1
00:01:39,850 --> 00:01:42,103
Ja sitten sankari, Wylie Burp,
2
00:01:42,185 --> 00:01:44,688
silmästyi poikki
pölyinen katu.
3
00:01:45,022 --> 00:01:49,198
Kaktuksen ympäröimänä toivottomasti
Kissajengi, hän pysyi paikallaan,
4
00:01:49,443 --> 00:01:51,866
kieltäytyy perääntymästä.
5
00:02:06,835 --> 00:02:10,214
Älä pelkää,
Billy poika on täällä.
6
00:02:10,547 --> 00:02:13,426
Se on liian kovaa, poika. Hanki
ulos, kun vielä voit.
7
00:02:13,675 --> 00:02:17,179
Jos puret pölyä,
Menen alas kanssasi.
8
00:02:37,532 --> 00:02:41,082
Pelastit henkeni.
En koskaan unohda tätä, poika.
9
00:02:41,244 --> 00:02:44,464
Tässä, poika, haluan sinut
saada yksi näistä.
10
00:02:46,041 --> 00:02:48,009
Voi! Katso taaksesi, poika.
11
00:02:49,252 --> 00:02:53,052
Fievel, illallisesi on valmis.
12
00:02:59,262 --> 00:03:01,685
- Auts!
- Fievel!
13
00:03:03,892 --> 00:03:06,065
Fievel!
14
00:03:07,646 --> 00:03:11,025
jossain
15
00:03:11,108 --> 00:03:13,782
Tuolla
16
00:03:13,860 --> 00:03:18,616
Halpean kuunvalon alla
17
00:03:20,033 --> 00:03:24,379
Joku ajattelee minua
18
00:03:25,580 --> 00:03:28,333
Ja rakastaa minua
19
00:03:29,543 --> 00:03:31,716
Ja rakastaa minua
20
00:03:32,879 --> 00:03:35,007
Ja rakastaa minua
21
00:03:35,090 --> 00:03:36,967
Ole hiljaa!
22
00:03:37,467 --> 00:03:41,893
Isä, he heittävät hedelmiä
ja vihannekset taas minulle.
23
00:03:42,305 --> 00:03:46,651
Jatka laulamista. Ehkä he tekevät
heitä hedelmiä jälkiruoaksi.
24
00:03:48,603 --> 00:03:52,153
Toinen yö ilman juustoa.
25
00:03:53,525 --> 00:03:55,573
Jee-haw!
26
00:03:56,486 --> 00:03:58,238
Terve, äiti.
27
00:03:58,321 --> 00:04:00,915
tulen tänne
kahinaa minulle jotain ryppyä.
28
00:04:00,991 --> 00:04:04,040
Ja missä olet ollut,
Fievel? Olet myöhässä.
29
00:04:04,119 --> 00:04:06,213
Minun piti pelastaa sheriffi,
Wylie Burp.
30
00:04:06,288 --> 00:04:08,461
Häntä ympäröi
Cactus Cat -jengi.
31
00:04:08,540 --> 00:04:11,635
Voi, niin pitkä tarina, Fievel.
32
00:04:11,918 --> 00:04:13,795
Ja likaiset kädet myös?
33
00:04:13,879 --> 00:04:16,007
Tsk, tsk, tsk.
Mennä. Pese.
34
00:04:16,381 --> 00:04:19,601
Äiti, pesin juuri...
35
00:04:19,676 --> 00:04:21,269
eilen.
36
00:04:21,720 --> 00:04:25,190
Mietin asioita
olisi parempi Amerikassa.
37
00:04:25,265 --> 00:04:28,064
Venäjällä,
viuluni olivat kuuluisia.
38
00:04:28,143 --> 00:04:29,895
Meillä ei ainakaan koskaan ollut nälkä.
39
00:04:30,145 --> 00:04:32,989
Ehkä Tanjan pitäisi laulaa uudelleen.
40
00:04:33,064 --> 00:04:34,816
Erittäin hauska.
41
00:04:34,900 --> 00:04:38,905
Tulet näkemään. Jonakin päivänä
Minusta tulee suuri tähti.
42
00:04:39,696 --> 00:04:42,620
Ihmisiä tulee
kilometrien takaa.
43
00:04:42,699 --> 00:04:44,076
Joo, syömään.
44
00:04:44,201 --> 00:04:45,623
Mama!
45
00:04:45,702 --> 00:04:47,625
Fievel...
46
00:04:53,752 --> 00:04:54,924
Vau!
47
00:05:00,717 --> 00:05:04,517
He kutsuvat Amerikkaa
mahdollisuuksien maa.
48
00:05:05,055 --> 00:05:06,978
Mahdollisuus mihin?
49
00:05:07,057 --> 00:05:09,901
Lasten leikkiä varten
likaisilla kaduilla?
50
00:05:09,976 --> 00:05:11,398
Et koskaan näe auringonpaistetta?
51
00:05:12,145 --> 00:05:14,944
Fievelin syntymäpäivä lähestyy,
52
00:05:15,816 --> 00:05:18,319
eikä meillä edes ole
rahaa riittää lahjoihin.
53
00:05:18,401 --> 00:05:21,029
Voi isä, en välitä.
54
00:05:21,112 --> 00:05:23,740
Voisin aina laulaa
lahjatavaraliikkeen edessä
55
00:05:23,824 --> 00:05:25,872
ja ehkä
he heittävät lahjoja.
56
00:05:28,745 --> 00:05:32,716
Kuinka todella siunattu olenkaan
saada niin hyviä lapsia.
57
00:05:32,791 --> 00:05:35,510
Ehkä asiat paranevat.
58
00:05:37,587 --> 00:05:39,214
Tiikeri? Tiikeri!
59
00:05:39,756 --> 00:05:42,680
Saammeko espresson
ja keskustella tästä, kiitos?
60
00:05:42,801 --> 00:05:46,146
Kuuntele, Tiger. Olet kujakissa.
Kaunis kiitos.
61
00:05:46,221 --> 00:05:48,269
Syntynyt ja kasvanut.
Kuinka totta.
62
00:05:48,348 --> 00:05:51,693
Sain lipun auringonpaisteeseen,
ja menen länteen.
63
00:05:51,768 --> 00:05:55,238
Kuulin, että siellä on kaupunki
lupaa uuden rajan.
64
00:05:55,313 --> 00:05:57,486
Ja aivan uusi rotu
kissasta.
65
00:05:57,566 --> 00:05:59,660
Onko mitään
vika rotuni kanssa?
66
00:05:59,985 --> 00:06:03,034
Kaupunkissojen turkki kehrää liikaa.
67
00:06:03,113 --> 00:06:05,662
Ei tarpeeksi murinaa heidän huutossaan.
68
00:06:05,740 --> 00:06:10,041
Katsokaa sinua.
Sinä kissa, kissa ympärilläsi.
69
00:06:10,120 --> 00:06:13,715
Ja hitto,
En tarkoita olla ilkeä,
70
00:06:13,790 --> 00:06:17,636
mutta olet jopa vähän
vähän raivostuva kissa.
71
00:06:18,461 --> 00:06:20,134
Kuka sinulle sen sanoi?
72
00:06:20,297 --> 00:06:23,267
Hei, en ole kissa kissa.
Näytän sinulle.
73
00:06:23,341 --> 00:06:25,685
Näytän heille.
En ole raivostuva kissa.
74
00:06:25,760 --> 00:06:29,606
Tiikeri, en halua kynää,
huippukissa tai jopa kova tabby.
75
00:06:29,681 --> 00:06:31,024
Haluan vain...
Oho.
76
00:06:31,099 --> 00:06:33,568
Kuinka sanon tämän?
77
00:06:33,643 --> 00:06:36,817
Haluan vain kissan
kuka on enemmän kuin koira.
78
00:06:40,400 --> 00:06:41,947
Se on matkani länteen.
79
00:06:42,485 --> 00:06:43,953
Näytä nyt, että olet kova.
80
00:06:44,029 --> 00:06:46,578
Ja älä tee meteliä
kun lähden, okei?
81
00:06:49,326 --> 00:06:52,705
Et tarkoita...
Onko tämä hyvästi?
82
00:06:52,787 --> 00:06:57,042
Hei, ei ole hyvästit
sinun ja minun välillä, Tiger.
83
00:06:57,125 --> 00:07:00,174
Loppujen lopuksi
meillä on aina Bronx.
84
00:07:00,670 --> 00:07:02,923
Tässä katson sinua, poika.
85
00:07:07,385 --> 00:07:10,184
Bronx, aivan oikein.
Bronx, totta.
86
00:07:10,263 --> 00:07:12,482
En tee meteliä.
Pystyn käsittelemään sitä.
87
00:07:12,557 --> 00:07:14,810
voin...
88
00:07:16,227 --> 00:07:19,481
Minä voin...
89
00:07:25,403 --> 00:07:26,871
Kissan hyökkäys!
90
00:07:30,116 --> 00:07:31,208
Kissan hyökkäys!
91
00:07:32,410 --> 00:07:34,128
Kissan hyökkäys!
92
00:07:40,835 --> 00:07:44,180
Kiinnitä huomiota.
Pidä se puhtaana ja siistinä.
93
00:07:44,255 --> 00:07:46,883
Paljon väkivaltaa,
mutta ei syömistä.
94
00:07:47,467 --> 00:07:49,060
Oikein. Jatkakaa, kaverit.
95
00:07:55,183 --> 00:07:57,106
Fievel! Fievel!
96
00:07:57,519 --> 00:08:00,068
Tule tänne perheen kanssa!
97
00:08:03,441 --> 00:08:04,943
Jee-haw!
98
00:08:07,988 --> 00:08:10,662
Voi ei! Hiiret! Voi jee!
99
00:08:13,535 --> 00:08:16,254
Peekaboo.
100
00:08:20,458 --> 00:08:23,302
Ai, sain...
Minun täytyy tehdä jotain.
101
00:08:23,378 --> 00:08:26,131
Aion olla kova.
aion olla rohkea.
102
00:08:27,090 --> 00:08:28,216
Oho.
103
00:08:28,299 --> 00:08:31,018
Se on vakooja...
A voin... A voin... De...
104
00:08:31,428 --> 00:08:32,975
De... De... Hämähäkkieläin!
105
00:08:37,934 --> 00:08:41,359
Miksi, ne
ei-hyviä ornery varmints.
106
00:08:41,438 --> 00:08:43,236
Fievel, poikani. Tule takaisin!
107
00:08:45,483 --> 00:08:46,530
Voi!
108
00:08:48,403 --> 00:08:49,950
Voi taivaan kiitos.
109
00:08:50,071 --> 00:08:51,573
Unohdin hatun.
110
00:08:55,452 --> 00:08:57,329
Fievel, tule takaisin.
111
00:08:57,412 --> 00:08:59,164
hei-joo.
- Fievel!
112
00:08:59,914 --> 00:09:01,461
Fievel, poikani, tule takaisin!
113
00:09:10,592 --> 00:09:11,764
Ei! Papa!
114
00:09:14,971 --> 00:09:16,598
Häh?
115
00:09:23,980 --> 00:09:27,109
Näen, että olet hukassa
silmä, pyhiinvaeltaja.
