281 --> 00:23:30,881 Felügyelő, a szomszéd öreg beteg, egész éjszaka panaszkodott. 226 00:23:31,721 --> 00:23:34,481 Mondtam az ügyeletes felügyelőnek, de semmi. 227 00:23:34,521 --> 00:23:37,561 Felügyelő úr, megpróbáltam felhívni, de nem válaszol nekem. 228 00:23:39,801 --> 00:23:43,481 Nem bírom tovább, A családomat akarom. 229 00:23:43,521 --> 00:23:46,241 - Ki akarok menni, haza akarok menni. - Arza. 230 00:23:46,961 --> 00:23:49,721 Nem maradhatok így. 231 00:23:49,761 --> 00:23:52,001 Arzano, hallasz? 232 00:24:01,721 --> 00:24:03,561 Jó a nyomás, felügyelő. 233 00:24:14,201 --> 00:24:17,001 (Arzano) Akkor hazamehetek, orvos. 234 00:24:17,041 --> 00:24:18,521 Otthon várnak rám. 235 00:24:20,761 --> 00:24:21,761 Arzano. 236 00:24:23,481 --> 00:24:25,121 Miért vagy itt? 237 00:24:28,881 --> 00:24:29,961 nem tudom. 238 00:24:32,241 --> 00:24:33,841 hol vagyunk itt? 239 00:24:37,481 --> 00:24:38,481 A laktanyában. 240 00:24:40,121 --> 00:24:43,041 (Buonocore) A laktanyában? Melyik laktanya? 241 00:24:53,001 --> 00:24:54,281 A Carabinieritől. 242 00:24:55,201 --> 00:24:57,321 Carabinieri laktanya. 243 00:25:00,161 --> 00:25:01,881 (Buonocore) Milyen nap van ma? 244 00:25:05,321 --> 00:25:08,081 - Csütörtökön. - Igen, jó. 245 00:25:08,841 --> 00:25:11,041 Miért vagy itt? 246 00:25:11,081 --> 00:25:12,601 nem tudom. 247 00:25:14,441 --> 00:25:16,321 A marsall elvitt. 248 00:25:17,441 --> 00:25:18,961 Igen, jó, de miért? 249 00:25:25,121 --> 00:25:26,121 (Arzano) Na jó... 250 00:25:31,601 --> 00:25:33,761 Hány gyereke van? Emlékszel rá? 251 00:25:42,801 --> 00:25:44,801 - Rosario. - (Buonocore) Akkor? 252 00:25:45,841 --> 00:25:47,041 (Arzano) Nagyobb. 253 00:25:48,921 --> 00:25:49,961 Cyrus. 254 00:25:54,001 --> 00:25:55,001 És Lina. 255 00:25:56,441 --> 00:25:57,441 Ez elég? 256 00:26:04,841 --> 00:26:06,361 (Arzano) Hm... 257 00:26:12,281 --> 00:26:14,201 - Mi történt tegnap este? - Semmi. 258 00:26:14,241 --> 00:26:17,401 - (Gargiulo) Mint a "semmi"? - Hamisít, Gaeta. 259 00:26:18,681 --> 00:26:22,681 - Undorod tőle ez a barom, hogy látom őt. - Franco, tudjuk, ki az Arzano. 260 00:26:24,601 --> 00:26:26,281 A probléma az, hogy megértse, ha beteg. 261 00:26:26,321 --> 00:26:28,481 Mit szólsz, Buonocore? Beteg vagy színleli? 262 00:26:29,641 --> 00:26:31,961 Hogy megtudja, színlel-e, varázslónak kellene lennem. 263 00:26:32,001 --> 00:26:34,401 A hozzá hasonló emberek hazudnak, mindig hazudnak. 264 00:26:34,441 --> 00:26:37,521 Hívjunk orvost, a te felelősséged lesz. 265 00:26:37,561 --> 00:26:41,401 A srácunknak új megbízatása van, gondolod hogy küldenek nekünk másik orvost? 266 00:26:49,121 --> 00:26:52,081 - Terjeszted az igét? - Igen, mi gondoskodunk róla. 267 00:26:52,121 --> 00:26:53,561 Mindenkinek elmondjuk. 268 00:26:54,921 --> 00:26:56,921 - Köszönöm. - (Puddu) Számítson ránk. 269 00:27:34,801 --> 00:27:38,321 (Mazzena) Arzano! Dőlj a falnak, különben elesel! 270 00:27:42,721 --> 00:27:45,521 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 271 00:27:45,561 --> 00:27:46,761 (együtt) Ó! 272 00:27:46,801 --> 00:27:47,961 Bertoni! 273 00:27:48,681 --> 00:27:49,681 Bertoni. 274 00:27:51,961 --> 00:27:54,041 A kezek a zsebekben vannak tartva. 275 00:27:54,721 --> 00:27:57,721 - Ki mondja? - (Coletti) Megmondom. 276 00:28:01,521 --> 00:28:02,801 Ó, igen? 277 00:28:05,721 --> 00:28:08,121 - Rendben. - (Coletti) Nem, ez nem jó. 278 00:28:14,761 --> 00:28:15,801 Többé nem fog megtörténni. 279 00:28:42,521 --> 00:28:43,601 Élelmiszer! 280 00:28:43,641 --> 00:28:46,481 - (Puddu) Érzed az illatát. - (Sanna) Csend. 281 00:28:52,841 --> 00:28:55,361 Adj, add, éhes vagyok. 282 00:29:03,121 --> 00:29:04,281 Megy. 283 00:29:15,281 --> 00:29:19,801 Szia Berto' edd meg ezeket is, te hírhedt! 284 00:29:20,641 --> 00:29:21,961 De menj a pokolba. 285 00:29:23,921 --> 00:29:26,921 gyalogos katonák, hagyja a tálcákat a cella előtt. 286 00:29:33,121 --> 00:29:34,121 Folytassa. 287 00:29:48,041 --> 00:29:50,361 - Passz. - Menj el. 288 00:29:51,681 --> 00:29:53,881 Hagyja a tálcákat a padlón. 289 00:29:59,361 --> 00:30:00,361 Folytassa. 290 00:30:11,921 --> 00:30:14,841 (Puddu) Menj, még kutyám sincs megeszik ezt a szemetet! 291 00:30:17,001 --> 00:30:18,241 (Sanna) Baj vár ránk. 292 00:30:20,401 --> 00:30:22,961 - Megtagadják az ételt. - Tényleg? 293 00:30:23,001 --> 00:30:26,361 - Mit jelent? - A padlón hagyták a tálcákat. 294 00:30:27,161 --> 00:30:29,281 Először az olaszok, aztán a külföldiek. 295 00:30:30,921 --> 00:30:32,441 Gaetano, lépjünk közbe. 296 00:30:32,481 --> 00:30:35,081 (Sanna) És mit tegyek? Kényszerítjük őket? 297 00:30:36,521 --> 00:30:39,361 - Ki van most ott? - Mancone és Spada. 298 00:31:07,681 --> 00:31:09,561 A te ételed ugyanaz, mint a miénk. 299 00:31:10,561 --> 00:31:13,001 - Ugyanazt eszünk. - (Cocace) Te mondod. 300 00:31:13,041 --> 00:31:16,841 Nem esszük ezt az ételt, mert szívás. 301 00:31:18,361 --> 00:31:19,361 Figyelj... 302 00:31:21,201 --> 00:31:23,561 Néhány napon belül mindannyian átkerülnek. 303 00:31:23,601 --> 00:31:24,601 De mikor? 304 00:31:30,321 --> 00:31:34,121 Ó! Csend! Akkor! Hé! 305 00:31:36,241 --> 00:31:39,641 Az átutalási megbízás akár holnap is megérkezhet. 306 00:31:40,881 --> 00:31:44,561 mindannyiótoknak, új úti célhoz érkezzen 307 00:31:44,601 --> 00:31:49,721 lázadás súlyával a vállán ez biztosan nem jó. 308 00:31:49,761 --> 00:31:54,201 Ez neked sem jó, ha továbbra is megtagadjuk az ételt. 309 00:31:54,241 --> 00:31:55,521 Lagioia. 310 00:31:56,321 --> 00:31:57,721 Milyen figyelmes rád. 311 00:31:58,601 --> 00:32:00,521 Nem kell aggódnod miattunk. 312 00:32:01,761 --> 00:32:05,481 Ön azonban nagyon jól tudja hogyan végződnek bizonyos dolgok. 313 00:32:05,521 --> 00:32:06,641 Nem? 314 00:32:06,681 --> 00:32:09,281 - Megfenyegetsz minket? - (Gargiulo) Nem. 315 00:32:10,681 --> 00:32:12,281 De jelentenem kell. 316 00:32:12,321 --> 00:32:14,401 Aztán azt is bele kell foglalni a jelentésbe 317 00:32:14,441 --> 00:32:17,441 mint ebben a börtönben minden tevékenység felfüggesztve, 318 00:32:17,481 --> 00:32:19,121 nincs több beszélgetés 319 00:32:19,161 --> 00:32:22,841 és a fogvatartottak nem hajlandók enni mert az étel szívás. 320 00:32:22,881 --> 00:32:24,481 Ez egy éhségsztrájk. 321 00:32:25,441 --> 00:32:26,641 (Sanna) Csend! 322 00:32:27,681 --> 00:32:29,921 Hé! Hé! 323 00:32:34,921 --> 00:32:36,561 Rendben, amit akarsz. 324 00:32:37,561 --> 00:32:41,961 Gyalogosok, szedjék össze az összes tálcát és hozza vissza a szekeret. 325 00:32:43,361 --> 00:32:47,601 De hogy is van ez? A rendező nem zavartad, hogy lejössz? 326 00:32:51,241 --> 00:32:53,681 Az igazgató lejön amikor szükség van rá. 327 00:32:55,641 --> 00:32:57,401 Most már nincs ilyen. 328 00:33:01,361 --> 00:33:02,361 Nyitott. 329 00:33:03,481 --> 00:33:05,641 Várjuk azonban a választ. 330 00:33:06,881 --> 00:33:08,801 Nem kell választ adnom. 331 00:33:16,041 --> 00:33:18,681 (Cacace) Kis rabszolga, ez a Fantaccini. 