1 00:02:10,990 --> 00:02:12,949 Hola Toivo. 2 00:02:16,704 --> 00:02:18,913 Ey. Tu amigo acaba de llegar a la ciudad. Sr. McCarthy. 3 00:02:21,458 --> 00:02:24,794 Tomaré uno más, Toivo. 4 00:02:24,878 --> 00:02:27,630 Me temo que tendré que pagar Mi factura del bar mañana. 5 00:02:27,715 --> 00:02:29,757 Es usted bueno conmigo, Sr. McCarthy. 6 00:02:29,842 --> 00:02:31,801 Gracias Toivo. 7 00:02:37,141 --> 00:02:40,143 - Buenas noches, Toivo. - Buenas noches, señor McCarthy. 8 00:04:44,309 --> 00:04:46,102 Operador. 9 00:04:46,895 --> 00:04:51,774 Operador, quiero el 489, Thunder Bay. 10 00:04:51,859 --> 00:04:53,901 Quiero hablar con la señora Manion. 11 00:04:53,986 --> 00:04:56,487 M-A-N-I-O-N. 12 00:04:56,572 --> 00:05:00,491 Habla Paul Biegler. Ciudad de Hierro, 700. 13 00:05:12,588 --> 00:05:15,715 - Bueno, ¿saben cuándo estará allí? - No, no lo hacen. 14 00:05:15,799 --> 00:05:19,594 Veo. Bueno, solo deja un mensaje. y dile que llame a este número. 15 00:05:19,678 --> 00:05:21,637 Gracias. 16 00:05:23,056 --> 00:05:25,766 Está bien. ¿Qué haces? ¿Qué dice usted, abogado? 17 00:05:25,851 --> 00:05:27,810 Ahorre su dinero. 18 00:05:30,147 --> 00:05:32,064 ¿Qué hay en la bolsa de papel marrón? 19 00:05:32,149 --> 00:05:35,359 Podría ser una cabeza de repollo. 20 00:05:35,444 --> 00:05:37,361 Pero no lo sería. 21 00:05:37,446 --> 00:05:40,156 Eres un hombre muy sospechoso. 22 00:05:42,159 --> 00:05:46,412 Verdadero. Siempre sospecho de... 23 00:05:46,497 --> 00:05:49,916 y/o fascinado por... 24 00:05:50,000 --> 00:05:52,919 el contenido de bolsas de papel marrón. 25 00:05:53,003 --> 00:05:56,506 - ¿Voy a echar un vistazo? - Haga eso, abogado. 26 00:05:58,842 --> 00:06:01,135 Haz eso y... 27 00:06:01,220 --> 00:06:04,931 después de echar un vistazo, pues, descorchas... 28 00:06:05,015 --> 00:06:07,058 lo que encuentres. 29 00:06:12,564 --> 00:06:14,482 - ¿Lo sirvo? - Tu privilegio. 30 00:06:14,566 --> 00:06:16,526 Un placer, señor. 31 00:06:26,870 --> 00:06:29,247 Luchaste contra este soldado tú solo. 32 00:06:30,332 --> 00:06:32,375 Has estado bebiendo sola, Polly. 33 00:06:32,459 --> 00:06:34,377 No me gusta eso. 34 00:06:34,461 --> 00:06:37,797 Ah, suelte la piedra, consejero. Vives en una casa de cristal. 35 00:06:37,881 --> 00:06:42,635 Mis ventanas han sido rotas Hace mucho tiempo, así que puedo decir lo que quiera. 36 00:06:44,846 --> 00:06:46,764 ¿Tienes un cigarro italiano? 37 00:06:46,848 --> 00:06:48,349 No, gracias. 38 00:06:49,393 --> 00:06:52,228 Esas hierbas apestosas son otra señal de tu decadencia. 39 00:06:56,858 --> 00:06:58,526 Polly, es un hecho. 40 00:06:58,610 --> 00:07:02,071 Desde que Mitch Lodwick te ganó fuera de la oficina del fiscal... 41 00:07:02,155 --> 00:07:04,657 No has valido sal por maní. 42 00:07:04,741 --> 00:07:07,410 No es que no entienda cómo te sientes. 43 00:07:09,079 --> 00:07:12,415 Cuando un hombre es derrotado un cargo que ocupa desde hace mucho tiempo... 44 00:07:13,417 --> 00:07:16,043 siente que su comunidad lo ha abandonado... 45 00:07:16,128 --> 00:07:18,379 el dedo del desprecio lo señala. 46 00:07:18,463 --> 00:07:21,757 Nadie más que el corazón solitario conocerás mi angustia. 47 00:07:21,842 --> 00:07:24,468 Polly, eres una buena abogada. Deberías hacer uno como tal. 48 00:07:24,553 --> 00:07:29,265 Esté aquí, listo para los clientes, no pescando y tocando ese jazz con raíces. 49 00:07:31,685 --> 00:07:36,606 Realizo algunos resúmenes y me divorcio de Jane Doe. de John Doe de vez en cuando. 50 00:07:36,690 --> 00:07:39,275 Amenazar a algunos vagabundos. 51 00:07:39,359 --> 00:07:42,028 Y por la noche me siento y beber whisky bourbon... 52 00:07:42,112 --> 00:07:46,198 y leer derecho con Parnell Emmet McCarthy... 53 00:07:46,283 --> 00:07:48,659 uno de los grandes hombres del mundo. 54 00:07:48,744 --> 00:07:51,454 Esa fue una palabra amable, Polly. 55 00:07:51,538 --> 00:07:54,707 Sabes, podría haberlo sido. 56 00:07:55,375 --> 00:07:59,712 Esa es una de las razones por las que odio ver Tu talento es dejado de lado por hombres inferiores. 57 00:07:59,796 --> 00:08:02,173 Te miro y me veo hace años... 58 00:08:02,257 --> 00:08:07,637 con el mismo amor por el olor de los viejos libros marrones y la oficina polvorienta. 59 00:08:09,556 --> 00:08:12,642 Aquí hay una rosa, un lirio... 60 00:08:13,685 --> 00:08:15,645 un dulce lupino. 61 00:08:15,729 --> 00:08:19,273 Informes de la Corte Suprema de Estados Unidos. 62 00:08:19,941 --> 00:08:24,236 Bueno, ¿qué leemos? esta tarde, abogado? 63 00:08:24,321 --> 00:08:27,239 ¿Qué tal un poco? ¿El presidente del Tribunal Supremo Holmes? 64 00:08:30,994 --> 00:08:34,121 Detenga al presidente del Tribunal Supremo Holmes durante un minuto. Quizás tenga un cliente. 65 00:08:34,206 --> 00:08:36,374 He estado esperando una llamada. ¿Hola? 66 00:08:36,458 --> 00:08:38,834 - ¿Señor Biegler? - Habla Paul Biegler. 67 00:08:38,919 --> 00:08:41,504 - Aquí está tu fiesta. - ¿Hola? ¿Sra. Manion? 68 00:08:41,588 --> 00:08:43,506 - ¿Qué? - ¿Señor Biegler? 69 00:08:43,590 --> 00:08:46,217 Lamento haberte extrañado hace un tiempo. ¿Recibiste mi mensaje? 70 00:08:46,301 --> 00:08:48,594 - ¿Quién es ese? ¿Cuál es ese nombre? - Un momento, por favor. 71 00:08:48,679 --> 00:08:51,430 Parece que tenemos una mala conexión. Sólo espera. 72 00:08:51,515 --> 00:08:54,642 Es un nombre de mujer de Manion. Maida recibió un mensaje suyo. 73 00:08:54,726 --> 00:08:56,644 - ¿En Bahía del Trueno? - Ajá. 74 00:08:56,728 --> 00:08:58,771 Si ella quiere que la representes su marido, diga que sí. 75 00:08:58,855 --> 00:09:01,941 - No sé de qué se trata. - Finge que sí y di que sí. 76 00:09:02,025 --> 00:09:03,693 - ¿Hola? - ¿Señor Biegler? 77 00:09:03,777 --> 00:09:06,904 Oh sí. Es mucho mejor ahora. Sí, puedo oírte bien. 78 00:09:10,075 --> 00:09:12,785 Sí, bueno, acabo de llegar hace unos momentos. 79 00:09:12,869 --> 00:09:15,287 ¿Has leído sobre mi marido? Muffy, por favor. 80 00:09:15,372 --> 00:09:18,791 - Sí. - Sr. Biegler, ¿ha leído sobre mi marido? 81 00:09:18,875 --> 00:09:20,376 Muffy, por favor. 82 00:09:21,586 --> 00:09:24,880 Bueno, sí, lo he hecho. Un poco. 83 00:09:24,965 --> 00:09:29,218 - ¿Lo defenderás? - No sé. Tendría que saber más al respecto. 84 00:09:29,302 --> 00:09:32,304 ¿Hablarás con él? Sr. Biegler, está en la cárcel del condado. 85 00:09:32,389 --> 00:09:35,766 ¿Lo verás por la mañana? Está muy ansioso por verte. 86 00:09:35,851 --> 00:09:39,353 - Te han recomendado muchísimo. - ¿Tengo? 87 00:09:39,438 --> 00:09:42,606 Sí. Alguien le habló de ti. ¿Lo verás? 88 00:09:42,691 --> 00:09:45,359 Bueno, supongo que podría. Lo veré mañana por la mañana. 89 00:09:46,695 --> 00:09:48,654 ¿Quiere que yo también esté allí, señor Biegler? 90 00:09:48,739 --> 00:09:52,324 Creo que estaría bien. Vamos a ser alrededor de las 10:00, ¿eh? 91 00:09:52,409 --> 00:09:54,994 Gracias. Muchas gracias. 92 00:09:55,078 --> 00:09:57,079 Sí, de nada. Adiós. 93 00:09:57,164 --> 00:09:59,081 Ahora bien, ¿de qué se trata todo esto? 94 00:09:59,166 --> 00:10:02,042 Un hombre llamado Barney Quill violó a la señora Manion. 95 00:10:02,127 --> 00:10:04,336 Su marido es teniente del ejército. 96 00:10:04,421 --> 00:10:07,339 Hay una base temporal en Thunder Bay. Artillería o algo así. 97 00:10:07,424 --> 00:10:12,344 El teniente va a la casa de Quill. y conecta al Sr. Quill unas cinco veces... 98 00:10:12,429 --> 00:10:14,847 lo que hace que el Sr. Quill morir rápidamente por envenenamiento por plomo. 99 00:10:14,931 --> 00:10:16,993 - ¿Cuándo pasó todo esto? - Hace un par de noches. 100 00:10:17,017 --> 00:10:19,662 Si no hubieras estado pescando en un bote de remos en algún remanso olvidado de Dios... 101 00:10:19,686 --> 00:10:21,937 lo habrías sabido. 102 00:11:37,013 --> 00:11:39,265 - Buenos días, Maida. - Ah, ahí está. 103 00:11:39,349 --> 00:11:41,267 - ¿Qué? - El periódico. 104 00:11:41,351 --> 00:11:44,603 Pensé que tal vez no lo trajeron. No hemos pagado la cuenta. 105 00:11:44,688 --> 00:11:47,523 - ¿Recibiste mi nota? - Ajá. Puede que estemos en el caso. 106 00:11:47,607 --> 00:11:50,776 Estoy leyendo sobre eso Ahora antes de hablar con el teniente Manion. 107 00:11:50,861 --> 00:11:53,988 - ¿Nunca vuelve a casa? - ¿Te refieres a Parnell? 108 00:11:54,072 --> 00:11:57,324 - Anoche nos quedamos despiertos hasta tarde. - ¿Es eso un hecho? 109 00:11:57,409 --> 00:12:01,036 Sí. Creo que tal vez será mejor que canceles todas mis citas para hoy. 110 00:12:01,121 --> 00:12:05,374 ¿Qué citas? La gente cree que emigraste al bosque. 111 00:12:06,459 --> 00:12:08,794 Si este refrigerador se pone más pescado en él... 112 00:12:08,879 --> 00:12:12,715 Nadará contra la corriente y desovar, por sí solo. 113 00:12:13,925 --> 00:12:16,886 ¿Puedo tener su atención? un momento, por favor? 114 00:12:18,430 --> 00:12:21,307 - Sí. - Ayer estuve revisando tu chequera. 115 00:12:21,391 --> 00:12:23,684 No puedo pagarme mi salario. 116 00:12:23,768 --> 00:12:26,145 ¿Qué hiciste con la tarifa? ¿Por el divorcio de los Walker? 117 00:12:26,229 --> 00:12:28,439 ¿Ayudar a salar una mina de uranio o algo así? 118 00:12:28,523 --> 00:12:33,319 - Uh, compré algunas necesidades básicas. - Como un motor fuera de borda nuevo. 119 00:12:33,403 --> 00:12:36,530 Ojalá pudiera ser clasificado como una necesidad. 120 00:12:36,615 --> 00:12:38,532 - ¿No vas a tomar tu tostada? - No, no. 121 00:12:38,617 --> 00:12:41,619 Yo... yo... yo... 122 00:12:41,703 --> 00:12:43,871 llamarte y dejarte saber cómo van las cosas. 123 00:12:43,955 --> 00:12:46,206 Ahora no dejes que pague Te vas con corazones morados. 124 00:12:46,291 --> 00:12:49,043 esos profesionales Los soldados nunca tienen un centavo. 125 00:12:49,127 --> 00:12:51,795 Debería saberlo. Estuve casada con uno. 126 00:13:12,609 --> 00:13:14,610 Disculpe. ¿Es usted la señora Manion? 127 00:13:14,694 --> 00:13:16,946 - Hola. - Soy Paul Biegler. 128 00:13:17,030 --> 00:13:18,948 - Soy Laura. - ¿Cómo estás? 129 00:13:20,408 --> 00:13:23,911 - Este es Muff. - Hola, Muff. La cárcel está aquí mismo. 130 00:13:27,624 --> 00:13:29,583 Eres alto. 131 00:13:32,253 --> 00:13:35,214 - Hola, Polly. - Hola, Sulo. 132 00:13:35,298 --> 00:13:37,216 Espera aquí, Muffy. 133 00:13:42,305 --> 00:13:44,223 - Qué bueno verte, Polly. - ¿Cómo te sientes? 134 00:13:44,307 --> 00:13:46,725 Bien. Supongo que vienes por el chico soldado. 135 00:13:46,810 --> 00:13:50,020 Sí. Sulo, ¿crees que estaría bien? ¿Si hablamos en la oficina del sheriff? 136 00:13:50,105 --> 00:13:52,231 Oh, claro, Polly. Lo derribaré. 137 00:14:03,368 --> 00:14:06,578 ¿Te importaría quitarte las gafas? ¿Sra. Manion? 138 00:14:08,748 --> 00:14:11,083 Vaya genio. ¿Barney Quill te hizo eso? 139 00:14:11,167 --> 00:14:13,210 Mmmm. Más que eso. 140 00:14:13,294 --> 00:14:15,337 Deberías verlo. Por todas partes. 141 00:14:17,382 --> 00:14:20,384 Bueno, puedes volver a ponértelos. si te resulta más cómodo. 142 00:14:29,269 --> 00:14:31,729 Esta es Polly Biegler. Éste es el idiota, Polly. 143 00:14:31,813 --> 00:14:33,731 - Teniente Manion. - Hola. 144 00:14:33,815 --> 00:14:35,733 - Hola Manny. - Hola, Laura. 145 00:14:38,028 --> 00:14:43,699 Uh, Sra. Manion, me pregunto si podría conocerme. En mi oficina alrededor de las 2:00 de esta tarde. 146 00:14:43,783 --> 00:14:45,784 Es 305 oeste de Barnham. 147 00:14:45,869 --> 00:14:47,828 - Por supuesto. - Bien. 148 00:14:47,912 --> 00:14:52,207 - ¿Hay algo que pueda conseguirte, cariño? - Estoy bien, cariño. 149 00:14:53,877 --> 00:14:55,794 Justo aquí. 150 00:15:08,183 --> 00:15:11,101 "Buscado." Los diez grandes. 151 00:15:11,186 --> 00:15:14,104 Consiguieron a las diez damas mejor vestidas... 152 00:15:14,189 --> 00:15:17,483 los diez mejores equipos, los diez mejores temas... 153 00:15:17,567 --> 00:15:19,485 y ahora, los diez más buscados. 154 00:15:19,569 --> 00:15:23,864 Bueno, no lo rechaces. ese es el americano sueño. Esos chicos dieron la nota. 155 00:15:24,407 --> 00:15:29,119 Tú eras el... fiscal de distrito. por aquí, ¿no? 156 00:15:29,204 --> 00:15:31,121 Mmmm. Diez años. 157 00:15:31,706 --> 00:15:33,665 ¿Cuál es su experiencia como abogado defensor? 158 00:15:33,750 --> 00:15:35,626 No mucho. 159 00:15:35,710 --> 00:15:37,628 ¿Cómo sé que pueden manejar mi caso? 160 00:15:38,213 --> 00:15:40,672 Bueno, supongo que no lo sabes. 161 00:15:40,757 --> 00:15:42,674 ¿Hablamos de ello? 162 00:15:44,344 --> 00:15:46,261 Supongo que sí. 163 00:15:46,346 --> 00:15:48,972 Bueno, vamos, teniente. No te aburras tanto. 164 00:15:49,057 --> 00:15:52,684 Sabes, muy bien podría ser que ningún abogado puede manejar su caso... 165 00:15:52,769 --> 00:15:54,686 si te refieres a salir impune. 166 00:15:54,771 --> 00:15:58,232 Parece que te estás olvidando Barney Quill violó a mi esposa. 167 00:15:58,316 --> 00:16:00,192 Tengo la ley no escrita de mi lado. 168 00:16:00,276 --> 00:16:03,195 La ley no escrita es un mito, teniente. 169 00:16:03,279 --> 00:16:06,073 no existe tal cosa como la ley no escrita... 170 00:16:06,157 --> 00:16:09,201 y cualquiera que cometa un asesinato en la teoría de que sí existe... 171 00:16:09,285 --> 00:16:12,538 acaba de comprarse alojamiento y comida en la penitenciaría estatal. 172 00:16:12,622 --> 00:16:14,373 Quizás de por vida. 173 00:16:15,542 --> 00:16:17,251 Ahora, con eso en mente... 174 00:16:17,335 --> 00:16:22,798 tal vez podamos continuar con algunas preguntas y responde que - que, eh - 175 00:16:22,882 --> 00:16:25,008 ¿Me prestas tu encendedor? 176 00:16:27,846 --> 00:16:32,641 Podemos continuar con algunas preguntas y respuestas. eso podría ser de alguna ayuda en su defensa. 177 00:16:35,436 --> 00:16:37,354 Pero probablemente no lo será. 178 00:16:39,232 --> 00:16:41,400 Sí. Bonito encendedor. 179 00:16:43,903 --> 00:16:47,364 - Bueno. - Bueno, ¿cuántos años tienes? 180 00:16:47,448 --> 00:16:49,741 - Veintiocho. - ¿Cuánto tiempo lleva en el servicio? 181 00:16:49,826 --> 00:16:52,202 Desde el '50. 182 00:16:52,287 --> 00:16:54,580 - ¿Viste alguna acción? - Corea. 183 00:16:54,664 --> 00:16:57,040 - ¿Tiene alguna decoración? - Infinidad. 184 00:16:57,125 --> 00:16:59,042 ¿Es este su primer matrimonio? 185 00:16:59,127 --> 00:17:00,711 No. 186 00:17:00,795 --> 00:17:03,881 No estás en el estrado de los testigos. No es necesario que responda sí o no. 187 00:17:03,965 --> 00:17:06,884 Sólo dame el resumen matrimonial. 188 00:17:06,968 --> 00:17:10,596 - ¿Es esto necesario? - Yo seré el juez de eso. 189 00:17:12,682 --> 00:17:14,683 Mi primera esposa se divorció de mí. 190 00:17:14,767 --> 00:17:17,603 Crueldad acusada. 191 00:17:17,687 --> 00:17:20,606 Comer galletas saladas en la cama. Ya sabes, lo habitual. 192 00:17:21,357 --> 00:17:25,861 La verdad es que encontró a otro chico. cuando estaba en Corea. 193 00:17:27,989 --> 00:17:31,325 Conocí a Laura hace cuatro años en Georgia. 194 00:17:31,409 --> 00:17:34,119 Nos casamos justo después de su divorcio. 195 00:17:34,204 --> 00:17:36,246 ¿Conocías al marido? 196 00:17:36,831 --> 00:17:40,167 - Estaba con mi equipo ahí abajo. - ¿Quieres decir que eran amigos? 197 00:17:40,835 --> 00:17:44,296 Retiraré la pregunta. Eso es un poco anticuado. 198 00:17:44,380 --> 00:17:47,883 ¿Ha habido niños de o de ¿Alguno de estos matrimonios? 199 00:17:48,468 --> 00:17:51,386 - No. - ¿Alguna perspectiva actual? 200 00:17:51,471 --> 00:17:53,555 No, a menos que Barney Quill empezara algo. 201 00:17:53,640 --> 00:17:55,807 ¿Qué tipo de arma usaste con Quill? 202 00:17:55,892 --> 00:17:59,269 Recuerdo de guerra. Luger. La policía lo tiene ahora. 203 00:17:59,354 --> 00:18:02,814 Supongo que has leído los periódicos, las historias sobre su caso? 204 00:18:02,899 --> 00:18:05,400 - Algunos de ellos. - ¿Son sustancialmente correctas? 205 00:18:05,485 --> 00:18:06,610 Sí. 206 00:18:06,694 --> 00:18:09,488 Y no viste a Quill ¿violar y golpear a su esposa? 207 00:18:10,365 --> 00:18:11,615 No, no. 208 00:18:11,699 --> 00:18:16,161 Cuando regresó al remolque, ella me contó lo que había sucedido. 209 00:18:16,246 --> 00:18:19,039 Entonces, ¿cuánto tiempo pasó antes de que ¿Fue a casa de Quill y lo mató? 210 00:18:19,123 --> 00:18:20,999 No lo sé exactamente. Quizás una hora. 211 00:18:21,084 --> 00:18:23,460 Tanto tiempo, ¿eh? 212 00:18:23,544 --> 00:18:26,755 Ahora, los periódicos dicen que su esposa se ofreció como voluntario para someterse a una prueba de detector de mentiras. 213 00:18:26,839 --> 00:18:28,507 ¿Sabes algo sobre esto? 214 00:18:28,591 --> 00:18:30,842 Sólo lo que leí y lo que ella me dijo. 215 00:18:30,927 --> 00:18:33,345 ¿Sabes cómo? ¿Resultó la prueba del detector de mentiras? 216 00:18:33,429 --> 00:18:35,847 - No se lo dijeron. - ¿Sí, Sulo? 217 00:18:35,932 --> 00:18:39,559 Polly, nos sirvieron el almuerzo en la cárcel. ¿Quieres comer con nosotros? 218 00:18:40,770 --> 00:18:42,688 ¿Tu hermana todavía cocina para la cárcel? 219 00:18:42,772 --> 00:18:45,565 - Ah, claro. Ella cocina. - Ajá. 220 00:18:45,650 --> 00:18:48,986 Bueno, dale mis felicitaciones, Sulo. 221 00:18:49,070 --> 00:18:52,030 - Tengo una cita para almorzar en el centro. - Buen trabajo, Sr. Biegler. 222 00:18:52,115 --> 00:18:54,408 - Volveré después del almuerzo. - Mira, eh... 223 00:18:54,492 --> 00:18:56,952 Lo siento si te ofendí hace un tiempo. 224 00:18:57,787 --> 00:18:59,621 No, no lo eres. 225 00:19:00,707 --> 00:19:02,958 Vamos, muchacho. 226 00:19:03,042 --> 00:19:04,543 Gracias. 227 00:19:06,379 --> 00:19:08,297 Pasa la sal, Polly. 228 00:19:10,800 --> 00:19:12,301 Gracias. 229 00:19:13,636 --> 00:19:16,179 ¿Le diste al teniente ¿La conocida conferencia? 230 00:19:16,264 --> 00:19:20,100 Si te refieres a si lo entrené en una historia falsa, no. 231 00:19:20,935 --> 00:19:23,812 Quizás eres demasiado puro, Paul. 232 00:19:23,896 --> 00:19:26,440 Demasiado puro para lo natural impurezas de la ley. 233 00:19:27,859 --> 00:19:31,570 Podría ser que le debes al teniente una oportunidad de encontrar una defensa. 234 00:19:31,654 --> 00:19:33,780 También podría ser que pudieras guíalo un poco... 235 00:19:33,865 --> 00:19:36,867 muéstrale el camino, y dejar que él decida si quiere tomarlo. 236 00:19:36,951 --> 00:19:39,619 - ¿Quieres un poco de sal? - No. No estoy listo. 237 00:19:39,704 --> 00:19:41,830 De todos modos, no soy el abogado adecuado. para este tipo. 238 00:19:41,914 --> 00:19:44,333 Es insolente, hostil. 239 00:19:45,835 --> 00:19:48,337 no tienes que amar él. Sólo defenderlo. 240 00:19:49,047 --> 00:19:51,256 ¿Qué pasa? ¿No necesitas una tarifa? 241 00:19:52,633 --> 00:19:56,136 ¿Sabes algo? Creo que quizás tengas un poco de miedo. 242 00:19:56,220 --> 00:19:59,306 - ¿Miedo de qué? - Que te puedan lamer. 243 00:20:03,311 --> 00:20:06,980 Ya sabes, sólo hay una cosa más más tortuoso que un abogado de Filadelfia... 244 00:20:07,065 --> 00:20:09,191 y ese es un abogado irlandés. 245 00:20:09,275 --> 00:20:11,193 Pasar la sal. 246 00:20:13,780 --> 00:20:15,697 Déjalo. Déjalo. 247 00:20:22,705 --> 00:20:26,708 - Hola. - Normalmente respondo al nombre de Paul. 248 00:20:26,793 --> 00:20:28,794 ¿Vamos a tener más chistes? 249 00:20:28,878 --> 00:20:30,962 No, a menos que quieras ser el cómico. 250 00:20:32,590 --> 00:20:34,633 Te traje algunos cigarrillos. 251 00:20:34,717 --> 00:20:36,635 - Ah, gracias. - ¿Paz? 252 00:20:36,719 --> 00:20:39,805 - Ah, claro. - Bien, bien. Ahora, teniente... 253 00:20:39,889 --> 00:20:43,433 Hay cuatro formas en que puedo defender el asesinato. 254 00:20:43,518 --> 00:20:46,812 Número uno, no fue asesinato. Fue suicidio o accidental. 255 00:20:46,896 --> 00:20:49,898 Número dos, no lo hiciste. Número tres, estabas legalmente justificado... 256 00:20:49,982 --> 00:20:52,192 como la protección de tu hogar o defensa propia. 257 00:20:52,276 --> 00:20:55,821 Número cuatro, el asesinato era excusable. 258 00:20:56,489 --> 00:20:59,116 ¿Dónde encajo yo en este cuadro color de rosa? 259 00:20:59,200 --> 00:21:03,453 Te diré dónde no encajas. No encajas en ninguno de los tres primeros. 260 00:21:03,538 --> 00:21:07,290 ¿Por qué? ¿Por qué no estaría legalmente justificado? en matar al hombre que violó a mi esposa? 261 00:21:07,375 --> 00:21:08,959 Elemento tiempo. 262 00:21:09,043 --> 00:21:11,730 Si lo hubieras pillado en el acto, el tiroteo podría haber estado justificado... 263 00:21:11,754 --> 00:21:13,505 pero no lo pillaste en el acto. 264 00:21:13,589 --> 00:21:16,341 Tuviste tiempo de traer a la policía. y tú tampoco hiciste eso. 265 00:21:16,426 --> 00:21:19,636 Eres culpable de asesinato, premeditado y con venganza. 266 00:21:19,720 --> 00:21:21,638 eso es primer grado asesinato en cualquier tribunal de justicia. 267 00:21:21,722 --> 00:21:23,640 ¿Me estás diciendo que me declare culpable? 268 00:21:23,724 --> 00:21:25,642 Cuando te aconseje que te vayas, lo sabrás. 269 00:21:25,726 --> 00:21:28,145 - ¿"Escabullirse"? - Eso es declararse culpable y pedir clemencia. 270 00:21:28,229 --> 00:21:31,648 Bueno, si no me estás diciendo que me vaya, ¿Qué me dices que haga? 271 00:21:31,732 --> 00:21:33,650 No te estoy diciendo que hagas nada. 272 00:21:33,734 --> 00:21:36,778 solo quiero que entiendas la letra de la ley. 273 00:21:39,449 --> 00:21:42,284 - Seguir. - ¿Seguir con qué? 274 00:21:44,620 --> 00:21:46,621 Sea lo que sea a lo que te refieres. 275 00:21:51,127 --> 00:21:53,837 Sabe, es usted muy inteligente, teniente. 276 00:21:53,921 --> 00:21:58,717 Ahora veamos qué tan brillante puedes ser. 277 00:22:01,387 --> 00:22:04,890 Bueno... estoy trabajando en ello. 278 00:22:06,058 --> 00:22:08,351 Está bien. Porque tu esposa fue violada... 279 00:22:08,436 --> 00:22:10,812 tendrás un ambiente favorable en la sala del tribunal. 280 00:22:10,897 --> 00:22:13,773 La simpatía estará contigo, si todos los hechos son ciertos. 281 00:22:13,858 --> 00:22:17,986 Lo que necesitas es un vínculo legal para que el jurado pueden colgar su simpatía en su nombre. 282 00:22:18,070 --> 00:22:21,531 - ¿Me sigues? - Mm-hmm. 283 00:22:21,616 --> 00:22:24,910 ¿Cuál es su excusa legal, teniente? 284 00:22:25,495 --> 00:22:29,498 ¿Cuál es tu excusa legal? ¿Por matar a Barney Quill? 285 00:22:31,626 --> 00:22:33,752 No es justificación, ¿eh? 286 00:22:33,836 --> 00:22:35,795 No justificación. 287 00:22:40,718 --> 00:22:42,677 Disculpar. 288 00:22:46,015 --> 00:22:48,141 J-Sólo disculpa. 289 00:23:01,697 --> 00:23:03,573 ¿Qué excusas hay? 290 00:23:03,658 --> 00:23:06,368 ¿Cómo debería saberlo? Tú eres quien conectó a Quill. 291 00:23:08,162 --> 00:23:11,289 - Debí haber estado enojado. - ¿Cómo es eso? 292 00:23:11,874 --> 00:23:14,209 Dije que debía haber estado enojado. 293 00:23:18,172 --> 00:23:20,799 No, el mal genio no es excusa. 294 00:23:22,635 --> 00:23:26,388 Bueno, quiero decir, uh, yo... debo haber estado loco. 295 00:23:30,768 --> 00:23:33,019 ¿Me estoy calentando? 296 00:23:37,483 --> 00:23:39,568 - Está bien, Sulo. - ¿Pablo? 297 00:23:40,778 --> 00:23:42,821 ¿Me estoy calentando? 298 00:23:42,905 --> 00:23:45,240 Bueno, te lo diré después de hablar con su esposa. 299 00:23:45,324 --> 00:23:49,536 Mientras tanto, mira si puedes recordar Qué loco estabas. 300 00:23:55,167 --> 00:23:57,836 ¿La señora Manion ya está aquí? 301 00:24:01,090 --> 00:24:04,384 Ella ha revisado todos tus álbumes. de Dixieland a Brubeck. 302 00:24:04,468 --> 00:24:07,887 - ¿Qué opinas de ella? - Suave, fácil. 303 00:24:07,972 --> 00:24:11,516 La clase de hombres de la que les gusta aprovecharse... y hazlo. 304 00:24:11,601 --> 00:24:13,685 - ¿Recibiste dinero? - ¿Eh? 305 00:24:13,769 --> 00:24:16,062 - Dinero. - Oh. Oh, no. 306 00:24:16,147 --> 00:24:18,273 Aún no he decidido tomar el caso. 307 00:24:19,150 --> 00:24:21,985 Sabes, a veces me sorprendes. 308 00:24:22,069 --> 00:24:24,487 ¿Por qué? He estado por aquí. 309 00:24:25,072 --> 00:24:26,990 Sí, bueno - 310 00:24:35,416 --> 00:24:37,334 Hola. 311 00:24:39,670 --> 00:24:42,964 Yo, eh - 312 00:24:43,049 --> 00:24:46,718 Espero que no te importe. Creo que será mejor que hablemos. 313 00:24:46,802 --> 00:24:49,095 Eres un abogado divertido. 314 00:24:50,056 --> 00:24:53,642 - La música, quiero decir. - ¿No se supone que a los abogados les gusta la música? 315 00:24:53,726 --> 00:24:56,311 Bueno, no ese tipo de música. 316 00:24:56,395 --> 00:24:59,939 Bueno, supongo que eso lo resuelve. Soy un tipo divertido de abogado. 317 00:25:00,483 --> 00:25:03,234 ¿Dónde está su casa, señora Manion? ¿A dónde fuiste a la escuela? 318 00:25:03,319 --> 00:25:06,488 - ¿Dónde vivías cuando eras niño? - Oh, ningún lugar en particular. 319 00:25:06,572 --> 00:25:10,533 En cierto modo nos movimos. mi padre Fue un boom, un boom de la construcción. 320 00:25:10,618 --> 00:25:12,577 Construyendo represas, sobre todo. 321 00:25:12,662 --> 00:25:14,371 Puedes llamarme Laura. 322 00:25:15,998 --> 00:25:19,250 - ¿Tu familia sigue viva, Laura? - No. 323 00:25:19,335 --> 00:25:21,355 No sé. tengo algunos cigarrillos por aquí en algún lugar. 324 00:25:21,379 --> 00:25:23,755 - ¿Quieres un cigarrillo? - No, quería ofrecerte uno. 325 00:25:23,839 --> 00:25:26,758 - Podrías encenderlo por mí. - Oh sí. 326 00:25:28,844 --> 00:25:30,345 Aquí. 327 00:25:31,347 --> 00:25:33,556 - Eso es igual que el de tu marido, ¿no? - Mm-hmm. 328 00:25:36,185 --> 00:25:38,603 Me dio esto porque Me gustó el que tenía. 329 00:25:38,688 --> 00:25:40,855 Él es así. Me da regalos todo el tiempo. 330 00:25:40,940 --> 00:25:42,816 ¿Tienes un matrimonio feliz? 331 00:25:43,943 --> 00:25:45,318 Sí. 332 00:25:45,861 --> 00:25:48,279 ¿Qué salió mal en el primer matrimonio? 333 00:25:48,364 --> 00:25:51,533 Bueno, ¿qué salió mal? Fue entonces cuando elegí a Manny. 334 00:25:51,617 --> 00:25:53,576 Bueno, eso es bastante honesto. 335 00:25:53,661 --> 00:25:56,913 Fue más que solo eso. Como te dije, crecí en movimiento... 336 00:25:56,997 --> 00:25:59,666 y Jack - ese fue mi primer marido - 337 00:25:59,750 --> 00:26:03,545 A Jack no le gustaba moverse. Él ni siquiera aceptar una transferencia cuando tuvo la oportunidad. 338 00:26:03,629 --> 00:26:05,588 Estaba realmente aburrido. 339 00:26:05,673 --> 00:26:09,509 A Manny le gusta ir. siempre estamos yendo, siempre que tengamos la oportunidad. 340 00:26:09,593 --> 00:26:12,303 Hemos estado por todas partes. Tengo sed. 341 00:26:12,388 --> 00:26:14,556 ¿Agua? ¿O una cerveza sería suficiente? 342 00:26:14,640 --> 00:26:16,558 Creo que una cerveza estaría bien. 343 00:26:17,393 --> 00:26:19,811 Maida, tráeme una botella de cerveza. ¿lo harás? 344 00:26:21,647 --> 00:26:24,232 - ¿Está casado? - No. 345 00:26:25,276 --> 00:26:26,776 Eso es lindo. 346 00:26:27,570 --> 00:26:30,280 ¿Qué haces solo? en esta casa si no estás casado? 347 00:26:30,364 --> 00:26:33,366 Bueno, es una casa familiar. Soy el último de la familia. 348 00:26:33,451 --> 00:26:35,410 - Ahí estás. - Gracias. 349 00:26:36,746 --> 00:26:39,831 - ¿No vas a tomar uno? - No, ahora no. Gracias. 350 00:26:40,916 --> 00:26:42,834 Ahí estás. 351 00:26:42,918 --> 00:26:45,962 Oh, ¿podría Muff tomar un poco? En ese cenicero, tal vez. Le encanta la cerveza. 352 00:26:46,046 --> 00:26:48,506 - ¿Quieres una cerveza para el perro? - Mm-hmm. 353 00:26:48,591 --> 00:26:51,009 Bueno, aquí estamos. 354 00:26:56,265 --> 00:26:58,224 Él se irá a dormir ahora. 