1
00:00:08,708 --> 00:00:12,916
NETFLIX-ის სერია

2
00:00:40,083 --> 00:00:41,166
არჩევანი არ მქონდა.

3
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
მან იცოდა, რაშიც ხვდებოდა.

4
00:00:47,833 --> 00:00:48,958
ჩვენ დავასრულეთ.

5
00:00:49,541 --> 00:00:52,708
ჯერ ზედაპირიც კი არ გაგვიხეთქავს.
სილკო ისევ თავისუფალია.

6
00:00:54,708 --> 00:00:57,708
არ გესმის?
ახლა მე მისი ნაწილი ვარ!

7
00:00:59,250 --> 00:01:02,166
შემდეგი მშობლები, რომლებსაც ეუბნებიან
რომ შვილი სახლში არ მიდის...

8
00:01:03,250 --> 00:01:05,000
არც კი ვიცი სად წავიყვანო.

9
00:01:05,583 --> 00:01:07,000
აქ დაგტოვებთ?

10
00:01:07,750 --> 00:01:09,708
ის ყოველთვის მისი ნაწილი იყო.

11
00:01:09,791 --> 00:01:12,375
მას უბრალოდ არასოდეს მოუწია ამის წინაშე.
მკვდარი ბიჭი?

12
00:01:12,458 --> 00:01:14,666
საიდან გაჩნდა ეს ასობით წინ,
სილკოს წყალობით

13
00:01:14,750 --> 00:01:17,583
და მადლობა შენნაირი ადამიანების,
რომლებმაც თავი ქვიშაში ჩამარხეს.

14
00:01:18,916 --> 00:01:21,000
- დამთავრდა.
-ჩემთვის არა.

15
00:01:23,916 --> 00:01:25,666
ამოიღეთ.

16
00:01:31,541 --> 00:01:32,958
გამიკეთე.

17
00:01:38,333 --> 00:01:40,166
მე არ შემიძლია მისცე მათთან გასვლის უფლება.

18
00:01:40,250 --> 00:01:42,833
ასე რომ, მოგიწევთ მოკვლა
ვიღაც სხვა იქ.

19
00:01:59,375 --> 00:02:00,708
მარტო არ გამოგადგება.

20
00:03:41,208 --> 00:03:44,250
რამდენიმე ხნის წინ
რომ ზედა მხარე არც ისე თამამი იყო.

21
00:03:44,333 --> 00:03:47,625
თქვი რაც გინდა გარდაცვლილ შერიფზე.
მას თავისი გამოყენება ჰქონდა.

22
00:03:48,291 --> 00:03:50,083
სამწუხაროა, რომ ჯინქსი ასე არ ფიქრობს.

23
00:03:51,333 --> 00:03:52,958
ვიყიდეთ კიდევ ერთი.

24
00:03:53,500 --> 00:03:55,125
რამეს გააკეთებ

25
00:03:55,208 --> 00:03:57,625
ჩიხთან დაკავშირებით
ვინ მოკლა ჩემი შვილი?

26
00:03:58,125 --> 00:04:01,500
ნება მომეცით გამოვიცნო:
„ჯინქსი იზრუნებს ამაზე“.

27
00:04:01,583 --> 00:04:04,541
ისევე, როგორც ყველაფერი დამუშავდა.

28
00:04:06,041 --> 00:04:11,083
ჩვენ ყველა ვტირით
შვილის, რენის დაკარგვა.

29
00:04:11,625 --> 00:04:18,416
მაინც გვაქვს ცოდნის კომფორტი
ვინც ჩვენი საქმისთვის იბრძოდა,

30
00:04:18,500 --> 00:04:25,166
და არა სასაცილო პირადი ჩხუბის გამო,
როგორც აქ ხშირად ხდება.

31
00:04:25,250 --> 00:04:28,708
თქვენ ხართ ის, ვინც საუბრობს მსხვერპლზე საქმისთვის.

32
00:04:29,583 --> 00:04:31,208
ბოლოს და ბოლოს, სად არის ჯინქსი?

33
00:04:33,125 --> 00:04:34,916
დაეხმარეთ მას სხეულში.

