1 00:00:01,083 --> 00:00:04,000 [мека музика] 2 00:00:48,166 --> 00:00:52,708 [тежка музика] 3 00:01:10,083 --> 00:01:12,416 [добавени са акценти на надеждата] 4 00:01:44,000 --> 00:01:46,500 [музиката отново става тежка] 5 00:03:33,375 --> 00:03:37,250 [кучета лаят] 6 00:03:37,458 --> 00:03:39,708 [музиката продължава] 7 00:04:21,541 --> 00:04:24,583 [тя мирише] 8 00:04:26,500 --> 00:04:29,125 [тя ридае] 9 00:04:56,083 --> 00:04:58,000 [Мадлен] Даниел, върни се! 10 00:05:03,333 --> 00:05:04,750 Даниел! 11 00:05:07,125 --> 00:05:08,958 [човек] Къде отиваш така? 12 00:05:14,500 --> 00:05:15,916 [Даниел] Моят куб! 13 00:05:22,125 --> 00:05:24,000 - Благодаря ви много! - Няма значение. 14 00:05:24,166 --> 00:05:25,791 Не го видях да си тръгва. 15 00:05:26,708 --> 00:05:28,958 благодаря Връщаме се в хотела! 16 00:05:29,166 --> 00:05:30,125 Франсис. 17 00:05:31,041 --> 00:05:32,250 Магдалена. 18 00:05:34,875 --> 00:05:36,333 на почивка ли си 19 00:05:36,500 --> 00:05:39,375 Не, аз съм сервитьорка в Бо-Риваж. виждаш ли 20 00:05:39,541 --> 00:05:41,750 - да - Тази, която гледа към пристана. 21 00:05:43,666 --> 00:05:47,125 - Панталоните ти са подгизнали. - Няма значение, ще изсъхне. 22 00:05:47,291 --> 00:05:48,916 съжалявам 23 00:05:49,125 --> 00:05:51,375 [Франсоа] Баща ти Вие също работите ли в хотела? 24 00:05:51,541 --> 00:05:53,750 - Не, мъртъв е. - На война. 25 00:05:54,375 --> 00:05:56,000 - съжалявам - [Мадлен] А ти, 26 00:05:56,208 --> 00:05:59,000 - Наранен ли си? - Не, не е война. 27 00:05:59,208 --> 00:06:02,250 Това е полиомиелит. Хванах го, когато бях на 15 години. 28 00:06:02,416 --> 00:06:03,625 за щастие 29 00:06:03,833 --> 00:06:06,041 Обслужиха ме навреме, но куц 30 00:06:07,000 --> 00:06:08,625 Тогава бях реформиран. 31 00:06:09,958 --> 00:06:11,958 Нямаш никакъв ужас в ума си. 32 00:06:25,750 --> 00:06:29,166 - Какво се случва, ако трябва да уринирате? - В тенджерата. 33 00:06:33,750 --> 00:06:34,750 давай ! 34 00:07:06,958 --> 00:07:10,625 [Бретонска народна музика] 35 00:07:13,458 --> 00:07:15,916 [готвач] Цветарска свинска количка за 12-ти! 36 00:07:19,875 --> 00:07:21,500 [готви] Яйца Мимоза за 7 година! 37 00:07:22,791 --> 00:07:24,208 Задръжте. 38 00:07:28,958 --> 00:07:31,208 - Готови ! - Друга част и фактурата. 39 00:07:31,375 --> 00:07:32,625 много добре 40 00:07:37,000 --> 00:07:38,625 [готвач] Горещо! Горещо отпред! 41 00:07:39,666 --> 00:07:41,500 Нямам никого там! защото? 42 00:07:43,541 --> 00:07:45,583 - Млад мъж на масата. - Правилно. 43 00:07:50,208 --> 00:07:51,666 Здравейте, за номер 6 е. 44 00:07:57,125 --> 00:07:58,125 лека нощ 45 00:07:58,333 --> 00:07:59,541 лека нощ 46 00:08:06,625 --> 00:08:10,500 - Знаеш ли какво искаш? - Някакви съвети? 47 00:08:10,708 --> 00:08:12,625 Е, това е месо или риба. 48 00:08:14,333 --> 00:08:16,875 А... Какво е месо? 49 00:08:17,500 --> 00:08:19,208 Не, вземи рибата. 50 00:08:21,791 --> 00:08:24,000 Ние сме преуморени, така че ще е дълго. 51 00:08:24,208 --> 00:08:25,833 Може ли да ви донеса вестник? 52 00:08:26,791 --> 00:08:29,416 - Две чаши шампанско. - Две разфасовки? 53 00:08:32,625 --> 00:08:35,666 [тиха музика] 54 00:08:42,833 --> 00:08:43,833 за вас. 55 00:08:44,041 --> 00:08:47,166 О, не, не мога. Никога по време на обслужване. 56 00:08:48,916 --> 00:08:51,291 Ще се оправи. Тя говори с човек с мустаци. 57 00:08:51,500 --> 00:08:53,708 Докато твоята прическа! 58 00:08:53,916 --> 00:08:55,458 [шепне] Той ще играе биниу! 59 00:08:55,666 --> 00:08:57,333 [тя се смее] 60 00:08:58,625 --> 00:08:59,833 В Кайрос. 61 00:09:00,666 --> 00:09:02,125 Кой е Кайрос? 62 00:09:02,291 --> 00:09:06,291 Крилат гръцки бог, олицетворява късметът, от който трябва да се възползваме при полет. 63 00:09:06,500 --> 00:09:09,083 [музиката продължава] 64 00:09:25,416 --> 00:09:28,041 [ревят океански вълни] 65 00:09:37,833 --> 00:09:40,250 Синът ми се събуди, съжалявам. 66 00:09:41,625 --> 00:09:44,250 - Мислех, че ще си тръгнеш. - Но не! 67 00:09:45,958 --> 00:09:48,750 - Добре ли си, вечеря ли добре? - Много добре. 68 00:09:48,916 --> 00:09:52,291 А ти не си ли много уморен? Този ритъм е адски. 69 00:09:52,458 --> 00:09:56,083 Предпочитам, когато има хора. Става по-бързо. 70 00:09:56,250 --> 00:09:57,500 [смее се] Да... 71 00:09:57,666 --> 00:10:00,666 - Мечтая да работя в залата за танци. - В балната зала? 72 00:10:01,458 --> 00:10:04,083 Обичам да гледам как хората танцуват и забавлявам се 73 00:10:06,833 --> 00:10:08,666 Както и да е, това е само мечта. 74 00:10:18,208 --> 00:10:19,416 Великолепно е. 75 00:10:20,750 --> 00:10:25,250 Усеща се така. Но не съм доволен в тази голяма казарма. 76 00:10:25,416 --> 00:10:27,041 Не повече от две седмици. 77 00:10:31,375 --> 00:10:34,791 - В какво работиш? - Нищо, студент съм. 78 00:10:35,666 --> 00:10:37,291 За голямо огорчение на баща ми. 79 00:10:37,875 --> 00:10:39,875 Разполага с голяма текстилна фабрика. 80 00:10:40,708 --> 00:10:44,125 Той взе по-големия ми брат, но той никога няма да ме има. 81 00:10:46,000 --> 00:10:49,416 - Имате ли братя и сестри? - Не, аз съм единствено дете. 82 00:10:53,083 --> 00:10:55,916 Помага ли ти семейството с малката? 83 00:10:56,958 --> 00:11:00,583 Не, всъщност не. Не се разбирахме много. 84 00:11:08,166 --> 00:11:09,375 Какво учиш? 85 00:11:10,083 --> 00:11:12,500 Дипломна работа по археология в Сорбоната. 86 00:11:13,958 --> 00:11:15,375 Археология? 87 00:11:22,291 --> 00:11:23,916 Това е моят фетиш. 88 00:11:26,625 --> 00:11:28,250 Това е наутилус. 89 00:11:30,750 --> 00:11:32,958 Още по-стар отколкото динозаврите. 90 00:11:37,833 --> 00:11:40,375 мога ли да попитам нещо 91 00:11:40,541 --> 00:11:41,750 ясно. 92 00:11:45,541 --> 00:11:46,958 Погледнете крака си. 93 00:11:48,000 --> 00:11:50,250 Моят крак? Сега? 94 00:11:50,416 --> 00:11:51,833 да 95 00:11:58,375 --> 00:11:59,333 Не е голяма работа! 96 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 По-малък е от другия. 97 00:12:02,833 --> 00:12:04,500 [смее се, трогнат] 98 00:12:04,666 --> 00:12:07,666 За мен това са гърдите ми. Наистина твърде малък. 99 00:12:10,333 --> 00:12:12,166 Тя трябва да е великолепна. 100 00:12:30,583 --> 00:12:32,416 Видях много скариди! 101 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 Спах ли добре? 102 00:12:54,500 --> 00:12:55,708 Не съвсем. 103 00:12:57,041 --> 00:12:58,458 Аз също. 104 00:13:03,083 --> 00:13:05,916 - Изглеждаш притеснен. - Идвам да те поздравя 105 00:13:06,125 --> 00:13:08,791 но не мога да остана, Връщам се в Париж. 106 00:13:10,708 --> 00:13:11,916 А регатата? 107 00:13:12,875 --> 00:13:14,125 Ще заведа Даниел там. 108 00:13:14,291 --> 00:13:16,583 Брат ми участва с платноходката си. 109 00:13:20,500 --> 00:13:21,958 Не сърфираш ли? 110 00:13:22,125 --> 00:13:25,750 Не. Викат ми на борда. И бързо ми се завива свят. 111 00:13:33,083 --> 00:13:34,500 аз отивам 112 00:13:41,041 --> 00:13:42,250 Е, ще се видим ли в събота? 113 00:13:49,416 --> 00:13:52,458 [мека музика] 114 00:14:06,833 --> 00:14:10,291 [тя шепне] Той няма да дойде и ще имате схванат врат. 115 00:14:10,458 --> 00:14:14,083 - Какво знаеш за това? - Тези хора са заличители. 116 00:14:15,708 --> 00:14:17,750 Не си струва да мечтаете за тях. 117 00:14:17,916 --> 00:14:20,166 [музиката продължава] 118 00:14:29,833 --> 00:14:30,833 [шепне тя] Тук! 119 00:14:31,458 --> 00:14:34,291 Ето го брат ти, Пол Деламбр, от синьо. 120 00:14:34,500 --> 00:14:39,458 И нейната буржоазия. Но иди поискай новини от брат ти! 121 00:14:42,208 --> 00:14:45,208 - Добре, добре, тръгвам си! - Не съм добре? ти луд ли си 122 00:14:56,958 --> 00:14:59,166 [Чаши за шампанско звънят] 123 00:15:12,208 --> 00:15:15,666 [Даниел си тананика] 124 00:15:15,833 --> 00:15:17,833 [Даниел имитира изстрелите] 125 00:15:19,291 --> 00:15:21,291 [колите се търкалят] 126 00:15:22,375 --> 00:15:24,375 Даниел, облечи си пижамата. 127 00:15:26,541 --> 00:15:27,958 Хайде, Даниел. 128 00:15:30,708 --> 00:15:33,125 побързай трябва да се върна. 129 00:15:37,041 --> 00:15:38,041 давай ! 130 00:15:41,250 --> 00:15:42,875 Даниел, уморен съм. 131 00:15:47,666 --> 00:15:49,333 [шепне] В леглото! 132 00:15:51,875 --> 00:15:52,875 хайде 133 00:15:53,083 --> 00:15:54,500 Бъди добър, хей! 134 00:15:55,500 --> 00:15:57,125 [бос] Дами, да се захващаме за работа! 135 00:15:58,791 --> 00:16:00,000 Целувката! 136 00:16:01,833 --> 00:16:03,666 [вратата се затваря] 137 00:16:11,416 --> 00:16:15,458 [готвач] Картофи морски език и магданоз за 13-ти! 138 00:16:15,666 --> 00:16:18,208 [бунт] 139 00:17:07,833 --> 00:17:11,041 - [жена] Това дете твое ли е? - Кога ще ми се подчиниш? 140 00:17:11,250 --> 00:17:12,791 Можеше да се удави! 141 00:17:13,000 --> 00:17:14,875 Нищо не съм те питал! 142 00:17:15,041 --> 00:17:17,666 - Груб също. - О, да, горката кучка! 143 00:18:01,500 --> 00:18:03,916 - Мамо, мога ли да си кажа желанието? - не 144 00:18:04,125 --> 00:18:05,750 Иначе няма да се сбъдне. 145 00:18:09,125 --> 00:18:11,166 Все пак ще ти кажа. 146 00:18:11,333 --> 00:18:13,541 Защото един ден ме обичаш. 147 00:18:15,916 --> 00:18:17,541 Хайде, късно е. 148 00:18:33,125 --> 00:18:35,125 - Не прави глупости, а. - не 149 00:18:37,500 --> 00:18:39,708 Ако си добър, ще имаш торта. 150 00:18:41,416 --> 00:18:43,041 - Правилно? - Правилно. 151 00:18:44,250 --> 00:18:45,541 Скачай, да вървим. 