355 00:27:01,228 --> 00:27:03,897 - ¿No es lindo? - Sí. 356 00:27:03,981 --> 00:27:06,316 Bueno, ¿qué tal? ¿Estás listo? 357 00:27:08,027 --> 00:27:10,820 Quiero decir, ¿estás listo para contarme la historia? 358 00:27:10,905 --> 00:27:12,989 Sé lo que quieres decir. 359 00:27:13,073 --> 00:27:17,702 Sí. Bueno, ahora supongamos que me dices Todo lo que le dijiste a la policía estatal... 360 00:27:17,787 --> 00:27:21,206 más todo lo que no hiciste Dígale a la policía estatal. 361 00:27:22,291 --> 00:27:26,377 - ¿Por dónde empiezo? - ¿A qué hora saliste para el bar de Quill? 362 00:27:26,462 --> 00:27:29,798 Justo después de cenar. Sobre las 8:30, supongo. 363 00:27:29,882 --> 00:27:32,217 Manny llegó tarde a casa desde el campo de tiro... 364 00:27:32,301 --> 00:27:35,178 entonces cenamos y se acostó y se durmió. 365 00:27:35,262 --> 00:27:37,347 no había estado fuera de el trailer casi todo el día... 366 00:27:37,431 --> 00:27:40,683 Así que tomé a Muff y una linterna. y caminó hacia la barra. 367 00:27:41,268 --> 00:27:43,436 compré una bebida y jugué a la máquina de pinball. 368 00:27:43,521 --> 00:27:45,021 ¿Mucha gente en el bar? 369 00:27:45,105 --> 00:27:50,026 No muchos. barney vino y me retó a un juego. 370 00:27:50,110 --> 00:27:53,279 - Para bebidas, ya sabes. - ¿Qué tan bien conocías a Barney? 371 00:27:53,364 --> 00:27:56,908 Bueno, él era dueño de este bar donde Manny y yo íbamos a veces. Eso es todo. 372 00:27:56,992 --> 00:28:01,496 - ¿Alguna vez te había insinuado? - No. Nada de eso en absoluto. 373 00:28:01,580 --> 00:28:04,123 ¿Estaba bebiendo mucho esa noche? 374 00:28:04,834 --> 00:28:08,336 No parecía serlo. Al menos no cuando jugábamos al pinball. 375 00:28:08,420 --> 00:28:11,047 ¿Estabas con él? ¿Todo el tiempo que estuviste ahí? 376 00:28:11,131 --> 00:28:13,216 Oh, no. Había Otras personas también juegan. 377 00:28:13,300 --> 00:28:15,760 ¿A qué hora saliste del bar? 378 00:28:15,845 --> 00:28:19,013 Oh, alrededor de las 11:00, supongo. 379 00:28:19,098 --> 00:28:22,433 Salí por la puerta lateral. Muff llevaba la linterna. 380 00:28:22,518 --> 00:28:24,394 Lo lleva en la boca. 381 00:28:24,478 --> 00:28:26,540 Es tan lindo corriendo adelante. con la luz brillando. 382 00:28:26,564 --> 00:28:29,274 - ¿Estaba sobrio? - ¿Muff? Por supuesto que estaba sobrio. 383 00:28:29,358 --> 00:28:31,276 Oh, estás bromeando ahora, ¿no? 384 00:28:31,360 --> 00:28:34,696 Sí, estoy bromeando. Eh, continúa. 385 00:28:34,780 --> 00:28:38,950 Bueno, Barney vino de alguna parte. No la puerta por la que salí. 386 00:28:39,034 --> 00:28:42,453 Y él dijo que iba por mi camino. y él podría llevarme a casa. 387 00:28:42,538 --> 00:28:46,165 Dijo que los osos habían estado merodeando esa noche, y no debería caminar a casa. 388 00:28:46,250 --> 00:28:48,459 Los osos salen del bosque. por la noche para hurgar en la basura. 389 00:28:48,544 --> 00:28:50,587 Sí, pero son bastante inofensivos. ¿no es así? 390 00:28:50,671 --> 00:28:53,423 Sí. Supongo que no lo habría hecho tenido miedo a la luz del día... 391 00:28:53,507 --> 00:28:55,592 pero bueno, la oscuridad no lo es lo mismo, ya sabes. 392 00:28:55,676 --> 00:28:58,845 Sí, lo sé. Lo sé. Ahora, te subiste al auto de Barney. 393 00:28:58,929 --> 00:29:01,180 Me subí y él condujo Directo al parque de casas rodantes. 394 00:29:01,265 --> 00:29:03,182 ¿Hizo propuestas? 395 00:29:03,267 --> 00:29:05,560 No, nada. Cuando llegamos al parque de casas rodantes... 396 00:29:05,644 --> 00:29:07,562 La puerta automática estaba cerrada. 397 00:29:07,646 --> 00:29:11,316 El señor Lemon lo cierra. alrededor de las 11:00 o un poco después. 398 00:29:11,400 --> 00:29:13,985 Entonces le agradecí a Barney y empezó a bajar del auto... 399 00:29:14,069 --> 00:29:16,863 pero dijo que no habia Alguna necesidad de que yo camine... 400 00:29:16,947 --> 00:29:19,741 que él podría llevarme al parque por otra carretera. 401 00:29:19,825 --> 00:29:24,996 No sabía que había otro camino, pero Siguió conduciendo antes de que pudiera decir sí o no. 402 00:29:25,080 --> 00:29:27,498 - ¿Estabas alarmado? - No. 403 00:29:27,583 --> 00:29:29,667 Normalmente no tengo miedo de los hombres. 404 00:29:29,752 --> 00:29:33,296 Y de todos modos, él no me había tocado. o incluso dijo algo fuera del camino. 405 00:29:33,380 --> 00:29:38,801 Bueno, ¿acaso una mujer no cree instintivamente ¿Sabes cuándo un tipo está en ciernes? 406 00:29:38,886 --> 00:29:42,013 Ah, claro. Pero eso es algo habitual en mí. 407 00:29:42,097 --> 00:29:45,141 Con los hombres, quiero decir, casi todos los hombres. Desde que era niño. 408 00:29:45,643 --> 00:29:48,102 Tú, por ejemplo. Estás interesado. 409 00:29:48,187 --> 00:29:52,106 Pero no hay ninguna razón para tener miedo. de ti. Fue así con Barney. 410 00:29:52,191 --> 00:29:54,419 Bueno, ahora, señora Manion, Créanme, no lo estoy en lo más mínimo. 411 00:29:54,443 --> 00:29:56,694 Llámame Laura. 412 00:29:56,779 --> 00:29:58,696 Eh, Laura. 413 00:29:58,781 --> 00:30:03,034 solo me interesa ayudar tu marido. Nada más. 414 00:30:03,118 --> 00:30:05,703 Oh, no quiero decir que intentarías cualquier cosa. 415 00:30:05,788 --> 00:30:09,499 Sólo quiero decir que es... es la forma en que me miras. 416 00:30:11,251 --> 00:30:13,503 Bueno, sería muy difícil. para no mirarte. 417 00:30:13,587 --> 00:30:16,381 Oh, ¿cómo me visto, quieres decir? ¿No te gusta? 418 00:30:16,465 --> 00:30:19,509 Oh, me encanta. Me encanta. 419 00:30:19,593 --> 00:30:23,554 Ahora, será mejor que sigamos avanzando junto con esta cosa. 420 00:30:23,639 --> 00:30:27,517 Ahora, ¿cómo estabas vestida esa noche? 421 00:30:27,601 --> 00:30:30,353 Oh, con un suéter como este y una falda. 422 00:30:30,437 --> 00:30:32,814 Y el resto. ¿Qué pasa con eso? 423 00:30:32,898 --> 00:30:34,399 ¿Debajo? 424 00:30:34,483 --> 00:30:37,568 Llevaba una combinación, bragas y un sostén. 425 00:30:37,653 --> 00:30:40,238 - ¿Sin faja? - No necesito faja. 426 00:30:40,322 --> 00:30:42,073 ¿Crees que necesito una faja? 427 00:30:42,157 --> 00:30:44,409 No sé. 428 00:30:44,493 --> 00:30:46,577 No sé. ¿Cómo mierd - yo - 429 00:30:46,662 --> 00:30:49,372 Mira, sólo me preocupa con algunos datos... 430 00:30:49,456 --> 00:30:52,083 eso podría ser de ayuda para mí en defensa de su marido. 431 00:30:52,167 --> 00:30:54,836 - Eso es todo. - Bueno, yo no uso uno. 432 00:30:54,920 --> 00:30:58,840 Bueno. Sin faja. Bueno. Está bien. Ahora continúa. 433 00:30:58,924 --> 00:31:02,635 Bueno, se salió de la carretera. en un camino en el bosque... 434 00:31:02,720 --> 00:31:05,555 y detuvo el auto y apagó las luces. 435 00:31:05,639 --> 00:31:07,724 Y luego me agarró y dijo... 436 00:31:07,808 --> 00:31:10,143 "Te voy a violar" así como así. 437 00:31:10,227 --> 00:31:13,396 - ¿Usó esas palabras? - Exactamente esas palabras. 438 00:31:13,480 --> 00:31:15,982 Muff empezó a ladrar. entonces lo arrojó por la ventana. 439 00:31:16,066 --> 00:31:19,819 Podía escuchar al pequeño Muffy. quejándose fuera del auto durante todo el proceso. 440 00:31:19,903 --> 00:31:23,114 Barney comenzó a tratar de llegar a mí... 441 00:31:23,198 --> 00:31:26,284 y lo rechacé lo mejor que pude, pero era terriblemente fuerte. 442 00:31:26,368 --> 00:31:28,703 ¿Gritaste? ¿Gritaste? 443 00:31:28,787 --> 00:31:31,622 No pareció ser de mucha utilidad allá en el bosque. 444 00:31:31,707 --> 00:31:36,627 Me empezó a gritar nombres. como "zorra del ejército" y algunos otros nombres. 445 00:31:36,712 --> 00:31:39,297 Y luego retrocedió y me golpeó con su puño. 446 00:31:39,381 --> 00:31:42,258 Me golpeó de nuevo y No peleé más. 447 00:31:42,342 --> 00:31:47,722 Debo haber estado sólo medio consciente, pero sé que me arrancó las bragas... 448 00:31:47,806 --> 00:31:49,724 e hizo lo que quiso. 449 00:31:50,392 --> 00:31:52,852 Ahora, los periódicos dijeron que un médico te examinó... 450 00:31:52,936 --> 00:31:54,979 y dijo que no Pensé que habías sido violada. 451 00:31:55,064 --> 00:31:58,816 No me importa lo que pensó el médico. Una mujer no se equivoca en estas cosas. 452 00:31:58,901 --> 00:32:01,944 Está bien. Está bien. Ahora adelante. 453 00:32:02,029 --> 00:32:03,613 Bueno, yo - 454 00:32:05,324 --> 00:32:07,644 No sé exactamente qué pasó entonces. Debo haberme desmayado. 455 00:32:07,701 --> 00:32:10,828 Pero lo siguiente que recuerdo, el auto estaba en movimiento. 456 00:32:10,913 --> 00:32:15,083 Barney conducía muy rápido. y... y respiraba con dificultad. 457 00:32:15,167 --> 00:32:18,503 Un sonido feo y jadeante. 458 00:32:19,713 --> 00:32:22,215 Estábamos en la carretera principal. camino al parque de casas rodantes... 459 00:32:22,299 --> 00:32:25,051 y entró por la puerta y se detuvo. 460 00:32:25,135 --> 00:32:29,347 Abrí la puerta para salir. Muffy saltó primero, con una linterna encendida en la boca. 461 00:32:29,431 --> 00:32:31,516 Bueno, ahora espera un minuto. Pensé que habías dicho... 462 00:32:31,600 --> 00:32:34,018 había echado a Muff del coche De vuelta en el bosque. 463 00:32:34,103 --> 00:32:36,729 Bueno, lo hizo, pero Muff estaba en el coche cuando regresamos. 464 00:32:36,814 --> 00:32:38,689 Debe haberle dejado De nuevo. No lo recuerdo. 465 00:32:38,774 --> 00:32:42,318 Está bien. Está bien. Ahora, abriste el puerta y Muff salió primero. Está bien. 466 00:32:42,402 --> 00:32:45,029 Antes de que pudiera salir, Barney me agarró... 467 00:32:45,114 --> 00:32:48,366 y dijo que iba a romper todo Me quito la ropa y me ataca de nuevo. 468 00:32:48,450 --> 00:32:51,869 Me escapé y corrí. pude ver Muff en una abertura en la cerca. 469 00:32:51,954 --> 00:32:55,373 Estaba moviéndose de un lado a otro con la linterna. 470 00:32:55,457 --> 00:32:59,418 Barney me atrapó por detrás, y caí al suelo. 471 00:32:59,503 --> 00:33:02,338 Cayó encima de mí y empezó para golpearme otra vez con sus puños. 472 00:33:02,422 --> 00:33:04,340 Pensé que me iba a matar. 473 00:33:04,424 --> 00:33:09,053 Grité y de alguna manera u otra Me levanté de nuevo y eché a correr. 474 00:33:09,138 --> 00:33:11,722 Pasé por la apertura en la cerca y siguió a Muffy. 475 00:33:11,807 --> 00:33:14,016 Él estaba corriendo adelante con la linterna. 476 00:33:14,101 --> 00:33:17,061 Y seguí siguiendo la luz hasta que me llevó a nuestro remolque. 477 00:33:17,146 --> 00:33:19,355 ¿Y no volviste a ver a Barney? 478 00:33:19,439 --> 00:33:22,191 Nunca vi él de nuevo, vivo o muerto. 479 00:33:23,277 --> 00:33:25,194 Bueno, yo - 480 00:33:25,279 --> 00:33:27,155 Creo que es suficiente por ahora. 481 00:33:27,739 --> 00:33:30,449 Tengo mucho tiempo. Todo lo que quieras. 482 00:33:31,910 --> 00:33:33,828 ¿Dónde puedo localizarte? 483 00:33:33,912 --> 00:33:36,664 Todavía estoy en Thunder Bay, pero puedo volver a bajar por la mañana. 484 00:33:40,502 --> 00:33:43,254 - ¿Había algo más? - No. 485 00:33:55,934 --> 00:33:57,935 Gracias por dejarme reproducir los discos. 486 00:33:58,020 --> 00:34:01,022 - Oh, de nada. - Muchas gracias. Adiós. 487 00:34:04,193 --> 00:34:07,403 - ¿Quién es ese? - La señora del caso. 488 00:34:10,449 --> 00:34:12,283 Y no vas a aceptar el caso, ¿eh? 489 00:34:12,367 --> 00:34:16,621 Bueno, no lo sé. eso depende de lo que Manion tiene que decirme mañana. 490 00:34:16,705 --> 00:34:19,248 Está pensando las cosas. 491 00:34:19,333 --> 00:34:21,375 Oh, bueno, eso es más bien. 492 00:34:21,460 --> 00:34:24,545 Ahora, si tomo el caso, te quiero en él. 493 00:34:25,589 --> 00:34:28,549 ¿A mí? ¿En un gran caso de asesinato? 494 00:34:29,176 --> 00:34:33,512 Vaya, Polly, la vista de este bebedor de whisky Un viejo sentado en la mesa del abogado te arruinaría. 495 00:34:34,431 --> 00:34:36,182 Te necesito. 496 00:34:36,725 --> 00:34:38,309 ¿Quieres decir eso? 497 00:34:38,393 --> 00:34:40,978 ¿Por qué si no lo diría? 498 00:34:41,897 --> 00:34:44,565 Bueno, estaría encantado de trabajar contigo. fuera de la sala del tribunal... 499 00:34:44,650 --> 00:34:46,567 pero no en la sala del tribunal. 500 00:34:46,652 --> 00:34:50,905 Bueno, haz lo que quieras al respecto. De cualquier manera, Tendré que poder depender de ti. 501 00:34:53,242 --> 00:34:55,159 ¿Dejarás el alcohol? 502 00:35:00,749 --> 00:35:05,044 No sé. yo no Sé sobre eso, Polly. 503 00:35:05,128 --> 00:35:07,088 ¿Por qué no lo sabes? 504 00:35:09,508 --> 00:35:11,968 ¿Crees que podría dejar el alcohol? 505 00:35:12,636 --> 00:35:14,971 ¿Alguna vez lo probaste? 506 00:35:17,182 --> 00:35:18,891 Pruébalo. 507 00:35:23,188 --> 00:35:25,606 Nunca he estado en un caso de asesinato importante. 508 00:35:26,400 --> 00:35:28,943 Ni una sola vez en toda mi vida. 509 00:35:29,027 --> 00:35:30,945 Depende de ti, Parn. 510 00:35:38,161 --> 00:35:40,246 ¿Estarás por aquí esta noche? 511 00:35:40,747 --> 00:35:43,833 Sí. Sí. Estaré por aquí. 512 00:35:53,010 --> 00:35:55,720 Ya sabes, Maida, cariño... 513 00:35:55,804 --> 00:35:58,723 Podría lograrlo. 514 00:35:58,807 --> 00:36:01,851 Quizás consiga volver a ser un verdadero abogado. 515 00:36:03,145 --> 00:36:05,146 Al menos por un tiempo. 516 00:36:08,483 --> 00:36:10,735 Intenté recordar. 517 00:36:10,819 --> 00:36:13,195 Todavía faltaban algunas piezas. 518 00:36:14,781 --> 00:36:16,699 Recuerdo... 519 00:36:17,993 --> 00:36:21,412 yendo al bar de Quill con una pistola... 520 00:36:21,496 --> 00:36:25,124 y recuerdo el rostro de Quill detrás de la barra. 521 00:36:25,792 --> 00:36:29,420 Pero no recuerdo nada más ni siquiera volver a casa. 522 00:36:29,504 --> 00:36:31,505 ¿No recuerdas haber disparado el arma? 523 00:36:31,590 --> 00:36:33,924 Cinco tiros. Eso es un Mucho ruido para olvidar. 524 00:36:34,009 --> 00:36:37,970 Sí, recuerdo haber oído disparos, pero No parecen estar conectados conmigo. 525 00:36:38,055 --> 00:36:40,014 Parecían muy lejanos... 526 00:36:40,098 --> 00:36:43,392 como si alguien más estuviera disparando. 527 00:36:47,689 --> 00:36:51,359 Teniente Manion, yo... Yo me encargo de tu caso. 528 00:36:52,027 --> 00:36:54,195 Pues, gracias. Gracias, Sr. Biegler. 529 00:36:54,279 --> 00:36:57,448 Está bien. Ahora, hay el pequeño asunto de la tarifa. 530 00:36:57,532 --> 00:36:59,510 Tres mil dólares. Eso es bastante razonable, ¿no? 531 00:36:59,534 --> 00:37:01,452 Ah, claro, claro. Más que razonable. 532 00:37:01,536 --> 00:37:03,537 Tendré que pagarte más tarde. Ahora mismo estoy arruinado. 533 00:37:03,622 --> 00:37:05,998 - ¿Eres qué? - Estoy arruinado. Estoy arruinado. 534 00:37:06,083 --> 00:37:08,459 no tengo tres dólares, mucho menos 3.000. 535 00:37:08,543 --> 00:37:12,463 - Bueno, ¿puedes subirlo? - Oh, sí, tan pronto como salga de la cárcel. 536 00:37:12,547 --> 00:37:15,549 Pero el día de pago de la próxima semana. 537 00:37:15,634 --> 00:37:18,552 Yo, eh... Puedo darte $150. 538 00:37:18,637 --> 00:37:21,847 Y si me sacas te doy un pagaré por el resto. 539 00:37:21,932 --> 00:37:25,601 Está bien. Ahora, supongamos que no acepto contigo a menos que me pagues la mitad de la tarifa? 540 00:37:26,853 --> 00:37:29,688 Bueno, tendré que tomar el abogado que el tribunal designe. 541 00:37:29,773 --> 00:37:33,401 - Ya tengo mi defensa. ¿Bien? Locura. - Sí. 542 00:37:33,485 --> 00:37:36,320 Creo que me quedaré y asegúrate de bajarte. 543 00:37:36,405 --> 00:37:40,616 - ¿Por dónde empezamos? - Necesitaremos un psiquiatra. 544 00:37:40,700 --> 00:37:44,870 Aunque ninguno de nosotros tenga dinero, ¿Crees que el ejército te provocará uno? 545 00:37:44,955 --> 00:37:46,872 Bueno, conozco a un coronel del Pentágono. 546 00:37:46,957 --> 00:37:49,083 - Escribiré una carta. - Bien. Haz eso. Sulo. 547 00:37:54,840 --> 00:37:56,757 ¿Adónde vas ahora? 548 00:37:56,842 --> 00:37:59,135 Voy a ver a tu esposa, para empezar. 549 00:37:59,219 --> 00:38:01,679 ¿Por qué? ¿No la viste ayer? 550 00:38:01,763 --> 00:38:03,806 Así es. Hice. 551 00:38:03,890 --> 00:38:06,100 Es una mujer muy bonita, tu esposa. 552 00:38:06,977 --> 00:38:10,646 - Un hombre se acostumbra al aspecto de su esposa. - Sí. Puedo ver eso. 553 00:38:10,730 --> 00:38:12,648 Te veré. 554 00:38:28,957 --> 00:38:31,750 Entra, Polly. Entra. 555 00:38:31,835 --> 00:38:34,462 No has estado aquí desde que te fuiste. ¿Y tú, Polly? 556 00:38:34,546 --> 00:38:36,964 - No. - Difícilmente reconozco el antiguo lugar, ¿eh? 557 00:38:37,048 --> 00:38:39,550 María lo hizo por mí. Acaba de terminar un curso de decoración. 558 00:38:39,634 --> 00:38:42,052 Chica inteligente. Chica muy inteligente. Mira esto. 559 00:38:42,137 --> 00:38:44,889 - Una impresión auténtica y auténtica de Picasso. - Es muy bonito. 560 00:38:44,973 --> 00:38:48,058 Y aquí, prueba esta silla. De alguna manera hace cosas por ti. 561 00:38:48,143 --> 00:38:50,227 - ¿Eh? - Sí. Siéntate. 562 00:38:50,312 --> 00:38:53,731 Genial, ¿no? bueno para los nervios, dicen. 563 00:38:53,815 --> 00:38:57,401 - Sí. ¿Cómo lo apagas? - Allá. Aquí estamos. 564 00:38:57,486 --> 00:39:00,154 - ¿Te sientes mejor? - Me siento todo conmocionado. 565 00:39:01,698 --> 00:39:06,827 Uh, Mitch, solo pasé para decirte Tengo ambos pies en el caso Manion. 566 00:39:06,912 --> 00:39:08,871 - Vas a escaparte, ¿no? - No. 567 00:39:08,955 --> 00:39:12,541 - Eso es un error, Polly. Está abierto y cerrado. - Bueno, tal vez. Ya veremos. 568 00:39:12,626 --> 00:39:14,543 El juez Maitland todavía está en el hospital. 569 00:39:14,628 --> 00:39:17,087 Tal vez quieras estar de acuerdo a un aplazamiento hasta que regrese. 570 00:39:17,172 --> 00:39:19,381 Si seguimos con el caso ahora, tendremos que intentarlo... 571 00:39:19,466 --> 00:39:21,675 ante algún juez de bolsa de sorpresas que enviarán. 572 00:39:21,760 --> 00:39:24,345 - Yo prefiero a Maitland. - Sí. Yo también. 573 00:39:24,429 --> 00:39:27,515 Pero, por supuesto, eso también significaría que mi cliente estaría en la cárcel... 574 00:39:27,599 --> 00:39:29,975 por otros dos, tres meses antes del juicio. 575 00:39:30,060 --> 00:39:33,771 Ahora, si retiras el cargo hasta homicidio involuntario... 576 00:39:33,855 --> 00:39:36,690 para poder sacarlo bajo fianza, acordaremos una continuación. 577 00:39:36,775 --> 00:39:39,109 No harías eso si todavía fueras D.A. 578 00:39:39,194 --> 00:39:41,612 Ah, no lo sé. Podría. 579 00:39:41,696 --> 00:39:44,615 Podría, ya que un gran gordo Prueba del detector de mentiras a su esposa... 580 00:39:44,699 --> 00:39:47,034 ha dado pruebas de la historia de la violación. 581 00:39:47,118 --> 00:39:50,496 - Tendría al jurado con él. - ¿Cómo supiste cuál era la mentira? - 582 00:39:50,580 --> 00:39:52,498 - Poco, ¿no? - Sí. Lo hiciste. 583 00:39:52,582 --> 00:39:55,186 De todos modos, el resultado de una prueba del detector de mentiras. No es prueba admisible. 584 00:39:55,210 --> 00:39:58,963 - No puedes usarlo. - No, pero tiene peso moral. 585 00:39:59,047 --> 00:40:02,424 Mitch, yo no me sentaría demasiado tiempo en esa silla. 586 00:40:02,509 --> 00:40:04,927 Podría sacudirle el cerebro a alguien. 587 00:40:05,011 --> 00:40:06,929 Te veré más tarde. 588 00:40:15,981 --> 00:40:17,898 Él te recuerda, Paul. Le gustas. 589 00:40:17,983 --> 00:40:19,900 Le gusta la cerveza en mi nevera. 590 00:40:19,985 --> 00:40:22,278 Bueno, ¿cuál es la ocasión hoy? ¿Una caza de búfalos? 591 00:40:22,362 --> 00:40:25,406 Compré estos en Arizona cuando estábamos destinados allí. 592 00:40:25,490 --> 00:40:29,410 - ¿No son inteligentes? Creo que son muy inteligentes. - Aquí. Podemos sentarnos en mi auto. 593 00:40:36,626 --> 00:40:38,168 Aquí tiene. 594 00:40:39,337 --> 00:40:41,255 Aquí tienes, Muffy. 595 00:40:41,339 --> 00:40:43,591 Se me han ocurrido varias cosas. 596 00:40:43,675 --> 00:40:45,634 El, eh... 597 00:40:45,719 --> 00:40:49,346 la ropa interior que Barney Quill arrancó. 598 00:40:49,431 --> 00:40:51,849 ¿Quién los tiene ahora? ¿La policía? 599 00:40:51,933 --> 00:40:54,018 ¿Te refieres a mis bragas? 600 00:40:54,102 --> 00:40:56,020 Está bien. Tus bragas. 601 00:40:56,104 --> 00:40:58,022 No los he visto desde entonces. 602 00:40:58,106 --> 00:41:00,066 Le di la falda rota y suéter a la policía... 603 00:41:00,108 --> 00:41:03,694 y luego fui con ellos por ese camino al bosque a buscar las bragas. 604 00:41:03,778 --> 00:41:07,823 - Pero no pudimos encontrar nada más que mis gafas. - ¿Tus gafas? 605 00:41:07,907 --> 00:41:09,907 Quieres decir que llevabas gafas a través de todo eso? 606 00:41:09,951 --> 00:41:12,786 No. Los tenía en un estuche en la mano. 607 00:41:12,871 --> 00:41:15,706 Los uso para leer, jugar al pinball. Cosas así. 608 00:41:15,790 --> 00:41:18,208 Debí haber intentado conseguir Salió del auto y los dejó caer. 609 00:41:20,253 --> 00:41:23,839 Quizás te interese saber que tu prueba del detector de mentiras... 610 00:41:23,923 --> 00:41:26,050 resultó a tu favor. 611 00:41:26,134 --> 00:41:28,969 Por supuesto que sí. yo Podría haberte dicho que lo haría. 612 00:41:29,054 --> 00:41:33,641 - ¿No te preocupaba eso? - No. ¿Por qué debería serlo? 613 00:41:34,225 --> 00:41:37,311 ¿te gustaría tener ¿algo de qué preocuparse? 614 00:41:37,395 --> 00:41:39,021 Tonto. 615 00:41:39,105 --> 00:41:41,398 Como si tu marido nos mirara ¿Desde la ventana de su celda? 616 00:41:45,487 --> 00:41:48,530 Está bien. Está bien. Vamos a tenerlo. 617 00:41:50,283 --> 00:41:53,243 - ¿Te dijo algo? - Lo suficiente. 618 00:41:53,328 --> 00:41:55,371 ¿Le tienes miedo? 619 00:41:56,081 --> 00:41:57,915 Sí. 620 00:41:57,999 --> 00:42:01,085 ¿Es por eso que te ofreciste voluntario? para una prueba de detector de mentiras? ¿Para él? 621 00:42:01,169 --> 00:42:05,005 - Sí. - Mmm. ¿Tiene motivos para estar celoso? 622 00:42:06,424 --> 00:42:08,425 Estaba celoso incluso antes de que nos casáramos. 623 00:42:08,510 --> 00:42:10,594 Debería haber sabido cómo sería. 624 00:42:11,262 --> 00:42:14,181 Aunque es gracioso. Él - Le gusta presumirme. 625 00:42:14,265 --> 00:42:16,433 Le gusta que me vista como lo hago. 626 00:42:16,518 --> 00:42:19,478 Y luego se pone furioso si un hombre me presta atención. 627 00:42:20,188 --> 00:42:22,564 He intentado dejarlo, pero no puedo. 628 00:42:22,649 --> 00:42:24,650 Él ruega. Me rindo. 629 00:42:25,652 --> 00:42:29,321 Ahora, si crees que lo he olvidado mi pregunta, no lo he hecho. 630 00:42:30,365 --> 00:42:32,449 - Tengo. - Está bien. 631 00:42:32,534 --> 00:42:34,910 Está bien. Entonces lo volveré a preguntar. 632 00:42:34,994 --> 00:42:38,038 ¿Tu marido ¿Tienes algún motivo para estar celoso? 633 00:42:39,541 --> 00:42:41,125 No. 634 00:42:41,209 --> 00:42:43,627 Ni una sola vez. Nunca. 635 00:45:02,183 --> 00:45:04,142 ¿Está bien? ¿Te gusta el lugar, verdad? 636 00:45:04,227 --> 00:45:06,603 Estaba mirando estas fotos. 637 00:45:06,688 --> 00:45:10,274 - Ese fue Barney Quill, ¿no? - Así es. Barney Quill. 638 00:45:10,358 --> 00:45:12,734 - Soy Paul Biegler - - Sé quién eres. 639 00:45:12,819 --> 00:45:15,070 Te vi por Iron City. 640 00:45:15,154 --> 00:45:19,366 - No me dijiste tu nombre. - Paqueta. No abrimos hasta las 5:00. 641 00:45:19,450 --> 00:45:23,036 Eso está bien. Puedo esperar. Aún no tengo los batidos. 642 00:45:23,872 --> 00:45:26,248 Estabas en el trabajo Esa noche, ¿no? 643 00:45:26,332 --> 00:45:28,542 La noche en que mataron a Barney Quill. 644 00:45:28,626 --> 00:45:30,961 Como decía el periódico, yo estuve presente. 645 00:45:31,045 --> 00:45:34,590 Tú fuiste el tipo que se detuvo Teniente Manion afuera. 646 00:45:34,674 --> 00:45:38,135 Así es. Él, eh... Me apuntó con el arma y dijo... 647 00:45:38,219 --> 00:45:39,970 "¿Tú también quieres un poco, amigo?" 648 00:45:40,054 --> 00:45:42,639 Y dijiste que no, porque tu nombre no es buster. 649 00:45:43,308 --> 00:45:45,268 no hubo nada gracioso al respecto, señor Biegler. 650 00:45:45,310 --> 00:45:47,936 No. No lo hubo. Lo lamento. Lo lamento. 651 00:45:48,021 --> 00:45:51,648 ¿Dónde estabas cuando Barney Quill? ¿Fue asesinado, Sr. Paquette? 652 00:45:54,569 --> 00:45:57,112 Supongo que no quieres Habla de esa noche, ¿eh? 653 00:45:57,196 --> 00:45:59,656 Así es. No quiero hablar de eso. 654 00:45:59,741 --> 00:46:02,701 Tienes que hablar conmigo sobre esto en la corte. ¿Por qué no ahora? 655 00:46:03,244 --> 00:46:06,038 Porque no tengo que hacerlo ahora. Razón suficiente, ¿vale? 656 00:46:06,122 --> 00:46:07,331 Bueno. 657 00:46:08,249 --> 00:46:13,170 Bueno. Vaya, el viejo Barney, era una especie de Un personaje rudo, ¿no? 658 00:46:13,254 --> 00:46:17,341 Ex boxeador, hombre musculoso. Fantasía con armas. 659 00:46:17,425 --> 00:46:19,843 Pagó sus deudas, dirigió un lugar limpio. 660 00:46:19,928 --> 00:46:22,888 - A mí me gustaba. - ¿Tú diriges el lugar ahora? 661 00:46:22,972 --> 00:46:26,516 No, sólo trabajo aquí. Mary está dirigiendo las cosas. 662 00:46:26,601 --> 00:46:28,769 María. ¿Era la esposa de Barney? 663 00:46:28,853 --> 00:46:32,064 No. No lo era... No tenía esposa. María era su manager. 664 00:46:32,148 --> 00:46:36,026 Oh. Vaya, me pregunto ¿Quién heredará el lugar? 665 00:46:36,110 --> 00:46:39,488 - María, supongo. - Mmm, ¿María otra vez? 666 00:46:39,572 --> 00:46:41,490 ¿Qué pasa con eso? 667 00:46:41,574 --> 00:46:44,694 ¿Quieres decir qué le pasa a Mary? No sé qué le pasa a María. 668 00:46:44,744 --> 00:46:46,620 ¿María qué? 669 00:46:46,704 --> 00:46:48,538 Pilante. María Pilant. 670 00:46:48,623 --> 00:46:50,540 Ella está en la cabina de atrás. 671 00:46:50,625 --> 00:46:53,877 Aquí no hablamos de nuestros clientes, pero si lo hiciéramos - 672 00:46:53,962 --> 00:46:57,005 - Lo cual no hacemos - - Gracias. 673 00:46:57,090 --> 00:46:59,675 Esa es ella. Esa es María Pilant. 674 00:47:08,810 --> 00:47:10,769 ¿Conoce a la esposa del teniente Manion? 675 00:47:10,853 --> 00:47:13,146 Seguro. También conozco al teniente. 676 00:47:13,231 --> 00:47:16,066 Es un buen oficial. Ella también está bien. 677 00:47:16,150 --> 00:47:18,527 Amigable. Buen chico. 678 00:47:18,611 --> 00:47:20,529 ¿Qué sabes al respecto? Ya basta. 679 00:47:20,613 --> 00:47:23,407 No quise decir nada. Ella es un plato. ¿Qué pasa con eso? 680 00:47:23,491 --> 00:47:26,034 ¿Quieres que este abogado tenga ideas equivocadas? 681 00:47:26,661 --> 00:47:29,329 ¿Qué posibilidades tiene el teniente? ¿Señor McCarthy? 682 00:47:29,414 --> 00:47:33,166 Bastante bien, diría yo, con un par de testigos de carácter como usted. 683 00:47:34,502 --> 00:47:39,881 Me gustaría ayudarlo. Seguro que lo haría, pero nos vamos. Todo el conjunto. Berlina. 684 00:47:39,966 --> 00:47:42,384 Oh. Eh, dime... 685 00:47:42,468 --> 00:47:45,303 ¿Quién es esta nena del hotel? 686 00:47:45,388 --> 00:47:49,975 Mi nombre es María Pilant. Ella era propiedad privada de Quill. 687 00:48:03,197 --> 00:48:05,532 - ¿Quiere una mesa, señor? - Sí, por favor. 688 00:48:11,789 --> 00:48:15,208 - ¿Estarás solo? - Me acompañarán otros dos. 689 00:48:15,293 --> 00:48:18,879 - ¿Puedo llevarte tu sombrero? - Bueno, gracias. Muchas gracias. 690 00:48:25,845 --> 00:48:27,763 ¿Cómo estuvo la manicura? 691 00:48:27,847 --> 00:48:30,974 Sólo hazme cualquier pregunta sobre cualquiera. Tengo toda la droga. 692 00:48:31,059 --> 00:48:34,061 Bueno, ¿puedes hablarme de una mujer? ¿Con el nombre de María Pilant? 693 00:48:34,145 --> 00:48:35,812 Fácil. 694 00:48:35,897 --> 00:48:40,067 Mary Pilant puede tener o no sido la amante del difunto B. Quill. 695 00:48:40,151 --> 00:48:43,153 La manicurista está a favor. de la teoría de la amante... 