1
00:00:06,631 --> 00:00:07,882
Moeder, kijk!
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,050
Ik heb 100 gescoord!
3
00:00:11,553 --> 00:00:13,388
Wat ijverig van je.
4
00:00:13,471 --> 00:00:14,556
Dat is echt geweldig.
5
00:00:31,656 --> 00:00:32,782
Ik begrijp het.
6
00:00:33,783 --> 00:00:36,494
Ik weet zeker dat dit niet genoeg is om haar tevreden te stellen.
7
00:00:37,162 --> 00:00:39,372
Als ik niet meer lever
en betere resultaten,
8
00:00:39,456 --> 00:00:42,250
Moeder zal nooit echt gelukkig zijn.
9
00:00:46,838 --> 00:00:48,256
Genoeg, stop met spelen!
10
00:00:50,759 --> 00:00:53,136
Stop alsjeblieft.
11
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Ik herinnerde me net iets onaangenaams.
12
00:01:04,773 --> 00:01:06,399
Dit is niet goed.
13
00:01:07,150 --> 00:01:08,902
Ik kan niet geloven dat ik verkouden ben.
14
00:02:43,329 --> 00:02:45,123
{\an8}Komt.
15
00:02:47,584 --> 00:02:49,127
Alya?
16
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
Nou...
17
00:02:50,587 --> 00:02:52,589
Heb je het van Yuki gehoord?
18
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
Ja.
19
00:02:53,590 --> 00:02:55,383
Ze zei dat je verkouden was
20
00:02:55,466 --> 00:02:57,719
en vroeg me om je wat medicijnen te brengen.
21
00:02:57,802 --> 00:02:59,137
Ik zie.
22
00:02:59,721 --> 00:03:00,763
Dat meisje
23
00:03:00,847 --> 00:03:03,141
had het mij op zijn minst van tevoren moeten vertellen.
24
00:03:03,224 --> 00:03:05,393
Mag ik even binnenkomen?
25
00:03:05,476 --> 00:03:07,186
Wat? Dat is niet nodig.
26
00:03:07,270 --> 00:03:09,772
Alleen de medicijnen meenemen is voldoende.
27
00:03:09,856 --> 00:03:12,317
Het was Yuki die mij vroeg om te komen.
28
00:03:12,400 --> 00:03:14,903
Ze wilde dat ik voor je zou zorgen.
29
00:03:14,986 --> 00:03:16,195
Mijn zusje,
30
00:03:16,279 --> 00:03:18,865
Gebruik je otaku-brein niet om anderen schade te berokkenen.
31
00:03:19,699 --> 00:03:21,117
{\an8}Het is eigenlijk een leugen.
32
00:03:21,200 --> 00:03:23,620
Sorry, ik heb je ten onrechte beschuldigd...
33
00:03:25,163 --> 00:03:26,831
Excuseer mij voor mijn inbreuk.
34
00:03:29,417 --> 00:03:31,711
Je hoeft niet zo zenuwachtig te zijn.
35
00:03:31,794 --> 00:03:34,714
Ik ben niet zenuwachtig.
36
00:03:34,797 --> 00:03:37,342
Gewoon een beetje onrustig.
37
00:03:38,009 --> 00:03:41,679
{\an8}Deze plek ruikt tenslotte naar een man.
38
00:03:41,763 --> 00:03:44,182
Ffluister zoiets niet!
39
00:03:44,682 --> 00:03:46,100
Nou...
40
00:03:46,184 --> 00:03:48,978
Dus, wat zou je willen,
pap of borsjt?
41
00:03:49,062 --> 00:03:50,688
Waarom deze twee?
42
00:03:51,481 --> 00:03:54,025
Borsjt is goed voor je.
43
00:03:54,108 --> 00:03:56,444
De groenten zijn gestoofd
totdat ze zacht zijn,
44
00:03:56,527 --> 00:03:58,446
dus het is gemakkelijk om te eten, zelfs als je zwak bent.
45
00:03:58,529 --> 00:04:00,114
Oké.
46
00:04:00,198 --> 00:04:02,242
Nou, aangezien je dat zei,
Ik neem borsjt.
47
00:04:02,325 --> 00:04:03,368
Ik zie.
48
00:04:03,451 --> 00:04:04,786
Wacht vervolgens vier uur.
49
00:04:04,869 --> 00:04:07,497
Wie zou wachten? Wie zou er precies wachten?
50
00:04:07,580 --> 00:04:08,957
Als ik een snelkookpan gebruik,
51
00:04:09,040 --> 00:04:10,541
het zal minder tijd kosten.
52
00:04:10,625 --> 00:04:11,918
Maar het is onorthodox.
53
00:04:12,001 --> 00:04:13,878
Dan ga ik voor gewone pap.
54
00:04:13,962 --> 00:04:14,963
Oké.
55
00:04:15,046 --> 00:04:17,131
Nou, laat me dan de keuken lenen.
56
00:04:18,841 --> 00:04:20,009
Laten we eens kijken.
57
00:04:20,093 --> 00:04:22,512
Wanneer u instantrijst gebruikt,
58
00:04:23,263 --> 00:04:26,015
je moet het eerst in de magnetron zetten.
59
00:04:29,560 --> 00:04:31,646
Dus hij heeft het gebruikt.
60
00:04:33,690 --> 00:04:35,775
Wacht. Op welke stap stond ik?
61
00:04:40,947 --> 00:04:43,283
Kuze, ik heb pap voor je meegenomen.