34
00:05:14,833 --> 00:05:18,958
<i>ვიქტორ, ალბათ გიცნობ
ეს არასოდეს იხილავს დღის სინათლეს,</i>

35
00:05:19,541 --> 00:05:23,625
<i>მაგრამ გხედავ, რომ დაუღალავად მუშაობ
სამყაროს გასაუმჯობესებლად...</i>

36
00:05:24,333 --> 00:05:27,500
<i>კარგი, ჩემს თავს არ ვაპატიებდი, რომ არ ვცადო.</i>

37
00:05:29,541 --> 00:05:31,708
<i>ყველამ უნდა გააკეთოს თავისი ნაწილი, არა?</i>

38
00:06:15,000 --> 00:06:16,083
კარგია.

39
00:06:33,333 --> 00:06:35,791
ნოქსიური ღვინო უფრო ძლიერია.

40
00:06:35,875 --> 00:06:37,375
კლიმატი ყურძენს ამკვრივებს.

41
00:06:37,458 --> 00:06:41,458
ისევე როგორც ყველაფერი, რაც შეგიძლია
გადარჩება ნოქსუსში.

42
00:06:45,250 --> 00:06:46,500
ძვირფასო, გინდა...

43
00:06:50,000 --> 00:06:51,416
წადი.

44
00:06:58,375 --> 00:06:59,916
თავი შორს დაიჭირე ჯეისისგან!

45
00:07:00,000 --> 00:07:01,416
შენ ის ნამდვილად მოგწონს.

46
00:07:01,500 --> 00:07:05,166
კიდევ უკეთესი, აიღე შენი გემი
და გაქრება ჩემი ქალაქიდან.

47
00:07:06,583 --> 00:07:09,208
აკონტროლე საკუთარი თავი.
ეს არ გასწავლე.

48
00:07:26,208 --> 00:07:27,625
ჩვენ პრობლემა გვაქვს, მელ.

49
00:07:28,166 --> 00:07:31,250
კაცი, რომელმაც შენი ძმა მოკლა, ფიქრობს
რომ ჯერ კიდევ არ ვართ,

50
00:07:31,333 --> 00:07:33,541
და მას ჩვენზე მეტი რესურსი აქვს.

51
00:07:33,625 --> 00:07:37,125
თუ არის შანსი, რომ Hextech
იარაღად იყოს გამოყენებული, ის უნდა გვქონდეს.

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,541
Piltover არ არის თქვენი საცდელი საწოლი.

53
00:07:39,625 --> 00:07:42,291
მე მხოლოდ დავაჩქარე პროცესი, რომელიც შენ დაიწყე.

54
00:07:42,375 --> 00:07:45,125
ქალაქის დაცვა მინდოდა
შენნაირი ადამიანების.

55
00:07:45,666 --> 00:07:49,333
არ მჯერა, რომ შენ შეგიძლია
მისი კანის გადასარჩენად ომი დაიწყოს.

56
00:07:49,416 --> 00:07:52,916
სამყაროს ცეცხლი ეკიდა
ჩვენი ოჯახის დასაცავად.

57
00:07:53,000 --> 00:07:54,166
არა.

58
00:07:54,250 --> 00:07:58,333
შევწყვიტე ამ ოჯახის წევრი ყოფნა
როცა გამომაგდე.

59
00:08:00,291 --> 00:08:02,958
რატომ? რატომ გააკეთე ეს?

60
00:08:03,750 --> 00:08:05,416
იმიტომ რომ დამასუსტე!

61
00:08:05,500 --> 00:08:08,791
ვერ ვიტან შენს მზერას
როცა გადაწყვეტილებებს ვიღებდი,

62
00:08:08,875 --> 00:08:11,875
საჭირო გადაწყვეტილებები
ჩვენი უსაფრთხოებისთვის!

63
00:08:19,041 --> 00:08:20,458
ჩვენ გვჭირდება ეს იარაღი, მელ.

64
00:08:22,833 --> 00:08:24,291
დაე, ომი მოხდეს.

65
00:08:26,166 --> 00:08:27,250
და მოდი სახლში,

66
00:08:27,958 --> 00:08:29,791
დაიკავე შენი ადგილი ჩემს გვერდით.

67
00:08:31,833 --> 00:08:33,291
ეს შენი ადგილია.

68
00:08:44,875 --> 00:08:45,750
ბოდიში.

69
00:08:46,708 --> 00:08:49,375
არ ვიცი სად ამჯობინეს.

