1
00:00:24,800 --> 00:00:26,768
[kvinne]
Hei.
2
00:00:26,880 --> 00:00:29,201
Jeg kommer fra utenfor veggen,
3
00:00:29,280 --> 00:00:31,681
hvor vi har alt
men ødela hverandre.
4
00:00:34,840 --> 00:00:38,208
Vi har designet byen din
som et eksperiment.
5
00:00:38,280 --> 00:00:42,729
Vi tror det er den eneste måten å komme seg på
menneskeheten vi har mistet.
6
00:00:44,240 --> 00:00:48,609
Og vi opprettet fraksjoner
for å sikre fred.
7
00:00:48,680 --> 00:00:50,762
Men vi tror det vil bli det
de blant dere
8
00:00:50,840 --> 00:00:53,923
hvem vil overgå disse fraksjonene.
9
00:00:54,040 --> 00:00:56,611
Disse vil være divergenten.
10
00:00:56,680 --> 00:00:59,490
De er den sanne hensikten
av dette eksperimentet.
11
00:00:59,560 --> 00:01:03,610
De er avgjørende for menneskehetens overlevelse.
12
00:01:03,680 --> 00:01:05,170
Hvis du ser på dette nå,
13
00:01:05,240 --> 00:01:09,040
da er minst én av dere bevis
at eksperimentet vårt har lyktes.
14
00:01:09,120 --> 00:01:10,406
[alle roper utydelig]
15
00:01:10,480 --> 00:01:14,610
Tiden er inne for deg å dukke opp
fra din isolasjon og bli med oss igjen.
16
00:01:14,720 --> 00:01:18,122
[soldat] På Evelyns ordre,
denne porten er nå stengt.
17
00:01:18,200 --> 00:01:21,727
[kvinne] Vi har latt deg tro
at du er den siste av oss.
18
00:01:21,800 --> 00:01:24,087
Men det er du ikke.
19
00:01:24,160 --> 00:01:29,291
Mennesket venter på deg,
med håp, bortenfor veggen.
20
00:01:33,880 --> 00:01:35,882
♪♪
21
00:01:49,960 --> 00:01:52,486
[Tris grynter]
22
00:01:57,840 --> 00:01:59,171
Vi er nesten der.
23
00:01:59,240 --> 00:02:01,641
[Fire gryntende]
Ja, jeg er rett bak deg.
24
00:02:01,720 --> 00:02:05,566
[ler]
Hva, er du redd for høyder?
25
00:02:05,640 --> 00:02:07,961
Nei. Hvem fortalte deg det?
26
00:02:11,600 --> 00:02:13,602
[Fire pesende]
27
00:02:15,360 --> 00:02:17,567
Noen ganger,
når jeg ser forbi veggen,
28
00:02:17,640 --> 00:02:20,564
Jeg tror at jeg kan se
noe der ute.
29
00:02:21,560 --> 00:02:24,848
- Gjør du det?
- Nei. Det gjør jeg ikke.
30
00:02:24,920 --> 00:02:27,048
Kanskje du må se nærmere.
31
00:02:27,160 --> 00:02:30,528
jeg leter.
Jeg ser bare ikke det du ser.
32
00:02:31,520 --> 00:02:33,727
Når det er riktig
foran ansiktet ditt, vil du.
33
00:02:35,520 --> 00:02:37,010
Så vi skal virkelig gjøre dette?
34
00:02:40,200 --> 00:02:42,043
[mykt] Ja.
35
00:02:53,480 --> 00:02:54,720
[Tris stønner]
36
00:02:57,160 --> 00:02:59,447
Folk i Chicago...
37
00:02:59,520 --> 00:03:02,524
Jeg vet at du er nysgjerrig
om det som er utenfor veggen,
38
00:03:02,600 --> 00:03:05,649
men noen ganger vegger
er der for å beskytte oss.
39
00:03:05,720 --> 00:03:10,089
Husk at det var grunnleggerne
som delte oss inn i fraksjoner.
40
00:03:10,200 --> 00:03:14,524
Så inntil vi vet intensjonene deres,
veggen må forbli lukket.
41
00:03:14,600 --> 00:03:17,126
- [håner]
- Jeanine er død.
42
00:03:17,200 --> 00:03:19,726
I dag begynner vi prøvelsene
av hennes konspiratorer...
43
00:03:19,800 --> 00:03:23,202
Sett forræderne for retten,
stenge porten.
44
00:03:23,280 --> 00:03:25,561
Det tok henne ikke lang tid å lage
samme feil som Jeanine.
45
00:03:25,600 --> 00:03:28,080
Jeg må snakke med henne.
46
00:03:28,200 --> 00:03:30,328
Jeg tenker fortsatt
Jeg kan bringe henne rundt.
47
00:03:31,320 --> 00:03:34,244
Men det endrer seg ikke
noe, ikke sant?
48
00:03:34,320 --> 00:03:35,606
Nei.
49
00:03:40,440 --> 00:03:42,488
[utydelig skravling]
50
00:03:42,560 --> 00:03:44,562
[Tris] Jeg trenger at du får
noen ting for meg.
51
00:03:48,160 --> 00:03:49,810
[ler]
Bare dette?
52
00:03:49,880 --> 00:03:51,856
Du er sikker på at du ikke vil
sola og månen også?
53
00:03:51,880 --> 00:03:54,884
– Jeg vet det er mye.
- Det er umulig.
54
00:03:54,960 --> 00:03:57,440
- Så?
- Så jeg skal få det til.
55
00:04:10,040 --> 00:04:12,646
Vel, hallo, damer.
Hvor skal vi? Kan jeg komme?
56
00:04:12,720 --> 00:04:15,121
- Gi opp, Peter.
- Å, så fiendtlig!
57
00:04:15,240 --> 00:04:17,368
Det er ingen fraksjoner.
Vi kan være venner, ikke sant?
58
00:04:17,440 --> 00:04:19,442
Kan vi ikke bare komme overens?
59
00:04:21,120 --> 00:04:22,406
Tris.
60
00:04:24,800 --> 00:04:28,247
Du burde være der oppe
med alle de andre lederne i byen.
61
00:04:28,320 --> 00:04:31,369
Nei, det er ikke meg.
Jeg vil ikke lage reglene.
62
00:04:31,440 --> 00:04:33,204
Store ledere søker ikke makt.
63
00:04:33,280 --> 00:04:35,487
De kalles av nødvendighet.
64
00:04:35,560 --> 00:04:37,562
Folket trenger deg.
65
00:04:43,800 --> 00:04:46,201
[alle heier]
66
00:04:49,600 --> 00:04:52,604
[skarler]
67
00:04:54,880 --> 00:04:58,407
Se på meg!
Se på meg! Du rotte!
68
00:04:58,480 --> 00:05:01,245
- Sikker på!
- Er du klar til å dø i dag?
69
00:05:01,360 --> 00:05:03,442
[kvinne]
Det stemmer! Ja!
70
00:05:03,520 --> 00:05:05,284
Flytte!
71
00:05:05,360 --> 00:05:06,725
Bare sitt godt.
72
00:05:06,800 --> 00:05:08,131
[mann] Strekk rumpa hans opp!
73
00:05:08,200 --> 00:05:10,248
[publikum stilles]
74
00:05:10,320 --> 00:05:13,244
Vi finner alle oss selv
på ny grunn.
75
00:05:13,320 --> 00:05:16,164
Jeg viet livet mitt
å søke sannheten.
76
00:05:16,240 --> 00:05:18,561
Men under Jeanine,
den gikk meg forbi.
77
00:05:18,640 --> 00:05:21,564
Og for det,
Jeg beklager ydmykt.
78
00:05:21,640 --> 00:05:23,642
[alle heier]
79
00:05:28,480 --> 00:05:29,766
[Jack]
Men min personlige fiasko
80
00:05:29,840 --> 00:05:33,845
har bare styrket min besluttsomhet
å gjøre ting riktig.
81
00:05:35,400 --> 00:05:38,609
Mens fraksjonen av Candor
kanskje ikke lenger eksisterer,
82
00:05:38,680 --> 00:05:43,083
Jeg vil at alle skal vite at jeg ikke vil
slutte å lede jakten på ærlighet
83
00:05:43,160 --> 00:05:45,401
når vi gjenoppbygger byen vår.
84
00:05:45,480 --> 00:05:46,970
[alle] Ja!
85
00:05:50,680 --> 00:05:54,526
La prøvelsene begynne!
Rettferdighet vil skje!
86
00:05:54,600 --> 00:05:55,840
[alle] Ja!
87
00:05:59,200 --> 00:06:00,440
Ja.
88
00:06:00,520 --> 00:06:01,760
[Max stønner]
89
00:06:04,360 --> 00:06:06,169
Måtte sannheten sette deg fri.
90
00:06:09,240 --> 00:06:10,480
[stønner]
91
00:06:11,520 --> 00:06:14,763
Nå er det ingen tvil, Max, at du
hjalp Jeanine med å ta over Chicago
92
00:06:14,840 --> 00:06:18,481
og utøve brutal kontroll
over sine innbyggere.
93
00:06:18,560 --> 00:06:21,723
Så mitt eneste spørsmål
for deg er dette...
94
00:06:22,720 --> 00:06:26,441
Følte du deg berettiget til å myrde
folk til støtte for regimet hennes?
95
00:06:27,800 --> 00:06:30,201
Absolutt.
96
00:06:30,280 --> 00:06:32,487
Folk er sauer.
97
00:06:32,560 --> 00:06:35,040
De trenger en gjeter
å veilede dem.
98
00:06:35,120 --> 00:06:37,407
Og når de gjør motstand,
99
00:06:37,480 --> 00:06:39,244
de er slaktet.
100
00:06:39,320 --> 00:06:41,049
[alle gisper]
101
00:06:41,120 --> 00:06:43,487
- [mann] Monster.
- Vi burde slakte deg!
102
00:06:43,560 --> 00:06:45,164
[alle] Drep ham!
103
00:06:45,240 --> 00:06:47,083
- Ja, drep ham!
- [folket roper]
104
00:06:47,160 --> 00:06:50,403
Drep ham!
Drep ham nå!
105
00:06:56,000 --> 00:06:58,924
- Drep ham!
- [mann 2] Ikke drep ham!
106
00:06:59,000 --> 00:07:00,490
- La ham leve!
- Drep ham!
107
00:07:00,560 --> 00:07:02,324
- La ham leve!
- [kvinne 1 ] Drep ham nå!
108
00:07:02,440 --> 00:07:04,010
[kvinne 2]
Hev deg over det!
109
00:07:04,080 --> 00:07:05,570
[kvinne 3] Du kan ikke gjøre dette!
Stopp det!
110
00:07:05,640 --> 00:07:07,688
[mann 3] La ham leve!
Vi er bedre enn dette!
111
00:07:07,760 --> 00:07:09,683
- Hev deg over det!
- Nei!
112
00:07:09,760 --> 00:07:11,762
[alle roper utydelig]
113
00:07:16,440 --> 00:07:20,809
Jeanine...
Jeanine er død.
114
00:07:22,200 --> 00:07:24,202
La oss ikke holde ånden hennes i live.
115
00:07:24,280 --> 00:07:26,282
- [mann] Drep ham!
- [mann 2] La ham leve!
116
00:07:26,360 --> 00:07:28,362
[roper]
117
00:07:30,520 --> 00:07:32,329
Hva skal du gjøre?
118
00:07:32,440 --> 00:07:34,442
De trenger et svar.
119
00:07:41,200 --> 00:07:43,328
Dette er en henrettelse.
120
00:07:43,480 --> 00:07:46,484
Nei. Dette er en rettssak.
121
00:07:48,160 --> 00:07:53,041
Og jeg gir etter
etter folkets ønsker.
122
00:07:53,160 --> 00:07:57,563
Det er på tide at vi bryter
fra fortiden.
123
00:07:57,640 --> 00:07:59,210
[alle] Ja!
124
00:07:59,280 --> 00:08:01,282
[jubler]
125
00:08:18,080 --> 00:08:20,367
[kvinne] Drep ham!
126
00:08:20,520 --> 00:08:22,045
[mann] Han må dø!
127
00:08:22,120 --> 00:08:24,930
- [kvinne 2] Han er en morder!
- [kvinne 3] Han burde dø!
128
00:08:38,280 --> 00:08:40,521
Jeg vil ikke dø.
129
00:08:40,600 --> 00:08:42,170
[Evelyn]
Det gjorde ikke sauene dine heller.
130
00:08:43,080 --> 00:08:44,684
[puster tungt]
131
00:08:44,760 --> 00:08:46,285
[pistolskudd]
[alle heier]
132
00:08:52,080 --> 00:08:54,321
Whoo! Ja!
133
00:08:56,120 --> 00:09:00,921
Det var en gang jeg ville ha sagt,
"Jeg forlater deg i kjærlighet, ikke ondskap."
134
00:09:02,440 --> 00:09:04,408
Den tiden er forbi.
135
00:09:04,560 --> 00:09:05,925
[alle buing]
136
00:09:11,080 --> 00:09:13,048
- Feig!
- Forræder!
137
00:09:13,120 --> 00:09:16,602
Kom deg ut! Kom deg ut!
138
00:09:16,680 --> 00:09:18,330
[mann] Forræder!
139
00:09:18,400 --> 00:09:20,129
Kom deg ut nå! Kom deg ut!
140
00:09:20,200 --> 00:09:22,646
Ut, ut, ut, ut!
141
00:09:23,640 --> 00:09:25,210
[Caleb] Beatrice!
142
00:09:25,280 --> 00:09:26,645
Jeg beklager.
143
00:09:28,560 --> 00:09:32,485
Du provoserte en pøbel.
Lykke til med å kontrollere dem.
144
00:09:36,080 --> 00:09:39,880
Beatrice, vær så snill!
Ikke la dem drepe meg!
145
00:09:39,960 --> 00:09:41,610
Beatrice, nei!
146
00:09:42,600 --> 00:09:44,170
Beatrice!
147
00:09:46,960 --> 00:09:48,928
Hva i helvete tror du
gjør du?
148
00:09:49,000 --> 00:09:50,889
Vi må vise en samlet front,
149
00:09:50,960 --> 00:09:53,645
spesielt siden Tris
nekter å stå sammen med oss.