152 00:18:45,708 --> 00:18:47,125 Бъди добър, а. 153 00:18:51,416 --> 00:18:54,250 Госпожице, моля? Фактурата. 154 00:18:59,791 --> 00:19:01,416 Менютата за 12. 155 00:19:43,583 --> 00:19:44,791 Няма ли да се разходим? 156 00:19:46,375 --> 00:19:48,791 уморен съм, Службата беше дълга. 157 00:19:55,583 --> 00:19:58,208 последния път Не бях на себе си. 158 00:19:59,000 --> 00:20:04,208 Не посмях да ти кажа, но... Върнах се в Париж, за да се разделим. 159 00:20:04,958 --> 00:20:08,166 - Романтична раздяла? - да 160 00:20:11,041 --> 00:20:13,500 Раздяла Винаги е тъжно, 161 00:20:13,666 --> 00:20:15,500 но нещо повече, беше насилствено. 162 00:20:17,250 --> 00:20:19,083 Бяхте ли много влюбени? 163 00:20:23,083 --> 00:20:24,708 А ти, обичаше ли го? 164 00:20:25,791 --> 00:20:27,708 - СЗО ? - Съпругът й. 165 00:20:27,916 --> 00:20:29,541 Бащата на Даниел. 166 00:20:30,541 --> 00:20:32,166 Не бяхме женени. 167 00:20:33,375 --> 00:20:34,583 още не 168 00:20:35,583 --> 00:20:37,208 Не продължи дълго. 169 00:20:38,625 --> 00:20:41,458 Понякога просто ви трябва малко време да обичаш себе си. 170 00:20:52,125 --> 00:20:53,541 може ли да те целуна 171 00:21:05,791 --> 00:21:07,416 Бащата на Даниел... 172 00:21:08,416 --> 00:21:10,416 Той беше немски офицер. 173 00:21:14,125 --> 00:21:16,750 Той отиде на Източния фронт и Не го видях повече. 174 00:21:20,250 --> 00:21:23,458 В Освобождението ме остригаха и баща ми ме изгони. 175 00:21:28,458 --> 00:21:30,666 Никой тук не знае тази история. 176 00:21:34,291 --> 00:21:36,791 този германец, наистина ли е мъртъв? 177 00:21:37,000 --> 00:21:39,000 аз не знам За мен е така. 178 00:21:42,625 --> 00:21:44,041 Това не променя нищо. 179 00:21:45,833 --> 00:21:48,875 от последния път Мислил съм много за теб. 180 00:21:49,041 --> 00:21:50,875 Имам чувството, че е очевидно. 181 00:21:52,375 --> 00:21:55,375 Изглежда лудост, Не сме се срещали отдавна, но... 182 00:21:56,916 --> 00:21:59,541 Никога не бях чувствал толкова добър с всеки. 183 00:22:09,750 --> 00:22:10,958 как си 184 00:22:13,500 --> 00:22:14,708 да 185 00:22:17,041 --> 00:22:18,666 искаш ли да се разходим 186 00:22:20,125 --> 00:22:21,333 да 187 00:22:28,083 --> 00:22:31,125 [свири музика] 188 00:23:30,958 --> 00:23:34,041 като кмет от 19-ти район на Париж, 189 00:23:34,250 --> 00:23:38,208 приветствам те по случай вашата сватба. 190 00:23:38,416 --> 00:23:40,583 [музиката продължава] 191 00:23:40,750 --> 00:23:42,375 Млади, съюзи, 192 00:23:42,583 --> 00:23:44,000 моля 193 00:23:47,208 --> 00:23:48,541 Мадлен Вилдийо, 194 00:23:48,750 --> 00:23:50,458 Франсоа, Шарл Деламбр, 195 00:23:50,666 --> 00:23:53,625 вие сте обединени чрез връзките на брака. 196 00:24:00,458 --> 00:24:01,666 Къде е Даниел? 197 00:24:03,166 --> 00:24:04,583 аз не знам 198 00:24:06,875 --> 00:24:08,083 Даниел! 199 00:24:10,208 --> 00:24:11,500 Даниел! 200 00:24:23,833 --> 00:24:25,041 О! 201 00:24:25,250 --> 00:24:26,666 защо ми причиняваш това 202 00:24:27,708 --> 00:24:30,208 Забранявам ти да разваляш щастието ми. 203 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 - как си - Не знам какво имам, 204 00:25:13,375 --> 00:25:15,000 сърцето ме боли. 205 00:25:16,916 --> 00:25:18,333 Искаш ли сода бикарбонат? 206 00:25:18,541 --> 00:25:20,458 Май ще повърна! 207 00:25:22,208 --> 00:25:23,625 Не събуждай Даниел. 208 00:25:28,750 --> 00:25:29,958 [повръщане] 209 00:25:39,791 --> 00:25:42,000 [Той повръща] 210 00:25:49,916 --> 00:25:52,958 Какво е училището? Намери ли си гадже? 211 00:25:53,125 --> 00:25:54,750 - не - ¿Не? 212 00:25:58,458 --> 00:26:00,291 Оставете училищните си неща. 213 00:26:03,416 --> 00:26:05,041 Дай ми якето си. 214 00:26:05,541 --> 00:26:07,500 Бързо ще си измиете ръцете. 215 00:26:21,958 --> 00:26:23,375 какво правиш 216 00:26:26,750 --> 00:26:28,166 Даниел? 217 00:26:28,375 --> 00:26:29,791 [Даниел] Идвам. 218 00:26:42,666 --> 00:26:44,666 Ще си сменя ли и името? 219 00:26:45,958 --> 00:26:49,208 О, да! Daniel Delambre, звучи по-добре 220 00:26:49,416 --> 00:26:51,375 отколкото Даниел Вилдийо, нали? 221 00:26:51,541 --> 00:26:55,541 Как ще ме намери баща ми Ако си сменя името? 222 00:26:57,541 --> 00:26:59,375 Но той е мъртъв, вашият баща. 223 00:27:01,125 --> 00:27:02,750 Това казва мама. 224 00:27:04,583 --> 00:27:06,416 Но знам, че не е вярно. 225 00:27:10,708 --> 00:27:12,125 Ето виж. 226 00:27:13,791 --> 00:27:15,625 Имам нещо за теб. 227 00:27:19,083 --> 00:27:20,083 Вижте. 228 00:27:20,625 --> 00:27:24,500 Натиснете веднъж, за да започнете. Този малък бутон връща към началото. 229 00:27:24,666 --> 00:27:26,791 [Мадлен] Тръгвам си. време е 230 00:27:29,291 --> 00:27:31,125 [тип Мадлен] 231 00:27:42,750 --> 00:27:47,416 [болна музика] 232 00:27:48,125 --> 00:27:49,125 какво видя 233 00:27:49,333 --> 00:27:50,583 Нищо нищо. 234 00:27:51,708 --> 00:27:54,708 [музиката продължава] 235 00:28:00,583 --> 00:28:01,583 ще играем ли 236 00:28:01,791 --> 00:28:03,500 [музиката продължава] 237 00:28:30,875 --> 00:28:32,083 [той въздъхва] 238 00:28:32,291 --> 00:28:34,625 [Стъпки приближават] 239 00:28:39,166 --> 00:28:41,166 Започнах да се притеснявам. 240 00:28:43,125 --> 00:28:45,000 Предложиха ми 2-ра услуга. 241 00:28:45,166 --> 00:28:47,166 Каква атмосфера! готвачът танцуваше 242 00:28:47,375 --> 00:28:49,458 с пудинг на главата! 243 00:28:49,666 --> 00:28:51,500 [Мадлен рит] 244 00:28:51,666 --> 00:28:53,291 - как си - да 245 00:28:54,416 --> 00:28:56,041 Прочетете това, важно е. 246 00:28:59,125 --> 00:29:00,750 [Мадлен] Родео клубът... 247 00:29:00,958 --> 00:29:02,708 Танци в Шатору. 248 00:29:02,916 --> 00:29:04,541 Шефът се интересува. 249 00:29:07,125 --> 00:29:09,333 - Това шега ли е? - Говоря английски. 250 00:29:09,541 --> 00:29:10,958 Там има само войници. 251 00:29:11,166 --> 00:29:14,250 - Войници? - Защото има военна база. 252 00:29:14,458 --> 00:29:16,291 Имате нужда от мениджър, който говори английски. 253 00:29:17,041 --> 00:29:19,083 Дори не знаеш дръж поднос! 254 00:29:19,250 --> 00:29:22,083 Но го прави! Между нас двамата имаме профила. 255 00:29:23,750 --> 00:29:27,041 Но профилът на какво? Шатору, не знам къде е! 256 00:29:28,916 --> 00:29:30,291 ти сериозно ли 257 00:29:30,458 --> 00:29:34,125 Ами да! Тук е тясно. И не знам, вълнуващо е. 258 00:29:35,166 --> 00:29:38,416 Но аз работя като луд за да напишете дипломната си работа. 259 00:29:38,583 --> 00:29:40,416 Вашата мечта е да станете изследовател. 260 00:29:40,625 --> 00:29:44,541 Точно така, нощ е. Този ден ще пиша дипломната си работа. 261 00:29:44,750 --> 00:29:47,250 но не разбирам, Това не те ли прави щастлив? 262 00:29:47,458 --> 00:29:51,291 - Обичаш да гледаш как хората танцуват. -[чука на вратата] 263 00:29:51,500 --> 00:29:52,750 [някой почука] 264 00:29:52,916 --> 00:29:55,000 - [човек] Франсоа! - СЗО ? 265 00:29:56,250 --> 00:29:58,125 [мъжът се обажда] 266 00:29:58,291 --> 00:29:59,916 Отвори, Франсоа! 267 00:30:02,041 --> 00:30:04,458 [мъжът чука на вратата] Отвори, Франсоа! 268 00:30:12,125 --> 00:30:13,750 [мъжът се обажда] 269 00:30:16,875 --> 00:30:18,125 [пише] Отворете! 270 00:30:18,291 --> 00:30:20,166 - [Мадлен] Кой е? - Отвори ми! 271 00:30:20,333 --> 00:30:21,333 [Даниел] Мамо? 272 00:30:21,541 --> 00:30:24,541 - Остани в леглото си, не се тревожи. - [човек] Знам, че си там! 273 00:30:24,750 --> 00:30:27,000 Знам, че не си сам! 274 00:30:27,208 --> 00:30:29,833 [съсед] Хей о! стига бе! 275 00:30:33,958 --> 00:30:37,375 [човек] Ще ме прецакат. Майната ми, Франсоа. 276 00:30:40,666 --> 00:30:44,375 Трябва да говоря с теб, отвори! [удари отново] 277 00:30:44,916 --> 00:30:47,791 - [шепне тя] Кой е? - Искам да говоря с теб! Отворете. 278 00:30:47,958 --> 00:30:50,875 [шепне] Името му е Николас. Той е психично болен. 279 00:30:51,666 --> 00:30:53,500 - Откъде го познавате? - [Николас] Отворете! 280 00:30:53,708 --> 00:30:56,375 Сорбоната. Той е приет в Sainte-Anne. 281 00:30:56,541 --> 00:30:58,791 - [съсед вика] - [Мадлен] Опасно ли е? 282 00:30:58,958 --> 00:31:01,916 - [Николас и съседът спорят] - [шепне] Да. 283 00:31:02,125 --> 00:31:03,958 [Даниел] Мамо, мокър съм. 284 00:31:05,166 --> 00:31:07,125 Сменям ти пижамите и чаршафите. 285 00:31:07,333 --> 00:31:08,958 Отидете до тоалетната. 286 00:31:10,541 --> 00:31:11,958 [Никола] Франсоа! 287 00:31:12,166 --> 00:31:15,500 [страшна музика] 288 00:31:25,333 --> 00:31:28,000 [шепне] Просто е въпрос на ревност. 289 00:31:28,166 --> 00:31:30,750 Моят ръководител на дипломната работа Не го исках. 290 00:31:31,791 --> 00:31:33,791 Никола, това го направи параноичен. 291 00:31:35,041 --> 00:31:37,041 Заплаши ме с нож. 292 00:31:38,250 --> 00:31:39,875 Той е луд, това е всичко. 293 00:31:48,791 --> 00:31:52,000 [шепне] Франсоа... Вярно ли е всичко това? 294 00:31:52,958 --> 00:31:54,375 Всичко това, какво? 295 00:31:57,375 --> 00:31:58,791 И двамата. 296 00:32:03,541 --> 00:32:05,166 Тръгнахме твърде бързо. 297 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 Аз наистина не те познавам. 298 00:32:11,125 --> 00:32:14,125 - Не те познавам. - Със сигурност да. погледни ме 299 00:32:16,541 --> 00:32:18,958 Нямам право да съм щастлив. 300 00:32:19,875 --> 00:32:24,083 - Така ще бъде до последно. - Явно имаш право! 301 00:32:46,625 --> 00:32:49,041 - Ти вземи, нямам време. - да 302 00:32:49,708 --> 00:32:51,333 Г-жо Деламбр? 