116
00:09:27,192 --> 00:09:29,820
Nyt tämä tekee siitä reilun taistelun.
117
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
Joo?
118
00:09:31,362 --> 00:09:32,409
Se on oikein.
119
00:09:32,489 --> 00:09:34,833
Puhun sinulle, turkispää.
120
00:09:35,158 --> 00:09:37,001
Turkispää?
121
00:09:38,870 --> 00:09:40,338
En välitä mitä pomo sanoo.
122
00:09:40,955 --> 00:09:43,925
Tämä hiiri on lounas.
123
00:09:46,002 --> 00:09:48,175
Juokse! Juokse, Fievel!
124
00:09:48,379 --> 00:09:50,177
Voi ei.
125
00:10:00,183 --> 00:10:01,901
Henkesi edestä, Fievel, juokse!
126
00:10:14,864 --> 00:10:16,912
Äiti, Tanya, sisään!
127
00:10:17,117 --> 00:10:18,539
Fievel!
128
00:10:24,415 --> 00:10:26,383
Isä, tule sisään!
129
00:10:35,677 --> 00:10:39,056
Kaikki yhdessä juoksemaan!
130
00:10:40,557 --> 00:10:41,900
Juokse!
131
00:10:51,651 --> 00:10:53,904
Pirun hyvä.
132
00:10:54,445 --> 00:10:56,288
Nyt omalta osaltani.
133
00:11:08,751 --> 00:11:09,752
Katso!
134
00:11:23,349 --> 00:11:24,771
Vau!
135
00:11:30,064 --> 00:11:31,486
Voi...
136
00:11:57,300 --> 00:11:59,143
Jatketaan taas sillä lenkillä.
137
00:11:59,802 --> 00:12:01,975
Mistä sain sellaisen pojan?
138
00:12:02,805 --> 00:12:05,809
Hei, hyvät hiiret.
139
00:12:05,892 --> 00:12:09,317
Olen epätoivoinen
tarvitsevat apua, te kaikki.
140
00:12:09,979 --> 00:12:11,902
Näyttää siltä, että olen tullut
haltuun
141
00:12:11,981 --> 00:12:13,824
joistakin junalippuista
länteen.
142
00:12:13,900 --> 00:12:18,497
Liput auringonpaisteeseen, että I
ei voi nyt käyttää.
143
00:12:18,571 --> 00:12:20,790
Varmasti niitä on
jotkut teistä kaikista...
144
00:12:20,865 --> 00:12:24,244
Etsitään
pieni kyynärpäätila, hei.
145
00:12:26,037 --> 00:12:28,631
Nyt en aio valehdella sinulle.
146
00:12:28,706 --> 00:12:30,424
Ongelmia on lännessä.
147
00:12:30,500 --> 00:12:34,425
Valoisaa on paljon
auringonpaistetta ja raitista ilmaa.
148
00:12:34,837 --> 00:12:39,308
Mutta näiden runsaiden,
aromaattiset viemärit,
149
00:12:39,384 --> 00:12:43,764
se voi olla pelottavaa
järkyttävää teille kaikille, teille kaikille...
150
00:12:43,846 --> 00:12:45,598
Y'all. Anteeksi.
151
00:12:45,848 --> 00:12:47,646
Luulen, että otan
yksi niistä liput.
152
00:12:47,725 --> 00:12:49,147
Otan 15.
153
00:12:49,227 --> 00:12:53,778
Pidä nyt vain hevosistasi kiinni
yksi kultainen helvetin minuutti, kaikki.
154
00:12:53,856 --> 00:12:57,656
Kaikille riittää,
kyllä, sirree.
155
00:12:57,735 --> 00:13:00,363
Onko lännessä kissoja?
156
00:13:00,446 --> 00:13:02,119
Kumppaneita on varmasti
157
00:13:02,198 --> 00:13:05,372
ja jos sinulla on sellainen
ennakkoluuloja kissoja kohtaan,
158
00:13:05,451 --> 00:13:08,079
sinun on parasta pysyä paikallasi
koska rajalla,
159
00:13:08,162 --> 00:13:11,166
kissat ja hiiret auttavat toisiaan.
160
00:13:11,249 --> 00:13:15,880
Kissojen voideltu johtaja, Mr.
Kissa R. Waul,
161
00:13:15,962 --> 00:13:20,559
on yksi valistuneimmista,
älykäs, hienostunut,
162
00:13:20,633 --> 00:13:25,309
viehättävä, ei-narsistinen,
debonair, lempeä,
163
00:13:25,388 --> 00:13:30,519
renessanssin kissat
voisit koskaan haluta tavata.
164
00:13:32,061 --> 00:13:37,784
Ah, tosiasia on, että kissat jopa saavat
siellä olevien koirien kanssa.
165
00:13:37,859 --> 00:13:40,863
Sheriffi Wylie Burp
on luultavasti hienoin
166
00:13:40,987 --> 00:13:43,991
lakikoira lännessä,
itse asiassa, te kaikki.
167
00:13:44,073 --> 00:13:46,997
Wylie Burp... Vau!
168
00:13:47,243 --> 00:13:50,622
Harmi ettei niitä ole
desperadoes jää pyöristämään.
169
00:13:50,997 --> 00:13:52,715
Hee-hee-hee!
- Otan lipun.
170
00:13:52,790 --> 00:13:54,758
Kolme lippua, kiitos.
171
00:13:54,834 --> 00:13:56,962
Älä työnnä, kiitos.
Paljon kaikille.
172
00:13:57,086 --> 00:14:00,056
- Kolme lippua. KASS R.
- Kolme sinulle, hauskaa.
173
00:14:00,131 --> 00:14:03,260
Tule, pappa. Mennään.
174
00:14:03,551 --> 00:14:06,430
Lännessä on mahdollisuus.
175
00:14:06,512 --> 00:14:10,767
Ehkä heillä on parempi
arvostusta siellä oleville laulajille.
176
00:14:10,850 --> 00:14:13,694
Mitä me sitten olemme
viuluttaa täällä?
177
00:14:14,270 --> 00:14:17,069
Mennään länteen, kumppanit!
178
00:14:17,273 --> 00:14:19,446
Jolly, jolly, jolly hyvä.
179
00:14:20,860 --> 00:14:23,659
Edelleen joku tykkää
joitain lippuja, jooko?
180
00:14:39,837 --> 00:14:42,556
Voi niitä yhdeksän elämää
tulla tarpeeseen.
181
00:14:42,632 --> 00:14:43,633
Fiev...
182
00:14:44,842 --> 00:14:47,140
Fievel. Hei.
183
00:14:47,220 --> 00:14:50,099
Vau, se on tyhjä.
184
00:14:50,973 --> 00:14:53,192
Voi ei. Mikä tämä on?
185
00:14:55,311 --> 00:14:57,234
Voi ei!
186
00:14:59,482 --> 00:15:01,701
"Rakas Tiger, lähdimme New Yorkista.
187
00:15:01,776 --> 00:15:05,246
"Me menemme junalla kaupunkiin
ulos lännestä nimeltä Green River.
188
00:15:05,321 --> 00:15:07,415
"Yritin löytää sinut
kertoa sinulle,
189
00:15:07,490 --> 00:15:09,584
"mutta sinä taisit olla
jossain Miss Kittyn kanssa.
190
00:15:09,659 --> 00:15:12,629
"Minä kaipaan sinua ja toivon
Näen sinut vielä joskus.
191
00:15:12,703 --> 00:15:14,831
"Paras ystäväsi, Fievel."
192
00:15:17,959 --> 00:15:20,678
Juna, juna!
He menevät junalla.
193
00:15:32,181 --> 00:15:34,309
Kiirehdi, äiti.
Juna ei odota.
194
00:15:34,392 --> 00:15:36,360
Olen varma, että unohdimme jotain.
195
00:15:36,436 --> 00:15:39,610
Katsotaanpa. Meillä on viulusi
työkalut, kattilat ja pannut...
196
00:15:39,689 --> 00:15:41,657
Otin ne joka tapauksessa...
Sinun piippusi,
197
00:15:41,732 --> 00:15:43,609
hännän kihartaja,
viiksikampa,
198
00:15:43,693 --> 00:15:46,287
juustolevy,
ja isoisän juustoveitsi.
199
00:15:46,362 --> 00:15:48,956
Oi, toivottavasti meillä on kaikki.
200
00:15:49,031 --> 00:15:51,705
Älä huoli,
siitä tulee upeaa.
201
00:15:52,201 --> 00:15:54,295
Voi, köyhä Yorick.
202
00:15:54,370 --> 00:15:56,043
Tunsin hänet hyvin.
203
00:15:57,707 --> 00:15:59,175
Katso, äiti!
204
00:15:59,250 --> 00:16:01,344
Näyttelijä ja laulaja.
205
00:16:01,419 --> 00:16:02,466
Tanya, lopeta se.
206
00:16:02,545 --> 00:16:05,424
Ei pidä tuijottaa ihmisiä
vähemmän onnekas kuin sinä.
207
00:16:08,718 --> 00:16:13,144
Viimeinen puhelu, kaikki matkustajat
matkalla Altunaan,
208
00:16:13,222 --> 00:16:17,898
Akron, Elkhart,
Oskaloosa ja Green River.
209
00:16:17,977 --> 00:16:20,856
Fievel, poikani,
mikä sinua vaivaa?
210
00:16:20,938 --> 00:16:23,566
Sinun pitäisi olla onnellinen.
Olemme menossa länteen.
211
00:16:23,649 --> 00:16:26,823
Toivoin, että ehkä Tiger
tulisi sanomaan hyvästit.
212
00:16:27,320 --> 00:16:29,573
Näenkö häntä enää koskaan, isä?
213
00:16:29,655 --> 00:16:31,874
Kuka minä olen tietääkseni, Fievel?
214
00:16:31,949 --> 00:16:34,327
Tiger oli ihana kissa,
215
00:16:34,410 --> 00:16:36,833
mutta hän oli silti kissa.
216
00:16:37,205 --> 00:16:38,502
Jonakin päivänä ymmärrät.
217
00:16:38,581 --> 00:16:40,925
Milloin, isä?
Milloin ymmärrän?
218
00:16:41,000 --> 00:16:44,470
Hei, jos kasvaa
nousta oli helppoa, Fievel,
219
00:16:44,545 --> 00:16:46,092
kestääkö niin kauan?
220
00:16:46,672 --> 00:16:49,016
Hei, Tiger, missä ikinä oletkin.
221
00:16:49,091 --> 00:16:51,765
Olet paras kissa, jonka olen koskaan tavannut.
222
00:16:58,768 --> 00:17:00,941
Minun täytyy saada kiinni
sen junan kanssa.
223
00:17:01,812 --> 00:17:05,567
Fievel, odota minua. Odota
minulle, kiitos.
224
00:17:05,816 --> 00:17:09,866
Ooh, koirat. Vihaan niitä tyyppejä.
225
00:17:30,633 --> 00:17:33,011
Voi hyvä.
226
00:17:33,177 --> 00:17:35,930
Fievelin juna ei ole vielä lähtenyt.
227
00:17:39,600 --> 00:17:40,977
Haluan äitini.
