1
00:00:55,080 --> 00:00:59,741
NJË FILM HARK BOHM NGA FATIH AKIN

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
Lehtë.

3
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
Ata thjesht po heqin qafe pak çakëll.

4
00:02:04,926 --> 00:02:05,629
Ua...

5
00:02:07,363 --> 00:02:07,817
Lehtë...

6
00:02:33,592 --> 00:02:34,992
Kthehu në punë.

7
00:02:56,857 --> 00:02:59,937
Do të marrësh pak gjalpë nesër.

8
00:03:00,119 --> 00:03:01,639
faleminderit.

9
00:03:06,387 --> 00:03:07,667
Hej, Kröger.

10
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
Përshëndetje, Tessa.

11
00:03:14,243 --> 00:03:15,523
pershendetje.

12
00:03:16,835 --> 00:03:18,475
A janë ata?

13
00:03:19,412 --> 00:03:21,332
Të parët.

14
00:03:21,820 --> 00:03:25,020
Ka edhe një mijë të tjera
nga Silesia dhe Prusia Lindore.

15
00:03:25,940 --> 00:03:27,980
Ku do të jetojnë?

16
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
Në hotelet bosh.

17
00:03:33,183 --> 00:03:34,955
Ka dy prej tyre për secilin prej nesh.

18
00:03:35,863 --> 00:03:36,940
Çfarë mund të bëni?

19
00:03:37,863 --> 00:03:40,863
Rusët janë 50 km larg Berlinit.

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,863
Të paktën do të jetë fundi
e luftës së mallkuar të Hitlerit.

21
00:03:47,053 --> 00:03:48,573
A flasin ata gjermanisht?

22
00:03:50,265 --> 00:03:51,945
Ata janë gjermanë.

23
00:03:53,933 --> 00:03:54,435
Përshëndetje atje.

24
00:03:56,037 --> 00:03:57,757
Pershendetje...

25
00:04:40,933 --> 00:04:42,653
Tani qumështi!

26
00:04:49,156 --> 00:04:50,916
Shumë i frikësuar?

27
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
Mos guxoni ta prekni.

28
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
Përshëndetje, Nënë.

29
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
Përshëndetje teze Ena.

30
00:05:41,732 --> 00:05:43,852
A keni punuar shumë?

31
00:05:44,081 --> 00:05:46,761
Qumështin e kam lënë për të vegjlit
në tavolinë.

32
00:05:47,334 --> 00:05:49,734
Çfarë do të bënim pa ty, biri im?

33
00:05:50,611 --> 00:05:52,491
Nesër do të marr pak gjalpë.

34
00:05:54,269 --> 00:05:55,475
Gjalpë e vërtetë?

35
00:05:56,203 --> 00:05:57,483
po.

36
00:05:58,339 --> 00:06:01,230
Sikur të merrnim vetëm disa
bukë e bardhë dhe mjaltë gjithashtu.

37
00:06:06,136 --> 00:06:07,683
Nëna?
Po?

38
00:06:08,226 --> 00:06:10,266
A lejohet Hermann në sallon?

39
00:06:11,863 --> 00:06:12,502
Pse?

40
00:06:13,261 --> 00:06:14,635
Për të marrë hua një libër.

41
00:06:16,019 --> 00:06:18,299
Cilin?
Mobi Dik.

42
00:06:21,198 --> 00:06:23,558
Përderisa nuk e merr vesh qeni.

43
00:06:23,795 --> 00:06:25,115
Shko dhe merre atë.

44
00:06:27,140 --> 00:06:28,540
Gjyshi Arjan gjithmonë thotë:

45
00:06:28,660 --> 00:06:32,220
“Pi shumë dhe dehesh mirë.
Lexoni shumë dhe lexoheni mirë”.

46
00:06:34,088 --> 00:06:36,168
"Tradhtia Biologjike".

47
00:06:37,876 --> 00:06:39,516
Babai im e ka shkruar atë.

48
00:06:42,673 --> 00:06:43,186
A është ky ai?

49
00:06:43,436 --> 00:06:45,940
TRADHTI BIOLOGJIKE -
FAKTET E KALUARA, PARANDALIMI I ARDHMËS

50
00:06:51,113 --> 00:06:53,561
Babai juaj i ka shkruar të gjitha!
po.

51
00:06:53,562 --> 00:06:54,642
"Hagenerët -

52
00:06:56,980 --> 00:07:00,040
500 vjet histori familjare"

53
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Ajo ishte shtëpia jonë.

54
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Në Hamburg?

55
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
Ajo u dogj nga bombardimet.

56
00:07:08,884 --> 00:07:10,880
A ishit aty kur u dogj?

57
00:07:11,306 --> 00:07:13,316
Jo, ne ishim rrugës për në Amrum.

58
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Këtu është ai që dëshironit.

59
00:07:22,956 --> 00:07:25,407
Ai quhet Hermann, si unë.

60
00:07:25,702 --> 00:07:26,194
Hermann.

61
00:07:27,129 --> 00:07:28,524
Pa veshë qeni!

62
00:07:31,867 --> 00:07:34,427
Duhet të marrësh më shumë dru drift, Nanning.

63
00:07:34,532 --> 00:07:35,652
Sigurisht.

64
00:07:47,742 --> 00:07:49,662
A do të kthehet babai në shtëpi tani?

65
00:07:50,209 --> 00:07:53,015
Çfarë ju shtyn ta thoni këtë?
Sepse lufta pothuajse ka mbaruar.

66
00:07:55,090 --> 00:07:56,690
Kush ju tha këtë?

67
00:07:56,897 --> 00:07:58,055
Sapo dëgjova.

68
00:08:00,376 --> 00:08:03,456
Kush e tha?
Të gjithë e dinë këtë.

69
00:08:06,410 --> 00:08:07,810
Ishte Hermann?

70
00:08:10,826 --> 00:08:11,606
Nr.

71
00:08:13,319 --> 00:08:16,019
Ndoshta gjyshi Arjan ia ka thënë Hermanit.

72
00:08:16,912 --> 00:08:18,592
Nuk ishte Hermann.

73
00:08:20,002 --> 00:08:23,082
Pashë refugjatët
duke mbërritur me Boy Kröger.

74
00:08:27,339 --> 00:08:28,925
Kështu e tha Boy Kröger?

75
00:08:30,355 --> 00:08:30,805
Nr.

76
00:08:32,730 --> 00:08:34,610
Një nga refugjatët?

77
00:08:35,863 --> 00:08:36,659
Nr.

78
00:08:37,402 --> 00:08:38,842
Kush atëherë?

79
00:08:39,117 --> 00:08:40,997
Lëreni të qetë.
Qëndroni jashtë saj.

80
00:08:43,531 --> 00:08:46,371
Pra, kush tha se lufta do të përfundojë së shpejti?

81
00:08:52,503 --> 00:08:55,343
Kushdo që të ishte po ther me thikë
ushtarët tanë në shpinë.

82
00:08:57,176 --> 00:08:58,776
E dini pse?

83
00:09:01,110 --> 00:09:03,079
Ushtarët tanë po luftojnë
për Atdheun.

84
00:09:04,441 --> 00:09:05,285
Për ne.

85
00:09:07,010 --> 00:09:08,626
Shumë prej tyre po vdesin.

86
00:09:08,795 --> 00:09:11,315
Ose humbja e gjymtyrëve, si Tewe bukëpjekësi.