303 00:32:57,500 --> 00:32:59,125 - Това за теб ли е? - да 304 00:33:02,958 --> 00:33:04,416 Кой е? 305 00:33:04,583 --> 00:33:07,000 [Мадлен разгръща писмото] 306 00:33:18,000 --> 00:33:19,000 баща ми... 307 00:33:22,583 --> 00:33:26,833 - [звъни звънец] - [кучетата лаят] 308 00:33:51,333 --> 00:33:53,166 [Даниел] На колко години беше дядо? 309 00:33:53,791 --> 00:33:55,000 [Мадлен] 57 години 310 00:33:55,791 --> 00:33:57,625 Млад ли е да умре? 311 00:33:58,750 --> 00:34:00,166 [Мадлен] Малко, да. 312 00:34:07,666 --> 00:34:10,875 - [Даниел] Тя майка ти ли е? - Да, тя е. 313 00:34:11,083 --> 00:34:12,625 Изглежда мила. 314 00:34:20,750 --> 00:34:21,958 А баща ми? 315 00:34:25,041 --> 00:34:26,458 Къде му е гробът? 316 00:34:35,958 --> 00:34:37,791 Никога не намерихме тялото му. 317 00:34:38,333 --> 00:34:40,666 Това се случваше често по време на войната. 318 00:34:41,708 --> 00:34:42,916 Слизай. 319 00:34:45,375 --> 00:34:46,791 Хайде, махай се от там. 320 00:34:47,875 --> 00:34:49,083 Даниел. 321 00:34:49,833 --> 00:34:50,833 един. 322 00:34:51,583 --> 00:34:52,791 да тръгваме! 323 00:35:05,000 --> 00:35:07,041 Ще ядем ли в ресторант? 324 00:35:07,208 --> 00:35:08,583 Мммм. 325 00:35:08,791 --> 00:35:10,416 [Даниел] Какво е това? 326 00:35:18,291 --> 00:35:20,125 Хайде, аз ще почистя. 327 00:35:35,750 --> 00:35:38,791 [задушаваща музика] 328 00:36:49,625 --> 00:36:52,250 Ще започнеш отново, имаш всичко в главата си. 329 00:36:57,708 --> 00:36:58,916 [мъж] Г-н Деламбр? 330 00:37:01,125 --> 00:37:02,333 Бригаден генерал Леноар. 331 00:37:04,583 --> 00:37:06,208 Може ли да поговорим за момент? 332 00:37:11,958 --> 00:37:13,583 Това е криминално деяние. 333 00:37:15,750 --> 00:37:18,791 Идваш ли в полицията да декларирам? 334 00:37:18,958 --> 00:37:20,583 да разбира се 335 00:37:22,708 --> 00:37:24,333 Огънят щеше да започне от леглото. 336 00:37:27,125 --> 00:37:29,125 Познавате ли Никола Мюние? 337 00:37:30,958 --> 00:37:32,416 [Франсоа] Той е приятел от университета. 338 00:37:32,583 --> 00:37:34,166 [бригаден] Стана затворник 339 00:37:34,333 --> 00:37:36,833 Настанихме го в лазарета на склада. 340 00:37:37,000 --> 00:37:38,833 [Франсоа] Той е шизофреник. 341 00:37:40,416 --> 00:37:44,083 - Какви връзки имате? - [Франсоа] Никой от дълго време. 342 00:37:44,250 --> 00:37:46,875 [бригаден] Имате ли причини да ти се сърди? 343 00:37:49,041 --> 00:37:52,250 - [Франсоа] Не, не виждам. - Казва, че е живял тук с теб. 344 00:37:53,916 --> 00:37:55,333 [Франсоа шепне] Това не е вярно. 345 00:37:56,541 --> 00:37:58,416 [бригаден] Не и според вашия съсед. 346 00:37:59,083 --> 00:38:01,958 [Франсоа] Може би съм го приютил веднъж или два пъти. 347 00:38:02,125 --> 00:38:04,375 - Но това е всичко. - [бригадир] Ще го изясним. 348 00:38:04,541 --> 00:38:06,416 - Идваш ли с мен? - [Франсоа] Да. 349 00:38:06,583 --> 00:38:08,416 Бих искала да говоря със съпруга си. 350 00:38:09,791 --> 00:38:11,500 [бригаден] Ще те чакам долу. 351 00:38:22,750 --> 00:38:25,416 [Даниел] Вижте какво намерих! 352 00:38:30,333 --> 00:38:31,333 При спускане. 353 00:38:40,375 --> 00:38:42,416 [TIC Tac] 354 00:38:46,666 --> 00:38:48,208 [Мадлен] Достатъчно. 355 00:38:54,666 --> 00:38:56,083 Къде ще спим 356 00:38:56,625 --> 00:38:58,041 аз не знам 357 00:39:00,791 --> 00:39:02,625 Беше ли лудият, който направи това? 358 00:39:04,125 --> 00:39:05,125 да 359 00:39:07,083 --> 00:39:10,083 Е, виждаш ли? Той е този, който съсипа щастието ти. 360 00:39:10,250 --> 00:39:12,000 [TIC Tac] 361 00:39:30,708 --> 00:39:32,958 [Мадлен] Извинете, може ли да се обадя 362 00:39:33,125 --> 00:39:34,541 [боядисаният клошет] 363 00:39:34,750 --> 00:39:39,708 Здравейте, чакам да пристигна на 34 17 71, моля. 364 00:39:40,333 --> 00:39:42,750 Люлякова врата. благодаря 365 00:39:44,916 --> 00:39:46,375 Ето я Мадлен Деламбр. 366 00:39:46,541 --> 00:39:49,208 - На кого се обажда майка ти? - Не знам. 367 00:39:49,375 --> 00:39:53,208 [Мадлен] 10 000 на месец ли са? Ще се посъветвам със съпруга си. добре 368 00:39:53,375 --> 00:39:55,208 [Даниел] Искам още един гренадин. 369 00:39:55,416 --> 00:39:57,791 - [Мадлен] Благодаря ви много. - [Франсоа] Да, ще направим поръчката. 370 00:39:58,000 --> 00:39:59,208 [Мадлен] Ще се видим скоро. 371 00:40:18,541 --> 00:40:19,958 Запазихте ли го? 372 00:40:22,541 --> 00:40:24,541 „Между нас имаме профила.“ 373 00:40:27,333 --> 00:40:28,541 В Кайрос. 374 00:40:32,875 --> 00:40:34,291 В Кайрос. 375 00:40:48,208 --> 00:40:51,250 [съучастническа музика] 376 00:42:12,041 --> 00:42:13,166 [детонация] 377 00:42:13,375 --> 00:42:14,500 [те се смеят] 378 00:42:14,708 --> 00:42:16,375 [войници крещят] 379 00:42:16,541 --> 00:42:17,375 [GI] Добре! 380 00:42:17,583 --> 00:42:19,125 Много съжалявам! 381 00:42:21,375 --> 00:42:23,291 Хей, хлапе! Спуснете прозореца. 382 00:42:24,458 --> 00:42:29,166 - Искаш ли дъвка? Ето го, момче. - [GI 2] Хайде! Оставете детето на мира. 383 00:42:29,375 --> 00:42:30,791 Остави детето на мира, човече! 384 00:42:33,125 --> 00:42:34,375 Сбогом, дете! 385 00:42:34,541 --> 00:42:36,000 [джаз музика] 386 00:42:36,166 --> 00:42:39,000 Това съм аз тази вечер. Това съм аз, тази вечер! 387 00:42:39,208 --> 00:42:43,250 - Здравейте момчета! - Ето за какво говоря. 388 00:42:43,458 --> 00:42:45,708 Всички са толкова красиви. 389 00:42:45,875 --> 00:42:47,833 Изглеждаш красиво, трябва да кажа. 390 00:42:48,041 --> 00:42:50,625 Хайде, отиваш си вкъщи. Да тръгваме! 391 00:42:50,833 --> 00:42:52,541 [смее се] 392 00:42:52,750 --> 00:42:54,875 - [виждаш ветреца по-зле] - Боже мой! 393 00:42:55,083 --> 00:42:56,666 - Толкова съжалявам! - Дами. 394 00:42:56,875 --> 00:43:00,916 [непочтителна френска песен] 395 00:43:07,291 --> 00:43:08,291 О! Няма начин! 396 00:43:12,125 --> 00:43:15,125 [ГИ възкликват] 397 00:43:18,500 --> 00:43:22,208 - ♪ Обичам го толкова много, че... ♪ - ♪ Забравям всичко в живота ♪ 398 00:43:22,416 --> 00:43:25,625 ♪ Това е лудост Обичам да те целувам ♪ 399 00:43:28,666 --> 00:43:30,375 ♪ Колкото повече се целуваме ♪ 400 00:43:30,583 --> 00:43:33,208 ♪ Колкото повече обичам да те целувам ♪ 401 00:43:33,416 --> 00:43:34,791 ♪ Обичам те ♪ 402 00:43:39,541 --> 00:43:41,125 Да, да тръгваме! 403 00:43:41,333 --> 00:43:44,583 ♪ Обичам го толкова много, че... Забравям всичко в живота ♪ 404 00:43:46,208 --> 00:43:48,750 ♪ Това е лудост Обичам да те целувам ♪ 405 00:43:51,833 --> 00:43:54,291 [tous] Хайде! Да тръгваме! Да тръгваме! Да тръгваме! 406 00:43:54,500 --> 00:43:56,666 [здраве] 407 00:44:03,708 --> 00:44:06,375 От три часа поръчвам питие ! 408 00:44:06,541 --> 00:44:08,791 - С какво да ви сервирам? едно питие? - Шампанско. 409 00:44:09,625 --> 00:44:11,041 [тя се възмущава] 410 00:44:11,250 --> 00:44:12,083 Съжалявам. 411 00:44:12,291 --> 00:44:13,791 Но не е ли добре? 412 00:44:13,958 --> 00:44:16,125 [кънтри музика] 413 00:44:22,416 --> 00:44:24,416 -Франсиско! - [певица] Най-накрая! 414 00:44:24,625 --> 00:44:26,833 [мъже крещят] 415 00:44:27,000 --> 00:44:28,208 [GI] Задник! 416 00:44:28,416 --> 00:44:30,416 [крис] 417 00:44:32,166 --> 00:44:33,458 Спри! 418 00:44:37,458 --> 00:44:40,250 [на английски] Има битка в Родео клуб. ела бързо! 419 00:44:44,833 --> 00:44:46,416 [будилникът звъни] 420 00:45:05,833 --> 00:45:07,250 можеш ли да ми помогнеш 421 00:45:18,500 --> 00:45:20,125 Подпиши моята бюлетина. 422 00:45:29,083 --> 00:45:30,291 [Франсоа] Приятен ден. 423 00:45:30,500 --> 00:45:31,708 лека нощ ! 424 00:45:33,583 --> 00:45:38,000 [тиха музика] 425 00:45:50,250 --> 00:45:52,458 - [жена] Здравей, Даниел. - добро утро 426 00:45:54,666 --> 00:45:57,708 [Звъни счупено стъкло] 427 00:45:57,875 --> 00:45:59,916 [музиката продължава] 428 00:46:00,083 --> 00:46:02,083 - [Даниел] Здравей, как си? - Да, добре съм. 429 00:46:07,958 --> 00:46:11,250 [оптимистична музика] 430 00:46:18,666 --> 00:46:21,666 [група мъже освиркват] 431 00:46:24,333 --> 00:46:25,333 Пелин! 432 00:46:26,875 --> 00:46:29,208 - [сервитьорка] Какво искаш? - [GI] Абсент! 433 00:46:29,416 --> 00:46:32,250 Пелин? Ние нямаме. Ние не правим това тук. 434 00:46:32,458 --> 00:46:33,666 [на английски] Да вървим! 435 00:46:33,875 --> 00:46:36,375 [оптимистичната музика е изключена] 436 00:46:42,458 --> 00:46:44,291 Какво имат с пелин? 437 00:46:44,500 --> 00:46:46,708 Някакъв идиот казва който е афродизиак. 438 00:46:46,916 --> 00:46:48,166 И ние нямаме? 439 00:46:48,375 --> 00:46:50,041 [GI, на английски] Обслужи ме какво те прави секси. 440 00:46:52,208 --> 00:46:54,041 [тус] Абсент! Пелин! Пелин! 441 00:46:54,250 --> 00:46:56,875 Без абсент. Забранено е. не не ! 442 00:46:57,083 --> 00:46:58,333 Пелин! 443 00:46:58,541 --> 00:47:01,208 [тус] Абсент! Пелин! Пелин! 444 00:47:01,416 --> 00:47:04,833 Пелин! Пелин! Пелин! Пелин! 445 00:47:05,666 --> 00:47:06,708 мамка му! 446 00:47:06,875 --> 00:47:08,333 Пелин! Пелин! 447 00:47:08,541 --> 00:47:11,583 [рокбили музика] 448 00:47:17,291 --> 00:47:18,500 Сузи? 449 00:47:20,208 --> 00:47:22,625 Сузи, всички искат абсент. 450 00:47:22,833 --> 00:47:24,916 - Можете ли да ми помогнете? - Пелин? 451 00:47:25,083 --> 00:47:26,708 Вземете една кутия от тях. 452 00:47:26,916 --> 00:47:29,083 Ти го преустрои за Мадлен. 453 00:47:29,291 --> 00:47:32,500 - Моите деца спят ли у вас? - Да, с Даниел са. 454 00:47:33,375 --> 00:47:34,583 какви бебета, 455 00:47:34,791 --> 00:47:36,791 - скъпа моя? - Уиски. 