696 00:48:43,237 --> 00:48:45,155 Pero el peluquero se opone. 697 00:48:45,239 --> 00:48:49,993 Sin embargo, ambos coinciden en que algún tipo de El pañuelo debe haber estado sucediendo. 698 00:48:50,078 --> 00:48:52,162 - Continuará. - ¿Menú? 699 00:48:52,246 --> 00:48:54,164 Gracias. 700 00:48:55,708 --> 00:48:58,126 - Bonita, ¿eh? - Sí, es muy bonita. 701 00:48:58,211 --> 00:49:00,003 Bueno, continúa. Seguir. 702 00:49:00,088 --> 00:49:04,508 Bueno, de todos modos, hay una historia que dice Esa noche salvaje de Barney con la Sra. Manion... 703 00:49:04,592 --> 00:49:07,677 De alguna manera fue provocado por Mary Pilant. 704 00:49:07,762 --> 00:49:11,681 Parecía que había estado corriendo con algún soldado, y Barney desperdició su pila. 705 00:49:11,766 --> 00:49:15,185 - Se llenó el tanque y explotó. - ¿Mary Pilant es local? 706 00:49:15,269 --> 00:49:19,314 No, ella es canadiense. barney la trajo aquí para vestir el lugar... 707 00:49:19,398 --> 00:49:21,399 y ella se quedó para gestionarlo por él. 708 00:49:21,484 --> 00:49:25,695 - Parece que lo ha hecho bien. - Mejor que bien. A ella le corresponde la propiedad. 709 00:49:25,780 --> 00:49:29,449 ¿Oh? ella no parece Parece una mala persona, ¿verdad? 710 00:49:29,534 --> 00:49:33,203 - ¿Mmm? ¿Dónde? - ¿Qué quieres decir con dónde? 711 00:49:33,287 --> 00:49:36,581 - La linda de los menús. - ¿Esta chica de aquí? 712 00:49:42,088 --> 00:49:44,923 Señorita Pilant, ¿puedo presentarme? 713 00:49:45,007 --> 00:49:47,384 Soy Paul Biegler. Abogado del teniente Manion. 714 00:49:47,468 --> 00:49:49,588 Esta es la señora Rutledge. y el señor McCarthy, mis asociados. 715 00:49:49,637 --> 00:49:52,639 - ¿Cómo estás? - Me pregunto si podrías sentarte con nosotros un minuto. 716 00:49:52,723 --> 00:49:55,225 - Sí, puedo tomarme un minuto. - Gracias. 717 00:49:57,019 --> 00:50:00,147 Me gustaría preguntarte algunas cosas, si no te importa. 718 00:50:00,231 --> 00:50:02,566 ¿Qué clase de cosas, señor Biegler? 719 00:50:02,650 --> 00:50:06,194 Bueno, ¿qué clase de hombre Su empleador era el Sr. Quill. 720 00:50:06,279 --> 00:50:07,821 Un hombre muy agradable. 721 00:50:07,905 --> 00:50:11,658 Si eso es cierto, ¿cómo se explica lo que ¿Qué pasó con la esposa del teniente Manion? 722 00:50:12,243 --> 00:50:14,744 no se que paso con la esposa del teniente Manion... 723 00:50:14,829 --> 00:50:17,455 entonces realmente no hay nada para que me explique, ¿hay? 724 00:50:17,540 --> 00:50:20,750 Su lealtad a los muertos Sr. Quill Es muy conmovedor, señorita Pilant. 725 00:50:20,835 --> 00:50:23,420 Barney era muy querido aquí. por todos, señor Biegler. 726 00:50:23,504 --> 00:50:28,008 Fue muy generoso por parte de todos pasar por alto su pequeñas faltas, como violar a las esposas de otros hombres. 727 00:50:29,385 --> 00:50:31,303 Si me perdonas... 728 00:50:31,387 --> 00:50:34,097 la camarera tomará tu pedido cuando estés listo. 729 00:50:34,182 --> 00:50:38,727 Encantado de haberlo conocido, Sr. Biegler. Sr. McCarthy, Sra. Rutledge. 730 00:50:40,897 --> 00:50:43,690 Le acaban de desmotar, teniente. 731 00:50:45,318 --> 00:50:47,861 - Diez, veinte - - Manión. 732 00:50:52,074 --> 00:50:54,117 - ¿Alguna noticia, teniente? - Sí. 733 00:50:54,202 --> 00:50:57,078 Eh, esto. Desde Washington. 734 00:50:57,163 --> 00:51:00,081 Dejarán que un médico venga a declarar. pero tiene una cuerda. 735 00:51:00,166 --> 00:51:03,919 Quieren que vaya a un hospital militar en Detroit para un examen. 736 00:51:04,003 --> 00:51:07,964 ¿No entiende el ejército que estás en la cárcel? en un delito no sujeto a fianza? 737 00:51:08,049 --> 00:51:09,966 Eso es todo, en lo que respecta al ejército. 738 00:51:10,051 --> 00:51:13,053 No sé cómo puedo solucionar esto. Intentaré pensar en algo. 739 00:51:13,137 --> 00:51:16,431 Mirar. mi esposa no ha estado aquí durante dos días. ¿La has visto? 740 00:51:16,515 --> 00:51:19,226 - No, no por un tiempo. - ¿Dónde diablos está ella? 741 00:51:19,310 --> 00:51:21,519 Tienes otras cosas de qué preocuparse, teniente. 742 00:51:21,604 --> 00:51:24,522 Ahora me pondré en contacto con su esposa. Le diré que la extrañas. 743 00:51:24,607 --> 00:51:26,566 Sí. Dile eso. 744 00:51:27,777 --> 00:51:30,362 - Gracias, Sulo. - Está bien, Polly. 745 00:51:34,367 --> 00:51:36,660 Sé exactamente cómo se siente, teniente. 746 00:51:36,744 --> 00:51:40,664 Yo también me arrancaría el pelo si tuviera algo así afuera. 747 00:51:41,749 --> 00:51:46,336 - ¿Algo como qué afuera? - Hombre, sabes a lo que me refiero. 748 00:51:46,420 --> 00:51:49,714 Algo así, corriendo suelto. 749 00:51:55,346 --> 00:51:57,597 Ahora, ¿cuál es el gran ruido, muchachos? 750 00:51:58,933 --> 00:52:02,644 Soy yo, tonto. Me golpeé el codo con esta asquerosa barra de hierro. 751 00:52:02,728 --> 00:52:05,855 Oh. ¿Quizás quieras un poco de alcohol isopropílico? 752 00:52:05,940 --> 00:52:08,608 No. Pero un poco de bourbon podría ayudar. 753 00:52:08,693 --> 00:52:13,029 Ya basta. Ya basta, muchachos. 754 00:52:13,114 --> 00:52:15,115 Terminemos el juego, teniente. 755 00:52:44,854 --> 00:52:48,315 ¡Oh! ¡Ey! Qué abogado tan loco tenemos. 756 00:52:48,399 --> 00:52:51,693 Hola, Polly. Así te llaman, ¿no? Polly? 757 00:52:51,777 --> 00:52:54,946 ¡Ese es un nombre loco para un abogado loco! 758 00:53:03,331 --> 00:53:05,248 Gracias por dejarme sentarme, Pie-Eye. 759 00:53:05,333 --> 00:53:07,751 - Oye, ¿no vas a dividir la escena, hombre? - ¿Eh? 760 00:53:07,835 --> 00:53:10,628 - Quiero decir, ¿no vas a dejarlo? - No, volveré. 761 00:53:30,358 --> 00:53:33,276 - Bueno, hola, Polly. Amigos, este es el abogado de Manny. - Hola. 762 00:53:33,361 --> 00:53:35,070 - ¿Cómo estás? - Siéntate, ¿quieres? 763 00:53:35,154 --> 00:53:39,783 Lo siento, no puedo ahora. Sra. Manion, ¿Puedo hablar contigo un momento afuera? 764 00:53:39,867 --> 00:53:43,453 ¿"Sra. Manion"? pensé Dejamos las formalidades hace mucho tiempo. 765 00:53:43,537 --> 00:53:46,289 Creo que tal vez será mejor que elijamos vuélvalos a levantar. Esto es importante. 766 00:53:46,374 --> 00:53:48,875 - Está bien. Yo iré contigo. - Está bien, vamos. 767 00:53:48,959 --> 00:53:52,670 - ¡Ey! Vas a volver, ¿no? - Seguro. ¿Qué opinas? 768 00:54:02,723 --> 00:54:06,184 - Hasta luego, Pie-Eye. - Bueno. 769 00:54:13,776 --> 00:54:17,278 - ¿Recibiste mi mensaje telefónico? - Sí, pero estuve ocupado. 770 00:54:17,363 --> 00:54:19,280 ¿Por qué no has ido a ver a tu marido? 771 00:54:19,365 --> 00:54:21,533 No veo por qué tengo para verlo todos los días. 772 00:54:21,617 --> 00:54:23,868 Creo que sería muy buena idea si lo hicieras. 773 00:54:23,953 --> 00:54:26,204 Está bien. Lo veré todos los días. ¿Bueno? 774 00:54:26,288 --> 00:54:28,415 No, no está bien. Ahora, ¿dónde está tu coche? 775 00:54:28,499 --> 00:54:31,059 - Vine con ellos. - Está bien. El mío está justo por aquí. Vamos. 776 00:54:31,127 --> 00:54:33,044 ¡Oye, espera un segundo! Tengo amigos adentro. 777 00:54:33,129 --> 00:54:35,964 - Amigos o no amigos, te vas a casa. - ¿Quién crees que eres? 778 00:54:36,048 --> 00:54:38,842 Soy el abogado que intenta superar un rap para tu marido! ¿Te acuerdas? 779 00:54:38,926 --> 00:54:41,928 - ¿Qué tiene eso que ver con? - - Espera. Ahora escucha. Escuchas. 780 00:54:42,012 --> 00:54:44,931 Ahora, hasta que termine este juicio, estás Voy a ser una pequeña ama de casa mansa... 781 00:54:45,015 --> 00:54:49,602 con gafas de montura de concha, y estás Me mantendré alejado de los hombres y de los garitos... 782 00:54:49,687 --> 00:54:52,021 y máquinas de bebidas alcohólicas y pinball... 783 00:54:52,106 --> 00:54:54,732 y te vas a poner falda y zapatos de tacón bajo... 784 00:54:54,817 --> 00:54:57,652 y vas a usar una faja - y especialmente una faja. 785 00:54:57,736 --> 00:55:02,365 Mira, Laura, créeme, no suelo quejarse de un movimiento atractivo, pero solo... 786 00:55:02,450 --> 00:55:06,327 Guarda ese movimiento para que lo haga tu marido. Mire si lo saco de la cárcel y cuándo. 787 00:55:06,412 --> 00:55:08,329 Ahora vamos. Vamos. 788 00:55:09,790 --> 00:55:11,749 Lo lamento. Realmente lo soy. 789 00:55:11,834 --> 00:55:14,002 No lastimaría a Manny posibilidades de cualquier cosa. 790 00:55:14,086 --> 00:55:16,004 Vamos. Vamos. 791 00:55:54,251 --> 00:55:56,419 ¿Se trata de dónde? ¿Barney te derribó? 792 00:55:56,504 --> 00:55:58,713 Sí. Justo por aquí. 793 00:55:58,797 --> 00:56:00,715 Allí está la abertura en la valla... 794 00:56:00,799 --> 00:56:03,259 donde estaba corriendo muffy adelante y atrás con la linterna. 795 00:56:06,096 --> 00:56:08,014 ¿Dónde está tu remolque? 796 00:56:08,516 --> 00:56:10,558 Allá arriba en la colina. 797 00:56:16,190 --> 00:56:18,316 Este es mi lugar favorito. 798 00:56:23,030 --> 00:56:27,242 A veces, cuando Manny dormía, Saldría aquí y simplemente me sentaría. 799 00:56:27,326 --> 00:56:31,079 Tuve que salir de ese remolque. yo No soportaba estar encerrado todo el tiempo. 800 00:56:33,832 --> 00:56:36,459 Estoy... me siento solo, Paul. 801 00:56:36,544 --> 00:56:38,586 Estoy terriblemente solo. 802 00:56:38,671 --> 00:56:42,340 No habría ido a ese bar Si no fuera por eso, ya sabes. 803 00:56:42,424 --> 00:56:45,718 Tal vez estés entrando Algunas buenas prácticas para estar solo. 804 00:56:46,554 --> 00:56:48,721 Quieres decir que piensas ¿Quizás Manny no se baje? 805 00:56:48,806 --> 00:56:52,016 Eso dependerá del jurado. y nunca podrás hablar de ellos. 806 00:56:52,101 --> 00:56:54,644 Si no lo hiciera, sería una forma de acabar con esto. 807 00:56:55,354 --> 00:56:58,565 No, no me refiero a eso. Yo... puedo pensar que a veces... 808 00:56:58,649 --> 00:57:01,025 pero realmente no lo quiero. 809 00:57:14,665 --> 00:57:17,875 Hola cariño. ¿Me extrañaste? 810 00:57:17,960 --> 00:57:19,919 Por supuesto que me extrañaste. 811 00:57:22,423 --> 00:57:24,674 ¿Quieres entrar, Paul? 812 00:57:24,758 --> 00:57:27,093 Puedes hacerlo si quieres, ya sabes. 813 00:57:28,429 --> 00:57:30,763 No, gracias Laura. 814 00:57:30,848 --> 00:57:34,809 Lo siento, tuve que estropear Tu diversión en ese lugar. yo - 815 00:57:36,186 --> 00:57:39,772 - Buenas noches, Laura. - Buenas noches. 816 00:58:07,343 --> 00:58:09,594 Oíd, oíd, oíd. 817 00:58:09,678 --> 00:58:14,599 El Tribunal de Circuito del Condado de Iron Cliffs está ahora en sesión. 818 00:58:14,683 --> 00:58:16,643 Puedes sentarte. 819 00:58:22,107 --> 00:58:25,985 Para aquellos de ustedes que no los he conocido, mi nombre es tejedor. 820 00:58:26,070 --> 00:58:30,740 Soy del sur del estado y estoy sentado temporalmente mientras su buen juez Maitland... 821 00:58:30,824 --> 00:58:33,409 se está recuperando de una enfermedad grave. 822 00:58:33,494 --> 00:58:36,788 Creo que no es necesario para detenerme extensamente en mis métodos. 823 00:58:36,872 --> 00:58:39,499 Un juez es muy parecido a otro. 824 00:58:39,583 --> 00:58:43,419 Las únicas diferencias pueden estar en el estado. de sus digestiones... 825 00:58:43,504 --> 00:58:46,881 o sus inclinaciones para dormir en el banco. 826 00:58:46,965 --> 00:58:50,343 Por mi parte, puedo digerir el arrabio. 827 00:58:50,427 --> 00:58:55,348 Y aunque de vez en cuando parezca que me quedo dormido, Encontrarás que me despierto fácilmente... 828 00:58:55,432 --> 00:59:00,728 especialmente si se agita suavemente por un buen abogado con un buen punto de derecho. 829 00:59:02,356 --> 00:59:06,234 Ahora nos ocuparemos del expediente penal. Caso número uno. 830 00:59:06,318 --> 00:59:09,404 El pueblo contra Clarence Madigan. 831 00:59:09,488 --> 00:59:12,281 Allanamiento de morada durante la noche. 832 00:59:12,366 --> 00:59:15,451 ¿Se levantará el acusado y se presentará? 833 00:59:15,536 --> 00:59:17,495 Ese soy yo, Su Señoría. 834 00:59:25,713 --> 00:59:27,839 "Estado de Michigan, Tribunal de Iron Cliffs. 835 00:59:27,923 --> 00:59:29,966 Yo, Mitchell Lodwick, fiscal... 836 00:59:30,050 --> 00:59:33,010 entrar en dicho condado de Iron Cliffs y dé a entender al tribunal... 837 00:59:33,095 --> 00:59:35,012 Ese Clarence Madigan... 838 00:59:35,097 --> 00:59:38,641 alias 'One-Shot' Madigan, alias 'Smoky' Madigan... 839 00:59:38,726 --> 00:59:40,870 irrumpió y entró la vivienda de Casper Katz... 840 00:59:40,894 --> 00:59:43,813 ¿Y cometió allí el delito? de hurto en dicho local." 841 00:59:44,898 --> 00:59:47,900 ¿Tiene el Sr. Madigan un abogado? 842 00:59:47,985 --> 00:59:51,779 Oh, no. Un hombre debe tener dinero para preguntarles a los muchachos la hora del día. 843 00:59:51,864 --> 00:59:54,407 Sr. Madigan, si es pobre, es mi deber... 844 00:59:54,491 --> 00:59:56,993 nombrar un abogado en su nombre. 845 00:59:57,077 --> 01:00:00,663 Oh, yo no me molestaría, señoría. Robé el whisky. 846 01:00:00,748 --> 01:00:02,623 Soy muy culpable. 847 01:00:02,708 --> 01:00:05,001 Era una caja llena de bourbon caro, Su Señoría. 848 01:00:05,085 --> 01:00:08,337 - ¿Vendiste este whisky? - Oh, no. Lo bebí. 849 01:00:08,422 --> 01:00:10,214 - ¿Todo eso? - Puede apostarlo, juez. 850 01:00:10,299 --> 01:00:13,634 ¿Es usted consciente de que será necesario para castigarte por este crimen? 851 01:00:13,719 --> 01:00:15,678 Valió la pena, señoría. 852 01:00:15,763 --> 01:00:19,932 Bueno, aceptaré tu declaración de culpabilidad. Sr. Madigan. Serás sentenciado más tarde. 853 01:00:20,017 --> 01:00:23,311 - Ahora puedes regresar a tu lugar. - Gracias, señoría. 854 01:00:25,355 --> 01:00:30,193 Caso número dos. El pueblo contra Frederick Manion. 855 01:00:30,277 --> 01:00:32,445 El cargo: asesinato. 856 01:00:32,529 --> 01:00:37,158 Paul Biegler, abogado del acusado. Mi comparecencia formal ya está archivada. 857 01:00:37,242 --> 01:00:40,036 ¿Cuál de estos hombres es tu cliente? ¿Señor Biegler? 858 01:00:40,120 --> 01:00:42,455 - Ninguno de ellos, Señoría. - Señor sheriff... 859 01:00:42,539 --> 01:00:44,916 ¿Presentarás al prisionero? 860 01:00:45,000 --> 01:00:48,544 Bueno, me temo que no puedo hacer eso. Su Señoría. 861 01:00:48,629 --> 01:00:51,964 Quizás alguien debería explicarlo. No soy clarividente. 862 01:00:52,049 --> 01:00:56,302 El acusado está en Detroit siendo examinado. por un psiquiatra, Su Señoría. 863 01:00:56,386 --> 01:00:58,346 ¿No debería haberse consultado al tribunal...? 864 01:00:58,430 --> 01:01:01,390 ante el acusado ¿Se le permitió salir de su jurisdicción? 865 01:01:01,475 --> 01:01:04,352 Bueno, señoría, estamos tratando con el ejército en este asunto... 866 01:01:04,436 --> 01:01:07,730 y esta fue la única grieta que el ejército haría darnos a uno de sus psiquiatras. 867 01:01:07,815 --> 01:01:09,899 El tribunal no estuvo presente, y era muy urgente... 868 01:01:09,983 --> 01:01:12,568 que consigamos al acusado al psiquiatra. 869 01:01:12,653 --> 01:01:14,987 ¿Qué hace el abogado? ¿Qué dice el Pueblo sobre esto? 870 01:01:15,072 --> 01:01:16,823 Se hizo con mi conocimiento, Señoría. 871 01:01:16,907 --> 01:01:21,911 Siempre he oído que esta Península Superior de nuestro hermoso estado era un lugar extraño. 872 01:01:21,995 --> 01:01:26,916 Si aquí es costumbre permitir que un hombre acusado de asesinato en primer grado para deambular a voluntad... 873 01:01:27,000 --> 01:01:30,670 Supongo que no corresponde un extraño para señalar... 874 01:01:30,754 --> 01:01:34,799 que la ley no establece ninguna disposición por tan pintoresco liberalismo. 875 01:01:34,883 --> 01:01:39,679 Señoría, el acusado está al cuidado de diputado y será devuelto esta tarde. 876 01:01:39,763 --> 01:01:43,432 Vamos a procesar formalmente el acusado a su regreso. 877 01:01:43,517 --> 01:01:46,936 Por el bien del expediente, ¿Puedes darme una pista sobre su petición? 878 01:01:47,020 --> 01:01:50,231 El demandado renunciará a la lectura. de la información y permanecer en silencio. 879 01:01:50,315 --> 01:01:52,775 Se declarará no culpable. 880 01:01:52,860 --> 01:01:57,613 El caso de Federico Manion se colocará en primer lugar en el expediente del juicio. 881 01:02:08,333 --> 01:02:10,533 ¿Puedes darte prisa, Polly? Alguien le dice a ese juez... 882 01:02:10,586 --> 01:02:14,297 el prisionero estaba holgazaneando alrededor del ferrocarril estación, él realmente me dará el trabajo. 883 01:02:14,381 --> 01:02:16,173 - Tómese un minuto, sheriff. - Bueno. 884 01:02:16,258 --> 01:02:18,509 Gracias. Ven aquí. 885 01:02:21,471 --> 01:02:24,181 Bueno, teniente, ¿cómo resultaron las cosas? 886 01:02:24,266 --> 01:02:26,642 - Estuve temporalmente loco. - ¿Te dijo eso? 887 01:02:26,727 --> 01:02:29,937 Sí. Dijo que te escribirá una carta... 888 01:02:30,022 --> 01:02:32,815 Pero tomé algunas notas por mi cuenta. 889 01:02:32,900 --> 01:02:35,276 - El nombre del doctor es Smith. - Smith. 890 01:02:35,360 --> 01:02:39,655 Anatole Ludwig Smith O, eh, Ludwig von Smith, espero. 891 01:02:39,740 --> 01:02:42,909 - Un nombre así impresionaría al jurado. - No, simplemente Matthew Smith. 892 01:02:42,993 --> 01:02:47,914 Dijo que cuando le disparé a Quill, estaba sufre de "reacción disociativa". 893 01:02:47,998 --> 01:02:51,918 Reacción disociativa. Suena bastante bien, ¿no, Parn? 894 01:02:52,002 --> 01:02:54,795 - Sí. ¿Qué significa en inglés sencillo? - Bueno, significa que tuve... 895 01:02:54,880 --> 01:02:58,049 "un impulso irresistible de dispararle a Quill". 896 01:03:00,761 --> 01:03:02,428 Está bien, ¿no? 897 01:03:02,512 --> 01:03:04,908 Sí, pero ¿qué dijo? sobre que sabes la diferencia... 898 01:03:04,932 --> 01:03:07,016 entre el bien y el mal ¿Cuándo le disparaste a Quill? 899 01:03:07,100 --> 01:03:09,894 No creo que haya dicho nada. ¿Por qué? ¿Es eso importante? 900 01:03:11,021 --> 01:03:13,606 Será mejor que no hagamos esperar al sheriff. Será mejor que te vayas. 901 01:03:19,988 --> 01:03:21,948 Gracias, sheriff. 902 01:03:33,043 --> 01:03:37,380 ¿Alguna vez has oído hablar de un tribunal de Michigan? ¿Aceptar un impulso irresistible como locura? 903 01:03:37,464 --> 01:03:40,716 No. Quizás sea mejor que pasemos a la autodefensa. 904 01:03:40,801 --> 01:03:43,135 Incluso Mitch Lodwick haría Un mono de nosotros en eso. 905 01:03:43,220 --> 01:03:45,888 Maldito refresco de fresa. 906 01:03:45,973 --> 01:03:48,307 - Aquí. ¿Quieres un maní? - No, gracias. 907 01:03:48,976 --> 01:03:51,268 Bueno, mañana es sábado. 908 01:03:51,353 --> 01:03:53,854 Sólo tenemos el fin de semana antes del juicio. 909 01:03:53,939 --> 01:03:58,150 - ¿Cuándo quieres empezar a trabajar? - Mañana por la mañana, temprano. 910 01:04:53,457 --> 01:04:55,875 - ¡Poly! - Oye, escucha esto, Parn. 911 01:04:55,959 --> 01:04:58,711 No importa eso. Sólo encuentra... 912 01:04:59,337 --> 01:05:04,633 Pueblo versus Durfee, 62 Michigan, 486. Año 1886. 913 01:05:04,718 --> 01:05:06,969 Sí, eso es todo. Lo tengo aquí mismo en el A.L.R. 914 01:05:07,054 --> 01:05:11,057 Escuchar. "La prueba del bien y del mal, aunque condenado por no ser científico... 915 01:05:11,141 --> 01:05:13,100 es respetado por la mayoría de los estados, pero" - 916 01:05:13,185 --> 01:05:17,480 Escuche este "pero". "Pero el hecho aquel acusado de cometer un delito... 917 01:05:17,564 --> 01:05:22,485 tal vez haya sido capaz de comprender naturaleza y las consecuencias de este acto... 918 01:05:22,569 --> 01:05:25,863 y saber que era mal, sin embargo" - 919 01:05:25,947 --> 01:05:28,824 Querida, dulce, entrañable palabra, "sin embargo"! 920 01:05:28,909 --> 01:05:34,330 "Sin embargo, si fue obligado a su ejecución por un impulso - 921 01:05:34,414 --> 01:05:37,458 por un impulso que fue incapaz de controlar... 922 01:05:37,542 --> 01:05:40,169 será dispensado del castigo." 923 01:05:40,253 --> 01:05:43,881 Por qué, la Corte Suprema de Michigan Aceptó un impulso irresistible, Parn. 924 01:05:43,965 --> 01:05:48,010 Esto es un precedente. chico, creo Tenemos algo aquí. 925 01:05:48,095 --> 01:05:50,679 El bueno de Durfee, 1886. 926 01:05:50,764 --> 01:05:52,890 ¿Qué tal eso? Dame una libreta. 927 01:05:53,475 --> 01:05:57,353 Por los santos, este refresco de fresa es empezando a saber a whisky bourbon auténtico. 928 01:05:57,437 --> 01:06:01,023 Bueno, no te emborraches todavía. Sabes, tenemos que convencer a un jurado... 929 01:06:01,108 --> 01:06:04,110 que nuestro cliente se sintió irresistiblemente impulsado. 930 01:06:04,194 --> 01:06:05,778 Recuerda eso. 931 01:06:06,822 --> 01:06:09,406 Damas y caballeros del jurado... 932 01:06:09,491 --> 01:06:13,202 Antes de continuar, será necesario que te examine... 933 01:06:13,286 --> 01:06:17,123 sobre sus calificaciones para formar parte de jurados. 934 01:06:17,207 --> 01:06:19,792 ¿Podrías recordar? que estas bajo juramento? 935 01:06:19,876 --> 01:06:22,419 ¿Todos ustedes son ciudadanos? 936 01:06:22,504 --> 01:06:25,172 ¿Podrías por favor subir? tu mano si no lo eres. 937 01:06:38,061 --> 01:06:43,023 ¿Hay jueces de paz? ¿O agentes encargados de hacer cumplir la ley entre ustedes? 938 01:06:43,108 --> 01:06:45,276 No. 939 01:06:45,360 --> 01:06:50,281 ¿Alguno de ustedes está relacionado por sangre o matrimonio? ¿A cualquier agente de la ley? 940 01:06:50,365 --> 01:06:53,242 - No. - Hasta aquí las calificaciones. 941 01:06:53,326 --> 01:06:56,078 Ahora examinaré la causa. 942 01:06:56,163 --> 01:07:00,416 ¿Alguno de ustedes tiene algún asunto pendiente con ¿El fiscal Mitchell Lodwick? 943 01:07:00,500 --> 01:07:02,376 No. 944 01:07:02,460 --> 01:07:07,715 ¿Alguno de ustedes tiene algún asunto pendiente? ¿Con Paul Biegler, abogado de la defensa? 945 01:07:07,799 --> 01:07:09,091 No. 946 01:07:09,176 --> 01:07:11,552 ¿Alguno de ustedes conoce? con el acusado... 947 01:07:11,636 --> 01:07:14,221 ¿Sentado ahí a la izquierda del señor Biegler? 948 01:07:14,306 --> 01:07:17,099 - No. - ¿Será la señora Laura Manion...? 949 01:07:17,184 --> 01:07:19,393 ¿La esposa del acusado se pone de pie? 950 01:07:20,812 --> 01:07:23,939 - ¿Alguno de ustedes conoce a la señora Manion? - No. 951 01:07:24,024 --> 01:07:26,734 Gracias, señora Manion. Puede que esté sentado. 952 01:07:27,777 --> 01:07:30,112 El abogado puede recusar al jurado por causa justificada. 953 01:07:30,197 --> 01:07:35,743 Su Señoría, ante la impugnación del abogado, puede ¿Presento al señor Claude Dancer a la corte? 954 01:07:35,827 --> 01:07:38,913 El Sr. Dancer es fiscal general adjunto. de Lansing. 955 01:07:38,997 --> 01:07:43,167 Debido a la naturaleza peculiar de este caso, Le he pedido al fiscal general... 956 01:07:43,251 --> 01:07:45,711 para permitir que el Sr. Dancer se siente con la fiscalía. 957 01:07:45,795 --> 01:07:48,422 Su reputación le precede, señor Dancer. 958 01:07:48,506 --> 01:07:50,799 Es un privilegio tenerte en mi corte. 959 01:07:50,884 --> 01:07:53,802 Gracias, señoría. Estoy seguro de que será instructivo. 960 01:07:53,887 --> 01:07:56,555 ¿Alguno de ustedes, miembros del jurado? tienes algún asunto pendiente... 961 01:07:56,640 --> 01:07:58,641 ¿ante la fiscalía general? 962 01:07:58,725 --> 01:08:00,226 No. 963 01:08:01,311 --> 01:08:04,230 Debo disculparme por mi comentarios despectivos... 964 01:08:04,314 --> 01:08:07,107 sobre la Península Superior y sus costumbres. 965 01:08:07,192 --> 01:08:12,363 Rara vez he visto un jurado de asesinato. seleccionado y juramentado en menos de medio día. 966 01:08:12,447 --> 01:08:15,658 te has ganado mi corazon completamente, señores. 967 01:08:15,742 --> 01:08:19,161 Señor Dancer, usted pidió el receso. ¿Cuál es tu problema? 968 01:08:19,246 --> 01:08:22,081 Hubo una pequeña sugerencia. Quería hacer, Su Señoría. 969 01:08:22,165 --> 01:08:25,834 - Por supuesto. - Dado que el argumento de la defensa es locura... 970 01:08:25,919 --> 01:08:28,170 la fiscalía tiene contrató a un psiquiatra. 971 01:08:28,255 --> 01:08:31,192 Según el estatuto, tenemos el derecho para solicitar un examen mental... 972 01:08:31,216 --> 01:08:33,300 del acusado por nuestro propio médico. 973 01:08:33,385 --> 01:08:35,427 ¿Está familiarizado con ese estatuto? ¿Señor Biegler? 974 01:08:35,512 --> 01:08:37,680 Ajá. Moderadamente. 975 01:08:37,764 --> 01:08:40,266 creo que solo seria retrasar las cosas para presentar una petición formal... 976 01:08:40,350 --> 01:08:42,685 entonces, ¿por qué no simplemente, uh, reunirse y algo así... 977 01:08:42,769 --> 01:08:44,830 acuerda informalmente preguntarle a Su Señoría para un aplazamiento? 978 01:08:44,854 --> 01:08:47,731 Sólo un día más o menos, y nuestro El médico puede visitar al acusado. 979 01:08:47,816 --> 01:08:50,818 Creo que les ahorraría a todos un gran mucho tiempo. ¿No es así, señor Biegler? 980 01:08:50,902 --> 01:08:52,861 - Sí, estoy seguro de que así será. - Bien. 981 01:08:52,946 --> 01:08:57,700 Pero supongamos que sigues adelante y presentar esa petición formal de todos modos. 982 01:08:57,784 --> 01:08:59,785 Por supuesto que llegas un poco tarde, ¿no? 983 01:08:59,869 --> 01:09:01,787 Bueno, tal vez Su Señoría pase por alto eso. 984 01:09:01,871 --> 01:09:03,956 Y luego, en cierto modo le gustaría que el jurado lo viera... 985 01:09:04,040 --> 01:09:06,667 que piensas nuestra súplica de locura tiene algún mérito. 986 01:09:06,751 --> 01:09:09,272 Realmente no habrá ninguna necesidad para que nuestro médico examine a su cliente. 987 01:09:09,296 --> 01:09:11,274 Naturalmente, sólo estaba siguiendo el procedimiento habitual. 988 01:09:11,298 --> 01:09:13,215 - Bueno, naturalmente, estoy totalmente de acuerdo. - Ajá. 989 01:09:13,300 --> 01:09:15,843 ¿Desea presentar la petición o no? ¿Señor Bailarín? 990 01:09:15,927 --> 01:09:17,678 - Sí, Su Señoría - - No será necesario. 991 01:09:17,762 --> 01:09:19,482 Así es. No será necesario en absoluto. 992 01:09:19,556 --> 01:09:23,350 Se acabó la escaramuza. ¿Nos unimos ahora al campo de batalla? 993 01:09:27,230 --> 01:09:31,483 El cuerpo de Quill había sufrido cinco heridas de bala. 994 01:09:31,568 --> 01:09:34,486 una de las balas había atravesado el corazón. 995 01:09:34,571 --> 01:09:38,240 La muerte, en mi opinión, fue casi instantáneo... 996 01:09:38,325 --> 01:09:40,242 y fue causado directamente por esta herida. 997 01:09:40,327 --> 01:09:44,371 - Dr. Raschid, ¿puedo darme su informe detallado? - Ciertamente. 998 01:09:44,456 --> 01:09:48,500 Pido que este informe sea marcado Prueba Uno del Pueblo para identificación. 999 01:09:48,585 --> 01:09:50,794 Así recibido y marcado. 1000 01:09:50,879 --> 01:09:53,505 El Pueblo entrega la defensa una copia del informe. 1001 01:09:54,049 --> 01:09:56,091 El abogado puede contrainterrogar. 1002 01:09:56,176 --> 01:10:01,096 Dr. Raschid, su objetivo principal era determinar la causa de la muerte, ¿no es así? 1003 01:10:01,181 --> 01:10:02,306 Sí. 1004 01:10:02,390 --> 01:10:05,434 Y sin embargo, leí en su informe aquí, eso lo comprobaste... 1005 01:10:05,518 --> 01:10:07,978 para determinar si La espermatogénesis estaba ocurriendo... 1006 01:10:08,063 --> 01:10:10,439 en el cuerpo del difunto en el momento de la muerte. 1007 01:10:10,523 --> 01:10:15,361 Objeción, señoría. La gente llama a esto testigo sólo para demostrar la causa de la muerte. 1008 01:10:15,445 --> 01:10:18,072 Señoría, el informe completo. fue ofrecido como prueba... 1009 01:10:18,156 --> 01:10:21,200 y el informe contiene esta información sobre la espermatogénesis. 1010 01:10:21,284 --> 01:10:24,495 Anulado, Sr. Lodwick. El testigo puede responder. 1011 01:10:25,121 --> 01:10:28,123 Si, hice eso examen del difunto. 