332 00:33:41,721 --> 00:33:43,961 Szóval, Gaeta', mit csináljunk? 333 00:33:45,441 --> 00:33:47,841 Mit tegyünk? Várjunk és meglátjuk. 334 00:33:47,881 --> 00:33:50,961 És miből szeretnél többet látni? A szar, ami a fejünkbe száll? 335 00:33:51,921 --> 00:33:56,161 Ezeket már nem tartják meg. Ma kaja, holnap újabb baromság. 336 00:33:56,921 --> 00:34:00,041 Ők is megértették hogy innen nem megy el senki. 337 00:34:01,921 --> 00:34:04,881 Ha még a vacsorát is megtagadják, mi döntjük el, mit tegyünk. 338 00:34:04,921 --> 00:34:06,121 a laktanyába megyek. 339 00:34:18,241 --> 00:34:22,721 (VALLÁSI DAL) 340 00:35:15,401 --> 00:35:16,961 Nem akarom, elmúlik. 341 00:35:23,521 --> 00:35:24,521 Pass. 342 00:35:25,721 --> 00:35:26,721 Megy. 343 00:35:39,921 --> 00:35:42,241 (HALLHATATLAN HANGOK) 344 00:35:50,201 --> 00:35:51,441 Mi történik? 345 00:35:52,681 --> 00:35:54,081 A vacsorát is megtagadják. 346 00:35:54,881 --> 00:35:57,281 Bertoni is hogy ebédre evett. 347 00:35:57,321 --> 00:35:59,721 Így vagy úgy, meggyőzték. 348 00:36:03,521 --> 00:36:06,241 Mit tegyünk? Hívjam az igazgatót? 349 00:36:06,281 --> 00:36:09,801 Várj, Buonocore, nyugodj meg. Nem futunk. 350 00:36:16,321 --> 00:36:18,361 - (Coletti) Nyitott második számú. - Az ön parancsára. 351 00:36:37,761 --> 00:36:40,201 (Coletti) Lagioia, beidézték a vezetőséghez. 352 00:36:42,201 --> 00:36:45,241 mit akarsz vele csinálni? Miért hozod ezt egyedül? 353 00:36:45,281 --> 00:36:47,761 Szóval Angelo, költözzünk? 354 00:36:48,441 --> 00:36:52,681 - De mit csináljak? - Túl sokat kérdezel, siess. 355 00:36:55,001 --> 00:36:57,041 (Nuzzo) Mi történik, Cacace? 356 00:37:01,081 --> 00:37:03,641 Nuzzo, gondolj a problémáidra. 357 00:37:22,281 --> 00:37:24,961 - Hová viszed? - Mit akarsz vele tenni? 358 00:37:48,201 --> 00:37:49,361 Szóval, Lagio? 359 00:37:51,481 --> 00:37:52,561 Mit akarunk tenni? 360 00:37:53,841 --> 00:37:55,321 De az igazgató nincs ott? 361 00:37:57,361 --> 00:37:59,521 Ez jobb neked ha megoldjuk a helyzetet 362 00:37:59,561 --> 00:38:01,161 mielőtt az igazgató megérkezik. 363 00:38:02,001 --> 00:38:05,721 - Köszönöm a kedvességedet. - Légy kevésbé vicces, Lagioia. 364 00:38:07,521 --> 00:38:09,201 Ezek az ételek. 365 00:38:10,641 --> 00:38:13,641 - (Gargiulo) Maradnunk kell még egy kicsit. - Milyen kevés? 366 00:38:13,681 --> 00:38:14,681 Nem sokat. 367 00:38:16,001 --> 00:38:17,641 Srácok, hagyjátok abba a rendetlenséget 368 00:38:18,601 --> 00:38:21,441 és mi történt ma nem történt meg. 369 00:38:23,041 --> 00:38:24,081 Nincs jelentés. 370 00:38:33,441 --> 00:38:36,681 Nyisd ki a konyhát, főzzünk. 371 00:38:39,721 --> 00:38:41,761 - A konyha? - (Lagioia) A konyha. 372 00:38:44,001 --> 00:38:45,201 A konyha zárva van. 373 00:38:46,641 --> 00:38:50,281 A rabok, akik dolgoztak rajta mindet átvitték. 374 00:38:50,321 --> 00:38:53,521 Főzök, önkéntes vagyok, nincs gond. 375 00:38:55,081 --> 00:38:57,521 A konyha a zárt osztályok területén van. 376 00:38:58,481 --> 00:38:59,761 Szó sincs róla. 377 00:38:59,801 --> 00:39:02,881 Ah, szóval igazam volt. 378 00:39:02,921 --> 00:39:05,721 Nincs elég férfid irányítani minket. 379 00:39:06,361 --> 00:39:10,241 - Négy macska maradt. - Még egy provokáció, és megbánod. 380 00:39:16,801 --> 00:39:20,041 megoldást keresek azért, amit tehetek. 381 00:39:21,841 --> 00:39:23,641 A többiről neked kell gondoskodnod. 382 00:39:29,241 --> 00:39:30,241 Piszkálnom kell. 383 00:39:31,841 --> 00:39:34,921 Vigyél vissza a cellába vagy használhatom a fürdőszobádat? 384 00:39:34,961 --> 00:39:36,881 Most kibaszottál! 385 00:39:40,361 --> 00:39:41,361 Mi az? 386 00:39:42,401 --> 00:39:45,081 Undorod tőled hogy egy rab használja a fürdőszobádat? 387 00:39:46,401 --> 00:39:48,721 Akkor vigyél vissza a cellába. 388 00:39:52,041 --> 00:39:55,681 Mazzena, elkíséri a foglyot a folyosón lévő fürdőszobákban. 389 00:39:59,401 --> 00:40:02,561 (az orra alatt) Micsoda szar. 390 00:40:10,641 --> 00:40:13,321 szerintem igen hogy fel kell hívnunk az igazgatót. 391 00:40:13,361 --> 00:40:15,401 Az igazgató két börtönt irányít. 392 00:40:16,521 --> 00:40:18,041 Mi 12 fogoly. 393 00:40:18,801 --> 00:40:21,601 Nem érzem, hogy mi irányítjuk őket, Gaeta'. 394 00:40:21,641 --> 00:40:24,881 Ha Lagioia idejön diktálni a szabályokat, parancsolják. 395 00:40:29,521 --> 00:40:34,161 - Halljuk, mit ajánlasz? - Nem kell semmit javasolnom, Gaeta. 396 00:40:34,201 --> 00:40:38,241 Azt javaslom, hogy kezeljék őket az igazgató parancsa szerint. 397 00:40:39,841 --> 00:40:43,921 El kell kerülnünk a lázadást, ez a kötelességünk. 398 00:40:43,961 --> 00:40:46,521 És hogyan? Foglalkozni ezzel a szart? 399 00:40:47,921 --> 00:40:49,281 Veszélyes, Gaeta'. 400 00:40:50,001 --> 00:40:51,201 (Coletti) Okos ember. 401 00:40:52,161 --> 00:40:56,161 Több tucatszor kerülte el az elfogást miközben emberei sorra elestek. 402 00:40:57,681 --> 00:41:01,241 Gaeta', maradjunk ennél arra, amit az igazgató mondott. 403 00:41:02,001 --> 00:41:04,561 Pár nap böjt és újra elgondolkoznak rajta. 404 00:41:04,601 --> 00:41:07,241 Ezt Lagioiában mondom Nem érdemes baromságot csinálni. 405 00:41:08,281 --> 00:41:09,401 A mondata végén jár. 406 00:41:10,321 --> 00:41:11,481 Nem hülye. 407 00:41:16,641 --> 00:41:19,081 - Buonocore, ha akarod, meg lehet csinálni? - Mit? 408 00:41:19,121 --> 00:41:22,521 - Milyen állapotban van a konyha? - Tegnapelőttig működött. 409 00:41:22,561 --> 00:41:24,361 Gaeta', de... 410 00:41:25,721 --> 00:41:27,481 Ez egy "báb". 411 00:41:27,521 --> 00:41:30,481 Ha engedünk a konyhában, kezébe adtuk a vezetékeket. 412 00:41:32,361 --> 00:41:36,481 Akkor hogyan csináljuk? Már küzdünk műszakokat kezelni vagy sem? 413 00:41:37,281 --> 00:41:40,241 Nem kell aggódnod, én látom. 414 00:41:40,281 --> 00:41:42,601 - Elmegyek vele. - Hol? 415 00:41:43,401 --> 00:41:45,081 Kimegyek vele a konyhába. 416 00:41:46,001 --> 00:41:48,761 - (Coletti) Egyedül vagy? - Egyedül. 417 00:41:49,961 --> 00:41:51,401 És menj, Gaeta'. 418 00:41:54,161 --> 00:41:55,521 Szóval, Buonocore? 419 00:41:56,721 --> 00:41:59,761 Holnap felhívom a céget és meglátom, hoznak-e nekünk nyers húst. 420 00:41:59,801 --> 00:42:01,601 Szerintem nincs gond. 421 00:42:08,241 --> 00:42:11,921 Lagioia, közöld a társaival hogy holnaptól újra üzemel a konyha. 422 00:42:11,961 --> 00:42:12,961 Te főzöl. 423 00:42:15,921 --> 00:42:16,921 Ó. 424 00:42:18,481 --> 00:42:19,481 Nagyon jó. 425 00:42:20,401 --> 00:42:21,441 Mindenkinek jobb. 426 00:42:21,481 --> 00:42:24,041 Nincs rá szükségünk jóváhagyásodból. 427 00:42:25,961 --> 00:42:27,121 Vidd vissza a cellába. 428 00:43:05,681 --> 00:43:08,321 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 429 00:43:08,361 --> 00:43:10,001 (Gargiulo) Jó reggelt. 430 00:43:13,841 --> 00:43:14,841 Szóval, Lagio'. 431 00:43:16,041 --> 00:43:19,401 Itt vannak a zöldségek. 432 00:43:20,841 --> 00:43:22,881 A húst betettem a hűtőbe. 