228
00:17:42,270 --> 00:17:43,522
Oh-oh.
229
00:17:59,745 --> 00:18:03,249
Kuunnelkaa nyt, olkaa mukavia.
Ole mukava.
230
00:18:06,669 --> 00:18:07,841
Voi!
231
00:18:11,048 --> 00:18:13,267
Oho!
232
00:18:18,931 --> 00:18:20,308
Saiko kissa kielesi?
233
00:18:21,183 --> 00:18:23,777
Odota! Stop!
Se on minun junani!
234
00:18:23,853 --> 00:18:25,196
Haluan sen.
235
00:18:28,357 --> 00:18:30,826
Voi kiitos, pärjään hyvin.
236
00:18:30,901 --> 00:18:32,619
Aion aina nuolla.
Peitän aina...
237
00:18:40,369 --> 00:18:43,589
Tein sen.
Mikä tyhmä koira.
238
00:18:43,664 --> 00:18:47,009
Na-na-na-na-na-na. Sinun
äiti ei ollut koskaan kotihakoinen.
239
00:18:47,084 --> 00:18:49,883
Toodle-oo!
240
00:18:52,048 --> 00:18:54,642
Hei.
241
00:19:05,770 --> 00:19:07,898
Voi ei, ei taas.
242
00:19:19,200 --> 00:19:20,417
koirakala.
243
00:19:26,582 --> 00:19:29,882
Ulos länteen, ulos länteen,
ulos länteen, ulos länteen,
244
00:19:29,960 --> 00:19:31,837
ulos länteen, ulos länteen.
245
00:19:31,921 --> 00:19:33,594
Olemmeko jo poissa lännestä?
246
00:19:33,673 --> 00:19:37,223
Voi, West Jersey, ehkä.
247
00:19:37,301 --> 00:19:40,180
Elämä New Yorkissa,
se on täynnä pelkoa ja meteliä
248
00:19:40,262 --> 00:19:43,186
Unelmamme odottavat ulospääsyä
West, siellä on tilaa meille kaikille
249
00:19:43,265 --> 00:19:46,565
Kadut on päällystetty
Nuggets, kaikki puhtainta kultaa
250
00:19:46,644 --> 00:19:48,112
Ja pian me kaikki
olla miljonäärejä
251
00:19:48,270 --> 00:19:49,772
Poika, onko minulle kerrottu!
252
00:19:52,108 --> 00:19:55,032
Ei roskaa eikä vuokranantajaa
saastuttaa ilmaa
253
00:19:55,111 --> 00:19:58,206
Ei roistoja tai poliitikkoja
riisuaksemme kaappimme paljaiksi
254
00:19:58,280 --> 00:20:01,409
Ratsastamme kohinalla joilla,
muuttaa erämaa kaupungeiksi
255
00:20:01,492 --> 00:20:04,792
Unelmamme vie meidät ylös
ja ylös äläkä koskaan petä meitä
256
00:20:04,870 --> 00:20:07,669
Tie ulos länteen,
unelmoinnissa on tilaa'
257
00:20:07,748 --> 00:20:10,877
Siellä on paljon avoimia paikkoja nähdä
258
00:20:10,960 --> 00:20:13,884
Tie ulos länteen,
aurinko murisee aina'
259
00:20:13,963 --> 00:20:16,967
Olemme kaikkea mitä voimme olla
260
00:20:18,426 --> 00:20:21,726
Yöt ovat täynnä
tanssia päivään asti
261
00:20:21,804 --> 00:20:24,899
Päivit ovat täynnä laulua,
työ on kuin leikki
262
00:20:24,974 --> 00:20:27,193
Soitamme banjoa, viulumme
Soitetaan kitarata
263
00:20:27,268 --> 00:20:28,565
Lusikkaamme
264
00:20:28,644 --> 00:20:30,897
Minne tahansa menemmekin,
soitamme tämän kiihottavan kappaleen
265
00:20:30,980 --> 00:20:34,234
Koska tie ulos länteen,
rakennamme uuden kansan
266
00:20:34,316 --> 00:20:37,570
Kasvamme kaikki
tie taivaalle
267
00:20:37,653 --> 00:20:40,497
Tie ulos länteen,
siellä on kaikki luominen
268
00:20:40,573 --> 00:20:43,793
Me teemme, emmekä koskaan sano kuolla
269
00:20:43,868 --> 00:20:45,461
Jee-haw!
270
00:20:45,536 --> 00:20:48,415
Tie ulos länteen,
rakennamme uuden kansan
271
00:20:48,497 --> 00:20:51,671
Menemme aina taivaaseen asti
272
00:20:51,751 --> 00:20:54,550
Tie ulos länteen,
siellä on kaikki luominen
273
00:20:54,628 --> 00:20:58,007
Teemme,
emmekä koskaan sano kuolla
274
00:20:58,215 --> 00:21:00,559
Ooh-ha!
275
00:21:18,486 --> 00:21:20,989
Hei, ole hiljaa!
276
00:21:23,783 --> 00:21:26,161
Äitini on aina halunnut minua
olla lavalla.
277
00:21:26,243 --> 00:21:29,167
Anteeksi, sir.
Herra Cowboy.
278
00:21:29,538 --> 00:21:32,462
Et menisi Greeniin
River sattumalta, vai mitä?
279
00:22:24,718 --> 00:22:27,847
Tunnen sinut.
Myit meille liput.
280
00:22:27,930 --> 00:22:30,103
Hei, nimeni on
Fievel Mousekewitz.
281
00:22:35,729 --> 00:22:38,903
Voitan taas, lihavapää.
282
00:22:39,149 --> 00:22:43,120
Sanon, että huijaat. sinä
pelasi viimeisen kätesi, Chula.
283
00:22:43,404 --> 00:22:45,372
En usko niin.
284
00:22:45,447 --> 00:22:48,576
Sain seitsemän lisää, koiranruokaa!
285
00:22:48,826 --> 00:22:51,375
Miksi, sinä likainen, mätä,
alhainen, kaksoiskauppa...
286
00:22:51,453 --> 00:22:53,922
En ymmärrä, pomo.
Miksi emme ole
287
00:22:53,998 --> 00:22:55,671
puristatko niitä hiiriä siellä?
288
00:22:55,749 --> 00:22:56,796
Oui.
289
00:22:56,876 --> 00:23:01,256
Tämä veljeys
hiiret ovat luonnon vastaisia.
290
00:23:01,338 --> 00:23:06,185
Kumman haluaisit mieluummin,
krutonki vai koko Caesar-salaatti?
291
00:23:06,635 --> 00:23:09,104
Tietenkin syömme hiiret,
292
00:23:09,179 --> 00:23:13,275
mutta vasta sen jälkeen kun olemme saaneet
käyttivät hyväkseen työtään.
293
00:23:13,767 --> 00:23:16,190
Olemme mukavia hiirille
294
00:23:16,312 --> 00:23:18,735
koska se on
älykäs olla niin.
295
00:23:18,814 --> 00:23:21,818
Näetkö? Jos puhumme suloisesti,
niitä tulee joukoittain.
296
00:23:22,026 --> 00:23:26,406
Jos sihimme, he juoksevat ja me
täytyy jahtaa heitä,
297
00:23:26,488 --> 00:23:29,708
tarpeeton
kalorien kulutus.
298
00:23:29,909 --> 00:23:33,288
Joten milloin otamme
iso purema, pomo?
299
00:23:33,370 --> 00:23:35,623
Milloin saamme syödä niitä?
Milloin, milloin, milloin?
300
00:23:35,706 --> 00:23:38,755
Kun valtakuntani klo
Green River on valmis,
301
00:23:39,001 --> 00:23:43,051
ja kun meillä on
parempi hiirenloukku.
302
00:23:43,130 --> 00:23:44,882
Chula!
303
00:23:45,424 --> 00:23:49,600
Kyllä, hiirihampurilaisia todellakin.
304
00:23:49,720 --> 00:23:52,690
Musiikkia... Ruoansulatuksen auttamiseksi.
Auttaa!
305
00:24:02,024 --> 00:24:05,153
Seuraava pysäkki, suu,
kurkku, vatsa, suolisto,
306
00:24:06,028 --> 00:24:09,282
ja arvasit sen,
Vihreä joki.
307
00:24:11,241 --> 00:24:13,619
Vau, oi! Vau, vau, oi!
308
00:24:21,585 --> 00:24:22,837
Oh-oh.
309
00:24:25,714 --> 00:24:28,763
Joten mitä meillä on täällä?
310
00:24:28,842 --> 00:24:31,812
Se näyttää olevan
nuori pioneeri.
311
00:24:31,887 --> 00:24:34,390
Nyt kissa minussa
haluaisi
312
00:24:34,515 --> 00:24:36,984
syö tämä herkkä nuorukainen,
313
00:24:37,059 --> 00:24:42,190
mutta älykäs liikemies
minussa tietää, että jos teen,
314
00:24:42,272 --> 00:24:47,028
muut hiiret kaipaavat häntä
ja tule etsimään häntä.
315
00:24:47,569 --> 00:24:51,619
Mutta gourmet minussa
tärisee ajatuksesta
316
00:24:51,699 --> 00:24:54,498
hiiren hammaskivi.
317
00:24:55,828 --> 00:25:00,880
Mutta yrittäjä haluaa
ei tulvii
318
00:25:00,958 --> 00:25:04,883
epäilyttävien hiirten toimesta
voisi vaarantaa suunnitelmani.
319
00:25:05,087 --> 00:25:07,465
Täytyy siis harjoitella
320
00:25:07,548 --> 00:25:10,802
sekä tahdonvoimaa että taitoa.
321
00:25:11,260 --> 00:25:14,605
Hyppää takaisin vanhempiesi luo,
pieni hiiri.
322
00:25:14,680 --> 00:25:19,356
Ja ole varovainen. Se on
pelottavan vaarallista siellä.
323
00:25:19,435 --> 00:25:20,527
Heippa.
324
00:25:20,894 --> 00:25:24,239
Anna hänelle lentävä "ah".
Tee siitä hyvä.
325
00:25:24,481 --> 00:25:28,031
Ooh, lentävä "ah!"
Rakastan lentävää "ah!"
326
00:25:39,621 --> 00:25:42,090
Hiiri yli laidan!
327
00:25:43,292 --> 00:25:45,044
Jossa? Mitä?
328
00:25:46,795 --> 00:25:48,923
Rakastan vain lentävää "ah".
329
00:25:51,133 --> 00:25:52,134
Fievel!
330
00:25:54,970 --> 00:25:56,597
Fievel, poikani!
331
00:25:58,307 --> 00:25:59,854
Älä ole hölmö, Mousekewitz!
332
00:26:01,643 --> 00:26:03,691
Vau... Ooh!
333
00:26:18,869 --> 00:26:21,748
Anteeksi.
Onko sinulla hetki?
334
00:26:21,830 --> 00:26:24,549
Onko pysähdyspaikkoja olemassa
tällä matkalla'?
335
00:26:25,501 --> 00:26:27,048
Ooh!
336
00:26:27,127 --> 00:26:29,300
Hei, odota minua!