70
00:08:53,000 --> 00:08:53,916
ბოდიში.

71
00:09:27,458 --> 00:09:28,458
გავაწყვეტინო?

72
00:09:41,375 --> 00:09:44,041
გახსოვთ კონკურსი
გამორჩეული ნოვატორების?

73
00:09:45,333 --> 00:09:48,416
მახსოვს, როცა იყავი
ვაგონში ცვლილებების შეტანა.

74
00:09:49,833 --> 00:09:52,250
დაიწყეს ძრავის ჩართვა
და ყველაფერი ვიბრირებდა.

75
00:09:52,333 --> 00:09:54,875
ფხვიერი ნაჭერი მეგონა
ვაპირებდი ვიღაცისთვის თვალის მოკვლას.

76
00:09:56,125 --> 00:09:58,291
მაინც არ აგდებდი.

77
00:09:59,875 --> 00:10:01,500
იმ დროს ამ ყველაფერს აზრი ჰქონდა.

78
00:10:05,000 --> 00:10:06,541
თქვენ უნდა გაანადგუროთ იგი.

79
00:10:08,125 --> 00:10:08,958
მე ვიცი.

80
00:10:09,750 --> 00:10:10,583
Hexcore.

81
00:10:13,083 --> 00:10:15,500
არ შემიძლია.

82
00:10:16,750 --> 00:10:19,083
ეს უნდა იყოს. გთხოვთ.

83
00:10:22,625 --> 00:10:25,208
და შენი ავადმყოფობა?
Hexcore-ის გარეშე...

84
00:10:27,583 --> 00:10:28,875
დაპირება.

85
00:10:32,791 --> 00:10:34,583
კარგია.

86
00:10:35,541 --> 00:10:36,791
გპირდები.

87
00:10:38,583 --> 00:10:41,500
დავიკარგეთ.
ჩვენ დავკარგეთ ოცნება.

88
00:10:42,083 --> 00:10:46,875
რაღაც დიდის ძიებაში,
სიკეთე არ გაგვიკეთებია.

89
00:10:48,875 --> 00:10:50,500
<i>ეს უნდა გამოვასწოროთ.</i>

90
00:10:55,375 --> 00:10:56,291
დაკავებული ვარ.

91
00:11:16,916 --> 00:11:19,708
როცა ვანდერი თამაშიდან გამოიყვანე, გავიფიქრე:

92
00:11:19,791 --> 00:11:23,958
„აი კაცი, რომელსაც ესმის
რა არის საჭირო კომპანიის მართვისთვის“.

93
00:11:24,041 --> 00:11:26,958
დამოკიდებულება, ინსტინქტი, თვალი.

94
00:11:27,458 --> 00:11:29,041
სრული პაკეტი გქონდა.

95
00:11:29,875 --> 00:11:33,083
ყოველთვის ორი ნაბიჯით წინ.

96
00:11:34,125 --> 00:11:36,625
მაგრამ დრომ შეცვალა შენი გზები, მოხუცო.

97
00:11:40,958 --> 00:11:42,375
მასთან ხარ?

98
00:11:42,958 --> 00:11:44,625
შენ ყველაფერი გააფუჭე, სილკო.

99
00:11:47,875 --> 00:11:50,458
ისინი ძალიან ახლები არიან
რომ გავიხსენოთ მიწისქვეშა ქალაქი

100
00:11:50,541 --> 00:11:53,458
სანამ „კომპანია“ გახდებოდა.

101
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
არაფერი გვქონდა.

102
00:11:56,125 --> 00:11:58,208
იცი რა გვაიძულებდა გავუძლოთ იმ დროს?

103
00:12:00,583 --> 00:12:01,875
ერთგულება.

104
00:12:02,791 --> 00:12:06,291
სოლიდარობა ძმებო და დებო
იმის წინააღმდეგ, რაც მსოფლიომ მოგვცა.

105
00:12:07,166 --> 00:12:11,125
ახლა იძულებული ვარ ჰაერი გავანაწილო
შენნაირი პარაზიტებით,

106
00:12:12,250 --> 00:12:14,666
რომლებიც ეზიზღებიან მის მემკვიდრეობას.

107
00:12:15,291 --> 00:12:18,291
დღეს შენი სიკვდილის დღეა, სილკო.

108
00:12:18,916 --> 00:12:21,083
ეს არის რისკი, რომლის შესახებაც სამუდამოდ ვიცოდი.