433 00:43:22,921 --> 00:43:25,721 Aztán ott van a kamra és vigye el, amire szüksége van. 434 00:43:26,441 --> 00:43:29,481 Aztán ott vannak az evőeszközök. 435 00:43:30,441 --> 00:43:32,281 (Buonocore) Itt és itt. 436 00:43:34,641 --> 00:43:36,721 A merőkanálokat. 437 00:43:36,761 --> 00:43:38,721 Itt vannak a kések. 438 00:43:39,401 --> 00:43:41,121 Az ellenőrnél van a kulcs. 439 00:43:42,481 --> 00:43:44,841 Bekapcsoltam a hűtőt, minden működik. 440 00:43:44,881 --> 00:43:46,441 Szendvicsek vannak a fagyasztóban. 441 00:43:47,281 --> 00:43:48,881 Gaeta, ez minden. 442 00:43:49,681 --> 00:43:50,681 Gyerünk. 443 00:44:37,561 --> 00:44:40,241 Mindezzel a hagymával Csinálok egy genovaiat. 444 00:44:54,401 --> 00:44:55,921 Most szükségünk van egy késre. 445 00:45:24,281 --> 00:45:26,441 Most Fantaccini jön, hogy segítsen neked. 446 00:45:28,481 --> 00:45:29,761 De ki, a kisfiú? 447 00:45:30,801 --> 00:45:33,161 Jobb, ha nincsenek idióták a közelben. 448 00:45:33,201 --> 00:45:36,041 Ha hoznod kell valakit, hadd jöjjek Cacace 449 00:45:36,081 --> 00:45:37,921 hogy legalább tudom, hogy segíthet rajtam. 450 00:45:37,961 --> 00:45:39,761 Lagioia, te főzöl. 451 00:45:40,961 --> 00:45:43,521 Mi döntjük el, ki jön, hogy segítsen. 452 00:45:48,681 --> 00:45:51,641 (Fantaccini) Felügyelő úr, jó reggelt. Felhívtál? 453 00:45:51,681 --> 00:45:52,801 Gyere, Fantaccini. 454 00:45:53,441 --> 00:45:57,641 Állj Lagioia mellé, mondja mit kell tenned, hogy megtanulj főzni. 455 00:45:59,761 --> 00:46:01,681 (Gargiulo) Tedd fel. 456 00:46:02,761 --> 00:46:03,761 elmehetsz. 457 00:46:14,361 --> 00:46:18,041 - Vághatok hagymát? - Felejtsd el, megvágod az ujjadat. 458 00:46:18,081 --> 00:46:19,801 A fenébe, vegyél kést. 459 00:46:19,841 --> 00:46:21,841 Vedd, vigye, amire szüksége van. 460 00:46:29,921 --> 00:46:30,961 (Gargiulo) Igen, igen. 461 00:46:41,921 --> 00:46:46,161 (FANTASY WISTLES) 462 00:46:52,321 --> 00:46:53,961 Ha fütyülsz, nem sírsz. 463 00:46:58,881 --> 00:47:01,681 (Fantaccini) A családi házba úgy tanítottak. 464 00:47:04,321 --> 00:47:06,961 (Síp) 465 00:47:07,801 --> 00:47:09,401 Nevelőotthonban voltál? 466 00:47:13,881 --> 00:47:15,401 (Lagioia) Miért vagy itt? 467 00:47:17,761 --> 00:47:18,761 Megragad. 468 00:47:21,881 --> 00:47:26,121 A fütyülésen kívül, amit megtanítottak neked a családi házba? mit tudsz főzni? 469 00:47:28,921 --> 00:47:30,321 Tudom, hogyan kell rizottót készíteni. 470 00:47:33,521 --> 00:47:36,321 Erre tanítottak a régi családi házba. 471 00:47:54,681 --> 00:47:58,401 Miért voltál a csoportotthonban? A szüleid nem akartak téged? 472 00:48:19,001 --> 00:48:23,961 Hagyd békén a hagymát, felvágom. Meghámozod a sárgarépát. 473 00:48:31,641 --> 00:48:33,241 Tessék, használd ezt. 474 00:48:33,921 --> 00:48:34,961 Tehát először csináld. 475 00:48:38,121 --> 00:48:39,121 Köszönöm. 476 00:48:54,281 --> 00:48:56,681 Lagioia, ez a genovai finom. 477 00:48:57,681 --> 00:48:59,241 Minden készen van, fiatalember. 478 00:48:59,281 --> 00:49:01,081 Ha végeztél, mehetsz. 479 00:49:02,921 --> 00:49:07,641 Felügyelő úr, kit szolgáljak először? a kollégáid vagy a fogvatartottak? 480 00:49:07,681 --> 00:49:12,161 - Először is kollégák, ez természetes. - Először a tisztek, aztán a foglyok. 481 00:49:13,321 --> 00:49:15,721 Ha végeztél, mindent visszahozni ide. 482 00:49:15,761 --> 00:49:16,921 Várunk rád. 483 00:49:16,961 --> 00:49:20,761 Eközben Lagioia előrelép a tűzhely tisztításával vagy tévedek? 484 00:49:20,801 --> 00:49:21,921 (Lagioia) Így van. 485 00:49:21,961 --> 00:49:26,121 (Gargiulo) Mutatok egy utat rövidebb, anélkül, hogy körbemennél, gyere. 486 00:49:42,521 --> 00:49:44,361 (Gargiulo) Látod azt a rácsot? 487 00:49:45,441 --> 00:49:49,081 Néhány méterrel később a bal oldalon, egy kapu előtt találod magad. 488 00:49:49,121 --> 00:49:51,601 Nincs bezárva, csak le van húzva. 489 00:49:51,641 --> 00:49:56,481 Kinyitod és egy nagy folyosón találod magad... 490 00:50:19,481 --> 00:50:24,321 (Gargiulo) Mazzena, légy óvatos, Fantaccini megérkezik az elhagyott részlegről. 491 00:51:19,281 --> 00:51:20,561 Törzsfőnök. 492 00:51:25,201 --> 00:51:28,081 Gyalogosok, siessetek, gyertek be. 493 00:51:30,561 --> 00:51:32,201 Könnyen vetted, mi? 494 00:51:33,961 --> 00:51:35,961 Kollégák, kész! 495 00:51:41,521 --> 00:51:43,641 - Szóval, Rosario? - Jó az illata. 496 00:51:43,681 --> 00:51:46,921 - Mik a mieink? - Ez az első, ez a második. 497 00:51:48,401 --> 00:51:49,841 Vigyázz, meleg van. 498 00:51:53,161 --> 00:51:54,321 (Mazzena) Az edények. 499 00:51:54,361 --> 00:51:58,401 - (ügynök) Mit csináljunk Fantaccinivel? - Kísérje el a szakaszra. 500 00:51:59,641 --> 00:52:00,801 (Mazzena) Az edények! 501 00:52:20,721 --> 00:52:22,441 Kimehetnél... 502 00:52:23,441 --> 00:52:24,681 egy cigarettáért? 503 00:52:27,601 --> 00:52:30,401 Talán még nem annak az ajtónak a kulcsai. 504 00:52:36,641 --> 00:52:37,921 Szóval itt szívjam el? 505 00:52:39,801 --> 00:52:43,721 - Hirdesd az ételt. - (ügynök) Étel! A cellában! 506 00:52:43,761 --> 00:52:44,881 Mindenki a cellában! 507 00:52:44,921 --> 00:52:46,561 (TAPS) 508 00:52:46,601 --> 00:52:50,721 (Együtt) 509 00:52:50,761 --> 00:52:53,161 510 00:52:53,201 --> 00:52:54,721 511 00:52:54,761 --> 00:52:56,721 (A KIÍVÍTÁSOK KIÍVÍTÁSA) 512 00:52:57,801 --> 00:53:00,481 - (ügynök) Menjen a cellába, gyerünk! - (Nuzzo) Jó volt! 513 00:53:08,161 --> 00:53:09,441 (Puddu) Jó volt! 514 00:53:18,681 --> 00:53:22,721 - Adj még egy kis húst. - (Cacace) Adj neki mérget. 515 00:53:22,761 --> 00:53:24,121 Ne légy fájdalmas. 516 00:53:28,321 --> 00:53:29,561 (Bertoni) Tedd oda. 517 00:53:40,761 --> 00:53:42,961 Tedd fel, tedd fel, Fantacci'. 518 00:53:44,761 --> 00:53:45,761 (Dudálva) Jól sikerült. 519 00:53:50,481 --> 00:53:53,001 Lagioia "visszavont" engem! Jó étvágyat! 520 00:53:58,881 --> 00:54:03,521 A genovai ilyen, csúnya arca van. Reméljük, legalább jó a szíve. 521 00:54:04,281 --> 00:54:05,881 Felügyelő úr, nem akarja? 522 00:54:09,801 --> 00:54:12,321 Felügyelő úr, hívták a Bíróságtól. 523 00:54:12,361 --> 00:54:14,681 Közvédő érkezik Fantaccini számára. 524 00:54:14,721 --> 00:54:17,641 - (ügynök) Interjúra van szüksége. - Megyek, köszönöm. 525 00:54:19,161 --> 00:54:21,361 - Akarod, felügyelő? - Kóstoljuk meg. 526 00:54:26,881 --> 00:54:30,721 Csak az ügynököket látták itt rabok által készített dolgokat esznek. 527 00:54:31,641 --> 00:54:32,641 Jó étvágyat. 528 00:54:40,361 --> 00:54:42,001 Cacace, ossz ebédet! 529 00:54:42,041 --> 00:54:43,881 - És te azt hitted. - (Coletti) Nyisd ki. 530 00:54:46,401 --> 00:54:49,281 Fantaccini, az ügyvédnél, interjú. 531 00:54:52,561 --> 00:54:54,001 (Coletti) Gyerünk, gyerünk! 532 00:54:54,041 --> 00:54:56,281 nem kérdeztem beszélni az ügyvéddel. 533 00:54:56,321 --> 00:54:57,801 Megkéred, hogy magyarázza el neked. 534 00:55:09,321 --> 00:55:12,801 Ez most egy kis parfüm, Don Carmine jól bánt velünk. 535 00:55:12,841 --> 00:55:14,521 Don Carmine tud jól főzni. 