87
00:09:11,657 --> 00:09:15,140
Tani dikush po thotë se lufta ka humbur,
ishte e gjitha kot?

88
00:09:16,489 --> 00:09:17,849
A është kjo ajo që dëshironi?

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
Nr.

90
00:09:22,016 --> 00:09:24,845
Këta thikë prapa
duhet ndëshkuar rëndë.

91
00:09:25,275 --> 00:09:28,355
Kështu që të tjerët do të mendojnë dy herë
para se të bëni të njëjtën gjë.

92
00:09:29,449 --> 00:09:30,729
Hille?

93
00:09:32,081 --> 00:09:33,121
E kuptoni?

94
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
po.

95
00:09:37,191 --> 00:09:37,743
Pra...

96
00:09:39,900 --> 00:09:42,220
nuk ishte Boy Kröger,
nuk ishin refugjatët...

97
00:09:42,524 --> 00:09:44,315
Hille! Kaq mjafton.

98
00:09:45,956 --> 00:09:47,716
Ishte Tessa.

99
00:09:48,936 --> 00:09:51,216
Ajo zëdhënëse Tessa.
Përralla...

100
00:09:55,563 --> 00:09:59,210
Shkoni dhe tregoni udhëheqësit të grupit lokal Schneider
ajo që tha Tessa.

101
00:09:59,657 --> 00:10:00,681
Mbaje djalin nga kjo.

102
00:10:00,853 --> 00:10:02,681
Ai duhet të mësojë të bëjë detyrën e tij.
Nanning...

103
00:10:03,555 --> 00:10:05,306
Ju qëndroni këtu dhe bëni detyrat tuaja.

104
00:10:05,569 --> 00:10:08,009
Dhe ju shkoni në shtrat dhe pushoni.

105
00:10:28,140 --> 00:10:29,485
Hille!
Më lësho mua.

106
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
Së pari uluni.

107
00:10:31,660 --> 00:10:33,100
Tradhtarët.

108
00:10:35,403 --> 00:10:37,643
Më fal Hile, nuk doja të të godas me shuplakë.

109
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
Përshëndetje, kontinental!

110
00:12:34,660 --> 00:12:36,340
Përshëndetje, Sam Gangsters!

111
00:12:38,986 --> 00:12:42,226
Çfarë po bën këtu në preri
në mes të natës?

112
00:12:43,579 --> 00:12:45,139
Duke kërkuar për armiq.

113
00:12:45,691 --> 00:12:48,011
Dhe nëse gjeni ndonjë?

114
00:12:55,481 --> 00:12:59,041
E dini kush ju dha
atë thikën e dhëmbit të balenës?

115
00:13:00,272 --> 00:13:00,795
Çfarë?

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,593
Thika. Kush ju dha.

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,397
xhaxhai Theo.

118
00:15:40,521 --> 00:15:43,214
Humbuni, shkolla është plot.

119
00:15:43,699 --> 00:15:45,705
Është për amrumerët, jo për polakët.

120
00:15:46,613 --> 00:15:48,693
Pulat që kërcasin pantallonat e tyre.

121
00:15:51,052 --> 00:15:54,097
Nuk je as Amrumer,
kaloni tek ata.

122
00:15:55,073 --> 00:15:57,261
Çfarë...?
Unë jam një amrumer po aq sa ju.

123
00:15:57,748 --> 00:15:59,183
Dhe nga jeni ju?

124
00:15:59,948 --> 00:16:02,370
Asnjë punë jote.
Nga Hamburgu!

125
00:16:02,659 --> 00:16:04,018
Dhe babai juaj?

126
00:16:04,659 --> 00:16:06,248
Hamburg!

127
00:16:06,522 --> 00:16:10,698
Nuk mund të flasësh as Öömrang.
Qëndroni me polakët.

128
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
Richard është budalla.

129
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
Ai nuk e ka idenë.

130
00:16:23,405 --> 00:16:25,325
Ejani, le të hyjmë.

131
00:16:33,681 --> 00:16:37,235
Nuk ka rëndësi se ku keni lindur,
nga e ke prejardhjen.

132
00:16:38,087 --> 00:16:39,555
Linja juaj e gjakut.

133
00:16:40,509 --> 00:16:41,875
Këta janë prindërit e mi.

134
00:16:42,876 --> 00:16:44,595
Ata u martuan në Nju Jork.

135
00:16:45,759 --> 00:16:47,243
Xhaxhai juaj Onno ka lindur atje,

136
00:16:47,828 --> 00:16:48,780
i cili tani jeton në Föhr.

137
00:16:49,915 --> 00:16:51,115
Por ai është një Amrumer.

138
00:16:52,304 --> 00:16:53,864
Shikoni ato makina.

139
00:16:57,071 --> 00:16:59,290
Këtu kam lindur. Në këtë anije.

140
00:16:59,696 --> 00:17:01,115
Rrugës për në Amrum.

141
00:17:02,954 --> 00:17:04,874
Po, ju keni lindur në Hamburg,

142
00:17:05,181 --> 00:17:07,978
por nëpërmjet meje, gjaku yt Amrumer
shkon prapa nëntë breza.

143
00:17:09,540 --> 00:17:11,704
Ju vini nga një familje balenash.

144
00:17:13,245 --> 00:17:16,725
Ne jemi në shtëpinë e të parëve tuaj,
si mund të mos jesh një Amrumer?

145
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Kush janë ata?

146
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
xhaxhai Theo.

147
00:17:32,947 --> 00:17:35,062
Ai që më dha thikën?

148
00:17:35,436 --> 00:17:37,036
A ju thashë këtë?

149
00:17:37,603 --> 00:17:38,680
Sam Gangsterët.

150
00:17:39,196 --> 00:17:40,440
Qëndroni larg tij.

151
00:17:45,072 --> 00:17:46,232
Dhe kush është gruaja?

152
00:17:51,363 --> 00:17:51,988
mami.

153
00:17:53,027 --> 00:17:54,058
Mami po vjen, kungull.

154
00:17:54,457 --> 00:17:55,080
Vendoseni përsëri.

155
00:17:57,741 --> 00:17:58,988
Hej, kungull.

156
00:18:02,762 --> 00:18:04,316
- Mami.
- Po fëmijë.

157
00:18:04,519 --> 00:18:05,938
Le të shkojmë në kuzhinë.

158
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Unë jam një Amrumer i gjeneratës së nëntë!

159
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
kujt i intereson?

160
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
Le të shkojmë.

161
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Hajde.

162
00:18:34,886 --> 00:18:35,720
Kjo është ajo, shtytje!

163
00:18:36,371 --> 00:18:39,811
Ju do të merrni më shumë nëse e menaxhoni këtë.

164
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
Shtyni!

165
00:18:57,067 --> 00:18:57,504
Dëgjo.

166
00:18:59,832 --> 00:19:01,188
Zonja Bendixen, ju keni qenë
duke minuar moralin ushtarak

167
00:19:01,189 --> 00:19:03,722
përballë dy të rinjve Hitler Jungvolk.

168
00:19:08,442 --> 00:19:10,386
A janë ata anëtarë të Jungvolk?

169
00:19:10,387 --> 00:19:12,707
Djali i Hille Hagener është.

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,082
Ju duhet të dini.

171
00:19:20,332 --> 00:19:21,935
Ju jeni në dijeni të dënimit
për minimin e moralit ushtarak?