62
00:04:48,121 --> 00:04:50,498
Bedankt dat je het schort voor mij draagt.
63
00:04:50,581 --> 00:04:53,042
Het lijkt erop dat het beter met je gaat
dan ik dacht.
64
00:04:53,668 --> 00:04:55,044
Kun je eten?
65
00:04:55,128 --> 00:04:56,296
Ik denk het wel.
66
00:04:56,379 --> 00:04:57,505
Hier.
67
00:04:57,588 --> 00:04:58,756
Bedankt.
68
00:05:02,302 --> 00:05:03,303
Het is lekker.
69
00:05:03,386 --> 00:05:04,262
Is het?
70
00:05:07,473 --> 00:05:08,308
Nou,
71
00:05:08,891 --> 00:05:09,809
waar zijn je ouders?
72
00:05:11,144 --> 00:05:12,687
Papa is aan het werk.
73
00:05:12,770 --> 00:05:14,022
Ik heb geen moeder.
74
00:05:14,105 --> 00:05:14,939
Wat?
75
00:05:15,023 --> 00:05:17,191
Wij zijn een eenoudergezin.
76
00:05:18,401 --> 00:05:19,610
Ik zie.
77
00:05:21,404 --> 00:05:23,948
Bedankt voor het eten. Het was heerlijk.
78
00:05:24,032 --> 00:05:25,283
Het is maar een simpele maaltijd.
79
00:05:25,366 --> 00:05:26,951
Heb je je medicijnen ingenomen?
80
00:05:27,035 --> 00:05:27,869
Ja.
81
00:05:27,952 --> 00:05:29,912
Nou, dan ga ik weer slapen.
82
00:05:29,996 --> 00:05:31,414
Je kunt nu naar huis gaan.
83
00:05:31,497 --> 00:05:32,415
Het is prima.
84
00:05:32,498 --> 00:05:34,334
Ik studeer in de woonkamer.
85
00:05:34,417 --> 00:05:36,711
Nee, dat hoef je niet te doen.
86
00:05:37,295 --> 00:05:40,256
Een ziek persoon
hoeft zich geen onnodige zorgen te maken.
87
00:05:41,299 --> 00:05:42,800
Ja.
88
00:05:52,310 --> 00:05:53,978
Gelukkig, ik heb veel te lang geslapen.
89
00:05:54,562 --> 00:05:57,065
Alya moet naar huis zijn gegaan, toch?
90
00:06:03,571 --> 00:06:05,907
Kuze, kun je nu uit bed komen?
91
00:06:05,990 --> 00:06:08,743
Meester Masachika, hoe voelt u zich?
92
00:06:09,410 --> 00:06:11,704
Leun alsjeblieft op mijn schouder.
93
00:06:12,705 --> 00:06:16,501
Het zal lijken alsof ik mijn arm omwikkel
om de schouder van een dienstmeisje.
94
00:06:16,584 --> 00:06:17,543
In deze tijd,
95
00:06:17,627 --> 00:06:20,379
je weet nooit welk deel
kan worden afgekapt en bekritiseerd.
96
00:06:20,463 --> 00:06:22,423
Waar heb je het over?
97
00:06:22,507 --> 00:06:25,134
Hoe dan ook, Kimishima, laat hem los.
98
00:06:25,218 --> 00:06:28,304
Nee, dit is ook de plicht van een dienstmeisje.
99
00:06:28,387 --> 00:06:30,681
Je bent niet Kuze's dienstmeisje,
100
00:06:30,765 --> 00:06:32,141
maar die van Yuki, nietwaar?
101
00:06:34,644 --> 00:06:39,398
Meesteres Yuki heeft mij bevolen
om voor meester Masachika te zorgen.
102
00:06:39,482 --> 00:06:41,651
Daarom is het mijn plicht als dienstmeisje.
103
00:06:42,985 --> 00:06:44,195
Zo is het.
104
00:06:44,278 --> 00:06:46,489
Ik zal het overnemen
Meester Masachika's zorg nu.
105
00:06:46,572 --> 00:06:48,116
Het wordt tenslotte laat.
106
00:06:48,199 --> 00:06:49,867
Ga alstublieft terug naar huis, Meesteres Alisa.
107
00:06:50,368 --> 00:06:51,911
Hé, let op wat je zegt!
108
00:06:53,496 --> 00:06:54,622
Trouwens,
109
00:06:54,705 --> 00:06:58,042
Meesteres Alisa, zou u dat niet moeten doen
druk bezig met de voorbereidingen voor morgen?
110
00:06:59,043 --> 00:06:59,877
Morgen?
111
00:06:59,961 --> 00:07:01,295
Gebeurt er morgen iets?
112
00:07:01,379 --> 00:07:02,296
Nee.
113
00:07:02,380 --> 00:07:04,006
Ik moet gewoon naar school.
114
00:07:04,674 --> 00:07:05,716
Ik ga nu naar huis.
115
00:07:08,970 --> 00:07:11,931
Zorg dan alsjeblieft voor Kuze.
116
00:07:12,014 --> 00:07:13,766
Ja, laat dat alsjeblieft aan mij over.
117
00:07:14,642 --> 00:07:16,853
Welnu, Kuze, tot morgen.
118
00:07:17,895 --> 00:07:19,147
Zie je morgen.
119
00:07:26,362 --> 00:07:29,282
Dit is de borsjt
bereid door Meesteres Alisa.