150
00:09:53,720 --> 00:09:56,769
- Jeg skal ikke fortelle Tris hva hun skal gjøre.
- Vel, du må prøve.
151
00:09:56,840 --> 00:10:01,721
Tror du virkelig at du kan
stoppe folk fra å forlate denne byen?
152
00:10:01,800 --> 00:10:03,529
Muren er på totalt låst.
153
00:10:03,600 --> 00:10:06,410
Mine soldater har ordre.
Ingen kommer seg ut.
154
00:10:11,280 --> 00:10:14,363
Hvorfor gikk du i krig med Jeanine
155
00:10:14,440 --> 00:10:16,602
hvis du bare skulle bli henne?
156
00:10:17,600 --> 00:10:18,840
[ler lavt]
157
00:10:21,040 --> 00:10:24,249
Ledere må ta tøffe avgjørelser
for å beskytte sitt folk.
158
00:10:27,360 --> 00:10:30,170
Du vil forstå det
når du tar over for meg.
159
00:10:42,680 --> 00:10:44,444
Jeg gjør dette for deg.
160
00:11:03,680 --> 00:11:05,920
[Fire] Du vet, det kan det
ikke den beste tiden å dra.
161
00:11:07,040 --> 00:11:10,044
Jeg vet, men vi kan ikke være her
for hver kamp.
162
00:11:10,120 --> 00:11:12,726
Og meldingen sa at den skulle komme ut
og møte resten av verden.
163
00:11:12,800 --> 00:11:15,770
Og vi vet absolutt ingenting
om menneskene som sendte den.
164
00:11:15,840 --> 00:11:17,842
Men er du ikke nysgjerrig
å finne ut?
165
00:11:19,520 --> 00:11:21,841
Hva med hjemmet vårt?
166
00:11:23,200 --> 00:11:26,443
Jeg tror ikke hjemmet vårt
eksisterer lenger.
167
00:11:26,520 --> 00:11:29,091
Kanskje måten å hjelpe Chicago på
går utover veggen.
168
00:11:29,160 --> 00:11:31,970
Og hva om det ikke er noe der ute?
Hva om det ikke er noe igjen?
169
00:11:33,400 --> 00:11:35,562
Det kan jeg leve med
hvis du er med meg.
170
00:11:35,680 --> 00:11:37,682
Men jeg kan ikke leve
uten å prøve.
171
00:11:42,880 --> 00:11:44,769
du vet,
det er Calebs rettssak i morgen.
172
00:11:44,840 --> 00:11:46,251
Ja, jeg vet.
173
00:11:50,600 --> 00:11:53,331
Jeg skylder ham ingenting.
174
00:11:54,320 --> 00:11:57,369
Nei. Nei, det gjør du ikke.
175
00:11:58,520 --> 00:12:01,364
[alle roper utydelig]
176
00:12:32,520 --> 00:12:34,568
Jeg skal takle denne.
177
00:12:36,520 --> 00:12:38,522
Tror du jeg spør
din tillatelse?
178
00:12:44,080 --> 00:12:45,730
Nei, vær så snill, Four. Nei.
179
00:12:45,800 --> 00:12:49,122
Fire. Fire, vær så snill,
ikke drep meg, jeg beklager.
180
00:12:51,440 --> 00:12:53,204
Fire, jeg beklager!
181
00:12:53,280 --> 00:12:55,123
Du prøvde å drepe
din egen søster, Caleb.
182
00:12:55,200 --> 00:12:56,440
Du tok dette på deg selv.
183
00:13:15,520 --> 00:13:17,522
Jeg beklager.
For alt.
184
00:13:22,160 --> 00:13:24,162
Kom igjen.
Vi skal opp.
185
00:13:28,000 --> 00:13:29,286
Kom igjen, kom igjen.
186
00:13:31,320 --> 00:13:33,322
- Beatrice?
- Gå sakte.
187
00:13:34,320 --> 00:13:35,560
Hei!
188
00:13:37,400 --> 00:13:40,609
Alle erudittiske fanger er antatt
å bli låst inne i burene.
189
00:13:40,680 --> 00:13:43,126
- Stopp!
- [pistolhaner]
190
00:13:45,120 --> 00:13:47,407
Jeg klarer denne selv.
191
00:13:47,840 --> 00:13:48,921
[stønner]
192
00:14:06,400 --> 00:14:07,640
Ta dem inn!
193
00:14:11,920 --> 00:14:13,684
Du kan komme ut nå, Caleb.
194
00:14:21,240 --> 00:14:24,403
Takk, Four.
Takk.
195
00:14:24,480 --> 00:14:27,927
Ikke takk meg.
Det var din søster sin idé.
196
00:14:33,760 --> 00:14:35,000
[kjøretøydøren smeller]
197
00:14:37,600 --> 00:14:38,886
Du reddet meg?
198
00:14:40,040 --> 00:14:42,486
Det er det du gjør for familien.
199
00:14:42,560 --> 00:14:44,722
[motoren starter]
200
00:14:47,240 --> 00:14:49,720
Sett deg inn i bilen.
201
00:15:02,240 --> 00:15:04,447
Jeg visste det.
202
00:15:09,760 --> 00:15:11,496
- Hei, partnere.
- Hva gjør du, Peter?
203
00:15:11,520 --> 00:15:12,806
Kom deg ut herfra.
204
00:15:12,920 --> 00:15:15,080
Ja, det er det jeg gjør.
Jeg kommer meg ut herfra.
205
00:15:16,600 --> 00:15:18,807
Se, jeg vil ikke være her
når din gale mor
206
00:15:18,920 --> 00:15:21,844
går rundt og dreper alle
hvem pleide å jobbe for Jeanine, ok?
207
00:15:23,080 --> 00:15:25,287
Se, jeg kan bli med dere,
208
00:15:25,400 --> 00:15:29,803
eller jeg kunne... ropt: "Hjelp! Hjelp!
Hei, de slipper unna!"
209
00:15:29,920 --> 00:15:31,896
- Peter, sett deg i bilen.
- Det er det jeg sier.
210
00:15:31,920 --> 00:15:33,160
- Sett deg inn i bilen.
- Takk.
211
00:15:37,960 --> 00:15:39,803
Hva skjer, Caleb?
212
00:15:41,000 --> 00:15:43,002
- [Hollis] Ja!
- [alle roper]
213
00:15:44,400 --> 00:15:46,402
Vil du ha sannheten?
214
00:15:50,440 --> 00:15:52,442
Han er død! Ja!
215
00:15:53,600 --> 00:15:55,204
Rettferdighet for alle!
216
00:15:57,680 --> 00:16:00,160
Du har en plan, ikke sant?
217
00:16:31,480 --> 00:16:34,006
Jeg hørte ingenting
om en fangeoverføring.
218
00:16:35,320 --> 00:16:37,049
Vel, du hører det fra meg.
219
00:16:38,320 --> 00:16:39,890
La meg se
din bevegelsesrekkefølge.
220
00:16:47,280 --> 00:16:48,566
[Christina] Jeg har det.
221
00:16:49,560 --> 00:16:50,800
Akkurat her.
222
00:16:52,280 --> 00:16:54,203
Jeg har alt,
bare åpne porten.
223
00:16:54,400 --> 00:16:56,482
[alle heier]
224
00:16:56,680 --> 00:16:58,921
En til, kom igjen,
en til! Ja!
225
00:16:59,000 --> 00:17:02,049
Edgar! Tobias Eaton
tok Caleb Prior ut av buret sitt.
226
00:17:04,560 --> 00:17:06,369
Kom igjen, la oss gå nå.
227
00:17:07,360 --> 00:17:09,647
kom igjen,
la oss gjøre litt mer!
228
00:17:12,040 --> 00:17:15,044
Er du en statue?
229
00:17:15,120 --> 00:17:16,451
Åpne porten.
230
00:17:25,480 --> 00:17:27,482
Kom de hit?
231
00:17:31,560 --> 00:17:33,562
La oss komme oss ut herfra.
[motorstart]
232
00:17:36,520 --> 00:17:38,522
De kommer seg unna.
233
00:17:46,080 --> 00:17:48,082
[puster tungt]
234
00:17:55,120 --> 00:17:56,360
- [grynt]
- [stønner]
235
00:17:58,400 --> 00:18:01,131
Tobias Eaton satser
Caleb Priors flukt.
236
00:18:01,200 --> 00:18:03,885
Det gjør ham til en forræder.
Skyt for å drepe.
237
00:18:04,880 --> 00:18:08,521
Ingen går over den veggen.
Vi har våre bestillinger.
238
00:18:23,320 --> 00:18:25,482
- Er du klar?
- Ja.
239
00:18:30,240 --> 00:18:32,481
Ikke det samme som å lese den
i bøker, ikke sant?
240
00:18:34,440 --> 00:18:36,249
[Christina]
Ok, kysten er klar.
241
00:18:38,120 --> 00:18:39,963
[Tris] Det er på tide å se
hva som er der ute.
242
00:18:41,360 --> 00:18:43,806
Ok. På meg.
243
00:18:55,880 --> 00:18:57,689
[alarm]
244
00:18:58,680 --> 00:19:00,523
[Fire]
Shit. Slipp nå!
245
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
[grynt]
246
00:19:15,080 --> 00:19:17,082
[stønner]
247
00:19:20,080 --> 00:19:22,048
Jeg fikk ham.
248
00:19:22,160 --> 00:19:23,400
Jeg beklager, Four.
249
00:19:23,480 --> 00:19:26,051
Kom igjen, kom igjen!
250
00:19:39,880 --> 00:19:41,370
- [skriker]
- [Tris] Christina!
251
00:19:42,360 --> 00:19:43,521
- [grynt]
- [gisper]
252
00:19:44,800 --> 00:19:46,086
Jeg er ok.
253
00:19:46,200 --> 00:19:48,248
Den delen av planen, stiv?
254
00:19:48,320 --> 00:19:50,846
[Fire] Evelyn
elektrifiserte gjerdet.
255
00:20:07,560 --> 00:20:09,562
[rask skuddveksling]
256
00:20:25,240 --> 00:20:26,890
[stønner]
257
00:21:00,720 --> 00:21:01,881
Uff!
258
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
[peser]
259
00:21:33,600 --> 00:21:35,125
Vi klarte det.
260
00:21:35,920 --> 00:21:37,285
- [pistolskudd]
- [stønner]
261
00:21:40,000 --> 00:21:41,331
Tori?
262
00:21:42,320 --> 00:21:43,765
Tori!
263
00:21:43,840 --> 00:21:45,080
Tori. Tori!
264
00:21:45,160 --> 00:21:47,447
Tori! Å, gud. Tori?
265
00:21:47,520 --> 00:21:49,284
Kom igjen. Vi må gå.
Kom igjen.
266
00:21:49,360 --> 00:21:51,761
Ingen! Tori!
267
00:21:53,240 --> 00:21:55,766
[peser]
Tori...
268
00:22:12,040 --> 00:22:13,963
Last opp! Last opp!
269
00:22:50,720 --> 00:22:52,722
Greit, la oss gå.
270
00:22:57,200 --> 00:22:59,771
[Fire] Kom igjen, det er på denne måten.
271
00:23:23,400 --> 00:23:25,050
[Peter] Herregud.
272
00:23:29,080 --> 00:23:30,969
[Caleb] Hva skjedde her?
273
00:24:12,600 --> 00:24:15,136
Sendte ikke akkurat ut velkomsten
komité for deg, stiv.
274
00:24:15,160 --> 00:24:16,730
Hold kjeft, Peter.
275
00:24:16,800 --> 00:24:19,121
[Peter] "Menneskeheten
ønsker deg velkommen med håp."
276
00:24:19,200 --> 00:24:20,440
Hvilken menneskelighet?
277
00:24:26,080 --> 00:24:28,367
Dette hullet ser radioaktivt ut.
278
00:24:28,480 --> 00:24:32,121
Eller i det minste var det det
de siste 200 årene.
279
00:24:32,240 --> 00:24:33,480
Mener hva nøyaktig?
280
00:24:33,560 --> 00:24:35,801
[Peter] Noen seriøst
rotet verden til.
281
00:24:50,400 --> 00:24:51,765
[Peter] Shit.
282
00:24:53,720 --> 00:24:55,404
Stor.
Nå blør himmelen.
283
00:24:57,160 --> 00:24:58,446
Denne veien.
284
00:24:58,520 --> 00:25:01,967
Kom igjen, la oss gå.
Nå, kom igjen.
285
00:25:05,240 --> 00:25:07,561
[torden ruller]
286
00:25:19,120 --> 00:25:21,726
Dette er gøy.
Jeg er glad vi gjorde dette.
287
00:25:24,960 --> 00:25:26,962
Hva om det er det
ikke noe annet der ute?
288
00:25:30,520 --> 00:25:32,409
Det må være.
289
00:25:37,000 --> 00:25:39,048
Jeg er redd.
290
00:25:42,320 --> 00:25:44,891
Ja. tror jeg
det er en god ting.
291
00:25:48,560 --> 00:25:50,562
[torden ruller]
292
00:26:26,960 --> 00:26:29,042
[motoren surrer]
293
00:26:30,200 --> 00:26:32,089
Hører dere det?
294
00:26:32,160 --> 00:26:34,731
- Det er en motor.
- Noen kommer etter oss.
295
00:26:47,000 --> 00:26:49,401
- [Christina] Det er Edgar! Gå, gå!
- [Fire] Gå!
296
00:26:51,480 --> 00:26:54,086
[alle pesende]
297
00:27:07,000 --> 00:27:08,047
Greit.
298
00:27:09,440 --> 00:27:11,010
Gå, gå! Kutt ned! Gå!
299
00:27:17,640 --> 00:27:19,130
- [stønner]
- Hollis!
300
00:27:19,240 --> 00:27:20,366
Ingen! Hollis!
301
00:27:50,480 --> 00:27:52,482
[Caleb] Hva?
302
00:27:52,560 --> 00:27:54,847
Huff! Hva?
Hva er det?
303
00:27:57,080 --> 00:27:58,856
Ikke vær redd.