109
00:12:22,583 --> 00:12:25,166
მაგრამ მე მაინც მჯერა ერთგულების.

110
00:12:54,666 --> 00:12:56,833
ამის გამო შენი შვილის მოკვლა შემეძლო.

111
00:12:56,916 --> 00:12:59,583
მიუხედავად იმისა, რომ ჩვენ უპირატესობაში ვართ
ამ საკითხში.

112
00:13:00,333 --> 00:13:01,416
გამოდი.

113
00:13:08,750 --> 00:13:09,875
ცდუნებული იყავი?

114
00:13:10,625 --> 00:13:12,500
არა მისნაირი ჭიისთვის.

115
00:13:15,166 --> 00:13:16,791
მაგრამ ის არ იქნება ბოლო.

116
00:13:56,416 --> 00:13:58,000
იდეალური ადგილი ხაფანგისთვის.

117
00:14:02,125 --> 00:14:03,625
შენ კი ჩაქუჩის გარეშე.

118
00:14:07,083 --> 00:14:10,125
არც ისე დიდი ხნის წინ,
მათ გამახსენეს ის, რაც შეგვიერთდა.

119
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
საფრთხეები ჩვენი კედლების მიღმა.

120
00:14:13,500 --> 00:14:15,291
ამ ქალაქს მოკლე მეხსიერება აქვს.

121
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
"პროგრესი".

122
00:14:18,500 --> 00:14:20,833
შორს იყოს ჩემი შეჩერება.

123
00:14:40,125 --> 00:14:42,666
თავისუფალი სავაჭრო გზები, ზოგადი ამნისტია,

124
00:14:42,750 --> 00:14:45,375
Hexgates-ზე შეუზღუდავი წვდომა, სუვერენიტეტი.

125
00:14:46,083 --> 00:14:48,458
მართლა გგონია რომ შეგიძლია მოითხოვო ეს ყველაფერი?

126
00:14:48,541 --> 00:14:51,458
მე გაძლევ შენს წარმატებას, ბიჭო.

127
00:14:51,541 --> 00:14:53,500
მეგონა გამბედაობა არ მეყო.

128
00:14:54,083 --> 00:14:56,708
მაგრამ დიდი შოუ
მოჰყვა მოლაპარაკების მოთხოვნა...

129
00:14:57,500 --> 00:14:59,041
1 ცვლის თამაშს.

130
00:15:02,041 --> 00:15:03,083
გეშინია.

131
00:15:03,875 --> 00:15:04,916
მეშინია.

132
00:15:05,541 --> 00:15:08,375
დღეს წარმოდგენა მქონდა როგორი იქნებოდა
ომი ჩვენს შორის.

133
00:15:09,583 --> 00:15:11,708
შენს ხალხს შანსი არ ექნება.

134
00:15:12,500 --> 00:15:13,791
საბჭოს არ სურს იცოდეს.

135
00:15:15,375 --> 00:15:17,625
ვცდილობ განადგურებისგან გიხსნას.

136
00:15:21,250 --> 00:15:22,208
კარგი.

137
00:15:22,958 --> 00:15:26,083
ფიცს არ დებ
აკადემიის ახალწვეულთაგან, არა?

138
00:15:26,916 --> 00:15:28,916
თუ მშვიდობა გინდა, ეს არის ფასი.

139
00:15:31,000 --> 00:15:32,916
შეწყვეტთ თუ არა Shimmer-ის წარმოებას?

140
00:15:33,000 --> 00:15:34,083
მე უკვე დავიწყე.

141
00:15:34,708 --> 00:15:35,791
ძვირფასს აბრუნებს.

142
00:15:37,458 --> 00:15:38,500
და მე მჭირდება ჯინქსი.

143
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
მან უნდა გადაიხადოს ის, რაც გააკეთა.

144
00:15:41,916 --> 00:15:44,958
დანაშაულები მისი არ იყო.
ეს მუშაობდა ჩემთვის.

145
00:15:45,666 --> 00:15:49,583
დამიჯერე, ჩემზე რომ იყოს დამოკიდებული,
ეს შენ იქნებოდი, ვინც გაფუჭდა Stillwater-ში,

146
00:15:50,333 --> 00:15:53,166
მაგრამ ჩვენ არ შეგვიძლია მოლაპარაკება
გველთან ერთად და თავი მოიჭრა.