337
00:26:29,379 --> 00:26:31,256
Et vain voi jättää minua tänne!
338
00:26:31,340 --> 00:26:33,468
poltan helposti.
339
00:26:33,550 --> 00:26:37,680
Olen... eksyksissä, aivan yksin...
340
00:26:37,763 --> 00:26:40,516
Miljoonalla hehtaarilla
kissan laatikko.
341
00:26:41,016 --> 00:26:42,108
Hiirihampurilaiset!
342
00:27:01,120 --> 00:27:03,373
Poikani Fievel.
343
00:27:10,879 --> 00:27:13,473
Tiedätkö jotain, isä?
344
00:27:13,549 --> 00:27:15,927
Luulen, että snookerimme.
345
00:27:23,517 --> 00:27:24,517
Ei, äiti.
346
00:27:24,560 --> 00:27:28,155
Tämä on maa
mahdollisuus näyttää tältä...
347
00:27:28,230 --> 00:27:31,279
luulen. Se tuntuu tyhjältä
ja yksinäinen minulle.
348
00:27:31,358 --> 00:27:33,031
Täällä, täällä.
349
00:27:38,073 --> 00:27:40,417
Hei sinä, tämä on minun paikkani.
350
00:27:40,492 --> 00:27:41,994
Tämä on minun paikkani.
351
00:27:42,119 --> 00:27:43,587
Etkö halua ostaa sitä?
352
00:27:55,507 --> 00:27:56,929
Isä, nopeasti, nopeasti.
353
00:27:57,009 --> 00:27:58,352
Hyvä on, okei.
354
00:27:58,427 --> 00:28:02,603
Me Mousekewitz saatamme olla
hitaampia, mutta olemme älykkäämpiä.
355
00:28:02,681 --> 00:28:06,436
Katsos, kaikki nämä nopeat hiiret
taistelevat maasta.
356
00:28:06,560 --> 00:28:08,528
Mutta tässä pölyisessä maassa,
357
00:28:08,604 --> 00:28:11,107
haluat olla lähellä vettä.
358
00:28:19,239 --> 00:28:22,163
Tämä on siis mitä
lähdimme New Yorkista.
359
00:28:22,242 --> 00:28:26,463
Tämän takia menetimme Fievelin.
360
00:28:30,626 --> 00:28:32,378
Chula, tee tämä.
361
00:28:32,461 --> 00:28:34,429
Chula, tee se.
362
00:28:34,504 --> 00:28:37,804
Olen hyvännäköinen hämähäkki, eikö?
363
00:28:37,883 --> 00:28:41,808
Vanhoja naisia on paljon
haluan mennä naimisiin kanssani.
364
00:28:42,554 --> 00:28:44,932
Äiti, Fievel tulee.
365
00:28:45,015 --> 00:28:46,483
Hän on Mousekewitz.
366
00:28:46,808 --> 00:28:50,938
Jos työskentelemme kovasti, Green River tekee sen
olla kaikkea, mistä unelmoimme.
367
00:28:51,188 --> 00:28:53,111
Esimerkiksi vesi.
368
00:28:53,190 --> 00:28:57,070
Päivien päästä se tulee olemaan
kaunis vesiputous.
369
00:28:57,152 --> 00:29:01,828
Siitä mutapalasta tulee rikas
heiluvan viljan peitossa.
370
00:29:01,907 --> 00:29:06,583
Preeriakoirat laiduntavat sitä
maata, ja kaupunki menestyy.
371
00:29:12,542 --> 00:29:14,169
Vesi.
372
00:29:14,586 --> 00:29:16,680
Ilman vettä...
373
00:29:17,464 --> 00:29:19,683
Kuinka voimme selviytyä?
374
00:29:22,970 --> 00:29:25,439
Ole hyvä, ole hyvä, ei ole tarvetta
375
00:29:25,514 --> 00:29:28,017
näin synkän arvion vuoksi
tilanteestasi.
376
00:29:28,100 --> 00:29:30,944
Loppujen lopuksi
mitä varten naapurit ovat?
377
00:29:31,019 --> 00:29:34,614
kuppi sokeria,
lautanen kermaa.
378
00:29:34,690 --> 00:29:37,284
Ehkä vesiastia.
379
00:29:37,359 --> 00:29:40,203
Vettä? minä annan
ne vettä.
380
00:29:43,323 --> 00:29:45,246
Nyt haluaisin jakaa näkemyksen.
381
00:29:45,492 --> 00:29:48,166
– Visio paremmasta maailmasta.
- Minun silmäni!
382
00:29:48,829 --> 00:29:53,175
Maailma, jossa kissat ja hiiret
asua ja työskennellä vierekkäin.
383
00:29:53,500 --> 00:29:56,720
Maailma, jossa äidit kasvattavat itsensä
hiirihampurilaisia ilman pelkoa.
384
00:29:57,879 --> 00:30:00,553
Missä muusikot
saavat asianmukaisen palkkionsa.
385
00:30:00,632 --> 00:30:03,977
Missä nuoret hiirihampurilaiset
toteuttaa heidän jokaisen unelmansa.
386
00:30:04,261 --> 00:30:07,982
Autatko minua
rakentaa tätä maailmaa?
387
00:30:11,310 --> 00:30:13,608
Vettä, vettä.
388
00:30:13,687 --> 00:30:15,985
Tarvitsen vettä. Vesi.
389
00:30:16,481 --> 00:30:18,199
Fievel.
390
00:30:18,275 --> 00:30:19,948
Olen tässä.
391
00:30:20,569 --> 00:30:23,573
Äiti, minä tulen.
392
00:30:23,655 --> 00:30:25,032
Fievel.
393
00:30:25,157 --> 00:30:26,534
Äiti, olen täällä.
394
00:30:26,908 --> 00:30:29,377
Äiti, minä tulen.
395
00:30:30,078 --> 00:30:31,751
Mama.
396
00:30:31,913 --> 00:30:33,586
Fievel.
397
00:30:37,252 --> 00:30:40,973
Fievel.
398
00:30:41,298 --> 00:30:42,925
Mama! Papa!
399
00:30:43,592 --> 00:30:45,014
Mama.
400
00:30:52,934 --> 00:30:55,483
Tämä on pahin
elämäni hetki.
401
00:30:55,562 --> 00:30:58,065
En toivoisi tätä koiralle.
402
00:30:58,148 --> 00:31:00,617
Ehkä koira.
403
00:31:00,692 --> 00:31:03,741
Voi kultaseni Voi kultaseni...
404
00:31:03,820 --> 00:31:04,867
Kuka?
405
00:31:06,281 --> 00:31:08,033
Voi» kultaseni';
WHO?
406
00:31:08,116 --> 00:31:11,165
Se on Tiger, rakkaani.
Etkö tunnista minua?
407
00:31:11,370 --> 00:31:14,340
WHO?
Se olen minä, Tiger.
408
00:31:14,414 --> 00:31:16,792
Rakas vauvasi
hiirihampurilaiset-hiirihampurilaiset-boo.
409
00:31:20,212 --> 00:31:22,055
Ooh!
410
00:31:22,130 --> 00:31:23,803
Hei, et ole rakkaani.
411
00:31:26,468 --> 00:31:28,846
Suutelin juuri pöllöä.
412
00:31:28,929 --> 00:31:31,057
Tiikeri!
413
00:31:31,139 --> 00:31:32,231
Fievel?
414
00:31:32,349 --> 00:31:33,396
Tiikeri!
415
00:31:35,102 --> 00:31:38,026
Fievel, olen ollut
etsivät sinua kaikkialta.
416
00:31:38,230 --> 00:31:40,232
Tiger, oletko se sinä?
417
00:31:40,315 --> 00:31:42,488
Fievel.
418
00:31:43,443 --> 00:31:46,037
Ei, lyö vetoa, että se on toinen kangastus.
419
00:31:46,279 --> 00:31:49,624
Ah, Fievel, en vain voi
kerro kuinka paljon toivon
420
00:31:49,699 --> 00:31:52,373
et ollut mirage.
421
00:31:52,994 --> 00:31:54,792
Hei, Tigerin mirage.
422
00:31:54,871 --> 00:31:56,919
Hei Fievelin mirage.
423
00:32:08,301 --> 00:32:10,395
Eivätkö he koskaan pölystä tätä paikkaa?
424
00:32:10,470 --> 00:32:11,938
Poika!
425
00:32:12,013 --> 00:32:13,813
Mies voisi pärjätä
omaisuus myymässä...
426
00:32:15,976 --> 00:32:17,148
Pölynimurit.
427
00:32:31,450 --> 00:32:33,578
Tanssivat puhvelin luut.
428
00:32:33,869 --> 00:32:35,121
Ei.
429
00:32:48,967 --> 00:32:52,312
Ah, toverit.
Olen vain raikas, vanha kissa.
430
00:32:52,387 --> 00:32:55,357
En maistu hyvältä
ilman ketsuppia.
431
00:32:56,349 --> 00:32:57,646
Mmm.
Ei
432
00:32:57,726 --> 00:33:00,570
Ei, ei, ei.
rouva. En ole sinun värisi.
433
00:33:00,645 --> 00:33:03,489
Saisimmeko vain espresson
ja keskustella tästä, kiitos?
434
00:33:13,700 --> 00:33:15,748
Miten... Voitko?
435
00:33:24,419 --> 00:33:25,420
Häh?
436
00:33:35,305 --> 00:33:36,602
Ah.
437
00:35:03,893 --> 00:35:05,361
Papa!
438
00:35:07,689 --> 00:35:09,908
Papa!
439
00:35:25,373 --> 00:35:28,001
He luulevat, että olen heidän tiikerijumalansa.
440
00:35:28,543 --> 00:35:31,171
Kuinka onnekas voit tulla?
441
00:35:31,713 --> 00:35:34,887
Tarkoitan, mistä he tiesivät
Olinko kasvissyöjä?
442
00:35:35,759 --> 00:35:37,306
Mmm-mmm-mmm.
443
00:35:37,385 --> 00:35:38,602
Mmm-mmm.
444
00:35:38,678 --> 00:35:41,431
Hassua miten
ruokahalusi piristyy
445
00:35:41,514 --> 00:35:43,314
kun saat sen selville
aiot syödä päivällistä
446
00:35:43,391 --> 00:35:45,064
päivällisen sijaan, tiedätkö?
447
00:35:45,143 --> 00:35:48,067
Majatalonhoitaja, lisää viiniä.
448
00:36:06,039 --> 00:36:07,165
Shh!
449
00:36:07,248 --> 00:36:09,171
Sanoin, että laita minut alas,
sinä ruma karvapallo.
450
00:36:09,626 --> 00:36:11,628
En kestä tätä.
Laita minut alas!
451
00:36:35,610 --> 00:36:36,862
Oh-oh.
452
00:36:37,028 --> 00:36:38,655
Auttaa!
453
00:36:44,869 --> 00:36:46,871
Vettä!
454
00:36:46,955 --> 00:36:48,127
Ah!
455
00:36:55,797 --> 00:36:57,049
Voi ei...
456
00:36:57,132 --> 00:36:58,930
Olen suussa.
457
00:37:02,053 --> 00:37:05,978
Mielestäni vähän endiiviä
meni väärään putkeen.