Det er ingenting å bekymre seg for.
304
00:27:58,880 --> 00:28:00,245
Du er trygg nå.
305
00:28:00,320 --> 00:28:01,560
Velkommen, Four.
306
00:28:01,680 --> 00:28:03,523
Tris Prior, det er en ære
å møte deg.
307
00:28:03,600 --> 00:28:05,568
Hvordan vet du navnene våre?
308
00:28:07,480 --> 00:28:09,687
[grynt]
Hva faen...
309
00:28:14,440 --> 00:28:15,805
Å-å.
310
00:28:23,600 --> 00:28:26,444
[Romit] Velkommen til fremtiden.
Vi har ventet på deg.
311
00:28:39,880 --> 00:28:42,451
Plasmaglobene våre vil beskytte deg
fra toksisiteten.
312
00:29:15,040 --> 00:29:16,280
Hei...
313
00:29:19,160 --> 00:29:21,208
- Vi skal klare oss.
- Ja.
314
00:29:24,560 --> 00:29:25,846
Se.
315
00:29:36,960 --> 00:29:39,406
[Caleb] Dette er utrolig.
316
00:29:39,480 --> 00:29:42,131
[Christina] Dette er galskap!
317
00:29:42,200 --> 00:29:44,806
[Peter] Gadzooks!
318
00:30:18,240 --> 00:30:19,480
[mann] Det er Tris!
319
00:30:19,560 --> 00:30:21,847
Velkommen til Spesialenheten
av genetisk velferd.
320
00:30:21,920 --> 00:30:23,285
Mitt navn er Matthew.
321
00:30:23,360 --> 00:30:26,250
Nå, la oss ta deg
til dekontaminering.
322
00:30:26,320 --> 00:30:27,560
[kvinne] Det er dem
fra Chicago.
323
00:30:27,640 --> 00:30:30,041
Det er henne. Tris Prior.
Hun klarte det.
324
00:30:47,160 --> 00:30:49,049
[Matthew] Det er ingenting
å bekymre deg for.
325
00:30:49,120 --> 00:30:52,567
Du blir dekontaminert
fra giftstoffene som plager vår verden.
326
00:30:56,280 --> 00:30:59,329
Vennligst fjern klærne og plasser dem
dem i forbrenningsluken.
327
00:31:27,800 --> 00:31:29,290
Vennligst gå frem.
328
00:31:36,680 --> 00:31:39,251
Plasser føttene dine på merket.
329
00:31:57,200 --> 00:31:59,202
[gisper]
330
00:32:04,920 --> 00:32:06,684
[peser]
331
00:32:18,080 --> 00:32:21,482
Du er ren. Vennligst plasser armen
inn i røret i veggen.
332
00:32:26,600 --> 00:32:29,001
Det er ingenting å bekymre seg for, Tris.
333
00:32:29,080 --> 00:32:31,287
Plasser armen
inn i røret.
334
00:32:38,960 --> 00:32:40,200
- [piper]
- [gisper]
335
00:32:52,280 --> 00:32:54,044
Jeg har aldri følt meg så ren i mitt liv.
336
00:32:54,120 --> 00:32:56,566
Det var den beste rare dusjen
jeg noen gang har hatt.
337
00:32:56,640 --> 00:32:58,529
Litt kaldt...
338
00:32:58,600 --> 00:33:00,523
Hei, din er annerledes.
339
00:33:02,560 --> 00:33:03,891
Hvorfor er de alle forskjellige?
340
00:33:13,920 --> 00:33:17,811
[David] Hei og velkommen
til Bureau of Genetic Welfare.
341
00:33:17,880 --> 00:33:20,247
På begynnelsen av det 21. århundre,
342
00:33:20,320 --> 00:33:23,130
forskere oppdaget først
en måte å kartlegge,
343
00:33:23,200 --> 00:33:25,168
rediger så det menneskelige genomet.
344
00:33:25,240 --> 00:33:27,129
[mann på tv]
Eller du kan velge helse.
345
00:33:27,200 --> 00:33:29,885
Du kan velge å gjøre opp
for bare tilstrekkelig.
346
00:33:30,000 --> 00:33:32,287
Eller du kan velge
utmerket.
347
00:33:32,360 --> 00:33:36,001
En genetisk løsning setter deg
har kontroll over livet ditt.
348
00:33:36,080 --> 00:33:38,401
Så hvorfor bare håpe
for en bedre fremtid
349
00:33:38,480 --> 00:33:40,847
når du kan velge
perfeksjon?
350
00:33:40,920 --> 00:33:43,241
Velg Perfexia.
351
00:33:43,320 --> 00:33:46,563
[David] Men det som startet som et forsøk
for å slette menneskehetens feil
352
00:33:46,640 --> 00:33:49,041
nesten slettet menneskeheten selv
353
00:33:49,120 --> 00:33:52,203
Genmodifikasjonen ble dypere
bruddene mellom mennesker,
354
00:33:52,280 --> 00:33:55,409
og etter hvert som de ble mer forankret,
verden begynte å rive i stykker,
355
00:33:55,480 --> 00:33:59,644
til menneskeheten krysset en grense
som den aldri kunne komme tilbake fra.
356
00:34:01,480 --> 00:34:03,403
I asken av sivilisasjonen,
357
00:34:03,520 --> 00:34:07,730
en liten gruppe av genetisk
umodifiserte individer
358
00:34:07,800 --> 00:34:11,521
etablert Spesialenheten
av genetisk velferd her,
359
00:34:11,600 --> 00:34:13,841
på Chicagos O 'Hare flyplass.
360
00:34:13,920 --> 00:34:17,083
Vår oppgave er å føre tilsyn
et stort eksperiment
361
00:34:17,200 --> 00:34:19,441
for å rense det menneskelige genomet.
362
00:34:19,520 --> 00:34:23,127
Det eksperimentet
er byen Chicago.
363
00:34:23,200 --> 00:34:25,521
Din deltakelse
i Spesialenhetens arbeid
364
00:34:25,600 --> 00:34:28,843
betyr at du er nå
fremtidens voktere.
365
00:34:28,960 --> 00:34:31,486
Din skjebne begynner i dag.
366
00:34:35,360 --> 00:34:37,931
Vær så snill og følg meg.
367
00:34:48,160 --> 00:34:50,242
Hva er en flyplass?
368
00:34:54,200 --> 00:34:57,568
Livet i Spesialenheten kan være krevende,
men arbeidet er verdt hvert offer.
369
00:34:57,640 --> 00:34:58,880
[jente] Det er dem!
370
00:34:58,960 --> 00:35:01,056
Vi har ikke alle ressursene
vi ønsker selvfølgelig
371
00:35:01,080 --> 00:35:03,811
men jeg tror du finner din
innkvartering mer enn tilstrekkelig.
372
00:35:03,880 --> 00:35:05,616
- [barn 1] Whoa!
- [barn 2] De er personlig her!
373
00:35:05,640 --> 00:35:07,802
– Hvem er de?
- Vi henter dem inn fra Fringe,
374
00:35:07,880 --> 00:35:10,247
få dem friske,
gi dem en ny sjanse.
375
00:35:10,320 --> 00:35:12,084
[jenter] Hei, Four.
376
00:35:12,160 --> 00:35:14,686
- Hei, Four.
- Hei.
377
00:35:14,760 --> 00:35:16,603
Hvordan vet de det
hvem er vi?
378
00:35:16,680 --> 00:35:19,286
Eksperimentet er hele fokuset
av Spesialenheten.
379
00:35:19,360 --> 00:35:20,805
Vår overvåkingsteknologi
380
00:35:20,880 --> 00:35:23,929
er århundrer foran alt
du har kjent i Chicago.
381
00:35:24,000 --> 00:35:25,968
De har vokst opp
ser på deg.
382
00:35:26,040 --> 00:35:28,281
Ikke noe skummelt med det.
383
00:35:28,360 --> 00:35:29,646
[ler]
384
00:35:29,720 --> 00:35:31,768
Du må tilgi
alle for å stirre,
385
00:35:31,840 --> 00:35:35,731
men din ankomst er den mest spennende
hendelse noen av oss noen gang har kjent.
386
00:35:36,920 --> 00:35:38,763
Velkommen til ditt nye hjem.
387
00:35:43,360 --> 00:35:44,850
Hvor er Four?
Har du skadet ham?
388
00:35:44,920 --> 00:35:46,729
Jeg sa at jeg ville ha dem uskadd.
389
00:35:46,800 --> 00:35:49,371
Han gikk med dem.
Med vilje.
390
00:35:49,440 --> 00:35:50,680
Men han er i live?
391
00:35:50,760 --> 00:35:54,685
Hører du hva jeg sier?
Han forrådte deg.
392
00:35:54,760 --> 00:35:57,570
Nei. Det er bare kjærlighet.
393
00:35:57,640 --> 00:36:00,769
Han er sønnen din.
Han burde være lojal. Jeg er lojal.
394
00:36:00,840 --> 00:36:05,641
Ja, det er du. Så hvile deg.
Jeg trenger deg klar til å kjempe.
395
00:36:05,720 --> 00:36:07,722
[alle mumler utydelig]
396
00:36:11,720 --> 00:36:13,290
Hva synes du?
397
00:36:16,480 --> 00:36:19,882
Jeg tror de har studert oss
i 200 år, og vi må ta igjen.
398
00:36:22,720 --> 00:36:25,530
Vi skal gi det
en sjanse, ikke sant?
399
00:36:25,600 --> 00:36:28,410
Ja.
«Selvfølgelig er vi det.
400
00:36:32,680 --> 00:36:35,160
Jeg skulle ønske vi var alene.
401
00:36:35,240 --> 00:36:37,402
[ler]
402
00:36:37,480 --> 00:36:39,881
[Matthew kremter]
Unnskyld meg.
403
00:36:39,960 --> 00:36:41,644
Regissørens
klar til å se deg.
404
00:36:44,720 --> 00:36:47,769
Ja, eh, beklager,
Jeg mente Tris, alene.
405
00:36:48,880 --> 00:36:50,644
Kan vi ikke gå sammen?
406
00:36:50,720 --> 00:36:53,724
Siden du var den som åpnet
boksen som inviterte deg hit,
407
00:36:53,800 --> 00:36:55,802
direktøren ønsker
å takke deg personlig.
408
00:36:58,960 --> 00:37:01,531
I'll see you later.
409
00:37:07,440 --> 00:37:09,442
- Clothes.
- Takk.
410
00:37:09,520 --> 00:37:10,760
Denne veien.
411
00:37:19,760 --> 00:37:21,808
[utydelig skravling]
412
00:37:26,960 --> 00:37:28,246
[piper]
413
00:37:35,360 --> 00:37:37,886
Gå videre. Put your wrist
under the scanner.
414
00:37:37,960 --> 00:37:40,531
- [beeping]
- [datamaskin] Tilgang gitt.
415
00:37:49,280 --> 00:37:50,645
- [beeping]
- Pure.
416
00:37:56,600 --> 00:37:57,840
[ler]
417
00:38:05,440 --> 00:38:06,726
[utydelige samtaler]
418
00:38:52,320 --> 00:38:53,731
[sukker]
419
00:38:53,800 --> 00:38:56,371
Har bare aldri forestilt meg verden
to be this big.
420
00:38:56,440 --> 00:39:00,923
Ah. Chicago is just one
of 50 major cities
421
00:39:01,000 --> 00:39:03,810
that used to exist
på th er kontinentet alene.
422
00:39:03,880 --> 00:39:08,681
Utover det er hav og mer land
than you can imagine.
423
00:39:09,800 --> 00:39:11,370
It's all like this now?
424
00:39:12,760 --> 00:39:14,205
Ja.
425
00:39:15,520 --> 00:39:17,841
Alle bortsett fra Providence.
426
00:39:17,920 --> 00:39:21,527
Det er derfor det vi gjør her
er så viktig, Tris.
427
00:40:02,400 --> 00:40:03,640
Hallo.
428
00:40:04,640 --> 00:40:06,369
Du må være regissøren.
429
00:40:06,440 --> 00:40:08,363
Å, vær så snill,
kall meg David.
430
00:40:08,440 --> 00:40:11,205
Det er en glede
å endelig møte deg.
431
00:40:11,280 --> 00:40:13,282
Du må ha
så mange spørsmål.
432
00:40:15,760 --> 00:40:18,809
[ler] Jeg er litt overveldet.
Jeg behandler fortsatt alt.
433
00:40:18,880 --> 00:40:21,690
Å, Tris, jeg kjenner deg.
434
00:40:21,760 --> 00:40:23,489
Jeg så deg bli født.
435
00:40:23,560 --> 00:40:27,201
Jeg så kjærligheten til moren din
og far hadde for deg.
436
00:40:27,320 --> 00:40:29,766
Jeg så på en liten jente
ha en lykkelig barndom
437
00:40:29,840 --> 00:40:34,164
og vokse til en modig ung kvinne
i stand til å ta valg.
438
00:40:34,240 --> 00:40:38,484
Forferdelig. Defying Jeanine.
Redder Chicago.
439
00:40:38,560 --> 00:40:40,608
Til folket ditt,
du er divergent.
440
00:40:40,680 --> 00:40:43,524
Til rådet,
you are a freak.
441
00:40:43,600 --> 00:40:46,968
For meg er du et mirakel.
442
00:40:47,040 --> 00:40:48,280
[ler lavt]
443
00:40:49,560 --> 00:40:52,962
David, er du klar over hva som skjer
i Chicago akkurat nå?
444
00:40:53,040 --> 00:40:54,929
Selvfølgelig. Ja.
445
00:40:55,000 --> 00:40:57,526
[ler] Folket på Erudite
gjorde virkelig et rot av ting,
446
00:40:57,640 --> 00:40:59,324
men jeg vil ikke ha deg
å bekymre seg for det.
447
00:40:59,440 --> 00:41:04,162
Gjenopprette orden i Chicago
er like viktig for meg som det er for deg.
448
00:41:04,240 --> 00:41:07,130
Det er den eneste måten
for å redde de skadede.
449
00:41:07,200 --> 00:41:08,486
Hva er den skadede?
450
00:41:08,560 --> 00:41:11,609
De genetiske endringene
fikk katastrofale konsekvenser.