536 00:55:16,281 --> 00:55:20,761 - Ügyvéd, Fantaccini Angelo. - (Ügyvéd) Jó reggelt, Fantaccini. 537 00:55:22,001 --> 00:55:23,001 Gyere be. 538 00:55:33,601 --> 00:55:36,641 (FOTOTT HANGOK) 539 00:56:23,441 --> 00:56:24,441 Hangyák. 540 00:56:37,401 --> 00:56:39,721 Egy dokumentumfilmben Azt hallottam, hogy ez nem igaz 541 00:56:39,761 --> 00:56:41,961 hogy mindig minden hangya dolgozik. 542 00:56:43,521 --> 00:56:45,601 Úgy tűnik, mint egy ilyen kolóniában 543 00:56:45,641 --> 00:56:48,521 van egy rész aki egész nap nem csinál semmit. 544 00:56:48,561 --> 00:56:52,081 A tudósok megőrülnek hogy megpróbálja megérteni 545 00:56:52,121 --> 00:56:54,601 akik nem csinálnak semmit mire valók. 546 00:56:54,641 --> 00:56:57,401 Ha semmi hasznuk nem lenne, 547 00:56:57,441 --> 00:57:00,081 az evolúcióval már kihaltak volna, nem? 548 00:57:18,281 --> 00:57:21,041 Te, felügyelő, ha hangya lennél... 549 00:57:22,081 --> 00:57:24,961 melyik kategóriába szeretnél tartozni? 550 00:57:25,001 --> 00:57:28,241 Akik nem csinálnak semmit vagy akik dolgoznak? 551 00:57:36,841 --> 00:57:38,841 Visszamegyünk, vége a ciginek. 552 00:58:00,201 --> 00:58:03,361 - (Gargiulo) Mazzena, ott minden rendben? - (Mazzena, rádió) Igen. 553 00:58:03,401 --> 00:58:04,601 Rajongók? 554 00:58:05,441 --> 00:58:08,641 (Mazzena) Beszél az ügyvéddel, de már majdnem kész. 555 00:58:09,961 --> 00:58:11,401 Melyik ügyvéd? 556 00:58:11,441 --> 00:58:13,881 (Mazzena) Az irodai a Bíróság megbízásából. 557 00:58:32,961 --> 00:58:35,881 00:58:48,121 <- Fantaccini jön a konyha felé. - Hát. 559 00:59:20,001 --> 00:59:21,401 Rajongók! 560 00:59:25,681 --> 00:59:27,601 (Gargiulo, kiabálva) Gyalogosok! 561 00:59:30,681 --> 00:59:31,801 Lagio, gyerünk. 562 00:59:50,561 --> 00:59:51,761 Rajongók! 563 00:59:53,721 --> 00:59:54,801 Rajongók! 564 01:00:03,921 --> 01:00:04,921 errefelé. 565 01:00:15,841 --> 01:00:17,441 Gyalogosok, gyertek ki! 566 01:00:17,481 --> 01:00:20,201 (Gargiulo) Ha erősítést hívok, ez baj neked! 567 01:00:21,121 --> 01:00:23,721 - Mit csinálsz? - Keresem. 568 01:00:40,081 --> 01:00:41,361 Ellenőr! 569 01:00:46,081 --> 01:00:48,961 (Lagioia) Senki sem mondta neked hogy nem sírsz a börtönben? 570 01:00:49,001 --> 01:00:50,961 Tisztítsa meg az arcát. 571 01:00:58,201 --> 01:01:01,841 (Gargiulo) Ó, mit akartál csinálni? megőrültél? 572 01:01:01,881 --> 01:01:03,801 Huh? Mi a fenét akartál csinálni? 573 01:01:04,601 --> 01:01:07,921 Most mit csináljak? El kell zárnom téged? 574 01:01:07,961 --> 01:01:11,321 - Válaszok! - Most már elég, semmi szükség. 575 01:01:14,481 --> 01:01:16,681 Lagio, lépj hátrébb. 576 01:01:16,721 --> 01:01:18,121 Egy lépést hátra, mondtam! 577 01:01:27,881 --> 01:01:28,881 Menj, sétálj. 578 01:01:50,601 --> 01:01:52,921 (Mazzena, rádió) Fantaccini megérkezett? 579 01:01:56,601 --> 01:01:57,881 Igen, minden rendben. 580 01:01:58,881 --> 01:02:00,521 (Gargiulo) Visszajövünk. 581 01:02:16,201 --> 01:02:17,241 (Coletti) Gaeta'. 582 01:02:18,521 --> 01:02:21,041 Ezúttal Fantaccini rendetlenséget csinált. 583 01:02:21,081 --> 01:02:24,041 Majdnem megölt egy öregembert hogy ellopja a pénztárcáját. 584 01:02:24,081 --> 01:02:28,481 Az öreg ellenállt és Fantaccini ütésekkel töltötte el. 585 01:02:28,521 --> 01:02:32,241 Ledobta a földre, ellopta tőle a pénztárcáját és elszaladt. 586 01:02:35,561 --> 01:02:38,201 Az öreg teljesen összetört hazament. 587 01:02:38,241 --> 01:02:39,321 Rosszul érezte magát. 588 01:02:40,161 --> 01:02:42,241 Bevitték a kórházba. 589 01:02:42,281 --> 01:02:43,361 Kómában van, Gaeta'. 590 01:02:48,441 --> 01:02:51,281 Fantaccinit óvni kell éjjel-nappal. 591 01:02:52,201 --> 01:02:53,441 Mit tegyünk? 592 01:02:54,921 --> 01:02:57,881 Ez egy idős embert kómába küld és a dadájaként viselkedünk? 593 01:02:57,921 --> 01:02:59,761 Ne beszélj hülyeségeket. 594 01:03:01,361 --> 01:03:05,321 Gaeta', nézzük meg Fantaccinit hogyan irányítunk mindenki mást, 595 01:03:05,361 --> 01:03:06,561 se több, se kevesebb. 596 01:03:06,601 --> 01:03:10,441 teszem a dolgomat, éjjel kétóránként megnézem. 597 01:03:10,481 --> 01:03:13,561 Aztán ha történik valami ezek az ő problémái. 598 01:03:14,361 --> 01:03:15,361 Őszinte. 599 01:03:15,401 --> 01:03:19,361 Egy, ha valami történik a fiúval, a felelősség a miénk. 600 01:03:19,401 --> 01:03:22,361 Kettő, most menj, vegyél egy csendeset, vedd el Mamadou-t, 601 01:03:22,401 --> 01:03:25,401 költöztesse át Fantaccini cellájába és azt mondod neki, hogy ez egy munka. 602 01:03:25,441 --> 01:03:26,841 - Gaeta, de te... - Testvér. 603 01:04:12,761 --> 01:04:13,761 Mamadou. 604 01:04:14,601 --> 01:04:16,361 Gyerünk, gyere velem. 605 01:04:23,281 --> 01:04:26,001 - Hozd a dolgaidat, cellacsere van. - Mit csináltam? 606 01:04:26,041 --> 01:04:29,041 Semmi, de mindenesetre sejtcsere van, menj Fantaccinivel. 607 01:04:29,081 --> 01:04:31,401 Jól vagyok itt, miért kell átöltöznöm? 608 01:04:31,441 --> 01:04:34,321 Mamadou, hallasz? Mi a fenére gondolsz? 609 01:04:34,361 --> 01:04:35,641 Hogy mindent magad dönts el? 610 01:04:35,681 --> 01:04:38,641 Azt mondtam, sejtcsere van, menj Fantaccinihez, pont. 611 01:04:42,961 --> 01:04:45,601 Mamadou, Nézd, ártani akar magának. 612 01:04:45,641 --> 01:04:49,361 Tartsa szemmel őt, különösen éjszaka, napközben mi gondoskodunk róla. 613 01:04:51,841 --> 01:04:54,201 Ez munka, kapsz fizetést. 614 01:04:54,801 --> 01:04:55,801 Egyetért. 615 01:05:09,521 --> 01:05:11,641 Mit keresel itt, Lagioia? 616 01:05:13,361 --> 01:05:16,921 (Coletti) Ki mondta neked, hogy maradhatsz egy másik fogolycellában? 617 01:05:21,481 --> 01:05:24,681 igazad van, Csak beszélgettem a sráccal. 618 01:05:26,081 --> 01:05:27,081 Gyerünk, szállj ki. 619 01:05:47,161 --> 01:05:50,481 Egy cellában találtuk egy üvegdarabbal a kezében. 620 01:05:51,401 --> 01:05:52,441 nem értettem. 621 01:05:53,281 --> 01:05:55,881 A fiú elment és nem hívtál minket? 622 01:05:57,681 --> 01:06:01,001 Ha valami történt vele, mindenkinek gondot okozott, nem csak neked. 623 01:06:02,081 --> 01:06:05,641 Mindenütt bárok vannak, a fiú nem tudott elmenekülni. 624 01:06:05,681 --> 01:06:08,121 Igen, értem, de a kérdés nem itt van. 625 01:06:08,161 --> 01:06:09,961 Segítséget kaptál Lagioiától. 626 01:06:24,001 --> 01:06:25,201 Gaetano, figyelj. 627 01:06:27,841 --> 01:06:30,921 A rendező világos rendelkezéseket hagyott hátra. 628 01:06:30,961 --> 01:06:33,361 Felfüggesztett tevékenységek és étkezések ellátása. 629 01:06:34,121 --> 01:06:37,401 Mi nem ezt tesszük mert utánad jövünk. 630 01:06:37,441 --> 01:06:39,881 Kapsz segítséget a legrosszabb fogoly által? 631 01:06:44,121 --> 01:06:46,081 Jobb, ha megyek a konyhában Lagioiával. 632 01:06:46,121 --> 01:06:48,441 Nem, megyek. 633 01:06:51,681 --> 01:06:54,561 Közben minderről Nem mondok semmit másoknak, 634 01:06:55,721 --> 01:06:57,441 különben rendetlenség tör ki. 635 01:07:48,841 --> 01:07:52,561 Nem tudok aludni, rémálmaim vannak. 636 01:07:54,641 --> 01:07:56,441 Ne aggódj, akkor elmúlik. 