120
00:07:29,365 --> 00:07:30,283
Oké.
121
00:07:30,366 --> 00:07:31,659
Geniet alsjeblieft.
122
00:07:31,742 --> 00:07:32,910
Bedankt.
123
00:07:33,619 --> 00:07:34,954
Ik ben aan het graven.
124
00:07:41,669 --> 00:07:43,171
Het is zo goed.
125
00:07:47,508 --> 00:07:49,177
Bedankt voor het eten.
126
00:07:49,260 --> 00:07:51,679
Meester Masachika, hier is uw medicijn.
127
00:07:51,762 --> 00:07:53,181
Bedankt.
128
00:07:54,765 --> 00:07:57,185
Nu ik gegeten heb, voel ik me weer slaperig.
129
00:07:57,268 --> 00:08:00,188
Meester Masachika,
wil je een bad nemen?
130
00:08:01,063 --> 00:08:02,899
Ik sla over voor vandaag.
131
00:08:02,982 --> 00:08:06,694
In dat geval veeg ik je lichaam voor je af.
132
00:08:06,777 --> 00:08:07,653
Geen behoefte.
133
00:08:07,737 --> 00:08:08,946
U hoeft zich geen zorgen te maken.
134
00:08:09,030 --> 00:08:10,781
Ik zal mijn ogen bedekken.
135
00:08:10,865 --> 00:08:13,201
Nee, hoe kun je mijn lichaam afvegen
met een blinddoek?
136
00:08:14,118 --> 00:08:16,120
Het is prima. Ik ga gewoon slapen.
137
00:08:17,747 --> 00:08:19,081
Dan slaap ik bij jou.
138
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Ik zei: dat is niet nodig.
139
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Laat me tenminste een slaapliedje zingen.
140
00:08:22,251 --> 00:08:23,252
Geen behoefte, geen noodzaak.
141
00:08:26,506 --> 00:08:27,924
Staren.
142
00:08:28,007 --> 00:08:29,175
Ayano.
143
00:08:29,258 --> 00:08:30,384
Ja, wat is het?
144
00:08:30,968 --> 00:08:32,094
Dit is een bevel.
145
00:08:32,178 --> 00:08:34,013
Ga in Yuki's kamer slapen.
146
00:08:34,096 --> 00:08:35,389
Zoals je wilt.
147
00:08:36,849 --> 00:08:38,434
Welterusten.
148
00:08:39,018 --> 00:08:40,019
Oké.
149
00:08:43,981 --> 00:08:46,776
Ik had dat vanaf het begin moeten doen.
150
00:08:52,990 --> 00:08:53,950
Goedemorgen.
151
00:08:54,033 --> 00:08:56,285
Goedemorgen, meester Masachika.
152
00:08:57,870 --> 00:08:59,038
Ernstig?
153
00:08:59,121 --> 00:09:00,790
Ik heb veel te lang geslapen.
154
00:09:00,873 --> 00:09:03,459
Heb jij uiteindelijk ook een vrije dag genomen?
155
00:09:03,543 --> 00:09:05,628
Zorgen voor de zieke Meester Masachika
156
00:09:05,711 --> 00:09:08,297
was belangrijker
dan het uitdelen van testpapieren.
157
00:09:08,381 --> 00:09:10,800
Mag ik weten hoe je je voelt?
158
00:09:10,883 --> 00:09:12,593
Veel beter nu.
159
00:09:12,677 --> 00:09:14,303
Dat is goed.
160
00:09:14,387 --> 00:09:16,722
Ik zal meteen uw maaltijd bereiden.
161
00:09:16,806 --> 00:09:18,432
Bedankt.
162
00:09:21,519 --> 00:09:23,312
Bedankt voor het eten.
163
00:09:23,396 --> 00:09:26,315
Het lijkt erop
u heeft uw eetlust teruggevonden.
164
00:09:26,399 --> 00:09:27,608
Echter, voor het geval dat,
165
00:09:27,692 --> 00:09:30,194
rust alsjeblieft thuis uit vandaag.
166
00:09:31,112 --> 00:09:34,448
Nou ja, het is toch na school.
167
00:09:34,532 --> 00:09:36,492
Meester Masachika, hier is uw medicijn.
168
00:09:36,576 --> 00:09:37,451
Oké.
169
00:09:37,535 --> 00:09:39,203
Bedankt.
170
00:09:41,372 --> 00:09:42,498
Wat is er aan de hand?
171
00:09:42,582 --> 00:09:44,292
Ziet er iets niet goed uit?
172
00:09:44,375 --> 00:09:47,169
Wat is er aan de hand, meester Masachika?
173
00:09:49,005 --> 00:09:49,922
Ayano.
174
00:09:50,006 --> 00:09:52,049
Toon mij de verpakking van dit geneesmiddel.
175
00:09:53,884 --> 00:09:54,927
Ayaan?
176
00:09:56,387 --> 00:09:58,180
Zoals je wilt.
177
00:09:58,264 --> 00:10:00,182
GENEESKUNDE
178
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Gezien mijn constitutie,
179
00:10:01,475 --> 00:10:03,811
Dit medicijn zal me slaperig maken, toch?
180
00:10:04,812 --> 00:10:06,397
Ja.
181
00:10:06,480 --> 00:10:07,690
Als je dat wist,
182
00:10:07,773 --> 00:10:09,692
waarom heb je mij niet gewaarschuwd?
183
00:10:11,527 --> 00:10:13,613
Het spijt me heel erg.