458
00:37:06,558 --> 00:37:08,652
Toivottavasti hän ei oksenna.
459
00:37:11,062 --> 00:37:12,735
Vie minut pois täältä!
460
00:37:12,814 --> 00:37:14,066
Kuka niin sanoi?
461
00:37:14,149 --> 00:37:15,617
Minulle!
"Minä", hän sanoo.
462
00:37:16,526 --> 00:37:17,652
Sano "ah".
463
00:37:18,069 --> 00:37:19,116
Ah.
464
00:37:19,195 --> 00:37:20,822
Tiikeri!
Fievel!
465
00:37:20,905 --> 00:37:23,374
ajattelin
En näkisi sinua enää koskaan.
466
00:37:23,450 --> 00:37:25,077
Odotimme sinua
asemalla.
467
00:37:25,160 --> 00:37:28,289
Oi, usko minua, usko minua,
Yritin päästä sinne,
468
00:37:28,371 --> 00:37:31,215
mutta olin uupunut
joka askeleella.
469
00:37:31,291 --> 00:37:34,636
Voi tiikeri,
olet paras ystäväni.
470
00:37:34,711 --> 00:37:36,588
Tule,
mennään Green Riveriin.
471
00:37:39,966 --> 00:37:41,263
Kuuntele, Fievel.
472
00:37:41,342 --> 00:37:43,640
Luulen, että siinä on jotain
Unohdin mainita.
473
00:37:43,720 --> 00:37:46,394
Ainoa syy miksi en ole
mokkasiini juuri nyt
474
00:37:46,473 --> 00:37:48,896
koska he luulevat minua jumalaksi.
475
00:37:48,975 --> 00:37:53,196
Ja tämä keskustelu syntyy
näytän hyvin jumalattomalta.
476
00:37:53,271 --> 00:37:54,443
Tiger, kuuntele minua.
477
00:37:54,689 --> 00:37:56,783
Minun täytyy varoittaa perhettäni.
478
00:37:56,858 --> 00:37:58,419
Kissat tulevat
muuta ne hiireksi...
479
00:37:58,443 --> 00:38:01,287
Shh Nämä
ihmiset loukkaantuvat kovasti
480
00:38:01,362 --> 00:38:03,285
jos syöt ja juokset!
481
00:38:03,782 --> 00:38:05,659
Liityn niin pian kuin mahdollista.
482
00:38:05,742 --> 00:38:06,789
Lupaatko?
483
00:38:06,993 --> 00:38:10,247
Lupaan. Risti sydämeni
ja toivon itkevän.
484
00:38:10,330 --> 00:38:11,627
Voi tiikeri.
485
00:38:11,706 --> 00:38:13,049
melkein unohdin.
486
00:38:13,124 --> 00:38:14,717
Miten Green Riveriin pääsee?
487
00:38:14,793 --> 00:38:17,012
Nappaa vain ohi kulkeva MOUSEHICAN.
488
00:38:17,086 --> 00:38:20,306
Kunnossa. Nähdään myöhemmin,
Tiger. Adios.
489
00:38:20,381 --> 00:38:23,351
MOUSEHICAN, ymmärrätkö?
Salvia.
490
00:38:26,012 --> 00:38:27,059
Oh, ei välitä.
491
00:38:27,222 --> 00:38:29,222
Rullaa, rullaa, rullaa
492
00:38:29,599 --> 00:38:31,567
Rullaa, rullaa, rullaa
493
00:38:32,060 --> 00:38:33,937
Rullaa, rullaa, rullaa
494
00:38:34,437 --> 00:38:36,110
Rullaa, rullaa, rullaa
495
00:38:36,189 --> 00:38:40,865
Raakavahka
496
00:38:41,319 --> 00:38:42,411
Siirrä ne Head 'em up
497
00:38:42,487 --> 00:38:43,659
Head 'em up Siirrä ne eteenpäin
498
00:38:43,738 --> 00:38:44,830
Siirrä ne Head 'em up
499
00:38:44,906 --> 00:38:45,953
Raakavahka
500
00:38:46,157 --> 00:38:47,329
Leikkaa ne pois Aja ne sisään
501
00:38:47,408 --> 00:38:48,455
Ride 'em in Leikkaa ne pois
502
00:38:48,576 --> 00:38:49,576
Leikkaa ne pois
503
00:38:49,619 --> 00:38:51,496
Aja niillä raakanahassa
504
00:38:51,579 --> 00:38:58,508
Rullaa, rullaa, rullaa
505
00:39:00,421 --> 00:39:02,719
Anteeksi, herra koira?
506
00:39:04,634 --> 00:39:07,103
Mietin, josko sinä
voisi auttaa minua.
507
00:39:10,932 --> 00:39:14,402
Voi, toinen tumbleweed
pyytää minulta apua.
508
00:39:14,477 --> 00:39:17,731
Voi ei, ei taas.
509
00:39:18,106 --> 00:39:20,450
Ei taaskaan.
510
00:40:24,255 --> 00:40:25,882
Mama! Papa! Tanya!
511
00:40:26,257 --> 00:40:29,636
Meidän Fievel,
hän on elossa. Voi!
512
00:40:29,719 --> 00:40:31,141
Voi meidän vauva.
513
00:40:31,220 --> 00:40:34,520
Hän on palannut luoksemme.
514
00:40:34,599 --> 00:40:36,397
Mousekewitz, älä päästä irti!
515
00:40:36,476 --> 00:40:39,480
Voi Fievel.
Mitä sinulle tapahtui?
516
00:40:39,562 --> 00:40:41,815
No, eksyin tähän erämaahan.
517
00:40:41,898 --> 00:40:45,948
Ja tämä jättiläinen haukka
nosti minut ja pudotti minut
518
00:40:46,027 --> 00:40:50,328
aivan Mousehicanissa
kylä, jossa Tiger on jumala.
519
00:40:50,615 --> 00:40:53,744
Isä, minun täytyy varoittaa sinua.
520
00:40:53,826 --> 00:40:57,626
Kissat, he tulevat
rakentaa tämä jättiläinen hiirenloukku.
521
00:40:57,705 --> 00:41:00,208
Ja he kääntävät meidät
hiirihampurilaisiin!
522
00:41:00,291 --> 00:41:03,215
Jättiläinen hiirenloukku,
ja tiikeri on jumala?
523
00:41:03,836 --> 00:41:06,339
Mielestäni Fievelin
ollut liian kauan auringossa.
524
00:41:06,422 --> 00:41:07,890
Mousekewitz!
525
00:41:08,257 --> 00:41:12,558
Mutta Tiger on jumala, ja he ovat
jättimäisen hiirenloukun rakentaminen.
526
00:41:13,137 --> 00:41:17,643
Fievel, Fievel, ainoa asia
joka on kasvanut nopeammin kuin sinä
527
00:41:17,725 --> 00:41:19,523
ovat sinun pitkät tarinasi.
528
00:41:19,602 --> 00:41:23,152
Tulet näkemään sen
länsikissat ovat hyviä.
529
00:41:39,914 --> 00:41:40,915
Häh?
530
00:41:55,054 --> 00:41:57,148
Joten mikä sinua vaivaa?
531
00:41:57,223 --> 00:42:01,023
Olla kiltti näille hiirille.
Se saa minut hulluksi!
532
00:42:02,103 --> 00:42:04,697
Jatkakaa, idiootit!
533
00:42:05,440 --> 00:42:08,410
Salonin jälkeen
loppuu huomenna,
534
00:42:08,484 --> 00:42:13,240
ilmoitamme, että olemme menossa
järjestää erityinen seremonia.
535
00:42:13,322 --> 00:42:16,326
Kutsumme kaikki hiiret!
536
00:42:17,035 --> 00:42:19,788
Ja istuta ne katsomoon!
537
00:42:20,538 --> 00:42:23,792
Ja kun aurinko laskee...
538
00:42:23,875 --> 00:42:27,049
Fievelin! Hiiriburgerit.
539
00:42:27,170 --> 00:42:28,217
Hiiriburgerit!
540
00:42:28,337 --> 00:42:29,384
Anna minun kuulla se uudestaan!
541
00:42:29,464 --> 00:42:30,841
Hiiriburgerit!
542
00:42:30,923 --> 00:42:33,472
Anna syljen virrata!
543
00:42:33,801 --> 00:42:36,270
Hiiriburgerit!
544
00:42:36,804 --> 00:42:38,932
La la-la-la-Ia
545
00:42:39,015 --> 00:42:40,733
La La-la-la-la
546
00:42:40,808 --> 00:42:42,810
La la-la-la-la
547
00:42:44,520 --> 00:42:45,646
Seuraavaksi.
548
00:42:48,941 --> 00:42:50,784
Kamalaa, kauheaa!
549
00:42:50,860 --> 00:42:53,363
Todella, aivan kauhistuttavaa.
550
00:42:53,446 --> 00:42:55,665
Minulla täytyy olla ääni
551
00:42:55,782 --> 00:42:57,955
vastaa runsautta
tästä salongista.
552
00:42:58,034 --> 00:42:59,126
Ooh!
553
00:43:00,495 --> 00:43:01,997
Argh!
554
00:43:02,371 --> 00:43:04,999
Pillua, pillua, pillua, pillua!
555
00:43:05,208 --> 00:43:07,961
Pillua, pillua, pillua.
556
00:43:10,671 --> 00:43:12,139
Ihmiset, Fievel's!
557
00:43:12,548 --> 00:43:15,142
Niin kiiltävää ja Fievelin!
558
00:43:15,968 --> 00:43:17,970
Totta, haluan kumouksellisen
559
00:43:18,054 --> 00:43:20,682
joka yritti
murhaa minut löydetty.
560
00:43:20,848 --> 00:43:24,102
Rakastan vain löytää kumouksellisia.
561
00:43:25,603 --> 00:43:27,105
Hei pomo, mikä on kumouksellinen?
562
00:43:27,188 --> 00:43:30,283
Joku, joka ei
on kauan elää.
563
00:43:32,235 --> 00:43:33,953
No...
564
00:43:34,028 --> 00:43:37,783
Jos se ei ole minun deminutiivini
ystävä junasta.
565
00:43:37,865 --> 00:43:39,208
Kissa R. Waul!
566
00:43:39,283 --> 00:43:41,752
Kuulin mitä sanoit
hiiren hampurilaisista.
567
00:43:41,828 --> 00:43:43,751
Ja kerron kaikille.
568
00:43:43,830 --> 00:43:46,504
Haen Wylie Burpin,
koska hän on laki.
569
00:43:46,582 --> 00:43:47,708
Wylie Burp?
570
00:43:49,627 --> 00:43:52,050
Tuo viehättävä historiallinen hahmo.
571
00:43:52,380 --> 00:43:56,180
Yksinkertaisesti sanottuna Fievelin,
laita täällä,
572
00:43:56,259 --> 00:43:59,513
ja olet pelkkä hors Fievelin.
573
00:44:00,138 --> 00:44:02,937
Unelmia uneksia
574
00:44:04,225 --> 00:44:07,320
Yön pimeydessä
575
00:44:07,395 --> 00:44:08,863
On päivällinen.