637 01:08:02,601 --> 01:08:04,041 Most menj aludni. 638 01:08:10,721 --> 01:08:11,721 Elalszik. 639 01:08:21,561 --> 01:08:25,841 (szicíliai nyelven) Hát nem látod hogy a kenyeret tűzzel égetik? 640 01:08:25,881 --> 01:08:27,281 Ez fekete! 641 01:08:28,321 --> 01:08:34,041 Tűz van! Mondtam, hogy nem tudod, hogyan kell dolgozni! 642 01:08:34,081 --> 01:08:36,601 Jó vagyok a munkában. 643 01:08:36,641 --> 01:08:39,241 - (Gargiulo) Menj aludni. - Jó vagyok benne. 644 01:08:39,281 --> 01:08:40,441 Be az ágyba. 645 01:08:42,401 --> 01:08:47,081 (Arzano) A kenyér így ég. 646 01:08:49,321 --> 01:08:51,961 - (Fantaccini) Felügyelő úr, mi az? - Menj aludni. 647 01:08:52,001 --> 01:08:53,241 (Arzano) Mi... 648 01:08:55,601 --> 01:08:57,241 Mi a fasz... 649 01:09:00,361 --> 01:09:01,361 Hogyan... 650 01:09:02,481 --> 01:09:04,681 Hogyan csökkentettem magam? 651 01:09:04,721 --> 01:09:07,441 feldühítettem magam. 652 01:09:10,721 --> 01:09:12,361 (Arzano) Hogyan lehetséges ez? 653 01:09:18,881 --> 01:09:23,921 Reménykedjünk az Úrban vigyél el magaddal, hogyan csinálod? 654 01:09:24,681 --> 01:09:27,441 - Arza. - (Fantaccini) Ha kinyitod nekem az ajtót, segítek neki. 655 01:09:27,481 --> 01:09:30,801 A nadrágom teljesen átázott a pisitől... 656 01:09:43,561 --> 01:09:46,321 Nézd, milyen lettem. 657 01:09:48,281 --> 01:09:50,801 (Arzano) Mi értelme így élni? 658 01:09:55,281 --> 01:09:57,641 Most én is leveszem a nadrágomat... 659 01:10:28,361 --> 01:10:29,601 Gyere, ülj le. 660 01:12:28,281 --> 01:12:30,721 (HALLHATATLAN HANGOK) 661 01:13:00,641 --> 01:13:01,641 felügyelő. 662 01:13:02,281 --> 01:13:04,361 Ez biztosan nem a házi rongy, 663 01:13:04,401 --> 01:13:07,121 hanem a szósz belsejében lévő kenyérdarabot ez mindig öröm. 664 01:13:07,161 --> 01:13:08,921 Számomra gyerekkori emlék. 665 01:13:10,481 --> 01:13:11,601 Nem köszönöm. 666 01:13:47,721 --> 01:13:49,921 Fantaccini cellájába mentem. 667 01:13:50,761 --> 01:13:52,281 Mindent elmondott. 668 01:13:53,001 --> 01:13:55,961 - Engedélyt kért az állomásfőnöktől? - Nem. 669 01:13:56,001 --> 01:13:59,521 Valójában kaptam egy szép emlékeztetőt Coletti felügyelő által. 670 01:14:00,521 --> 01:14:01,841 Jól tette. 671 01:14:03,041 --> 01:14:04,041 Ez a szabály. 672 01:14:17,041 --> 01:14:18,041 Ez a szabály? 673 01:14:18,961 --> 01:14:20,161 De te is... 674 01:14:21,481 --> 01:14:25,241 Amikor Fantaccini eltűnt, nem figyelmeztetted a kollégáidat. 675 01:14:26,081 --> 01:14:29,001 Nem volt szükség, nem volt kockázat. 676 01:14:32,321 --> 01:14:34,801 De Fantaccini kárt tehetett magában. 677 01:14:34,841 --> 01:14:38,481 - A te felelősséged lett volna. - Mi ez a hír? 678 01:14:39,601 --> 01:14:42,641 Most a rabok aggódnak az ügynökök sorsáról? 679 01:14:43,241 --> 01:14:47,641 - Sajnáltalak volna. - Ez egy rossz helyen megbánás, köszönöm. 680 01:14:49,601 --> 01:14:51,121 Akkor bocsánatot kérek. 681 01:14:52,201 --> 01:14:54,801 Ez csak egy gondolat volt hogy el akartam mondani neked. 682 01:14:56,441 --> 01:14:57,841 Talán most nincs itt az ideje. 683 01:15:15,921 --> 01:15:18,961 (Sanna, rádió) Gaetano, Cacace-val jövünk. 684 01:15:20,201 --> 01:15:22,241 (Gargiulo) Üdvözlünk, várunk rád. 685 01:15:34,081 --> 01:15:35,561 Látja, felügyelő... 686 01:15:36,201 --> 01:15:40,641 Hogy elmenjek Fantaccini cellájába hogy bátorságot adjak neki, az természetes volt, 687 01:15:41,641 --> 01:15:44,361 mert a foglyok között van ez a szolidaritás. 688 01:15:45,841 --> 01:15:48,321 Együttérzésben amit Fantaccininek tettél 689 01:15:48,361 --> 01:15:50,681 Azt hittem, láttam maga az emberiség. 690 01:15:51,481 --> 01:15:54,441 Most már majdnem úgy tűnik hogy feldühít. 691 01:15:56,081 --> 01:15:57,481 A dolgok? 692 01:15:57,521 --> 01:16:01,721 Nem vallhatod be, hogy volt ugyanazok az érzések, mint egy fogoly? 693 01:16:03,441 --> 01:16:05,481 Lagio, mi a baromságról beszélsz? 694 01:16:10,161 --> 01:16:11,801 Beszélgessünk emberrel. 695 01:16:13,161 --> 01:16:15,161 Neked és nekem semmi közös nincs. 696 01:16:16,281 --> 01:16:19,841 Este csinálom, amikor lehajtom a fejem a párnán békés vagyok. 697 01:16:19,881 --> 01:16:23,001 teszem a dolgomat, Fizetnek, tiszta a lelkiismeretem. 698 01:16:25,241 --> 01:16:26,961 Soha nem bántottam senkit. 699 01:16:27,721 --> 01:16:29,961 Nincs semmiféle adósságom senkinek. 700 01:16:30,961 --> 01:16:33,401 Ez nyugalmat ad hogy nem tudod. 701 01:16:35,041 --> 01:16:38,401 Ezért te és én közös nincs semmink. 702 01:16:44,881 --> 01:16:47,321 (AJTÓNYITÁS) 703 01:16:49,521 --> 01:16:52,721 - (Cacace) Jó estét. - (Sanna) Minden rendben? 704 01:16:52,761 --> 01:16:53,801 Minden OK. 705 01:16:57,761 --> 01:16:58,841 Lagioia! 706 01:16:58,881 --> 01:17:02,481 Gyorsan, a társai panaszkodnak hogy még nem érkezett meg a vacsora. 707 01:17:03,281 --> 01:17:06,321 - Menjek a trolival? - (Sanna) Igen, menjünk gyorsan. 708 01:17:27,001 --> 01:17:29,241 (MENNYDÖR) 709 01:17:37,441 --> 01:17:38,441 (Sanna) Nyisd ki. 710 01:17:48,281 --> 01:17:49,921 Élelmiszer! 711 01:17:49,961 --> 01:17:52,641 (átfedő TÉTELEK) 712 01:17:55,521 --> 01:17:58,161 Don Carmine, mit készítettél nekünk ma estére? 713 01:18:03,561 --> 01:18:05,441 (Levél) Gyerünk, éhes vagyok! 714 01:18:07,201 --> 01:18:09,961 - (Mazzena) Felügyelő úr, jól van? - Köszönöm, jó étvágyat. 715 01:18:10,001 --> 01:18:11,161 (ügynök) Köszönöm. 716 01:18:18,321 --> 01:18:20,521 (MENNYDÖR) 717 01:18:20,561 --> 01:18:25,001 - (Puddu) Fény! - (Nuzzo) Felügyelő úr! A fény! 718 01:18:25,041 --> 01:18:27,321 (átfedő TÉTELEK) (Sanna) Csend! 719 01:18:27,361 --> 01:18:30,001 Csend! Csend! 720 01:18:30,041 --> 01:18:33,601 - (Sanna, rádió) Gaetano. - A kórteremben is elment az áram? 721 01:18:33,641 --> 01:18:37,721 (Sanna) Igen, itt is. Szerencsére a fogvatartottak cellákba vannak zárva. 722 01:18:37,761 --> 01:18:39,881 01:18:42,601 Hadd menjen vissza ő is a cellába. Ki van ott veled? 724 01:18:42,641 --> 01:18:44,041 (Sanna) Kard. 725 01:18:44,081 --> 01:18:46,761 Az egész völgy sötétben van, de nem rajtunk múlik. 726 01:18:46,801 --> 01:18:50,161 - (Coletti) Ez a vihar. - (Gargiulo) És a generátor? 727 01:18:50,201 --> 01:18:54,441 A környező falak közül elhagyott, a belső nem, baj lesz. 728 01:18:54,481 --> 01:18:57,601 - Ki a franc tudja, hogyan kell csinálni? - Oké, menjünk és nézzük meg. 729 01:18:57,641 --> 01:18:58,641 Add ide a lámpát. 730 01:19:01,641 --> 01:19:04,081 (Cacace) 731 01:19:04,121 --> 01:19:09,561 732 01:19:10,441 --> 01:19:12,961 733 01:19:13,001 --> 01:19:19,001 734 01:19:20,041 --> 01:19:21,721 735 01:19:21,761 --> 01:19:27,481 736 01:19:29,081 --> 01:19:30,121 737 01:19:30,161 --> 01:19:32,441 738 01:19:32,481 --> 01:19:37,801 739 01:19:37,841 --> 01:19:40,401 (Bertoni) Felügyelő, mondd meg neki, hogy kuss! 740 01:19:40,441 --> 01:19:42,641 Ha mindannyian énekelünk, mi a fenét keresünk itt? 741 01:19:42,681 --> 01:19:45,561 - (Sanna) Bertoni, nyugodj meg. - Mondd meg neki! 742 01:19:45,601 --> 01:19:47,601 - (Sanna) Nyugodj meg, Bertoni! - Mondd meg neki! 743 01:19:47,641 --> 01:19:48,641 (Sanna) Bertoni! 