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
Nr.

173
00:19:26,140 --> 00:19:27,780
Ti mendon se je i paprekshëm

174
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
sepse kam nevojë për patatet tuaja
për ishullin.

175
00:19:30,420 --> 00:19:33,700
Por disa nga refugjatët janë fermerë,
kështu që unë do t'ju zëvendësoj.

176
00:19:34,093 --> 00:19:35,853
Dhe ju do të jeni në gjykatë.

177
00:19:36,558 --> 00:19:39,100
Kjo është ajo që do të ndodhë.
Unë u sigurova për të.

178
00:19:42,316 --> 00:19:43,796
Shijojeni ditën tuaj.

179
00:19:56,340 --> 00:19:57,300
Nanning?

180
00:20:00,144 --> 00:20:01,195
Merrni gjërat tuaja.

181
00:20:02,595 --> 00:20:04,019
Dhe largohu.

182
00:20:05,738 --> 00:20:07,858
Nuk dua asnjë minj këtu.

183
00:20:13,439 --> 00:20:14,879
Largohu nga këtu!

184
00:20:21,951 --> 00:20:24,631
Molla nuk bie larg nga pema!

185
00:20:53,910 --> 00:20:55,075
Nuk ka gjalpë?

186
00:20:57,731 --> 00:20:59,611
Tessa ju dërgoi paketimin.

187
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
Shko merr ujë, të lutem.

188
00:21:23,710 --> 00:21:25,094
Topa në vend të gjalpit.

189
00:21:25,095 --> 00:21:27,495
Ne nuk mund të përhapim topa në bukën tonë.

190
00:21:29,044 --> 00:21:31,082
Tessa's nuk është ferma e vetme në Amrum.

191
00:21:31,202 --> 00:21:33,177
Askush nuk e do djalin tuaj
në fermën e tyre më.

192
00:21:34,325 --> 00:21:36,075
Ka ende mjaft
të fermerëve të shquar.

193
00:21:36,377 --> 00:21:37,977
Por asnjëri prej tyre nuk dëshiron një shaka.

194
00:21:39,411 --> 00:21:41,231
Është duke u raportuar
nga Shtabi i Fyhrer-it...

195
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Ndize atë.

196
00:21:42,935 --> 00:21:47,440
që sot pasdite,
Fyhreri ynë, Adolf Hitler,

197
00:21:47,810 --> 00:21:52,498
në postin e tij komandues
në Kancelarinë e Rajhut,

198
00:21:53,091 --> 00:21:58,271
duke luftuar bolshevizmin
deri në frymën e tij të fundit,

199
00:21:59,106 --> 00:22:02,146
ka rënë për Gjermaninë.

200
00:22:07,260 --> 00:22:10,740
Më 30 prill, Fyhreri...

201
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Unë të kam ty.

202
00:22:14,342 --> 00:22:15,580
Hile, eja.

203
00:22:15,700 --> 00:22:19,020
- Nanning!
- Fëmija po vjen, le ta marrim në dhomën e gjumit.

204
00:22:20,780 --> 00:22:22,900
Je mirë, të kam.

205
00:22:25,996 --> 00:22:28,236
Gjithçka është në rregull.

206
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
Në shtrat.

207
00:22:32,380 --> 00:22:33,860
Nxirrni fëmijët jashtë!

208
00:22:34,049 --> 00:22:35,049
Shkoni.

209
00:22:35,185 --> 00:22:36,825
Mbylle derën!

210
00:22:39,220 --> 00:22:45,540
Populli gjerman ul kokën
në pikëllimin dhe nderimin më të thellë.

211
00:23:31,018 --> 00:23:32,378
Lëreni të qajë.

212
00:23:33,524 --> 00:23:35,484
Do të forcojë mushkëritë e saj.

213
00:23:38,554 --> 00:23:39,594
Nanning?

214
00:23:40,505 --> 00:23:43,545
Mund ta nxirrni bukën jashtë?
Është e neveritshme.

215
00:23:51,979 --> 00:23:53,419
Mund ta hani më vonë.

216
00:24:02,859 --> 00:24:06,339
Gjithçka që dua është buka e bardhë
me gjalpë dhe mjaltë.

217
00:24:36,976 --> 00:24:39,847
FURKA

218
00:24:47,590 --> 00:24:49,150
Mëngjes, Nanning.

219
00:24:50,197 --> 00:24:50,697
pershendetje.

220
00:24:57,829 --> 00:25:01,117
Xha Tewe, a ke vetem buke thekre?

221
00:25:01,770 --> 00:25:03,210
Dhe bukë thekre të errët.

222
00:25:08,799 --> 00:25:10,785
A nuk ka më bukë të bardhë në Amrum?

223
00:25:12,018 --> 00:25:13,938
Nuk ka grurë.

224
00:25:18,443 --> 00:25:21,003
Me sa duket kanë nevojë për miell gruri

225
00:25:22,196 --> 00:25:25,024
për të ndalur gjakderdhjen e ushtarëve.

226
00:25:27,302 --> 00:25:29,262
Pra është ilaç?

227
00:25:31,310 --> 00:25:33,510
Nuk më ndihmoi me krahun tim.

228
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Unë mund t'ju jap diçka për oreksin e saj.

229
00:25:57,688 --> 00:25:59,280
Ajo dëshiron të hajë.

230
00:25:59,626 --> 00:26:01,826
Por vetëm bukë e bardhë
me gjalpë dhe mjaltë.

231
00:26:02,571 --> 00:26:06,215
Kjo do të jetë e ndërlikuar.
Ju mund të duhet të tregtoni një nga pulat tuaja.

232
00:26:06,696 --> 00:26:08,040
Pulat janë të pastorit.

233
00:26:08,746 --> 00:26:10,906
Ne marrim vetëm vezë për t'i ushqyer ato.

234
00:26:12,838 --> 00:26:15,158
Mund të më jepni pak miell gruri?

235
00:26:17,893 --> 00:26:20,773
Çfarë ju bën të mendoni
Mund të kem miell gruri?

236
00:26:22,118 --> 00:26:23,120
Sepse është ilaç.

237
00:26:24,427 --> 00:26:26,107
Kështu dëgjova.

238
00:26:31,587 --> 00:26:33,067
Vetëm një moment.

239
00:27:03,220 --> 00:27:05,260
Ja ku shkoni. Bar.

240
00:27:05,947 --> 00:27:07,707
Jo keq, djali im!

241
00:27:08,882 --> 00:27:11,202
Mund të prisni pak
para se të filloni pjekjen?

242
00:27:11,470 --> 00:27:13,350
Më duhet të marr mjaltë dhe gjalpë fillimisht.

243
00:27:15,396 --> 00:27:17,276
Mund të merrni edhe disa vezë?

244
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
Nuk ju duhen vezët për të bërë bukë.

245
00:27:20,719 --> 00:27:22,519
Ju bëni për të bërë ëmbëlsira.

246
00:27:23,500 --> 00:27:27,020
Nëse më merr disa vezë,
Unë do të piqem bukën tuaj.

247
00:27:28,367 --> 00:27:30,127
Por do të jetë e vogël.

248
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
Përderisa është e bardhë.

249
00:27:49,824 --> 00:27:52,024
Çfarë keni atje?
Asgjë.

250
00:27:58,121 --> 00:27:59,521
Asgjë?

251
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
Ata janë për Tewe.