147
00:15:53,250 --> 00:15:55,083
ორივეს ჩვენი უაზრო როლები გვაქვს.

148
00:15:56,583 --> 00:15:59,666
მომეცი ჯინქსი და მოგცემ ზაუნის ერს.

149
00:16:32,916 --> 00:16:33,916
კაშკაშა.

150
00:16:34,625 --> 00:16:37,583
თქვენ ამბობთ, რომ ეს ყველაფერი იყო
თქვენი ხანმოკლე ცხოვრების განმავლობაში?

151
00:16:38,333 --> 00:16:41,791
როგორ მოახერხე
ასე სწრაფად?

152
00:16:41,875 --> 00:16:45,375
გაგიკვირდებათ, რასაც მივაღწიეთ
როდესაც ჩვენი ცხოვრება მასზეა დამოკიდებული.

153
00:16:47,500 --> 00:16:48,958
რატომ ეს ფორმა?

154
00:16:49,041 --> 00:16:53,000
დარწმუნებული ვარ ტრანსპორტირების გზები არსებობს
უფრო ეფექტური და უსაფრთხო.

155
00:16:54,458 --> 00:16:56,208
შუქურები!

156
00:17:04,666 --> 00:17:07,541
არ არის საკმარისი ხალხის მიცემა
რაც მათ სჭირდებათ გადარჩენისთვის,

157
00:17:07,625 --> 00:17:09,750
ჩვენ უნდა მივცეთ ისინი
რომ მათ ცხოვრება სჭირდებათ.

158
00:17:20,500 --> 00:17:23,500
ეს მომენტი ათასჯერ წარმოვიდგინე.

159
00:17:25,000 --> 00:17:26,291
არასოდეს მოსწონს ეს.

160
00:17:27,750 --> 00:17:29,083
ყველაფერი რაც ჩვენ ოდესმე გვინდოდა.

161
00:17:30,208 --> 00:17:31,791
ბიჭი არც კი ჩხუბობდა.

162
00:17:33,166 --> 00:17:35,291
და პრობლემების გარდა რას ვკარგავ?

163
00:17:37,875 --> 00:17:40,041
ახლა ყველაფერი გასაგებია, ძმაო.

164
00:17:54,375 --> 00:17:58,333
არის რამე უფრო უმადური
ვიდრე ქალიშვილი?

165
00:18:35,541 --> 00:18:36,666
ქრება.

166
00:19:12,708 --> 00:19:14,916
ყველა წავიდეს.

167
00:21:06,000 --> 00:21:08,625
თქვენი მცველი უნდა გაუმჯობესდეს.

168
00:21:11,750 --> 00:21:14,083
ვისურვებდი, რომ მეთქვა
უფრო ადვილი ხდება, გოგო.

169
00:21:14,791 --> 00:21:16,208
მაგრამ ვიტყუებდი.

170
00:21:17,166 --> 00:21:20,916
რა ვთქვა
უბრალოდ, მას მაინც სჭირდები.

171
00:21:21,000 --> 00:21:22,416
ყველას სჭირდება.

172
00:21:22,916 --> 00:21:24,291
მაშ, რას იტყვით?

173
00:21:31,625 --> 00:21:32,750
უბრალოდ ასეა.

174
00:22:43,291 --> 00:22:44,625
სილკო.

175
00:22:58,250 --> 00:22:59,625
ბრავო, და.

176
00:23:05,416 --> 00:23:09,291
მრჩევლებო, ჩემი ბოლოდროინდელი
არასანქცირებული საქმიანობა

177
00:23:09,375 --> 00:23:11,750
მიწისქვეშა სამყაროში
ორი რამ მაჩვენეს.

178
00:23:12,541 --> 00:23:15,250
მე არ ვარ სამართავად
ხალხი, ვინც იქ ცხოვრობს.

179
00:23:15,916 --> 00:23:17,208
და არც თქვენ ბატონებო.

180
00:23:17,958 --> 00:23:20,416
ჩვენი შესაძლებლობა
გამოვხატოთ ჩვენი თანაგრძნობა,

181
00:23:20,500 --> 00:23:22,166
ჩვენი თავდადება

182
00:23:23,083 --> 00:23:25,416
და ჩვენი სოლიდარობა დასრულდა.