456 00:47:38,458 --> 00:47:39,708 благодаря 457 00:48:05,875 --> 00:48:08,416 Не го оставяй. Тук не им пука. 458 00:48:08,625 --> 00:48:11,333 - Дайте ми случай Лоусън. - Изпращам Лола. 459 00:48:11,541 --> 00:48:14,166 [на английски] Не излизай с това. Ще ви откраднем всичко. 460 00:48:14,375 --> 00:48:17,333 - Какво пише? - Не отивай сам с това. 461 00:48:17,833 --> 00:48:19,583 Познавам го, добър човек е. 462 00:48:19,791 --> 00:48:22,166 - Можеш да си вървиш. - Добре благодаря. 463 00:48:22,375 --> 00:48:23,625 - Добре. - Да? 464 00:48:32,333 --> 00:48:34,583 [на английски] Мога ли да те наричам Мади? 465 00:48:34,750 --> 00:48:35,750 [на английски] Да. 466 00:48:35,958 --> 00:48:37,875 - [стъклото се счупва] - [възкликва] 467 00:48:38,041 --> 00:48:40,583 [на английски] Не говори дума на английски, Мади? 468 00:48:40,750 --> 00:48:43,958 [на английски] Не. Английски, не. Но съпругът ми го прави. 469 00:48:45,125 --> 00:48:46,541 [на френски] Съпругът ми. 470 00:48:47,833 --> 00:48:50,291 [бавна музика] 471 00:49:04,750 --> 00:49:07,166 - [на английски] Тук. - благодаря ви 472 00:49:07,333 --> 00:49:08,541 Вие сте добре дошли. 473 00:49:09,625 --> 00:49:11,666 - [на английски] Това е съпругът ми. - О... 474 00:49:11,833 --> 00:49:13,750 - Здравей. - Джими Уейл. 475 00:49:13,958 --> 00:49:16,166 - [на английски] François. радвам се да се запознаем - Радвам се да се запознаем. 476 00:49:17,541 --> 00:49:19,541 Мога ли да те почерпя с едно питие? 477 00:49:19,750 --> 00:49:21,958 - С голямо удоволствие. - С какво да ви сервирам? 478 00:49:23,666 --> 00:49:26,625 - Обичате ли коктейли? - Защото? 479 00:49:26,833 --> 00:49:28,208 И да забогатеят? 480 00:49:28,416 --> 00:49:30,291 - Защо не? - Знам един 481 00:49:30,500 --> 00:49:32,750 какво ще направи вашия бар известен. 482 00:49:32,958 --> 00:49:34,125 имаш уиски 483 00:49:34,333 --> 00:49:36,708 - Горчиво, лимон и яйце? - Яйце? 484 00:49:37,708 --> 00:49:39,541 повярвай ми 485 00:49:39,750 --> 00:49:43,375 [силна музика] 486 00:49:43,583 --> 00:49:46,750 Можете ли да счупите това яйце? Трябва ми само бяло. 487 00:49:52,041 --> 00:49:53,250 [те се смеят] 488 00:49:53,458 --> 00:49:54,416 почти! 489 00:49:57,666 --> 00:49:59,291 - Ето го... - [човек] Хей, Джими! 490 00:49:59,500 --> 00:50:02,541 здравей Какво правиш там? 491 00:50:02,750 --> 00:50:04,208 Виж, момче! 492 00:50:05,291 --> 00:50:07,125 - Погледни ни, човече! - В моята къща, 493 00:50:08,125 --> 00:50:09,833 Те обичат коктейли, 494 00:50:10,583 --> 00:50:12,000 но не ги смесвайте. 495 00:50:15,416 --> 00:50:16,625 здраве ! 496 00:50:18,708 --> 00:50:21,541 - [Франсоа] Вкусно е. - Да? харесва ли ти 497 00:50:22,375 --> 00:50:23,416 благодаря 498 00:50:23,583 --> 00:50:26,500 [вяла музика] 499 00:50:26,666 --> 00:50:27,875 от къде идваш 500 00:50:28,083 --> 00:50:31,000 - Блекфут Сити, Айдахо. - Къде? 501 00:50:31,166 --> 00:50:33,166 Айдахо, страната на картофите. 502 00:50:33,375 --> 00:50:36,458 Роден съм в полето с картофи на баща ми 503 00:50:36,666 --> 00:50:38,916 Не беше забавно всеки ден. 504 00:50:39,083 --> 00:50:41,583 чувал ли си за от Джек Лондон? 505 00:50:41,791 --> 00:50:43,000 да 506 00:50:43,166 --> 00:50:45,083 Бих искал да пътувам като него. 507 00:50:45,291 --> 00:50:50,958 Той би направил всичко, за да си тръгне: метач, дърводелец, златотърсач. 508 00:50:51,125 --> 00:50:52,916 - Наистина всичко... - [човек] Хей, Джими! 509 00:50:54,458 --> 00:50:55,875 Джими! 510 00:50:56,083 --> 00:50:58,083 -Jimmy! - Остави ме на мира. 511 00:50:58,250 --> 00:50:59,666 Джими, ето ме! 512 00:50:59,875 --> 00:51:02,833 Изправи се! Хайде, ставай! 513 00:51:03,041 --> 00:51:05,208 Елате да танцувате с нас. 514 00:51:05,375 --> 00:51:09,250 [всички] ♪ Жълта роза от Тексас той ме чака у дома ♪ 515 00:51:09,458 --> 00:51:11,958 ♪ Тя ми липсва до степен да загубя ума си... ♪ 516 00:51:12,125 --> 00:51:14,125 Уиски без горчивина. 517 00:51:15,583 --> 00:51:19,166 [неприлична американска песен продължава] 518 00:51:23,500 --> 00:51:24,500 Джими? 519 00:51:26,875 --> 00:51:28,500 Wake up, Jimmy. 520 00:51:32,416 --> 00:51:33,625 Джими? 521 00:51:34,791 --> 00:51:36,958 [Мадлен рит] 522 00:51:37,125 --> 00:51:39,041 [Джими] Какво те кара да се смееш? 523 00:51:39,208 --> 00:51:40,666 нищо 524 00:51:40,833 --> 00:51:43,291 - Да те върнем ли обратно? - Правилно. 525 00:51:43,458 --> 00:51:44,666 да ? 526 00:51:45,333 --> 00:51:46,541 хайде 527 00:51:47,625 --> 00:51:49,625 [Джими възкликва] 528 00:51:51,625 --> 00:51:54,750 [Джими] Това ли е вашият произход? Има много такива в къщата ми! 529 00:51:54,916 --> 00:51:56,625 Каква е вашата схема? 530 00:51:57,291 --> 00:51:59,291 [Джими се смее] 531 00:52:05,750 --> 00:52:08,791 [млади хора играят] 532 00:52:08,958 --> 00:52:11,000 [меланхолична музика] 533 00:52:11,166 --> 00:52:12,833 Покажи този. 534 00:52:13,000 --> 00:52:15,416 пука ми хуманизирани модели. 535 00:52:16,333 --> 00:52:18,166 добре ! А, това ме прави на 11. 536 00:52:18,833 --> 00:52:19,833 така... 537 00:52:20,791 --> 00:52:22,791 [Джими Рит] 538 00:52:25,041 --> 00:52:26,666 Пих твърде много. 539 00:52:28,000 --> 00:52:29,208 твърде много... 540 00:52:30,166 --> 00:52:31,416 Приятелите! 541 00:52:31,583 --> 00:52:33,583 [смее се] 542 00:52:34,416 --> 00:52:37,250 мога ли... Може ли да ти кажа една тайна? 543 00:52:38,083 --> 00:52:39,500 Смучи го! 544 00:52:39,708 --> 00:52:42,166 Мразя армията! 545 00:52:42,333 --> 00:52:44,958 Мразя тези глупаци! 546 00:52:45,500 --> 00:52:47,125 [Джими крещи] 547 00:52:48,041 --> 00:52:49,250 да 548 00:52:50,625 --> 00:52:52,291 мразя ги! 549 00:52:55,666 --> 00:52:57,000 [всички се смеят] 550 00:52:57,208 --> 00:52:59,458 [музиката продължава] 551 00:53:04,125 --> 00:53:06,375 Умираме от жега, побързайте. 552 00:53:06,541 --> 00:53:10,000 [Франсоа] Да. Имам малък проблем със самоснимачката. 553 00:53:10,166 --> 00:53:11,375 как си 554 00:53:12,166 --> 00:53:13,375 [на английски] Хайде, Джими! 555 00:53:14,166 --> 00:53:16,208 - [Джими] Сигурен ли си? - да 556 00:53:16,375 --> 00:53:17,583 [Джими] Добре. 557 00:53:21,666 --> 00:53:22,666 [Франсоа] Внимавай. 558 00:53:22,875 --> 00:53:24,041 Започнете. 559 00:53:24,208 --> 00:53:25,208 [щракване] 560 00:53:26,000 --> 00:53:27,458 [щракване на затвора] 561 00:53:27,625 --> 00:53:29,666 - О, мамка му. - [Джими се смее] 562 00:53:29,833 --> 00:53:32,541 - Стига, направи три. - Последен тест. 563 00:53:32,750 --> 00:53:34,666 Просто... Мадлен! 564 00:53:34,833 --> 00:53:36,041 [Джими] Мади. 565 00:53:38,375 --> 00:53:40,916 - Играеш ли си с мен? - Ако почакате. 566 00:53:42,416 --> 00:53:44,833 [Мадлен] Хайде да плуваме, всичко е наред идваш ли 567 00:53:50,708 --> 00:53:52,708 [Франсоа] Ще играя с теб по-късно. 568 00:54:03,208 --> 00:54:05,208 [Джими Рит] 569 00:54:29,750 --> 00:54:31,375 мога ли да ти кажа нещо 570 00:54:31,541 --> 00:54:32,750 [Франсоа] Да, какво? 571 00:54:34,416 --> 00:54:35,625 Не знам как да плувам. 572 00:54:36,958 --> 00:54:38,958 Мога да те науча. 573 00:54:39,958 --> 00:54:41,166 хайде 574 00:54:43,166 --> 00:54:44,166 СЪГЛАСЕН... 575 00:54:44,750 --> 00:54:45,750 Поклони се. 576 00:54:45,958 --> 00:54:48,500 [смее се] 577 00:55:57,166 --> 00:55:59,833 - [жена] Здравей, Даниел. - добро утро 578 00:56:10,625 --> 00:56:14,250 - Какво правиш в стаята ми? - Имаш ли нещо да ми кажеш? 579 00:56:15,041 --> 00:56:16,250 това? 580 00:56:17,041 --> 00:56:18,250 Държиш се глупав. 581 00:56:19,875 --> 00:56:21,083 имаш ли нещо да ми кажеш 582 00:56:24,541 --> 00:56:25,958 В чантата ми. 583 00:56:26,166 --> 00:56:28,375 Знам, че си ти. Върни ми го. 584 00:56:30,666 --> 00:56:32,083 Върни ми го, казвам ти! 585 00:56:42,958 --> 00:56:45,541 Тъй като той няма ковчег, Направих една за него. 586 00:56:52,708 --> 00:56:54,708 Но ти си напълно болен. 587 00:56:58,125 --> 00:57:02,125 Какво ще измисляш сега? Трябва да се лекуваш, Даниел. 588 00:57:03,291 --> 00:57:04,291 това е той! 589 00:57:04,500 --> 00:57:07,500 Знам, че е баща ми! Знам, че е той! 590 00:57:08,958 --> 00:57:10,958 - Жив ли е? - Ще ме убиеш! 591 00:57:12,666 --> 00:57:14,125 кажи ми! 592 00:57:14,291 --> 00:57:16,291 [Мадлен плаче] 593 00:57:33,333 --> 00:57:36,000 [Франсоа] Брат ми Той иска да купи моите акции. 594 00:57:36,166 --> 00:57:37,500 [Мадлен] Какви са вашите действия? 595 00:57:37,708 --> 00:57:40,958 Баща ми се пенсионира. Той ще управлява фабриката. 596 00:57:41,125 --> 00:57:42,958 Имате нужда от моите действия. 597 00:57:43,958 --> 00:57:45,166 [Мадлен] И какво от това? 598 00:57:46,416 --> 00:57:48,625 Това ще ни накара да спечелим много пари 599 00:57:49,666 --> 00:57:50,875 Това ще рече ? 600 00:57:51,083 --> 00:57:52,916 Наистина много пари. 601 00:57:53,833 --> 00:57:55,458 Защо ще кажеш не? 602 00:57:56,250 --> 00:57:58,666 Не искате да режисирате тази фабрика. 603 00:58:10,458 --> 00:58:13,458 [Джими, на английски] Добър вечер, дами и господа. 604 00:58:13,625 --> 00:58:15,833 Благодаря ви, че дойдохте тази вечер. 605 00:58:17,000 --> 00:58:18,000 има... 606 00:58:18,666 --> 00:58:21,125 песен, която ми е на сърце. 607 00:58:21,291 --> 00:58:23,125 Тъжна песен. 608 00:58:24,083 --> 00:58:26,708 някои от вас Те я познават. 