252
00:28:07,420 --> 00:28:10,380
Çfarë merrni në këmbim?
Bukë e bardhë për nënën.

253
00:28:10,978 --> 00:28:13,178
marrëzi. Më jep vezët.

254
00:28:15,186 --> 00:28:17,786
Ata do të jenë të fundit tanë
tani nuk kemi më ushqim.

255
00:28:19,186 --> 00:28:21,435
Dhe mos ma merr biçikletën pa pyetur.

256
00:28:22,076 --> 00:28:24,156
Ose do të jeni në telashe të vërteta.

257
00:28:25,897 --> 00:28:27,737
A hëngri nëna sot?

258
00:28:28,862 --> 00:28:30,702
Ajo është kokëfortë si mushkë.

259
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Mëngjes.
Mëngjes.

260
00:29:02,414 --> 00:29:04,574
Pse nuk ishe në shkollë dje?

261
00:29:04,905 --> 00:29:06,095
Më duhej të merrja ushqim.

262
00:29:06,405 --> 00:29:07,975
Mund të të kisha ndihmuar.

263
00:29:08,421 --> 00:29:10,101
Ju ndihmoni Tessa-n.

264
00:29:11,420 --> 00:29:13,300
ku po shkon?
Tek patat.

265
00:29:13,591 --> 00:29:16,631
Mund ta bënim së bashku pas shkollës.

266
00:30:16,310 --> 00:30:17,990
Largohu.

267
00:30:26,788 --> 00:30:28,348
Largohu.

268
00:30:32,782 --> 00:30:34,222
Humbu.

269
00:30:44,378 --> 00:30:45,778
Largohu.

270
00:32:42,885 --> 00:32:44,325
Shihni?

271
00:32:44,575 --> 00:32:45,815
Jo mjaltë.

272
00:32:47,722 --> 00:32:49,202
Por kam nevojë për mjaltë.

273
00:32:50,574 --> 00:32:53,215
Cila pjesë e "pa mjaltë"
nuk e kuptoni?

274
00:32:55,513 --> 00:32:57,233
Është për një anëtar partie.

275
00:33:00,908 --> 00:33:01,863
Shiko këtu.

276
00:33:02,456 --> 00:33:06,993
Unë përdor ujë me sheqer për të bërë mjaltë
derisa shqopa të lulëzojë.

277
00:33:08,222 --> 00:33:10,302
Nuk mund të më bëni pak me këtë?

278
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
Është e gjitha që më ka mbetur.

279
00:33:14,101 --> 00:33:16,181
A nuk ka më sheqer në Amrum?

280
00:33:16,549 --> 00:33:19,549
E mjera angleze
kanë kontrollin e Detit të Veriut.

281
00:33:24,743 --> 00:33:26,175
Edhe balta?

282
00:33:29,762 --> 00:33:32,522
Unë kurrë nuk kam parë një tank në baltë.

283
00:33:46,700 --> 00:33:49,180
Pse nuk jeni në shkollë?

284
00:33:49,468 --> 00:33:50,835
Shkova për të parë Hedi Storm.

285
00:33:51,053 --> 00:33:51,980
Pse?

286
00:33:52,100 --> 00:33:53,980
Për bukën dhe mjaltin e nënës.

287
00:33:54,404 --> 00:33:56,844
Ajo nuk ka nevojë për bukë dhe mjaltë,
ajo që i nevojitet është mishi.

288
00:33:57,718 --> 00:33:59,835
Ajo tha se ushqimi i duket i neveritshëm.

289
00:34:00,311 --> 00:34:02,020
Përveç bukës dhe mjaltit.
marrëzi.

290
00:34:02,772 --> 00:34:05,852
Nëse nuk jeni në shkollë,
shko na merr një lepur.

291
00:34:08,249 --> 00:34:08,820
Vazhdoni.

292
00:34:10,371 --> 00:34:12,731
Ose do t'i them nënës tënde
ju nuk jeni në shkollë.

293
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
U kthye nga shkolla tashmë?

294
00:34:37,340 --> 00:34:39,740
Asnjë shkollë.
Hinrichs nuk po vjen më.

295
00:34:39,860 --> 00:34:41,220
A është ai i sëmurë?

296
00:34:41,511 --> 00:34:42,991
Askush nuk e di.

297
00:34:43,813 --> 00:34:47,133
A mund të më tregoni se si të kap lepujt?
Sigurisht, prisni këtu.

298
00:34:54,443 --> 00:34:55,883
Hermann?

299
00:34:58,061 --> 00:34:59,515
A keni ndonjë gjalpë?

300
00:35:00,446 --> 00:35:02,086
Të gjitha ikën.

301
00:35:09,385 --> 00:35:11,545
Keni filluar Moby Dick?

302
00:35:12,130 --> 00:35:13,410
E kam të vështirë ta kuptoj.

303
00:35:14,286 --> 00:35:14,915
Kështu bëra edhe unë.

304
00:35:16,474 --> 00:35:17,730
I lexuat të gjitha?

305
00:35:18,559 --> 00:35:20,599
Tezja Ena ma ka lexuar shumicën.

306
00:35:21,536 --> 00:35:23,263
Më lexon edhe gjyshi Arjan.

307
00:35:24,888 --> 00:35:26,260
A i pëlqen?

308
00:35:27,286 --> 00:35:29,107
Ai thotë se kapiteni Ahab është si Hitleri.

309
00:35:29,380 --> 00:35:32,540
Por mos më rrah për nënën tuaj.
Unë nuk e kam rat në Tessa!

310
00:35:33,939 --> 00:35:36,059
Nëna ime e përpunoi vetë.

311
00:35:42,260 --> 00:35:45,420
Çfarë donte të thoshte gjyshi Arjan
kur tha Ashabi është si Hitleri?

312
00:35:46,166 --> 00:35:48,966
Kapiteni Ahab është si Hitleri
dhe anija...

313
00:35:49,458 --> 00:35:51,100
Si quhet sërish?
Pequod.

314
00:35:51,594 --> 00:35:53,434
Pequod është Gjermania,

315
00:35:53,570 --> 00:35:55,610
dhe fundoset për shkak të Ashabit.

316
00:35:59,978 --> 00:36:01,818
Pra, kush është Moby Dick?

317
00:36:04,740 --> 00:36:07,500
Amerikanët.
Ose rusët.

318
00:36:07,620 --> 00:36:09,100
Churchill.

319
00:36:14,245 --> 00:36:16,645
Ndoshta Moby Dick supozohet të jetë Zoti.

320
00:36:22,114 --> 00:36:23,634
Një pëllumb aksionesh!

321
00:36:23,856 --> 00:36:25,856
Folezojnë në vrimat e lepujve.

322
00:36:29,658 --> 00:36:31,538
Vë bast se do të gjejmë një.

323
00:36:37,726 --> 00:36:39,566
Kapeni nga këmbët e pasme.

324
00:36:43,698 --> 00:36:45,258
Radha juaj.

325
00:36:48,155 --> 00:36:49,635
Vazhdoni.

326
00:36:51,472 --> 00:36:52,992
Kontinentale.

327
00:36:57,265 --> 00:36:58,985
Më e vështirë!

328
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
Përshëndetje, gjysh.

329
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
Përshëndetje djema.

330
00:37:16,660 --> 00:37:18,020
Gjyshi Arjan?

331
00:37:18,140 --> 00:37:19,900
Mund të më nxirrni një lepur?