1012 01:10:28,208 --> 01:10:31,210 Ahora, ¿podrías decir al tribunal sus conclusiones? 1013 01:10:31,294 --> 01:10:34,254 La espermatogénesis estaba ocurriendo. en el momento de la muerte. 1014 01:10:34,339 --> 01:10:38,842 En otras palabras, el difunto, en vida, no era estéril. Podría tener hijos. 1015 01:10:38,927 --> 01:10:40,886 - Eso es correcto. - Ahora, doctor... 1016 01:10:40,970 --> 01:10:45,307 si una mujer dice que ha tenido relaciones sexuales con cierto hombre... 1017 01:10:45,392 --> 01:10:49,478 y el hombre resulta fértil, aunque No se encuentran evidencias en el cuerpo de la mujer... 1018 01:10:49,562 --> 01:10:51,855 ¿Podría un abogado -digamos un fiscal - 1019 01:10:51,940 --> 01:10:55,484 ¿Podría usar esto como evidencia? que la mujer miente? 1020 01:10:55,568 --> 01:11:00,239 Su Señoría. Me opongo a esta línea de preguntas. 1021 01:11:00,323 --> 01:11:02,408 No estamos preocupados aquí con si o no... 1022 01:11:02,492 --> 01:11:04,910 ha habido relaciones entre un hombre y una mujer. 1023 01:11:04,994 --> 01:11:08,330 Su Señoría, siempre y cuando un examen para la espermatogénesis se ha hecho... 1024 01:11:08,415 --> 01:11:10,165 al menos tenemos derecho a saber por qué. 1025 01:11:10,250 --> 01:11:12,000 Anulado. Puedes responder. 1026 01:11:12,085 --> 01:11:15,045 Sí. A la fiscalía le vendría bien eso... 1027 01:11:15,130 --> 01:11:18,674 aunque ciertamente No sería concluyente que estuviera mintiendo. 1028 01:11:18,758 --> 01:11:21,427 - ¿Por qué no? - Puede haber varias razones... 1029 01:11:21,511 --> 01:11:23,429 por qué la prueba que le hicieron fue negativa. 1030 01:11:23,513 --> 01:11:26,557 El uso de un anticonceptivo... 1031 01:11:26,641 --> 01:11:30,436 o - o posiblemente no se completó por parte del hombre. 1032 01:11:30,520 --> 01:11:33,416 Ahora, en esta autopsia también se le preguntó para determinar si o no... 1033 01:11:33,440 --> 01:11:37,609 el fallecido había llegado ¿Un clímax sexual poco antes de su muerte? 1034 01:11:37,694 --> 01:11:40,237 - No, señor. - ¿Podrías haber tomado tal determinación? 1035 01:11:40,321 --> 01:11:41,822 Oh sí. 1036 01:11:41,906 --> 01:11:44,616 Así que sólo te preguntaron para hacer tal examen... 1037 01:11:44,701 --> 01:11:47,703 que pueda ser útil para la fiscalía, ¿Ninguno que pueda ayudar a la defensa? 1038 01:11:47,787 --> 01:11:51,832 Me opongo, señoría. La pregunta es argumentativa. 1039 01:11:51,916 --> 01:11:54,460 Abogado de la defensa está tratando de impugnar la intención... 1040 01:11:54,544 --> 01:11:56,462 de los representantes del Pueblo. 1041 01:11:56,546 --> 01:11:59,715 Señor Biegler, debe tener en cuenta que la pregunta es inapropiada. 1042 01:11:59,799 --> 01:12:02,384 Retiro la pregunta, Señoría, y discúlpate. 1043 01:12:02,469 --> 01:12:04,887 La pregunta y la respuesta serán abatidas... 1044 01:12:04,971 --> 01:12:08,557 y el jurado ignorará tanto la pregunta como la respuesta. 1045 01:12:09,517 --> 01:12:12,227 - Esas son todas las preguntas que tenía. - Sin redireccionamiento. 1046 01:12:12,312 --> 01:12:15,564 El Pueblo ahora llama a Lloyd Burke. 1047 01:12:15,648 --> 01:12:18,275 ¿Puede el testigo dar un paso adelante, por favor? 1048 01:12:21,821 --> 01:12:25,657 ¿Cómo puede un jurado ignorar ¿Qué ya se escuchó? 1049 01:12:26,242 --> 01:12:30,245 No pueden, teniente. No pueden. 1050 01:12:30,330 --> 01:12:33,749 ... toda la verdad, y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 1051 01:12:33,833 --> 01:12:35,918 - Sí. - Siéntate, por favor. 1052 01:12:36,753 --> 01:12:39,087 ¿Puedes indicar tu profesión? ¿Por favor, señor Burke? 1053 01:12:39,172 --> 01:12:43,342 - Soy fotógrafo comercial. - ¿Le llamó la policía...? 1054 01:12:43,426 --> 01:12:47,262 tomar fotografías del cuerpo del fallecido Bernard Quill... 1055 01:12:47,347 --> 01:12:50,224 antes y después de que lo sacaran desde la escena de la muerte? 1056 01:12:50,308 --> 01:12:51,475 Sí, señor, lo estaba. 1057 01:12:51,559 --> 01:12:54,311 ¿Eran estas fotografías? del difunto hecha por usted? 1058 01:12:58,858 --> 01:13:00,859 Ellos eran. 1059 01:13:00,944 --> 01:13:02,904 El periodista por favor marcará estas fotografías... 1060 01:13:02,946 --> 01:13:05,864 Exhibición del Pueblo 2A a 2D para su identificación. 1061 01:13:05,949 --> 01:13:09,326 Se licitan fotografías a la defensa para su examen... 1062 01:13:09,410 --> 01:13:11,620 y la gente se mueve su admisión como prueba. 1063 01:13:11,704 --> 01:13:14,456 - Tu testigo. - Eh, no hay preguntas. Sin objeciones. 1064 01:13:14,541 --> 01:13:16,917 Paul, tomó fotografías. de mí esa noche también. 1065 01:13:17,001 --> 01:13:19,336 Un momento, señor Burke. 1066 01:13:19,420 --> 01:13:22,548 Eh, Sr. Burke... 1067 01:13:22,632 --> 01:13:24,633 estas fotografías ofrecidas como evidencia... 1068 01:13:24,717 --> 01:13:27,386 ¿Son las únicas fotografías? tomaste esa noche? 1069 01:13:27,470 --> 01:13:29,471 Por qué, eh, no. 1070 01:13:29,556 --> 01:13:31,723 Supongo que los demás no vinieron. ¿Es eso todo? 1071 01:13:32,642 --> 01:13:34,560 ¡Todas mis fotos resultan! 1072 01:13:34,644 --> 01:13:37,521 Ah, por supuesto. Yo... le pido perdón. 1073 01:13:37,605 --> 01:13:40,315 ¿Le diste el otro? ¿Fotos a la policía? 1074 01:13:40,400 --> 01:13:43,318 - Sí, señor, lo hice. - Bueno, señor Burke, ¿cuáles eran? 1075 01:13:43,403 --> 01:13:47,072 ¿Fueron tiros laterales? ¿O una toma de la luna, tal vez? 1076 01:13:47,156 --> 01:13:50,117 O un oso negro hurgando en la basura ¿El vertedero de Thunder Bay? 1077 01:13:50,201 --> 01:13:54,037 ¡Su Señoría, me opongo! no puedo ver cómo otras fotografías son relevantes. 1078 01:13:54,122 --> 01:13:56,039 las fotografías en se presentaron pruebas... 1079 01:13:56,124 --> 01:13:58,834 para demostrar que el difunto sufrió una muerte violenta. 1080 01:13:58,918 --> 01:14:02,462 Bueno, señoría, creo que cualquier fotografía relacionado con el caso sería relevante. 1081 01:14:02,547 --> 01:14:05,424 La cuestión es buena, señor Biegler. Continuar. 1082 01:14:05,508 --> 01:14:08,302 ¿Cuáles fueron estos otros? fotografías del Sr. Burke? 1083 01:14:09,095 --> 01:14:10,804 La esposa del teniente Manion. 1084 01:14:10,888 --> 01:14:14,850 ¿Quieres decir que estas fotografías mostraban cómo ella ¿Cómo se veía aquella noche después de que mataran a Barney Quill? 1085 01:14:14,934 --> 01:14:18,020 - Sí. - Señoría, su apariencia es irrelevante. 1086 01:14:18,104 --> 01:14:21,690 No se han presentado pruebas que conecten La comparecencia de la señora Manion ante un cargo de asesinato. 1087 01:14:21,774 --> 01:14:23,900 - Sostenida. - Lo siento, señoría. 1088 01:14:23,985 --> 01:14:27,237 Sólo quería asegurarme de que la fiscalía No estaba ocultando pruebas. 1089 01:14:27,322 --> 01:14:29,239 ¡Ahora mira aquí! 1090 01:14:29,324 --> 01:14:32,367 Protesto ante el abogado defensor. ataques persistentes... 1091 01:14:32,452 --> 01:14:34,870 sobre los motivos de la acusación. 1092 01:14:34,954 --> 01:14:39,625 El jurado ignorará la observación. realizado por el abogado de la defensa. 1093 01:14:39,709 --> 01:14:44,046 No hay razón para creer que el La fiscalía no ha actuado de buena fe. 1094 01:14:44,130 --> 01:14:47,174 Mis disculpas a la fiscalía, y al tribunal. 1095 01:14:47,258 --> 01:14:50,969 Pero, señoría, mientras se hagan protestas... 1096 01:14:51,054 --> 01:14:53,221 Me gustaría hacer una protesta yo mismo. 1097 01:14:53,306 --> 01:14:58,560 Ahora estoy perfectamente dispuesto a asumir estos dos gigantes legales en cualquier momento y en cualquier lugar... 1098 01:14:58,645 --> 01:15:01,521 pero para ser justos, debería ser uno a la vez. 1099 01:15:01,606 --> 01:15:05,233 No quiero que estos dos tipos lancen bolas de nudillos hacia mí al mismo tiempo. 1100 01:15:05,318 --> 01:15:08,570 Me parece que estas bateando Cerca de mil, Sr. Biegler... 1101 01:15:08,655 --> 01:15:11,281 pero tu punto está bien entendido. 1102 01:15:11,366 --> 01:15:13,909 Cualquiera que sea el abogado comienza con el testigo... 1103 01:15:13,993 --> 01:15:18,664 él solo continuará con ese testimonio hasta que el testigo sea excusado. 1104 01:15:18,748 --> 01:15:20,874 Gracias, señoría. No más preguntas. 1105 01:15:20,958 --> 01:15:22,876 Sin preguntas. 1106 01:15:33,680 --> 01:15:36,431 - Vaya, estamos dibujando bien, ¿no? - ¿Dónde está Parnell? 1107 01:15:36,516 --> 01:15:38,558 ¿Parnell? ¿Por qué? ¿No está él aquí? 1108 01:15:38,643 --> 01:15:41,830 No, él no está aquí. Él no está en su habitación. casa y no ha estado allí en toda la noche. 1109 01:15:41,854 --> 01:15:43,772 Fuiste el último en verlo. ¿Dónde está? 1110 01:15:43,856 --> 01:15:45,774 Prometí no decírtelo, así que no me preguntes. 1111 01:15:45,858 --> 01:15:49,528 - Ah, ¿no se ha caído del carro? - No. Estaba sobrio. 1112 01:15:49,612 --> 01:15:53,448 - ¿Ha ido a alguna parte? - Me prestó el coche para una cosa u otra. 1113 01:15:53,533 --> 01:15:56,535 ¿Tu coche? Eso fue inteligente. Hace 20 años que no conduce un coche. 1114 01:15:56,619 --> 01:15:58,662 Se suicidará. Ahora ¿dónde se ha ido? 1115 01:15:58,746 --> 01:16:00,789 Mi palabra es mi vínculo. 1116 01:16:26,107 --> 01:16:28,024 Buenos días, damas y caballeros. 1117 01:16:28,109 --> 01:16:29,985 - Buen día. - Puedes continuar. 1118 01:16:30,069 --> 01:16:32,654 Su Señoría, el, eh... 1119 01:16:32,739 --> 01:16:36,491 la defensa nota a una tercera persona en la mesa de la fiscalía. 1120 01:16:36,576 --> 01:16:39,786 Nos preguntábamos si el tribunal comparte nuestra curiosidad sobre quién es él. 1121 01:16:39,871 --> 01:16:41,788 Estaba a punto de presentarlo. 1122 01:16:41,873 --> 01:16:45,792 Señoría, este caballero es el Dr. W. Gregory Harcourt. 1123 01:16:45,877 --> 01:16:49,838 El Dr. Harcourt es el psiquiatra del Pueblo. en este caso. 1124 01:16:49,922 --> 01:16:54,509 Pedimos que se permita al Dr. Harcourt sentarse a nuestra mesa como observador. 1125 01:16:54,594 --> 01:16:57,304 ¿Qué le vas a hacer observar? La constelación de Tauro... 1126 01:16:57,388 --> 01:16:59,765 ¿O la vida y la época de un abejorro? 1127 01:16:59,849 --> 01:17:01,767 Para observar al acusado, por supuesto. 1128 01:17:01,851 --> 01:17:04,102 ¡Oh! Oh, bueno, está bien. Está bien. 1129 01:17:04,187 --> 01:17:07,981 La defensa no tiene objeciones, señoría. Sólo deseo expresar mi alivio... 1130 01:17:08,065 --> 01:17:13,361 que el nuevo recluta no es adicional refuerzos legales de Lansing. 1131 01:17:13,446 --> 01:17:15,781 Llama a Alphonse Paquette. 1132 01:17:21,954 --> 01:17:23,914 Levante la mano derecha, por favor. 1133 01:17:23,998 --> 01:17:26,602 Juras solemnemente que el testimonio cederás en esta causa... 1134 01:17:26,626 --> 01:17:30,378 Será la verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 1135 01:17:30,463 --> 01:17:32,380 - Sí. - Tome asiento, por favor. 1136 01:17:35,134 --> 01:17:38,637 - ¿Puedes decir tu nombre, por favor? - Alfonso Paquette. 1137 01:17:38,721 --> 01:17:41,348 Trabajas en el Thunder Bay Inn, ¿No es así, Sr. Paquette? 1138 01:17:41,432 --> 01:17:42,891 Soy camarero allí. 1139 01:17:42,975 --> 01:17:46,269 ¿Estabas trabajando la noche que ¿Barney Quill recibió un disparo de Frederick Manion? 1140 01:17:46,354 --> 01:17:48,730 - Era. - ¿Fuiste testigo del tiroteo? 1141 01:17:48,815 --> 01:17:49,940 Era. 1142 01:17:50,024 --> 01:17:52,984 ¿Nos lo cuentas con tus propias palabras? por favor, ¿qué pasó? 1143 01:17:53,986 --> 01:17:57,405 yo estaba en una mesa junto a la puerta cuando entró el teniente Manion. 1144 01:17:57,490 --> 01:17:59,783 ¿Conocías al teniente Manion? ¿Por vista y por nombre? 1145 01:17:59,867 --> 01:18:02,327 - Sí, señor. - Adelante. 1146 01:18:02,411 --> 01:18:04,746 Bueno, él entró y caminó hacia la barra... 1147 01:18:04,831 --> 01:18:07,165 y empezó a disparar. 1148 01:18:07,250 --> 01:18:10,502 Le disparó a Barney cuando llegó al bar. y cuando Barney cayó... 1149 01:18:10,586 --> 01:18:13,505 Siguió disparando a Barney, detrás de la barra. 1150 01:18:13,589 --> 01:18:15,507 Luego se dio la vuelta y salió. 1151 01:18:15,591 --> 01:18:19,886 Cuando el teniente Manion entró al bar, ¿Cómo te apareció? 1152 01:18:19,971 --> 01:18:22,472 Bueno, caminó despacio. 1153 01:18:22,557 --> 01:18:24,808 Algo deliberado, supongo que se podría decir. 1154 01:18:24,892 --> 01:18:28,270 - ¿Habló con Barney Quill? - Ni una palabra. 1155 01:18:28,354 --> 01:18:31,857 Simplemente me acerqué y lo saqué. su arma y bang. 1156 01:18:31,941 --> 01:18:35,110 - Y luego se fue. - Sí. 1157 01:18:35,194 --> 01:18:38,405 Cuando salió, ¿Cómo te apareció? 1158 01:18:38,489 --> 01:18:40,991 Parecía igual que él lo hizo cuando entró. 1159 01:18:41,075 --> 01:18:43,285 como si fuera el cartero entregando el correo. 1160 01:18:43,369 --> 01:18:46,872 Cuando el teniente Manion Saliste del bar, ¿qué hiciste? 1161 01:18:46,956 --> 01:18:50,125 Bueno, sucedió tan rápido, Supongo que me quedé atónito. 1162 01:18:50,209 --> 01:18:53,128 - Pero luego salí corriendo tras él. - ¿Lo encontraste afuera? 1163 01:18:53,212 --> 01:18:55,964 - Sí, señor. Él se estaba alejando. - ¿Hablaste con él? 1164 01:18:56,048 --> 01:19:00,302 Sí, señor. Le dije: "Teniente, Será mejor que no huyas de esto." 1165 01:19:00,386 --> 01:19:02,804 ¿Te respondió? 1166 01:19:02,889 --> 01:19:06,349 Él dijo: "¿Tú también quieres un poco, amigo?" 1167 01:19:06,434 --> 01:19:08,476 ¿Te estaba apuntando con el arma? 1168 01:19:08,561 --> 01:19:12,314 Bueno, él estaba sosteniendo el arma en mi dirección, pero el cañón estaba bajo. 1169 01:19:12,398 --> 01:19:16,234 Cuando dijo, "¿Quieres un poco también, amigo?" 1170 01:19:16,319 --> 01:19:18,236 ¿Cómo se expresó eso? 1171 01:19:18,321 --> 01:19:21,406 ¿Lo gritó? ¿Fue histérico? 1172 01:19:21,490 --> 01:19:25,327 - ¿Estaba ronco? ¿Le tembló la voz? - No, señor. 1173 01:19:25,411 --> 01:19:28,663 Él simplemente lo dijo fresco y duro. y me miró directamente. 1174 01:19:28,748 --> 01:19:31,833 ¿Se te apareció? por lo que podrías decir... 1175 01:19:31,918 --> 01:19:35,086 estar en completo posesión de sus facultades? 1176 01:19:35,171 --> 01:19:38,632 - Sí, señor, hasta donde yo sé. - Tu testigo. 1177 01:19:38,716 --> 01:19:41,009 Sr. Paquette, ¿vio a Laura Manion...? 1178 01:19:41,093 --> 01:19:43,345 la esposa del teniente Manion, en el bar esa noche? 1179 01:19:43,429 --> 01:19:46,681 Su Señoría, ahí va de nuevo. Esto es irrelevante e irrelevante. 1180 01:19:46,766 --> 01:19:50,685 Señoría, no veo cuál es la opinión de la fiscalía. tan nervioso. No he ido a ningún lado todavía. 1181 01:19:50,770 --> 01:19:54,481 Bueno, veamos a dónde va. Antes de que empecemos a objetar, Sr. Lodwick. 1182 01:19:54,565 --> 01:19:56,691 Puede continuar, Sr. Biegler. 1183 01:19:56,776 --> 01:19:59,527 Bueno, ¿viste a la señora Manion? en el bar esa noche? 1184 01:19:59,612 --> 01:20:03,531 - Ella estaba allí. - ¿Barney Quill salió del bar esa noche? 1185 01:20:03,616 --> 01:20:06,034 - Sí. - ¿Recuerdas cuando regresó? 1186 01:20:06,118 --> 01:20:08,036 Creo que regresó alrededor de medianoche. 1187 01:20:08,120 --> 01:20:11,581 ¿Por qué entrada vino? ¿Vino por la entrada del vestíbulo...? 1188 01:20:11,666 --> 01:20:14,417 o venir de eso - ¿Esa entrada exterior? 1189 01:20:14,502 --> 01:20:16,628 - Fue desde el vestíbulo. - Mm-hmm. 1190 01:20:16,712 --> 01:20:19,631 - ¿Y cómo te apareció en ese momento? - ¿Qué quieres decir? 1191 01:20:19,715 --> 01:20:23,035 Usted entendió al fiscal. muy bien cuando te hizo esa pregunta... 1192 01:20:23,094 --> 01:20:25,011 sobre la apariencia del teniente Manion. 1193 01:20:25,096 --> 01:20:28,348 Oh, bueno, él solo estaba El viejo Barney, como siempre. 1194 01:20:28,432 --> 01:20:32,686 Quieres decir que él solo estaba buen viejo sobrio, confiable... 1195 01:20:32,770 --> 01:20:36,564 - ¿Barney, amable, amable y amigo del hombre? - ¡Su Señoría! ¡Su Señoría! 1196 01:20:36,649 --> 01:20:38,566 Señoría, ¿de qué tipo? de pregunta es esa? 1197 01:20:38,651 --> 01:20:40,735 Retiro la pregunta, Señoría. 1198 01:20:42,571 --> 01:20:44,489 Sr. Paquette... 1199 01:20:44,573 --> 01:20:48,243 Barney se había cambiado de ropa ¿Desde que dejó el bar? 1200 01:20:48,327 --> 01:20:49,536 No lo recuerdo. 1201 01:20:49,620 --> 01:20:52,497 ¿Podría haber sido diferente su ropa? cuando regresó? 1202 01:20:52,581 --> 01:20:55,333 Es decir, ¿podría haberse cambiado de ropa? 1203 01:20:55,418 --> 01:20:57,335 No podría decirlo. No me di cuenta. 1204 01:20:57,420 --> 01:20:59,587 ¿Barney estaba bebiendo esa noche? 1205 01:20:59,672 --> 01:21:04,092 Bueno, él... él siempre tuvo algunos tiros. mientras hablaba con los clientes. 1206 01:21:04,176 --> 01:21:07,554 - Era amigable. - Oh, seguro que lo era. Seguro. Buen viejo Barney. 1207 01:21:07,638 --> 01:21:11,391 Bueno, ahora ¿cuántos tragos dirías? ¿El buen Barney solía tener? 1208 01:21:11,475 --> 01:21:12,767 No lo sé exactamente. 1209 01:21:12,852 --> 01:21:15,687 ¿No era él, de hecho, ¿Estaba bastante cargado esa noche, Sr. Paquette? 1210 01:21:15,771 --> 01:21:17,272 Objeción, señoría. 1211 01:21:17,356 --> 01:21:21,026 Incluso si el difunto estaba completamente borracho, No es ninguna defensa para este cargo. 1212 01:21:21,110 --> 01:21:24,404 Sostenido. Le sugiero que deje esto, Sr. Biegler. 1213 01:21:24,488 --> 01:21:30,076 Sr. Paquette, ¿cómo llamaría a un hombre? ¿Con una inclinación insaciable por las mujeres? 1214 01:21:30,870 --> 01:21:32,996 - ¿Un qué? - Una inclinación. 1215 01:21:33,080 --> 01:21:35,623 Un deseo, eh, gusto, pasión. 1216 01:21:35,708 --> 01:21:38,877 Bueno, un mujeriego, supongo. 1217 01:21:38,961 --> 01:21:41,546 O tal vez simplemente un maldito tonto. 1218 01:21:42,673 --> 01:21:45,759 Simplemente responda las preguntas, Sr. Paquette. 1219 01:21:45,843 --> 01:21:48,386 Los abogados proporcionarán las bromas. 1220 01:21:48,471 --> 01:21:52,390 Bueno, ¿cómo más llamarías? ¿Un hombre así, señor Paquette? 1221 01:21:52,475 --> 01:21:54,642 No podemos ver el significado de esto, Señoría. 1222 01:21:54,727 --> 01:21:56,811 Quiere decir que sí lo ve, señor Lodwick. 1223 01:21:56,896 --> 01:22:00,565 - Puedes responder. - ¿Se le ocurre otro nombre, señor Paquette? 1224 01:22:01,275 --> 01:22:03,401 - Cazador de mujeres. - Intentar otra vez. 1225 01:22:04,070 --> 01:22:07,113 - ¿Triturador? - Oh, vamos, vamos, señor Paquette. 1226 01:22:07,198 --> 01:22:10,283 Mashers salió con corsés y redecillas de ballena. 1227 01:22:10,367 --> 01:22:12,660 ¿Alguna vez escuchaste la expresión "lobo"? 1228 01:22:12,745 --> 01:22:15,455 Bueno, claro, escuché eso. Simplemente se me olvidó. 1229 01:22:15,539 --> 01:22:17,624 Se te olvidó. Bueno, naturalmente lo sería. 1230 01:22:17,708 --> 01:22:20,710 Sonando por ahí con todos esos viejos y oxidados trituradores. 1231 01:22:20,836 --> 01:22:24,839 - ¿Alguna vez ha conocido a un hombre al que podría llamar lobo, señor Paquette? - No estoy seguro. 1232 01:22:24,924 --> 01:22:27,592 - ¿Barney Quill era un lobo, señor Paquette? - No podría decirlo. 1233 01:22:27,676 --> 01:22:29,511 - ¿O no? - Objeción. 1234 01:22:29,595 --> 01:22:33,765 Sostenido. La pregunta fue respondida. Dijo que no podía decirlo. 1235 01:22:34,642 --> 01:22:39,687 Sr. Paquette, cuando Barney regresó desde dondequiera que haya ido... 1236 01:22:39,772 --> 01:22:42,023 - ¿Te relevó en el bar? - Sí. 1237 01:22:42,108 --> 01:22:45,193 - ¿Y qué te dijo cuando te relevó? - Dijo: "Yo me haré cargo". 1238 01:22:45,277 --> 01:22:47,737 Cuando saliste de detrás de la barra, ¿a dónde fuiste? 1239 01:22:48,906 --> 01:22:51,616 me acerqué a la mesa donde estaban sentados los Pederson. 1240 01:22:51,700 --> 01:22:55,537 Ahora, usted testificó que estuvo junto al puerta cuando entró el teniente Manion. 1241 01:22:55,621 --> 01:22:58,767 ¿Es esa la razón por la que estabas en la puerta? ¿Porque la mesa de los Pederson estaba allí? 1242 01:22:58,791 --> 01:23:00,291 - Sí. - Ajá. 1243 01:23:00,376 --> 01:23:03,294 ¿Y cuánto tiempo pasó antes? ¿Entró el teniente Manion? 1244 01:23:04,130 --> 01:23:07,298 No lo sé exactamente. Uh, tal vez 30 minutos. 1245 01:23:07,383 --> 01:23:09,926 y te quedaste en la mesa de los Pederson todo ese tiempo. 1246 01:23:10,010 --> 01:23:14,430 - Sí, son amigos míos. - ¿También hay una ventana al lado de esa mesa? 1247 01:23:14,515 --> 01:23:16,432 - Creo que sí. - Eso crees. 1248 01:23:16,517 --> 01:23:19,811 ¿Cuánto tiempo has trabajado? ¿En el Thunder Bay Inn, Sr. Paquette? 1249 01:23:19,895 --> 01:23:23,815 - Unos seis o siete años. - Bueno, ahora, ¿esta ventana al lado de la mesa? - 1250 01:23:23,899 --> 01:23:27,402 ¿Desaparece de repente? y luego reaparecer... 1251 01:23:27,486 --> 01:23:29,404 y van y vienen de forma fantasmal? 1252 01:23:29,488 --> 01:23:31,406 No, señor. Está ahí todo el tiempo. 1253 01:23:31,490 --> 01:23:35,243 Y mientras hablabas con tus amigos Allí, ¿miraste por la ventana? 1254 01:23:35,327 --> 01:23:37,556 - Podría haberlo hecho. - Y cuando miraste por la ventana... 1255 01:23:37,580 --> 01:23:39,539 ¿Estabas buscando algo especial? 1256 01:23:39,623 --> 01:23:41,583 No. No, no estaba buscando nada. 1257 01:23:41,667 --> 01:23:43,918 ¿No te lo dijo Barney Quill? para acercarme a esa ventana... 1258 01:23:44,003 --> 01:23:46,129 ¿Y cuidado con el teniente Manion? 1259 01:23:49,550 --> 01:23:52,135 ¿Te dijo que miraras? ¿Por el teniente Manion? 1260 01:23:52,678 --> 01:23:54,679 No lo hizo. 1261 01:23:55,806 --> 01:23:59,058 Sr. Paquette, Barney era todo un tirador, ¿no? 1262 01:23:59,143 --> 01:24:02,020 Con armas. Había ganado muchos premios para disparar, ¿no? 1263 01:24:02,104 --> 01:24:05,607 - Sí. - ¿Tenía armas detrás de la barra? 1264 01:24:11,655 --> 01:24:13,573 Bueno, podría haberlo hecho. 1265 01:24:13,657 --> 01:24:17,577 ¿No es un hecho que hay tres ocultos? ¿Soportes para pistolas detrás de la barra, señor Paquette? 1266 01:24:17,661 --> 01:24:21,456 Señoría, la declaración del acusado Es uno de locura, no de autodefensa. 1267 01:24:21,540 --> 01:24:25,460 Estoy seguro Sr. Biegler No ha olvidado ese hecho, Sr. Lodwick. 1268 01:24:25,544 --> 01:24:29,631 - Puedes responder. - ¿Hay armeros ocultos detrás de la barra? 1269 01:24:29,715 --> 01:24:30,715 Sí. 1270 01:24:30,799 --> 01:24:34,010 y cuantas personas ¿Sabes algo sobre estos armeros? 1271 01:24:34,094 --> 01:24:37,222 - No podría decirlo. - ¿Pero no es un hecho que Barney, de vez en cuando...? 1272 01:24:37,306 --> 01:24:40,202 sacaría las armas de estos estantes, y girándolos en sus dedos... 1273 01:24:40,226 --> 01:24:43,144 ¿Demostraría su habilidad a los clientes? 1274 01:24:43,229 --> 01:24:45,104 - ¿No es así? - No lo recuerdo. 1275 01:24:45,189 --> 01:24:47,440 Ah, vamos. Pruébalo y recuerda. 1276 01:24:47,524 --> 01:24:51,277 - ¿Alguna vez lo viste hacer eso tú mismo? - Una o dos veces lo hizo. 1277 01:24:51,362 --> 01:24:54,864 - Eso es todo, Sr. Paquette. - No hay más preguntas. 1278 01:24:54,949 --> 01:24:58,576 - El testigo podrá dimitir. - Llama a George Lemon. 1279 01:25:04,416 --> 01:25:07,085 Biegler sale disparado en todas direcciones. 1280 01:25:07,169 --> 01:25:09,087 ¿A qué se refiere? 1281 01:25:10,256 --> 01:25:12,048 Levante la mano derecha, por favor. 1282 01:25:12,132 --> 01:25:15,969 - Tengo la sensación de que tiene miedo de adónde llegaremos. - ...será la verdad - 1283 01:25:16,053 --> 01:25:18,930 El señor Biegler está aguantando una cortina de humo por alguna razón. 1284 01:25:19,014 --> 01:25:21,266 - Sí. - Tome asiento, por favor. 1285 01:25:23,269 --> 01:25:26,729 - ¿Podrías decir tu nombre, por favor? - George Limón. 1286 01:25:26,814 --> 01:25:28,690 ¿Qué tipo de trabajo hace, Sr. Lemon? 1287 01:25:28,774 --> 01:25:32,026 Soy el cuidador del parque turístico. en Bahía del Trueno. 1288 01:25:32,111 --> 01:25:34,028 Veo que el lugar está limpio y ordenado. 1289 01:25:34,113 --> 01:25:36,614 reviso a la gente, Échales un vistazo y cierra la puerta por la noche. 1290 01:25:36,699 --> 01:25:39,993 ¿Y cuál es tu autoridad para estos deberes? 1291 01:25:40,077 --> 01:25:45,373 Me paga el municipio de Mastodon y también un ayudante del sheriff... simplemente por cortesía, más o menos. 1292 01:25:46,041 --> 01:25:48,876 ¿Viste al teniente Manion? en la noche del 15? 1293 01:25:48,961 --> 01:25:51,879 - ¿La noche en que mataron a Barney Quill? - Sí, señor. 1294 01:25:52,756 --> 01:25:54,757 ¿Le dirás al tribunal...? 1295 01:25:54,842 --> 01:25:59,887 sobre cómo y cuándo ¿Viste al teniente Manion? 1296 01:25:59,972 --> 01:26:03,016 Alrededor de la 1:00 a. m., Un golpe en mi puerta me despertó. 1297 01:26:03,100 --> 01:26:05,727 Fui a la puerta, Y el teniente Manion estaba allí. 1298 01:26:05,811 --> 01:26:10,648 Él dijo: "Será mejor que me lleve, Sr. Lemon, porque acabo de dispararle a Barney Quill". 1299 01:26:10,733 --> 01:26:13,985 Le dije que volviera a su remolque. y que llamaría a la policía estatal. 1300 01:26:14,069 --> 01:26:17,905 ¿Cómo apareció el teniente Manion? ¿A ti cuando te pidió que lo llevaras? 1301 01:26:17,990 --> 01:26:21,659 Dijo lo que tenía que decir y lo hizo. lo que le dije. No hubo ningún problema. 1302 01:26:21,744 --> 01:26:24,829 ¿Te pareció que era, por lo que podrías decir... 1303 01:26:24,913 --> 01:26:27,582 en completa posesión de sus facultades? 1304 01:26:27,666 --> 01:26:29,834 Hasta donde yo sé, sí, señor. 1305 01:26:31,503 --> 01:26:33,421 Toma el testigo. 1306 01:26:33,505 --> 01:26:36,924 Señor limón, ¿Fuiste al tráiler de los Manions? 1307 01:26:37,009 --> 01:26:38,051 Sí, señor. 1308 01:26:38,135 --> 01:26:40,053 ¿Viste a la señora Manion en el trailer? 1309 01:26:40,137 --> 01:26:43,097 - Sí, señor. - ¿Cuál era su apariencia? 1310 01:26:43,682 --> 01:26:46,309 Ella era un desastre. 1311 01:26:46,393 --> 01:26:48,603 Objeción. No se han presentado pruebas... 1312 01:26:48,687 --> 01:26:51,606 para hacer la aparición de la señora Manion relevante para este caso. 1313 01:26:51,690 --> 01:26:55,234 Bueno, no se ha presentado ninguna evidencia para hacer relevante la aparición de Barney Quill... 1314 01:26:55,319 --> 01:26:57,403 pero entonces no objetaste la pregunta. 1315 01:26:57,488 --> 01:27:01,240 ¿Es porque sabes que Barney Quill bañado, cambiado y refrescado... 1316 01:27:01,325 --> 01:27:03,868 después de que violó y golpeó el infierno de esta pobre mujer? 1317 01:27:03,952 --> 01:27:07,330 Señoría, todos en este tribunal ¡Está siendo juzgado excepto Frederick Manion! 1318 01:27:07,456 --> 01:27:10,625 Debo protestar... - ¡Ahora escucha! esto es ¡Un contrainterrogatorio en un caso de asesinato! 1319 01:27:10,709 --> 01:27:13,711 ¡No es un debate de secundaria! ¿Qué estáis intentando hacer Dancer y tú? 1320 01:27:13,796 --> 01:27:16,130 ¿Enviar a este soldado a la cárcel? 1321 01:27:16,215 --> 01:27:18,883 Sr. Biegler, usted es un abogado experimentado... 1322 01:27:18,967 --> 01:27:21,719 y tu lo sabes mejor que hacer semejante estallido. 1323 01:27:21,804 --> 01:27:24,680 no lo toleraré intemperancia de este tipo. 1324 01:27:24,765 --> 01:27:28,017 Si lo intentas una vez más la paciencia de este tribunal... 1325 01:27:28,102 --> 01:27:30,520 Te despreciaré. 1326 01:27:31,730 --> 01:27:33,147 Lo siento. 1327 01:27:33,941 --> 01:27:35,817 Su Señoría... 1328 01:27:35,901 --> 01:27:39,487 me disculpo, y no volverá a suceder. 