609 00:58:27,500 --> 00:58:29,125 Други не го правят. 610 00:58:29,958 --> 00:58:34,583 Но след тази вечер няма да можете да го забравите. 611 00:58:36,750 --> 00:58:39,750 ♪ Бил съм палаво дете ♪ 612 00:58:40,625 --> 00:58:44,250 ♪ Наистина не бях справедлив ♪ 613 00:58:46,791 --> 00:58:49,416 ♪Бих искал да си дам 35 години ♪ 614 00:58:51,458 --> 00:58:55,458 ♪ А някои искат кожата ми ♪ 615 00:58:56,083 --> 00:58:59,500 ♪ Не ме убивайте, моля ♪ 616 00:59:01,500 --> 00:59:04,916 ♪ Ще се защитавам ♪ 617 00:59:07,083 --> 00:59:11,500 ♪ Сега, Ще слушам какво ми казват ♪ 618 00:59:12,000 --> 00:59:17,208 ♪ За мен, ще бъде нещо ново ♪ 619 00:59:20,291 --> 00:59:21,916 Благодаря, благодаря, благодаря. 620 00:59:22,083 --> 00:59:23,500 И ти благодаря. 621 00:59:28,083 --> 00:59:29,291 [на френски] И тогава? 622 01:01:17,208 --> 01:01:20,250 [свири музика] 623 01:02:04,625 --> 01:02:08,833 [рокендрол музика] 624 01:02:09,041 --> 01:02:12,250 [американски акцент] Умирам от любов към теб. 625 01:02:13,875 --> 01:02:14,875 [на английски] Чуваш ли? 626 01:02:16,833 --> 01:02:20,791 [на френски] Умирам от любов по теб, Мади. 627 01:02:22,166 --> 01:02:23,583 О, Франциско! 628 01:02:24,750 --> 01:02:27,708 - [на английски] Къде се криеше, човече? - Работех. 629 01:02:28,416 --> 01:02:29,250 [човек] Здравей! 630 01:02:30,333 --> 01:02:32,500 Добър вечер. 631 01:02:32,666 --> 01:02:34,958 [на английски] Ние проверяваме разрешителни за войници. 632 01:02:35,166 --> 01:02:37,125 - какво правиш -Шшт! 633 01:02:37,333 --> 01:02:38,958 [човек] Извадете ги, господа. 634 01:02:42,750 --> 01:02:45,458 [на френски] Всичко наред ли е тази вечер? Няма насилници? 635 01:02:46,041 --> 01:02:47,291 - не - Всичко върви добре. 636 01:02:47,458 --> 01:02:49,125 Проверяваме разрешенията. 637 01:02:49,333 --> 01:02:51,500 - американски войници. - [Франсоа] Много добре. 638 01:02:51,708 --> 01:02:52,916 Добре. 639 01:02:53,666 --> 01:02:55,500 [на английски] Проверете тази страна. 640 01:02:55,708 --> 01:02:57,291 [шепне, на английски] ела с мен 641 01:03:00,416 --> 01:03:02,875 [човек] Какво правиш тук? по това време? 642 01:03:03,041 --> 01:03:04,875 Той няма документите си. 643 01:03:05,833 --> 01:03:08,250 [Джими] Изпратен съм в базата този уикенд. 644 01:03:12,583 --> 01:03:14,208 [Франсоа] Не, благодаря. 645 01:03:14,416 --> 01:03:17,291 Остани тук. Ще ви уведомя веднага щом си тръгнат. 646 01:03:18,500 --> 01:03:20,333 Целувка, която да ме приспи? 647 01:03:23,416 --> 01:03:25,458 [Джими Рит] 648 01:03:25,625 --> 01:03:26,875 Франсис! 649 01:03:27,041 --> 01:03:29,208 [Джими започва да се смее] 650 01:03:29,416 --> 01:03:32,458 [приглушена танцова музика] 651 01:04:36,583 --> 01:04:37,791 Прекъснат. 652 01:04:43,125 --> 01:04:45,125 [Джими Рит] 653 01:04:45,916 --> 01:04:48,125 - Ще видиш! - [на френски] Аз съм щекотлив! 654 01:04:48,333 --> 01:04:51,750 [на английски] Tickle? Не изглеждаш така. 655 01:04:52,500 --> 01:04:53,916 вярно е! 656 01:04:57,125 --> 01:05:00,375 Имаш много хубави крака. 657 01:05:02,958 --> 01:05:04,791 Чорапогащникът ти е мек. 658 01:05:06,916 --> 01:05:08,750 [вратата се отваря] 659 01:05:12,500 --> 01:05:14,500 [Джими] Хайде, приятелю. 660 01:05:15,333 --> 01:05:17,333 Елате на почивка с нас. 661 01:05:28,208 --> 01:05:29,416 Франсис. 662 01:05:30,125 --> 01:05:31,333 подход. 663 01:05:33,166 --> 01:05:34,375 подход. 664 01:05:35,625 --> 01:05:36,875 Готови. 665 01:05:37,041 --> 01:05:38,458 [Франсоа се смее, смутен] 666 01:05:38,666 --> 01:05:40,333 Ще го върнеш ли? 667 01:05:40,500 --> 01:05:42,125 така се чувствам. 668 01:05:46,875 --> 01:05:48,666 Обичам те прекалено много. 669 01:05:52,958 --> 01:05:54,791 С теб се чувствам... 670 01:05:59,083 --> 01:06:00,291 виждаш ли 671 01:06:16,208 --> 01:06:17,416 [звънене] 672 01:06:18,333 --> 01:06:20,750 [дрънкане на токата на колана] 673 01:07:01,958 --> 01:07:03,958 [Джими и Мадлин ахнаха] 674 01:07:49,208 --> 01:07:51,041 [те стенат] 675 01:08:09,416 --> 01:08:11,250 [Мадлен стене от удоволствие] 676 01:08:15,541 --> 01:08:18,583 [Маделин издава леки писъци] 677 01:08:18,750 --> 01:08:21,375 [Джими спира] 678 01:08:31,875 --> 01:08:33,916 [Мадлен крещи] 679 01:08:34,125 --> 01:08:36,000 [Франсоа ахва] 680 01:08:39,083 --> 01:08:40,416 [Мадлен] Ела. 681 01:08:40,625 --> 01:08:44,041 [влюбените ахват] 682 01:09:54,375 --> 01:09:55,833 [Джими протестира] 683 01:09:57,666 --> 01:09:59,916 [на английски] Какво, по дяволите, правиш ? 684 01:10:00,083 --> 01:10:03,000 [Франсоа пада тежко на земята] 685 01:10:03,208 --> 01:10:05,083 [Франсоа казва] 686 01:10:08,250 --> 01:10:11,166 за кого ме приемаш за кого ме приемаш 687 01:10:15,750 --> 01:10:17,750 Аз не съм твоето нещо! 688 01:10:21,541 --> 01:10:23,541 [Джими затваря вратата] 689 01:10:42,666 --> 01:10:44,666 [Франсоа ридае] 690 01:10:52,791 --> 01:10:55,625 Това е, което аз наричам акт на варварство. 691 01:10:55,833 --> 01:10:57,666 Нека видят, госпожо. 692 01:11:10,791 --> 01:11:12,416 ти ли направи това 693 01:11:14,500 --> 01:11:15,541 да 694 01:11:15,708 --> 01:11:18,125 [директор] Питайте го съжалявам за твоя приятел. 695 01:11:22,375 --> 01:11:23,791 Даниел, чу ли? 696 01:11:24,875 --> 01:11:26,083 Извинете. 697 01:11:27,375 --> 01:11:31,166 Принуден съм да изключа на сина си от моето заведение. 698 01:11:31,708 --> 01:11:33,125 Каква загуба, Даниел. 699 01:11:33,916 --> 01:11:37,958 Предвид вашите психотехнически тестове, можете да бъдете най-добрият навсякъде. 700 01:11:38,125 --> 01:11:38,958 о да 701 01:11:39,166 --> 01:11:43,125 - Има добри оценки. - Вашите оценки не извиняват това действие. 702 01:11:43,291 --> 01:11:44,500 Той е опасен. 703 01:11:46,333 --> 01:11:49,000 - Съжалявам. - [майка] Трябва да го заключим, това дете. 704 01:11:49,166 --> 01:11:52,333 [режисьор] Мадам Арно ще ви изпрати болничната сметка. 705 01:11:54,958 --> 01:11:57,791 какво ти стана Мислех, че са приятели. 706 01:12:00,125 --> 01:12:01,541 Умът ме лъже. 707 01:12:02,583 --> 01:12:03,791 Не издържах. 708 01:12:23,333 --> 01:12:24,791 Присъединявам се към вас. 709 01:12:24,958 --> 01:12:26,958 - Къде отиваш? - В аптеката. 710 01:12:35,333 --> 01:12:36,750 Отивам в стаята си. 711 01:12:36,958 --> 01:12:38,583 Отивам да приготвя вечеря. 712 01:12:40,708 --> 01:12:42,541 Мислиш ли, че съм болен? 713 01:13:01,541 --> 01:13:02,958 Вие не сте болни. 714 01:13:20,375 --> 01:13:23,791 - Какво правиш в тъмното? - [Франсоа] Чаках те. къде бяхте 715 01:13:24,000 --> 01:13:27,208 - Притесних се. - Имах нужда да се разхождам. 716 01:13:31,166 --> 01:13:32,791 Трябва да говориш с Даниел. 717 01:13:33,750 --> 01:13:35,750 - За какво? - Според теб? 718 01:13:37,000 --> 01:13:38,875 Какво искаш да му кажа? 719 01:13:39,041 --> 01:13:42,208 - Истината е, че е на десет години. - Че майка ти е курва? 720 01:13:42,416 --> 01:13:46,041 - Какво е мръсен син на германец? - Прекъснат! Няма значение какво. 721 01:13:47,166 --> 01:13:48,583 имаш ли цигара 722 01:13:59,791 --> 01:14:01,000 Задръжте. 723 01:14:12,833 --> 01:14:14,833 Срещала ли си много момчета? 724 01:14:17,416 --> 01:14:20,708 Знаех само един, този, който познавате. 725 01:14:20,916 --> 01:14:22,750 Как беше с него? 726 01:14:31,291 --> 01:14:34,125 Никога няма да ме обичаш като Николас, Като Джими. 727 01:14:37,541 --> 01:14:38,750 Вие лъжете себе си. 728 01:14:47,125 --> 01:14:50,541 в едно съм сигурен, не мога да живея без теб 729 01:14:52,916 --> 01:14:54,750 Не съм щастлив без теб. 730 01:14:57,791 --> 01:14:59,416 Без теб съм нищо. 731 01:15:04,500 --> 01:15:05,708 скъпа моя. 732 01:15:07,916 --> 01:15:10,958 [вяла музика] 733 01:15:26,208 --> 01:15:28,666 [Мадлен въздъхва с облекчение] 734 01:17:54,333 --> 01:17:56,541 - Добре, идваш ли? - [Даниел] Ммм... 735 01:17:56,708 --> 01:17:58,000 Даниел! 736 01:18:00,250 --> 01:18:01,291 ставай! 737 01:18:01,458 --> 01:18:03,083 [Даниел въздиша] 738 01:18:05,333 --> 01:18:09,375 - [Жана] Преброих, 12 са. - Уау! Значи се е случило? 739 01:18:09,541 --> 01:18:11,666 - [Жана] Не, спри. - това? 740 01:18:11,833 --> 01:18:13,125 [Жана] Знаеш, че знам. 741 01:18:13,333 --> 01:18:15,458 Имате ли доказателство, че не съществува? 742 01:18:15,666 --> 01:18:18,333 - Имате ли доказателство, че съществува? - Ами да! 743 01:18:18,541 --> 01:18:20,375 Стаята е пълна с тях! 744 01:18:21,000 --> 01:18:24,041 [Жана] Подаръците не се броят. Това не е тест. 745 01:18:24,208 --> 01:18:26,208 О, да? И какво е това тогава? 746 01:18:32,375 --> 01:18:36,208 Това е сажди. нормално, защото минава през комина. 747 01:18:36,916 --> 01:18:37,750 след... 748 01:18:37,958 --> 01:18:39,708 [Даниел подсвирква] Той си тръгва. 749 01:18:39,916 --> 01:18:41,375 през прозореца. 750 01:18:41,541 --> 01:18:45,666 [празнична музика] 751 01:18:46,916 --> 01:18:49,750 виждате ли Тук той паркира шейната си. 752 01:18:50,791 --> 01:18:53,000 - Лош късмет, изпуснахме го. - [тя се смее] 753 01:18:54,833 --> 01:18:57,500 - Какви са тези отпечатъци? - Това е Дядо Коледа. 754 01:18:57,666 --> 01:18:59,125 Ще ги почистиш. 755 01:18:59,291 --> 01:19:01,166 - Честита Коледа. - Честита Коледа. 756 01:19:01,333 --> 01:19:03,958 - Весела Коледа, скъпи. - Честита Коледа. 757 01:19:07,041 --> 01:19:08,875 - татко - благодаря ви 758 01:19:09,541 --> 01:19:10,958 Това е страхотен подарък! 759 01:19:11,791 --> 01:19:12,791 Даниел. 