332
00:37:20,793 --> 00:37:22,220
Bëje vetë.

333
00:37:22,590 --> 00:37:24,310
Unë nuk e di se si.

334
00:37:29,616 --> 00:37:30,936
Mund të më mësoni?

335
00:37:31,973 --> 00:37:33,173
Nuk e sheh?

336
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
Jam i zënë me shtypjen e parave.

337
00:37:38,520 --> 00:37:41,637
Gjyshi Arjan thotë gjithmonë
se peshku i tymosur është si paratë e Amrum.

338
00:37:42,188 --> 00:37:43,828
Bëjeni veten të dobishëm.

339
00:37:55,183 --> 00:37:57,023
Nëna e tij ka nevojë për mish.

340
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
Por mos u hidhni në të gjithë hambarin tim.

341
00:38:13,986 --> 00:38:15,266
Çfarë të bëj?

342
00:38:17,831 --> 00:38:19,412
Fusni thikën këtu,

343
00:38:20,429 --> 00:38:22,109
dhe prerë drejt poshtë.

344
00:38:23,173 --> 00:38:26,253
Por mbajeni vertikalisht,
ju nuk doni të shponi zorrët.

345
00:38:39,604 --> 00:38:41,404
Më mirë ta lëmë atë atëherë.

346
00:38:59,379 --> 00:39:00,819
Më shumë forcë.

347
00:39:07,644 --> 00:39:09,235
Mbajeni thikën vertikale.

348
00:39:14,060 --> 00:39:16,100
Pritini kafazin e brinjëve.

349
00:39:16,220 --> 00:39:17,980
Është vetëm kërc.

350
00:39:27,242 --> 00:39:28,322
Hape atë.

351
00:39:30,174 --> 00:39:31,894
Jashtë me copa të çuditshme.

352
00:39:35,889 --> 00:39:37,209
Mirë.

353
00:39:39,115 --> 00:39:40,595
urime.

354
00:39:41,564 --> 00:39:43,324
Shkoni lani duart.

355
00:39:45,847 --> 00:39:46,955
Jo keq, apo jo?

356
00:39:48,261 --> 00:39:49,541
Për një kontinental.

357
00:40:12,927 --> 00:40:14,607
A është kjo një radio?

358
00:40:15,236 --> 00:40:16,916
Nuk ka radio këtu.

359
00:40:24,620 --> 00:40:26,540
Nëse ju them diçka,

360
00:40:26,660 --> 00:40:28,660
a mund ta mbani per vete?

361
00:40:28,875 --> 00:40:30,715
Unë mundem.
Jo, gjysh.

362
00:40:30,927 --> 00:40:32,847
Ai është një Jungvolk i ri i Hitlerit.

363
00:40:33,773 --> 00:40:36,253
Është radio, por jo për të komunikuar.

364
00:40:36,853 --> 00:40:38,900
Mund të marrësh më shumë
sesa me radiot me emetim standard.

365
00:40:39,730 --> 00:40:41,490
Edhe stacionet e armikut?

366
00:40:56,096 --> 00:40:58,176
Pse gjyshi juaj shkoi në Nju Jork?

367
00:41:01,004 --> 00:41:02,882
Sepse ai donte të fitonte dollarë?

368
00:41:03,475 --> 00:41:04,725
Ai duhej, Nanning.

369
00:41:05,850 --> 00:41:06,872
Të gjithë shkuam.

370
00:41:07,411 --> 00:41:08,429
Sam Gangsterët,

371
00:41:09,218 --> 00:41:10,560
xhaxhai juaj Theo,

372
00:41:10,913 --> 00:41:11,665
veten time,

373
00:41:12,100 --> 00:41:13,410
djemtë tanë.

374
00:41:14,061 --> 00:41:16,115
Kur të rritem,
Edhe unë do të shkoj në Nju Jork.

375
00:41:18,179 --> 00:41:21,007
Djali im Deik është në ushtrinë amerikane.

376
00:41:21,847 --> 00:41:23,847
Unë duhet të di se ai është në rregull.

377
00:41:24,696 --> 00:41:26,616
Prandaj kam radion.

378
00:41:40,919 --> 00:41:45,399
Më lejoni t'i ngre një gotë Nanning,
gjahtari ynë kampion.

379
00:41:45,675 --> 00:41:46,835
Dhe për mua!

380
00:41:47,041 --> 00:41:49,641
Edhe ti, i pacipë.

381
00:41:56,124 --> 00:41:58,164
Vazhdoni pastaj, hani.

382
00:42:00,591 --> 00:42:02,091
Edhe ti, Nanning.

383
00:42:05,191 --> 00:42:08,031
Nuk është çdo ditë
kemi lepur për darkë.

384
00:42:17,638 --> 00:42:19,099
Ha diçka, Hille.

385
00:42:22,021 --> 00:42:23,981
Fëmija juaj ka nevojë për qumësht.

386
00:42:27,497 --> 00:42:30,537
Çfarë lloj bote është kjo
që të rritet një fëmijë?

387
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
Shkatërrim.

388
00:43:10,280 --> 00:43:12,080
Është gjithçka që dini.

389
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Sepse të kapluar zilia,

390
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
sepse asnjë mashkull nuk të do.

391
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Sepse je nihilist pa vlera.

392
00:43:22,539 --> 00:43:23,560
Shkoni.

393
00:43:24,642 --> 00:43:27,122
Paketoni gjërat tuaja dhe mos u ktheni kurrë.

394
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
Nëse nuk dëshiron të më shohësh, shko.

395
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
Shtëpia është gjysma e imja.

396
00:46:16,839 --> 00:46:17,237
Heil Hitler!

397
00:46:18,683 --> 00:46:20,815
Heil! Mensch,

398
00:46:21,280 --> 00:46:22,721
Oh! Nanning.

399
00:46:22,869 --> 00:46:26,469
Mund të kurseni pak sheqer
dhe gjalpë, xhaxha Onno?

400
00:46:28,164 --> 00:46:29,284
Epo...

401
00:46:30,686 --> 00:46:32,326
Hyni brenda.

402
00:46:36,226 --> 00:46:37,866
Si është nëna juaj?

403
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
Ajo nuk do të hajë asgjë
që kur Fyhreri vdiq.

404
00:46:42,240 --> 00:46:44,600
Vetëm bukë e bardhë me gjalpë dhe mjaltë.

405
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Le të shohim.

406
00:47:02,932 --> 00:47:03,846
Më ka mbaruar gjalpi.

407
00:47:04,497 --> 00:47:05,753
Deri neser.

408
00:47:10,331 --> 00:47:11,362
Po sheqeri?

409
00:47:12,994 --> 00:47:13,878
Sheqeri.

410
00:47:21,664 --> 00:47:23,344
Vetëm pak.

411
00:47:48,380 --> 00:47:50,980
Recitoni motot
të Jungvolkut të Rinisë Hitleriane.

412
00:47:52,295 --> 00:47:55,615
Jungvolk janë të fortë...

413
00:47:57,781 --> 00:47:59,461
Por Hitleri ka vdekur.

414
00:48:01,494 --> 00:48:03,774
Këtu, ai jeton.

415
00:48:05,422 --> 00:48:06,742
Pra...

416
00:48:09,382 --> 00:48:11,582
Jungvolk janë të fortë...

417
00:48:18,647 --> 00:48:21,207
Xhaxha Onno, duhet të kthehem
para se të hyjë batica.