451
00:41:11,680 --> 00:41:13,250
For modig,
og du er grusom.
452
00:41:13,320 --> 00:41:15,209
For fredelig,
og du er passiv.
453
00:41:15,280 --> 00:41:17,362
For smart,
og du mister medfølelsen.
454
00:41:17,480 --> 00:41:18,720
Som broren din.
455
00:41:18,800 --> 00:41:20,245
Caleb er skadet?
456
00:41:20,320 --> 00:41:22,004
Ja.
457
00:41:22,280 --> 00:41:23,691
I nesten 200 år,
458
00:41:23,760 --> 00:41:27,481
de største vitenskapelige sinnene
har bodd her for å teste en teori.
459
00:41:27,560 --> 00:41:29,688
Hvis vi kunne redde
genetisk skadede mennesker
460
00:41:29,760 --> 00:41:31,728
fra det giftige miljøet
i utkanten
461
00:41:31,840 --> 00:41:33,763
og sett dem på et trygt sted,
som Chicago,
462
00:41:33,840 --> 00:41:35,604
så kanskje, over tid,
463
00:41:35,720 --> 00:41:38,291
menneskets genetiske materiale
ville helbrede seg selv,
464
00:41:38,360 --> 00:41:40,567
gå tilbake til sin opprinnelige form.
465
00:41:40,640 --> 00:41:42,688
Og jeg er en av de menneskene.
466
00:41:44,240 --> 00:41:45,571
Du er den eneste.
467
00:41:47,240 --> 00:41:48,736
[stamming]
Det gir ingen mening.
468
00:41:48,760 --> 00:41:51,809
Jeg mener, eh, Four er Divergent.
Det er mange divergenter.
469
00:41:51,880 --> 00:41:53,564
Ikke divergerende, Tris. Ren.
470
00:41:53,640 --> 00:41:57,361
Du er genetisk ren.
Resten er fortsatt skadet.
471
00:41:57,440 --> 00:42:00,205
- Fire?
- Skadet.
472
00:42:00,280 --> 00:42:03,204
Ikke så mye som Caleb,
men skadet.
473
00:42:03,280 --> 00:42:05,681
Hvis vi kan forstå
hva gjorde deg,
474
00:42:05,760 --> 00:42:09,242
kanskje vi kan bruke den kunnskapen
for å hjelpe de skadede.
475
00:42:11,880 --> 00:42:14,360
Men hva gjør dette
har med Chicago å gjøre?
476
00:42:14,440 --> 00:42:16,522
Jeg svarer til rådet.
477
00:42:16,600 --> 00:42:20,002
Det er de som til slutt
bestemme vår skjebne, din og min.
478
00:42:21,000 --> 00:42:23,890
Jeg skal ta deg med meg
til Providence for å møte dem.
479
00:42:23,960 --> 00:42:25,849
Når de ser
at det er mulig,
480
00:42:25,920 --> 00:42:30,209
at du var mulig,
det vil forandre alt.
481
00:42:30,280 --> 00:42:33,363
Jeg forstår det er vanskelig
å ta mitt ord for det.
482
00:42:33,440 --> 00:42:36,762
Men hvis du ikke tror meg,
tro moren din.
483
00:42:38,640 --> 00:42:39,880
Min mor?
484
00:42:39,960 --> 00:42:42,327
Din mor Natalie
ble ikke født i Chicago.
485
00:42:42,400 --> 00:42:46,041
Hun ble født i Fringe
og reddet av Spesialenheten.
486
00:42:47,880 --> 00:42:50,201
[ler]
Nei, det er umulig.
487
00:42:50,280 --> 00:42:52,567
Se selv.
488
00:43:04,240 --> 00:43:06,163
[mykt]
Hva er det?
489
00:43:06,240 --> 00:43:08,720
De er din mors
minnefaner.
490
00:43:08,800 --> 00:43:11,201
Med dem kan du se
verden med øynene hennes.
491
00:43:17,960 --> 00:43:19,724
Hva gjør jeg?
492
00:43:19,800 --> 00:43:21,723
Plasser en på hvert tempel.
493
00:43:34,280 --> 00:43:36,487
Natalie! Kom igjen!
494
00:43:36,600 --> 00:43:38,170
Jeg er ikke Natalie.
495
00:43:38,240 --> 00:43:40,208
Vi må gjemme oss!
Kom igjen!
496
00:43:51,440 --> 00:43:53,408
[puster tungt]
497
00:44:07,480 --> 00:44:08,720
De kommer! Løp!
498
00:44:08,800 --> 00:44:10,529
[skriker]
499
00:44:10,640 --> 00:44:12,608
[gutt] Fringers!
500
00:44:12,680 --> 00:44:15,331
Løp!
501
00:44:15,400 --> 00:44:17,243
[alle skriker]
502
00:44:20,720 --> 00:44:22,324
[gisper]
503
00:44:32,680 --> 00:44:34,762
Jeg er ikke Natalie.
504
00:44:39,440 --> 00:44:41,681
[kvinne] Natalie, nei!
505
00:44:42,920 --> 00:44:44,251
Ingen!
506
00:44:44,320 --> 00:44:46,846
Byråsoldater!
507
00:44:57,360 --> 00:44:58,600
Igjen! Flanke venstre!
508
00:44:58,680 --> 00:45:00,921
Slå høyre, slå høyre,
treff riktig!
509
00:45:01,000 --> 00:45:03,367
Vi tar deg
til Spesialenheten.
510
00:45:03,440 --> 00:45:05,568
Du er trygg.
511
00:45:05,720 --> 00:45:07,927
Det trenger du ikke være
redd lenger.
512
00:45:14,720 --> 00:45:16,165
Hvor mange flere
sparte du i dag?
513
00:45:16,240 --> 00:45:19,369
Ikke nok.
Vi får aldri nok.
514
00:45:19,440 --> 00:45:21,807
Chicago må jobbe, David.
Det er det eneste håpet for oss.
515
00:45:21,880 --> 00:45:23,296
[David] I asken
av sivilisasjonen,
516
00:45:23,320 --> 00:45:27,245
en liten gruppe av genetisk
umodifiserte individer
517
00:45:27,320 --> 00:45:31,166
etablert Spesialenheten
av genetisk velferd her,
518
00:45:31,240 --> 00:45:33,402
på Chicagos O 'Hare flyplass.
519
00:45:33,480 --> 00:45:35,528
Du er trygg.
520
00:45:35,600 --> 00:45:38,570
...stort eksperiment for å rense
det menneskelige genomet.
521
00:45:38,640 --> 00:45:40,483
[soldat] Du er trygg nå.
522
00:45:45,520 --> 00:45:48,091
[David, ekko] Din skjebne
begynner i dag.
523
00:45:55,520 --> 00:45:56,760
[snyser]
524
00:45:56,840 --> 00:46:00,765
Tris, i et øyeblikk av nød,
525
00:46:00,840 --> 00:46:04,287
moren din gjorde noe
som ingen hadde gjort før.
526
00:46:04,360 --> 00:46:07,443
Hun meldte seg frivillig til å dra
sikkerheten til Spesialenheten
527
00:46:07,520 --> 00:46:09,329
å delta i eksperimentet selv.
528
00:46:09,400 --> 00:46:12,404
- [ler]
– Hun gjorde dette fordi hun visste det
529
00:46:12,480 --> 00:46:14,482
de skadede var verdt å redde.
530
00:46:14,560 --> 00:46:18,804
Hun trodde så mye på eksperimentet,
hun var villig til å være en del av det.
531
00:46:20,000 --> 00:46:24,369
Hvis jeg kan vise rådet
mirakelet ditt kan replikeres...
532
00:46:25,520 --> 00:46:28,364
...så er hennes livsverk fullført.
533
00:46:28,440 --> 00:46:31,091
Rådet vil bli tvunget
å se på hvert menneske,
534
00:46:31,160 --> 00:46:34,721
uansett hvor de ble født,
som verdig til livet.
535
00:46:37,560 --> 00:46:39,164
Hjelp meg.
536
00:46:39,240 --> 00:46:42,403
Du reddet en by.
537
00:46:42,480 --> 00:46:45,006
Hjelp meg å redde verden.
538
00:46:52,680 --> 00:46:54,682
[Tris] Det var fantastisk.
539
00:46:54,800 --> 00:46:58,247
Det var som om jeg var henne
og ser det hele gjennom øynene hennes.
540
00:46:58,320 --> 00:47:00,004
[Fire] Hmm...
541
00:47:01,000 --> 00:47:04,322
Jeg kan fortsatt ikke tro
min mor er fra dette stedet.
542
00:47:04,400 --> 00:47:06,607
Vel, jeg kan se hvorfor hun dro.
543
00:47:10,520 --> 00:47:11,851
Stoler du på ham?
544
00:47:12,840 --> 00:47:14,080
David?
545
00:47:15,560 --> 00:47:18,291
Jeg stoler på henne.
546
00:47:18,360 --> 00:47:20,010
Ja.
547
00:47:24,360 --> 00:47:26,886
[inhalerer dypt]
548
00:47:51,920 --> 00:47:53,251
[piper]
549
00:47:53,320 --> 00:47:55,891
- [datamaskin] Tilgang nektet.
- Tris.
550
00:47:59,000 --> 00:48:01,571
[piper]
Tilgang gitt.
551
00:48:05,560 --> 00:48:07,767
Der er du.
Er du klar?
552
00:48:09,360 --> 00:48:11,328
Si hei til David for meg.
553
00:48:20,200 --> 00:48:23,044
Tobias Eaton.
554
00:48:23,120 --> 00:48:25,361
Du har blitt tildelt meg.
555
00:48:25,440 --> 00:48:28,205
Jeg er Nita. La oss gå.
556
00:48:32,280 --> 00:48:34,806
Hvorfor får ikke alle lov opp?
557
00:48:34,920 --> 00:48:37,446
Det ville være
en av rådets mange regler.
558
00:48:37,560 --> 00:48:38,800
Absolutt ikke min.
559
00:48:38,920 --> 00:48:40,809
Denne separasjonen,
Jeg liker det ikke.
560
00:48:40,920 --> 00:48:43,844
Jeg er enig. Og med tiden,
det vil ikke være nødvendig.
561
00:48:43,920 --> 00:48:48,050
Men, Tris, jeg vet ikke hvem som fortalte deg det
at det å være annerledes var en dårlig ting.
562
00:48:48,120 --> 00:48:50,691
Fordi jeg vet
det var ikke moren din.
563
00:48:59,400 --> 00:49:01,846
Å, jeg vet at jeg kan gjenskape dette.
564
00:49:01,920 --> 00:49:03,843
Alt jeg trenger er tid.
565
00:49:03,960 --> 00:49:05,610
[Peter] Se, Regina,
la oss snakke.
566
00:49:05,680 --> 00:49:09,162
Du virker som en hyggelig dame, men jeg er det
egentlig ikke en type skrivebordsjobb.
567
00:49:09,240 --> 00:49:12,050
Jeg blir klaustrofobisk.
Jeg må være der handlingen er.
568
00:49:12,120 --> 00:49:16,762
Overvåkingens jobb er å holde orden
om den devolverende situasjonen i Chicago.
569
00:49:16,840 --> 00:49:19,127
Det er her handlingen er.
570
00:49:19,200 --> 00:49:22,966
Hayes, dette blir poden din.
Før er du naboen.
571
00:49:25,960 --> 00:49:27,644
Motstanden vokser.
572
00:49:27,720 --> 00:49:29,245
Evelyn begynner å svare.
573
00:49:29,360 --> 00:49:32,011
Se hva som skjer.
Send inn en rapport.
574
00:49:32,080 --> 00:49:35,323
Vent, hva? Hold fast.
Jeg rømte akkurat fra Chicago.
575
00:49:35,400 --> 00:49:38,609
Nå sier du at jeg må sitte her
og se det resten av livet?
576
00:49:38,680 --> 00:49:39,966
Med Caleb?
577
00:49:40,080 --> 00:49:43,801
Kanskje du foretrekker det
å bli forvist til utkanten?
578
00:49:45,760 --> 00:49:49,321
Wow, denne overvåkingen
teknologien er utrolig.
579
00:49:49,400 --> 00:49:51,607
Hvem som har laget dette
er et geni.
580
00:49:51,680 --> 00:49:54,365
Vel, takk.
Det var et kjærlighetsarbeid.
581
00:49:54,440 --> 00:49:55,726
[hånlig nysing]
Ass kysser.
582
00:49:56,800 --> 00:49:58,689
Fortsett med det, Prior.
583
00:50:04,280 --> 00:50:06,851
Og du, kom til det.
584
00:50:31,040 --> 00:50:32,610
[ler lavt]
585
00:50:34,320 --> 00:50:35,560
[togfløyte]
586
00:50:37,520 --> 00:50:38,806
Ah!
587
00:50:47,800 --> 00:50:49,802
[ler]
588
00:51:00,800 --> 00:51:02,848
Det er fryktelig mye ildkraft.
589
00:51:02,920 --> 00:51:05,764
The Fringe er full
av farlige mennesker.
590
00:51:05,840 --> 00:51:07,285
Sett på dette.
591
00:51:09,840 --> 00:51:11,763
- Hva er dette?
- Personlige droner.
592
00:51:11,880 --> 00:51:15,202
Utvider ditt synsfelt og
gir 3D-modellering av miljøer.
593
00:51:15,280 --> 00:51:16,884
Akkurat som i gamle dager
på Dauntless, ikke sant?
594
00:51:16,960 --> 00:51:18,616
Bortsett fra at det ikke er noe gammelt
om noe av dette.
595
00:51:18,640 --> 00:51:19,926
[Nita humrer]
596
00:51:30,120 --> 00:51:31,406
Her.
597
00:51:32,400 --> 00:51:33,686
Takk.
598
00:51:33,760 --> 00:51:36,411
- Aktiver hodeplagget.
- [piper]
599
00:51:36,480 --> 00:51:39,006
Venstre hånd
aktiverer dronene.
600
00:51:55,960 --> 00:51:57,450
Gjør det noe annet?
601
00:51:57,520 --> 00:51:58,965
Ikke mye.