760 01:19:13,875 --> 01:19:15,083 Ето, Даниел. 761 01:19:16,500 --> 01:19:17,750 благодаря ви! 762 01:19:17,916 --> 01:19:19,916 - [Франсоа] Ах, снегоходки! - [Мадлен се смее] 763 01:19:20,666 --> 01:19:21,666 Впечатляващо. 764 01:19:21,875 --> 01:19:23,875 [музиката продължава] 765 01:19:30,541 --> 01:19:31,958 Благодаря ти, Франсоа. 766 01:19:37,708 --> 01:19:41,125 [Франсоа] Кой може да каже За какво е служила тази двуетажна сграда? 767 01:19:43,375 --> 01:19:44,791 [студент] Саркофаг ли е? 768 01:19:45,833 --> 01:19:49,000 [Франсоа] Точно така, Това е саркофаг. гроб, 769 01:19:49,208 --> 01:19:51,875 в които са били поставяни мъртвите в Античността. 770 01:19:52,083 --> 01:19:54,375 В основата на конструкцията си, 771 01:19:54,541 --> 01:19:58,000 Пародиите Те са представени в ниши. 772 01:19:58,166 --> 01:20:00,250 Вляво, първата скица, 773 01:20:00,416 --> 01:20:04,041 дете се подпира на патерица. Той е прокажен. 774 01:20:04,916 --> 01:20:09,791 В четвъртата ниша имате Педро, кой ще бъде първият папа. 775 01:20:09,958 --> 01:20:11,583 Отдясно Исус. 776 01:20:12,458 --> 01:20:16,083 А в краката му има петел. Някой знае ли защо? 777 01:20:18,958 --> 01:20:21,958 Този петел представлява Предателството на Петър спрямо Исус. 778 01:20:22,791 --> 01:20:27,208 Исус му каза: „Преди петелът да пропее, Ще ме предадеш три пъти. 779 01:20:29,541 --> 01:20:32,375 Това е курсът върху техниката на разкопки. 780 01:20:32,583 --> 01:20:35,416 ще го изучаваме следващата седмица. благодаря 781 01:20:50,833 --> 01:20:53,875 [хипнотизираща музика] 782 01:22:49,916 --> 01:22:53,166 [Винсънт стене дискретно] 783 01:22:53,333 --> 01:22:56,291 [музиката продължава] 784 01:23:12,250 --> 01:23:15,500 [простена от удоволствие] 785 01:23:47,833 --> 01:23:51,250 [Франсоа въздиша] 786 01:23:52,541 --> 01:23:54,541 [Франсоа ръмжи] 787 01:23:56,708 --> 01:23:58,125 Не издържам повече. 788 01:23:59,541 --> 01:24:01,041 Трябва да спрем. 789 01:24:08,416 --> 01:24:09,833 Франсис! 790 01:24:13,125 --> 01:24:15,125 [треперещ глас] Франсоа! 791 01:24:19,125 --> 01:24:23,625 ♪ Добре е да се страхувате за момент Когато начинът ♪ 792 01:24:23,833 --> 01:24:25,500 ♪ Прави внезапен завой ♪ 793 01:24:25,666 --> 01:24:29,416 ♪ Без съмнение Рискът е стимулиращ ♪ 794 01:24:29,583 --> 01:24:33,416 ♪ И преди всичко Когато любовта е там ♪ 795 01:24:35,125 --> 01:24:37,125 [тя тананика] 796 01:24:38,958 --> 01:24:40,791 [къде между] 797 01:24:41,958 --> 01:24:44,625 какво правиш в офиса ми? 798 01:24:44,833 --> 01:24:47,333 - Трябва да проверим. - Беше ли отворено? 799 01:24:48,708 --> 01:24:50,541 - Да, поне веднъж. - Махни го. 800 01:24:50,750 --> 01:24:52,333 - Какво ще правиш? - Певица! 801 01:24:52,541 --> 01:24:55,333 - Ще бъда певица. - Не, ти няма да си певица. 802 01:24:55,541 --> 01:24:59,541 Прекалено си умен за това. Ще учиш и ще имате добър живот. 803 01:24:59,750 --> 01:25:01,375 Махни това червило. 804 01:25:06,916 --> 01:25:09,916 - Майка ти прибра ли се? - Той се върна в киното. 805 01:25:10,125 --> 01:25:13,125 - Жермен направи ли храна? - Да, не е Даниел! 806 01:25:16,666 --> 01:25:18,083 да видим 807 01:25:19,750 --> 01:25:23,375 През 10 век защо властта на краля отслабва? 808 01:25:24,750 --> 01:25:26,375 Нашествието на викингите? 809 01:25:27,458 --> 01:25:28,666 Мммм. И тогава? 810 01:25:29,791 --> 01:25:31,625 Какво е феодализъм? 811 01:25:32,458 --> 01:25:33,875 Господа, а... 812 01:25:36,291 --> 01:25:37,291 Сюзерен. 813 01:25:37,500 --> 01:25:38,500 Мислете! 814 01:25:38,708 --> 01:25:41,625 - Мислех си! - Не, не си концентриран. 815 01:25:44,250 --> 01:25:46,250 Знам защо си разстроен. 816 01:25:47,541 --> 01:25:49,541 Страхувате се да видите, че съм глупава. 817 01:25:56,375 --> 01:25:59,291 - Прочетохте ли ги всичките? - Мммм, почти. И един ден, 818 01:25:59,500 --> 01:26:02,500 ще ги прочетете и вие. Много приключения там. 819 01:26:03,250 --> 01:26:05,250 Всички те ще бъдат ваши и на Даниел. 820 01:26:05,458 --> 01:26:06,916 Не сменяй темата! 821 01:26:07,083 --> 01:26:10,083 таблици за умножение Не бяха ярки. 822 01:26:10,916 --> 01:26:12,333 Между другото, 7x8? 823 01:26:14,958 --> 01:26:15,958 56. 824 01:26:16,166 --> 01:26:19,041 - Ммм... 8х9? - Така или иначе, не ме интересува. 825 01:26:20,125 --> 01:26:23,666 - Ще бъда певица. - Да, добре, това не пречи. 826 01:26:23,833 --> 01:26:26,166 Силви Вартан Знае масите наизуст. 827 01:26:26,375 --> 01:26:27,625 откъде знаеш 828 01:26:27,791 --> 01:26:30,208 - Е, прочетох го. - Къде? 829 01:26:30,416 --> 01:26:32,833 във вестника миналата седмица. 830 01:26:37,083 --> 01:26:38,291 така че 831 01:26:41,625 --> 01:26:43,458 [Франсоа] Кой играе тази вечер? 832 01:26:44,458 --> 01:26:46,875 - Бил Коулман. - Забавлявахте ли се? 833 01:26:47,083 --> 01:26:49,583 - Имаше ли хора там? - Беше пълно. 834 01:26:53,000 --> 01:26:55,250 ще ми дадеш ли чекова книжка? 835 01:26:55,416 --> 01:26:58,041 вече ? Дадох ти един преди две седмици. 836 01:27:07,416 --> 01:27:11,416 Слушай това, Стефан Цвайг. Обичах това стихотворение, когато бях млад. 837 01:27:12,583 --> 01:27:14,833 „Само страст който намира своята бездна 838 01:27:15,000 --> 01:27:17,666 „Знае как да запали вашето същество до дълбините 839 01:27:17,833 --> 01:27:20,250 „Какво е напълно изгубено той дава себе си“ 840 01:27:21,583 --> 01:27:23,208 Красиво е, нали? 841 01:27:27,458 --> 01:27:28,666 Красива. 842 01:27:29,666 --> 01:27:31,083 добре ли си скъпа 843 01:27:32,250 --> 01:27:33,666 как се казва той 844 01:27:33,875 --> 01:27:36,958 -Цвайг? Стефан Цвайг. - Не. Благодаря, разбрах. 845 01:27:37,166 --> 01:27:39,875 За кого се мислиш Кога четете това стихотворение? 846 01:27:40,500 --> 01:27:42,125 Не мисля за никого. 847 01:27:46,500 --> 01:27:47,500 никой... 848 01:27:49,291 --> 01:27:50,500 А, ти си близалка. 849 01:27:50,708 --> 01:27:52,541 И така, как се казва? 850 01:27:53,333 --> 01:27:54,750 Давай и ми разкажи всичко. 851 01:27:55,458 --> 01:27:57,291 Той „изгаря ли ви до мозъка на костите“? 852 01:27:58,458 --> 01:27:59,458 Трябва да гори! 853 01:27:59,666 --> 01:28:01,333 - Спокойно! - Аз съм спокоен. 854 01:28:05,375 --> 01:28:06,375 [Франсоа] Моят Минг! 855 01:28:06,583 --> 01:28:07,791 [Маделин се смее] 856 01:28:08,000 --> 01:28:09,333 Ваза от 14 век! 857 01:28:10,166 --> 01:28:11,583 Кара ли те да се смееш? 858 01:28:13,708 --> 01:28:14,541 не 859 01:28:14,750 --> 01:28:16,625 В нашата стая не се пуши. 860 01:28:16,791 --> 01:28:18,625 о! Колко скучен можеш да бъдеш! 861 01:28:18,833 --> 01:28:20,375 - [тя диша] - Къде отиваш? 862 01:28:20,541 --> 01:28:21,541 Правиш ми грешка. 863 01:28:21,750 --> 01:28:24,916 - Какво търсиш? - Спи сам. Нищо няма да ми липсва. 864 01:28:25,833 --> 01:28:26,833 лека нощ ! 865 01:28:44,666 --> 01:28:46,166 Следваш ме като куче. 866 01:28:47,250 --> 01:28:51,083 Имаш ли нещо против да спя там? Да отида ли в стаята за гости? 867 01:28:51,291 --> 01:28:52,916 Където никога няма приятели! 868 01:28:53,666 --> 01:28:55,500 Това е музей, а не апартамент. 869 01:28:55,708 --> 01:28:58,708 - Аз ли съм виновен, че ти е скучно? - Всичко е по моя вина! 870 01:28:59,541 --> 01:29:01,958 Ако ми е скучно, ако не обичам да чета. 871 01:29:02,750 --> 01:29:04,750 ясно ! Не те интересува нищо. 872 01:29:05,500 --> 01:29:08,125 Предложих ти уроци по изкуство, проучвания. 873 01:29:08,333 --> 01:29:09,791 Казваш не на всичко. 874 01:29:09,958 --> 01:29:12,000 Ти си там, с Жермен, рухна. 875 01:29:12,208 --> 01:29:14,041 С тъпите си списания! 876 01:29:16,166 --> 01:29:18,000 Вашите богати дейности там... 877 01:29:19,083 --> 01:29:22,916 Аз в музея или рисувам scabs, това би било добре за вас! 878 01:29:23,125 --> 01:29:25,375 - А чековите книжки? - Не ме интересуват парите! 879 01:29:25,583 --> 01:29:27,250 Купуваш всичко! 880 01:29:27,458 --> 01:29:29,750 Ти нямаш жена но одеяло. 881 01:29:29,958 --> 01:29:31,458 Не те ли покривам? 882 01:29:31,666 --> 01:29:33,083 Как се казва синът ви? 883 01:29:43,333 --> 01:29:45,541 [Мадлен] Ти стъпи на Минг, аз мисля. 884 01:29:47,541 --> 01:29:48,958 Аз ще изчистя килима. 885 01:29:49,166 --> 01:29:50,791 няма да го направя 886 01:29:58,708 --> 01:30:00,125 няма ли да дойдеш 887 01:30:01,291 --> 01:30:02,541 [Мадлен] Не. 888 01:30:05,708 --> 01:30:08,541 няма ли да спиш на този неудобен диван? 889 01:30:14,000 --> 01:30:16,000 [she sighs] 890 01:30:19,541 --> 01:30:21,791 [beeping sound] 891 01:30:35,541 --> 01:30:36,750 [Франсоа] Харесваш ли я? 892 01:30:37,583 --> 01:30:38,791 да 893 01:30:39,625 --> 01:30:40,875 каква е тя 894 01:30:41,041 --> 01:30:44,875 Хм... Брюнетка, със зелени очи. И ето го. 895 01:30:45,083 --> 01:30:46,875 I don't really know her. 896 01:30:47,041 --> 01:30:49,625 You have to meet her, let's see! 897 01:30:49,833 --> 01:30:51,875 - Виждали ли сте я извън часовете? - не 898 01:30:52,041 --> 01:30:53,166 Go to the cinema. 899 01:30:53,375 --> 01:30:55,416 Не, не се интересувам от него. 900 01:30:55,583 --> 01:30:58,208 - Откъде знаеш? - I know, that's all. 901 01:30:59,333 --> 01:31:01,958 Or you hold on or you give up. 902 01:31:02,166 --> 01:31:04,375 Една любовна история трябва да бъде споделена. 903 01:31:06,333 --> 01:31:09,958 На твоята възраст се влюбих на хора, които причиняват болка. 