418
00:48:23,168 --> 00:48:24,928
Atëherë nuk ka sheqer.

419
00:48:29,020 --> 00:48:31,220
Jungvolk janë të fortë,
i bindur dhe i vërtetë.

420
00:48:31,340 --> 00:48:33,260
Jungvolk janë shokë.

421
00:48:33,380 --> 00:48:35,820
Për Jungvolk, nderi është gjithçka.

422
00:48:43,749 --> 00:48:44,829
faleminderit.

423
00:48:49,752 --> 00:48:51,237
Thuaj përshëndetje nënës tënde.

424
00:51:22,380 --> 00:51:24,100
Ju jeni lagur!

425
00:51:24,220 --> 00:51:25,700
ku ishit?

426
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
Shkova te xhaxhai Onno.

427
00:51:28,184 --> 00:51:30,064
Deri në Föhr dhe mbrapa?

428
00:51:30,508 --> 00:51:33,428
Kam marrë sheqer. Unë do ta tregtoj
për mjaltë për nënën.

429
00:51:41,796 --> 00:51:43,116
Ku është biçikleta ime?

430
00:51:43,423 --> 00:51:45,863
E humba në baltë
kur hyri batica.

431
00:51:48,475 --> 00:51:50,195
je i çmendur?

432
00:51:51,329 --> 00:51:53,609
Ka rërë të rrjedhshme në ato përrenj të baticës.

433
00:51:53,807 --> 00:51:56,247
Dëshironi që nëna juaj të vdesë nga pikëllimi?

434
00:52:01,320 --> 00:52:02,836
Tani dil nga ato rroba.

435
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
Mos shkoni brenda me atë uniformë të ndyrë.

436
00:53:07,540 --> 00:53:09,980
cfare deshironi?
Për të punuar përsëri për ju.

437
00:53:10,100 --> 00:53:12,380
Largohu!
Faleminderit djali im.

438
00:53:15,652 --> 00:53:17,492
Unë nuk ju përshëndeta.

439
00:53:18,104 --> 00:53:19,854
Pra, si e bëri nëna juaj
e merr atë në kokën e saj?

440
00:53:20,601 --> 00:53:23,321
Thjesht pyeta nëse babai im
do të vinte në shtëpi.

441
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
Sepse lufta do të përfundojë së shpejti.

442
00:53:34,640 --> 00:53:36,360
E morët thirrjen?

443
00:53:36,880 --> 00:53:38,520
Çfarë thirrje?

444
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Nga udhëheqësi i grupit lokal Schneider.

445
00:53:42,433 --> 00:53:44,353
Ata kanë shqetësime të tjera tani.

446
00:53:46,573 --> 00:53:48,253
Unë i kam ato tani.

447
00:53:55,487 --> 00:53:56,640
Do të më shesësh pak gjalpë?

448
00:53:58,206 --> 00:53:58,920
A keni edhe para?

449
00:54:00,753 --> 00:54:01,680
Amrum-para.

450
00:54:02,878 --> 00:54:04,558
Mund të përdorim disa prej tyre.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,392
Vazhdoni atëherë.

452
00:54:18,202 --> 00:54:19,294
Mirë, Sam Gangsters.

453
00:54:21,226 --> 00:54:21,870
Përshëndetje.

454
00:54:23,174 --> 00:54:24,814
- Mund të të ndihmoj?
- Po.

455
00:54:25,442 --> 00:54:27,562
Më sill edhe disa peshk të sheshtë.

456
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
Mund të kurseni disa të tymosura?

457
00:54:34,900 --> 00:54:36,980
A jeni duke blerë?

458
00:54:37,445 --> 00:54:37,976
Nr.

459
00:54:39,055 --> 00:54:40,535
Unë dua të punoj për ta.

460
00:54:42,110 --> 00:54:44,350
Keni frikë?
Nga çfarë?

461
00:54:47,469 --> 00:54:48,340
deti.

462
00:54:49,445 --> 00:54:51,445
Nuk keni frikë as nga deti.

463
00:54:56,733 --> 00:54:57,266
Unë jam.

464
00:55:03,510 --> 00:55:06,070
Bëje vulën për mua.
Çfarë?

465
00:55:31,923 --> 00:55:33,323
Vazhdo.

466
00:56:46,300 --> 00:56:48,460
Çfarë është ajo pushkë?

467
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
Një Winchester.

468
00:56:52,620 --> 00:56:53,900
Çfarë është një Winchester?

469
00:56:56,397 --> 00:56:59,117
Kur isha kauboj,

470
00:57:00,751 --> 00:57:02,431
Unë qëllova buallin me të.

471
00:57:03,862 --> 00:57:06,342
Pse nuk qëndrove në Amerikë?

472
00:57:07,983 --> 00:57:10,143
Për shkak të së Premtes së Zezë.

473
00:57:12,013 --> 00:57:15,607
Dita kur të gjithë amerikanët donin
për të tërhequr paratë e tyre nga bankat.

474
00:57:16,538 --> 00:57:17,720
Paratë mbaruan.

475
00:57:18,091 --> 00:57:19,455
Panik kudo.

476
00:57:19,847 --> 00:57:21,927
Njerëzit që kërcejnë nga dritaret.

477
00:57:22,898 --> 00:57:26,098
Nuk nënkuptohej asnjë para
ata nuk mund të përballonin biftekët.

478
00:57:27,184 --> 00:57:29,544
Ishte çdo njeri për vete.

479
00:57:31,232 --> 00:57:32,840
Por shumë Amrumer qëndruan në Amerikë.

480
00:57:34,279 --> 00:57:38,630
Ka më shumë Amrumers në Nju Jork
se këtu, a e dinit?

481
00:57:45,008 --> 00:57:46,808
Po xhaxhai Theo?

482
00:57:49,685 --> 00:57:49,998
Ah.

483
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
Ishte kjo grua në Hamburg.

484
00:58:02,560 --> 00:58:04,120
Ruth Danziger.

485
00:58:04,240 --> 00:58:06,120
Ai ishte i dashuruar me të.

486
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
Të gjithë ishim.

487
00:58:09,160 --> 00:58:12,640
Por fjalët e tij e bënë atë të qeshte,
ajo kishte sy vetëm për të.

488
00:58:14,164 --> 00:58:15,684
Çfarë janë limericks?

489
00:58:17,005 --> 00:58:19,911
Një Amrumer, i trashë si një tullë

490
00:58:20,325 --> 00:58:21,960
Mburrej për karin e tij të madh të fuqishëm

491
00:58:23,036 --> 00:58:25,638
Një zog plak i dehur
shikoi dhe u turbullua:

492
00:58:26,232 --> 00:58:28,512
"Ti engjëll!
Eja këtu shpejt!"

493
00:58:29,884 --> 00:58:31,124
Kjo është një limerick.

494
00:58:33,457 --> 00:58:35,149
Ruth dhe Theo donin të martoheshin.

495
00:58:37,130 --> 00:58:38,710
Por ishte e ndaluar.

496
00:58:39,185 --> 00:58:40,095
Pse?

497
00:58:41,669 --> 00:58:42,740
Pikërisht.

498
00:58:43,482 --> 00:58:44,400
Ata donin të emigronin.

499
00:58:44,833 --> 00:58:47,453
Por ata nuk u lejuan.

500
00:58:48,906 --> 00:58:49,377
Më lejoni t'ju them diçka.