184
00:10:13,696 --> 00:10:16,073
Medicijnen geven die niet matchen
jouw constitutie
185
00:10:16,157 --> 00:10:17,700
is een onvergeeflijke daad.
186
00:10:17,783 --> 00:10:19,785
Ik ben bereid elke straf te aanvaarden.
187
00:10:20,911 --> 00:10:24,206
Was het Yuki die Alya instrueerde?
dit geneesmiddel kopen?
188
00:10:27,084 --> 00:10:28,377
Ik ga naar school.
189
00:10:29,837 --> 00:10:31,881
Het is beter voor je om meer rust te nemen...
190
00:10:31,964 --> 00:10:33,132
Ik ben oké.
191
00:10:33,215 --> 00:10:34,967
Maar goed...
192
00:10:35,051 --> 00:10:36,385
Wat is er mis?
193
00:10:36,469 --> 00:10:37,887
Als je nu haast maakt,
194
00:10:37,970 --> 00:10:39,639
het kan al te laat zijn.
195
00:10:40,348 --> 00:10:41,349
Wat?
196
00:10:41,849 --> 00:10:43,517
SEIREN ACADEMIE
197
00:10:45,603 --> 00:10:47,897
Die erfgename is echt geweldig.
198
00:10:47,980 --> 00:10:50,024
Prinses Alya leek
ook haar best doen,
199
00:10:50,107 --> 00:10:52,026
maar ze is van een ander niveau.
200
00:10:53,361 --> 00:10:55,488
Verdomme! Ik was te onzorgvuldig.
201
00:10:55,571 --> 00:10:58,783
Ik dacht dat er niets zou gebeuren
tot aan de slotceremonie.
202
00:10:58,866 --> 00:11:01,410
Ik had haar niet verwacht
om op dit moment een val op te zetten.
203
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
Alja!
204
00:11:08,167 --> 00:11:09,418
Kuze?
205
00:11:11,170 --> 00:11:12,380
Wat is er gebeurd?
206
00:11:14,382 --> 00:11:15,883
Het spijt me.
207
00:11:15,966 --> 00:11:18,594
Ik heb gefaald.
208
00:11:18,677 --> 00:11:21,389
Je hebt zo je best gedaan om mij te helpen.
209
00:11:22,264 --> 00:11:23,516
Maar ik...
210
00:11:25,726 --> 00:11:27,770
Het gebeurde gisterochtend.
211
00:11:27,853 --> 00:11:29,397
Yuki riep me plotseling uit.
212
00:11:29,480 --> 00:11:30,815
STUDENTENRAADBUREAU
213
00:11:30,898 --> 00:11:32,900
Kuze is verkouden?
214
00:11:32,983 --> 00:11:34,110
Ja.
215
00:11:34,193 --> 00:11:37,738
Ik wilde hem persoonlijk bezoeken.
216
00:11:37,822 --> 00:11:40,116
Maar helaas heb ik het druk vandaag.
217
00:11:40,199 --> 00:11:41,075
Ik zie.
218
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Oké, ik kan je helpen.
219
00:11:42,451 --> 00:11:43,994
Echt?
220
00:11:44,078 --> 00:11:48,124
Dan is dit het verkoudheidsmedicijn
Masachika neemt altijd,
221
00:11:48,207 --> 00:11:49,708
samen met zijn huisadres.
222
00:11:49,792 --> 00:11:51,001
Ik reken op je.
223
00:11:51,085 --> 00:11:54,130
Oké, ik kom even langs na school.
224
00:11:54,213 --> 00:11:55,589
Eigenlijk,
225
00:11:55,673 --> 00:11:57,967
Ik wil nog één gunst vragen.
226
00:11:58,050 --> 00:11:59,135
Wat is het?
227
00:11:59,218 --> 00:12:00,678
Als het goed met je gaat,
228
00:12:00,761 --> 00:12:02,888
Bent u morgen onze gast?
229
00:12:02,972 --> 00:12:05,099
voor de middaguitzending van de school?
230
00:12:05,182 --> 00:12:06,142
Wat?
231
00:12:06,725 --> 00:12:10,563
Omdat ik er graag over wil praten
morgen de laatste algemene vergadering.
232
00:12:10,646 --> 00:12:11,772
Morgen?
233
00:12:11,856 --> 00:12:12,690
Ja.
234
00:12:12,773 --> 00:12:14,900
Het is een goede kans voor meer studenten
235
00:12:14,984 --> 00:12:17,027
om die overwinning te herinneren, toch?
236
00:12:18,737 --> 00:12:20,197
Het spijt me,
237
00:12:20,281 --> 00:12:23,159
maar daar wil ik het nu niet over hebben.
238
00:12:23,242 --> 00:12:25,411
Ojee, ik zie het.
239
00:12:25,995 --> 00:12:29,123
Nou, hoe zit het dan?
Ik nodig u alleen uit als onze gast
240
00:12:29,206 --> 00:12:31,292
zonder over de algemene vergadering te praten?
241
00:12:31,375 --> 00:12:32,293
Wat?
242
00:12:32,376 --> 00:12:35,171
Dit is tenslotte het laatste evenementenverslag
voor het eerste semester.
243
00:12:35,254 --> 00:12:36,672
Wat denk je? Oké, toch?
244
00:12:36,755 --> 00:12:38,674
Ja, ik denk dat het oké is
245
00:12:38,757 --> 00:12:40,176
als dat het geval is.