602
00:52:02,720 --> 00:52:04,131
[ler]
603
00:52:06,960 --> 00:52:09,930
Bruk dronene
for å finne målene.
604
00:52:10,000 --> 00:52:12,765
Det vil ta deg en stund
å få taket på det.
605
00:52:14,240 --> 00:52:15,765
Ja.
606
00:52:17,760 --> 00:52:19,125
Ok.
607
00:52:39,360 --> 00:52:40,805
[drone] Identifisert.
608
00:53:05,640 --> 00:53:07,130
[drone] Målet er identifisert.
609
00:53:18,000 --> 00:53:19,240
[sukker]
610
00:53:29,280 --> 00:53:31,282
Jeg tror jeg fikk taket på det.
611
00:53:46,560 --> 00:53:47,800
Hmm.
612
00:53:48,800 --> 00:53:50,450
Kan jeg stille deg et spørsmål?
613
00:53:50,520 --> 00:53:52,170
Ja. Selvfølgelig.
614
00:53:52,240 --> 00:53:53,765
Hvis min mor ble født
i utkanten,
615
00:53:53,840 --> 00:53:55,410
så hvordan endte hun opp
i Chicago?
616
00:53:55,480 --> 00:53:58,370
Jeg mener, du kunne ikke bare sende henne
gjennom porten, ikke sant?
617
00:53:58,440 --> 00:54:01,728
Nei. Nei, rådets
alltid forsiktig
618
00:54:01,840 --> 00:54:03,920
hvordan de introduserer et nytt element
til eksperimentet.
619
00:54:03,960 --> 00:54:07,726
Høyre. Men når de trenger det,
de griper inn.
620
00:54:07,800 --> 00:54:09,529
Ja.
621
00:54:09,640 --> 00:54:11,768
Så hvorfor griper de ikke inn nå?
622
00:54:11,840 --> 00:54:14,366
Vel, de vil.
Vi må bare gjøre vår sak.
623
00:54:16,760 --> 00:54:18,808
Kan jeg fortsatt stole på at du hjelper meg?
624
00:54:18,880 --> 00:54:22,009
Ja.
Kan jeg stole på deg?
625
00:54:23,560 --> 00:54:25,289
[ler]
626
00:54:27,000 --> 00:54:29,048
Jeanine hadde aldri
en sjanse mot deg.
627
00:54:29,160 --> 00:54:32,642
Jo før vi blir ferdige,
jo raskere reiser vi til Providence.
628
00:54:45,160 --> 00:54:48,767
The Allegiant? Det er det
ringer du deg selv?
629
00:54:48,840 --> 00:54:51,730
Amity virker bare ikke
passende lenger.
630
00:54:51,800 --> 00:54:53,962
Så hva egentlig
er du trofast til?
631
00:54:54,040 --> 00:54:55,326
Fraksjonssystemet?
632
00:54:55,400 --> 00:54:58,768
Fraksjonene beholdt Chicago
fredelig i lang tid.
633
00:54:58,840 --> 00:55:01,889
Vel, jeg ville ikke vite om det
fordi jeg ble tvunget ut av min fraksjon.
634
00:55:01,960 --> 00:55:04,645
Jeg ga opp livet mitt,
mitt barn, alt.
635
00:55:04,720 --> 00:55:07,326
Jeg forstår ditt sinne,
Evelyn, det gjør jeg.
636
00:55:07,400 --> 00:55:09,289
Men veien videre...
637
00:55:09,360 --> 00:55:11,044
Veien videre
har allerede begynt.
638
00:55:15,120 --> 00:55:18,363
Jeg vet jeg sa jeg ville være alene,
men jeg er ikke Candor.
639
00:55:18,440 --> 00:55:19,680
Og jeg er ikke Amity.
640
00:55:19,760 --> 00:55:23,526
Så jeg vil lyve og kjempe
hvis jeg må.
641
00:55:23,600 --> 00:55:25,204
Ser du disse arrene?
642
00:55:25,320 --> 00:55:28,210
Jeg ble ikke født Amity.
643
00:55:29,320 --> 00:55:32,927
Og jeg kan forsikre deg om at jeg ikke er redd
å kjempe for det jeg tror på.
644
00:55:34,840 --> 00:55:37,241
Virker som om vi er to erter i en belg.
645
00:55:37,320 --> 00:55:39,641
Men det har den ikke
å være på denne måten.
646
00:55:39,720 --> 00:55:42,326
Vi kan komme til noen
en slags avtale.
647
00:55:45,000 --> 00:55:46,764
- [mann 1] Kom tilbake!
- Stopp! Stoppe!
648
00:55:46,840 --> 00:55:48,524
– Nei, nei!
- [kvinne] Kom deg ut herfra!
649
00:56:00,440 --> 00:56:01,726
Greit, Caleb.
650
00:56:01,800 --> 00:56:04,371
Hold meg oppdatert
hvis noe endres, ok?
651
00:56:11,840 --> 00:56:13,888
- [sukk] Hei.
- Hei.
652
00:56:13,960 --> 00:56:17,089
Caleb sa at noen av de Dauntless
stiller opp med Johanna.
653
00:56:17,160 --> 00:56:19,845
Men resten av Candor
er fortsatt solid med Evelyn.
654
00:56:19,920 --> 00:56:22,651
Ting går i spiral
ute av kontroll.
655
00:56:22,720 --> 00:56:25,485
Har David sagt noe
om hva han kan gjøre?
656
00:56:25,560 --> 00:56:28,400
Vel, ja, når vi først har snakket med rådet,
da kan Spesialenheten gripe inn.
657
00:56:30,600 --> 00:56:33,683
Så alt avhenger av det mystiske
Rådet, gjør det?
658
00:56:34,720 --> 00:56:38,247
– Hva om de sier nei?
- David er sikker på at de ikke vil gjøre det.
659
00:56:38,320 --> 00:56:40,926
David. Høyre.
660
00:56:43,040 --> 00:56:46,044
Du vet jeg fant ut
hvorfor kan jeg ikke gå ovenpå?
661
00:56:46,120 --> 00:56:47,360
[smakker leppene]
662
00:56:47,440 --> 00:56:50,762
Jeg er skadet
og du er ren.
663
00:56:51,920 --> 00:56:53,763
Jeg vet.
664
00:56:55,960 --> 00:56:57,769
Du vet. Når var
skal du fortelle meg det?
665
00:56:58,760 --> 00:57:02,765
Jeg vet ikke, jeg... antar jeg
Jeg trodde ikke det gjorde noe.
666
00:57:02,840 --> 00:57:04,126
Hvorfor spiller det ingen rolle?
667
00:57:04,200 --> 00:57:08,046
For det gjør ingen forskjell
hvis du er ren eller hvis du er skadet.
668
00:57:10,600 --> 00:57:12,250
Du er fortsatt den samme personen for meg.
669
00:57:18,360 --> 00:57:20,966
Se, jeg vet at det ikke er perfekt
på noen måte,
670
00:57:21,080 --> 00:57:23,447
men Spesialenheten reddet min mor
fra Fringe.
671
00:57:23,520 --> 00:57:24,816
Jeg ville ikke vært her uten dem.
672
00:57:24,840 --> 00:57:28,322
Hva vet du egentlig
om hva de gjør i Fringe?
673
00:57:28,440 --> 00:57:29,885
Du vet
hva de forteller deg.
674
00:57:29,960 --> 00:57:31,689
- Ja, men...
- [Matthew] Jeg beklager.
675
00:57:31,800 --> 00:57:33,802
Han trenger deg ovenpå.
676
00:57:36,560 --> 00:57:39,131
Han trenger deg ovenpå.
677
00:57:58,480 --> 00:58:02,041
[Nita] Folk er hyggelige.
Rart, men hyggelig.
678
00:58:02,120 --> 00:58:04,646
[Christina] Ja, det er de definitivt
rart. Det er sikkert.
679
00:58:04,720 --> 00:58:06,529
[Nita] Du blir litt vant til det.
680
00:58:06,600 --> 00:58:08,728
- Ja.
- Ja.
681
00:58:08,800 --> 00:58:10,882
Neste gang du går til Fringe,
Jeg vil inn.
682
00:58:11,960 --> 00:58:13,962
- Du er ikke klar.
- Jeg drar.
683
00:58:20,280 --> 00:58:23,124
Tris, jeg er mer enn klar over det
684
00:58:23,200 --> 00:58:26,966
at separasjonen har vært vanskelig
for deg og Four.
685
00:58:27,040 --> 00:58:29,247
Men jeg har sett dere begge
nok til å vite
686
00:58:29,320 --> 00:58:32,051
at jeg tror dere to
kommer til å ordne det.
687
00:58:34,320 --> 00:58:35,560
Vi har det bra.
688
00:58:38,520 --> 00:58:40,568
Alt er bra.
689
00:58:46,120 --> 00:58:48,646
God. La oss gå på jobb.
690
00:58:58,040 --> 00:58:59,280
[Romit] Her går vi!
691
00:58:59,360 --> 00:59:02,170
Fall inn, folkens! Været er klart,
vi er grønne for en løpetur.
692
00:59:02,240 --> 00:59:04,242
- [kvinne] La oss gå!
- Du, la oss gå, la oss gå!
693
00:59:04,320 --> 00:59:05,856
- Beveg deg! La oss gå!
- [soldat] Klar til å gå!
694
00:59:05,880 --> 00:59:07,882
[alle snakker utydelig]
695
00:59:10,480 --> 00:59:11,720
La oss gå.
696
00:59:20,240 --> 00:59:23,244
Greit, her er avtalen,
hør på!
697
00:59:23,320 --> 00:59:24,760
Dette kan være
et humanitært oppdrag,
698
00:59:24,800 --> 00:59:26,928
men Lindale-oppgjøret
er veldig farlig.
699
00:59:27,040 --> 00:59:29,805
- Er alle klare?
- [alle] Ja!
700
00:59:29,920 --> 00:59:32,924
– Så hva er levetiden her ute?
- 25, 30 år.
701
00:59:33,000 --> 00:59:36,368
Får vi folk tidlig, kan de leve
opptil 50 eller 60 i Spesialenheten.
702
00:59:36,440 --> 00:59:40,729
Forferdelig, hvis det var opp til meg,
du ville ikke vært her ute.
703
00:59:40,800 --> 00:59:43,929
Jeg vet at du synes det var tøft
i Chicago, men dette er Fringe.
704
00:59:44,000 --> 00:59:45,843
- Forstått?
- Ja.
705
00:59:45,920 --> 00:59:47,729
Oppdraget er å spare
så mange barn som mulig.
706
00:59:47,800 --> 00:59:49,564
De har vokst opp
under helvetes forhold.
707
00:59:49,640 --> 00:59:53,725
Men du har våpnene dine lett tilgjengelig.
Du holder deg til protokollen.
708
00:59:53,800 --> 00:59:55,040
Jeg vil ikke miste noen.
709
01:00:06,880 --> 01:00:10,009
[mann roper utydelig]
710
01:00:10,080 --> 01:00:13,482
Oksefrosker! Gå!
Vi er under! Gå!
711
01:00:31,400 --> 01:00:33,641
[Romit] Gå, gå, gå!
Vi må flytte!
712
01:00:41,840 --> 01:00:43,763
Droner!
713
01:00:43,840 --> 01:00:45,285
Gå!
714
01:00:47,360 --> 01:00:49,522
- [gutt] Hjelp!
- [Romit] Stopp, stopp, stopp!
715
01:00:49,640 --> 01:00:51,324
Hei, hei, hei!
Alt er i orden.
716
01:00:51,400 --> 01:00:53,129
[gutt] Legg meg ned!
Vennligst! Ingen!
717
01:00:53,200 --> 01:00:55,202
Ingen! Ingen!
718
01:00:57,400 --> 01:00:59,971
[Romit] Alt kommer til å bli
ok. Bare følg meg.
719
01:01:46,640 --> 01:01:48,404
- [gutten grynter]
- Eh...
720
01:01:49,880 --> 01:01:51,291
- [mann] Kom igjen!
- [gutten grynter]
721
01:01:53,120 --> 01:01:54,360
Løp!
722
01:02:05,880 --> 01:02:07,848
[drone] Søker etter mål.
723
01:02:11,320 --> 01:02:12,560
[mann] Denne veien.
724
01:02:13,720 --> 01:02:16,530
- [drone piper]
- [drone] Målet er identifisert.
725
01:02:20,840 --> 01:02:22,080
[mann] Gå!
726
01:02:25,400 --> 01:02:26,686
- Stopp!
- [gutten skriker]
727
01:02:26,760 --> 01:02:29,411
- Hold deg unna oss!
- Ro deg ned. Vi er her for å hjelpe.
728
01:02:29,480 --> 01:02:31,616
- [mann] Vi trenger ikke din hjelp.
- Jeg vil bare snakke med deg.
729
01:02:31,640 --> 01:02:33,608
- Kommer ikke til å miste familien min.
- Hei!
730
01:02:33,680 --> 01:02:35,056
- Whoa, whoa, whoa! Stoppe!
- [gutt] Ikke gjør det!
731
01:02:35,080 --> 01:02:37,003
Gå av ham!
Hei, gå av ungen min!
732
01:02:37,080 --> 01:02:39,048
Gå av ham!
Ikke rør ham!
733
01:02:40,480 --> 01:02:41,766
[pistolskudd avfyres]
734
01:02:42,920 --> 01:02:44,206
[puster tungt]
735
01:02:51,360 --> 01:02:53,089
[gutt] Hva gjorde du?
736
01:02:53,160 --> 01:02:55,766
- Det er greit, det er greit.
- [gråter] Jeg vil se faren min.
737
01:02:55,840 --> 01:02:57,569
[Romit] Fire, la oss gå!
Må flytte!
738
01:02:57,640 --> 01:02:58,926
Det er greit, det er greit.
739
01:02:59,000 --> 01:03:00,570
Gå! Vi må flytte,
vi må flytte.
740
01:03:00,640 --> 01:03:02,483
La oss gå, kom igjen,
kom igjen!
741
01:03:02,560 --> 01:03:04,050
- Romit!
- Ikke gjør det.
742
01:03:04,120 --> 01:03:06,407
Hva i helvete
skjer her?