904 01:31:10,666 --> 01:31:15,041 Правилният човек, с когото да прекараш живота си, Ние й имаме пълно доверие. 905 01:31:16,500 --> 01:31:18,500 Как да разберете дали е правилният? 906 01:31:27,250 --> 01:31:30,125 [морзовата азбука бипка] 907 01:31:35,166 --> 01:31:37,916 [свири музика] 908 01:31:38,125 --> 01:31:40,375 [журналист]Ние сме на по-малко от 60 км от Сайгон. 909 01:31:40,541 --> 01:31:43,416 Два американски батальона почистване на района 910 01:31:43,583 --> 01:31:46,166 попаднаха в засада. 911 01:31:46,375 --> 01:31:51,000 Атаката продължи часове. Въстаниците, защитен полк... 912 01:31:51,208 --> 01:31:52,625 Мамо идваш ли 913 01:31:52,833 --> 01:31:55,708 Американската колона беше обект на силен пожар. 914 01:31:55,875 --> 01:31:57,541 Загубите са значителни. 915 01:31:57,708 --> 01:32:01,166 Виетнамците имаха 200 мъртви, според генералния щаб на САЩ. 916 01:32:01,333 --> 01:32:05,458 Обявете значителен брой Ранени и мъртви американци. 917 01:32:05,666 --> 01:32:10,333 Военните лидери на Виетнам съобщава се, че са поискали ангажимент 918 01:32:10,541 --> 01:32:12,583 Още 350 до 400 000 души, 919 01:32:12,750 --> 01:32:14,791 тоест двойно 920 01:32:14,958 --> 01:32:17,791 че текущата сила в Южен Виетнам. 921 01:32:20,250 --> 01:32:22,625 [Мадлен и Жана] ♪ Честит рожден ден ♪ 922 01:32:24,458 --> 01:32:29,458 [всички] ♪ Честит рожден ден ♪ 923 01:32:30,208 --> 01:32:35,833 Честит рожден ден, Франсоа 924 01:32:36,791 --> 01:32:41,625 Честит рожден ден 925 01:32:45,000 --> 01:32:46,291 [ръкопляскат] 926 01:32:49,583 --> 01:32:52,250 [Франсоа въздъхва развълнувано] 927 01:32:52,416 --> 01:32:53,875 [Жана] Добре ли си, татко? 928 01:32:54,041 --> 01:32:55,041 Да, добре съм. 929 01:32:59,333 --> 01:33:00,958 Направил съм го. 930 01:33:05,416 --> 01:33:07,041 много те обичам 931 01:33:11,125 --> 01:33:12,166 - [Мадлен] Ето. - [Жана] Благодаря ви. 932 01:33:12,333 --> 01:33:15,000 - [Даниел] Сам ли го направи? - [Мадлен] Да, не помогнах. 933 01:33:15,166 --> 01:33:17,208 - [Даниел] Можете да го почувствате! - Тя го направи сама. 934 01:33:17,375 --> 01:33:19,833 - [Jeanne] Давайте и опитайте! - Изглежда вкусно. 935 01:33:27,125 --> 01:33:28,541 - Мъртъв! - [in sonne] 936 01:33:28,750 --> 01:33:31,250 - Франсоа сигурно си е забравил ключа. - [Жермен] Добре. 937 01:33:51,250 --> 01:33:52,875 Това е полицията, госпожо. 938 01:33:53,500 --> 01:33:55,333 Нещо се е случило? 939 01:33:55,875 --> 01:33:58,500 аз не знам Те молят за Господ. 940 01:33:59,166 --> 01:34:01,583 - [полицай] Здравейте, госпожо. - добро утро 941 01:34:01,791 --> 01:34:04,000 Имаме заповед за арест срещу г-н Деламбр. 942 01:34:04,958 --> 01:34:08,791 - Каква е тази история? - Има жалба срещу него. 943 01:34:17,166 --> 01:34:19,458 Съпругът ми не трябва да е дълъг. той е... 944 01:34:19,625 --> 01:34:22,041 - Той е професор в Сорбоната. - [полицай] Знаем. 945 01:34:23,166 --> 01:34:27,166 Не искахме да го спираме на работа. Ще те чакаме тук. 946 01:34:29,083 --> 01:34:31,541 Имала е връзка със студент. 947 01:34:31,708 --> 01:34:33,541 Родителите подали жалба. 948 01:34:35,166 --> 01:34:37,583 Вашият син е още непълнолетен, Той е на 20 години. 949 01:34:38,458 --> 01:34:40,291 знаеш ли закона 950 01:34:42,166 --> 01:34:44,375 Не ти ли каза, представям си? 951 01:34:45,791 --> 01:34:47,000 не 952 01:34:48,833 --> 01:34:50,833 Тази история не издържа. 953 01:34:51,500 --> 01:34:53,500 [полиция 2] От колко време сте женен? 954 01:34:54,333 --> 01:34:55,333 14 години. 955 01:34:55,541 --> 01:34:58,458 Никога ли не си говорил на неестествени наклонности? 956 01:34:59,166 --> 01:35:02,208 То няма никакви наклонности. Той е прекрасен човек. 957 01:35:02,375 --> 01:35:07,250 Този млад мъж трябва да се е...сбил с лоша оценка и той си отмъщава. 958 01:35:08,833 --> 01:35:11,833 Къде Професор Деламбре пази ли нещата си? 959 01:35:39,541 --> 01:35:41,750 Нямате право да направи това. 960 01:35:41,958 --> 01:35:44,333 Хомосексуалността е престъпление, мадам. 961 01:35:44,500 --> 01:35:46,916 Присвояване на непълнолетно лице, Ще бъде съдебен процес. 962 01:35:49,041 --> 01:35:50,250 [police 2] Вижте. 963 01:35:54,750 --> 01:35:57,958 Все още много ориентиран, като четене, нали? 964 01:35:58,166 --> 01:36:00,583 Те са книги за изкуство, какво доказва това? 965 01:36:13,750 --> 01:36:16,291 Най-достойните за съжаление са вашите деца. 966 01:36:16,500 --> 01:36:20,125 Спри да ни обиждаш! Не искам да знам повече за теб. 967 01:36:20,916 --> 01:36:21,916 [полицай] Вижте това. 968 01:36:26,458 --> 01:36:29,083 Не е изкуство, Това е порнография. 969 01:36:29,291 --> 01:36:30,708 [къде между] 970 01:36:34,000 --> 01:36:35,208 Франсис... 971 01:36:36,208 --> 01:36:37,625 - Какво? - [Полицай] Г-н Деламбре? 972 01:36:39,791 --> 01:36:41,625 Вие бихте присвоили непълнолетно, 973 01:36:41,833 --> 01:36:44,458 Хуан Карион. Последвайте ни до полицейския участък. 974 01:36:47,333 --> 01:36:48,541 давай ! 975 01:36:52,000 --> 01:36:53,291 Не казвайте на децата. 976 01:36:53,500 --> 01:36:55,125 Обичам те, Франсоа! 977 01:36:56,708 --> 01:36:59,333 -[врата се затръшва] - [тръпки] 978 01:37:11,458 --> 01:37:15,041 добро утро Комисар Босар. Свалете белезниците. 979 01:37:16,000 --> 01:37:17,416 [щракване] 980 01:37:21,208 --> 01:37:23,041 Седнете, г-н Деламбре. 981 01:37:29,000 --> 01:37:32,250 Просто взех изявление до г-н Карион. 982 01:37:32,416 --> 01:37:35,416 Всички учители се подписват удостоверение за морал. 983 01:37:35,625 --> 01:37:36,833 не е ли така 984 01:37:38,500 --> 01:37:41,500 Според този млад мъж, този сертификат беше игнориран. 985 01:37:42,000 --> 01:37:46,250 Рискувате да бъдете отменен за цял живот от позицията си на държавен служител. 986 01:37:46,791 --> 01:37:49,416 Този млад човек е под 21 години. 987 01:37:50,291 --> 01:37:54,291 Освен това рискувате да получите глоба и до три години затвор. 988 01:37:55,458 --> 01:37:59,083 Може да се дублира в контекст на хомосексуална връзка. 989 01:38:05,125 --> 01:38:06,416 [баща] Какъв срам... 990 01:38:07,083 --> 01:38:09,500 Вярваме на децата си луд 991 01:38:11,458 --> 01:38:15,875 Не съм приключил да те унищожавам, копеле такова. Ще загубиш всичко. 992 01:38:35,416 --> 01:38:39,250 [музика в движение] 993 01:39:30,083 --> 01:39:31,916 [Жана] Виж, Има чантата на татко. 994 01:39:34,250 --> 01:39:35,875 Сигурно е забравил. 995 01:39:38,541 --> 01:39:40,958 имаш ли перука Боята за обувки ли е? 996 01:39:41,166 --> 01:39:42,208 пазете се! 997 01:39:42,416 --> 01:39:44,416 [музиката продължава] 998 01:40:54,375 --> 01:40:55,291 [клаксон] 999 01:40:55,500 --> 01:40:57,541 [жена крещи] 1000 01:41:24,291 --> 01:41:26,541 [свещеник] Отче наш, който си на небесата... 1001 01:41:26,708 --> 01:41:28,750 [всички] Да се свети името ти, 1002 01:41:28,916 --> 01:41:30,375 да дойде твоето царство, 1003 01:41:30,541 --> 01:41:33,583 да бъде твоята воля на Земята като на Небето. 1004 01:41:33,750 --> 01:41:36,708 Дай ни днес нашият насъщен хляб. 1005 01:41:36,916 --> 01:41:39,708 прости ни нашите обиди, как прощаваме 1006 01:41:39,916 --> 01:41:42,125 на онези, които са ни обидили. 1007 01:41:42,291 --> 01:41:46,500 Не ни въвеждай в изкушение, но избави ни от лукавия. амин 1008 01:41:46,708 --> 01:41:47,916 амин 1009 01:41:57,083 --> 01:42:00,500 Франсоа беше... мъжът на моя живот. 1010 01:42:04,583 --> 01:42:08,000 Избрах да те чета едно стихотворение, което той много хареса. 1011 01:42:09,750 --> 01:42:11,750 [Мадлен мирише] 1012 01:42:12,416 --> 01:42:15,041 „Отвори, подземен свят на страсти 1013 01:42:15,833 --> 01:42:19,041 „А вие, сенки, мечтаехте, и все пак си почувствал, 1014 01:42:20,166 --> 01:42:23,000 „Ела и залепи горящите си устни към моя 1015 01:42:23,750 --> 01:42:27,958 „Пий кръв от моята кръв и дъх от устата ми 1016 01:42:29,958 --> 01:42:32,583 „Издигни се от твоя здрачен мрак 1017 01:42:33,500 --> 01:42:37,125 „И не се срамувай от сянката тази болка привлича около теб 1018 01:42:38,666 --> 01:42:41,500 „Който обича любов той също иска да изпита тези злини 1019 01:42:42,250 --> 01:42:45,375 „Какво те притеснява това също ме обединява с теб 1020 01:42:45,541 --> 01:42:47,750 „Само страст който намира своята бездна 1021 01:42:49,041 --> 01:42:51,458 „Знае как да запали вашето същество до дълбините 1022 01:42:53,791 --> 01:42:56,416 „Само този, който е изгубен цял дава себе си 1023 01:43:00,541 --> 01:43:01,958 „Така че запалете го 1024 01:43:02,958 --> 01:43:06,625 „Само ако го включите, ще опознаете света около вас 1025 01:43:06,791 --> 01:43:08,791 „Защото на единственото място, където действа тайната 1026 01:43:09,458 --> 01:43:11,666 „Животът също започва.“ 1027 01:43:24,875 --> 01:43:27,333 [Жана] Когато той умря, Тя нямаше чантата си. 1028 01:43:27,500 --> 01:43:29,125 - О добре? - да 1029 01:43:29,958 --> 01:43:30,958 Видях го. 1030 01:43:32,000 --> 01:43:34,000 Беше на закачалката. 1031 01:43:34,916 --> 01:43:36,916 Трябваше да я потърси отново. 1032 01:43:37,125 --> 01:43:40,750 не обръщах внимание, Докато пресичах, много бързах. 1033 01:43:45,541 --> 01:43:47,375 Защо го забрави? 1034 01:44:00,166 --> 01:44:01,166 [Жана] Виж. 1035 01:44:02,708 --> 01:44:04,375 какво мислиш 1036 01:44:04,541 --> 01:44:07,041 - Кой ти даде това? - Тя е майката на татко. 1037 01:44:07,250 --> 01:44:10,041 Прилича на него. Прави баба богата. 