576
00:44:08,938 --> 00:44:10,940
Kun maailma menee pieleen
577
00:44:11,566 --> 00:44:12,876
Hei, mikä pomoa vaivaa?
578
00:44:12,900 --> 00:44:16,655
Voin silti korjata sen
579
00:44:16,737 --> 00:44:21,208
Näen toistaiseksi
580
00:44:21,284 --> 00:44:23,787
Unelmissani
581
00:44:23,870 --> 00:44:28,626
Seuraan unelmiani
582
00:44:28,708 --> 00:44:32,633
Kunnes ne toteutuvat
583
00:44:35,548 --> 00:44:39,018
Tule kanssani
584
00:44:39,468 --> 00:44:43,894
Näet mitä tarkoitan
585
00:44:43,973 --> 00:44:48,149
Sisällä on maailma
586
00:44:48,227 --> 00:44:52,027
Kukaan muu ei koskaan näe
587
00:44:52,106 --> 00:44:54,985
Menet
588
00:44:55,067 --> 00:44:59,197
Toistaiseksi unissani
589
00:44:59,280 --> 00:45:03,410
Jossain unissani
590
00:45:03,784 --> 00:45:08,164
Unelmasi toteutuvat
591
00:45:11,125 --> 00:45:14,629
Tässä on tähti
592
00:45:15,379 --> 00:45:19,475
Odottaa opastusta
593
00:45:19,550 --> 00:45:23,600
Loistaa sisällämme
594
00:45:23,971 --> 00:45:29,273
Kun suljemme silmämme
595
00:45:29,352 --> 00:45:32,856
Älä päästä irti
596
00:45:32,939 --> 00:45:36,569
Jos pysyt lähelläni
597
00:45:36,651 --> 00:45:40,952
Unelmissani tänä yönä
598
00:45:41,489 --> 00:45:45,039
Näet mitä minä näen
599
00:45:45,326 --> 00:45:48,250
Unelmia haaveilla
600
00:45:48,329 --> 00:45:52,209
Niin lähellä kuin mahdollista
601
00:45:52,875 --> 00:45:55,924
Sinussa ja minussa
602
00:45:56,003 --> 00:45:57,596
No, no, no niin.
603
00:45:57,672 --> 00:46:00,516
No, katso mikä kissa
veti sisään.
604
00:46:00,591 --> 00:46:02,844
Hiiri, se on ensimmäinen.
605
00:46:02,927 --> 00:46:04,474
Ei vain mikä tahansa hiiri.
606
00:46:04,553 --> 00:46:06,430
Tämä on diiva.
607
00:46:06,514 --> 00:46:08,357
Diva, Fievel's.
608
00:46:08,432 --> 00:46:09,934
Laitat hiiren lavalle
609
00:46:10,017 --> 00:46:12,941
ja salonkisi tulee olemaan
kuin tyhjä kuin kuolemanlaakso
610
00:46:13,020 --> 00:46:16,149
kesäkuun kylmänä päivänä
kun lunta ei sada.
611
00:46:16,232 --> 00:46:17,279
Mitä?
612
00:46:17,358 --> 00:46:19,781
He rakastavat häntä,
he ihailevat häntä.
613
00:46:19,860 --> 00:46:21,862
Ja ne jotka eivät
vastaa minulle.
614
00:46:22,154 --> 00:46:24,782
Mitä tahansa sanot, pussypoos.
615
00:46:24,865 --> 00:46:30,122
Olen maininnut, että en pidä
kutsutaan pussypoosiksi.
616
00:46:30,204 --> 00:46:32,582
Joo? No, ehkä
En ole niin onnellinen
617
00:46:32,665 --> 00:46:35,293
siitä, että hänet heitetään
luonnon tuhkakuppissa
618
00:46:35,376 --> 00:46:38,801
500 mailin päässä pastramista
voileipä joko...
619
00:46:38,879 --> 00:46:40,222
Pussypoos.
620
00:46:40,298 --> 00:46:42,721
Kyllä, minä... Luulen vain
mainitsin, enkö,
621
00:46:42,883 --> 00:46:45,306
että en pidä olemisesta
kutsutaan pussypoosiksi...
622
00:46:45,386 --> 00:46:48,765
Mitä tulee pussypoosiin, niin minä saan
hänet lavalla sinua varten.
623
00:46:48,848 --> 00:46:52,318
Katso, että teet.
Hyvästi, divaani.
624
00:46:53,728 --> 00:46:54,900
Nyt sitten...
625
00:46:56,564 --> 00:46:57,861
Voi.
626
00:46:58,524 --> 00:47:01,778
Älä huoli, hiiri.
Olet nyt turvassa.
627
00:47:01,986 --> 00:47:06,207
Joten... Joten et todellakaan ole kova
ja tarkoitat kuin näyttelet?
628
00:47:06,324 --> 00:47:09,203
Kuka, minä? Ei.
629
00:47:09,285 --> 00:47:12,755
Olen pehmeä kuin tämä puuterihuisku,
ja kaksi kertaa lempeämpi.
630
00:47:12,830 --> 00:47:16,050
Mutta asuu täällä ulkona
sellaisia hahmoja... Tuo...
631
00:47:16,125 --> 00:47:18,344
No...
632
00:47:18,419 --> 00:47:20,387
Mikä sinun nimesi on, kulta?
Öh...
633
00:47:20,463 --> 00:47:23,137
Tanya. Tanya Mousekewitz.
634
00:47:23,215 --> 00:47:25,513
Ja haluat olla
loistava laulaja.
635
00:47:25,676 --> 00:47:28,225
Voi, kyllä, kyllä, kyllä, kyllä.
636
00:47:28,304 --> 00:47:29,931
Kyllä!
637
00:47:31,724 --> 00:47:33,692
Voi. Mikä hätänä?
638
00:47:33,768 --> 00:47:36,066
Sinä täriset kuin
kalkkarokäärmeen häntä.
639
00:47:36,145 --> 00:47:37,943
Olen hieman peloissani.
640
00:47:38,356 --> 00:47:40,984
En ole koskaan laulanut edessä
todellinen yleisö ennen.
641
00:47:44,153 --> 00:47:47,032
Miksi kulta,
et olisi taiteilija
642
00:47:47,114 --> 00:47:49,913
jos et olisi vain
hieman hermostunut.
643
00:47:49,992 --> 00:47:52,871
En ole kaunis.
Ja sanoo kuka?
644
00:47:52,953 --> 00:47:56,799
Voit olla mitä haluat, jos
uskot vain itseesi.
645
00:47:57,291 --> 00:48:00,135
Näytä minulle karkeutta ja rohkeutta.
Tule, kulta!
646
00:48:00,211 --> 00:48:01,963
Anna minulle hymy.
647
00:48:02,963 --> 00:48:04,965
Voi ei, ei, ei, ei, ei, ei.
648
00:48:05,174 --> 00:48:08,053
Kultaseni,
voit tehdä sen paremmin.
649
00:48:08,135 --> 00:48:11,355
Ajattele jotain todella mukavaa.
650
00:48:15,726 --> 00:48:19,401
Nyt haluan sinun tekevän
ulottua syvälle
651
00:48:19,480 --> 00:48:23,326
ja löytää kaunein
luulit sen olevan sydämessäsi.
652
00:48:28,239 --> 00:48:32,494
Oi kaunista.
Hmm.
653
00:48:33,160 --> 00:48:34,628
Tänä iltana, Tanya.
654
00:48:34,703 --> 00:48:39,504
Unohda, että olet tässä lehmäpiirakassa
hole-of-an-olive-pit kaupunki.
655
00:48:39,583 --> 00:48:43,087
Olet kaverisi kanssa
El Purrocco -klubilla.
656
00:48:43,170 --> 00:48:46,424
Sinä olet lavalla,
ja hänellä on eturivin istuin!
657
00:48:46,507 --> 00:48:49,727
Ja sinä laulat omaasi
sydämellinen vain hänen puolestaan!
658
00:48:51,846 --> 00:48:55,646
Siellä on asioita
Kaipaan niin paljon.
659
00:48:56,851 --> 00:48:58,398
Olen unohtanut miksi lähdin.
660
00:48:59,562 --> 00:49:01,940
Niin paljon katumuksesta.
661
00:49:02,523 --> 00:49:04,196
Eli pidätkö itsestäsi?
662
00:49:04,400 --> 00:49:06,869
Minä... näytän oikealta naiselta.
663
00:49:07,486 --> 00:49:12,242
Muista, oikea nainen
se on naamion alla.
664
00:49:12,324 --> 00:49:14,201
Mene nyt tappamaan heidät.
665
00:49:19,707 --> 00:49:22,881
Voi rakas, voi rakas.
Hän ei kypsennä tasaisesti.
666
00:49:27,381 --> 00:49:28,381
Purrocco!
667
00:49:28,424 --> 00:49:33,430
Lempeitä olentoja, minulla on
järjestetty erityinen esikatselu
668
00:49:33,512 --> 00:49:36,732
taiteellisesta virtuoosista
669
00:49:36,932 --> 00:49:39,185
siitä tulee arkipäivää
670
00:49:39,268 --> 00:49:40,815
tällä lavalla!
671
00:49:41,270 --> 00:49:45,025
Sallikaa minun esitellä
jumalallinen diiva,
672
00:49:45,107 --> 00:49:47,109
MS. Tanya!
673
00:49:55,576 --> 00:49:57,578
En voi tehdä tätä.
674
00:49:57,745 --> 00:49:59,713
Toki voit.
675
00:49:59,788 --> 00:50:02,132
Ja jos joku heittää niin paljon
kuin retiisi sinua kohtaan,
676
00:50:02,208 --> 00:50:04,711
Lyön heitä niin lujasti
niiden miau putoaa.
677
00:50:13,677 --> 00:50:15,350
Hiiri!
678
00:50:15,429 --> 00:50:17,682
Heitä hiiri
pois kotoa!
679
00:50:17,765 --> 00:50:20,143
Onko sinulla koskaan ikävä
680
00:50:20,226 --> 00:50:22,854
Pomo on osunut
kissanminttua taas.
681
00:50:23,229 --> 00:50:25,152
Joo.
Mikä pomoa vaivaa?
682
00:50:25,272 --> 00:50:29,277
Ikävöitkö koskaan tyttöä
683
00:50:29,360 --> 00:50:34,241
Jättitkö?
684
00:50:40,454 --> 00:50:42,752
Jumalauta!
685
00:50:45,000 --> 00:50:48,220
Onko tyttö, jonka jätit taaksesi
siellä tänä iltana romanssimassa?
686
00:50:48,295 --> 00:50:49,968
Katsominen
joku muu ja laulaa
687
00:50:50,047 --> 00:50:51,219
Tanssiuko hän?
688
00:50:51,298 --> 00:50:52,298
Tule takaisin, hiiri!
689
00:50:52,341 --> 00:50:54,935
Et haluaisi minun
kaipaatko illallistani?
690
00:50:55,010 --> 00:50:56,683
Tulee kyyneleitä silmiisi...
691
00:50:56,762 --> 00:50:58,230
Olen sokea! Olen sokea!