183
00:23:27,333 --> 00:23:28,833
მართალი ხარ, რომ არ გვენდობი.

184
00:23:29,583 --> 00:23:31,750
შენ სახიფათო გზაზე მიდიხარ, ჯეის.

185
00:23:33,125 --> 00:23:36,625
მთელი პატივისცემით,
აღარ მინდა ვიცოდე რას ფიქრობენ ჩემზე.

186
00:23:39,666 --> 00:23:40,541
შენს გარდა.

187
00:23:41,541 --> 00:23:42,458
მართალი იყავი.

188
00:23:43,125 --> 00:23:44,250
ყოველთვის მართალი იყავი.

189
00:23:45,500 --> 00:23:48,208
ჩემი დღეები აქ დათვლილია,
მაგრამ ვიქტორთან ერთად მოვედი,

190
00:23:48,875 --> 00:23:52,500
ჩემი პარტნიორი და ზაუნიტა,
წარმოადგინეთ საბოლოო წინადადება.

191
00:23:54,625 --> 00:23:58,000
ჯეისმა მოლაპარაკება მოაწყო სილკოსთან.

192
00:23:59,000 --> 00:24:02,833
დამოუკიდებლობის სანაცვლოდ
მიწისქვეშა ქალაქიდან.

193
00:24:03,416 --> 00:24:06,541
რა? აბსურდი!
გვაქვს პროცედურები...

194
00:24:42,000 --> 00:24:44,291
მართლა მეგონა
რომელმაც დამარხა ეს ადგილი.

195
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
მაგრამ თქვენ უკვე უნდა იცოდეთ.

196
00:24:49,791 --> 00:24:50,875
ფხვნილი?

197
00:24:50,958 --> 00:24:53,791
მკვდარი არასოდეს არაფერი რჩება.

198
00:24:57,625 --> 00:24:58,916
მარტო ვართ?

199
00:25:00,166 --> 00:25:01,791
ჯერ-ჯერობით.

200
00:25:02,916 --> 00:25:04,375
შესაძლოა სამუდამოდ.

201
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
გსურთ იცოდეთ საიდუმლო?

202
00:25:09,541 --> 00:25:11,375
სილკო ფიქრობს, რომ მან შექმნა Jinx,

203
00:25:11,875 --> 00:25:17,041
ყველა თქვენი გამოსვლებით
და რთული გაკვეთილები.

204
00:25:17,125 --> 00:25:19,958
"გაასუფთავე შენი ეჭვი, ჯინქს."

205
00:25:20,041 --> 00:25:21,833
– სწორედ ამის ეშინიათ, ჯინქს.

206
00:25:21,916 --> 00:25:25,958
თითქოს ყველაფერი ისე იყო როგორც იყო
როცა ვანდერმა მიატოვა.

207
00:25:26,833 --> 00:25:29,708
მაგრამ მან არ გააკეთა Jinx.

208
00:25:31,125 --> 00:25:32,333
შენ იყავი ის ვინც ეს მოახერხა.

209
00:25:34,750 --> 00:25:36,166
ბოდიში, ფხვნილი.

210
00:25:37,333 --> 00:25:38,791
არასდროს მინდოდა შენი მიტოვება.

211
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
შენ არასოდეს მიმატოვე.

212
00:25:42,125 --> 00:25:43,791
ყოველთვის მესმოდა შენი.

213
00:25:43,875 --> 00:25:48,458
ჩრდილები ქუჩაში, შემცივნება კისერზე.

214
00:25:49,833 --> 00:25:51,708
შენი ხმა.

215
00:25:52,291 --> 00:25:54,041
რომ გამხნევდეს.

216
00:25:54,125 --> 00:25:57,250
მაღლა ამიწევს
როცა ყველა ფერი შავი იყო.

217
00:25:58,708 --> 00:26:00,541
შენ ხარ მიზეზი იმისა, რომ ჯერ კიდევ ცოცხალი ვარ.

218
00:26:01,708 --> 00:26:04,375
იმ ციხეში იმდენი ღამე გავატარე.

219
00:26:04,458 --> 00:26:08,458
ცივ მიწაზე, მშიერი,
სისხლით, საათების დათვლა.

220
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
ერთადერთი რამ...