246
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
Bedankt.
247
00:12:45,055 --> 00:12:46,432
Trouwens,
248
00:12:46,515 --> 00:12:48,476
jij en Masachika
249
00:12:48,559 --> 00:12:52,021
wil echt ongeldig maken
de overwinning van die algemene vergadering.
250
00:12:52,771 --> 00:12:54,523
Ik ben onder de indruk dat je het hebt opgemerkt.
251
00:12:55,024 --> 00:12:56,817
Natuurlijk kan ik het vertellen.
252
00:12:56,901 --> 00:12:58,402
Ik hoor de laatste tijd geruchten
253
00:12:58,486 --> 00:13:01,197
dat Nonoa heeft gefraudeerd in de algemene vergadering.
254
00:13:01,280 --> 00:13:04,200
Ik ben er achter gekomen
zodra niemand het probeerde te weerleggen.
255
00:13:06,076 --> 00:13:07,703
Ernstig.
256
00:13:07,786 --> 00:13:10,748
Hoe kun je zo ontspannen zijn, Alisa?
257
00:13:11,373 --> 00:13:14,418
Ben je echt van plan
om mij serieus te nemen?
258
00:13:14,919 --> 00:13:16,128
Wat?
259
00:13:23,177 --> 00:13:25,179
Zonder enige verdediging,
260
00:13:25,262 --> 00:13:28,224
je betreedt nonchalant mijn thuisbasis.
261
00:13:28,307 --> 00:13:30,684
Ben je niet te onzorgvuldig?
262
00:13:31,310 --> 00:13:33,979
Je bent zo onbewaakt.
263
00:13:34,855 --> 00:13:38,108
Ik kan het niet helpen, maar wil
om je wat advies te geven.
264
00:13:38,651 --> 00:13:40,736
Het is dus niet slechts een gastoptreden?
265
00:13:40,819 --> 00:13:42,988
Heb je het eindelijk beseft?
266
00:13:43,072 --> 00:13:46,283
Toen ik met je kwam praten
terwijl Masachika met ziekteverlof was,
267
00:13:46,367 --> 00:13:48,410
je had op je hoede moeten zijn.
268
00:13:48,494 --> 00:13:49,411
Vertel het mij niet
269
00:13:49,495 --> 00:13:50,621
deed je het met opzet?
270
00:13:50,704 --> 00:13:51,622
Dat klopt.
271
00:13:51,705 --> 00:13:54,959
Ik wil van deze mogelijkheid gebruik maken
om je zoveel mogelijk te verpletteren.
272
00:13:55,459 --> 00:13:56,502
Met andere woorden,
273
00:13:56,585 --> 00:13:57,711
dat ging je ervan uit
274
00:13:57,795 --> 00:14:01,131
Ik alleen zou aan jouw genade zijn overgeleverd
zodra ik voet op uw thuisterrein zet?
275
00:14:01,715 --> 00:14:03,425
Je onderschat mij totaal.
276
00:14:05,052 --> 00:14:08,639
Natuurlijk vind ik het niet erg
als u op Masachika wilt vertrouwen.
277
00:14:09,640 --> 00:14:11,141
Dat is niet nodig.
278
00:14:11,225 --> 00:14:14,770
Ik zal zijn last niet vergroten
in een tijd als deze.
279
00:14:14,853 --> 00:14:16,855
Goedheid, echt waar?
280
00:14:16,939 --> 00:14:18,732
Dan kijk ik ernaar uit
281
00:14:18,816 --> 00:14:21,110
aan je prestaties
de naam "Solitary Princess" waardig.
282
00:14:23,362 --> 00:14:25,614
Er is geen mogelijkheid dat ik zal verliezen.
283
00:14:26,866 --> 00:14:27,700
Natuurlijk.
284
00:14:27,783 --> 00:14:30,035
Ik kwam naar boven
met alle mogelijke tegenmaatregelen.
285
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
En vandaag, na school...
286
00:14:33,372 --> 00:14:35,332
Alja, het spijt me!
287
00:14:35,875 --> 00:14:38,794
Waar verontschuldig je je voor?
288
00:14:39,378 --> 00:14:44,133
Voor de nare manier waarop ik je gisteren heb behandeld.
289
00:14:44,633 --> 00:14:47,177
Je bent tenslotte mijn belangrijke vriend.
290
00:14:47,261 --> 00:14:49,763
Om je uit te dagen
op zo'n achterbakse manier
291
00:14:49,847 --> 00:14:51,098
was voor mij erg pijnlijk.
292
00:14:51,765 --> 00:14:54,184
Om mijn verwarring weg te nemen,
293
00:14:54,268 --> 00:14:57,104
Ik heb zo'n agressieve aanpak gevolgd.
294
00:14:57,646 --> 00:15:00,774
Ik weet dat het schaamteloos van mij was.
295
00:15:00,858 --> 00:15:05,195
Maar ik wil het echt niet
om jou als vriend te verliezen.
296
00:15:07,781 --> 00:15:09,283
Hé, dat is genoeg.
297
00:15:09,366 --> 00:15:10,951
Hef uw hoofd op.
298
00:15:11,035 --> 00:15:12,286
Betekent dit
299
00:15:12,369 --> 00:15:15,039
vergeef je mij?
300
00:15:16,749 --> 00:15:19,585
Dat betekent ook
Jij waardeert dit heel erg, toch?
301
00:15:20,169 --> 00:15:21,503
Bedankt.