692
00:50:58,305 --> 00:50:59,557
Pyydä viulunsoittajia soittamaan sävelmä
693
00:50:59,640 --> 00:51:01,108
Apua, Tanya!
694
00:51:01,642 --> 00:51:03,370
Toivottavasti jättämäsi tyttö
on sinua varten
695
00:51:03,394 --> 00:51:05,522
En ole täällä, osoitti pää!
696
00:51:06,605 --> 00:51:08,278
Tiedät, että tulet aina kaipaamaan häntä
697
00:51:08,357 --> 00:51:11,531
Yksinäisyys on rakastajan sydän
Jos vain voisit suudella häntä
698
00:51:11,610 --> 00:51:12,702
Suutele häntä, suutele häntä
699
00:51:16,532 --> 00:51:18,830
Tule tänne! Tule tänne!
700
00:51:18,909 --> 00:51:20,752
Vitun hiiri!
701
00:51:21,328 --> 00:51:22,955
Sinä paskanaama!
702
00:51:24,123 --> 00:51:25,716
Älä vain jätä niitä
liian pitkä
703
00:51:25,791 --> 00:51:27,293
Minun pitäisi varoittaa sinua
704
00:51:27,376 --> 00:51:29,003
Poissaolo tekee
sydän kylmenee
705
00:51:29,086 --> 00:51:30,759
Ja saa sydämen vaeltamaan
706
00:51:30,838 --> 00:51:32,431
Jos pysyt siellä heidän vierellään,
707
00:51:32,506 --> 00:51:34,053
Tunnet heidän sydämensä
kasvaa rakastajaksi
708
00:51:34,133 --> 00:51:37,728
Toivottavasti näet hänet jonain päivänä
Toivottavasti löydän tieni
709
00:51:37,803 --> 00:51:40,932
Takaisin jättämääni tyttöön
710
00:51:41,015 --> 00:51:42,688
Sano minulle, ettet koskaan vaeltele
711
00:51:42,766 --> 00:51:44,518
Vannolla, ettemme lähde roamingiin
712
00:51:44,602 --> 00:51:46,104
Olet takan äärellä
713
00:51:46,186 --> 00:51:47,938
Olemme kaikki kotona hyvässä kodissa
714
00:51:48,022 --> 00:51:49,820
Suutele häntä, ikävöi häntä, suutele häntä
715
00:51:50,232 --> 00:51:54,453
Mustainen hämähäkki
nappasi hiiren verkkoonsa
716
00:51:54,528 --> 00:51:58,704
Mustainen hämähäkki
pureskella hiiren päätä
717
00:51:59,992 --> 00:52:02,916
Voi! Olen kipeänä!
718
00:52:03,370 --> 00:52:04,838
Missä tyttö on?
jätit taaksesi?
719
00:52:04,913 --> 00:52:06,961
Hän odottaa siskoaan
720
00:52:07,041 --> 00:52:10,045
Emme pysähdy ennen kuin olemme
kotiin Halaamme ja suutelemme häntä
721
00:52:10,127 --> 00:52:14,803
Löydän tytön,
Löydän tytön
722
00:52:15,132 --> 00:52:18,102
Löydät tytön
etsi tyttö, jonka jätit taaksesi
723
00:52:18,385 --> 00:52:21,309
Tänä iltana, tänä iltana, tänä iltana
Aivan oikein, okei
724
00:52:26,935 --> 00:52:28,061
Encore, encore!
725
00:52:36,654 --> 00:52:39,248
Tanya, lähdetään täältä!
726
00:52:39,323 --> 00:52:42,327
Minun täytyy jäädä.
Yleisöni tarvitsee minua.
727
00:52:42,409 --> 00:52:45,458
En voi jättää sinua tänne.
Se on vaarallista.
728
00:52:45,537 --> 00:52:51,260
Kiitos ihailustasi.
729
00:52:53,087 --> 00:52:54,714
Tanya.
730
00:53:05,933 --> 00:53:08,903
Mikä hätänä, poika?
731
00:53:09,937 --> 00:53:12,531
Tiesitkö koskaan
jotain tärkeää,
732
00:53:12,606 --> 00:53:14,700
mutta kukaan ei usko sinua?
733
00:53:14,775 --> 00:53:17,369
Poika, toivon, että Wylie Burp olisi täällä.
734
00:53:17,611 --> 00:53:18,828
Teetkö sinä?
735
00:53:30,833 --> 00:53:34,133
No sitten hän...
Hän... Hän on täällä.
736
00:53:34,294 --> 00:53:35,466
Jossa?
737
00:53:35,546 --> 00:53:38,971
Vanha koira on oikeassa
viiksien alla, poika.
738
00:53:47,933 --> 00:53:50,152
Lue merkki, poika.
739
00:53:56,150 --> 00:53:59,324
"Wylie Burp, sheriffi"?
740
00:54:00,320 --> 00:54:01,537
WOW!
741
00:54:03,490 --> 00:54:05,242
Tarvitsemme sinua, sheriffi Burp!
742
00:54:05,325 --> 00:54:08,329
Kissat tulevat
muuta meistä hiiren hampurilaisia!
743
00:54:08,412 --> 00:54:10,585
Sinun täytyy auttaa meitä nyt!
744
00:54:10,664 --> 00:54:14,134
Anna tämän nukkuvan koiran valehdella, poika.
745
00:54:14,209 --> 00:54:16,553
Koira, olen väsynyt.
746
00:54:16,628 --> 00:54:18,756
Olen kyllästynyt
johtaa koiran elämää
747
00:54:18,839 --> 00:54:22,264
ja taistelevat kuin kissat ja
koirat kissoja ja koiria vastaan,
748
00:54:22,342 --> 00:54:26,688
ja nuoret pennut jäljittelevät minua,
yrittää tulla huipputukkoksi.
749
00:54:27,139 --> 00:54:31,519
Menen koirille
koiran syö koiran maailmassa, poika.
750
00:54:32,227 --> 00:54:35,606
olen...
Olen niin kaukana kukkulan yli,
751
00:54:35,689 --> 00:54:38,659
Olen pohjalla
toiselta puolelta.
752
00:54:54,625 --> 00:54:56,218
Mutta tiedätkö,
753
00:54:56,293 --> 00:54:59,137
Minä... luulen pystyväni
auttamaan sinua.
754
00:54:59,213 --> 00:55:03,093
Miten? Meillä on vain
huomiseen auringonlaskuun asti.
755
00:55:03,509 --> 00:55:07,230
Minulle on löydettävä koira.
Opetan hänelle asiat.
756
00:55:08,388 --> 00:55:10,732
Teen hänestä sankarin.
757
00:55:14,937 --> 00:55:17,110
En tunne yhtään koiraa,
758
00:55:18,565 --> 00:55:19,908
mutta minä tunnen jumalan!
759
00:55:20,692 --> 00:55:23,411
Voi ei, en voi.
Sinulla on väärä kissa.
760
00:55:23,612 --> 00:55:27,913
Olen ikuisen rauhan jumala
ja kosmista rakkautta, ystäväni.
761
00:55:27,991 --> 00:55:29,083
Mutta miksi väitellä?
762
00:55:29,159 --> 00:55:31,082
Minä olen täällä, sinä olet täällä.
Olemme kaikki täällä ja...
763
00:55:31,161 --> 00:55:33,163
Mutta olemme menossa Green Riverille.
Voi.
764
00:55:33,247 --> 00:55:35,045
Katso... Katso,
olet menossa Green Riveriin.
765
00:55:35,123 --> 00:55:36,340
Minä jään tänne.
766
00:55:36,416 --> 00:55:39,465
Joten, anna minulle, tiedätkö,
terveisiä kaikille.
767
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
Harmi,
768
00:55:46,677 --> 00:55:49,601
koska siellä on hyvin,
todella kaunis kissa siellä
769
00:55:49,680 --> 00:55:51,557
että voisit muistaa.
770
00:55:52,140 --> 00:55:54,643
Rakas vauvani
bubby-bunka-boo.
771
00:55:59,022 --> 00:56:00,274
Mmm.
772
00:56:00,399 --> 00:56:01,696
Sinä vakuutit minut.
773
00:56:01,775 --> 00:56:03,527
Mitä minun pitää tehdä?
Mitä minun pitää tehdä?
774
00:56:03,610 --> 00:56:05,362
Ei se mitään paljon ole.
775
00:56:05,445 --> 00:56:07,698
Sinun vain täytyy
teeskennellä olevansa koira.
776
00:56:07,781 --> 00:56:09,783
Koira. Sait sen.
777
00:56:10,367 --> 00:56:12,244
Koira!
Tiikeri!
778
00:56:12,327 --> 00:56:18,130
Kuka tahansa voi olla jumala, mutta
koirana oleminen vaatii karkeutta!
779
00:56:20,794 --> 00:56:24,298
Olet siis kevytmielinen
kissa minun täytyy saada kuntoon?
780
00:56:24,506 --> 00:56:27,055
Poika, minulla on työni
leikata minulle.
781
00:56:27,134 --> 00:56:28,727
Minun ei tarvitse kuunnella tätä.
782
00:56:28,802 --> 00:56:31,305
Olen jumala!
783
00:56:31,388 --> 00:56:33,607
Ai niin?
Joo.
784
00:56:33,682 --> 00:56:37,152
Joo'? Joo?
Joo! Joo!
785
00:56:37,227 --> 00:56:40,401
Minun ei tarvitse
kuuntele tätä. Olen jumala.
786
00:56:42,900 --> 00:56:44,368
Hae, koira.
787
00:56:46,278 --> 00:56:47,325
Moi?
788
00:56:57,331 --> 00:56:59,425
Hmm.
789
00:57:00,959 --> 00:57:02,586
Ei, ei. Kaikki väärin.
790
00:57:02,669 --> 00:57:03,855
Mitä minä...
Mitä tein väärin?
791
00:57:03,879 --> 00:57:07,634
Haluat minun pitävän sitä sisälläni
suuhun ja tippua sen yli?
792
00:57:07,966 --> 00:57:10,936
Haluat käyttäytyä kuin koira,
sinun täytyy ajatella kuin tukki...
793
00:57:11,011 --> 00:57:12,809
Kunnes haisee koiralta.
794
00:57:12,888 --> 00:57:15,812
Ei itseään kunnioittavaa koiraa
hakee mitä tahansa,
795
00:57:15,891 --> 00:57:17,768
ellei hän ole hyvä
ja siltä tuntuu.
796
00:57:18,185 --> 00:57:22,235
Haluat pelotella jotakuta,
anna heille laiska silmä.
797
00:57:22,356 --> 00:57:24,108
Voi, pelkään kysyä.
798
00:57:24,191 --> 00:57:27,536
Okei, mikä on laiska silmä?
799
00:57:27,819 --> 00:57:30,493
Laiska silmä!
800
00:57:30,572 --> 00:57:31,573
Vau!
801
00:57:31,740 --> 00:57:32,787
Hau.
802
00:57:33,492 --> 00:57:34,994
Nyt teet sen.
803
00:57:44,711 --> 00:57:46,008
Toivoton.
804
00:57:53,720 --> 00:57:55,472
Anna minun nyt nähdä sinun kävelevän.