1329 01:27:39,571 --> 01:27:44,283 La respuesta del testigo será impactada, y el jurado ignorará la respuesta. 1330 01:27:44,827 --> 01:27:48,579 - Ahora puede continuar, señor Biegler. - Sí, señor. 1331 01:27:49,456 --> 01:27:51,416 Sr. Limón... 1332 01:27:51,500 --> 01:27:54,752 la noche en que el teniente Manion te despertó y se entregó... 1333 01:27:54,837 --> 01:27:56,754 ¿Te habían despertado antes? 1334 01:27:56,839 --> 01:27:59,841 - ¿Algo más había perturbado tu sueño? - No, señor. 1335 01:27:59,925 --> 01:28:04,345 - ¿No había soldados cantando? - No, señor. No en mi parque después de las 10:00. 1336 01:28:04,430 --> 01:28:08,599 - ¿No había ninguna mujer gritando? - Bueno, esos gritos fueron junto a la puerta. 1337 01:28:08,684 --> 01:28:10,309 ¡Objeción! ¡Objeción! 1338 01:28:10,394 --> 01:28:13,396 No veo ningún motivo para oponerme todavía, Señor Lodwick. 1339 01:28:13,480 --> 01:28:16,649 Cuéntenos sobre esos gritos, Sr. Lemon. 1340 01:28:16,733 --> 01:28:20,194 Yo no los escuché. Había Algunos turistas de Ohio en el parque... 1341 01:28:20,279 --> 01:28:22,613 y los escucharon y me lo contó al día siguiente. 1342 01:28:22,698 --> 01:28:26,742 - Ahora, Sr. Lodwick. - Este testimonio es incompetente, de oídas... 1343 01:28:26,827 --> 01:28:29,787 irrelevante, inmaterial, inconcluso - 1344 01:28:29,872 --> 01:28:32,290 Sí, bueno, eso es demasiado para mí. 1345 01:28:32,374 --> 01:28:34,792 - El testigo es suyo, señor Lodwick. - ¿Eh? 1346 01:28:34,877 --> 01:28:37,628 Oh, uh, uh, sin preguntas. 1347 01:28:38,255 --> 01:28:40,339 El testigo puede dimitir. 1348 01:28:40,424 --> 01:28:43,134 - Llama a tu próximo testigo. -Eh- 1349 01:28:44,303 --> 01:28:46,554 Sargento detective James Durgo. 1350 01:28:48,390 --> 01:28:50,641 - Hola, Polly. - Hola, Jim. Ven aquí. 1351 01:28:52,686 --> 01:28:55,480 Tan pronto como rompamos, Será mejor que llames a ese psiquiatra del ejército. 1352 01:28:55,564 --> 01:28:58,399 - Dile que esté aquí pasado mañana. - Servirá. 1353 01:28:58,484 --> 01:29:01,736 ¿Podrías decirme por favor? ¿Adónde ha ido Parnell? 1354 01:29:01,820 --> 01:29:03,738 No lo haré. 1355 01:29:03,822 --> 01:29:05,448 Estás despedido. 1356 01:29:06,492 --> 01:29:08,868 No puedes despedirme hasta que me pagues. 1357 01:29:08,952 --> 01:29:11,245 sargento detective James Durgo, policía estatal. 1358 01:29:11,330 --> 01:29:14,248 ¿Te llamaron a Thunder Bay? por el ayudante del sheriff Lemon de Thunder Bay... 1359 01:29:14,333 --> 01:29:16,667 la noche en que Barney Quill fue asesinado a tiros? 1360 01:29:16,752 --> 01:29:20,755 Sí, señor, lo estaba. Mi compañero oficial y yo fueron los primeros en ser llamados al caso. 1361 01:29:20,839 --> 01:29:24,425 Sargento Durgo, cuando llegó En el tráiler de Manion, ¿quién estaba allí? 1362 01:29:24,510 --> 01:29:26,844 Allí estaban el teniente Manion y su esposa. 1363 01:29:26,929 --> 01:29:29,180 ¿Qué le dijo el teniente Manion? 1364 01:29:30,265 --> 01:29:33,601 Dijo que su esposa había tenido algunos problemas con Barney Quill - 1365 01:29:33,685 --> 01:29:36,395 que había ido a la taberna y le disparó a Quill. 1366 01:29:36,480 --> 01:29:39,815 Nos preguntó si Quill estaba muerto o no. Le dijimos que sí. 1367 01:29:39,900 --> 01:29:42,902 ¿Cómo llegó el teniente Manion? tomar esta información? 1368 01:29:42,986 --> 01:29:46,656 - No pareció sorprendido. - ¿Qué hizo entonces, sargento Durgo? 1369 01:29:46,740 --> 01:29:48,658 Le pregunté por el arma que había usado. 1370 01:29:48,742 --> 01:29:52,870 ¿Llevaste al teniente Manion al condado? cárcel aquí en Iron City esa misma noche? 1371 01:29:52,955 --> 01:29:55,748 Sí, señor. Condujimos al teniente abajo con su esposa. 1372 01:29:55,832 --> 01:30:00,795 En el camino a Iron City, ¿el ¿El teniente habla más sobre el tiroteo? 1373 01:30:00,879 --> 01:30:04,632 Comentó que si tuviera todo Si volviera a hacerlo, igual lo haría. 1374 01:30:04,716 --> 01:30:08,469 Durante todo esto - en el remolque, el camino a Iron City - 1375 01:30:08,554 --> 01:30:10,429 ¿Cómo te pareció el teniente Manion? 1376 01:30:11,682 --> 01:30:15,059 Estuvo muy callado la mayor parte del tiempo. Parecía lúcido. 1377 01:30:15,143 --> 01:30:19,438 Por lo que podrías decir, ¿dirías que? ¿Estaba en completa posesión de sus facultades? 1378 01:30:19,523 --> 01:30:22,233 - Eso me pareció a mí. - Tu testigo. 1379 01:30:22,317 --> 01:30:27,113 Sargento Durgo, usted testificó que el teniente Manion te dijo que le disparó a Barney Quill... 1380 01:30:27,197 --> 01:30:31,534 después de enterarse de que su esposa Había tenido algunos problemas con Quill. 1381 01:30:31,618 --> 01:30:35,079 Ahora, ¿fueron estas las palabras? ¿Usó el teniente Manion? ¿"Algún problema"? 1382 01:30:35,163 --> 01:30:37,498 No, señor. Esas fueron mis palabras, no las suyas. 1383 01:30:37,583 --> 01:30:40,501 ¿Y fue tu idea? venir aquí y usar tus propias palabras? 1384 01:30:40,586 --> 01:30:42,503 No, señor. No lo fue. 1385 01:30:42,588 --> 01:30:47,842 ¿Y fue la sugerencia de llamarlo "algún problema"? hecho por alguien aquí en esta sala del tribunal? 1386 01:30:49,553 --> 01:30:52,013 Sí, señor, lo fue. 1387 01:30:52,097 --> 01:30:54,348 Muy bien, sargento. Ahora, ¿le diría al tribunal...? 1388 01:30:54,433 --> 01:30:56,809 que palabras teniente Manion realmente usó... 1389 01:30:56,893 --> 01:30:59,103 para describir los problemas que había tenido su esposa? 1390 01:30:59,187 --> 01:31:01,856 Objeción, señoría. Ya hemos hablado de esto antes. 1391 01:31:01,940 --> 01:31:05,026 Esta información no sería relevante. a cualquier asunto ante el tribunal. 1392 01:31:05,110 --> 01:31:07,028 Esta declaración sobre algunos problemas... 1393 01:31:07,112 --> 01:31:10,823 fue sacado a relucir durante el interrogatorio directo del sargento Durgo. 1394 01:31:10,907 --> 01:31:16,203 Hasta ahora has restringido hábilmente todos testimonio en lo que respecta a Laura Manion. 1395 01:31:16,288 --> 01:31:19,790 Está bien. El gato está fuera de la bolsa. Es un juego limpio para mí perseguirlo. 1396 01:31:19,875 --> 01:31:22,960 Este es un punto delicado, señor Biegler, y cada vez me duele más. 1397 01:31:23,045 --> 01:31:24,962 Me gustaría saber de la fiscalía. 1398 01:31:25,047 --> 01:31:30,009 La carga de probar recae en la defensa. locura temporal en el momento del tiroteo. 1399 01:31:30,093 --> 01:31:34,263 Ahora bien, si el motivo de la supuesta locura es importante para este caso... 1400 01:31:34,348 --> 01:31:36,891 entonces eso es un asunto para un testigo competente... 1401 01:31:36,975 --> 01:31:39,769 un experto en el tema de la mente humana. 1402 01:31:40,812 --> 01:31:43,314 Lo que la defensa está tratando de hacer... 1403 01:31:43,398 --> 01:31:46,233 es introducir algún material sensacional... 1404 01:31:46,318 --> 01:31:48,986 para los fines de oscureciendo los problemas reales. 1405 01:31:50,447 --> 01:31:55,076 Su Señoría, ¿cómo puede el jurado estima el testimonio que se está dando aquí... 1406 01:31:55,160 --> 01:31:58,621 a menos que primero sepan la razón detrás de todo este juicio - 1407 01:31:58,705 --> 01:32:01,582 por qué el teniente Manion le disparó a Barney Quill. 1408 01:32:01,667 --> 01:32:05,753 Ahora, la fiscalía quiere separar el motivo del acto. 1409 01:32:05,837 --> 01:32:10,758 Bueno, eso es como tratar de tomar el núcleo. de una manzana sin romper la piel. 1410 01:32:10,842 --> 01:32:15,763 El núcleo de nuestra defensa es que la locura temporal del acusado... 1411 01:32:15,847 --> 01:32:19,141 fue provocado por este supuesto problema con Quill. 1412 01:32:19,226 --> 01:32:21,352 Y le ruego a la corte - 1413 01:32:21,436 --> 01:32:25,940 le ruego a la corte para dejarme cortar la manzana. 1414 01:32:27,859 --> 01:32:30,236 Nuestra objeción sigue en pie, señoría. 1415 01:32:44,751 --> 01:32:46,627 Objeción desestimada. 1416 01:32:53,176 --> 01:32:56,804 Sargento Durgo, dígale al tribunal... 1417 01:32:56,888 --> 01:33:00,933 cómo lo describió el teniente Manion el problema que tuvo su esposa con Barney Quill. 1418 01:33:01,017 --> 01:33:04,437 Nos dijo que Quill había violado a su esposa. 1419 01:33:04,521 --> 01:33:08,941 Ahora bien, ¿puedes recordar en general qué ¿El teniente Manion le habló de esta violación? 1420 01:33:09,526 --> 01:33:13,696 Sí, señor. dijo que había estado dormido desde justo después de la cena. 1421 01:33:13,780 --> 01:33:17,867 Que lo despertó algún ruido. Gritos, pensó. 1422 01:33:17,951 --> 01:33:21,537 Que se levantó, abrió la puerta del trailer y salió. 1423 01:33:22,080 --> 01:33:25,166 Su esposa vino corriendo Salió de la oscuridad y cayó en sus brazos. 1424 01:33:25,250 --> 01:33:28,502 Viste a su esposa en el trailer. ¿Cómo se veía ella? 1425 01:33:28,587 --> 01:33:31,672 Estaba un poco histérica. La habían golpeado bastante. 1426 01:33:31,757 --> 01:33:34,550 Tenía grandes moretones negros. sobre su cara y sus brazos. 1427 01:33:34,634 --> 01:33:38,471 - ¿La señora Manion le habló de esta violación y golpiza? - Ella lo hizo. 1428 01:33:38,597 --> 01:33:42,141 - ¿Y te llevó al lugar donde había sucedido? - Sí, señor. A la mañana siguiente. 1429 01:33:42,225 --> 01:33:45,686 ¿Y encontraste algo allí? Cualquiera tipo de evidencia relacionada con la historia... 1430 01:33:45,771 --> 01:33:48,189 ¿Qué te había dicho la señora Manion? 1431 01:33:48,273 --> 01:33:53,027 En el camino del bosque encontramos algunas huellas de neumáticos y algunas huellas de perros... 1432 01:33:53,111 --> 01:33:56,822 y un estuche de cuero con algunos gafas con montura de carey en el interior. 1433 01:33:57,783 --> 01:33:59,950 También buscamos... 1434 01:34:00,035 --> 01:34:03,662 cierta ropa interior de la señora Manion, pero no lo encontramos. 1435 01:34:03,747 --> 01:34:06,540 ¿Los abogados de ambas partes Acércate al banco, ¿por favor? 1436 01:34:10,587 --> 01:34:14,632 Sr. Biegler, Finalmente metiste tu violación en el caso... 1437 01:34:14,716 --> 01:34:18,552 y creo que todos los detalles Ahora debería quedar claro al jurado. 1438 01:34:18,637 --> 01:34:22,556 - ¿Está de acuerdo, señor Lodwick? - Absolutamente. 1439 01:34:22,641 --> 01:34:26,018 ¿Qué fue exactamente? ¿La ropa interior a la que me acabo de referir? 1440 01:34:26,102 --> 01:34:27,812 Bragas, señoría. 1441 01:34:27,896 --> 01:34:31,607 - ¿Espera que este tema vuelva a surgir? - Sí, señor. 1442 01:34:31,691 --> 01:34:36,028 Hay una cierta connotación ligera. adjunto a la palabra "bragas". 1443 01:34:36,112 --> 01:34:38,155 ¿Podemos encontrarles otro nombre? 1444 01:34:38,240 --> 01:34:42,201 - Nunca escuché a mi esposa llamarlos de otra manera. - ¿Señor Biegler? 1445 01:34:42,285 --> 01:34:47,081 - Soy soltero, señoría. - Eso es de gran ayuda. ¿Señor Bailarín? 1446 01:34:47,165 --> 01:34:52,002 Cuando estuve en el extranjero durante la guerra, Señoría, aprendí una palabra francesa. 1447 01:34:52,087 --> 01:34:56,465 - Me temo que puede resultar un poco sugerente. - La mayoría de las palabras francesas lo son. 1448 01:34:56,550 --> 01:34:59,593 Muy bien, caballeros. De vuelta a vuestros lugares. 1449 01:35:00,303 --> 01:35:04,974 Para beneficio del jurado, pero más especialmente para los espectadores... 1450 01:35:05,058 --> 01:35:08,853 la ropa interior mencionada en el testimonio fue, para ser exactos... 1451 01:35:08,937 --> 01:35:10,855 Las bragas de la señora Manion. 1452 01:35:14,192 --> 01:35:18,779 Quería que te rieras terminado y listo. 1453 01:35:18,864 --> 01:35:23,117 Este par de bragas será mencionado. nuevamente en el transcurso de este juicio... 1454 01:35:23,201 --> 01:35:25,703 y cuando sucede, no habrá una risa... 1455 01:35:25,787 --> 01:35:27,705 una risita, una risita... 1456 01:35:27,789 --> 01:35:30,916 o incluso una sonrisa en mi sala del tribunal. 1457 01:35:31,001 --> 01:35:34,628 no hay nada comico sobre un par de bragas... 1458 01:35:34,713 --> 01:35:38,132 que figuran en la muerte violenta de un solo hombre... 1459 01:35:38,216 --> 01:35:41,802 y el posible encarcelamiento de otro. 1460 01:35:42,345 --> 01:35:44,388 Continúe, señor Biegler. 1461 01:35:44,472 --> 01:35:47,141 - ¿Le hizo a la señora Manion una prueba de detector de mentiras? - Objeción. 1462 01:35:47,225 --> 01:35:50,019 Una prueba de polígrafo es prueba inadmisible en nuestros tribunales. 1463 01:35:50,103 --> 01:35:53,522 Sólo le pregunté si hizo la prueba. No pregunté los resultados. 1464 01:35:53,607 --> 01:35:55,608 Él puede responder eso. 1465 01:35:55,692 --> 01:35:58,694 Le di un detector de mentiras prueba a petición suya. 1466 01:35:58,778 --> 01:36:03,073 - Después de toda esta investigación, ¿le creyó a la señora Manion? - Hice. 1467 01:36:03,158 --> 01:36:06,535 - ¿Incluso después de la prueba del detector de mentiras? - ¡Señoría, me opongo a esa pregunta! 1468 01:36:06,620 --> 01:36:10,706 Constituye un subterfugio flagrante y furtivo. por parte del abogado defensor. 1469 01:36:10,790 --> 01:36:14,501 Objeción sostenida. Damas y caballeros del jurado... 1470 01:36:14,586 --> 01:36:18,464 una prueba de polígrafo o detector de mentiras no es admisible como prueba... 1471 01:36:18,548 --> 01:36:20,925 porque nadie ha estado nunca muy seguro... 1472 01:36:21,009 --> 01:36:24,970 que algunas personas no podían mentir a un detector de mentiras y salirse con la suya. 1473 01:36:25,055 --> 01:36:29,141 - Adelante, señor Biegler. - En cualquier caso, sargento Durgo, usted, usted mismo... 1474 01:36:29,225 --> 01:36:33,562 en tu propio corazón y mente son bastante convencido de la honestidad de la señora Manion. 1475 01:36:33,647 --> 01:36:36,065 - Sí, señor. - Eso es todo. 1476 01:36:37,567 --> 01:36:39,568 Sólo un momento. 1477 01:36:39,653 --> 01:36:41,153 Sí, claro. 1478 01:36:42,822 --> 01:36:47,701 Sargento Durgo, buscó las bragas ¿En otro lugar que no sea el camino en el bosque? 1479 01:36:47,786 --> 01:36:50,621 Miramos en el auto de Barney Quill. y su habitación en el hotel. 1480 01:36:50,705 --> 01:36:52,665 No encontramos las bragas. 1481 01:36:52,749 --> 01:36:56,168 ¿Sabes por qué la señora Manion ¿Solicitó una prueba de detector de mentiras? 1482 01:36:56,252 --> 01:36:58,337 - Sé lo que dijo. - ¿Qué fue eso? 1483 01:36:58,421 --> 01:37:00,441 Ella dijo que quería a todos creer su historia... 1484 01:37:00,465 --> 01:37:02,383 porque ella sabía que lo haría ayudar a su marido. 1485 01:37:02,467 --> 01:37:04,051 ¿Fue esa la única razón que dio? 1486 01:37:04,135 --> 01:37:08,305 Dijo que ya le había jurado a su marido. Quería que todos los demás también lo creyeran. 1487 01:37:08,390 --> 01:37:10,557 Un momento, por favor, señoría. 1488 01:37:14,187 --> 01:37:16,814 Pregúntale de qué manera juró. 1489 01:37:16,898 --> 01:37:20,150 ¿Dijo la señora Manion cómo ¿Le había jurado a su marido? 1490 01:37:20,235 --> 01:37:23,862 Sí, señor. Dijo que había jurado sobre un rosario. 1491 01:37:24,572 --> 01:37:28,659 Sargento, este sendero en el bosque... ¿Para qué se utiliza? ¿A dónde va? 1492 01:37:29,202 --> 01:37:32,329 Solía ​​ser un camino maderero. No va a ninguna parte. Simplemente se detiene. 1493 01:37:32,414 --> 01:37:34,331 ¿Quién lo usa ahora? 1494 01:37:34,416 --> 01:37:38,252 - Creo que es un camino que los niños bajan para estacionar. - Quieres decir que es un camino de amantes. 1495 01:37:38,336 --> 01:37:40,921 - Creo que sí. Sí, señor. - El testigo es suyo, señor Biegler. 1496 01:37:41,006 --> 01:37:43,924 - No más preguntas. - El testigo podrá dimitir. 1497 01:37:44,009 --> 01:37:48,178 Ante las pruebas relativas a la violación que Su Señoría ha declarado admisible... 1498 01:37:48,263 --> 01:37:51,557 La fiscalía pide un receso de 30 minutos. para que podamos traer... 1499 01:37:51,641 --> 01:37:53,767 otro testigo que No habíamos previsto usarlo. 1500 01:37:53,852 --> 01:37:57,688 - Está bien. Haremos un receso de 30 minutos. - Recreo. 1501 01:38:04,904 --> 01:38:07,239 ¿Por qué no me hablaste de ese rosario? 1502 01:38:08,533 --> 01:38:10,617 Lo olvidamos. 1503 01:38:10,702 --> 01:38:14,830 No lo olvidamos. manny dijo Quizás no deberíamos volver a contar eso. 1504 01:38:15,707 --> 01:38:19,376 Podría haber parecido otra cosa. Como si yo no le creyera. 1505 01:38:20,795 --> 01:38:22,713 ¿Cuánto más no me dijiste? 1506 01:38:22,797 --> 01:38:25,966 Todo lo demás. Te contamos todo lo demás. 1507 01:38:26,051 --> 01:38:27,968 ¿Es así, Laura? 1508 01:38:28,053 --> 01:38:30,137 Oh sí. Todo lo demás. 1509 01:38:30,221 --> 01:38:32,473 Está bien. Ahora escuchen esto, los dos. 1510 01:38:32,557 --> 01:38:35,768 Cuando te subes a ese estrado, Quiero que digas la verdad. 1511 01:38:36,478 --> 01:38:38,812 no quiero que le digas cualquier cosa menos la verdad. 1512 01:38:38,897 --> 01:38:44,109 No intentes mentir. No intentes ocultar cualquier cosa, o te desollarán vivo. 1513 01:38:44,194 --> 01:38:46,361 Este compañero bailarín se mudará. 1514 01:39:07,300 --> 01:39:10,844 Dr. Dompierre, ¿tenía usted ocasión de venir a la cárcel del condado... 1515 01:39:10,929 --> 01:39:13,388 en la noche de agosto el 15 de este año? 1516 01:39:13,473 --> 01:39:16,016 - Hice. - ¿Quién te llamó a la cárcel? 1517 01:39:16,101 --> 01:39:19,561 - Las autoridades policiales. - ¿Qué querían que hicieras? 1518 01:39:19,646 --> 01:39:22,439 Querían que hiciera una prueba. por la presencia de espermatozoides... 1519 01:39:22,524 --> 01:39:25,192 en la persona de la señora Frederick Manion. 1520 01:39:25,276 --> 01:39:29,029 - Hice la prueba. - Al realizar esta prueba, ¿cuál fue tu conclusión? 1521 01:39:29,114 --> 01:39:32,407 - Negativo. No hubo ninguno. - Su testigo, Sr. Biegler. 1522 01:39:33,618 --> 01:39:35,536 Doctor, al hacer estas pruebas... 1523 01:39:35,620 --> 01:39:38,372 ¿notaste algún moretón o marca? ¿Sobre la señora Manion en ese momento? 1524 01:39:38,456 --> 01:39:39,665 Hice. 1525 01:39:39,749 --> 01:39:42,084 ¿Se le pidió que determinara el motivo? por estos moretones? 1526 01:39:42,168 --> 01:39:43,669 Yo no lo era. 1527 01:39:43,753 --> 01:39:46,672 ¿Dónde hiciste el trabajo de laboratorio? en tu prueba de esperma? 1528 01:39:46,756 --> 01:39:49,049 Hospital Santa Margarita de esta ciudad. 1529 01:39:49,134 --> 01:39:53,220 - ¿Quién preparó las diapositivas para ti? - Un técnico del hospital. 1530 01:39:53,304 --> 01:39:56,723 Bueno, ¿no hubiera sido mejor? para tener estas diapositivas preparadas... 1531 01:39:56,808 --> 01:39:59,518 por un patólogo o ¿Un experto en este campo? 1532 01:39:59,602 --> 01:40:02,104 Bueno, sí, pero el la policía tenía prisa... 1533 01:40:02,188 --> 01:40:05,232 y por casualidad conocí a este joven Llegó a las 7:00 de la mañana. 1534 01:40:05,316 --> 01:40:08,026 ¿No hubiera sido especialmente mejor? a esperar al experto... 1535 01:40:08,111 --> 01:40:10,904 si la posible cuestión de la violación colgado del resultado? 1536 01:40:10,989 --> 01:40:13,532 - Lo hubiera sido. - Ahora, Doctor, en el periódico... 1537 01:40:13,616 --> 01:40:17,536 En la tarde del 16 de agosto, fue declaró que no encontró evidencia de violación. 1538 01:40:17,620 --> 01:40:20,998 - ¿Es eso cierto? - No es verdad. No hice tal declaración. 1539 01:40:21,082 --> 01:40:24,918 ¿Pero te formaste una opinión? ¿En cuanto a si la señora Manion había sido violada? 1540 01:40:25,003 --> 01:40:27,254 - No. - ¿Por qué no te formaste una opinión? 1541 01:40:27,338 --> 01:40:31,592 Es imposible decirlo si una mujer madura y casada ha sido violada. 1542 01:40:31,676 --> 01:40:34,136 - Eso es todo. - Doctor... 1543 01:40:34,220 --> 01:40:37,890 ¿Tenías alguna opinión sobre si o no? ¿Había tenido alguna relación reciente con un hombre? 1544 01:40:37,974 --> 01:40:40,684 En la medida en que no había espermatozoides presentes... 1545 01:40:40,768 --> 01:40:43,729 no parecía que ella hubiera Tuvo relaciones recientes con un hombre. 1546 01:40:43,813 --> 01:40:46,481 - Eso es todo. - Sólo una pregunta más, Doctor. 1547 01:40:46,566 --> 01:40:48,775 El hecho de que no haya pruebas estaba presente en su cuerpo... 1548 01:40:48,860 --> 01:40:51,111 no significa que ella no fue violada, ¿verdad? 1549 01:40:51,196 --> 01:40:52,696 No. 1550 01:40:52,780 --> 01:40:55,282 ¿Sabes lo que constituye una violación? bajo la ley? 1551 01:40:55,366 --> 01:40:56,825 Sí, señor. 1552 01:40:56,910 --> 01:40:59,119 La violación es suficiente para la violación. 1553 01:40:59,204 --> 01:41:01,205 No es necesario que haya una finalización. 1554 01:41:01,289 --> 01:41:03,957 - No hay más preguntas. - El testigo podrá dimitir. 1555 01:41:04,042 --> 01:41:07,211 La gente recuerda Alphonse Paquette al estrado. 1556 01:41:07,295 --> 01:41:11,256 Señoría, desde que el abogado de la defensa ha forzado la cuestión de la violación... 1557 01:41:11,341 --> 01:41:14,551 se hace necesario tomar esto Testimonio adicional del Sr. Paquette. 1558 01:41:14,636 --> 01:41:16,929 Todavía está bajo juramento, Sr. Paquette. 1559 01:41:17,430 --> 01:41:19,014 Sr. Paquette... 1560 01:41:20,725 --> 01:41:23,894 ¿Podrías echarle un vistazo a la señora Manion? ¿Sentado allí detrás de la mesa de la defensa? 1561 01:41:23,978 --> 01:41:26,207 ¿Estaba vestida de esta manera? la noche del tiroteo? 1562 01:41:26,231 --> 01:41:28,065 - No. - ¿Cómo estaba vestida? 1563 01:41:28,149 --> 01:41:31,735 Llevaba una falda muy ajustada. y algo así como un suéter. 1564 01:41:31,819 --> 01:41:36,281 Algo así como pegado. ella estaba usando un par de zapatos rojos con tacones altos. 1565 01:41:36,366 --> 01:41:39,785 - ¿Estaba usando medias? - No. Estaba con las piernas desnudas. 1566 01:41:39,869 --> 01:41:42,371 - ¿Llevaba sombrero? - No. 1567 01:41:42,455 --> 01:41:46,583 Um, Sr. Paquette, ¿qué tipo de cabello? ¿Tiene la señora Manion debajo de ese sombrero? 1568 01:41:46,668 --> 01:41:49,962 Bueno, estaremos muy felices. para mostrarle al tribunal el cabello de la señora Manion. 1569 01:41:50,046 --> 01:41:53,507 Sra. Manion, ¿podría irse? tu sombrero, por favor? 1570 01:41:58,054 --> 01:42:00,138 Gracias, Sr. Biegler. 1571 01:42:00,765 --> 01:42:03,809 Sr. Paquette, ¿llevaba gafas esa noche? 1572 01:42:04,435 --> 01:42:06,561 Creo que lo era cuando jugaba al pinball. 1573 01:42:06,646 --> 01:42:11,400 Teniendo en cuenta la falda ajustada y el suéter ajustado y las piernas desnudas... 1574 01:42:11,484 --> 01:42:14,194 - ¿Cuál fue el resultado en su apariencia? - Bueno - 1575 01:42:14,279 --> 01:42:18,865 ¿Diría usted que la apariencia de la señora Manion ¿Era deliberadamente voluptuoso y atractivo? 1576 01:42:18,950 --> 01:42:20,867 Podrías prácticamente ver todo lo que tenía. 1577 01:42:20,952 --> 01:42:24,663 Señoría, la defensa admitirá que Sra. Manion, cuando se viste informalmente... 1578 01:42:24,747 --> 01:42:27,207 Es una mujer asombrosamente hermosa. 1579 01:42:27,292 --> 01:42:30,127 Y nosotros... Bueno, señora Manion, levántate, por favor. ¿Quieres? 1580 01:42:30,211 --> 01:42:32,212 De hecho - Quítate las gafas. 1581 01:42:32,297 --> 01:42:34,715 De hecho, es bastante fácil de entender... 1582 01:42:34,799 --> 01:42:36,967 por qué su marido se trastornó temporalmente... 1583 01:42:37,051 --> 01:42:40,387 cuando vio tanta belleza magullado y desgarrado por una bestia. 1584 01:42:40,471 --> 01:42:42,723 Señoría, protesto. 1585 01:42:42,807 --> 01:42:44,808 El señor Biegler quizás el menos disciplinado... 1586 01:42:44,892 --> 01:42:48,312 y el más completamente desordenado abogado que he visto alguna vez en un tribunal. 1587 01:42:48,396 --> 01:42:51,189 El jurado ignorará el discurso del Sr. Biegler. 1588 01:42:53,568 --> 01:42:57,487 Uh, ¿la señora Manion estaba bebiendo? fuertemente esa noche? 1589 01:42:58,156 --> 01:43:02,075 Yo mismo le vendí seis bebidas y luego Barney se acercó y le trajo más. 1590 01:43:02,160 --> 01:43:04,995 - No recuerdo cuántos. - ¿Dirías que estaba apretada? 1591 01:43:05,079 --> 01:43:08,248 - Oh, estaba drogada, está bien. - ¿Qué hizo para hacerte pensar que estaba drogada? 1592 01:43:08,333 --> 01:43:11,460 Bueno, ella se fue sus zapatos y anduvo descalzo, y... 1593 01:43:11,544 --> 01:43:15,589 cuando jugaba al pinball, Muévase para darle inglés a la máquina. 1594 01:43:15,673 --> 01:43:20,260 - Quieres decir que estaba moviendo las caderas. - Sí. 1595 01:43:20,345 --> 01:43:22,262 ¿Algo más? 1596 01:43:22,347 --> 01:43:26,433 Bueno, cuando hizo un buen puntaje, saltó. arriba y abajo y chillaba como lo hacen las mujeres. 1597 01:43:26,517 --> 01:43:30,228 ella estaba jugando al pinball con Barney Quill esa noche, ¿no? 1598 01:43:30,313 --> 01:43:32,606 - Sí, señor. - ¿Cuál fue su actitud hacia Barney Quill? 1599 01:43:32,690 --> 01:43:34,608 Amistoso, supongo que se podría llamarlo. 1600 01:43:34,692 --> 01:43:36,670 - Más que amigable, ¿dirías? - Ya me lo imaginaba. 1601 01:43:36,694 --> 01:43:38,695 ¿Por qué pensaste eso? 1602 01:43:39,572 --> 01:43:44,534 Bueno, ella... ella se apoyaba en él, y un Un par de veces ella lo golpeó con la cadera. 1603 01:43:46,162 --> 01:43:50,290 Uh, ¿diría usted que la señora Manion ¿Estaba haciendo una jugada para Barney Quill? 1604 01:43:50,875 --> 01:43:54,127 Objeción. Eso requiere una suposición por parte del testigo, Señoría. 1605 01:43:54,212 --> 01:43:56,505 Retiro la pregunta. ¿Dirías que, eh...? 1606 01:43:56,589 --> 01:43:59,299 La señora Manion era libre y fácil. ¿Con Barney Quill? 1607 01:43:59,384 --> 01:44:01,551 - Lo haría. - Su testigo, Sr. Biegler. 1608 01:44:01,636 --> 01:44:04,846 Sr. Paquette, El procurador del Pueblo te preguntó... 1609 01:44:04,931 --> 01:44:09,601 si la señora Manion fuera apretada, y dijiste que estaba drogada. 1610 01:44:09,685 --> 01:44:13,730 Ahora, hablando como barman, ¿Cuál es la distinción entre los dos? 1611 01:44:13,815 --> 01:44:16,775 - Creo que no lo entiendo. - Bueno, quiero decir... 1612 01:44:16,859 --> 01:44:21,154 Cuando decimos que una persona es apretada, generalmente queremos decir que son un poco tontos con la bebida. 1613 01:44:21,239 --> 01:44:24,241 - ¿No es así? - Supongo que eso es todo. Sí. 1614 01:44:24,325 --> 01:44:27,577 Y si son altos, Son gays y se divierten. 1615 01:44:27,662 --> 01:44:30,831 - Sí. - En otras palabras, la señora Manion estaba feliz. 1616 01:44:30,915 --> 01:44:33,917 Bueno, ahora, ¿hay algo malo? con ser feliz en Thunder Bay lnn? 1617 01:44:34,001 --> 01:44:37,879 - No. - Thunder Bay en sí es un centro turístico, ¿no? 1618 01:44:37,964 --> 01:44:41,049 - ¿Nadar, pescar, ese tipo de cosas? - Sí. 1619 01:44:41,134 --> 01:44:44,553 ¿Hay algo inusual en ¿Ves a una mujer descalza en Thunder Bay? 1620 01:44:44,637 --> 01:44:48,181 - No. - Entonces la señora Manion se quitará los zapatos en Thunder Bay... 1621 01:44:48,266 --> 01:44:51,184 eso no significa necesariamente que ella estaba siendo poco femenina, ¿verdad? 1622 01:44:51,269 --> 01:44:53,186 - Supongo que no. - ¿Sí o no? 1623 01:44:53,271 --> 01:44:54,771 ¡No! 1624 01:44:56,274 --> 01:44:59,192 Ahora, usted testificó... 1625 01:44:59,277 --> 01:45:03,530 que la señora Manion estaba chillando y saltando arriba y abajo y - 1626 01:45:04,490 --> 01:45:07,242 y agitándola - Creo que esa fue la expresión que usaste... 1627 01:45:07,326 --> 01:45:09,411 moviendo sus caderas alrededor de la máquina de pinball. 1628 01:45:09,495 --> 01:45:12,998 Ahora bien, ¿estaba ella creando un disturbio? ¿Estaba atrayendo a una multitud? 