743
01:03:08,080 --> 01:03:10,686
Bare gjør jobben din, Dauntless.
744
01:03:10,800 --> 01:03:12,006
La oss gå.
745
01:03:13,000 --> 01:03:14,240
Flytte!
746
01:03:16,360 --> 01:03:17,805
Sa: "La oss gå!"
747
01:03:25,400 --> 01:03:28,404
En mann, to barn,
ned på broen! Gå!
748
01:03:29,520 --> 01:03:31,568
[alle roper utydelig]
749
01:03:34,400 --> 01:03:35,970
[jente som skriker]
750
01:03:36,080 --> 01:03:38,481
- [soldat] Vi er her for å hjelpe deg!
- [kvinne] Gå!
751
01:03:38,560 --> 01:03:40,961
- [soldat] Øynene ned!
- [soldat 2] Hold kjeft! Se på meg!
752
01:03:41,040 --> 01:03:43,327
- Hei, du, stopp!
- [gutt knurrer]
753
01:03:43,400 --> 01:03:46,324
[Peter] Det kalles såpe.
Du bør prøve det.
754
01:03:46,400 --> 01:03:48,323
Hva skjer, stiv?
Tapte du?
755
01:03:48,400 --> 01:03:51,927
Jeg ville se Four. David og jeg
drar til Providence.
756
01:03:52,000 --> 01:03:54,321
På fornavnsbasis
med regissøren, ikke sant?
757
01:03:54,400 --> 01:03:56,846
– Du jobber raskt.
- Peter, kan du la henne være i fred?
758
01:03:58,600 --> 01:04:00,170
Jeg trenger ikke at du forsvarer meg.
759
01:04:00,240 --> 01:04:02,242
- [ler]
- [Matthew] OBS!
760
01:04:06,400 --> 01:04:08,896
[David] Gjør oss klare for Providence.
Vi er på skipet mitt innen en time.
761
01:04:08,920 --> 01:04:10,206
- [Regina] Ja, sir.
- Følg meg.
762
01:04:10,280 --> 01:04:13,090
David, hei. Jeg lurte på
hvis jeg kunne snakke med deg om jobben min.
763
01:04:13,200 --> 01:04:15,202
Du vet, for det er jeg ikke
egentlig en maskinskriver og...
764
01:04:15,280 --> 01:04:19,205
Eller hvis du er opptatt i dag, skjønner jeg det,
helt greit. Vi snakkes i morgen.
765
01:04:19,280 --> 01:04:20,691
God idé.
766
01:04:22,360 --> 01:04:24,010
[hysing]
767
01:04:30,880 --> 01:04:32,245
[Fire] Jeg må snakke med deg.
768
01:04:33,440 --> 01:04:35,886
- [sukker]
- Hva er dette, Nita?
769
01:04:35,960 --> 01:04:38,611
- Vaksinasjoner.
– Hva mener du med vaksinasjoner?
770
01:04:38,680 --> 01:04:41,206
Vi ble ikke vaksinert.
771
01:04:41,280 --> 01:04:42,884
Fire.
772
01:04:45,080 --> 01:04:46,525
Se på dette.
773
01:04:48,320 --> 01:04:49,810
Hei, hva heter du?
774
01:04:49,880 --> 01:04:51,769
Mitt navn?
775
01:04:55,960 --> 01:04:58,167
Hei.
776
01:04:58,240 --> 01:04:59,969
Jeg beklager med faren din.
777
01:05:00,080 --> 01:05:01,525
Faren min?
778
01:05:07,040 --> 01:05:09,042
- Greit, vi ses tilbake på basen.
- Jepp.
779
01:05:11,560 --> 01:05:13,210
Dette er ikke det
et humanitært oppdrag.
780
01:05:13,280 --> 01:05:15,362
Vi redder ikke barn.
Vi stjeler dem.
781
01:05:16,360 --> 01:05:18,966
Dette er hva vi gjør.
Nå vet du det.
782
01:05:19,040 --> 01:05:22,089
David tar dem ut herfra,
tørker minnene deres med gassen,
783
01:05:22,160 --> 01:05:23,810
og oppdrar dem i Spesialenheten.
784
01:05:24,920 --> 01:05:27,416
Hvis du tar bort det de vet,
så tar du bort hvem de er.
785
01:05:27,440 --> 01:05:30,683
Ja. Jeg tror det er poenget.
786
01:05:32,360 --> 01:05:34,647
[puster tungt]
787
01:05:56,360 --> 01:05:58,362
[Uriah] De var alle ubevæpnede.
788
01:06:00,880 --> 01:06:03,850
Jeg vil ikke overgi meg til dette.
789
01:06:03,960 --> 01:06:06,691
Samle alle som er igjen.
790
01:06:06,760 --> 01:06:09,001
Vi tar kampen til Evelyn.
791
01:06:09,080 --> 01:06:11,082
[Uriah] Ja, jeg laster opp.
792
01:06:16,320 --> 01:06:17,765
Vi flytter.
793
01:06:21,320 --> 01:06:24,403
I dag tar vi Evelyn ned.
794
01:06:24,480 --> 01:06:26,005
Uansett hva som trengs.
795
01:06:26,080 --> 01:06:27,809
[alle] Ja!
796
01:06:34,520 --> 01:06:35,931
[Caleb] Alt dette er sanntid.
797
01:06:36,000 --> 01:06:38,736
Jeg mener, overvåkingsteknologien
de har på plass er ekstraordinært.
798
01:06:38,760 --> 01:06:40,808
Caleb, kan du komme deg ut av hodet
et sekund?
799
01:06:40,880 --> 01:06:44,521
Dette er vårt hjem.
Og det kommer til å bli krig.
800
01:06:46,880 --> 01:06:49,121
Hvor skal du?
801
01:06:49,200 --> 01:06:51,202
Jeg skal gjøre noe med det.
802
01:07:02,880 --> 01:07:04,723
- [piper]
- Fire! Hva prøver du å gjøre?
803
01:07:04,800 --> 01:07:06,086
[datamaskin] Tilgang nektet.
804
01:07:06,160 --> 01:07:08,686
Jeg får Tris.
Vi drar.
805
01:07:08,760 --> 01:07:10,364
Du kan ikke gå opp dit.
806
01:07:12,280 --> 01:07:14,044
– Hva tror du at du gjør?
- Fire.
807
01:07:14,120 --> 01:07:15,849
- Du kan ikke være her inne.
- Fire.
808
01:07:15,920 --> 01:07:17,888
- Det kommer ikke til å fungere.
- [datamaskin] Ren.
809
01:07:17,960 --> 01:07:20,042
Sentralheis
blitt kompromittert.
810
01:07:22,520 --> 01:07:24,124
[sukker]
811
01:07:44,440 --> 01:07:46,488
- Hei. Hva?
- Vi drar. Akkurat nå.
812
01:07:46,560 --> 01:07:48,005
Hva? Jeg kan ikke.
813
01:07:48,080 --> 01:07:51,289
Se, du forstår ikke ennå,
men disse menneskene har løyet for deg.
814
01:07:51,360 --> 01:07:52,805
Lyve? Hva er du
snakker om?
815
01:07:52,920 --> 01:07:55,366
Se, uansett hva de har fortalt deg,
de har vært...
816
01:07:55,440 --> 01:07:57,408
Legg ned våpnene.
817
01:07:57,480 --> 01:08:00,051
Han har stjålet
barn fra deres familier.
818
01:08:00,120 --> 01:08:02,536
- Vi gir dem et bedre liv.
– Ved å drepe foreldrene deres?
819
01:08:02,560 --> 01:08:04,688
Det var en uheldig ulykke, sir.
820
01:08:07,280 --> 01:08:10,204
En forferdelig ulykke betyr ikke
det var feil ting å gjøre.
821
01:08:10,280 --> 01:08:12,408
Tris, dette er ikke stedet
som vi trodde det var.
822
01:08:12,480 --> 01:08:14,289
Hvis du hadde nok til å redde én person,
823
01:08:14,400 --> 01:08:17,643
og valget ditt var mellom
et friskt barn eller en syk gammel mann,
824
01:08:17,720 --> 01:08:19,643
- hvem ville du valgt?
- Jeg ville ikke valgt.
825
01:08:19,720 --> 01:08:22,200
God. Nå er de begge døde.
826
01:08:22,280 --> 01:08:24,851
Vi må gå.
827
01:08:26,720 --> 01:08:29,803
Tris, vi skal tilbake til Chicago.
Vi skulle aldri ha dratt.
828
01:08:29,880 --> 01:08:32,247
– Nei, vi må vente.
- Nei, vi har ventet, ok?
829
01:08:32,320 --> 01:08:34,163
David er ikke personen
som du tror han er.
830
01:08:34,240 --> 01:08:35,656
Fire, du vet ingenting om David.
831
01:08:35,680 --> 01:08:37,576
Du aner ikke
det vi har jobbet med her oppe.
832
01:08:37,600 --> 01:08:39,045
Hva har du jobbet med?
833
01:08:39,120 --> 01:08:41,009
Har du noen anelse
hva skjer der ute?
834
01:08:41,120 --> 01:08:42,360
Ja, selvfølgelig gjør jeg det.
835
01:08:42,440 --> 01:08:44,727
Hvorfor tror du vi skal møtes
med rådet?
836
01:08:44,800 --> 01:08:46,040
Tris...
837
01:08:46,120 --> 01:08:48,851
[sukker]
Jeg vil at du skal lytte til meg.
838
01:08:48,920 --> 01:08:51,491
[David] Tris.
839
01:08:54,280 --> 01:08:56,851
Du blir med meg.
840
01:09:00,120 --> 01:09:02,691
Jeg må gå.
841
01:09:18,200 --> 01:09:19,645
Du gjør en feil.
842
01:09:51,240 --> 01:09:53,083
Er du klar?
843
01:09:54,560 --> 01:09:56,324
Ja.
844
01:09:57,320 --> 01:09:59,846
[datamaskin]
Autopilot aktivert.
845
01:10:06,440 --> 01:10:08,442
[motorer går rundt]
846
01:10:26,600 --> 01:10:29,365
Hvis du vil tilbake til Chicago,
Jeg tar deg.
847
01:10:29,440 --> 01:10:30,680
Nei takk.
848
01:10:30,760 --> 01:10:34,003
Du skal gå
på tvers av utkanten? Jeg tror ikke det.
849
01:10:35,240 --> 01:10:38,403
Det er ingen regel som sier
du kan ikke dra hjem, Four. Kom igjen.
850
01:10:40,160 --> 01:10:42,322
- Ja.
- Jeg blir med deg.
851
01:10:53,240 --> 01:10:54,446
[Romit] Alt klart!
852
01:10:55,480 --> 01:10:57,608
Ta oss til Chicago.
853
01:11:02,800 --> 01:11:06,486
Se, jeg forstår hvordan du har det,
men hva du skal gjøre
854
01:11:06,560 --> 01:11:10,770
har konsekvenser for mennesker
over hele verden.
855
01:11:10,840 --> 01:11:14,845
Hvis Four ikke ser det,
det er ikke din feil.
856
01:11:36,320 --> 01:11:39,244
David ville aldri at du skulle se
det du så ute på Fringe.
857
01:11:39,320 --> 01:11:40,731
Han holder tett kontroll.
858
01:11:40,800 --> 01:11:42,768
Ingenting skjer
uten hans godkjenning.
859
01:11:42,840 --> 01:11:46,606
Og skipet hans er det eneste
som kan fly gjennom camo-veggen.
860
01:11:47,800 --> 01:11:50,326
Hvorfor forteller du meg dette?
861
01:11:50,400 --> 01:11:53,404
Vi tar deg ikke med til Chicago.
862
01:12:09,640 --> 01:12:10,926
[stønner]
863
01:12:55,360 --> 01:12:57,886
- Hold ut!
- [varselpipe]
864
01:13:24,280 --> 01:13:27,363
Velkommen til Providence.
865
01:13:27,440 --> 01:13:28,680
[ler]
866
01:13:38,440 --> 01:13:41,364
Jeg skjønner hvorfor de ikke vil dele.
867
01:13:41,440 --> 01:13:44,011
En dag er hele verden
kommer til å se så vakkert ut.
868
01:13:58,520 --> 01:13:59,760
[David] Så, som du kan se,
869
01:13:59,840 --> 01:14:02,605
det er flere genetiske markører
støtter denne konklusjonen.
870
01:14:02,680 --> 01:14:04,284
Standard personlighetstester.
871
01:14:04,360 --> 01:14:06,567
Atferdsmessige evalueringer.
Stimulusrespons.
872
01:14:06,640 --> 01:14:09,246
Hun har passert dem alle
med glans.
873
01:14:09,320 --> 01:14:12,130
Det hele høres flott ut,
forutsatt at det er sannheten.
874
01:14:12,200 --> 01:14:14,965
- Philip...
– David har løyet for oss før.
875
01:14:15,040 --> 01:14:18,203
Har du ikke det, David?
Jeg vil gjerne høre fra jenta.
876
01:14:18,280 --> 01:14:20,965
Vel, jeg vet ikke hvorfor.
Hun kan ikke fortelle deg noe som jeg ikke er.
877
01:14:21,040 --> 01:14:22,451
Unn oss, David.
878
01:14:24,680 --> 01:14:27,524
Alt dette må komme som helt
et sjokk for deg, frøken Prior,
879
01:14:27,600 --> 01:14:29,602
finne ut at du er ren.
880
01:14:29,680 --> 01:14:31,569
Um...
881
01:14:31,640 --> 01:14:34,484
"Ren." Jeg er ikke engang sikker
hva det skal bety.
882
01:14:35,800 --> 01:14:37,211
Men ja, det er det
sjokkerende for meg.
883
01:14:37,280 --> 01:14:39,123
Sjokkerende at jo mer
Jeg lærer om fortiden,
884
01:14:39,200 --> 01:14:43,125
jo mer føler jeg at dere alle lager
de samme feilene om og om igjen.
885
01:14:43,200 --> 01:14:44,850
Tris, dette er ikke måten.
886
01:14:44,920 --> 01:14:46,729
La henne snakke, David.