805
00:57:58,266 --> 00:58:00,735
Sinä... sinä heilut
kuin ranskalainen villakoira.
806
00:58:00,811 --> 00:58:05,032
Nouse nyt nelijalkaille ja nouse
nukka täynnä äitimaata.
807
00:58:05,107 --> 00:58:08,407
Ah, jee!
Se on vastoin viljaani.
808
00:58:09,861 --> 00:58:12,114
Nyt rullaa,
sinä varmint. Rullaa.
809
00:58:12,406 --> 00:58:14,534
Anna itsellesi likakylpy.
810
00:58:15,450 --> 00:58:16,793
Nyt saat sen.
811
00:58:16,868 --> 00:58:19,337
Tule, Tiger.
Tuemme sinua.
812
00:58:19,413 --> 00:58:22,633
Nouse ylös.
Ime puskurisi, poika.
813
00:58:24,918 --> 00:58:27,012
Kunnossa. Nyt ryyppäämään
siellä ulkona,
814
00:58:27,087 --> 00:58:28,714
yksi jalka toisen edessä,
815
00:58:28,797 --> 00:58:30,640
hidasta ja helppoa.
816
00:58:37,389 --> 00:58:39,938
Ooh! satutin itseäni.
817
00:58:41,476 --> 00:58:45,356
Jos nyt aiot käyttäytyä niin
koira, sinun täytyy kuulostaa tukkeelta.
818
00:58:45,439 --> 00:58:46,861
Nyt kuullaan sinun haukkuvasi.
819
00:58:50,193 --> 00:58:51,410
No, mene eteenpäin.
820
00:58:52,696 --> 00:58:54,039
Jousi-vau.
821
00:58:54,156 --> 00:58:55,908
Jousi-vau?
822
00:58:55,991 --> 00:58:57,493
Se on enemmän kuin... Bark!
823
00:58:57,701 --> 00:58:59,123
Haukkua.
824
00:58:59,244 --> 00:59:01,042
Ei, taas.
825
00:59:01,121 --> 00:59:02,373
- Hups.
- Taas.
826
00:59:02,456 --> 00:59:04,458
Hau! Rawf!
827
00:59:05,125 --> 00:59:07,093
Lautta! Maila!
828
00:59:07,169 --> 00:59:09,888
Rap! Kelmi!
Rumpelstiltskin!
829
00:59:09,963 --> 00:59:13,718
Redintegratio Redintegratio!
830
00:59:13,800 --> 00:59:16,269
Voi, tämä on noloa.
831
00:59:16,344 --> 00:59:18,642
Yritä murista.
832
00:59:34,154 --> 00:59:37,374
Tule, Tiger!
Meillä on aika loppumassa.
833
00:59:39,451 --> 00:59:41,374
nyt...
834
00:59:42,537 --> 00:59:44,255
Haukkua!
835
00:59:48,710 --> 00:59:50,337
vau, vau!
836
00:59:52,714 --> 00:59:55,843
Jousi-vau-vau.
Hau, vau.
837
00:59:56,718 --> 00:59:58,686
Hau, vau, vau!
838
00:59:58,804 --> 01:00:01,603
Haukku, haukkuu! Bowie-Redintegratio!
839
01:00:01,681 --> 01:00:03,558
Kuori-kuori, kuori-kuori-kuori.
840
01:00:03,725 --> 01:00:06,649
Hau-huu-huu.
Kuori-Redintegratio-woof-woof!
841
01:00:06,728 --> 01:00:09,332
Redintegratio-Redintegratio,
Redintegratio-Redintegratio.
842
01:00:09,356 --> 01:00:11,575
Ooh-ahh-ahh. Hau-huu-huu.
843
01:01:06,997 --> 01:01:08,123
Hau!
844
01:01:15,589 --> 01:01:16,841
Kymmenen kota!
845
01:02:01,468 --> 01:02:02,560
WHO?
846
01:02:13,438 --> 01:02:15,861
Pirun hyvä.
Nyt kiinnitä huomiota.
847
01:02:16,066 --> 01:02:20,572
Kissat ja lempeät hiiret,
lainaa minulle korvasi.
848
01:02:21,863 --> 01:02:26,369
Se on kunniani
ilo kutsua teidät kaikki
849
01:02:26,451 --> 01:02:29,250
jakaa illallisemme...
Triumph!
850
01:02:30,080 --> 01:02:33,004
Triumph!
Jakamaan voittomme!
851
01:02:33,291 --> 01:02:38,263
Tänään julistamme
uusi tärkeä juhla...
852
01:02:38,338 --> 01:02:39,510
Ival!
853
01:02:40,090 --> 01:02:41,967
Festivaali... Festivaali!
854
01:02:42,634 --> 01:02:47,014
Merkitse tämä loistava ja
maineikas välipalatilaisuus,
855
01:02:48,390 --> 01:02:51,109
aion,
näillä kultaisilla saksilla,
856
01:02:51,184 --> 01:02:56,031
leikkaa täten punainen nauha.
857
01:03:12,539 --> 01:03:16,385
Oi, Cat R. Waul,
olemme tulleet sulkemaan sinut.
858
01:03:16,459 --> 01:03:19,679
Okei, jätkät, siitä on tullut
tarpeen laittaa nämä koirat
859
01:03:19,754 --> 01:03:22,223
tottelevaisuuskoulun kautta.
Tappaa.
860
01:03:26,094 --> 01:03:28,222
Oi, katso taaksesi, poika.
861
01:03:46,072 --> 01:03:48,621
Ai kuka se koira on
siellä Wylien kanssa?
862
01:03:48,700 --> 01:03:50,122
Hänellä on tavaraa!
863
01:04:20,607 --> 01:04:22,200
Onko se Fievel?
864
01:04:27,113 --> 01:04:30,367
Se on liian kovaa, poika.
Poistu kun vielä voit.
865
01:04:30,450 --> 01:04:31,667
Kunnossa. Toodle-oo.
866
01:04:31,785 --> 01:04:33,002
Hei, Tiger.
867
01:04:33,119 --> 01:04:36,794
Anna heille laiska silmä!
868
01:04:42,253 --> 01:04:44,802
Juokse henkesi edestä!
869
01:04:48,259 --> 01:04:50,136
Tyhmät.
Laukaise hiirenloukku!
870
01:04:50,553 --> 01:04:53,853
Se on jättimäinen hiirenloukku!
871
01:04:53,932 --> 01:04:54,933
Mitä?
872
01:04:55,058 --> 01:04:56,059
Se on jättimäinen hiirenloukku!
873
01:04:56,142 --> 01:04:58,440
He... He tulevat
murskaa hiiret!
874
01:04:58,520 --> 01:04:59,521
Voi.
Nyt!
875
01:04:59,604 --> 01:05:03,734
Voi sanoa, voi
näet olevasi hiirenloukussa?
876
01:05:03,817 --> 01:05:06,286
Pysähdy! Murskaat diivan!
877
01:05:06,653 --> 01:05:09,452
Pakene!
Juokse, juokse. Juokse kaikki!
878
01:05:09,531 --> 01:05:11,033
Juokse henkesi edestä!
879
01:05:11,199 --> 01:05:14,328
Jäädy, sinä kurja tuholainen!
880
01:05:19,249 --> 01:05:20,466
Juokse henkesi edestä!
881
01:05:29,884 --> 01:05:30,931
Jee-haw!
882
01:05:32,220 --> 01:05:34,393
Nyt jäädyt,
Kissa R. Waul!
883
01:05:34,472 --> 01:05:38,443
Älä vedä sitä, lapsi, tai sinä olet
nähnyt viimeisen Ms Kittyn.
884
01:05:38,518 --> 01:05:40,020
Kädet pois minusta!
885
01:05:40,145 --> 01:05:41,897
Voi! Auttaa! Auttaa!
886
01:05:56,578 --> 01:05:57,875
Ota se!
887
01:05:57,996 --> 01:05:59,248
Voi ho-ho-ho!
888
01:06:01,124 --> 01:06:02,421
En ole koskaan opettanut hänelle sitä.
889
01:06:15,555 --> 01:06:18,434
Vahingoit yhtä turkkipalaa
hänet, ja minä revin sinut erilleen,
890
01:06:19,893 --> 01:06:20,985
yksi jalka kerrallaan.
891
01:06:27,650 --> 01:06:29,072
Oho.
Okei, Wylie.
892
01:06:29,194 --> 01:06:30,696
Anna heidän repiä, poika.
893
01:06:30,820 --> 01:06:32,322
Kyllä, herra Burp, sir.
894
01:06:48,421 --> 01:06:49,513
Ja nyt...
895
01:06:54,594 --> 01:06:57,393
Kosto!
896
01:06:57,472 --> 01:06:59,941
Voi pussypoos!
897
01:07:00,016 --> 01:07:01,563
Voi ei!
898
01:07:01,684 --> 01:07:03,186
Tule äidin luo, kulta.
899
01:07:04,812 --> 01:07:08,191
Äiti tulee hoitamaan
sinä aina ja ikuisesti ja ikuisesti!
900
01:07:29,337 --> 01:07:31,055
Isä, äiti!
901
01:07:31,172 --> 01:07:32,890
Voi Fievel, kultaseni!
902
01:07:34,384 --> 01:07:37,228
Meidän Fievel ei ole
niin vähän enää.
903
01:07:37,303 --> 01:07:40,147
Ja tavallinen western-sankari.
904
01:07:52,527 --> 01:07:55,406
Nyt on musiikin aika.
Juhlitaan!
905
01:08:10,003 --> 01:08:11,846
Tiikeri!
906
01:08:13,006 --> 01:08:14,758
Voi tiikeri.
907
01:08:14,882 --> 01:08:16,680
En ole koskaan opettanut hänelle sitä.
908
01:08:22,056 --> 01:08:23,273
Wylie.
909
01:08:39,282 --> 01:08:42,331
Tässä, poika. Minä... haluan sinut
saada yksi näistä.
910
01:08:42,410 --> 01:08:45,584
En voi. En ole
sinunlainen sankari.
911
01:08:45,663 --> 01:08:47,631
No ei oikeastaan.
912
01:08:48,207 --> 01:08:49,880
No ehkä ei.
913
01:08:50,418 --> 01:08:53,888
Ehkä todellinen sankari on
viimeinen joka kuulee siitä.
914
01:08:54,339 --> 01:08:56,717
Mutta sinä, sinä vedit minut
kourusta,
915
01:08:56,841 --> 01:08:59,185
ja sitä varten,
Olen kiitoksen velkaa.
916
01:08:59,260 --> 01:09:01,638
vain...
Muista vain, Fievel,
917
01:09:02,055 --> 01:09:05,150
yhden miehen auringonlasku
on toisen miehen aamunkoitto.
918
01:09:07,518 --> 01:09:10,988
En tiedä mitä siellä on
noiden kukkuloiden takana.
919
01:09:12,565 --> 01:09:17,412
Mutta jos ajat tuolla, päätä
ylös, silmät vakaana, sydän auki,
920
01:09:17,987 --> 01:09:20,081
Luulen, että jonain päivänä löydät sen
921
01:09:20,156 --> 01:09:22,375
sinä olet sankari
olet etsinyt.