1629 01:45:13,082 --> 01:45:15,000 - No. - Estaban todos los hombres en el bar - 1630 01:45:15,084 --> 01:45:17,062 ¿Estaban todos parados alrededor? ¿Mirando a la señora Manion? 1631 01:45:17,086 --> 01:45:19,254 - No. - Pero usted estaba muy consciente de la señora Manion. 1632 01:45:19,338 --> 01:45:22,257 Estabas lo suficientemente consciente como para que Puedes contarnos todo sobre sus acciones. 1633 01:45:22,341 --> 01:45:25,141 - Sí. - Y ciertamente Barney Quill, estaba consciente de la señora Manion... 1634 01:45:25,178 --> 01:45:28,054 porque estaba jugando al pinball con la señora Manion, ¿no te parece? 1635 01:45:28,139 --> 01:45:31,433 - Sí. - Entonces parece que solo tú y Barney Quill... 1636 01:45:31,517 --> 01:45:35,562 Eran muy conscientes de la señora Manion. y sus acciones y su apariencia. 1637 01:45:35,646 --> 01:45:38,500 Y tal vez el bueno de Barney, cuando Vino a buscarte algunas bebidas... 1638 01:45:38,524 --> 01:45:43,195 tal vez le guiñó un ojo y dijo: "Alphonse, Voy a sacar a esta nena y violarla". 1639 01:45:43,279 --> 01:45:46,781 - ¡No! No, no lo hizo. - Sí, y tal vez dijiste: "¡Hazlo una vez por mí, jefe!" 1640 01:45:46,866 --> 01:45:49,910 Objeción, objeción. esos son no preguntas. El abogado está atacando - 1641 01:45:49,994 --> 01:45:52,162 ¡No más preguntas! 1642 01:45:52,246 --> 01:45:56,249 La corte ha tenido sobre toda esta pelea de perros. puede tardar un día... 1643 01:45:56,334 --> 01:45:59,836 y estoy seguro de que el jurado Está igualmente cansado y hambriento. 1644 01:45:59,921 --> 01:46:03,715 Mañana la defensa se hace cargo, y con expedición, oración... 1645 01:46:03,799 --> 01:46:06,259 y un poco de autodisciplina por parte del abogado... 1646 01:46:06,344 --> 01:46:09,054 tal vez podamos llegar a un final para el sábado por la noche. 1647 01:46:09,138 --> 01:46:12,015 ¿Va a suspender la sesión? 1648 01:46:12,099 --> 01:46:17,187 Oíd, oíd, oíd. Este tribunal se encuentra Se suspende la sesión hasta las 9:00 de la mañana de mañana. 1649 01:46:57,895 --> 01:47:01,398 Está un poco golpeado pero no parece haber nada más. 1650 01:47:01,482 --> 01:47:03,525 Nos gustaría vigilarlo durante un día o dos. 1651 01:47:04,193 --> 01:47:08,363 - ¿Cuánto daño hizo? - Destrozó un portón y una puerta de granero. 1652 01:47:09,657 --> 01:47:12,075 Y no tiene licencia de conducir. 1653 01:47:13,119 --> 01:47:16,871 tendrá que aparecer en el tribunal de J.P. cuando pueda. 1654 01:47:16,956 --> 01:47:20,959 - El viejo tonto. - Habla amablemente de los muertos. 1655 01:47:21,043 --> 01:47:23,962 - ¿Te importa si tengo un minuto con el cadáver? - Claro, Polly. 1656 01:47:28,259 --> 01:47:31,177 Ahora bien, ¿valió la pena? tratando de suicidarte... 1657 01:47:31,262 --> 01:47:33,597 ¿Por lo que sea que hayas estado haciendo? 1658 01:47:34,265 --> 01:47:36,182 ¿Cómo va el juicio? 1659 01:47:36,267 --> 01:47:39,644 Bueno, estoy haciendo mucho ruido. El bailarín está acumulando todos los puntos. 1660 01:47:39,729 --> 01:47:42,272 No, pero vamos. Ahora, ¿dónde has estado? 1661 01:47:43,357 --> 01:47:47,527 Quill contrató a María Pilant al norte de Sault Sainte Marie. 1662 01:47:47,612 --> 01:47:51,948 Me llamó la atención que subiera hasta el final. allí para contratar a alguien sólo para que trabaje para él. 1663 01:47:52,033 --> 01:47:53,992 Estuve allí husmeando. 1664 01:47:54,076 --> 01:47:56,244 Bueno, ¿encontraste algo útil? 1665 01:47:56,329 --> 01:47:59,205 No hasta que miré hacia arriba su partida de nacimiento. 1666 01:47:59,290 --> 01:48:04,753 Nacido en el río Blind, Ontario, 1934, fuera del matrimonio. 1667 01:48:04,837 --> 01:48:09,257 La madre era camarera: Simone Pilant. 1668 01:48:09,342 --> 01:48:13,637 El padre era leñador. Nombre: Barney Quill. 1669 01:48:21,103 --> 01:48:23,563 Dime, me gustaría ver a la señorita Mary Pilant. 1670 01:48:24,148 --> 01:48:27,192 - Es tarde, señor. - Lo sé. Lo sé. Esto es importante. 1671 01:48:27,276 --> 01:48:29,444 - ¿Realmente importante? - Muy importante. 1672 01:48:32,198 --> 01:48:34,574 ¿Sí? 1673 01:48:34,659 --> 01:48:38,620 Señorita Pilant, perdón si la desperté. hay un chico para verte. Dice que es muy importante. 1674 01:48:38,704 --> 01:48:40,246 - ¿Cuál es tu...? -Paul Biegler. 1675 01:48:40,331 --> 01:48:42,707 -Biegler. - No deseo verlo. 1676 01:48:42,792 --> 01:48:45,043 Bueno. 1677 01:48:45,127 --> 01:48:47,295 Ella dijo que no es lo suficientemente importante. 1678 01:48:47,380 --> 01:48:51,508 Está bien. Ahora vuelve a llamarla y Dile que mencioné Blind River, Ontario. 1679 01:48:51,592 --> 01:48:53,510 Estaré en el bar. 1680 01:49:09,652 --> 01:49:11,444 Buenas noches, Alfonso. 1681 01:49:11,529 --> 01:49:13,863 ¿Beber, señor Biegler, o simplemente husmear? 1682 01:49:13,948 --> 01:49:15,865 Bueno, creo que probaré un poco de ambos. 1683 01:49:15,950 --> 01:49:18,368 ¿Qué te parece si empezamos con una cerveza? 1684 01:49:23,082 --> 01:49:25,250 Paga la casa y eso es todo lo que obtienes. 1685 01:49:25,334 --> 01:49:27,961 Una cerveza. Sin preguntas, sin respuestas. 1686 01:49:28,045 --> 01:49:30,630 Sólo soy un abogado que intenta hacer mi trabajo. 1687 01:49:30,715 --> 01:49:32,632 ¿A qué tienes tanto miedo, Al? 1688 01:49:35,886 --> 01:49:37,929 ¿Quieres sentarte ahí, por favor? 1689 01:49:43,894 --> 01:49:45,812 Señorita Pilant, le debo una disculpa. 1690 01:49:45,896 --> 01:49:48,148 fui un poco rudo cuando estuve aquí antes. 1691 01:49:49,400 --> 01:49:51,568 No sabía que Barney Quill era tu padre. 1692 01:49:51,652 --> 01:49:54,487 - No viniste aquí sólo para disculparte. - No, no. 1693 01:49:54,572 --> 01:49:56,489 Pero la disculpa fue parte de eso. 1694 01:49:56,574 --> 01:50:00,577 A decir verdad, esperaba tal vez te descongelaría un poco. 1695 01:50:01,287 --> 01:50:05,123 Todo lo que quiero que hagas es que me escuches. Sólo por unos minutos. 1696 01:50:05,708 --> 01:50:10,378 Ahora necesito pruebas contundentes para respaldar Cuenta la historia de Laura Manion sobre la violación. 1697 01:50:10,463 --> 01:50:13,882 La fiscalía va a Ataque esa historia bastante duro. 1698 01:50:13,966 --> 01:50:16,593 Y si... si el jurado cree que está mintiendo... 1699 01:50:16,677 --> 01:50:19,763 Bueno, eso podría cambiar la decisión. contra Manion, ya ves. 1700 01:50:19,847 --> 01:50:24,517 Bueno, ¿no está mintiendo? barney no lo hizo lo que ella dijo que él hizo. No podría haberlo hecho. 1701 01:50:25,144 --> 01:50:28,772 - ¿Qué sabías de tu padre? - Todo lo que necesitaba saber. 1702 01:50:28,856 --> 01:50:32,859 Él cuidó de mí y de mi madre. durante el tiempo que ella vivió. 1703 01:50:32,943 --> 01:50:36,196 Él siempre estuvo ahí cuando lo necesitaba. 1704 01:50:36,280 --> 01:50:38,531 eso es lo que se sobre mi padre, el señor Biegler. 1705 01:50:38,616 --> 01:50:41,201 ¿Eso respaldará la historia de Laura Manion? 1706 01:50:41,285 --> 01:50:44,370 Señorita Pilant, no quiero atacarla. No quiero hacerte daño. 1707 01:50:44,455 --> 01:50:46,664 Aprecio tu cariño por tu padre... 1708 01:50:46,749 --> 01:50:49,793 pero... pero como abogado he tenido que aprender... 1709 01:50:49,877 --> 01:50:52,629 que las personas no son sólo buenas o simplemente malas. 1710 01:50:52,713 --> 01:50:54,881 Pero las personas son muchas cosas. 1711 01:50:54,965 --> 01:50:58,176 Y tengo un sentimiento que Barney Quill era muchas cosas. 1712 01:50:58,260 --> 01:51:01,554 - No quiero oír eso. - No, no, por favor. Por favor, escúchame. 1713 01:51:01,639 --> 01:51:05,558 Creo que Barney dijo Al Paquette qué pasó esa noche... 1714 01:51:05,643 --> 01:51:08,895 y le dijo que fuera a esta ventana y espera a Manion. 1715 01:51:08,979 --> 01:51:13,650 Barney se quedó detrás de la barra. Al lado de un armero, simplemente esperando. 1716 01:51:13,734 --> 01:51:17,028 Manion entró y disparó. En el momento en que entró por esa puerta... 1717 01:51:17,112 --> 01:51:19,906 y se fue el primer tiro Justo a través del corazón de Barney. 1718 01:51:19,990 --> 01:51:22,325 Ahora, esto es lo que quiero que hagas. 1719 01:51:22,409 --> 01:51:26,871 Quiero que intentes persuadir a Al para que venir al tribunal como testigo de la defensa... 1720 01:51:26,956 --> 01:51:30,083 y decirle al tribunal exactamente lo que Barney le dijo esa noche. 1721 01:51:30,167 --> 01:51:33,086 Que había violado y agredido a la señora Manion. 1722 01:51:33,170 --> 01:51:35,755 Al no ocultaría una cosa así. 1723 01:51:35,840 --> 01:51:37,882 ¿Por qué no lo diría, si fuera verdad? 1724 01:51:37,967 --> 01:51:41,219 No sé. No sé. Pero sé esto. 1725 01:51:41,303 --> 01:51:44,764 Todo el mundo ama algo o a alguien. 1726 01:51:44,849 --> 01:51:46,808 A mí me encanta pescar... 1727 01:51:46,892 --> 01:51:49,102 y un viejo llamado Parnell. 1728 01:51:49,186 --> 01:51:52,730 Manion ama su libertad. Le gustaría tener un poco más. 1729 01:51:52,815 --> 01:51:56,442 Barney te amaba. Quizás Al también. 1730 01:51:57,111 --> 01:52:00,029 No lo culparía. Pero él no quiere hacerte daño. 1731 01:52:00,114 --> 01:52:02,907 Él no quiere que sepas la verdad sobre barney... 1732 01:52:02,992 --> 01:52:04,951 que podría ser peligroso y brutal. 1733 01:52:05,035 --> 01:52:09,247 Ahora, si le preguntaras a Al. si tu Podría preguntarle directamente. 1734 01:52:09,957 --> 01:52:11,249 ¿Alabama? 1735 01:52:19,592 --> 01:52:23,386 Al, el señor Biegler lo sabe. que Barney era mi padre. 1736 01:52:24,722 --> 01:52:27,807 Él cree que sabes algo sobre la noche en que mataron a mi padre... 1737 01:52:27,892 --> 01:52:30,310 algo que no dirás. 1738 01:52:30,394 --> 01:52:33,021 Abogado, te lo dije una vez, y te lo diré de nuevo. 1739 01:52:33,105 --> 01:52:35,899 - Sin preguntas, sin respuestas. - Espera, Al. 1740 01:52:38,569 --> 01:52:40,987 ¿Mi padre violó a la señora Manion? 1741 01:52:42,072 --> 01:52:43,990 Barney no haría daño a una mujer. 1742 01:52:45,868 --> 01:52:49,245 ¿Hay alguna razón por la que no me lo dirías? ¿La verdad sobre eso, Al? 1743 01:52:50,414 --> 01:52:52,373 ¿Qué razón? 1744 01:52:58,589 --> 01:53:01,132 - ¿Algo más, señor Biegler? - No. 1745 01:53:01,216 --> 01:53:04,093 voy a dejar un pase para ti y Al en el juicio. 1746 01:53:04,178 --> 01:53:07,263 Quizás te guste mirar El teniente Manion es condenado. 1747 01:53:07,848 --> 01:53:09,993 Lo vas a difundir ¿Acerca de que Mary es hija de Barney? 1748 01:53:10,017 --> 01:53:12,268 No, no voy a difundirlo, Al. 1749 01:53:12,353 --> 01:53:15,605 Gracias por la cerveza. Buenas noches, señorita Pilant. 1750 01:53:19,693 --> 01:53:22,445 Muy bien, Ahora vayamos a esto del rosario. 1751 01:53:22,529 --> 01:53:25,782 Ahora, ha sido testificado que tu esposa te juró sobre un rosario... 1752 01:53:25,866 --> 01:53:28,618 que había sido violada por Barney Quill. 1753 01:53:28,702 --> 01:53:31,162 ¿Le pidió a su esposa que jurara sobre un rosario? 1754 01:53:32,206 --> 01:53:35,375 Mi esposa estaba histérica. Ella no tenía mucho sentido. 1755 01:53:35,459 --> 01:53:38,628 Pensé que si le preguntaba prestar juramento sobre un rosario... 1756 01:53:38,712 --> 01:53:41,464 podría servir para calmarla, hacerla pensar más claramente. 1757 01:53:41,548 --> 01:53:43,466 ¿Ayudó el rosario? 1758 01:53:43,550 --> 01:53:45,969 Ella pudo decirme en detalle lo que había sucedido. 1759 01:53:46,053 --> 01:53:47,971 Está bien. Continúe desde allí ahora. 1760 01:53:48,055 --> 01:53:50,306 ¿Qué hizo entonces, teniente? 1761 01:53:50,391 --> 01:53:53,977 Bueno, yo... la hice acostarse en la cama... 1762 01:53:54,061 --> 01:53:57,981 y conseguí unos paños fríos para su cabeza. 1763 01:53:58,065 --> 01:54:01,985 Y... Oh, sí. Le di un trago de brandy. 1764 01:54:04,238 --> 01:54:06,155 Después de un rato se calmó... 1765 01:54:06,240 --> 01:54:08,825 pareció irse a dormir. 1766 01:54:08,909 --> 01:54:13,496 Luego fui al armario Cogí mi arma y la cargué. 1767 01:54:13,580 --> 01:54:17,458 - ¿Estaba en tu mente matar a Barney Quill? - No. 1768 01:54:17,543 --> 01:54:20,920 Bueno, entonces ¿por qué fuiste al armario? ¿Y coger tu arma y cargarla? 1769 01:54:21,005 --> 01:54:24,507 Bueno, yo sabía que tenía que ir a El lugar de Quill. Pensé que podría necesitarlo. 1770 01:54:24,591 --> 01:54:26,342 ¿Por qué? 1771 01:54:26,427 --> 01:54:29,178 Sabía que el señor Quill guardaba armas detrás de la barra. 1772 01:54:29,263 --> 01:54:31,180 Tenía miedo de que pudiera dispararme. 1773 01:54:31,265 --> 01:54:34,642 ¿Podría dispararte si hicieras qué? ¿Qué ibas a hacer? 1774 01:54:35,686 --> 01:54:38,104 No estoy seguro. 1775 01:54:38,188 --> 01:54:41,024 Recuerdo haber tenido una idea... 1776 01:54:41,108 --> 01:54:43,359 de encontrarlo... 1777 01:54:43,444 --> 01:54:46,362 y abrazándolo mientras llamaba a la policía. 1778 01:54:46,447 --> 01:54:48,448 Bueno, ese señor - cómo se llama - 1779 01:54:48,532 --> 01:54:51,409 Sr. Lemon, directo al turista. En el tribunal de allí, era ayudante del sheriff. 1780 01:54:51,493 --> 01:54:53,411 ¿Por qué no conseguiste que fuera contigo? 1781 01:54:54,246 --> 01:54:58,374 Tal vez porque siempre parecía estar Sólo el viejo cuidador del parque. 1782 01:54:59,793 --> 01:55:03,504 Tal vez porque no estaba pensando en cualquier cosa con demasiada claridad... 1783 01:55:03,589 --> 01:55:05,548 excepto encontrar a Barney Quill. 1784 01:55:05,632 --> 01:55:09,302 ¿Por qué no fuiste a un teléfono y llamaste al ¿La policía estatal antes de ir al bar? 1785 01:55:09,386 --> 01:55:11,554 No sé. 1786 01:55:11,638 --> 01:55:13,890 Estaba como aturdido. 1787 01:55:14,975 --> 01:55:17,935 fue algo horrible para ver lo que le habían hecho a mi esposa. 1788 01:55:18,020 --> 01:55:20,229 Ahora dices que estabas en una especie de aturdimiento. 1789 01:55:20,314 --> 01:55:23,733 Cuando llegaste al bar, ¿Viste que el bar estaba lleno? 1790 01:55:24,485 --> 01:55:26,402 yo - 1791 01:55:26,487 --> 01:55:29,030 No vi a nadie en el bar... 1792 01:55:29,823 --> 01:55:31,908 excepto Barney Quill. 1793 01:55:31,992 --> 01:55:33,910 Él fue la única persona que vi. 1794 01:55:33,994 --> 01:55:35,995 ¿Qué estaba haciendo? 1795 01:55:36,663 --> 01:55:40,458 Creo que solo estaba parado ahí detrás de la barra. 1796 01:55:40,542 --> 01:55:44,545 Bueno, ahora, ¿hizo ¿Un movimiento amenazante para conseguir un arma? 1797 01:55:44,630 --> 01:55:46,172 No sé. 1798 01:55:46,757 --> 01:55:48,382 Quizás lo haya hecho. No sé. 1799 01:55:48,467 --> 01:55:50,927 Está bien. Ahora, dices que fuiste allí a buscarlo... 1800 01:55:51,011 --> 01:55:53,096 para detenerlo para la policía. 1801 01:55:53,180 --> 01:55:55,098 ¿Por qué le disparaste? 1802 01:55:57,184 --> 01:55:59,519 No recuerdo haberle disparado. 1803 01:56:00,104 --> 01:56:01,938 Ahora, cuando saliste del bar... 1804 01:56:02,022 --> 01:56:04,783 ¿Recuerdas a Alphonse Paquette? acercándose a ti y deteniéndote... 1805 01:56:04,858 --> 01:56:06,943 y diciendo, "Será mejor que no huyas de esto"... 1806 01:56:07,027 --> 01:56:10,696 y tu respuesta, "¿Quieres un poco también, amigo?" 1807 01:56:10,781 --> 01:56:12,281 ¿Recuerdas eso? 1808 01:56:12,991 --> 01:56:15,284 Parece que tengo un vago recuerdo... 1809 01:56:15,369 --> 01:56:17,286 de alguien hablándome... 1810 01:56:18,872 --> 01:56:22,375 pero no recuerdo lo que dije o lo que me dijeron. 1811 01:56:22,459 --> 01:56:25,378 ¿Cuándo te diste cuenta? que le habías disparado a Quill? 1812 01:56:28,048 --> 01:56:30,466 Estaba... estaba tomando un trago de agua. 1813 01:56:30,551 --> 01:56:33,469 Recuerdo que tenía la garganta tan seca que me dolía. 1814 01:56:35,055 --> 01:56:37,473 Y cuando dejo el vaso, Vi el arma... 1815 01:56:37,558 --> 01:56:39,976 en el fregadero de la cocina al lado del grifo. 1816 01:56:41,061 --> 01:56:43,062 Noté que el arma estaba vacía. 1817 01:56:44,148 --> 01:56:46,816 Ahora me gustaría que mostrarle al tribunal y al jurado... 1818 01:56:46,900 --> 01:56:48,484 solo, eh - 1819 01:56:49,444 --> 01:56:51,988 Así supiste que esta arma estaba vacía. 1820 01:56:52,072 --> 01:56:54,490 Bueno, este aparato de aquí... 1821 01:56:54,575 --> 01:56:57,869 cuando se levanta, Sabes que se ha disparado la última bala. 1822 01:56:58,579 --> 01:57:01,664 Teniente Manion, la noche del tiroteo... 1823 01:57:01,748 --> 01:57:03,666 ¿amabas a tu esposa? 1824 01:57:03,750 --> 01:57:07,128 - Sí, señor. - ¿Aún la amas? 1825 01:57:10,591 --> 01:57:12,425 Muchísimo. 1826 01:57:13,177 --> 01:57:15,219 El testigo es suyo, Sr. Dancer. 1827 01:57:15,304 --> 01:57:17,180 Teniente Manion... 1828 01:57:18,432 --> 01:57:20,683 ¿A cuántos hombres has matado? 1829 01:57:20,767 --> 01:57:22,685 Ahora espera un minuto. 1830 01:57:23,353 --> 01:57:26,689 Su Señoría, el historial de guerra de un hombre - en El caso del teniente Manion, un gran historial. 1831 01:57:26,773 --> 01:57:28,691 Ciertamente no debería usarse en su contra. 1832 01:57:28,775 --> 01:57:31,694 Señoría, soy como patriótico como cualquier hombre... 1833 01:57:31,778 --> 01:57:36,532 pero la simple verdad es que la guerra puede condicionar a un hombre a matar a otros hombres. 1834 01:57:36,617 --> 01:57:39,368 simplemente quiero determinar cuán condicionado puede estar el teniente... 1835 01:57:39,453 --> 01:57:42,955 al uso de armas de fuego sobre otros seres humanos. 1836 01:57:43,040 --> 01:57:44,957 no me gusta mucho el Pregunta, Sr. Biegler... 1837 01:57:45,042 --> 01:57:47,043 pero no veo cómo puedo excluirlo. 1838 01:57:47,127 --> 01:57:49,045 Déjalo responder. 1839 01:57:49,129 --> 01:57:52,381 sé que maté al menos cuatro hombres en Corea... 1840 01:57:52,466 --> 01:57:54,383 tres con una granada de mano... 1841 01:57:54,468 --> 01:57:56,719 y uno con mi servicio automático. 1842 01:57:56,803 --> 01:58:00,556 Quizás haya matado a otros. Un soldado no siempre lo sabe. 1843 01:58:00,641 --> 01:58:02,892 Ahora, teniente, en estos actos de asesinato... 1844 01:58:02,976 --> 01:58:04,894 ¿Alguna vez tuviste un lapsus de memoria...? 1845 01:58:04,978 --> 01:58:07,563 - ¿Como cuando mataste a Barney Quill? - No, señor. 1846 01:58:07,648 --> 01:58:10,066 ¿Alguna vez tuviste ¿Un lapso de memoria durante la batalla? 1847 01:58:10,150 --> 01:58:12,568 - No, señor. - ¿Alguna vez te sometieron a un bombardeo constante...? 1848 01:58:12,653 --> 01:58:14,570 sudando constantemente durante muchas horas... 1849 01:58:14,655 --> 01:58:16,775 - ¿Constantemente bajo ataque o atacando? - Muchas veces. 1850 01:58:16,823 --> 01:58:18,801 ¿Alguna vez te trataron por shock de guerra? fatiga de batalla... 1851 01:58:18,825 --> 01:58:20,910 - ¿O alguna neurosis o psicosis de guerra? - No, señor. 1852 01:58:20,994 --> 01:58:25,248 ¿Alguna vez experimentaste ¿Algún estado mental inusual durante la guerra? 1853 01:58:25,332 --> 01:58:28,084 - Bueno, sí recuerdo haber tenido un gran impulso. - ¿Qué fue eso? 1854 01:58:28,168 --> 01:58:31,587 Para largarse e irse a casa. 1855 01:58:31,672 --> 01:58:35,925 Harías bien en considerar la gravedad de la situación en la que se encuentra. 1856 01:58:36,009 --> 01:58:39,095 - Lo siento, señoría. - Simpatizo con el teniente. 1857 01:58:39,179 --> 01:58:43,099 Supongo que él tiene el mismo sentimiento. sobre salir de la cárcel. 1858 01:58:43,183 --> 01:58:46,329 Pero el punto principal aquí, teniente, es que en ningún momento durante su servicio de guerra... 1859 01:58:46,353 --> 01:58:48,271 ¿tenías un registro? de perturbación mental. 1860 01:58:48,355 --> 01:58:50,500 Siempre estuviste en completa posesión de tus facultades. 1861 01:58:50,524 --> 01:58:53,109 Sí, señor, así es. 1862 01:58:53,193 --> 01:58:55,778 - No más preguntas. - Sin redirección, señoría. 1863 01:58:55,862 --> 01:58:58,447 Baja, por favor. Llame a su próximo testigo. 1864 01:58:58,532 --> 01:59:01,117 Llamamos al estrado a Laura Manion. 1865 01:59:13,213 --> 01:59:16,132 - Sube estas escaleras y hacia la derecha. - Gracias. 1866 01:59:22,639 --> 01:59:25,099 Ahora, ¿cuánto tiempo después de que le contaste a tu marido que habia pasado... 1867 01:59:25,183 --> 01:59:27,435 ¿Dejó el trailer? 1868 01:59:27,519 --> 01:59:29,603 No lo sé exactamente. 1869 01:59:29,688 --> 01:59:31,605 Todo estaba un poco confuso. yo - 1870 01:59:31,690 --> 01:59:34,108 Me desmayé y me tumbé en la cama. 1871 01:59:34,192 --> 01:59:36,277 Se sentó a mi lado. 1872 01:59:36,361 --> 01:59:39,447 recuerdo vagamente su levantarse y salir. 1873 01:59:39,531 --> 01:59:42,116 Recuerdo haberme preguntado si iba a buscar un médico. 1874 01:59:42,200 --> 01:59:44,368 Y luego volvió a entrar. 1875 01:59:44,453 --> 01:59:46,973 Parecieron sólo unos segundos, pero debe haber sido más largo. 1876 01:59:47,039 --> 01:59:49,248 Debí haberme ido a dormir. 1877 01:59:50,000 --> 01:59:52,626 Cuando volvió a entrar, se sentó en la cama... 1878 01:59:52,711 --> 01:59:54,920 y tenía una pistola en la mano. 1879 01:59:55,005 --> 01:59:58,090 Y yo dije: "¿Qué vas a hacer?" 1880 01:59:58,175 --> 02:00:01,135 Y él dijo: "Creo que ya lo he hecho. 1881 02:00:01,219 --> 02:00:03,304 Creo que he matado a Barney Quill." 1882 02:00:03,388 --> 02:00:06,807 ¿Estás seguro de que no dijo? ¿"He matado a Barney Quill"? 1883 02:00:06,892 --> 02:00:09,477 No, lo recuerdo claramente. 1884 02:00:09,561 --> 02:00:11,479 "Creo que he matado a Barney Quill". 1885 02:00:11,563 --> 02:00:13,647 ¿Entonces qué hiciste? 1886 02:00:13,732 --> 02:00:18,152 Lo rodeé con mis brazos y se puso a llorar y - 1887 02:00:18,236 --> 02:00:20,988 y dije, "Será mejor que vayas con el Sr. Lemon". 1888 02:00:21,073 --> 02:00:22,990 Y mi marido dijo: "Me olvidé de eso". 1889 02:00:23,075 --> 02:00:25,993 ¿Qué quiso decir? ¿Olvidaste qué? 1890 02:00:26,078 --> 02:00:29,163 Bueno, quiso decir que lo había olvidado. El señor Lemon era ayudante del sheriff. 1891 02:00:29,247 --> 02:00:32,875 Y él dijo, "Sí, iré a entregarme al Sr. Lemon". 1892 02:00:32,959 --> 02:00:37,171 Sí, ya veo. Señoría, no tengo otra preguntas directas en este momento... 1893 02:00:37,255 --> 02:00:39,840 pero como estoy seguro es dificil de visualizar... 1894 02:00:39,925 --> 02:00:43,010 la parte un perrito tocó esta noche... 1895 02:00:43,095 --> 02:00:47,014 Me gustaría unos minutos para mostrar la corte este animalito extraordinario. 1896 02:00:47,099 --> 02:00:49,016 ¿Se opone el Pueblo? 1897 02:00:49,101 --> 02:00:51,018 Estoy seguro de que si planteamos una objeción, Su Señoría... 1898 02:00:51,103 --> 02:00:54,397 El señor Biegler declarará que estamos odian a todos los animales pequeños y peludos. 1899 02:00:54,481 --> 02:00:58,359 Una criatura que no puede hablar. será un alivio bienvenido. 1900 02:00:58,443 --> 02:01:00,694 Trae al perro. 1901 02:01:00,779 --> 02:01:05,324 Gracias, señor. ¿El, eh, Oficial, traiga al perro, por favor. 1902 02:01:18,463 --> 02:01:20,756 Uh, puedes ponerlo ahí mismo. 1903 02:01:21,925 --> 02:01:23,843 Bien. ¡Aquí, Muff! ¡Aquí, Muff! ¡Vamos! 1904 02:01:23,927 --> 02:01:25,845 ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos! 1905 02:01:25,929 --> 02:01:27,930 Ese es un niño. 1906 02:01:28,598 --> 02:01:32,268 Y ahora le preguntaré a la señora Manion. traer una linterna para el perro. 1907 02:01:43,321 --> 02:01:47,783 Ahora pido al tribunal que se dé cuenta que el perro encendió la luz. 1908 02:01:56,793 --> 02:01:59,545 Bueno, es fácil ver que Muff No sabe quiénes son sus enemigos. 1909 02:01:59,629 --> 02:02:01,755 Saca al perro, por favor. 1910 02:02:01,840 --> 02:02:03,757 - Sí, señor. - El testigo volverá al estrado. 1911 02:02:03,842 --> 02:02:06,969 Allá vamos, Muff. Está bien. 1912 02:02:08,346 --> 02:02:12,600 Sra. Manion, ¿puedo felicitarla? en su mascota bien entrenada. 1913 02:02:12,684 --> 02:02:14,602 También puedo decir que me alegra ver... 1914 02:02:14,686 --> 02:02:17,938 tu no estas hoy escondiendo tu hermoso cabello debajo de un sombrero. 1915 02:02:18,023 --> 02:02:21,942 Señoría, es el abogado asistente. general de Lansing lanzando woo... 1916 02:02:22,027 --> 02:02:24,320 ¿O va a interrogarlo? 1917 02:02:24,404 --> 02:02:25,946 Sigamos con esto. 1918 02:02:26,031 --> 02:02:28,342 Sra. Manion, ¿cuál era su ocupación? antes de casarte? 1919 02:02:28,366 --> 02:02:31,368 - Ama de casa. - Oh, ¿entonces has estado casado antes? 1920 02:02:31,453 --> 02:02:36,081 - Sí, una vez. - Supongo que tu primer marido murió, ¿eh? 1921 02:02:36,166 --> 02:02:37,166 No. 1922 02:02:37,250 --> 02:02:39,793 ¿Te divorciaste de tu primer marido? casarse con el teniente Manion? 1923 02:02:39,878 --> 02:02:42,523 Señoría, si el abogado quiere saber los motivos del divorcio de la señora Manion... 1924 02:02:42,547 --> 02:02:44,089 déjalo hacer esa pregunta. 1925 02:02:44,174 --> 02:02:45,985 ¿Cuáles fueron las causas del divorcio? ¿Sra. Manion? 1926 02:02:46,009 --> 02:02:49,637 - Crueldad mental. - Naturalmente. ¿Y cuánto tiempo después de su divorcio...? 1927 02:02:49,721 --> 02:02:51,931 ¿fue que te casaste? ¿Teniente Manion? 1928 02:02:52,015 --> 02:02:53,724 Eh, no estoy seguro. 1929 02:02:53,808 --> 02:02:56,810 ¿Puedo refrescar la memoria del testigo? ¿Para el Sr. Bailarín? 1930 02:02:56,895 --> 02:02:58,812 - Por supuesto. - Creo que ella me dijo... 1931 02:02:58,897 --> 02:03:02,316 que estaban casados tres días después del divorcio. 1932 02:03:02,400 --> 02:03:04,652 Gracias, Sr. Biegler. ¿Es correcto, señora Manion? 1933 02:03:04,736 --> 02:03:06,195 Sí. 1934 02:03:06,279 --> 02:03:08,906 Entonces a menos que sea tuyo Fue un noviazgo vertiginoso... 1935 02:03:08,990 --> 02:03:11,177 Debes haber conocido al teniente Manion. antes de su divorcio. 1936 02:03:11,201 --> 02:03:13,160 - ¿Acaso tú? - Sí. 1937 02:03:14,120 --> 02:03:17,831 Sra. Manion, ¿cuál es su...? afiliación religiosa? 1938 02:03:17,916 --> 02:03:19,833 Soy católico. 1939 02:03:19,918 --> 02:03:23,212 - ¿Católico con buena reputación? - Bueno, no. El divorcio, ya sabes. 1940 02:03:23,296 --> 02:03:26,173 Quieres decir que fuiste excomulgado ¿Por el divorcio y el nuevo matrimonio? 1941 02:03:26,258 --> 02:03:27,383 Sí. 1942 02:03:27,968 --> 02:03:31,637 Sra. Manion, ¿no diría usted? que un católico que puede ignorar alegremente... 1943 02:03:31,721 --> 02:03:34,181 una de las reglas cardinales de su iglesia... 1944 02:03:34,266 --> 02:03:37,518 también podría ignorar fácilmente un juramento hecho sobre uno de sus artefactos... 1945 02:03:37,602 --> 02:03:40,062 digamos, ¿un juramento sobre un rosario? 1946 02:03:41,273 --> 02:03:43,899 N-n-no creo que eso sea cierto. 1947 02:03:43,984 --> 02:03:47,361 ¿Pero no creerías que habría algunos? ¿Dudas sobre la integridad de tal persona? 1948 02:03:48,071 --> 02:03:50,072 No sé. Eh - 1949 02:03:50,156 --> 02:03:52,700 Todo lo que sé es el rosario significa algo para mí. 1950 02:03:53,243 --> 02:03:57,371 Veo. Bueno, paso a otra cosa. 1951 02:03:57,455 --> 02:04:00,207 Sra. Manion, usted testificó. que tu marido llegó tarde a casa... 1952 02:04:00,292 --> 02:04:02,042 de su trabajo la noche del tiroteo. 1953 02:04:02,127 --> 02:04:04,044 ¿Estabas un poco enojado? sobre su retraso? 1954 02:04:04,129 --> 02:04:06,380 Bueno, supongo que estaba un poco molesto. 1955 02:04:06,464 --> 02:04:09,383 - ¿Tuviste una discusión? - Poco. Un poco. 1956 02:04:09,467 --> 02:04:11,552 Cuando dejaste el remolque para ir a la posada... 1957 02:04:11,636 --> 02:04:13,512 ¿Sabía tu marido que ibas? 1958 02:04:13,597 --> 02:04:15,097 Estaba dormido. 1959 02:04:15,181 --> 02:04:17,285 Fue parte de tu razón por ir sin su conocimiento... 