302
00:15:22,630 --> 00:15:24,089
Dat is geweldig.
303
00:15:26,342 --> 00:15:28,761
Dit klinkt misschien als een excuus,
304
00:15:28,844 --> 00:15:30,179
maar ik heb een reden
305
00:15:30,262 --> 00:15:34,099
om de presidentsverkiezingen te winnen
ten koste van alles.
306
00:15:34,183 --> 00:15:35,351
Reden?
307
00:15:36,268 --> 00:15:38,896
Ik had een oudere broer.
308
00:15:40,439 --> 00:15:44,276
Hij was uitmuntender dan ik.
309
00:15:44,360 --> 00:15:48,364
Daarom mijn ouders en grootvader
had hoge verwachtingen van hem
310
00:15:48,447 --> 00:15:51,742
en geloofde dat hij dat zou zijn
een geweldige opvolger van de Suou-familie.
311
00:15:52,660 --> 00:15:55,371
Maar hij is nu weg.
312
00:15:55,454 --> 00:15:56,705
Wat?
313
00:15:56,789 --> 00:15:58,999
In plaats van mijn afwezige broer,
314
00:15:59,083 --> 00:16:02,503
Ik moet hard werken om te kunnen leven
aan de verwachtingen van mijn familie.
315
00:16:03,045 --> 00:16:04,254
Want dat is...
316
00:16:04,338 --> 00:16:07,132
de plicht die ik moet vervullen om te blijven.
317
00:16:09,677 --> 00:16:11,595
Het is bijna tijd om te beginnen.
318
00:16:11,679 --> 00:16:13,305
Ben je klaar?
319
00:16:13,389 --> 00:16:14,431
Ja.
320
00:16:15,849 --> 00:16:17,393
Nu ik erover nadenk,
321
00:16:17,476 --> 00:16:19,186
Hoe zit het met jou, Alya?
322
00:16:19,269 --> 00:16:20,104
Wat?
323
00:16:20,187 --> 00:16:21,355
Alya,
324
00:16:21,438 --> 00:16:24,191
waarom wil je
Voorzitter van de studentenraad worden?
325
00:16:27,444 --> 00:16:28,737
Nou...
326
00:16:28,821 --> 00:16:29,863
Het is tijd.
327
00:16:29,947 --> 00:16:31,198
Laten we beginnen.
328
00:16:33,283 --> 00:16:34,994
Goedemiddag, allemaal.
329
00:16:35,077 --> 00:16:38,580
Vandaag ben ik van de studentenraad
PR-functionaris, Yuki Suou,
330
00:16:38,664 --> 00:16:41,959
zal je een update geven
over de activiteiten van de studentenraad.
331
00:16:42,042 --> 00:16:42,876
Nu,
332
00:16:42,960 --> 00:16:45,212
we hebben een uitstekende gast bij ons.
333
00:16:49,174 --> 00:16:50,509
Ik ben Alisa Kujou,
334
00:16:50,592 --> 00:16:52,094
penningmeester van de studentenraad.
335
00:16:52,177 --> 00:16:55,347
Nou, leuk je te ontmoeten vandaag.
336
00:16:56,473 --> 00:16:59,268
Ik denk dat je dat wel krijgt
een beetje nerveus in deze setting.
337
00:17:01,437 --> 00:17:02,896
Daarna,
338
00:17:02,980 --> 00:17:04,565
het was een complete puinhoop.
339
00:17:05,065 --> 00:17:06,775
Dat is wreed.
340
00:17:06,859 --> 00:17:08,861
Ze heeft met opzet uitgegeven
een schurkachtige uitdaging
341
00:17:08,944 --> 00:17:10,738
en wakkerde Alya's vechtlust aan.
342
00:17:11,321 --> 00:17:13,282
Op de dag zelf,
alsof ze sympathie willen opwekken,
343
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
ze zei: "Ik ben aan het vechten
omdat mijn familie dat van mij verwacht."
344
00:17:15,951 --> 00:17:18,245
"En jij dan?"
345
00:17:19,163 --> 00:17:20,247
Ik ben zo gefrustreerd.
346
00:17:20,998 --> 00:17:23,250
Ik raakte zo gemakkelijk in paniek.
347
00:17:23,333 --> 00:17:25,335
Uiteindelijk kon ik niets doen.
348
00:17:29,089 --> 00:17:30,674
Oké, stop daarmee.
349
00:17:30,758 --> 00:17:33,177
Je gedachten gaan
in een slechte richting.
350
00:17:33,260 --> 00:17:35,012
Slechte richting?
351
00:17:35,095 --> 00:17:38,140
Ik bedoel, je bent in Yuki's val getrapt.
352
00:17:38,223 --> 00:17:39,683
Het doel van Yuki
353
00:17:39,767 --> 00:17:42,811
is om de uitzending van vandaag niet te gebruiken
de overhand te krijgen.
354
00:17:42,895 --> 00:17:44,104
Denk er goed over na.
355
00:17:44,188 --> 00:17:45,397
Het is maar een halve dag vandaag.
356
00:17:45,481 --> 00:17:48,150
Er zijn niet veel studenten meer op de campus.
357
00:17:48,233 --> 00:17:49,902
Als ze dominantie wil laten zien,
358
00:17:49,985 --> 00:17:52,821
er moet zijn
een effectiever moment om dit te doen.