744 01:19:49,561 --> 01:19:54,001 (Jázmin) Nem látsz itt semmit, halottnak és eltemetettnek tűnünk. 745 01:19:54,761 --> 01:19:55,841 Élni mégis. 746 01:19:57,641 --> 01:19:59,921 (Sanna) Gelsomi, állj meg. 747 01:19:59,961 --> 01:20:04,921 748 01:20:04,961 --> 01:20:10,001 749 01:20:10,521 --> 01:20:11,601 (Coletti) Nyisd ki. 750 01:20:11,641 --> 01:20:16,481 (Cacace) olyan durva és kegyetlen 751 01:20:16,521 --> 01:20:18,921 752 01:20:18,961 --> 01:20:21,841 - (Sanna) Szóval? Megoldódott? - Nem tudjuk. 753 01:20:21,881 --> 01:20:23,801 Tegyük ezt, Mazzena itt marad, 754 01:20:23,841 --> 01:20:26,601 jössz velem oda, menjünk beszélni Gaetanóval. 755 01:20:26,641 --> 01:20:28,921 Fogd a zseblámpát, világítsd meg Fantaccinit. 756 01:20:28,961 --> 01:20:30,321 - Nyitott szem, mi. - Igen. 757 01:20:31,001 --> 01:20:34,241 Ahogy gondolod hogy fény nélkül együnk? 758 01:20:34,281 --> 01:20:36,881 Lagioia, most javítsuk ki, maradj nyugodt. 759 01:20:36,921 --> 01:20:39,721 (Tiltakozó kiáltások) Szóval? 760 01:20:39,761 --> 01:20:43,721 (együtt) Fény! Fény! Fény! 761 01:20:43,761 --> 01:20:46,801 (Tiltakozó kiáltások) 762 01:20:52,681 --> 01:20:55,521 A generátorkészlet oxidált, kevés a tennivaló. 763 01:20:58,001 --> 01:20:59,841 Itt, fény nélkül, szarban vagyunk. 764 01:21:01,081 --> 01:21:02,081 Teljesen. 765 01:21:03,641 --> 01:21:06,561 A fáklyákról nem tudunk meddig bírják, 766 01:21:06,601 --> 01:21:09,521 se monitor, se kamera. 767 01:21:09,561 --> 01:21:12,161 A kocsiajtó áram nélkül nem megy. 768 01:21:13,041 --> 01:21:14,441 Le vagyunk tiltva, zárva. 769 01:21:16,681 --> 01:21:18,001 Egyszerre egy probléma. 770 01:21:19,801 --> 01:21:22,881 Az áramszünet nem tarthat örökké. 771 01:21:22,921 --> 01:21:27,281 Biztos van még néhány a technikai szobában akkumulátoros lámpák, ha azok fel vannak töltve. 772 01:21:27,321 --> 01:21:29,161 Igen ám, de hogyan tartsuk meg a foglyokat? 773 01:21:29,201 --> 01:21:32,281 (Tiltakozó kiáltások) (Mazzena) Csend! 774 01:21:36,281 --> 01:21:37,601 Kiosztjuk az ételt. 775 01:21:40,641 --> 01:21:41,881 Hadd egyenek. 776 01:21:42,441 --> 01:21:44,121 És hogyan? Sötétben? 777 01:21:44,161 --> 01:21:46,921 Gaeta', mit csináljunk? odaadjuk nekik a fáklyánkat? 778 01:21:46,961 --> 01:21:50,001 - És mi lesz velünk? - Mindegyiket az osztály közepére helyeztük. 779 01:21:50,681 --> 01:21:53,161 Két vagy három lámpával megvilágíthatjuk őket. 780 01:21:53,841 --> 01:21:56,801 Megyek, felhívom a fiúkat a barakkból, mindannyian. 781 01:21:56,841 --> 01:21:59,241 Ha valami történik, legalább készen állunk. 782 01:22:00,761 --> 01:22:01,761 Jöjjön velem. 783 01:22:03,361 --> 01:22:05,401 (Gargiulo) Gyere velem a kórterembe. 784 01:22:08,361 --> 01:22:10,721 (Tiltakozó kiáltások) 785 01:22:13,561 --> 01:22:19,361 (együtt) Fény! Fény! Fény! 786 01:22:19,401 --> 01:22:26,681 Fény! Fény! Fény! 787 01:22:26,761 --> 01:22:29,761 Fény! Fény! Fény! 788 01:22:45,001 --> 01:22:48,081 A falhoz, közel a falhoz, készen áll a beavatkozásra. 789 01:22:51,601 --> 01:22:52,881 (LÖVÉSEK A RÁCSOKRA) 790 01:22:52,921 --> 01:22:55,281 (együtt) Fény! Fény! 791 01:22:55,321 --> 01:22:57,761 (Lagioia) A fény hiánya miatt 792 01:22:58,721 --> 01:23:01,921 ma este eszünk mindenki ki a cellákból. 793 01:23:01,961 --> 01:23:03,521 (TAPS) Nyiss ki. 794 01:23:03,561 --> 01:23:06,001 (Lagioia) De anélkül, hogy rendetlenséget csinálna. 795 01:23:07,401 --> 01:23:09,401 Rendetlenség nélkül. 796 01:23:10,081 --> 01:23:14,481 Tehát vegyük az összes asztalt és vigyük őket a körforgalom közepére. 797 01:23:14,521 --> 01:23:16,761 (TAPS) 798 01:23:22,801 --> 01:23:23,961 Mazzena, folytasd. 799 01:23:24,721 --> 01:23:27,441 Mazzena, kard, nyissa ki a cellákat és engedje ki őket. 800 01:23:58,481 --> 01:24:01,801 - Elvisz minket vacsorázni? - (Kard) Menj, gyerünk. 801 01:24:20,681 --> 01:24:24,081 Felügyelő úr, adja oda nekünk az összes asztalt középre tenni? 802 01:24:24,121 --> 01:24:25,801 Legyen egy egyedi asztalunk. 803 01:24:28,361 --> 01:24:30,161 - Megengedett. - Köszönöm, felügyelő. 804 01:24:30,201 --> 01:24:31,601 (A KIÍVÍTÁSOK KIÍVÍTÁSA) 805 01:24:31,641 --> 01:24:33,521 (Nuzzo) Gyerünk srácok! 806 01:24:34,761 --> 01:24:35,761 Erő! 807 01:24:36,881 --> 01:24:38,001 Jól sikerült, jól sikerült. 808 01:24:38,041 --> 01:24:39,121 Gyere te. 809 01:24:41,521 --> 01:24:44,641 (átfedő TÉTELEK) 810 01:25:16,961 --> 01:25:19,961 - (ügynök) Csak ezeket töltötték be. - Gyerünk. 811 01:25:22,441 --> 01:25:23,561 Figyelem. 812 01:25:24,681 --> 01:25:27,761 (Cacace) Jhamal, gyere és oszd szét a kenyeret. 813 01:25:27,801 --> 01:25:31,001 - Figyelem. - (Cacace) Ülj le, gyere ide. 814 01:25:31,801 --> 01:25:32,801 kész. 815 01:25:47,601 --> 01:25:48,841 Arzano. 816 01:25:48,881 --> 01:25:50,121 (Sanna) Arzano. 817 01:26:08,161 --> 01:26:10,681 Arza' kelj fel, itt a vacsora. 818 01:26:13,681 --> 01:26:15,721 - Menjünk oda? - (Sanna) Nem. 819 01:26:16,561 --> 01:26:17,761 Idehozom az edényeket. 820 01:26:18,601 --> 01:26:22,201 Kicsit nyitva hagyom az ajtót, így kívülről jön be némi fény. 821 01:26:30,321 --> 01:26:31,321 Adj egy tányért. 822 01:26:32,881 --> 01:26:33,881 (Sanna) Arzano. 823 01:26:42,681 --> 01:26:44,601 Ülj közénk, Fantaccini. 824 01:26:44,641 --> 01:26:46,961 (Puddu) Gyere hogy itt van egy üresedés. 825 01:26:48,881 --> 01:26:51,481 (Nuzzo) Mivel te vagy a legfiatalabb, Ma kiszolgállak. 826 01:26:51,521 --> 01:26:54,441 (KÜLÖNLEGES HANGOK) 827 01:26:58,961 --> 01:27:02,041 - (Mamadou) Van disznóhús? - (Cocace) Fasírtban? 828 01:27:02,081 --> 01:27:05,121 nem tudom, meg kell kérdezni Lagioiát, de nem hiszem. 829 01:27:05,161 --> 01:27:06,761 Legfeljebb kutyahús van. 830 01:27:07,721 --> 01:27:10,841 - Eszel kutyahúst? - Ne viccelj, Cacace. 831 01:27:10,881 --> 01:27:14,641 Milyen érzékeny vagy, viccelek! Menj enni. 832 01:27:20,241 --> 01:27:21,601 Tessék, gyalogosok. 833 01:27:21,641 --> 01:27:23,481 Tessék, egyél. 834 01:27:32,921 --> 01:27:35,881 - (Cocace) Jó étvágyat. - (együtt) Élvezze az étkezést. 835 01:27:40,561 --> 01:27:43,081 Miért nem ülsz le? és velünk enni? 836 01:27:43,121 --> 01:27:45,961 (Levél) Igen, üljön velünk, felügyelő úr! 837 01:27:55,121 --> 01:27:57,001 Felügyelő úr, menjen, én megcsinálom. 838 01:28:06,081 --> 01:28:07,281 Kérem. 839 01:28:21,201 --> 01:28:23,681 - Élvezze az étkezést. - (együtt) Élvezze az étkezést. 840 01:28:25,961 --> 01:28:28,721 - (Cocace) Jó étvágyat. - (együtt) Élvezze az étkezést. 841 01:28:30,081 --> 01:28:34,601 Egyél gond nélkül, A húsgombócban nincs fokhagyma. 842 01:28:34,641 --> 01:28:38,161 Apám így készítette őket a kocsmában, nincs fokhagyma. 843 01:28:38,201 --> 01:28:40,361 Ügyfelei nem szerették a fokhagymát. 844 01:28:40,401 --> 01:28:43,081 Azt is mondták, hogy rossz szagúak a nők körül. 845 01:28:45,281 --> 01:28:49,081 Jó, szóval néhány nőstény ma este meg is csókolhatjuk. 