1038 01:44:10,250 --> 01:44:11,916 [Жана] Ти ревнуваш. давам ти го. 1039 01:44:12,125 --> 01:44:15,541 - [Мадлен] Подаръкът си е подарък. - Защо сме тук? 1040 01:44:15,708 --> 01:44:17,125 Защо не се върнем? 1041 01:44:17,333 --> 01:44:19,166 Жана трябва да познава това място. 1042 01:44:21,000 --> 01:44:22,416 Имам много спомени, 1043 01:44:22,625 --> 01:44:25,625 тук, нали знаеш. Бях сервитьорка в този ресторант. 1044 01:44:26,583 --> 01:44:28,083 Даниел беше много малък. 1045 01:44:28,291 --> 01:44:30,125 Срещнах баща ти там. 1046 01:44:37,958 --> 01:44:39,416 [Мадлен] Даниел! 1047 01:44:43,000 --> 01:44:44,625 Даниел, спри! 1048 01:44:50,625 --> 01:44:52,375 как се казваш 1049 01:44:52,583 --> 01:44:54,041 - това? - Добре знаеш! 1050 01:44:54,250 --> 01:44:57,666 - Името на баща ми! - Единственият ви баща е Франсоа. 1051 01:44:57,875 --> 01:44:59,375 - Спокойно. - Вашето име! 1052 01:44:59,583 --> 01:45:01,125 - Връщаме се. - Кажи ми! 1053 01:45:03,541 --> 01:45:06,458 Дай ми името си или ще те убия! 1054 01:45:07,708 --> 01:45:09,333 как се казваш 1055 01:45:09,541 --> 01:45:11,083 кажи ми! 1056 01:45:11,916 --> 01:45:13,125 Вашето име! 1057 01:45:15,208 --> 01:45:16,875 Матиас Рихтер. 1058 01:45:18,166 --> 01:45:19,375 Кажете отново. 1059 01:45:21,041 --> 01:45:22,291 Кажете пак! 1060 01:45:22,458 --> 01:45:24,916 - Матиас Рихтер. - Мъртъв ли е? 1061 01:45:26,541 --> 01:45:28,750 - Не знам. - Мъртъв ли е или не? 1062 01:45:28,958 --> 01:45:31,166 - Отговори ми. - [Жана] Мамо! 1063 01:45:36,083 --> 01:45:37,291 майка ! 1064 01:45:38,833 --> 01:45:40,875 майка ! мамо... 1065 01:45:41,041 --> 01:45:44,041 [Мадлен плаче] 1066 01:45:49,833 --> 01:45:52,875 [сърцераздирателна музика] 1067 01:46:10,458 --> 01:46:11,916 - [Мадлен] Добър вечер. - лека нощ 1068 01:46:12,083 --> 01:46:13,916 [музиката продължава] 1069 01:46:23,333 --> 01:46:24,583 лека нощ 1070 01:47:29,916 --> 01:47:32,791 - Но... видяхте ли часа? - [Жана] Не можах да заспя. 1071 01:47:33,833 --> 01:47:35,458 И тук се чувствам добре. 1072 01:47:38,958 --> 01:47:40,166 Имаше ли хора там? 1073 01:47:40,375 --> 01:47:41,583 Беше пълно. 1074 01:47:42,958 --> 01:47:44,250 Решено е. 1075 01:47:46,833 --> 01:47:48,250 Ще ги прочета всичките. 1076 01:47:49,333 --> 01:47:50,333 О, добре? 1077 01:47:50,916 --> 01:47:52,916 - И започнахте ли вече? - да 1078 01:47:56,708 --> 01:47:58,708 Но ще ги прочета бавно. 1079 01:47:59,500 --> 01:48:02,708 По този начин ще издържи дълго време. Цял живот. 1080 01:48:05,750 --> 01:48:07,375 Трябва да си легнеш. 1081 01:48:07,583 --> 01:48:09,208 В противен случай няма да издържите. 1082 01:48:09,416 --> 01:48:10,625 да 1083 01:48:12,083 --> 01:48:14,125 - И това не отнема много време. - да 1084 01:48:14,291 --> 01:48:15,875 Лека нощ, скъпи. 1085 01:48:22,041 --> 01:48:24,791 - каза съпругът ми ами ако е момче, 1086 01:48:24,958 --> 01:48:27,208 покупка бутилка шампанско. 1087 01:48:27,375 --> 01:48:32,041 И ако е момиче, купете бутилка бяло вино. 1088 01:48:32,208 --> 01:48:35,208 -А ти какво предпочиташ? - Предпочитам шампанско! 1089 01:48:36,083 --> 01:48:39,916 - [след това звъни на вратата] - аз тръгвам. Хуана ли е? 1090 01:48:46,875 --> 01:48:48,291 Не каза ли утре? 1091 01:48:48,958 --> 01:48:50,375 Не, промени се. 1092 01:48:53,208 --> 01:48:54,416 мога ли да вляза 1093 01:48:55,583 --> 01:48:56,791 Ами да, разбира се! 1094 01:49:00,791 --> 01:49:01,791 как си 1095 01:49:02,583 --> 01:49:04,250 Уплаших те, изглежда. 1096 01:49:04,416 --> 01:49:07,250 Не. Ще се видим в униформа Странно е. 1097 01:49:09,958 --> 01:49:11,833 - [Жермен] Даниел? - Ах, Жермен! 1098 01:49:12,000 --> 01:49:13,416 [те се смеят нежно] 1099 01:49:15,041 --> 01:49:17,708 [Жермен] Вие станахте мъж. И красив мъж! 1100 01:49:17,875 --> 01:49:19,625 [те се смеят] 1101 01:49:22,916 --> 01:49:24,916 [прибори за хранене дрънчат] 1102 01:49:35,083 --> 01:49:36,291 Къде е Жана? 1103 01:49:37,583 --> 01:49:39,583 В клас не трябва да отнеме много време. 1104 01:49:40,958 --> 01:49:42,791 И как се чувствате? 1105 01:49:43,000 --> 01:49:45,458 с клуба Живея малко назад. 1106 01:49:45,625 --> 01:49:48,041 Химиотерапията ме изморява но всичко е наред. 1107 01:49:49,333 --> 01:49:50,750 На работа съм добре. 1108 01:49:59,833 --> 01:50:01,458 Имам дата за операция. 1109 01:50:01,666 --> 01:50:04,541 - Кога е точно? - След три седмици. 1110 01:50:04,708 --> 01:50:07,708 Организирах всичко с Жермен. Ние се справяме. 1111 01:50:10,375 --> 01:50:11,583 ами ти ? 1112 01:50:13,166 --> 01:50:14,375 Аз какво? 1113 01:50:15,625 --> 01:50:17,833 Услугата почти приключи, нали? 1114 01:50:18,041 --> 01:50:21,041 - Няма да останеш в армията? - Подписах за пет години. 1115 01:50:22,791 --> 01:50:25,208 - това? - Какво й е хубавото на армията? 1116 01:50:25,416 --> 01:50:27,083 е, че ние мислим за вас. 1117 01:50:27,250 --> 01:50:30,875 И Алжир свърши. За сега ми е удобно. 1118 01:50:37,916 --> 01:50:40,333 Помните ли Какво каза Франциско? 1119 01:50:41,000 --> 01:50:42,833 Можете да правите политехника. 1120 01:50:43,041 --> 01:50:44,666 Спрете, с Франсоа! 1121 01:50:46,708 --> 01:50:47,916 Вече го няма. 1122 01:50:59,833 --> 01:51:02,250 писах на Архив на Вермахта. 1123 01:51:04,000 --> 01:51:07,041 За да започнете да разследвате Матиас Рихтер, 1124 01:51:07,208 --> 01:51:08,625 Трябва ми писмо от теб. 1125 01:51:09,458 --> 01:51:12,083 Подробно писмо което удостоверява... 1126 01:51:13,250 --> 01:51:14,666 бащинство. 1127 01:51:19,583 --> 01:51:20,791 За това ли си тук? 1128 01:51:21,000 --> 01:51:22,208 да 1129 01:51:31,958 --> 01:51:33,375 Е, искаш ли го? 1130 01:51:34,916 --> 01:51:36,750 [къде между] 1131 01:51:36,958 --> 01:51:38,916 - Хуана е. - [Жана] Виж, мамо! 1132 01:51:39,916 --> 01:51:42,750 15 от 20 на френски. Не е лошо, нали? 1133 01:51:44,458 --> 01:51:46,458 Не трябваше ли да пристигнеш утре? 1134 01:51:46,666 --> 01:51:48,333 Загубили ли сте бретона си? 1135 01:51:48,500 --> 01:51:50,708 - Не те разпознавам. – Не е загубено. 1136 01:51:51,833 --> 01:51:53,250 Все още имаш големия си нос. 1137 01:51:53,458 --> 01:51:54,875 [те се смеят] 1138 01:51:56,125 --> 01:51:58,541 - Искаш ли да хапнеш нещо? - Ябълка. 1139 01:52:02,666 --> 01:52:04,291 [Маделин] Бъди мил с нея. 1140 01:52:05,291 --> 01:52:08,291 Вашето заминаване през нощта Беше й трудно. 1141 01:52:10,000 --> 01:52:11,250 И за мен. 1142 01:52:11,416 --> 01:52:13,250 Трябваше да си тръгна. 1143 01:52:17,666 --> 01:52:19,625 [бунт] 1144 01:52:33,958 --> 01:52:37,583 Дами и господа, добър вечер. Добре дошли при Мади. 1145 01:52:38,958 --> 01:52:42,416 Моля ви за добре дошли на тазвечершния певец. 1146 01:52:42,583 --> 01:52:45,250 Тя е млада, тя е красива. 1147 01:52:45,416 --> 01:52:47,041 Името й е Кенди. 1148 01:52:47,916 --> 01:52:49,583 [на английски] Добре дошла в Париж, Кенди! 1149 01:52:49,750 --> 01:52:51,791 [публиката аплодира] 1150 01:52:55,375 --> 01:53:00,416 [соул музика] 1151 01:53:05,625 --> 01:53:10,250 ♪ Бях непослушно момиче ♪ 1152 01:53:11,958 --> 01:53:16,791 ♪ Наистина не бях справедлив ♪ 1153 01:53:19,291 --> 01:53:23,291 ♪ Бях непослушно момиче ♪ 1154 01:53:24,958 --> 01:53:28,958 ♪ Наистина не бях справедлив ♪ 1155 01:53:30,583 --> 01:53:34,416 ♪ Но запомни ме ♪ 1156 01:53:36,583 --> 01:53:40,208 ♪ Дори когато ме няма ♪ 1157 01:53:42,416 --> 01:53:46,625 ♪ О, съжалявам ♪ 1158 01:53:48,375 --> 01:53:52,583 ♪ Ако един ден греша ♪ 1159 01:53:52,791 --> 01:53:55,208 [музиката продължава] 1160 01:55:13,916 --> 01:55:17,583 [свири музика] 1161 01:55:45,833 --> 01:55:48,875 Аз, долуподписаната Мадлен Деламбр, роден на 3 май 1925 г. 1162 01:55:49,041 --> 01:55:51,291 в Pont-de-Croix, във Finistère, 1163 01:55:51,458 --> 01:55:54,500 декларира, че е била сервитьорка в Hôtel du Prieuré, 1164 01:55:54,666 --> 01:55:56,875 16 маршрут Keraudy, в Locronan. 1165 01:55:58,291 --> 01:56:00,500 Този реквизиран хотел се помещава 1166 01:56:00,708 --> 01:56:02,333 Германски офицери. 1167 01:56:02,500 --> 01:56:06,958 През март 1944 г. се запознах Лейтенант Матиас Рихтер, 1168 01:56:07,125 --> 01:56:09,583 здравен служител във Вермахта. 1169 01:56:10,416 --> 01:56:12,083 Влюбих се в него. 1170 01:56:12,250 --> 01:56:16,250 Връзката ни продължи 15 дни, защото отиваше на Източния фронт. 1171 01:56:17,083 --> 01:56:19,500 Два месеца по-късно, Тя беше бременна. 1172 01:56:19,708 --> 01:56:24,166 Мога да потвърдя, че този човек той е биологичният баща на Даниел, 1173 01:56:24,333 --> 01:56:26,875 роден на 6 декември 1944 г. в Морле, 1174 01:56:27,083 --> 01:56:30,500 и осиновен на шестгодишна възраст от Франсоа Деламбре, починал. 1175 01:56:31,375 --> 01:56:33,416 Дълго, със сигурност грешно, 1176 01:56:33,583 --> 01:56:37,625 Срамувах се да призная на сина си моята романтика с германец. 1177 01:56:37,791 --> 01:56:40,041 Ако реша да напиша това писмо, 1178 01:56:40,208 --> 01:56:43,041 това е да му дадете шанс за да го намерите, 1179 01:56:43,250 --> 01:56:44,875 жив или мъртъв. 1180 01:56:47,083 --> 01:56:50,416 - [движеща се музика] - [администраторът на платформата подсвирква] 1181 01:56:51,541 --> 01:56:52,750 мамо? 1182 01:56:54,500 --> 01:56:55,833 майка ? 1183 01:56:56,041 --> 01:56:58,250 [музиката продължава] 1184 02:02:26,708 --> 02:02:29,041 SME субтитри: Деймиън Арменгол 1185 02:02:29,208 --> 02:02:32,000 Подзаглавие: EVA France ST'501