359
00:17:53,739 --> 00:17:55,699
De slotceremonie dus
is de belangrijkste gebeurtenis,
360
00:17:55,783 --> 00:17:58,035
en de schooluitzending
is het slechts een openingsact?
361
00:17:58,118 --> 00:17:59,703
Dat klopt.
362
00:18:00,204 --> 00:18:02,706
Ik denk dat ze je tempo probeert te verstoren.
363
00:18:03,373 --> 00:18:06,085
Ze moet er naar uitgekeken hebben
364
00:18:06,168 --> 00:18:07,628
om je somber te zien.
365
00:18:07,711 --> 00:18:10,214
Maar je was gewoon gefrustreerd.
366
00:18:15,219 --> 00:18:17,262
Ik snap het. Bedankt.
367
00:18:19,556 --> 00:18:21,517
Waarom glimlach je?
368
00:18:24,686 --> 00:18:25,854
Het is waar.
369
00:18:28,357 --> 00:18:31,276
Niets. Ik dacht gewoon,
'Wauw, dat heeft ze tegen mij aangetrokken.'
370
00:18:31,985 --> 00:18:33,695
Hoe moet ik het zeggen?
371
00:18:33,779 --> 00:18:36,281
Ik denk dat ik ook opgewonden raak.
372
00:18:39,660 --> 00:18:43,288
{\an8}Dat is ook een geweldige uitdrukking.
373
00:18:46,875 --> 00:18:48,585
Toen kon ik haar geen antwoord geven.
374
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Antwoord wat?
375
00:18:49,753 --> 00:18:53,132
Ze vroeg mij waarom ik dat wilde
voorzitter van de studentenraad te zijn.
376
00:18:53,215 --> 00:18:55,676
Maar ik kon haar geen antwoord geven.
377
00:18:56,260 --> 00:18:57,302
Yuki.
378
00:18:57,386 --> 00:18:58,720
In het belang van haar familie,
379
00:18:58,804 --> 00:19:01,765
ze vecht om deze verkiezingen te winnen
met zoveel vastberadenheid.
380
00:19:02,266 --> 00:19:06,436
Maar ik doe dit alleen voor mezelf.
381
00:19:06,520 --> 00:19:07,896
Toen ik daarover nadacht,
382
00:19:07,980 --> 00:19:09,606
Ik kon niets zeggen.
383
00:19:11,024 --> 00:19:13,318
Ik schaam me voor mezelf
omdat je zo in paniek raakt.
384
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
Voor Yuki,
385
00:19:15,612 --> 00:19:18,699
Ik kon haar geen antwoord geven
met opgeheven hoofd.
386
00:19:18,782 --> 00:19:19,992
Ik ben zo gefrustreerd!
387
00:19:20,909 --> 00:19:22,828
Alya, kijk vooruit!
388
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
Vergeleken met Yuki,
Jouw reden om te rennen is niets?
389
00:19:27,082 --> 00:19:28,333
Dus wat?
390
00:19:28,417 --> 00:19:30,294
Heb ik het je niet eerder verteld?
391
00:19:30,377 --> 00:19:34,214
Je kunt veel steun krijgen
met wat je nu doet.
392
00:19:34,798 --> 00:19:36,049
Ik weet het.
393
00:19:36,133 --> 00:19:37,467
Je bent oprechter dan wie dan ook,
394
00:19:37,551 --> 00:19:40,345
en je zult je best doen
ongeacht wat je doet.
395
00:19:41,430 --> 00:19:42,598
Dus,
396
00:19:42,681 --> 00:19:44,099
kijk recht vooruit.
397
00:19:44,183 --> 00:19:45,309
Maak je geen zorgen.
398
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
Je bent net zo charmant als Yuki.
399
00:19:49,563 --> 00:19:51,398
Dat kan ik garanderen.
400
00:19:55,861 --> 00:19:58,822
Dat klinkt als een liefdesbekentenis.
401
00:19:58,906 --> 00:19:59,907
Stil!
402
00:19:59,990 --> 00:20:02,117
Ik ga het geen tweede keer zeggen!
403
00:20:02,201 --> 00:20:04,328
Wat jammer, het is zo warm!
404
00:20:04,411 --> 00:20:06,538
Het begint weer te branden.
405
00:20:07,039 --> 00:20:08,290
Bedankt.
406
00:20:08,373 --> 00:20:09,458
Dankzij jou,
407
00:20:09,541 --> 00:20:11,335
Ik ben niet meer in de war.
408
00:20:12,753 --> 00:20:14,463
Dat is goed.
409
00:20:14,546 --> 00:20:15,672
Je hebt gelijk.
410
00:20:15,756 --> 00:20:18,175
Mezelf vergelijken met anderen heeft geen zin.
411
00:20:19,468 --> 00:20:20,969
Zelfs als Yuki doorgaat
412
00:20:21,053 --> 00:20:24,514
het testament van haar overleden broer,
Ik kan niet terugdeinzen.
413
00:20:26,058 --> 00:20:28,477
Hé, zusje!
414
00:20:28,560 --> 00:20:31,480
Je liet haar denken dat ik dood ben!
415
00:20:31,563 --> 00:20:33,899
Nou... Alja.
416
00:20:33,982 --> 00:20:35,192
Hallo.
417
00:20:35,943 --> 00:20:38,987
Wacht, heb je vandaag geen verlof?
418
00:20:39,071 --> 00:20:40,614
Sorry dat ik u stoor.
419
00:20:40,697 --> 00:20:42,616
Ja, ik ben hier net.