846 01:28:50,321 --> 01:28:51,801 Pirítóst akartam sütni. 847 01:28:51,841 --> 01:28:54,121 megőrültél? Balszerencse a vízzel! 848 01:28:54,161 --> 01:28:56,201 De mi a gonosz? Kuss. 849 01:28:56,241 --> 01:28:57,921 Pohárköszöntő Fantaccininek. 850 01:28:57,961 --> 01:29:00,201 (együtt) Fantaccini! 851 01:29:00,241 --> 01:29:02,641 (Cacace) Az ügynököknek, akik velünk esznek 852 01:29:02,681 --> 01:29:05,441 és Lagioiában aki elkészítette nekünk ezt a gyönyörű vacsorát! 853 01:29:05,481 --> 01:29:07,281 (együtt) Lagioiában! 854 01:29:07,321 --> 01:29:10,361 - Egészség. - Egészség. 855 01:29:24,641 --> 01:29:25,681 (Nuzzo) Jó, mi? 856 01:29:26,881 --> 01:29:28,201 (Cacace) Ízletes. 857 01:29:33,201 --> 01:29:35,801 (Nuzzo) Mit keres ez itt? Undorító! 858 01:29:35,841 --> 01:29:37,641 - Ülj le. - (Puddu) Menj el! 859 01:29:37,681 --> 01:29:39,001 - Menj el! - Menj! 860 01:29:39,041 --> 01:29:42,921 (Tiltakozó kiáltások) 861 01:29:45,161 --> 01:29:46,481 Csend. 862 01:29:48,561 --> 01:29:50,881 Ezt a szennyeződést nem tudjuk elfogadni. 863 01:29:51,681 --> 01:29:54,121 Nem ehetünk vele, küldje el a cellába. 864 01:29:54,161 --> 01:29:55,561 Cacace, nyugodj meg! 865 01:30:22,361 --> 01:30:23,361 Tessék. 866 01:30:43,721 --> 01:30:46,641 Valami szart rakott kezét a lányokra 867 01:30:47,441 --> 01:30:48,801 le kell mészárolnunk, 868 01:30:50,201 --> 01:30:51,561 Ne egyél meg minket együtt. 869 01:30:51,601 --> 01:30:53,641 Bertoni, nem vagy itt otthon, 870 01:30:54,881 --> 01:30:57,081 hogy te döntesz ki eszik és ki nem. 871 01:30:57,121 --> 01:30:59,641 Itt vagy a börtönben, rabok vagytok, mindannyian. 872 01:31:01,081 --> 01:31:04,121 Aki nem ért egyet, visszamehet a cellájába. 873 01:31:10,841 --> 01:31:11,841 Ellenőr. 874 01:31:13,161 --> 01:31:17,841 Az undorító és a hírhedt vigyázniuk kell a többi rabra. 875 01:31:19,001 --> 01:31:21,361 Az őrök nekik az a feladatuk, hogy megvédjék őket. 876 01:31:26,041 --> 01:31:31,961 De ma este a tisztek és a fogvatartottak együtt esznek. 877 01:31:33,081 --> 01:31:35,921 Ez egy dolog amit még életemben nem láttam. 878 01:31:40,081 --> 01:31:45,361 Lagioia, jól beszélsz, nagyon jól tudsz beszélni. 879 01:31:47,241 --> 01:31:49,841 De nem eszem ezekkel az emberekkel. 880 01:31:49,881 --> 01:31:51,721 - Bertoni. - Majd én elintézem. 881 01:32:04,801 --> 01:32:07,521 Van még valaki ki akar visszamenni a cellába? 882 01:32:07,561 --> 01:32:09,481 Vagy folytathatjuk az evést? 883 01:32:22,121 --> 01:32:23,401 (Bertoni) Ő egy szörnyeteg. 884 01:32:24,401 --> 01:32:27,521 Ha elmegyek innen, Talán megint nem tévedek. 885 01:32:28,281 --> 01:32:30,761 De nem, nem tud megváltozni. 886 01:33:03,921 --> 01:33:07,241 gyerekként Magabiztos srácnak éreztem magam. 887 01:33:08,441 --> 01:33:11,161 Okos, zseniális. 888 01:33:11,201 --> 01:33:16,561 Semmi – győzött meg, hogy nyissam ki egy étterem Kubában a megtakarításaimmal. 889 01:33:16,601 --> 01:33:18,721 Megérkeztünk Kubába és... 890 01:33:20,441 --> 01:33:24,561 - Samponozás, padlósöprés... - (Jázmin) Elfogyott a pénz. 891 01:33:24,601 --> 01:33:26,001 - Nagyon szép. - Igen. 892 01:33:26,041 --> 01:33:27,801 Ott nagyon szigorúak a szabályok. 893 01:33:27,841 --> 01:33:30,961 Egyszer a feleségem eljött egy interjúra hogy hozza nekem a csomagot. 894 01:33:31,001 --> 01:33:32,961 Ott a csomag, mint itt, 5 kg. 895 01:33:33,001 --> 01:33:35,521 5,30 kg volt, 30 grammal több. 896 01:33:35,561 --> 01:33:37,481 Az őr zoknit vett, és így szólt: 897 01:33:37,521 --> 01:33:40,081 "Hölgyem, ön túlsúlyos, ez nem léphet be." 898 01:33:40,121 --> 01:33:43,361 A feleségem azt mondta neki: – Elnézést, akkor adj fehérneműt. 899 01:33:43,401 --> 01:33:44,601 Az őr: "Miért?" 900 01:33:44,641 --> 01:33:46,801 "A férjem Két lába van és csak egy farka!" 901 01:33:49,281 --> 01:33:52,001 (Gargiulo) Lagio', mit mondtál Fantaccininek? 902 01:33:52,041 --> 01:33:53,241 Hogy jól lesz. 903 01:33:54,081 --> 01:33:57,041 Ha az öreg meghal, azonnal megpróbálják. 904 01:33:57,081 --> 01:33:58,481 A precedensekkel együtt... 905 01:33:59,161 --> 01:34:01,441 Mit mondjak neki, felügyelő? 906 01:34:02,241 --> 01:34:04,681 Akit elítélnek sok év börtön? 907 01:34:05,321 --> 01:34:07,161 Erről a bíró gondoskodik. 908 01:34:07,201 --> 01:34:09,521 (Lagioia) Miért kell kétszer elítélni? 909 01:34:16,041 --> 01:34:19,081 (KÜLÖNLEGES HANGOK) 910 01:34:24,841 --> 01:34:25,841 felügyelő. 911 01:34:26,961 --> 01:34:29,401 mit gondolsz, mi van, ha kinyitunk egy üveg bort? 912 01:34:32,961 --> 01:34:35,401 És hogyan érkezett itt egy üveg bor? 913 01:34:45,881 --> 01:34:46,881 Minden rendben. 914 01:34:48,401 --> 01:34:49,641 Levél növényen. 915 01:34:51,081 --> 01:34:52,921 Fogd azt az üveg bort. 916 01:34:57,281 --> 01:34:58,761 Menj, Leaf! 917 01:34:58,801 --> 01:35:00,921 (A KIÍVÍTÁSOK KIÍVÍTÁSA) 918 01:35:07,561 --> 01:35:09,481 Nem, először a tisztek. 919 01:35:09,521 --> 01:35:11,841 Nem, köszönöm, ez szolgálatban nem megengedett. 920 01:35:18,921 --> 01:35:21,921 (KÜLÖNLEGES HANGOK) 921 01:35:26,201 --> 01:35:28,881 Azoknak, akik nem isznak bort, Isten vigye el az ő vizét is! 922 01:35:30,401 --> 01:35:31,721 Vegye el a vizet is. 923 01:35:33,761 --> 01:35:37,121 Megpirítom Fantaccinire, minden jót kíván a tárgyaláshoz 924 01:35:37,161 --> 01:35:39,801 és bizonyossággal hogy minden rendben lesz. 925 01:35:39,841 --> 01:35:42,321 (együtt) Fantaccini! 926 01:35:42,361 --> 01:35:43,721 - Egészséget! - Egészséget! 927 01:35:47,361 --> 01:35:50,001 Mondjunk egy pohárköszöntőt a hazámra. 928 01:35:51,881 --> 01:35:54,681 (Jhamal) A mennyben volt egy nagyon szép angyal. 929 01:35:54,721 --> 01:35:57,161 A legszebb angyal az egész mennyben. 930 01:35:57,201 --> 01:36:01,561 Hosszú, szőke haja és szárnyai voltak arany tollakkal sima, mint a selyem. 931 01:36:02,441 --> 01:36:05,681 Isten nagyon bosszús volt, mert az angyal hiú volt. 932 01:36:05,721 --> 01:36:09,561 Mindig szidta: „Nézd csak a tükör, tehát vétkezel." 933 01:36:10,641 --> 01:36:12,561 De az angyal mindig ránézett. 934 01:36:12,601 --> 01:36:16,521 (Jhamal) Amikor Isten újra megtalálja a tükörbe nézés nagyon feldühíti Istent 935 01:36:16,561 --> 01:36:17,961 és kikergeti a paradicsomból. 936 01:36:19,241 --> 01:36:23,561 Az angyal kétségbeesett, repülj és sírj, sírj és repülj. 937 01:36:23,601 --> 01:36:26,161 Minél többet sír, annál jobban kihullik a tolla. 938 01:36:26,201 --> 01:36:30,921 Mikor minden tolla lehullott, még az angyal is elesik és meghal. 939 01:36:32,841 --> 01:36:36,441 Minden aranytollból ami a földet érintette, 940 01:36:36,481 --> 01:36:39,761 virágként születik a szép nő. 941 01:36:39,801 --> 01:36:42,881 (A KIÍVÍTÁSOK KIÍVÍTÁSA) 942 01:36:42,921 --> 01:36:45,521 Kár az angyal nem ment el Mortana mellett! 943 01:36:48,921 --> 01:36:51,041 Ó! Jázmin, hajrá! 944 01:36:51,081 --> 01:36:55,321 (együtt) Jázmin! Jázmin! Jázmin! 945 01:36:55,361 --> 01:37:03,161 Jázmin! Jázmin! Jázmin! 