1960 02:04:17,309 --> 02:04:19,602 ¿Porque estabas molesto? 1961 02:04:20,562 --> 02:04:23,731 Bueno, había estado planchando todo el día y yo... 1962 02:04:24,482 --> 02:04:27,568 - Sí, supongo que es cierto. - Señoría, el abogado ha deliberadamente... 1963 02:04:27,652 --> 02:04:29,278 Me cortó la visión del testigo. 1964 02:04:29,362 --> 02:04:30,863 Lo siento, Sr. Biegler. 1965 02:04:30,947 --> 02:04:33,217 no quisiera interferir con sus señales a la señora Manion. 1966 02:04:33,241 --> 02:04:35,576 Me opongo a la implicación Estaba haciéndole una señal al testigo. 1967 02:04:35,660 --> 02:04:38,579 esto es lo mas cutre truco judicial que he visto jamás. 1968 02:04:38,663 --> 02:04:40,581 No ha vivido, Sr. Biegler. 1969 02:04:40,665 --> 02:04:43,042 Señoría, le pido al tribunal para pronunciarse sobre mi objeción. 1970 02:04:43,126 --> 02:04:45,419 Señor bailarín, ¿tendrá cuidado? no ubicarse... 1971 02:04:45,503 --> 02:04:47,796 entre el señor Biegler y su testigo. 1972 02:04:47,881 --> 02:04:51,425 Por supuesto, señoría. ¿Algo más, señor Biegler? 1973 02:04:51,509 --> 02:04:53,427 Si lo haces una vez más, te patearé... 1974 02:04:53,511 --> 02:04:56,055 hasta el final en el medio del Lago Superior. 1975 02:04:56,139 --> 02:04:59,475 Señores, señores. 1976 02:04:59,559 --> 02:05:01,852 Este remo tiene que parar. 1977 02:05:01,936 --> 02:05:05,939 El próximo de ustedes que hable fuera de turno Tendrá que lidiar conmigo. 1978 02:05:06,024 --> 02:05:08,150 Ahora continúe con su interrogatorio. 1979 02:05:08,234 --> 02:05:11,487 ¿Habrías ido a la posada? ¿Si su marido hubiera estado despierto? 1980 02:05:11,571 --> 02:05:14,990 - Probablemente habría ido conmigo. - ¿Pero habrías ido solo? 1981 02:05:15,075 --> 02:05:18,661 - No si él no quisiera que lo hiciera. - ¿Él no hubiera querido que lo hicieras? 1982 02:05:19,329 --> 02:05:22,039 No estoy seguro. Yo... no sé cómo responder a eso. 1983 02:05:22,123 --> 02:05:24,166 Bueno, ¿alguna vez habías ido? al Thunder Bay Inn... 1984 02:05:24,250 --> 02:05:27,378 o en otro lugar de Thunder Bay solo por la noche? 1985 02:05:27,879 --> 02:05:31,090 - Sí, a veces. - ¿Sabía tu marido que ibas? 1986 02:05:31,966 --> 02:05:34,134 No siempre. Se va a dormir temprano y... 1987 02:05:34,219 --> 02:05:37,096 y a veces estoy inquieto. 1988 02:05:37,180 --> 02:05:39,306 ¿Adónde fuiste en estas ocasiones? 1989 02:05:39,391 --> 02:05:43,185 Oh, daría un paseo por el lago o fui al lugar de bingo. 1990 02:05:43,269 --> 02:05:46,689 - Quizás a la posada. - ¿Alguna vez fuiste a conocer a otro hombre? 1991 02:05:47,232 --> 02:05:49,483 No, no lo hice. Nunca hice eso. 1992 02:05:50,026 --> 02:05:53,821 ¿Quiere decir, señora Manion, una encantadora Mujer como tú, atractiva para los hombres... 1993 02:05:53,905 --> 02:05:55,948 Solitario, inquieto, que nunca una vez - 1994 02:05:56,032 --> 02:05:59,053 ¡Objeción, señoría! el testigo ha respondido a la pregunta sobre otros hombres. 1995 02:05:59,077 --> 02:06:01,829 El abogado está ahora haciendo una sugerencia velada al jurado. 1996 02:06:01,913 --> 02:06:03,997 Retiro la pregunta. 1997 02:06:04,082 --> 02:06:08,544 Ahora, señora Manion, en estos excursiones ocasionales por la noche... 1998 02:06:08,628 --> 02:06:11,130 ¿Siempre ibas y volvías solo a casa? 1999 02:06:11,214 --> 02:06:12,756 Por supuesto. 2000 02:06:12,841 --> 02:06:16,343 Sra. Manion, usted testificó que la razón Te subiste al auto de Barney Quill... 2001 02:06:16,428 --> 02:06:18,679 fue porque tuviste miedo para volver a casa solo. 2002 02:06:18,763 --> 02:06:20,931 ¿Por qué estabas tan asustado? ¿En esta noche en particular? 2003 02:06:21,891 --> 02:06:25,477 Dije que fue porque me dijo Se habían visto osos por ahí. 2004 02:06:26,062 --> 02:06:30,315 ¿Era la primera vez que escuchabas que los osos ¿Vino a Thunder Bay a recoger sobras? 2005 02:06:30,400 --> 02:06:32,735 - No. - ¿Habías visto a los osos antes? 2006 02:06:32,819 --> 02:06:33,986 Sí. 2007 02:06:34,070 --> 02:06:36,530 Oh, esta fue solo la primera vez ¿Les tenías miedo? 2008 02:06:36,614 --> 02:06:38,741 No, siempre les tuve miedo. 2009 02:06:38,825 --> 02:06:41,106 Oh, esta fue solo la primera vez ya tenías suficiente miedo... 2010 02:06:41,161 --> 02:06:44,204 para permitir que un hombre te lleve a casa ¿De uno de tus paseos nocturnos? 2011 02:06:44,289 --> 02:06:47,875 ¡Objeción! El uso de la palabra "merodear" tiene como objetivo engañar al jurado. 2012 02:06:47,959 --> 02:06:50,043 - Sostenida. - Pido disculpas. 2013 02:06:50,128 --> 02:06:54,131 Sra. Manion, no quise dar a entender que eras cazadora. 2014 02:06:54,215 --> 02:06:56,235 ¿Era esta la primera vez que ya tenías bastante miedo... 2015 02:06:56,259 --> 02:06:59,595 para permitir que un hombre te lleve a casa ¿De uno de tus paseos nocturnos? 2016 02:07:00,305 --> 02:07:03,140 Bueno, no fue sólo eso. 2017 02:07:03,224 --> 02:07:05,100 - Fue - - Oh, vamos, señora Manion. 2018 02:07:05,185 --> 02:07:08,080 Deberías poder responder eso directamente apagado. Esa es una pregunta bastante simple. 2019 02:07:08,104 --> 02:07:10,272 Su Señoría, ¿Cómo puede el testigo responder de inmediato? 2020 02:07:10,356 --> 02:07:12,691 cuando el consejo mantiene interrumpiendo la respuesta? 2021 02:07:12,776 --> 02:07:15,903 El testigo me pareció un poco lento, Sr. Biegler. 2022 02:07:15,987 --> 02:07:18,906 Sin embargo, déjela completar sus respuestas. antes de interrumpir. 2023 02:07:18,990 --> 02:07:21,742 Por supuesto, señoría. En cualquier caso, la objeción del Sr. Biegler... 2024 02:07:21,826 --> 02:07:24,764 le ha dado a la señora Manion tiempo suficiente pensar en una respuesta a mi pregunta. 2025 02:07:24,788 --> 02:07:26,747 Has pensado en uno, ¿No es así, señora Manion? 2026 02:07:26,831 --> 02:07:30,083 Lo que iba a decir era que No quería ofender al Sr. Quill... 2027 02:07:30,168 --> 02:07:33,420 haciéndole pensar que yo era tenía miedo de él o no le agradaba. 2028 02:07:33,505 --> 02:07:37,216 Había sido muy agradable con mi marido. y yo cuando estábamos en su bar. 2029 02:07:37,300 --> 02:07:40,928 - Eso es muy bueno, señora Manion. Muy bueno por cierto. - Señoría, por favor. 2030 02:07:41,012 --> 02:07:45,432 El procurador del Pueblo se reservará sus comentarios para los argumentos. 2031 02:07:45,517 --> 02:07:47,976 Le haré esta pregunta, señora Manion. 2032 02:07:48,561 --> 02:07:53,690 ¿Era esta la primera vez que habías estado? ¿En el coche de Barney Quill por la noche? 2033 02:07:56,653 --> 02:07:59,154 Sra. Manion, ¿escuchó la pregunta? 2034 02:07:59,697 --> 02:08:01,281 Sí, lo escuché. 2035 02:08:02,033 --> 02:08:04,326 Sí, fue la primera vez. 2036 02:08:05,036 --> 02:08:07,871 ¿Podrías alzar un poco la voz? ¿Sra. Manion? 2037 02:08:07,956 --> 02:08:10,666 Dije que era la primera vez. 2038 02:08:11,751 --> 02:08:16,129 Ahora, señora Manion, Estoy bastante preocupada por las bragas perdidas. 2039 02:08:16,214 --> 02:08:19,007 ¿Describirías esta prenda de vestir? ¿A la corte, por favor? 2040 02:08:20,802 --> 02:08:23,470 eran nailon y tenía cordones a los lados. 2041 02:08:23,555 --> 02:08:25,973 Había una etiqueta en ellos. del lugar donde los compré - 2042 02:08:26,057 --> 02:08:27,975 la Tienda Inteligente, en Phoenix, Arizona. 2043 02:08:28,059 --> 02:08:29,977 ¿Cuál era el color de las bragas? 2044 02:08:30,061 --> 02:08:31,979 - Creo que el blanco. - ¿Crees? 2045 02:08:32,063 --> 02:08:34,982 - Tengo blanco y rosa. Es posible que fueran rosas. - ¿No estás seguro? 2046 02:08:35,066 --> 02:08:37,986 ¿No has revisado tu lencería? ¿Para ver qué braguitas faltan? 2047 02:08:38,027 --> 02:08:39,027 No. 2048 02:08:39,112 --> 02:08:41,006 Cuando tu marido llegó a casa tarde de su trabajo... 2049 02:08:41,030 --> 02:08:44,324 y tuviste esta pequeña pelea, ¿Ya estabas vestida para salir? 2050 02:08:44,409 --> 02:08:46,243 - No. - ¿Cuándo te vestiste? 2051 02:08:46,327 --> 02:08:48,036 Después de cenar, cuando estaba dormido. 2052 02:08:48,121 --> 02:08:51,206 Se ha dicho aquí que usted era con las piernas desnudas en el bar. ¿Es eso cierto? 2053 02:08:51,291 --> 02:08:52,332 Sí. 2054 02:08:52,417 --> 02:08:55,229 En tu ira contra tu marido y tu prisa por salir del trailer... 2055 02:08:55,253 --> 02:08:57,439 - ¿Tal vez tampoco te pusiste bragas? - Objeción. 2056 02:08:57,463 --> 02:08:59,882 El testigo ya ha declarado en cuanto a lo que llevaba puesto. 2057 02:08:59,966 --> 02:09:02,509 - Sostenida. - ¿Siempre usa bragas, señora Manion? 2058 02:09:02,594 --> 02:09:05,345 Ahora, Su Señoría, Me opongo a esta línea de preguntas. 2059 02:09:05,430 --> 02:09:08,307 Es irrelevante lo que La señora Manion lo hace todo el tiempo. 2060 02:09:08,391 --> 02:09:10,631 La noche que fue atacada, ella estaba usando bragas... 2061 02:09:10,685 --> 02:09:12,311 y eso es todo lo que nos preocupa. 2062 02:09:12,395 --> 02:09:14,855 Señoría, la señora Manion parece un poco incierto... 2063 02:09:14,939 --> 02:09:17,065 sobre que tipo de bragas que llevaba... 2064 02:09:17,150 --> 02:09:19,067 y desde estas bragas no han sido encontrados... 2065 02:09:19,152 --> 02:09:22,905 Sostengo que es posible no llevaba ninguno y lo ha olvidado. 2066 02:09:22,989 --> 02:09:26,408 - Eso es todo a lo que intento llegar. - Puede responder, señora Manion. 2067 02:09:27,493 --> 02:09:29,745 ¿Siempre usas bragas? 2068 02:09:30,830 --> 02:09:32,497 No. 2069 02:09:32,582 --> 02:09:35,584 ¿En qué ocasiones no los usas? ¿Cuando sales solo por la noche? 2070 02:09:35,668 --> 02:09:39,588 Oh, no, no. Objeción. él dice que va Después de una cosa, luego va tras otra. 2071 02:09:39,672 --> 02:09:41,548 Sostendré la objeción. 2072 02:09:41,633 --> 02:09:45,260 Tacha las dos últimas preguntas y la respuesta de la Sra. Manion. 2073 02:09:45,345 --> 02:09:48,096 Ahora, Sr. Dancer, quítese las bragas. 2074 02:09:48,181 --> 02:09:51,767 - Ya has hecho suficiente daño. - Sí, señoría. 2075 02:09:51,851 --> 02:09:55,771 Señora Manion, ¿su marido es un hombre celoso? 2076 02:09:56,314 --> 02:09:59,441 - Él me ama. - Estoy seguro de eso, pero ¿es excesivamente celoso? 2077 02:09:59,525 --> 02:10:02,277 Señoría, ¿cómo puede el testigo responder esa pregunta? 2078 02:10:02,362 --> 02:10:04,446 ¿Cuál es la norma de los celos? 2079 02:10:04,530 --> 02:10:07,532 ¿Puedes hacer tu pregunta? un poco diferente, Sr. Dancer? 2080 02:10:07,617 --> 02:10:09,660 ¿Alguna vez tu marido te ha golpeado? en un ataque de celos? 2081 02:10:09,744 --> 02:10:13,830 No. Su Señoría, creo que el Sr. Dancer está pescando. ahora. ¿Cuál es la relevancia de esta pregunta? 2082 02:10:13,915 --> 02:10:15,995 Su Señoría, el zapato aprieta el pie del señor Biegler. 2083 02:10:16,042 --> 02:10:18,251 En sus propias palabras, Este no es un debate de secundaria... 2084 02:10:18,336 --> 02:10:20,295 este es un contrainterrogatorio en un juicio por asesinato. 2085 02:10:20,380 --> 02:10:22,297 Continúe, Sr. Bailarín. 2086 02:10:23,883 --> 02:10:25,634 Sra. Manion... 2087 02:10:26,719 --> 02:10:29,805 ¿alguna vez saliste socialmente? en Bahía del Trueno? 2088 02:10:29,889 --> 02:10:31,807 Sí, algunas veces. 2089 02:10:31,891 --> 02:10:33,976 Cuando el traje de tu marido se mudó a Thunder Bay... 2090 02:10:34,060 --> 02:10:36,019 ¿No fue Barney Quill? organizar un cóctel... 2091 02:10:36,104 --> 02:10:38,480 - ¿Para los oficiales y sus esposas? - Sí. 2092 02:10:38,564 --> 02:10:41,817 ¿No te atacó tu marido? ¿Un joven segundo teniente en esta fiesta? 2093 02:10:43,569 --> 02:10:45,862 Hubo una pequeña pelea. No fue mucho. 2094 02:10:45,947 --> 02:10:48,949 - ¿De qué se trataba? - No estoy seguro de recordarlo. 2095 02:10:49,033 --> 02:10:53,203 - ¿Estabas demasiado borracho para recordarlo? - No, no lo estaba. 2096 02:10:54,247 --> 02:10:57,124 Yo-yo-yo creo que fue porque el teniente... 2097 02:10:57,208 --> 02:11:00,293 estaba cortando demasiado cuando estaba bailando con mi marido. 2098 02:11:00,378 --> 02:11:02,546 Y poco después, en la terraza de la posada... 2099 02:11:02,630 --> 02:11:05,966 ¿No te abofeteó tu marido lo suficientemente fuerte? ¿Para que cayeras contra la pared? 2100 02:11:07,176 --> 02:11:11,138 - Bueno, estaba bebiendo. - ¿No fue esto un ataque de celos? 2101 02:11:11,889 --> 02:11:14,641 - ¡No sé! - ¿Recuerdas por qué te golpeó? 2102 02:11:14,726 --> 02:11:16,643 - Sí. - ¿No estaba enojado contigo...? 2103 02:11:16,728 --> 02:11:19,146 porque pensó que lo habías alentado ¿Este joven teniente? 2104 02:11:19,230 --> 02:11:21,148 Podría haberlo pensado. 2105 02:11:21,232 --> 02:11:23,252 Sra. Manion, Hay testigos de todo este asunto. 2106 02:11:23,276 --> 02:11:25,485 Te lo volveré a preguntar. no fue ¿Esto es un ataque de celos? 2107 02:11:25,570 --> 02:11:28,030 Supongo que se podría llamar así. 2108 02:11:29,240 --> 02:11:31,199 Ahora te preguntaré... 2109 02:11:32,910 --> 02:11:37,164 la noche del tiroteo, ¿Qué juraste? 2110 02:11:37,248 --> 02:11:39,708 ¿Qué juramento hiciste sobre el rosario? 2111 02:11:40,752 --> 02:11:43,336 Se trataba de que Barney Quill me violara. 2112 02:11:43,421 --> 02:11:46,465 ¿Por qué juraste sobre el rosario? que te violó? 2113 02:11:47,008 --> 02:11:49,593 Por la razón que mi esposo dijo: porque estaba histérica. 2114 02:11:49,677 --> 02:11:51,717 Esa fue la razón que dio por pedirte que jures. 2115 02:11:51,763 --> 02:11:53,741 - ¿Cuál fue tu motivo para jurar? - Para que me creyera. 2116 02:11:53,765 --> 02:11:55,682 - ¿Por qué no debería creerte? - Objeción. 2117 02:11:55,767 --> 02:11:58,048 El motivo del uso del rosario ha sido establecido. 2118 02:11:58,102 --> 02:12:03,273 - Estas preguntas son irrelevantes. - No, creo que aceptaré la respuesta, señor Biegler. 2119 02:12:03,357 --> 02:12:05,192 Se lo preguntaré de nuevo, señora Manion. 2120 02:12:05,276 --> 02:12:07,402 ¿Por qué no debería creerte? 2121 02:12:08,738 --> 02:12:10,697 Porque no tenía mucho sentido. 2122 02:12:10,782 --> 02:12:12,824 ¿Pensó que mentirías? sobre una cosa así? 2123 02:12:12,909 --> 02:12:16,369 ¡Objeción, señoría! Teniente Manion Ya ha declarado lo que pensaba. 2124 02:12:16,454 --> 02:12:20,082 - Sostenida. - ¿Tu marido te golpeó esa noche? 2125 02:12:20,750 --> 02:12:22,918 ¿Te golpeó esa noche? 2126 02:12:25,171 --> 02:12:27,214 Bueno, él - él - 2127 02:12:27,298 --> 02:12:30,842 Puede que me haya abofeteado porque estaba histérica. 2128 02:12:30,927 --> 02:12:33,553 ¿Y no juraste una mentira para retenerlo? de golpearte de nuevo? 2129 02:12:33,638 --> 02:12:35,263 ¡No! No, no lo hice. No hice. 2130 02:12:35,348 --> 02:12:37,659 ¿No te había dado ya una paliza? en la puerta cuando te atrapó... 2131 02:12:37,683 --> 02:12:40,120 - ¿Volviendo a casa del camino de los amantes con Barney Quill? - ¡Objeción! ¡Objeción! 2132 02:12:40,144 --> 02:12:42,896 El testigo ya ha declarado Barney Quill la golpeó. 2133 02:12:42,980 --> 02:12:45,065 Silencio, silencio. 2134 02:12:45,149 --> 02:12:47,901 No más preguntas. 2135 02:12:47,985 --> 02:12:50,570 Creo que el testigo ya ha tenido suficiente, Su Señoría. 2136 02:12:50,655 --> 02:12:53,740 El testigo puede dimitir. Haremos un receso para el almuerzo. 2137 02:12:55,993 --> 02:12:58,245 Receso hasta la 1:00. 2138 02:13:00,957 --> 02:13:02,874 Lo siento, cariño. Estabas bien. 2139 02:13:36,367 --> 02:13:38,285 ¿Doctor Smith? 2140 02:13:38,369 --> 02:13:40,287 He venido a conocerle, señor. 2141 02:13:40,371 --> 02:13:42,789 - Mi nombre es - - Lo siento. Has cometido un error. 2142 02:13:42,874 --> 02:13:45,959 Quizás soy yo a quien estás buscando. ¿Es usted el señor Biegler? 2143 02:13:46,043 --> 02:13:48,378 No, soy su socio en el caso. 2144 02:13:48,921 --> 02:13:51,631 - No me digas que eres el Dr. Smith. - Ese soy yo. 2145 02:13:51,716 --> 02:13:56,303 - ¿El psiquiatra del ejército? - Quizás esperabas que estuviera uniformado. 2146 02:13:56,387 --> 02:13:58,305 No. Bueno... 2147 02:13:58,389 --> 02:14:01,141 No esperaba a nadie tan joven. 2148 02:14:01,225 --> 02:14:03,143 Tengo 40. 2149 02:14:03,227 --> 02:14:08,148 En cierto modo esperaba que tuvieras barba. y usar monóculo. 2150 02:14:08,232 --> 02:14:10,192 Ah, claro. 2151 02:14:10,818 --> 02:14:15,572 - ¿Eso mejor? - Ayuda. Estás en el estrado esta tarde. 2152 02:14:18,075 --> 02:14:19,993 Doctor, ¿se ha formado una opinión...? 2153 02:14:20,077 --> 02:14:22,055 en cuanto a Frederick Manion estado mental y emocional... 2154 02:14:22,079 --> 02:14:23,997 ¿En el momento en que mató a Barney Quill? 2155 02:14:24,081 --> 02:14:25,999 - Tengo. - ¿Y cuál es esa opinión? 2156 02:14:26,083 --> 02:14:28,835 Estaba temporalmente loco en el momento del tiroteo. 2157 02:14:28,920 --> 02:14:30,837 En el momento del disparando, ¿crees...? 2158 02:14:30,922 --> 02:14:33,340 él fue capaz de distinguir ¿el bien del mal? 2159 02:14:33,424 --> 02:14:36,343 Puede que lo haya sido o no. No hace mucha diferencia. 2160 02:14:36,427 --> 02:14:39,512 Está bien. Ahora doctor, lo más claro que puedas... 2161 02:14:39,597 --> 02:14:43,475 ¿Podrías explicarnos la historia de Frederick Manion? locura temporal. 2162 02:14:43,559 --> 02:14:46,478 Se conoce como reacción disociativa. 2163 02:14:46,562 --> 02:14:51,191 un shock psíquico que crea una tensión casi abrumadora... 2164 02:14:51,275 --> 02:14:54,527 que la persona en shock debe aliviar. 2165 02:14:54,612 --> 02:14:57,030 En el caso del teniente Manion, un soldado, 2166 02:14:57,114 --> 02:14:59,866 es solo natural que pasaría a la acción. 2167 02:14:59,951 --> 02:15:03,703 Sólo acción directa y simple. contra Barney Quill... 2168 02:15:03,788 --> 02:15:06,289 aliviaría esta tensión insoportable. 2169 02:15:06,374 --> 02:15:09,501 Esto no es demasiado raro. Por ejemplo, en combate... 2170 02:15:09,585 --> 02:15:12,963 algunos de los actos heroicos más notables tener lugar en este estado de ánimo. 2171 02:15:13,047 --> 02:15:17,175 ¿Existe otro nombre para la reacción disociativa? ¿Uno que podríamos reconocer más fácilmente? 2172 02:15:17,260 --> 02:15:20,595 Sí, se ha sabido como "impulso irresistible". 2173 02:15:20,680 --> 02:15:23,723 Ahora doctor, un hombre presa de un impulso irresistible - 2174 02:15:23,808 --> 02:15:26,226 ¿sería probable que acudir a su vecino para pedirle consejo... 2175 02:15:26,310 --> 02:15:29,187 ¿O llamar a la policía para que acuda en su ayuda? 2176 02:15:29,272 --> 02:15:32,899 - Completamente incompatible. - Sí. Pero nuestro hombre fue capaz de pensar... 2177 02:15:32,984 --> 02:15:35,277 de ir y sacar un arma y cargándola... 2178 02:15:35,361 --> 02:15:37,362 antes de salir a buscar a Quill. 2179 02:15:37,446 --> 02:15:39,281 Bueno, esa era su mente consciente trabajando. 2180 02:15:39,365 --> 02:15:41,866 Pero si no hubiera habido ningún arma disponible, él habría ido de todos modos. 2181 02:15:41,951 --> 02:15:45,412 ¿Cómo se vería un hombre en las garras? de reacción disociativa? 2182 02:15:45,496 --> 02:15:49,749 Podría parecer mortalmente tranquilo, ferozmente deliberado. 2183 02:15:49,834 --> 02:15:52,794 Mmmm. ¿Podrías describir su comportamiento como ser... 2184 02:15:52,878 --> 02:15:55,338 ¿Como un cartero entregando el correo? 2185 02:15:55,423 --> 02:15:59,634 Eso no está mal. Como un cartero, él Tendría un trabajo que hacer y lo haría. 2186 02:16:00,970 --> 02:16:02,053 Tu testigo. 2187 02:16:02,138 --> 02:16:06,057 Doctor, ¿encontró alguna psicosis? en Federico Manion? 2188 02:16:06,142 --> 02:16:07,350 No hice. 2189 02:16:07,435 --> 02:16:10,437 - ¿Alguna neurosis? - No encontré antecedentes de neurosis. 2190 02:16:10,521 --> 02:16:14,107 - ¿Alguna historia de delirio? - Ninguno. 2191 02:16:14,191 --> 02:16:16,276 - ¿Pérdida de memoria? - No antes de esta instancia. 2192 02:16:16,360 --> 02:16:20,780 Ey. ¿Puedes ver a María Pilant? 2193 02:16:20,865 --> 02:16:22,949 Ella no volvió después del almuerzo. 2194 02:16:23,034 --> 02:16:25,785 Creo que será mejor que renuncies a eso. 2195 02:16:25,870 --> 02:16:27,746 Doctor, usted afirmó que el acusado... 2196 02:16:27,830 --> 02:16:31,750 podría o no haber sido capaz de distinguir la diferencia entre el bien y el mal... 2197 02:16:31,834 --> 02:16:33,520 pero que no hubiera hecho Mucha diferencia. 2198 02:16:33,544 --> 02:16:35,920 - ¿Tengo razón? ¿Es eso lo que dijiste? - Aproximadamente, sí. 2199 02:16:36,005 --> 02:16:37,922 ¿Quiso decir eso en ese momento? del tiroteo... 2200 02:16:38,007 --> 02:16:39,985 él podría haber sabido la diferencia entre el bien y el mal? 2201 02:16:40,009 --> 02:16:41,801 Podría haberlo hecho, sí. 2202 02:16:41,886 --> 02:16:46,473 Dr. Smith, si el acusado Podría haber sabido lo que estaba haciendo... 2203 02:16:46,557 --> 02:16:48,475 y podría haber sabido que estaba mal... 2204 02:16:48,559 --> 02:16:51,603 ¿Cómo puedes venir aquí y testificar? ¿Que estaba legalmente loco? 2205 02:16:51,687 --> 02:16:53,772 No estoy diciendo que estuviera legalmente loco. 2206 02:16:53,856 --> 02:16:55,774 Lo digo por su estado mental... 2207 02:16:55,858 --> 02:16:58,503 no habría hecho ninguna diferencia si sabía distinguir entre el bien y el mal. 2208 02:16:58,527 --> 02:17:00,528 Aún así le habría disparado a Quill. 2209 02:17:01,572 --> 02:17:04,157 Dr. Smith, ¿está dispuesto...? 2210 02:17:04,241 --> 02:17:07,660 para descansar tu testimonio en este caso en esta opinión? 2211 02:17:07,745 --> 02:17:09,704 Sí, lo soy. 2212 02:17:10,915 --> 02:17:13,333 Señoría, me gustaría Pide un breve receso. 2213 02:17:13,417 --> 02:17:15,377 Los abogados del Pueblo quisiera conocer... 2214 02:17:15,419 --> 02:17:17,779 - con el señor Biegler y el tribunal en sus despachos. - ¿Señor Biegler? 2215 02:17:18,297 --> 02:17:20,131 Encantado de poder hacerlo, señoría. 2216 02:17:20,216 --> 02:17:23,218 Receso corto. El jurado permanecerá. 2217 02:17:34,772 --> 02:17:36,856 Algún día voy a horrorizar la tradición... 2218 02:17:36,941 --> 02:17:42,695 y yacía una densa nube azul de humo de tabaco en esa sagrada sala del tribunal. 2219 02:17:42,780 --> 02:17:44,989 ¿Qué tiene en mente, Sr. Dancer? 2220 02:17:45,074 --> 02:17:46,991 Señoría, en vista de El testimonio del Dr. Smith... 2221 02:17:47,076 --> 02:17:49,536 Pensé que tal vez a la defensa le gustaría para cambiar su alegato. 2222 02:17:49,620 --> 02:17:52,372 - ¿Cambiarlo a qué? - Culpable, por supuesto. 2223 02:17:52,456 --> 02:17:55,208 - No, todavía iremos a por todas. - Demonios, Polly. 2224 02:17:55,292 --> 02:17:57,604 Sabes que un chico no lo es considerado legalmente loco en Michigan... 2225 02:17:57,628 --> 02:17:59,546 a menos que no distinguiera el bien del mal. 2226 02:17:59,630 --> 02:18:04,008 - ¿Por qué no vienes y terminas con esto de una vez? - Señoría, ¿podría pasar a la página 486? 2227 02:18:04,093 --> 02:18:05,718 ¿Qué es eso? 2228 02:18:05,803 --> 02:18:08,471 Parece ser un libro de derecho, Sr. Lodwick. 2229 02:18:09,807 --> 02:18:11,724 Oh, lo siento, señoría. 2230 02:18:11,809 --> 02:18:14,894 yo hago esas cosas para ayudarme a pensar a veces. 2231 02:18:14,979 --> 02:18:17,313 - ¿Para la percha? - No, ese es para rana. 2232 02:18:17,398 --> 02:18:19,357 ¿Qué caso cita, juez? 2233 02:18:19,442 --> 02:18:23,403 - En mi parte del país tocamos ranas. - Sí, bueno, aquí arriba pasa lo mismo. 2234 02:18:23,487 --> 02:18:26,239 Yo también soy un hombre trucha pero esto es algo nuevo que voy a probar. 2235 02:18:26,323 --> 02:18:28,533 lo hacen mucho en los pantanos del sur. 2236 02:18:28,617 --> 02:18:30,535 La idea: obtienen un gran palo largo... 2237 02:18:30,619 --> 02:18:35,123 y alrededor de una línea de diez libras, solo una especie de deriva a lo largo de una orilla alta en un barco. 2238 02:18:35,207 --> 02:18:38,084 Entonces ves que gran rana toro en una grieta... 2239 02:18:38,169 --> 02:18:41,087 y de alguna manera flotas esto a lo largo frente a él. 2240 02:18:41,172 --> 02:18:44,090 ¡Estallido! Esa vieja lengua suya sale y... 2241 02:18:44,175 --> 02:18:46,759 - Tienes ancas de rana para cenar. - Bueno, que me jodan. 2242 02:18:46,844 --> 02:18:51,097 - ¿Por qué no te lo quedas? Pruébalo alguna vez. - Gracias. Lo haré. 2243 02:18:51,182 --> 02:18:53,308 486. 2244 02:18:54,560 --> 02:18:58,897 - ¿Qué pasa, señoría? - Pueblo versus Durfee, 1886. 2245 02:18:59,523 --> 02:19:01,274 Parece un precedente. 2246 02:19:01,358 --> 02:19:03,735 ¿Le gustaría leerlo, Sr. Dancer? 2247 02:19:04,695 --> 02:19:06,613 No, gracias, señoría. 2248 02:19:06,697 --> 02:19:08,823 Creo recordar el caso. 2249 02:19:09,366 --> 02:19:13,828 Estamos enganchados... como la rana. 2250 02:19:16,373 --> 02:19:19,959 Dr. Harcourt, ¿dónde recibió usted ¿Tu formación universitaria? 2251 02:19:20,044 --> 02:19:21,961 Johns Hopkins, en Baltimore, Maryland. 2252 02:19:22,046 --> 02:19:24,255 ¿Y dónde practicas ahora? 2253 02:19:24,340 --> 02:19:27,967 Soy el superintendente médico de la Hospital Estatal Bonder para Locos. 2254 02:19:28,052 --> 02:19:33,139 Se ha dicho aquí que disociativo reacción o impulso irresistible... 2255 02:19:33,224 --> 02:19:36,142 No es infrecuente entre los soldados en combate. 2256 02:19:36,227 --> 02:19:38,811 - ¿Estás de acuerdo con esa afirmación? - Sí... 2257 02:19:38,896 --> 02:19:40,813 pero no como lo expresó el Dr. Smith. 2258 02:19:40,898 --> 02:19:44,817 - ¿Dónde se apartaría del Dr. Smith? - Bueno, reacción disociativa... 2259 02:19:44,902 --> 02:19:48,821 no es algo que surge de la nada y desaparece con la misma rapidez. 2260 02:19:48,906 --> 02:19:52,992 Sólo puede ocurrir - incluso entre soldados en combate - 2261 02:19:53,077 --> 02:19:56,996 si el individuo tiene una psiconeurótica condición de larga data. 2262 02:19:57,081 --> 02:20:00,833 Se ha testificado aquí que un psiquiátrico examen del acusado... 2263 02:20:00,918 --> 02:20:03,503 No mostró, um, evidencia de neurosis... 2264 02:20:03,587 --> 02:20:06,005 y sin antecedentes de reacción disociativa. 2265 02:20:06,090 --> 02:20:08,007 Lo has oído además testificar... 2266 02:20:08,092 --> 02:20:12,845 que el comportamiento del acusado esa noche del rodaje fue fresco y directo. 2267 02:20:12,930 --> 02:20:16,516 - Como observador, ¿recuerda este testimonio? - Sí. 2268 02:20:16,600 --> 02:20:18,518 A partir de esto, ¿te has formado una opinión...? 2269 02:20:18,602 --> 02:20:21,354 sobre la cordura del acusado la noche del tiroteo? 2270 02:20:21,438 --> 02:20:25,858 Sí. Soy de la opinión de que estaba en suficiente posesión de sus facultades... 2271 02:20:25,943 --> 02:20:28,695 para que no fuera dominado por su mente inconsciente. 2272 02:20:28,779 --> 02:20:32,365 En otras palabras, él no estaba en ¿Las garras de un impulso irresistible? 2273 02:20:32,449 --> 02:20:35,178 - En mi opinión, no lo era. - Gracias, doctora. Su testigo, Sr. Biegler. 2274 02:20:35,202 --> 02:20:38,204 Dr. Harcourt, psiquiatría es un esfuerzo por sondear... 2275 02:20:38,289 --> 02:20:41,040 en la oscuridad, sin descubrir mundo de la mente. 2276 02:20:41,125 --> 02:20:44,544 Y allí, el mundo podría ser redondo, podría ser cuadrado. 2277 02:20:44,628 --> 02:20:47,505 Tu opinión podría estar equivocada. La opinión del Dr. Smith podría ser correcta. 2278 02:20:47,590 --> 02:20:51,050 - ¿No es cierto? - Sería un mal médico si no estuviera de acuerdo con eso... 2279 02:20:51,135 --> 02:20:54,554 pero creo que mi opinión es correcta. 2280 02:20:54,638 --> 02:20:56,931 Ahora, ¿crees que podrías tener cambiaste de opinión... 