887
01:14:48,720 --> 01:14:50,563
Hvilke feil, Tris?
888
01:14:50,640 --> 01:14:53,120
[Tris] Mennesker kan ikke
kategoriseres på denne måten.
889
01:14:53,200 --> 01:14:55,248
[ler]
Det går ikke.
890
01:14:55,320 --> 01:14:57,721
Kanskje det er på tide å begynne
omfavner alle
891
01:14:57,800 --> 01:15:01,646
i stedet for å dele dem
i grupper,
892
01:15:01,720 --> 01:15:04,326
uansett om de er det
Ren eller de er skadet.
893
01:15:04,400 --> 01:15:05,976
[Phillip] Det er det ikke
hva vi er her for å diskutere.
894
01:15:06,000 --> 01:15:08,207
Vel, det burde det være!
895
01:15:08,280 --> 01:15:11,602
Se, jeg vet at alt dette
er bare et eksperiment for deg,
896
01:15:11,680 --> 01:15:14,206
men disse menneskene i Chicago er ekte.
897
01:15:14,320 --> 01:15:17,244
Og de er i krig akkurat nå
på grunn av divisjoner du skapte
898
01:15:17,320 --> 01:15:19,084
og du gjør
ingenting for å hjelpe dem.
899
01:15:19,200 --> 01:15:22,602
David har kontroll over
administrasjonen av Chicago.
900
01:15:24,800 --> 01:15:27,201
Han er kun her for å utvide finansieringen.
901
01:15:27,280 --> 01:15:28,884
[Sarah] Som vi ville vært
glad for å gjøre,
902
01:15:29,000 --> 01:15:31,571
men hvis ting er det
så ille som hun sier, David,
903
01:15:31,640 --> 01:15:34,211
burde du ikke få
huset ditt i orden først?
904
01:15:50,760 --> 01:15:53,001
Du sa at du ikke kunne gjøre noe.
905
01:15:53,080 --> 01:15:54,684
jeg gjør noe.
906
01:15:54,760 --> 01:15:56,888
Jeg henter fraksjonene tilbake.
907
01:15:56,960 --> 01:15:59,088
Hva? Hvorfor?
908
01:15:59,200 --> 01:16:02,010
Jeg håpet Allegiant ville passe seg
av problemet for meg.
909
01:16:02,080 --> 01:16:05,289
Fraksjonene jobber, Tris.
De holder freden.
910
01:16:05,360 --> 01:16:07,362
De skapte deg.
911
01:16:09,280 --> 01:16:11,851
Jeg skulle aldri ha stolt på deg.
912
01:16:14,160 --> 01:16:16,083
Du vil ha forandring uten å ofre.
913
01:16:16,160 --> 01:16:19,084
Du vil ha fred uten kamp.
914
01:16:19,160 --> 01:16:21,162
Verden fungerer ikke slik.
915
01:16:33,120 --> 01:16:35,407
[gryntende]
916
01:16:35,480 --> 01:16:39,405
[Matthew puster tungt]
917
01:16:39,480 --> 01:16:42,051
- Går det bra?
- [hoster]
918
01:16:42,120 --> 01:16:45,647
Jeg skal klare meg.
Spesialenheten er ikke langt unna.
919
01:16:45,720 --> 01:16:47,006
Jeg må til Chicago.
920
01:16:47,120 --> 01:16:50,010
Fortell Evelyn at hun har det
mye større problemer enn Johanna.
921
01:16:50,080 --> 01:16:51,491
Ja.
922
01:16:51,600 --> 01:16:54,729
Du trenger dette
for å komme gjennom camo-veggen.
923
01:16:54,800 --> 01:16:57,565
Vi trenger din hjelp, Tobias.
924
01:16:57,640 --> 01:17:00,166
Du vet ikke
hva han er i stand til.
925
01:17:02,840 --> 01:17:05,127
Hva med Tris?
926
01:17:05,200 --> 01:17:09,000
Så lenge hun blir
i Spesialenheten er hun trygg.
927
01:17:09,080 --> 01:17:10,525
Hun er for verdifull for ham.
928
01:17:14,160 --> 01:17:15,764
Jeg trenger et forsprang.
929
01:17:17,160 --> 01:17:18,924
Så når David spør,
930
01:17:19,000 --> 01:17:22,447
Jeg vil at du skal fortelle ham det
at jeg forlot deg. Ok?
931
01:17:22,520 --> 01:17:23,760
Hvorfor?
932
01:17:23,840 --> 01:17:26,366
For da Tris
vil vite at du lyver.
933
01:18:08,960 --> 01:18:10,962
[trilling]
934
01:18:41,720 --> 01:18:43,609
Det skjedde en ulykke.
935
01:18:43,720 --> 01:18:45,245
Det var turbulens.
936
01:18:45,320 --> 01:18:46,924
Ikke mer enn noen annen storm, men...
937
01:18:47,000 --> 01:18:49,082
Lyn, kanskje.
938
01:18:49,200 --> 01:18:51,965
- Vi gikk akkurat ned.
- Hvor er Four?
939
01:18:52,080 --> 01:18:54,048
Jeg vet ikke.
Jeg besvimte.
940
01:18:54,120 --> 01:18:58,489
Da jeg kom til, var alle døde.
Fire forlot meg.
941
01:18:58,560 --> 01:19:01,211
Ok, vi søker i bosetningene,
søk i Fringe.
942
01:19:01,280 --> 01:19:02,611
Pass på at han ikke er der.
943
01:19:02,720 --> 01:19:05,166
Ikke bekymre deg, vi finner ham.
Jeg lover.
944
01:19:10,280 --> 01:19:13,170
Fire ville aldri forlate noen
bak på ulykkesstedet.
945
01:19:13,240 --> 01:19:16,289
Ja. Han fortalte meg
du vil si det.
946
01:19:17,280 --> 01:19:20,648
Fire prøver å lage
veien tilbake til Chicago.
947
01:19:20,760 --> 01:19:22,842
[torden ruller]
948
01:19:38,400 --> 01:19:41,768
[stønner]
949
01:19:46,840 --> 01:19:48,524
[rykker seg]
950
01:19:49,520 --> 01:19:50,885
[peser]
951
01:19:56,600 --> 01:19:58,204
[fløyter]
952
01:19:58,280 --> 01:19:59,770
Peter.
953
01:19:59,840 --> 01:20:01,569
Hei, David.
954
01:20:01,640 --> 01:20:03,483
Jeg trodde ikke du visste navnet mitt.
955
01:20:03,560 --> 01:20:06,803
Jeg kjenner alle de viktige menneskene
fra Chicago.
956
01:20:07,840 --> 01:20:10,525
Virkelig?
957
01:20:10,600 --> 01:20:12,728
Vel, hvis jeg er så viktig,
958
01:20:12,800 --> 01:20:15,849
så hvorfor ga du meg
en så forferdelig jobb?
959
01:20:15,920 --> 01:20:19,163
[ler] Vi alle
må ofre.
960
01:20:23,320 --> 01:20:25,322
Jeg ser ikke at du lager noen.
961
01:20:28,600 --> 01:20:29,965
Peter...
962
01:20:32,960 --> 01:20:35,486
Jeg trenger hjelp med noe i Chicago.
963
01:20:40,640 --> 01:20:42,927
Hva er det for meg?
964
01:20:43,000 --> 01:20:46,447
Vel, hvis du gjør det bra,
du kan ha hvilken jobb du vil.
965
01:20:48,160 --> 01:20:50,845
Bortsett fra min.
966
01:21:11,880 --> 01:21:13,848
Vet du hvor Peter er?
967
01:21:13,920 --> 01:21:17,686
- Um... Er han ikke i poden sin?
- Nei.
968
01:21:17,760 --> 01:21:19,091
Nei, jeg vet ikke hvor han er.
969
01:21:26,880 --> 01:21:29,690
[stammer] Er-er det noe
som jeg kan hjelpe deg med?
970
01:21:33,760 --> 01:21:35,489
Kan du finne fire?
971
01:21:37,360 --> 01:21:39,681
Du kan ikke fortelle det til noen.
972
01:21:39,760 --> 01:21:41,762
Ok, selvfølgelig.
973
01:21:44,720 --> 01:21:47,291
Alt du trenger,
Beatrice.
974
01:21:49,680 --> 01:21:52,160
[Caleb sukker]
975
01:22:07,080 --> 01:22:09,082
Kom igjen, Four, hvor er du?
976
01:22:12,120 --> 01:22:13,963
Evelyn.
977
01:22:14,040 --> 01:22:16,646
Vi fant ham utenfor veggen.
978
01:22:18,720 --> 01:22:20,404
Ta den av.
979
01:22:25,200 --> 01:22:27,089
Hvor er sønnen min?
980
01:22:28,800 --> 01:22:30,768
Jeg vet ikke.
981
01:22:32,800 --> 01:22:34,643
Edgar fortalte meg hva som er der ute,
982
01:22:34,760 --> 01:22:38,924
så det er best å begynne å snakke
eller så holder vi prøveperioden din nå.
983
01:22:39,000 --> 01:22:41,048
Nei, det vil du ikke.
984
01:22:41,120 --> 01:22:43,726
Fordi jeg har
noe du trenger.
985
01:22:43,800 --> 01:22:46,690
Virkelig?
Og hva er det?
986
01:22:47,680 --> 01:22:50,729
Måten å vinne krigen på.
987
01:22:52,840 --> 01:22:54,683
- Hei.
- Hei.
988
01:22:54,760 --> 01:22:56,888
Noen nyheter?
989
01:22:56,960 --> 01:22:58,405
Nei.
990
01:23:01,840 --> 01:23:04,047
- Jeg beklager.
- [Caleb] Tris...
991
01:23:04,120 --> 01:23:06,521
- Fant du ham?
– Ja, jeg fant Four.
992
01:23:06,600 --> 01:23:09,001
Og det er noe annet
du vil også se.
993
01:23:10,680 --> 01:23:12,682
Ok, gå.
[piper]
994
01:23:14,440 --> 01:23:15,680
[mann] Der borte!
995
01:23:15,800 --> 01:23:17,802
Det er han! Vi har ham!
996
01:23:21,280 --> 01:23:22,645
Fire.
997
01:23:22,720 --> 01:23:26,008
Ikke bekymre deg, han har det bra.
Bare fortsett å se.
998
01:23:29,000 --> 01:23:30,525
[Evelyn]
Hva er dette stedet?
999
01:23:30,600 --> 01:23:32,204
[Peter]
Du kommer til å elske det.
1000
01:23:32,280 --> 01:23:34,009
[piper]
1001
01:24:04,840 --> 01:24:06,080
Hva er det?
1002
01:24:06,160 --> 01:24:08,527
Prøv det. Du skal se.
1003
01:24:09,840 --> 01:24:12,684
Bare ikke prøv det
på alle du liker.
1004
01:24:16,960 --> 01:24:20,043
Jeg lurte på når du ville ha det
motet til å møte meg.
1005
01:24:20,120 --> 01:24:23,363
Tre uker
du forlater meg her.
1006
01:24:23,440 --> 01:24:25,249
Jeg drev en fraksjon!
1007
01:24:25,320 --> 01:24:28,164
Jeg beskyttet sønnen vår
fra kjeltringene til Jeanine.
1008
01:24:29,440 --> 01:24:32,683
Beskyttet ham?
Er det det du kaller det?
1009
01:24:32,760 --> 01:24:34,922
Slå ditt eget barn!
1010
01:24:36,560 --> 01:24:38,688
Det gjorde ham til den han er.
1011
01:24:52,120 --> 01:24:53,406
[stønner]
1012
01:24:53,480 --> 01:24:55,369
[Peter] Sørg for
han får en god dose.
1013
01:25:06,800 --> 01:25:09,371
[gisper]
1014
01:25:11,480 --> 01:25:14,404
[puster tungt]
1015
01:25:32,840 --> 01:25:36,128
[Marcus] Tobias... Jeg prøver bare
for å hjelpe deg til å bli bedre.
1016
01:25:39,680 --> 01:25:41,205
[forvrengt snakking]
1017
01:25:44,800 --> 01:25:46,802
[puster ut]
1018
01:25:46,880 --> 01:25:48,245
[stønner]
1019
01:25:54,160 --> 01:25:56,731
[stamming]
Jeg er s... Jeg er s... Beklager, men...
1020
01:25:59,560 --> 01:26:01,562
Hvem er du?
1021
01:26:03,160 --> 01:26:04,366
Hehe...
1022
01:26:06,320 --> 01:26:09,847
Bare tenk om du slapp
dette på Allegiant.
1023
01:26:09,920 --> 01:26:13,970
Ikke en gang Johanna vil huske en gang
at du ikke hadde ansvaret.
1024
01:26:14,960 --> 01:26:16,644
Hvem fortalte deg egentlig om dette?
1025
01:26:16,720 --> 01:26:19,849
Du har en veldig sterk venn
på utsiden
1026
01:26:19,920 --> 01:26:22,730
hvis du velger å engasjere deg
i stedet for å forberede.
1027
01:26:22,800 --> 01:26:25,326
– Har denne vennen et navn?
- David.
1028
01:26:28,400 --> 01:26:30,846
- David?
- [Evelyn] Du kan fortelle vennen min
1029
01:26:30,920 --> 01:26:33,685
Jeg kommer ikke til å bruke den tingen
med mindre det er en siste utvei.
1030
01:26:34,720 --> 01:26:37,724
Hvorfor ville David støtte Evelyn?
1031
01:26:37,800 --> 01:26:40,121
Det gir ingen mening.
1032
01:26:47,320 --> 01:26:49,687
Har du det bra?
Jeg var bekymret for deg.
1033
01:26:49,760 --> 01:26:51,656
Evelyn, du må slutte fred
med Allegiant.
1034
01:26:51,680 --> 01:26:53,603
Nei. Johanna tok sitt valg.
1035
01:26:53,680 --> 01:26:57,571
Jeg ønsket aldri denne krigen,
men jeg skal gjøre det slutt, jeg lover deg.
1036
01:26:57,640 --> 01:27:00,291
Du aner ikke hva du er oppe mot.
Johanna er ikke saken.