221
00:26:11,875 --> 00:26:15,291
ერთადერთი რამ მაძლევდა ძალას
ეს იყო შენთან დაბრუნების იდეა.

222
00:26:19,958 --> 00:26:22,833
ისევ დები ვართ?

223
00:26:24,375 --> 00:26:27,333
ამას არასოდეს არაფერი შეცვლის.

224
00:26:31,625 --> 00:26:34,750
-ყოველთვის ვიცოდი რომ დაბრუნდებოდი.
-რა ხდება?

225
00:26:51,125 --> 00:26:53,125
მან ყველაფერი წაგვართვა.

226
00:26:54,125 --> 00:26:56,375
სწორედ აქ დაარტყა დანით
ვანდერი ზურგს უკან.

227
00:26:56,458 --> 00:26:58,166
როგორც მან განიზრახა ჩემთვის.

228
00:27:01,666 --> 00:27:04,916
<i>ყოველთვის ამბობდი, რომ მიმატოვე
როცა სიმართლე ვიცოდი.</i>

229
00:27:06,416 --> 00:27:07,541
მატყუარა.

230
00:27:10,750 --> 00:27:12,166
აქ ვიღაც აკლია.

231
00:27:42,958 --> 00:27:45,333
დღეს დილით შენს შეყვარებულთან წავედი.

232
00:27:46,916 --> 00:27:47,958
რა გააკეთე?

233
00:27:48,833 --> 00:27:50,000
მე მას საჭმელი გავუკეთე.

234
00:27:56,500 --> 00:27:57,666
არა!

235
00:28:01,041 --> 00:28:02,375
არც ისე გიჟი ვარ.

236
00:28:13,541 --> 00:28:15,791
ფხვნილი. დატოვე იგი ამისგან.

237
00:28:21,875 --> 00:28:22,833
ახლა...

238
00:28:26,083 --> 00:28:27,458
სად დავჯდე?

239
00:28:30,375 --> 00:28:32,791
არჩევანი შენია.

240
00:28:41,291 --> 00:28:43,541
გააგზავნე იგი. გთხოვთ.

241
00:28:44,291 --> 00:28:45,875
გააგზავნე აქ და...

242
00:28:47,458 --> 00:28:49,750
და თქვენ შეგიძლიათ დააბრუნოთ ფხვნილი.

243
00:28:53,833 --> 00:28:54,875
არ შემიძლია.

244
00:28:56,833 --> 00:28:58,916
არა! ფხვნილი, მოუსმინე.

245
00:28:59,000 --> 00:29:01,375
შეგვიძლია წავიდეთ.

246
00:29:01,458 --> 00:29:03,166
მივდივართ და აღარ დავბრუნდებით.

247
00:29:04,291 --> 00:29:05,375
და სად მივდივართ?

248
00:29:05,958 --> 00:29:08,666
არა, მან ეს არ თქვა.

249
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
მართალია, ეს დავივიწყოთ.

250
00:29:11,583 --> 00:29:13,750
თქვენ აღარასოდეს მოგიწევთ მისი ნახვა, პუდერ.

251
00:29:17,250 --> 00:29:19,041
ამაზე რას იტყვით?

252
00:29:21,333 --> 00:29:23,708
მისი სახელია ჯინქსი!

253
00:29:23,791 --> 00:29:25,041
ის იტყუება.

254
00:29:25,125 --> 00:29:27,250
მას მხოლოდ ერთი დღე დასჭირდება რომ გააცნობიეროს

255
00:29:27,333 --> 00:29:30,666
რომ აღარ ხარ იგივე
და ზურგს შეგქცევენ.

256
00:29:32,500 --> 00:29:34,166
არ იტყუები?

257
00:29:34,250 --> 00:29:37,000
შენ არ მომატყუე.
ისევ არა.

258
00:29:37,083 --> 00:29:38,166
არ ვიტყუები.

259
00:29:38,250 --> 00:29:40,541
მე შენს მხარეს ვარ. ინტერესი.

260
00:29:47,541 --> 00:29:50,500
გაჩუმდი! ჩვენ ვსაუბრობთ.

261
00:29:50,583 --> 00:29:52,875
იქ მყოფებმა ყველაფერი შემომთავაზეს.

262
00:29:52,958 --> 00:29:55,583
დამოუკიდებლობა, ადგილი მაგიდასთან.