946 01:37:03,241 --> 01:37:11,481 Jázmin! Jázmin! Jázmin! 947 01:37:11,561 --> 01:37:12,561 Ó! 948 01:37:18,961 --> 01:37:20,481 (Gargiulo) Ül, Foglia. 949 01:37:21,761 --> 01:37:22,881 Jól. 950 01:37:24,761 --> 01:37:28,481 Most pedig hozzuk vissza az asztalokat és a zsámolyokat mindenki a cellájában. 951 01:37:29,601 --> 01:37:31,641 Mazzena, hozd vissza Arzanót. 952 01:37:34,841 --> 01:37:36,521 Arzano, menjünk. 953 01:37:58,001 --> 01:38:00,681 Srácok, köszönöm, a vészhelyzet elmúlt. 954 01:38:00,721 --> 01:38:02,601 - Jó éjszakát. - Menj vissza a laktanyába. 955 01:38:02,641 --> 01:38:04,241 - Jó éjszakát. - Jó éjszakát. 956 01:38:14,681 --> 01:38:18,241 (DAL: "CAPPING ZENE" STEVE REICH) 957 01:39:07,921 --> 01:39:09,161 Zárjuk le. 958 01:39:51,041 --> 01:39:52,961 Sanna, folytassuk a névsorsolást. 959 01:39:54,081 --> 01:39:55,721 (Sanna) Bertoni. 960 01:39:57,081 --> 01:39:58,161 Lagioia. 961 01:39:59,681 --> 01:40:00,681 Cacace. 962 01:40:02,081 --> 01:40:03,081 Jhamal. 963 01:40:04,761 --> 01:40:06,921 - Nuzzo. - (Nuzzo) Jelen. 964 01:40:06,961 --> 01:40:08,081 (Sanna) Puddu. 965 01:40:09,681 --> 01:40:10,761 Rajongók. 966 01:40:12,801 --> 01:40:13,801 Mamadou. 967 01:40:14,681 --> 01:40:15,681 Arzano. 968 01:40:17,121 --> 01:40:18,161 Tahirovich. 969 01:40:18,881 --> 01:40:19,881 Georgiev. 970 01:40:21,441 --> 01:40:22,441 Levél növényen. 971 01:40:23,881 --> 01:40:24,961 Jázmin. 972 01:40:35,281 --> 01:40:37,961 (DAL: "CAPPING ZENE" STEVE REICH) 973 01:41:02,201 --> 01:41:05,641 - Mit mondtak, mikor érkeznek? - Mondták pillanatok alatt. 974 01:41:06,321 --> 01:41:09,841 Reggel 9-kor a bíróságon kell lennie a bíróval való találkozóra. 975 01:41:09,881 --> 01:41:12,761 kommunikáltak akit áthelyeznek egy másik börtönbe. 976 01:41:17,641 --> 01:41:20,361 - Értesítették a foglyot? - Igen, Rosariotól. 977 01:41:20,401 --> 01:41:21,521 Az osztályon van. 978 01:41:22,361 --> 01:41:24,921 A dokumentumok az irodában az asztalon vannak. 979 01:41:31,961 --> 01:41:35,601 - Egy kis optimizmus és meglátod. - Felügyelő úr, jó reggelt! 980 01:41:37,481 --> 01:41:39,081 - Jó reggelt. - Jó reggelt. 981 01:41:45,481 --> 01:41:46,921 Jó reggelt, Fantaccini. 982 01:41:47,601 --> 01:41:48,841 (Gargiulo) Készen állsz? 983 01:41:49,801 --> 01:41:52,321 Igen, nem volt sok felkészülni valóm. 984 01:41:53,041 --> 01:41:56,161 Lagioia, Cacace és Nuzzo adtak valami aprópénzt 985 01:41:56,201 --> 01:41:57,521 a folyamathoz. 986 01:41:57,561 --> 01:41:59,121 Nagyon kedvesek voltak. 987 01:42:08,321 --> 01:42:10,441 Szerinted az öreg meghalt? 988 01:42:12,121 --> 01:42:14,041 Szóval jönnek értem? 989 01:42:16,321 --> 01:42:18,521 Nem kell nekünk semmit mondaniuk. 990 01:42:18,561 --> 01:42:21,081 Ha ott lenne a rendező, elmondanák neki. 991 01:42:21,761 --> 01:42:24,681 Csak elmondják nekünk hogy felkészítse a foglyot. 992 01:42:24,721 --> 01:42:28,321 (Gargiulo) De azt is elmondták nekünk hogy ma este nem gyere vissza ide. 993 01:42:32,321 --> 01:42:33,921 Szóval a bírótól megtudom? 994 01:42:35,801 --> 01:42:36,801 Légy erős. 995 01:42:42,481 --> 01:42:43,481 Minek? 996 01:42:51,961 --> 01:42:53,001 Rajongók, itt az ideje. 997 01:42:58,641 --> 01:42:59,961 Sok szerencsét. 998 01:43:06,521 --> 01:43:09,521 - Ma nincs szükség ezekre, igaz? - (Gargiulo) Nem. 999 01:43:17,441 --> 01:43:19,521 – Elkísér Maronnába. 1000 01:43:25,121 --> 01:43:26,681 Szia Fantacci' 1001 01:43:27,801 --> 01:43:29,241 (Nuzzo) Sok sikert. 1002 01:43:48,201 --> 01:43:49,881 (Jázmin) Légy jó, na. 1003 01:44:40,721 --> 01:44:42,841 (Buonocore, rádió) Gaetano, figyelsz? 1004 01:44:44,321 --> 01:44:45,641 Mondjuk Buonocore. 1005 01:44:45,681 --> 01:44:49,201 (Buonocore) A szállító nem tud jönni ma reggel, csak délután. 1006 01:44:49,241 --> 01:44:52,081 01:44:53,241 kérdezem tőle. 1008 01:45:00,961 --> 01:45:04,401 Valamit először megszervezhetek, de másodszor nincs semmi. 1009 01:45:04,441 --> 01:45:08,201 (Lagioia) Hacsak nem megyünk a kertbe amit műveltünk. 1010 01:45:08,241 --> 01:45:09,681 tele lesz gazzal, 1011 01:45:09,721 --> 01:45:13,721 de lehet a zöldségekből, amelyek maguktól nőttek fel. 1012 01:45:14,521 --> 01:45:18,361 Ebben az időszakban előfordulhat néhány cékla, néhány saláta. 1013 01:45:21,521 --> 01:45:22,961 Kiváló ötletnek tűnik számomra. 1014 01:45:48,161 --> 01:45:49,841 (Gargiulo) Először itt fogjuk megcsinálni. 1015 01:45:56,801 --> 01:45:57,801 errefelé. 1016 01:46:17,681 --> 01:46:18,681 Itt. 1017 01:46:31,601 --> 01:46:32,721 Nézz ide. 1018 01:46:36,961 --> 01:46:39,401 Néhány hét múlva nézd, mennyire összezsugorodott. 1019 01:46:42,161 --> 01:46:43,601 Ezt nézd meg. 1020 01:46:43,641 --> 01:46:44,641 Jó ez. 1021 01:46:44,681 --> 01:46:48,401 Rántva kevés fokhagymával finom. 1022 01:46:49,161 --> 01:46:51,921 Főzve is elkészíthető, de kicsit bűzlik. 1023 01:46:52,921 --> 01:46:56,841 Amikor megcsináltuk apám éttermében, 1024 01:46:57,721 --> 01:47:00,521 a hölgy az emeleten mindig kiakadt. 1025 01:47:01,681 --> 01:47:03,921 Aztán megöregedett, buta lett. 1026 01:47:03,961 --> 01:47:07,921 Kiment az erkélyre, és leköpte az embereket az éttermet elhagyó ügyfeleknek. 1027 01:47:07,961 --> 01:47:09,761 Apámnak kint kellett lennie, 1028 01:47:10,841 --> 01:47:12,121 figyelni. 1029 01:47:30,321 --> 01:47:32,721 Él még az apád? 1030 01:47:35,921 --> 01:47:37,241 Igen. 1031 01:47:38,241 --> 01:47:39,401 Ez régi. 1032 01:47:40,361 --> 01:47:43,481 Mindig ott van... a pénztárgép mögött. 1033 01:47:47,801 --> 01:47:48,801 Az apád? 1034 01:47:50,041 --> 01:47:51,321 Már nincs meg. 1035 01:47:52,561 --> 01:47:54,121 Ó, sajnálom. 1036 01:47:54,161 --> 01:47:55,521 A szív volt. 1037 01:47:57,241 --> 01:47:59,641 Akkor volt, amikor elmentünk a környékről 1038 01:47:59,681 --> 01:48:01,521 hogy menjek Nápolyon kívülre élni. 1039 01:48:02,361 --> 01:48:05,601 Hagyja a tejterméket nem volt jó ötlet. 1040 01:48:21,201 --> 01:48:23,681 Ez babbal finom, na. 1041 01:48:28,521 --> 01:48:31,961 - Még soha nem csináltam, de megpróbálhatod. - Megmondom, hogyan kell csinálni. 1042 01:48:40,881 --> 01:48:44,121 Apám ennyi éven át soha nem jött látogatóba. 1043 01:48:44,161 --> 01:48:45,161 Jobb is így. 1044 01:48:46,441 --> 01:48:48,401 A bátyámtól hallottam róla. 1045 01:48:55,641 --> 01:48:58,841 Mindig is szégyelltem hogy elmondjam a bátyámnak... 1046 01:48:59,481 --> 01:49:02,601 Az egyik őr ő volt a tejes Oresztész fia. 1047 01:49:31,161 --> 01:49:33,321 Ezekkel salátát készítünk. 1048 01:49:33,361 --> 01:49:34,841 Ha akarod, mehetünk, 1049 01:49:34,881 --> 01:49:37,681 különben a kollégák panaszkodnak akik későn esznek. 1050 01:49:48,361 --> 01:49:49,601 Átkozott gaz. 1051 01:49:50,441 --> 01:49:52,161 (Lagioia) Mindig is utáltam őket. 1052 01:49:53,001 --> 01:49:54,561 Holnap hozom a kapát. 1053 01:50:34,521 --> 01:50:37,561 (DAL: "NA' MAN POULI" Írta: VASILIKI ANASTASIOU) 1054 01:50:51,841 --> 01:50:54,401 (IDEGEN NYELVEN BESZÉL) 1055 01:50:59,681 --> 01:51:03,801 (HUMMS)