2281 02:20:57,016 --> 02:20:59,934 si hubiera interrogado al acusado, como lo hizo el Dr. Smith? 2282 02:21:00,603 --> 02:21:02,186 No lo creo. 2283 02:21:02,271 --> 02:21:05,356 Pero la opinión del Dr. Smith se hizo bajo mejores circunstancias, ¿no? 2284 02:21:05,441 --> 02:21:08,484 Si quieres decir que él fue capaz Para examinar al hombre, sí. 2285 02:21:08,569 --> 02:21:10,403 Sí. Bueno, gracias doctora. 2286 02:21:10,487 --> 02:21:13,740 Eso es todo, doctor Harcourt. ¿Hay más refutación? 2287 02:21:13,824 --> 02:21:16,075 Estamos sobre un barril, Mitch. 2288 02:21:16,160 --> 02:21:18,286 Tenemos que usarlo. 2289 02:21:18,829 --> 02:21:21,372 Llamamos a Duane Miller al estrado. 2290 02:21:21,457 --> 02:21:23,625 ¿Podría el sheriff por favor? traer al testigo? 2291 02:21:30,007 --> 02:21:31,966 ¿Qué puede decir? 2292 02:21:32,676 --> 02:21:34,177 Nada. 2293 02:21:35,179 --> 02:21:37,138 No puede decir nada. 2294 02:21:47,941 --> 02:21:51,254 Levanta tu mano derecha. ¿Juras solemnemente? el testimonio que darás en esta causa... 2295 02:21:51,278 --> 02:21:54,822 Será la verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 2296 02:21:54,907 --> 02:21:56,491 Sí. 2297 02:21:58,202 --> 02:22:01,120 - ¿Podría decirnos su nombre, por favor? -Duane Miller. 2298 02:22:01,205 --> 02:22:04,791 - La mayoría de la gente me llama Duke. - ¿Dónde reside actualmente, señor Miller? 2299 02:22:04,875 --> 02:22:06,793 Al otro lado del callejón de la cárcel. 2300 02:22:06,877 --> 02:22:08,711 ¿Conoce al acusado, Frederick Manion? 2301 02:22:08,796 --> 02:22:12,215 Sí, lo conocí en el pasado. pocas semanas. Su celda está justo al lado de la mía. 2302 02:22:12,299 --> 02:22:14,717 ¿Cuándo fue la última conversación? tuviste con el teniente? 2303 02:22:14,802 --> 02:22:18,513 Excepto por "hola" esta mañana, la última vez fue anoche. 2304 02:22:18,597 --> 02:22:22,016 - ¿Hablaste sobre su juicio anoche? - Sí, algunos. 2305 02:22:22,101 --> 02:22:25,353 ¿Le diría al tribunal lo que el teniente ¿Manion tuvo que decir sobre el juicio? 2306 02:22:25,437 --> 02:22:29,023 Bueno, dije, eh, "¿Las cosas van mejorando, teniente?" 2307 02:22:29,108 --> 02:22:32,026 Y él dijo: "Lo tengo hecho, amigo". 2308 02:22:32,111 --> 02:22:36,364 Dijo: "Engañé a mi abogado. Engañé a ese psiquiatra. 2309 02:22:36,448 --> 02:22:39,158 Voy a engañar a ese grupo de mazorcas de maíz en el jurado". 2310 02:22:39,243 --> 02:22:42,161 ¡Eres un mentiroso! ¡Eres un mentiroso pésimo y apestoso! 2311 02:22:42,246 --> 02:22:44,247 Vamos. Vamos. 2312 02:22:44,331 --> 02:22:45,873 Tómalo con calma. 2313 02:22:46,834 --> 02:22:49,836 Pido disculpas por mi cliente, Su Señoría. 2314 02:22:49,920 --> 02:22:51,838 Sin embargo, su arrebato es casi excusable... 2315 02:22:51,922 --> 02:22:54,841 desde la acusación ha considerado oportuno poner a un delincuente en el estrado... 2316 02:22:54,925 --> 02:22:57,218 testificar contra un oficial en el ejército de los Estados Unidos. 2317 02:22:57,302 --> 02:23:01,931 Señoría, no sé quién es. el peor infractor, Manion o su abogado. 2318 02:23:02,015 --> 02:23:04,016 Estamos cerca del final. 2319 02:23:04,101 --> 02:23:09,731 En nombre del cielo, tengamos paz. y cortesía para estas últimas horas. 2320 02:23:09,815 --> 02:23:14,861 Señor bailarín, continuará su interrogatorio sin comentarios. 2321 02:23:14,945 --> 02:23:17,864 Señor Biegler, no suena en cada oportunidad... 2322 02:23:17,948 --> 02:23:21,033 y el acusado permanecerá sentado en su silla y mantener la boca cerrada. 2323 02:23:21,118 --> 02:23:23,536 - Ahora adelante. - Sr. Molinero... 2324 02:23:23,620 --> 02:23:26,205 ¿Estás seguro de que El teniente Manion dijo... 2325 02:23:26,290 --> 02:23:29,709 - ¿"Ya lo tengo hecho, amigo"? - Eso es lo que dijo. 2326 02:23:29,793 --> 02:23:31,878 Sr. Molinero, ¿Dijo algo más el teniente Manion? 2327 02:23:31,962 --> 02:23:34,046 Sí, señor. Dijo que cuando salió... 2328 02:23:34,131 --> 02:23:38,593 lo primero que iba a hacer era Patea a esa perra de aquí al reino venidero. 2329 02:23:39,845 --> 02:23:42,638 - ¿A quién se refería? - A su esposa. 2330 02:23:43,599 --> 02:23:45,266 Su testigo, Sr. Biegler. 2331 02:23:46,101 --> 02:23:47,894 ¿Por qué está en la cárcel, Sr. Miller? 2332 02:23:47,978 --> 02:23:50,563 Incendio provocado. Me escapé, y estoy esperando una sentencia. 2333 02:23:50,647 --> 02:23:52,857 ¿Y cuántas otras ofensas? ¿te has comprometido? 2334 02:23:52,941 --> 02:23:56,277 Bueno, estaba en el reformatorio. cuando era niño, pero eso es todo. 2335 02:23:56,820 --> 02:23:59,405 Su Señoría, Me gustaría ver los antecedentes penales de este hombre. 2336 02:23:59,490 --> 02:24:01,532 ¿Tiene sus antecedentes, Sr. Lodwick? 2337 02:24:01,617 --> 02:24:03,117 Sí, señor. 2338 02:24:03,827 --> 02:24:05,787 Aquí lo tienes. 2339 02:24:08,332 --> 02:24:10,310 Bueno, tu registro aquí. muestra que has estado en prisión... 2340 02:24:10,334 --> 02:24:13,127 seis veces en tres estados diferentes. 2341 02:24:13,837 --> 02:24:15,755 Estuviste tres veces acusado de incendio provocado... 2342 02:24:15,839 --> 02:24:19,550 dos veces por agresión con arma mortal, una vez por hurto. 2343 02:24:20,344 --> 02:24:24,430 Sí. También muestra que has hecho breves períodos en cuatro cárceles de la ciudad... 2344 02:24:24,515 --> 02:24:28,267 por cargos de exposición indecente, ventana mirando... 2345 02:24:28,352 --> 02:24:31,562 perjurio y conducta desordenada. 2346 02:24:32,356 --> 02:24:34,398 ¿Es este tu verdadero récord? 2347 02:24:35,025 --> 02:24:37,109 Esas cosas nunca están bien. 2348 02:24:37,194 --> 02:24:40,446 ¿Cómo conseguiste la atención de la fiscalía? para decirles... 2349 02:24:40,531 --> 02:24:42,949 sobre esta conversación que tuviste ¿Con el teniente Manion? 2350 02:24:43,033 --> 02:24:45,993 - El fiscal del distrito. nos llevaba a su oficina. - ¿Llevando a quién a su oficina? 2351 02:24:46,078 --> 02:24:49,288 - Nosotros los prisioneros en la cárcel. - ¿Os lleva a todos a la vez o uno a la vez? 2352 02:24:49,373 --> 02:24:51,290 Uno a la vez. 2353 02:24:51,375 --> 02:24:53,626 Él y ese otro abogado. nos llevó a su oficina... 2354 02:24:53,710 --> 02:24:56,462 y nos hizo preguntas sobre el teniente Manion. 2355 02:24:56,547 --> 02:24:58,942 ¿Te prometieron una sentencia más leve? si vinieras aquí... 2356 02:24:58,966 --> 02:25:01,592 - ¿Y subió al estrado de los testigos? - Su Señoría, el Pueblo se opone - 2357 02:25:01,677 --> 02:25:03,302 Anulado. Responde la pregunta. 2358 02:25:03,387 --> 02:25:05,365 - No me prometieron nada. - Oh, acabas de pensar... 2359 02:25:05,389 --> 02:25:08,975 Ayudaría a tus propios problemas si ¿Se te ocurrió esta historia para complacer al fiscal del distrito? 2360 02:25:09,059 --> 02:25:12,038 - No se me ocurrió nada. - ¿Estás seguro de que eso fue lo que dijo el teniente Manion? 2361 02:25:12,062 --> 02:25:15,314 - Sí, estoy seguro. - ¿Tan seguro como usted de sus antecedentes penales? 2362 02:25:15,399 --> 02:25:18,526 Bueno, supongo que cometí un error con eso. 2363 02:25:20,404 --> 02:25:25,658 Su Señoría, no siento que pueda dignificar esta criatura con más preguntas. 2364 02:25:25,742 --> 02:25:27,785 Llévate al testigo. 2365 02:25:27,870 --> 02:25:30,329 Señor Biegler, ¿podría ¿Te gusta una conferencia con tu cliente? 2366 02:25:30,414 --> 02:25:33,499 Puedo ver como el último testigo fue toda una sorpresa. 2367 02:25:33,584 --> 02:25:36,002 No, señoría. No necesitamos una conferencia. 2368 02:25:36,086 --> 02:25:38,880 Voy a recordar al teniente Manion. al estrado ahora mismo. 2369 02:25:46,930 --> 02:25:50,391 Ahora has escuchado el Testimonio de este Miller. 2370 02:25:51,101 --> 02:25:52,852 ¿Alguna parte de esto es cierta? 2371 02:25:52,936 --> 02:25:54,437 Ninguno. 2372 02:25:54,938 --> 02:25:59,442 Teniente, ¿tiene alguna idea de por qué? ¿Podría venir aquí con una historia como esa? 2373 02:25:59,526 --> 02:26:01,068 No, señor. 2374 02:26:02,779 --> 02:26:05,031 ¿Alguna vez has hablado con este hombre? 2375 02:26:05,115 --> 02:26:06,532 Sí. 2376 02:26:07,075 --> 02:26:08,826 ¿Y de qué hablaste? 2377 02:26:10,787 --> 02:26:12,872 Nada importante. 2378 02:26:12,956 --> 02:26:16,751 Ciertamente nada - nada sobre mi vida personal o mis sentimientos. 2379 02:26:17,461 --> 02:26:19,045 Eso es todo lo que quería saber. 2380 02:26:19,129 --> 02:26:20,796 Teniente Manion... 2381 02:26:21,798 --> 02:26:24,717 ¿Alguna vez has tenido algún tipo de...? 2382 02:26:24,801 --> 02:26:27,261 ¿Problemas con Miller? 2383 02:26:28,221 --> 02:26:31,015 No sé. ¿Qué quieres decir? ¿Un argumento? ¿Algo así? 2384 02:26:31,099 --> 02:26:35,603 Bueno, ¿alguna vez atacaste a Miller? atacarlo fisicamente? 2385 02:26:36,229 --> 02:26:38,773 Su abogado no puede responder a la Una pregunta para usted, teniente. 2386 02:26:38,857 --> 02:26:40,775 ¿Alguna vez atacaste físicamente a Miller? 2387 02:26:40,859 --> 02:26:43,444 Bueno, yo no lo llamaría exactamente un ataque. 2388 02:26:43,528 --> 02:26:46,614 - Un día le empujé la cabeza contra los barrotes. - ¿Por qué? 2389 02:26:46,698 --> 02:26:48,783 Dijo algo feo sobre mi esposa. 2390 02:26:48,867 --> 02:26:52,495 ¿Y recuerdas, uh, empujar? ¿O golpearse la cabeza contra los barrotes? 2391 02:26:52,579 --> 02:26:54,747 Bueno, seguro. Te lo acabo de decir. 2392 02:26:54,831 --> 02:26:57,124 ¿Entonces no fue una reacción disociativa? 2393 02:26:57,209 --> 02:26:59,961 - El acusado no está capacitado para responder a eso. - Sostenida. 2394 02:27:00,045 --> 02:27:03,798 Teniente Manion, ¿No fue tu acción contra Barney Quill...? 2395 02:27:03,882 --> 02:27:05,800 muy parecido a tu acción contra Miller... 2396 02:27:05,884 --> 02:27:09,470 y contra el teniente que golpeaste en el cóctel - 2397 02:27:09,554 --> 02:27:13,975 todos en el calor de la ira, con voluntad, ¿Deseo consciente de herir o matar? 2398 02:27:14,059 --> 02:27:16,644 No recuerdo mi acción contra Quill. 2399 02:27:17,729 --> 02:27:21,315 ¿Hace cuánto que conoces a tu esposa? ¿Estaba corriendo con Barney Quill? 2400 02:27:22,734 --> 02:27:24,735 Nunca supe nada parecido. 2401 02:27:25,696 --> 02:27:27,321 Confío en mi esposa. 2402 02:27:28,156 --> 02:27:30,992 Supongo que la golpeas de vez en cuando. sólo por diversión. 2403 02:27:31,076 --> 02:27:34,495 No se ha establecido nada para permitir una pregunta como esa. 2404 02:27:34,579 --> 02:27:36,891 Él sigue insinuando cosas. sin llegar nunca al grano. 2405 02:27:36,915 --> 02:27:40,167 Que le pregunte al teniente, ¿Alguna vez golpeó a su esposa? 2406 02:27:40,252 --> 02:27:42,211 Sostendré la objeción. 2407 02:27:42,295 --> 02:27:45,172 ¿Te gustaría reformular ¿Su pregunta, Sr. Dancer? 2408 02:27:46,425 --> 02:27:48,342 No, gracias, señoría. 2409 02:27:48,927 --> 02:27:50,845 Ya terminé. 2410 02:27:50,929 --> 02:27:54,932 Bueno, entonces le preguntaré. Acaso tú, Teniente Manion, ¿alguna vez golpeó a su esposa? 2411 02:27:55,017 --> 02:27:57,268 la noche del tiroteo, o en cualquier otro momento? 2412 02:27:57,352 --> 02:27:59,353 - No, señor. - ¿Tienes alguna duda...? 2413 02:27:59,438 --> 02:28:01,731 ¿Que Barney Quill violó a la señora Manion? 2414 02:28:01,815 --> 02:28:03,274 - No, señor. - Eso es todo. 2415 02:28:03,358 --> 02:28:05,359 Bájese, teniente. 2416 02:28:11,533 --> 02:28:14,035 - ¿Estamos heridos? - Estamos muy heridos. 2417 02:28:14,119 --> 02:28:16,037 Pablo. 2418 02:28:19,624 --> 02:28:21,584 Señoría, sé que el tiempo apremia. 2419 02:28:21,668 --> 02:28:23,586 No quiero pedir un receso. 2420 02:28:23,670 --> 02:28:25,713 me gustaria irme la sala del tribunal por un momento. 2421 02:28:25,797 --> 02:28:28,382 Si es importante, Podemos estar tranquilos por un minuto. 2422 02:28:28,467 --> 02:28:29,967 Gracias, señor. 2423 02:28:31,136 --> 02:28:33,387 Esto es muy irregular, señoría. 2424 02:28:33,472 --> 02:28:36,557 Bueno, no hay ninguna razón convertirlo en un caso federal. 2425 02:28:47,444 --> 02:28:49,361 Muchas gracias, señoría. 2426 02:28:49,446 --> 02:28:51,530 Ahora tenemos otro testigo de refutación. 2427 02:28:51,615 --> 02:28:53,699 La defensa llama al estrado a Mary Pilant. 2428 02:28:53,784 --> 02:28:55,868 Señoría, debemos protestar por todo este asunto. 2429 02:28:55,952 --> 02:28:58,871 El noble abogado defensor. se apresura a una conferencia secreta... 2430 02:28:58,955 --> 02:29:01,999 y ahora el testigo de última hora está siendo arrastrado dramáticamente por el pasillo. 2431 02:29:02,084 --> 02:29:05,336 Obviamente todo ha sido manipulado. excitar indebidamente al jurado. 2432 02:29:05,420 --> 02:29:07,580 es solo otro de los trucos del Sr. Biegler. 2433 02:29:07,631 --> 02:29:10,883 Señoría, no lo culpo Sr. Dancer por sentirse molestado. 2434 02:29:10,967 --> 02:29:13,886 Sólo soy un humilde abogado rural. tratando de hacerlo lo mejor que puedo... 2435 02:29:13,970 --> 02:29:17,598 contra este brillante fiscal de la gran ciudad de Lansing. 2436 02:29:17,682 --> 02:29:19,433 Jura el testigo. 2437 02:29:19,976 --> 02:29:21,894 Levante la mano derecha, por favor. 2438 02:29:21,978 --> 02:29:24,457 Juras solemnemente Testimonio darás en esta causa... 2439 02:29:24,481 --> 02:29:27,900 Será la verdad, toda la verdad. y nada más que la verdad, entonces, ¿te ayuda Dios? 2440 02:29:27,984 --> 02:29:29,944 - Sí. - Siéntate, por favor. 2441 02:29:32,697 --> 02:29:34,406 ¿Dónde vive, señorita Pilant? 2442 02:29:34,491 --> 02:29:36,367 En el Thunder Bay Inn, en Thunder Bay. 2443 02:29:36,451 --> 02:29:39,578 - ¿Y cuánto tiempo llevas viviendo allí? - Durante dos años. 2444 02:29:39,663 --> 02:29:42,498 - ¿Y cuál es tu profesión? - Yo administro la posada. 2445 02:29:42,582 --> 02:29:47,086 Ahora, señorita Pilant, ¿cómo está la lavandería? manejado en Thunder Bay lnn? 2446 02:29:47,170 --> 02:29:49,088 Ha bajado al cuarto de lavado. 2447 02:29:49,172 --> 02:29:51,924 ¿Dónde está la ubicación de ese paracaídas? en el segundo piso? 2448 02:29:52,008 --> 02:29:55,594 - Entre las habitaciones 42 y 43. - ¿Quién vive en esas habitaciones? 2449 02:29:55,679 --> 02:29:59,431 Vivo en el 42. El señor Quill vivía en el 43. 2450 02:29:59,516 --> 02:30:02,101 Ahora, ¿podría el señor Quill? subiendo desde el lobby... 2451 02:30:02,185 --> 02:30:06,230 Hay que pasar por la boca de ese paracaídas. ¿de camino a su habitación? 2452 02:30:06,314 --> 02:30:06,981 Sí. 2453 02:30:07,065 --> 02:30:10,568 ¿Le resultaría muy fácil dejarlo caer? ¿Algo en ese paracaídas cuando pasó? 2454 02:30:10,652 --> 02:30:11,652 Sí. 2455 02:30:11,695 --> 02:30:15,364 ¿Alguna vez has tenido ocasión de bajar? a la lavandería en cualquier momento? 2456 02:30:15,448 --> 02:30:18,993 Sí. Parte de mi trabajo es clasificar varias prendas de ropa... 2457 02:30:19,077 --> 02:30:21,453 como salen de la lavadora y secadora. 2458 02:30:21,538 --> 02:30:23,455 ¿Le diría al tribunal lo que encontró...? 2459 02:30:23,540 --> 02:30:26,959 entre esas piezas de ropa sucia ¿El día después del asesinato del Sr. Quill? 2460 02:30:27,043 --> 02:30:29,295 Encontré un par de bragas de mujer. 2461 02:30:29,379 --> 02:30:32,673 - ¿Qué hiciste con ellos? - Los tiré al cubo de los trapos. 2462 02:30:32,757 --> 02:30:36,135 cuando aprendiste ¿El significado de esas bragas? 2463 02:30:36,219 --> 02:30:38,596 Aquí. Esta mañana en la sala del tribunal. 2464 02:30:38,680 --> 02:30:41,307 Y luego te fuiste a casa y los saqué del contenedor de trapos? 2465 02:30:41,391 --> 02:30:43,142 - Sí. - ¿Los trajiste contigo? 2466 02:30:43,226 --> 02:30:44,727 Sí. 2467 02:30:46,730 --> 02:30:50,149 Ofrezco este artículo de lencería... 2468 02:30:50,233 --> 02:30:52,651 como prueba número uno para la defensa. 2469 02:30:52,736 --> 02:30:56,363 son blancos, tienen cordones en el costado... 2470 02:30:57,407 --> 02:30:59,325 y están muy desgarrados... 2471 02:30:59,409 --> 02:31:03,162 como si los hubieran destrozado por manos poderosas. 2472 02:31:03,246 --> 02:31:05,206 La etiqueta dice... 2473 02:31:06,416 --> 02:31:09,418 "Tienda inteligente, Phoenix, Arizona". 2474 02:31:09,502 --> 02:31:12,755 Si no hay objeciones, la prueba será recibida como prueba. 2475 02:31:12,839 --> 02:31:13,839 Eso es todo, señorita Pilant. 2476 02:31:13,924 --> 02:31:17,320 ¿Habló alguna vez con el señor Lodwick, el fiscal? abogado, sobre la muerte de Barney Quill? 2477 02:31:17,344 --> 02:31:20,763 Sí. Vino al hotel varias veces. después de que mataron al Sr. Quill. 2478 02:31:20,847 --> 02:31:24,183 ¿Le dijo al Sr. Lodwick que no ¿Creer que Barney Quill había violado a la señora Manion? 2479 02:31:24,267 --> 02:31:26,310 - Sí, le dije eso. - Ahora, señorita Pilant... 2480 02:31:26,394 --> 02:31:28,554 ¿Alguna vez habló con el Sr. Biegler? el abogado defensor? 2481 02:31:28,605 --> 02:31:29,313 Sí. 2482 02:31:29,397 --> 02:31:31,792 - ¿Esto también estuvo relacionado con el rodaje de Quill? - Sí. 2483 02:31:31,816 --> 02:31:34,378 ¿Le dijiste que no creías? ¿Barney Quill había violado a la señora Manion? 2484 02:31:34,402 --> 02:31:36,422 - Sí. - ¿Cuántas veces habló con el señor Biegler? 2485 02:31:36,446 --> 02:31:38,364 - Dos veces. - ¿Cuándo fue la última vez? 2486 02:31:38,448 --> 02:31:40,866 - Anoche. - ¿Y ahora has cambiado de opinión? 2487 02:31:40,951 --> 02:31:43,535 ¿Crees ahora ¿Barney Quill violó a la señora Manion? 2488 02:31:43,620 --> 02:31:46,205 Yo... no lo sé ahora. Creo que podría haberlo hecho. 2489 02:31:46,289 --> 02:31:48,207 ¿Cuándo cambiaste de opinión? ¿Anoche? 2490 02:31:48,291 --> 02:31:50,209 No. No, fue aquí, esta mañana. 2491 02:31:50,293 --> 02:31:52,373 ¿Cuándo te dieron las bragas? ¿Eso fue anoche? 2492 02:31:52,420 --> 02:31:56,674 - ¡Ahora espera un minuto! Ahora espera un minuto. - Utilice la forma adecuada de objeción, señor Biegler. 2493 02:31:56,758 --> 02:31:58,718 No, pensándolo bien, No me opongo, señoría. 2494 02:31:58,802 --> 02:32:00,844 Me gustaría que el jurado escuchara su respuesta. 2495 02:32:00,929 --> 02:32:03,222 - El testigo puede responder. - No. 2496 02:32:03,306 --> 02:32:05,933 No me dieron las bragas anoche o en cualquier otro momento. 2497 02:32:06,017 --> 02:32:07,977 Los encontré exactamente como dije. 2498 02:32:08,061 --> 02:32:11,123 ¿Sabes a ciencia cierta que Barney Quill dejó caer las bragas por el tobogán... 2499 02:32:11,147 --> 02:32:13,065 - ¿O simplemente lo asumiste? - Lo supuse. 2500 02:32:13,149 --> 02:32:15,836 ¿Habías pensado que tal vez alguien si no, podría haber puesto las bragas allí. 2501 02:32:15,860 --> 02:32:18,798 - ¿Alguien que quería que los encontraran en la lavandería? - No había pensado en eso. 2502 02:32:18,822 --> 02:32:23,242 Mmmm. Y en las garras de lo que el Sr. Biegler podría llamar impulso irresistible... 2503 02:32:23,326 --> 02:32:25,244 Entraste corriendo aquí con las bragas... 2504 02:32:25,328 --> 02:32:27,807 porque querías crucificar al personaje del muerto Barney Quill. 2505 02:32:27,831 --> 02:32:29,915 - ¿No es cierto? - No. Pensé que era mi deber. 2506 02:32:30,000 --> 02:32:32,876 - Tu orgullo estaba herido, ¿no? - No sé a qué te refieres. 2507 02:32:32,961 --> 02:32:34,841 Señoría, lo está intentando. confundir al testigo. 2508 02:32:34,921 --> 02:32:37,172 Deja que le haga una pregunta. ella puede entender. 2509 02:32:37,257 --> 02:32:41,135 Sí, señor bailarín, yo mismo Me gustaría saber a qué te diriges. 2510 02:32:41,219 --> 02:32:44,471 Señorita Pilant, cuando encontró las bragas... 2511 02:32:44,556 --> 02:32:48,142 fue lo primero que pensaste que Barney Quill Podría haber violado a la señora Manion... 2512 02:32:48,226 --> 02:32:52,062 ¿O fue que él podría ¿Has estado saliendo con la señora Manion? 2513 02:32:52,147 --> 02:32:54,189 ¿Qué quiere decir? No sé lo que quiere decir. 2514 02:32:54,274 --> 02:32:56,317 Sr. Dancer, una vez más debo preguntarle... 2515 02:32:56,401 --> 02:32:59,153 hacerle preguntas directas al testigo. 2516 02:32:59,237 --> 02:33:01,572 Ésta es una pregunta directa, señoría. 2517 02:33:02,407 --> 02:33:06,910 - Señorita Pilant, ¿era usted la amante de Barney Quill? - ¡No! ¡No, no lo estaba! 2518 02:33:06,995 --> 02:33:09,598 Sabes que es de conocimiento común ¿En Thunder Bay vivías con Quill? 2519 02:33:09,622 --> 02:33:11,457 ¡Eso no es verdad! Barney Quill era... 2520 02:33:11,541 --> 02:33:13,834 ¿Qué fue, señorita Pilant? 2521 02:33:13,918 --> 02:33:16,170 ¿Barney Quill era qué, señorita Pilant? 2522 02:33:18,089 --> 02:33:20,174 Barney Quill era mi padre. 2523 02:33:32,270 --> 02:33:34,188 No más preguntas, señoría. 2524 02:33:34,272 --> 02:33:36,357 Eso es todo para mí. 2525 02:33:37,233 --> 02:33:39,526 El testigo puede dimitir. 2526 02:33:39,611 --> 02:33:41,528 Haremos un receso de 15 minutos... 2527 02:33:41,613 --> 02:33:44,698 después de lo cual escucharemos los argumentos finales. 2528 02:33:44,783 --> 02:33:49,036 Si es posible me gustaría para acusar al jurado antes del anochecer. 2529 02:34:04,469 --> 02:34:06,887 ¿Crees que se quedarán fuera toda la noche? 2530 02:34:21,986 --> 02:34:24,613 ¿Alguien no puede decir algo? 2531 02:34:26,491 --> 02:34:28,909 ¿Qué quieres que te diga, Maida, cariño? 2532 02:34:28,993 --> 02:34:31,078 Dime que vamos a ganar. 2533 02:34:32,414 --> 02:34:36,250 Cuento con conseguir ese pagaré del teniente. 2534 02:34:36,334 --> 02:34:38,252 Espero que podamos pedir prestado algo de dinero. 2535 02:34:38,336 --> 02:34:40,754 Necesito una máquina de escribir nueva. 2536 02:34:40,839 --> 02:34:44,258 La mitad del tiempo la "P" y la "F" No golpees el mío. 2537 02:34:44,843 --> 02:34:49,471 "Fiesta de la primera parte" A veces sale "artístico del primer arte". 2538 02:34:50,306 --> 02:34:53,016 No tiene sentido. Es vergonzoso. 2539 02:34:53,101 --> 02:34:55,436 ¿"Arty del primer arte"? 2540 02:34:55,520 --> 02:34:57,604 Me gusta eso. 2541 02:34:57,689 --> 02:34:59,606 Tiene un sonido. 2542 02:35:02,694 --> 02:35:05,779 Doce personas entran en una habitación. 2543 02:35:06,948 --> 02:35:11,118 Doce mentes diferentes, 12 corazones diferentes... 2544 02:35:11,202 --> 02:35:14,037 de 12 ámbitos de la vida diferentes. 2545 02:35:14,706 --> 02:35:18,459 Doce pares de ojos, orejas, formas y tamaños. 2546 02:35:19,127 --> 02:35:21,462 Y estas 12 personas... 2547 02:35:21,546 --> 02:35:24,631 se les pide que juzguen a otro ser humano... 2548 02:35:24,716 --> 02:35:28,218 tan diferente a ellos como lo son el uno del otro. 2549 02:35:28,303 --> 02:35:33,307 Y a su juicio deben convertirse en de una sola opinión: unánime. 2550 02:35:35,018 --> 02:35:39,354 Es uno de los milagros del hombre. alma desorganizada que pueden hacerlo. 2551 02:35:39,981 --> 02:35:42,483 Y en la mayoría de los casos, hazlo bien. 2552 02:35:44,235 --> 02:35:47,196 Dios bendiga a los jurados. 2553 02:35:48,448 --> 02:35:51,158 no se que haria si yo estuviera en ese jurado. 2554 02:35:54,746 --> 02:35:57,289 Realmente no lo sé. 2555 02:35:58,166 --> 02:35:59,333 ¿Tú? 2556 02:36:03,922 --> 02:36:06,006 Me encantó eso, Polly. 2557 02:36:06,090 --> 02:36:09,218 Me encantó esa parte del "humilde abogado rural". 2558 02:36:09,302 --> 02:36:12,679 Tenías al Sr. Dancer bailando. 2559 02:36:13,431 --> 02:36:15,182 Me temo que entró en el último baile. 2560 02:36:15,266 --> 02:36:17,726 ese es el mejor resumen Lo he escuchado alguna vez en un tribunal. 2561 02:36:17,810 --> 02:36:20,354 Me gustó mucho más el tuyo, Polly. 2562 02:36:25,443 --> 02:36:27,361 ¿Tienes que tocar esas cosas? 2563 02:36:27,445 --> 02:36:30,697 ¿No puedes tocar "Danny Boy"? ¿O "Dulce isla de Innisfree"? 2564 02:36:44,796 --> 02:36:46,713 Oficina de Paul Biegler. 2565 02:36:46,798 --> 02:36:48,882 Sí, señor. De inmediato. 2566 02:36:48,967 --> 02:36:50,884 Están listos. 2567 02:37:00,645 --> 02:37:02,563 ¡Oye, cariño! 2568 02:37:03,815 --> 02:37:06,066 Sigue, sigue. 2569 02:37:06,150 --> 02:37:08,902 - El jurado está llegando. - Sí, lo escuché. 2570 02:37:08,987 --> 02:37:12,072 Puedes decirle a mi amado esposo Estaré esperando en el auto. 2571 02:37:12,156 --> 02:37:14,575 - ¿Estás seguro de que va a salir? - Ah, claro. 2572 02:37:14,659 --> 02:37:16,577 Tiene suerte. 2573 02:37:16,661 --> 02:37:18,912 Algunas personas tienen toda la suerte. 2574 02:37:18,997 --> 02:37:23,250 Puedes decirle que estoy esperando. ser expulsado al reino venidero. 2575 02:37:23,334 --> 02:37:27,087 Oh. Oye cariño, yo Tengo un recuerdo para ti. 2576 02:37:29,340 --> 02:37:33,093 Bueno, será mejor que te quedes con eso. Es posible que lo necesites nuevamente en algún momento. 2577 02:37:33,177 --> 02:37:36,430 - Nunca se sabe. - No, no lo haces, ¿verdad? 2578 02:37:36,514 --> 02:37:38,432 Oh, me gustas, Polly. 2579 02:37:45,398 --> 02:37:49,192 Advierto a todos los presentes no interrumpir la toma del veredicto. 2580 02:37:49,277 --> 02:37:51,945 voy a detener el procedimiento y despejar la sala del tribunal... 2581 02:37:52,030 --> 02:37:54,448 si hay alguna manifestación. 2582 02:38:03,207 --> 02:38:04,791 Continúe, señor secretario. 2583 02:38:05,376 --> 02:38:09,546 Miembros del jurado, ¿han acordado una veredicto y, de ser así, ¿quién hablará por usted? 2584 02:38:09,631 --> 02:38:11,548 Tenemos. Soy el capataz. 2585 02:38:11,633 --> 02:38:13,467 El acusado se levantará. 2586 02:38:15,887 --> 02:38:17,804 ¿Cuál es tu veredicto? 2587 02:38:17,889 --> 02:38:20,641 Declaramos inocente al acusado por motivo de locura. 2588 02:38:26,898 --> 02:38:29,149 Maida te dio ese pagaré, ¿no? 2589 02:38:29,233 --> 02:38:32,819 Aquí mismo, listo para ser firmado por nuestro cliente satisfecho. 2590 02:38:32,904 --> 02:38:36,823 Sabes, solía pensar que el mundo Se veía mejor a través de un vaso de whisky. 2591 02:38:36,908 --> 02:38:38,992 No es así. 2592 02:38:39,077 --> 02:38:40,994 Creo que lo dejaré así. 2593 02:38:41,079 --> 02:38:42,579 Se ve bien. 2594 02:38:43,247 --> 02:38:45,999 Bueno, tengo algo bueno. fuera de este caso - 2595 02:38:47,001 --> 02:38:50,295 un nuevo socio legal, si a él le parece bien. 2596 02:38:50,922 --> 02:38:54,675 Estaría muy orgulloso de tener su nombre. en una teja con el tuyo. 2597 02:39:24,455 --> 02:39:26,767 Supongo que estás buscando al teniente. Manion, ¿no es así, señor Biegler? 2598 02:39:26,791 --> 02:39:29,376 - Sí. - Me dio esta nota para ti. 2599 02:39:31,295 --> 02:39:34,798 Sentí mucha pena por la señora Manion. Ella estaba llorando. 2600 02:39:35,299 --> 02:39:37,217 Dejaron un desastre, ¿no? 2601 02:39:37,301 --> 02:39:39,219 Bueno, será mejor que nos ocupemos aquí. 2602 02:39:39,303 --> 02:39:43,056 "Estimado señor Biegler. Lo siento mucho, pero tuve que irme de repente. 2603 02:39:43,141 --> 02:39:47,728 Me invadió un impulso irresistible. Federico Manion." 2604 02:39:49,063 --> 02:39:51,732 Ahora, ¿cómo en el mundo ¿Vamos a enfrentar a Maida? 2605 02:39:52,817 --> 02:39:54,735 Ginebra. 2606 02:39:54,819 --> 02:39:57,237 sabia que habia algo mal con ese tipo. 2607 02:39:57,321 --> 02:40:00,073 Nunca vi a un bebedor de ginebra sin embargo, puedes confiar. 2608 02:40:01,159 --> 02:40:04,244 Bueno compañero que dices ¿Vamos a ver a nuestro primer cliente? 2609 02:40:04,328 --> 02:40:06,413 - ¿Quién podría ser? - María Pilant. 2610 02:40:06,497 --> 02:40:08,915 vamos a administrar La herencia de Barney Quill. 2611 02:40:09,000 --> 02:40:12,586 Ahora eso es lo que yo llamo Justicia poética para todos. 2612 02:40:14,338 --> 02:40:15,839 Sí.