501
00:58:50,899 --> 00:58:52,175
Nëna juaj është kushërira e Theos.

502
00:58:52,508 --> 00:58:54,120
Ajo mund t'i kishte ndihmuar ata.

503
00:58:54,240 --> 00:58:56,125
Sepse babai juaj është një nazist i madh.

504
00:58:56,413 --> 00:59:01,328
Por ata nuk e bënë.
Ti shko dhe pyete pse jo.

505
00:59:10,300 --> 00:59:12,460
Theo ishte jashtë në një varkë balenash.

506
00:59:13,226 --> 00:59:15,620
Kur shpërtheu lufta,
ai nuk mund të kthehej.

507
00:59:16,091 --> 00:59:18,051
Tani ai është në Amerikë.

508
00:59:20,856 --> 00:59:22,536
Çfarë ndodhi me Ruthin?

509
00:59:23,601 --> 00:59:24,820
Ruth Danziger

510
00:59:25,940 --> 00:59:28,820
u mor nga nazistët
dhe u dërgua në një kamp përqendrimi.

511
00:59:31,220 --> 00:59:33,220
Nazistët e vranë.

512
01:00:00,435 --> 01:00:01,195
faleminderit.

513
01:00:03,172 --> 01:00:04,315
po gënjen.

514
01:00:06,600 --> 01:00:07,256
Kështu ishte.

515
01:00:08,906 --> 01:00:11,180
Prindërit e mi nuk e bënë këtë.

516
01:00:37,180 --> 01:00:38,615
Hej, çfarë është kjo?

517
01:00:40,842 --> 01:00:42,362
Jepni këtu!

518
01:02:55,360 --> 01:02:56,680
Xha Theo!

519
01:03:01,760 --> 01:03:03,800
Mund të më thoni një limerick tjetër?

520
01:03:32,024 --> 01:03:34,984
Ju sapo kishit lindur
kur ia dhashë nënës sate.

521
01:03:40,473 --> 01:03:42,313
E doni atë të kthehet?

522
01:04:02,996 --> 01:04:05,436
Ajo që bënë prindërit e mi nuk është faji im.

523
01:04:08,992 --> 01:04:11,872
Jo, nuk është,
por ti je ende i lidhur me të.

524
01:04:15,720 --> 01:04:19,000
Të pëlqen apo jo, kur të shoh
Më kujtohen prindërit e tu.

525
01:05:29,504 --> 01:05:30,824
Nanning?

526
01:05:34,808 --> 01:05:36,608
Nuk mund të flesh?

527
01:05:38,134 --> 01:05:39,654
Ejani këtu.

528
01:06:18,767 --> 01:06:20,447
Xhaxhi Onno?

529
01:08:12,500 --> 01:08:13,700
Oskar!

530
01:08:16,060 --> 01:08:17,660
Oskar!

531
01:08:20,020 --> 01:08:21,180
Ndihmë!

532
01:08:26,821 --> 01:08:28,021
Ndihmë!

533
01:08:29,582 --> 01:08:31,404
Pse nuk e ndihmoni?

534
01:08:32,936 --> 01:08:34,496
Oskar!

535
01:08:37,516 --> 01:08:40,396
Ai nuk di të notojë. Bëj diçka!

536
01:08:40,710 --> 01:08:42,110
Ju lutem!

537
01:08:43,487 --> 01:08:44,378
Oskar!

538
01:08:49,081 --> 01:08:50,081
Oskar!

539
01:09:15,046 --> 01:09:16,926
Mbaje atë, Oskar!

540
01:09:32,230 --> 01:09:33,300
Oskar!

541
01:09:34,081 --> 01:09:34,534
Oskar!

542
01:09:39,366 --> 01:09:41,766
Çfarë do t'i kisha thënë nënës?

543
01:09:56,917 --> 01:09:58,797
Batica po vjen.

544
01:10:31,713 --> 01:10:34,593
Është me të vërtetë e vogël.
Ju thashë kështu.

545
01:10:37,250 --> 01:10:40,290
Pse lulja?
Sepse lufta ka mbaruar.

546
01:10:41,550 --> 01:10:42,830
Çfarë?

547
01:10:43,969 --> 01:10:45,569
Lufta ka mbaruar.

548
01:10:45,728 --> 01:10:47,528
Gjermania u dorëzua.

549
01:11:41,082 --> 01:11:43,762
drejt lirisë!
drejt lirisë!

550
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
drejt lirisë!

551
01:12:24,665 --> 01:12:26,185
Ejani bashkohuni me ne!

552
01:12:29,453 --> 01:12:30,893
Hajde.

553
01:13:36,103 --> 01:13:37,223
Nëna?

554
01:13:37,940 --> 01:13:38,900
Shikoni.

555
01:13:39,660 --> 01:13:41,660
Bukë e bardhë me gjalpë dhe mjaltë.

556
01:13:58,954 --> 01:14:00,914
Thjesht vendoseni në kuzhinë.

557
01:14:09,631 --> 01:14:10,627
Por nëna...

558
01:14:13,434 --> 01:14:15,274
Vendoseni në kuzhinë.

559
01:14:51,729 --> 01:14:54,065
Merre veten, Nanning.

560
01:14:55,017 --> 01:14:56,252
Ndaloni së qari.

561
01:14:57,948 --> 01:14:59,508
Ndaloni së qari!

562
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
Nanning...

563
01:15:12,700 --> 01:15:15,100
Ne e humbëm luftën
për shkak të foshnjave të qara si ju.

564
01:15:15,220 --> 01:15:16,900
A e kuptoni?

565
01:15:20,643 --> 01:15:22,744
Nanning...

566
01:15:23,049 --> 01:15:24,220
Merreni veten.

567
01:15:25,010 --> 01:15:25,900
Merreni veten!

568
01:15:27,036 --> 01:15:28,996
Merre veten, në rregull?

569
01:15:30,229 --> 01:15:31,119
Ndaloni së qari.

570
01:15:31,635 --> 01:15:32,140
Ndaloje!

571
01:15:49,685 --> 01:15:51,045
Nanning, ndaloje.

572
01:15:51,742 --> 01:15:53,302
Bëhu burrë!

573
01:16:05,064 --> 01:16:06,224
Mirë.

574
01:16:10,048 --> 01:16:11,568
Hajde.

575
01:16:19,383 --> 01:16:20,812
Kjo është më mirë.

576
01:16:23,949 --> 01:16:25,789
Tani shko merr bukën.

577
01:16:44,974 --> 01:16:46,214
Ti derr!

578
01:16:53,695 --> 01:16:56,090
O derr i pangopur!
Nënë!

579
01:17:00,415 --> 01:17:01,399
Nanning!

580
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
Çfarë të ka ndodhur? Ndalo!

581
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Më lini të qetë!
Mjaft.

582
01:17:06,056 --> 01:17:07,896
A jeni çmendur?

583
01:17:08,824 --> 01:17:10,372
Unë isha i uritur!

584
01:17:10,373 --> 01:17:11,029
Nanning.

585
01:17:20,185 --> 01:17:20,670
Nanning.

586
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
J. QUEDENS
KASAPI

587
01:17:28,304 --> 01:17:29,704
Ejani.

588
01:17:33,484 --> 01:17:34,804
Mëngjes.

589
01:17:39,563 --> 01:17:41,427
Përshëndetje, Jens.
Hille.