263
00:29:56,166 --> 00:29:57,708
ყველაფერი შენს სანაცვლოდ.

264
00:29:57,791 --> 00:29:59,708
მათ ყველას შეუძლია დაწვა.

265
00:30:00,250 --> 00:30:04,125
ყველა გვღალატობს, ჯინქს.
ვანდერი. ის.

266
00:30:04,958 --> 00:30:06,875
ვერასდროს გაიგებენ.

267
00:30:08,125 --> 00:30:09,458
ჩვენ მარტო ვართ.

268
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
შენ ჩემი ქალიშვილი ხარ.

269
00:30:14,208 --> 00:30:15,750
არასოდეს მიგატოვებ.

270
00:30:18,625 --> 00:30:19,708
დააგდე იარაღი!

271
00:30:33,583 --> 00:30:35,791
არა, გთხოვ.

272
00:30:45,375 --> 00:30:46,583
მათი დატოვების დროა.

273
00:30:47,416 --> 00:30:48,791
არა! გაჩერდი!

274
00:30:49,958 --> 00:30:51,666
დააგდე იარაღი.

275
00:30:59,708 --> 00:31:02,583
მოიცადე! ის ჩემი დაა.

276
00:31:03,833 --> 00:31:05,541
ნახეთ, ის ძალიან შორს წავიდა.

277
00:31:18,208 --> 00:31:19,500
არა.

278
00:31:28,666 --> 00:31:29,833
ფრთხილად!

279
00:31:35,458 --> 00:31:37,833
ახლა მთავრდება.

280
00:31:38,583 --> 00:31:41,125
ჯანდაბა! გაიღვიძე, ფხვნილი!

281
00:31:41,208 --> 00:31:44,000
დაიმახსოვრე ვინ ხარ!
ვიცი რომ გახსოვს!

282
00:31:46,166 --> 00:31:50,791
- იფიქრე მაილოზე! კლაგგორში!
- გაჩერდი.

283
00:31:50,875 --> 00:31:53,041
- ვანდერზე.
- გაჩუმდი! ნუ უსმენ მას!

284
00:31:53,125 --> 00:31:55,291
მამაში!

285
00:31:56,625 --> 00:31:58,208
<i>დედაჩემში!</i>

286
00:31:59,500 --> 00:32:00,958
ჩემზე!

287
00:32:04,541 --> 00:32:05,708
არა!

288
00:32:07,208 --> 00:32:08,541
არა!

289
00:32:45,166 --> 00:32:46,791
არა...

290
00:32:46,875 --> 00:32:48,458
არა.

291
00:32:48,541 --> 00:32:52,333
ბოდიში...

292
00:32:55,041 --> 00:32:57,333
მე მათ არასოდეს გადავცემდი.

293
00:32:58,750 --> 00:33:00,000
არაფრისთვის.

294
00:33:02,291 --> 00:33:03,458
არ იტირო.

295
00:33:04,458 --> 00:33:06,125
შენ იდეალური ხარ.

296
00:33:37,041 --> 00:33:38,250
ფხვნილი?

297
00:33:40,791 --> 00:33:41,958
არაუშავს.

298
00:33:44,708 --> 00:33:45,875
ჩვენ კარგად ვიქნებით.

299
00:34:10,916 --> 00:34:14,875
ვიფიქრე, იქნებ შემიყვარდე
როგორც ადრე გიყვარდა.

300
00:34:19,000 --> 00:34:22,250
მიუხედავად იმისა, რომ მე... განსხვავებული ვარ.

301
00:34:28,750 --> 00:34:30,458
მაგრამ შენც შეიცვალე.

302
00:34:32,208 --> 00:34:33,333
ასე რომ...

303
00:34:34,791 --> 00:34:36,291
ჩვენს ახალ ჩვენთან.

304
00:35:16,416 --> 00:35:17,541
<i>მოდით ვაჩვენოთ ისინი.</i>

305
00:35:19,250 --> 00:35:20,750
<i>მოდით ვაჩვენოთ ყველა.</i>

306
00:35:31,958 --> 00:35:35,750
მე მხარს ვუჭერ სამშვიდობო წინადადებას
მრჩეველი ტალისისგან.

307
00:39:07,041 --> 00:39:09,000
სუბტიტრები: Laura Genevrois
ჰიტები: <i><b>imfreemozart</b></i>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