420
00:20:42,699 --> 00:20:44,117
Ik zie.
421
00:20:44,201 --> 00:20:46,912
Nonoa, dat is onbeleefd.
422
00:20:46,995 --> 00:20:50,791
Het maakt niet uit, toch?
Er is hier niemand anders.
423
00:20:51,291 --> 00:20:53,126
Wat is er aan de hand?
424
00:20:54,044 --> 00:20:56,088
Ik weet dat het laat is,
425
00:20:56,171 --> 00:20:58,173
maar Kuze, Kujou,
426
00:20:58,257 --> 00:21:01,260
Ik wil me graag verontschuldigen
voor alle grove dingen die ik je heb aangedaan.
427
00:21:02,094 --> 00:21:04,304
Het spijt me echt.
428
00:21:05,264 --> 00:21:07,057
Het spijt mij ook.
429
00:21:07,140 --> 00:21:10,227
Ik ben ook verantwoordelijk
omdat ze haar niet op tijd tegenhield.
430
00:21:10,310 --> 00:21:11,395
Ik weet dat het laat is,
431
00:21:11,478 --> 00:21:12,938
maar wil je ons vergeven?
432
00:21:13,563 --> 00:21:16,275
Dat hangt ervan af of Alya
is bereid je te vergeven.
433
00:21:16,358 --> 00:21:18,902
Sinds je je verontschuldigd hebt
voor wat je hebt gezegd,
434
00:21:18,986 --> 00:21:19,987
Ik laat het los.
435
00:21:20,070 --> 00:21:21,571
Trouwens, Miyamae,
436
00:21:21,655 --> 00:21:24,241
Je hebt niets gedaan om je voor te verontschuldigen.
437
00:21:24,324 --> 00:21:28,870
Nee, degenen die shills opzetten
moet zich meestal verontschuldigen.
438
00:21:29,579 --> 00:21:31,832
Er was geen sprake van
van de algemene vergadering
439
00:21:31,915 --> 00:21:33,500
Vandaag in de schooluitzending.
440
00:21:33,583 --> 00:21:35,502
Had je ook rekening met mij gehouden?
441
00:21:35,585 --> 00:21:38,213
Ik wil gewoon de overwinning niet uitroepen
442
00:21:38,297 --> 00:21:41,508
omdat het geen duidelijke overwinning was.
443
00:21:42,301 --> 00:21:44,177
Ik zie.
444
00:21:44,261 --> 00:21:46,013
Hoe nobel van je.
445
00:21:46,596 --> 00:21:49,016
Maar ik heb ook mijn trots.
446
00:21:49,599 --> 00:21:51,143
Wacht even, Taniyama.
447
00:21:51,226 --> 00:21:52,644
Wat probeer je te doen?
448
00:21:53,228 --> 00:21:55,605
Ik wil de waarheid niet verdraaien
449
00:21:55,689 --> 00:21:57,899
om mijn reputatie te beschermen.
450
00:21:57,983 --> 00:22:01,862
Dus je kondigt geen overwinning aan,
maar nederlaag?
451
00:22:02,362 --> 00:22:04,072
Via de schooluitzending...
452
00:22:04,156 --> 00:22:05,782
Nee, bij de slotceremonie?
453
00:22:06,366 --> 00:22:07,200
Het spijt me.
454
00:22:07,284 --> 00:22:08,535
Als lid van de studentenraad
455
00:22:08,618 --> 00:22:12,164
Ik kan je niet laten doen wat je wilt
bij de slotceremonie.
456
00:22:12,247 --> 00:22:15,167
Als je een wederdienst wilt
Alya's oprechtheid,
457
00:22:15,250 --> 00:22:17,669
kun je het op een andere manier doen?
458
00:22:18,754 --> 00:22:20,422
Een andere manier?
459
00:22:21,923 --> 00:22:23,050
Ben je serieus?
460
00:22:23,133 --> 00:22:24,051
Natuurlijk.
461
00:22:24,134 --> 00:22:28,513
Ik ben niet van plan je te steunen.
462
00:22:28,597 --> 00:22:29,514
Zelfs nu,
463
00:22:29,598 --> 00:22:32,601
Ik denk nog steeds dat je met Suou moet vluchten.
464
00:22:32,684 --> 00:22:33,894
Ik zie.
465
00:22:33,977 --> 00:22:36,563
Maar je zou het enigszins moeten begrijpen
466
00:22:36,646 --> 00:22:38,690
waarom ik voor Alya heb gekozen, toch?
467
00:22:43,070 --> 00:22:44,696
Oké.
468
00:22:44,780 --> 00:22:47,407
Ernstig?
469
00:22:49,242 --> 00:22:51,912
Nou, dan kan ik ook helpen.
470
00:22:51,995 --> 00:22:54,790
Bedankt. Ik kijk uit naar uw steun.
471
00:22:54,873 --> 00:22:57,375
Alya, dit is jouw kracht.
472
00:22:57,459 --> 00:22:59,294
Hiermee kunnen we ze verslaan.
473
00:22:59,377 --> 00:23:01,004
Wat? Versla ze?
474
00:23:01,088 --> 00:23:02,756
Gaan we niet voor een gelijkspel?
475
00:23:02,839 --> 00:23:05,008
Ik heb anders besloten.
476
00:23:05,592 --> 00:23:07,594
Als ze zo vies gaan spelen,
477
00:23:08,220 --> 00:23:10,222
laten we ze genadeloos verpletteren.