590
01:17:41,428 --> 01:17:43,228
Përshëndetje djema.
pershendetje.

591
01:17:45,234 --> 01:17:46,775
Çfarë mund të marr për këto?

592
01:17:48,893 --> 01:17:50,973
Asgjë më.

593
01:17:51,652 --> 01:17:53,092
Kjo ka mbaruar.

594
01:17:58,300 --> 01:18:00,500
Si paguajnë njerëzit tani?

595
01:18:01,228 --> 01:18:02,628
Me dollarë.

596
01:18:03,380 --> 01:18:05,100
Ose paund anglez.

597
01:18:06,717 --> 01:18:08,117
Ose tregtojnë.

598
01:18:10,929 --> 01:18:13,569
Ne nuk jemi fermerë,
nuk kemi çfarë të tregtojmë.

599
01:18:15,068 --> 01:18:18,428
Ju keni të afërm në Nju Jork.

600
01:18:20,159 --> 01:18:22,039
Bëjini t'ju dërgojnë disa.

601
01:18:31,061 --> 01:18:32,621
Prit jashtë, të lutem.

602
01:18:35,138 --> 01:18:37,247
Maker, edhe ti. Maker!

603
01:18:38,129 --> 01:18:39,529
Hajde.

604
01:18:50,619 --> 01:18:52,539
Nuk mund të marr diçka me kredi?

605
01:18:55,892 --> 01:18:58,212
Unë nuk mund të siguroj jetesën e tillë.

606
01:18:59,700 --> 01:19:00,975
Vetëm këtë një herë?

607
01:19:04,013 --> 01:19:07,933
Nëse e bëj për ty, të gjithë do të pyesin.

608
01:19:12,252 --> 01:19:14,052
Nuk do t'i tregoj askujt.

609
01:19:19,735 --> 01:19:21,655
Unë jam i nevojshëm në shpinë.

610
01:19:25,395 --> 01:19:27,315
Kthehu me dollarë.

611
01:19:27,839 --> 01:19:29,599
Atëherë do të marrësh diçka.

612
01:19:58,108 --> 01:19:59,668
Le të shkojmë, fëmijë.

613
01:20:09,060 --> 01:20:10,580
Hille!
Mos u kthe.

614
01:20:10,848 --> 01:20:12,208
Ndalo!

615
01:20:12,943 --> 01:20:14,543
Vazhdoni të ecni.

616
01:20:17,580 --> 01:20:20,100
Çfarë mendoni se jeni duke bërë?
Larg duart nëna ime.

617
01:20:21,438 --> 01:20:22,918
Kthejeni atë.

618
01:20:25,354 --> 01:20:26,994
Ejani fëmijë.

619
01:20:30,260 --> 01:20:33,101
Më lësho!
Lëreni nënën time!

620
01:20:33,953 --> 01:20:37,273
Kthejeni atë
ose do të thërras policinë ushtarake.

621
01:20:43,149 --> 01:20:43,766
Kthejeni atë.

622
01:21:13,043 --> 01:21:15,083
Tani ik nga këtu.

623
01:22:02,240 --> 01:22:03,800
E dashur Hille,

624
01:22:04,280 --> 01:22:08,240
Unë me të vërtetë e admiroj mënyrën se si e keni përballuar
muajt e fundit në ishull.

625
01:22:09,430 --> 01:22:11,720
Unë jam mirë
duke pasur parasysh rrethanat.

626
01:22:12,666 --> 01:22:14,906
Jeta e përditshme në kamp është monotone.

627
01:22:15,876 --> 01:22:18,156
Por dispozitat janë adekuate.

628
01:22:19,118 --> 01:22:21,878
Ndonjëherë marrim edhe mish për drekë.

629
01:22:22,961 --> 01:22:24,400
Kështu që të lutem mos u shqetëso për mua.

630
01:22:25,394 --> 01:22:27,234
Ne trajtohemi me dinjitet këtu.

631
01:22:29,008 --> 01:22:31,695
Edhe anglezët na lënë të lexojmë
gazetat e lejuara.

632
01:22:32,976 --> 01:22:36,609
Kështu kuptova se e vjetra
sistemi shkollor po rikthehet.

633
01:22:37,922 --> 01:22:39,320
Ndjekja e një shkolle të mesme akademike

634
01:22:39,440 --> 01:22:43,789
do të jetë përsëri një kërkesë për hyrje
për universitetin në Hamburg.

635
01:22:45,351 --> 01:22:48,289
Ju nxis fort
për të dërguar Nanning tek një.

636
01:22:51,156 --> 01:22:52,616
Më mbush me gëzim të lexoj

637
01:22:52,617 --> 01:22:56,883
që fëmijët tanë të kenë një qëndrim të shëndetshëm
drejt botës.

638
01:22:58,344 --> 01:23:00,295
Unë mezi pres veçanërisht
për të parë Nanning.

639
01:23:02,695 --> 01:23:05,601
Me dashuri i yti, Wilhelm.

640
01:23:20,382 --> 01:23:23,812
Nanning!

641
01:23:29,523 --> 01:23:32,950
A keni mbaruar me të?
As gjysma, por ja ku shkoni.

642
01:23:34,536 --> 01:23:35,827
Mbaje atë.

643
01:23:38,648 --> 01:23:40,368
Po ma jep mua?

644
01:23:42,937 --> 01:23:43,792
Po nëna juaj?

645
01:23:45,187 --> 01:23:48,430
Nuk ka rëndësi.
Atëherë ndoshta do të mendosh për mua.

646
01:23:49,408 --> 01:23:50,248
faleminderit.

647
01:23:51,631 --> 01:23:53,493
Kur të ktheheni në verë,
Do ta kem lexuar.

648
01:23:56,421 --> 01:23:58,148
Ne po shesim shtëpinë.

649
01:24:00,437 --> 01:24:01,150
Duke e shitur?

650
01:24:04,175 --> 01:24:06,295
Dhe mendova se isha një Amrumer.

651
01:24:08,348 --> 01:24:10,108
Ti je më shumë amrumer se unë.

652
01:24:11,586 --> 01:24:12,946
Gjyshi Arjan gjithmonë thotë:

653
01:24:13,041 --> 01:24:16,401
"Amrumerët e vërtetë gjithmonë largohen përfundimisht."

654
01:24:22,640 --> 01:24:23,880
Nanning.

655
01:24:24,594 --> 01:24:24,938
Ejani.

656
01:24:27,707 --> 01:24:29,427
Nanning, eja.

657
01:24:33,008 --> 01:24:34,453
Vazhdo, Hille!

658
01:24:35,210 --> 01:24:36,992
Ne nuk duam që ju të humbisni varkën tuaj.

659
01:24:39,480 --> 01:24:42,240
Mos u shqetësoni. Ne do të kthehemi.

660
01:25:29,477 --> 01:25:29,930
Hej.

661
01:25:31,633 --> 01:25:32,993
Prisni.

662
01:25:34,542 --> 01:25:35,662
Prisni!

663
01:25:36,431 --> 01:25:38,191
Ndalo!

664
01:25:39,763 --> 01:25:41,595
Kröger, ndalo.

665
01:25:42,744 --> 01:25:43,984
Ndalo!

666
01:26:13,922 --> 01:26:15,442
Le të shkojmë.

667
01:30:04,836 --> 01:30:11,996
ASNJË KAfshë nuk u dëmtua
GJATË KRIJIMIT TË KËTIJ FILMI.