1037
01:27:00,400 --> 01:27:05,167
Se, jeg vet at du er sint på meg
og det forstår jeg.
1038
01:27:05,280 --> 01:27:09,888
Jeg er bare... Jeg har aldri ment...
1039
01:27:10,880 --> 01:27:14,123
Dette er vanskelig for meg også.
Jeg vil ikke ha deg her inne.
1040
01:27:14,240 --> 01:27:16,288
Slipp meg ut.
1041
01:27:18,240 --> 01:27:21,528
Jeg kan ikke. Jeg har ansvar.
1042
01:27:21,600 --> 01:27:25,366
En dag vil du forstå det,
men akkurat nå trenger jeg at du blir her.
1043
01:27:25,440 --> 01:27:28,569
Jeg skal fullføre dette.
På en eller annen måte.
1044
01:27:28,680 --> 01:27:31,126
Hvordan skal du fullføre dette?
[grynt]
1045
01:27:31,240 --> 01:27:33,447
Hei, ikke bekymre deg.
Du trenger ikke være her lenge.
1046
01:27:34,480 --> 01:27:36,801
Hva... Hva er du
snakker om?
1047
01:27:36,880 --> 01:27:38,689
Vel, Evelyn bestemmer seg nå.
1048
01:27:38,760 --> 01:27:42,401
Hvis hun bruker minneserumet,
Chicago glemmer kanskje sitt eget navn.
1049
01:27:43,480 --> 01:27:45,482
[puster tungt]
1050
01:27:47,920 --> 01:27:49,445
- [gryntende]
- [stønner]
1051
01:28:13,480 --> 01:28:14,766
[gisper]
1052
01:28:18,760 --> 01:28:21,331
[puster tungt]
1053
01:28:33,320 --> 01:28:34,685
Vi må gå.
1054
01:28:34,760 --> 01:28:37,081
Hent Christina og møt meg utenfor.
1055
01:28:38,240 --> 01:28:39,480
Hvor skal vi?
1056
01:28:40,640 --> 01:28:41,926
Hjem.
1057
01:28:56,760 --> 01:28:59,331
[datamaskin] Tilgang gitt.
1058
01:29:09,920 --> 01:29:12,605
Hvordan går det i Chicago?
1059
01:29:12,680 --> 01:29:15,411
Sørge for at det er trygt for Evelyn
og de fraksjonsløse?
1060
01:29:16,400 --> 01:29:19,768
Tris, du må glemme Chicago.
1061
01:29:19,840 --> 01:29:21,176
du vet,
det er veldig morsomt, David.
1062
01:29:21,200 --> 01:29:24,040
Du har sett på meg i årevis
og du vet ingenting om meg.
1063
01:29:24,720 --> 01:29:27,530
Du tørker minnene
av alle i Chicago, ikke sant?
1064
01:29:27,600 --> 01:29:28,886
Greit, nei...
1065
01:29:28,960 --> 01:29:30,496
Du støttet aldri
Allegianten.
1066
01:29:30,520 --> 01:29:34,161
Disse menneskene behandlet deg forferdelig.
De drepte foreldrene dine!
1067
01:29:34,240 --> 01:29:35,480
Fire er der!
1068
01:29:35,560 --> 01:29:37,961
Fire. Ja, ja, Four er der.
1069
01:29:38,040 --> 01:29:40,441
Men han er skadet,
akkurat som resten av dem.
1070
01:29:40,560 --> 01:29:43,450
- [håner]
– Hvor skal du?
1071
01:29:43,520 --> 01:29:45,443
Jeg tar skipet ditt
og jeg kommer ikke tilbake.
1072
01:29:45,520 --> 01:29:47,727
Du kan ikke fly.
1073
01:29:47,800 --> 01:29:49,040
Pass på meg.
1074
01:29:55,040 --> 01:29:57,327
[piper]
1075
01:30:00,160 --> 01:30:02,686
[datamaskin] Autopilot aktivert.
1076
01:30:08,640 --> 01:30:11,484
Tris Prior stjeler fartøyet mitt.
Ta henne tilbake.
1077
01:30:17,480 --> 01:30:18,766
Skynde.
1078
01:30:20,080 --> 01:30:21,320
[Nita] Christina.
1079
01:30:21,400 --> 01:30:23,536
– Disse er til deg og Tris.
- Hvordan visste du at vi dro?
1080
01:30:23,560 --> 01:30:26,689
Dere er ikke de eneste
som hater David.
1081
01:30:26,760 --> 01:30:28,205
- Ok, kom igjen.
- Takk.
1082
01:30:28,280 --> 01:30:30,965
- [soldat] Hold det!
- Kom inn, kom inn.
1083
01:30:31,040 --> 01:30:32,963
Hendene til deg selv
eller jeg kaster deg ut.
1084
01:30:33,040 --> 01:30:35,611
La oss redde Four.
1085
01:30:53,800 --> 01:30:56,326
[Caleb] Ser ut som tre skip
følger oss.
1086
01:31:02,440 --> 01:31:04,016
- [datamaskin] Plasmafartøy engasjert.
- Omring det.
1087
01:31:04,040 --> 01:31:05,336
Gi henne et dytt
mot bakken.
1088
01:31:05,360 --> 01:31:07,488
Autopiloten
vil bringe henne trygt ned.
1089
01:31:11,520 --> 01:31:12,760
[alle]
Huff!
1090
01:31:14,400 --> 01:31:15,640
[skriker]
1091
01:31:15,960 --> 01:31:17,962
[Caleb] Hva er de
prøver å gjøre?
1092
01:31:18,040 --> 01:31:19,929
De prøver å bringe oss
inn for en landing.
1093
01:31:20,000 --> 01:31:21,570
[gisper]
1094
01:31:23,160 --> 01:31:24,730
Jeg går manuell.
1095
01:31:24,800 --> 01:31:26,131
[Caleb] Tris!
1096
01:31:26,200 --> 01:31:29,568
[alle skriker]
1097
01:31:29,640 --> 01:31:31,165
[Caleb] Trekk opp! Trekk opp!
1098
01:31:31,240 --> 01:31:34,084
Prøver. Jeg prøver!
1099
01:31:34,160 --> 01:31:35,491
[datamaskin] Høyde.
1100
01:31:35,560 --> 01:31:37,403
[alle roper]
1101
01:31:51,520 --> 01:31:52,726
[Tris] Jeg har det.
1102
01:31:57,040 --> 01:31:58,963
[datamaskin]
Bestillingene dine, sir?
1103
01:31:59,040 --> 01:32:00,724
Skyt henne ned.
1104
01:32:00,800 --> 01:32:02,723
Før hun når
camo-veggen.
1105
01:32:02,800 --> 01:32:04,404
Du kan ikke følge henne gjennom.
1106
01:32:10,800 --> 01:32:13,451
- [Christina] Vi er døde.
- [Caleb klynker]
1107
01:32:13,520 --> 01:32:16,000
Vi skal dø, vi skal dø,
vi skal dø!
1108
01:32:17,280 --> 01:32:18,520
[alle skriker]
1109
01:32:18,600 --> 01:32:21,171
- [Tris] Hold ut!
- [Caleb og Christina skriker]
1110
01:32:27,200 --> 01:32:28,929
[Tris] Det kommer til å være nært.
1111
01:32:35,840 --> 01:32:37,205
[alle sukker]
1112
01:32:40,720 --> 01:32:43,326
[Caleb ler]
1113
01:32:53,040 --> 01:32:55,327
[Tris] Det må være en måte
for å stenge av gassen.
1114
01:32:55,400 --> 01:32:57,880
Se på ventilasjonssystemet.
Det er over hele byen.
1115
01:32:58,960 --> 01:33:00,371
Der nede.
1116
01:33:00,440 --> 01:33:01,726
Johanna.
1117
01:33:02,800 --> 01:33:04,802
Vi kom hit akkurat i tide.
1118
01:33:04,880 --> 01:33:06,882
- [alle roper utydelig]
- [skyting]
1119
01:33:12,200 --> 01:33:13,850
Det er på tide, Evelyn.
1120
01:33:16,160 --> 01:33:19,050
Du sa at gassen var en siste utvei.
1121
01:33:20,640 --> 01:33:22,051
Vel...
1122
01:33:23,120 --> 01:33:26,249
Hvordan tenker du
vil rettssaken din ta slutt?
1123
01:33:26,320 --> 01:33:28,004
[sukker]
1124
01:33:32,320 --> 01:33:33,970
[alle roper utydelig]
1125
01:33:40,840 --> 01:33:43,161
[Tris] Gi meg beskjed om det andre
serumet frigjøres.
1126
01:33:43,240 --> 01:33:45,163
- [Caleb] Du skjønner det. Lykke til.
- [glidelås]
1127
01:33:45,240 --> 01:33:46,685
Takk.
1128
01:33:55,200 --> 01:33:56,964
Hvordan fungerer disse dronene?
1129
01:33:57,040 --> 01:33:58,485
Slå på hodeplagget.
1130
01:34:02,280 --> 01:34:03,611
Og?
1131
01:34:03,680 --> 01:34:05,250
Se og lær.
1132
01:34:05,320 --> 01:34:07,641
[vakt] Stopp der!
Slipp våpnene dine!
1133
01:34:07,720 --> 01:34:10,530
Hei. Hei, whoa,
hva gjør du?
1134
01:34:10,640 --> 01:34:13,166
Legg meg ned!
[skriker]
1135
01:34:22,520 --> 01:34:24,284
[Christina] Greit,
denne er alt du.
1136
01:34:25,560 --> 01:34:27,562
- Enkelt!
- Beklager.
1137
01:34:27,680 --> 01:34:29,091
Bli der du er!
[grynt]
1138
01:34:29,160 --> 01:34:30,810
Det er jenta mi.
1139
01:34:45,920 --> 01:34:48,491
[hvisker] Recon!
1140
01:34:56,160 --> 01:34:57,810
- [våpenskudd]
- [stønner]
1141
01:35:02,680 --> 01:35:04,523
[puster tungt]
1142
01:35:14,240 --> 01:35:16,527
Skru på dette!
Jeg er borte herfra.
1143
01:35:19,080 --> 01:35:20,491
[stønner]
1144
01:35:31,640 --> 01:35:33,847
Hva i helvete er det?
1145
01:35:53,240 --> 01:35:54,765
[stønner]
1146
01:36:04,800 --> 01:36:07,371
[gryntende]
1147
01:36:19,080 --> 01:36:20,320
Hei.
1148
01:36:25,080 --> 01:36:28,721
[hvisker]
Hei... beklager.
1149
01:36:29,720 --> 01:36:31,722
Jeg skulle aldri stole på ham.
1150
01:36:31,800 --> 01:36:34,485
Du gjorde hva
du trodde var rett.
1151
01:36:34,600 --> 01:36:35,965
[Tris humrer]
1152
01:36:38,920 --> 01:36:41,241
Jeg elsker deg.
1153
01:36:48,080 --> 01:36:50,811
[puster tungt]
1154
01:36:50,880 --> 01:36:52,803
Vi burde finne Evelyn.
1155
01:36:54,160 --> 01:36:55,810
Kom igjen.
1156
01:36:58,280 --> 01:37:00,851
[datamaskin]
Serumstatus: klar.
1157
01:37:00,960 --> 01:37:04,567
Nå, hvis du trykker
den knappen...
1158
01:37:06,200 --> 01:37:09,044
Vi er helt trygge
inne i hvelvet.
1159
01:37:11,560 --> 01:37:16,487
Og ingen andre vil noen gang få vite det
hva skjedde med dem.
1160
01:37:18,120 --> 01:37:20,088
[sukker]
1161
01:37:20,160 --> 01:37:22,322
Ditt valg.
1162
01:37:33,840 --> 01:37:35,080
[knapp piper]
1163
01:37:35,200 --> 01:37:37,362
[datamaskin] Initialiser
serumfordampning.
1164
01:37:45,600 --> 01:37:46,886
[Caleb] Gutter!
1165
01:37:46,960 --> 01:37:49,088
Gutter! De bare
startet serumet.
1166
01:37:49,160 --> 01:37:51,447
Fant du en måte
å slå den av?
1167
01:37:51,520 --> 01:37:53,807
Kom igjen.
[sukker]
1168
01:37:53,880 --> 01:37:55,211
Ikke ennå.
1169
01:37:55,280 --> 01:37:57,282
Denne veien.
1170
01:38:09,120 --> 01:38:11,407
[stønner]
1171
01:38:15,960 --> 01:38:17,689
Den er låst.
1172
01:38:17,760 --> 01:38:19,136
Jeg skal se om jeg kan komme inn
fra kontrollrommet.
1173
01:38:19,160 --> 01:38:21,447
Evelyn, du må slutte med dette
akkurat nå.
1174
01:38:21,520 --> 01:38:23,124
jeg...
1175
01:38:24,360 --> 01:38:27,523
Jeg ville ikke gjøre dette,
men jeg må.
1176
01:38:27,600 --> 01:38:29,648
Jeg er den eneste som vet
hvordan redde Chicago.
1177
01:38:29,720 --> 01:38:33,691
Jeg gjorde rett i å lukke porten,
men ingen lyttet. Ingen!
1178
01:38:33,800 --> 01:38:35,564
Ikke engang deg.
1179
01:38:35,680 --> 01:38:38,843
The Allegiant brakte dette
på seg selv.
1180
01:38:38,920 --> 01:38:42,083
Evelyn, det serumet kommer ikke bare
tørke minnene til Allegiant.
1181
01:38:42,160 --> 01:38:43,650
Det kommer til å gjøre det med hele byen.
1182
01:38:43,720 --> 01:38:45,484
Hva?
1183
01:38:45,560 --> 01:38:47,403
Uansett hva de fortalte deg
var en løgn.
1184
01:38:48,400 --> 01:38:50,129
Å, gud...
1185
01:38:50,200 --> 01:38:52,009
[piper]
1186
01:38:52,080 --> 01:38:54,321
- Å herregud.
- [Fire] Evelyn...
1187
01:38:54,400 --> 01:38:56,801
Jeg vil stå ved din side.
1188
01:38:58,520 --> 01:39:02,241
Men hva du gjør med byen,
du gjør mot meg.
1189
01:39:05,240 --> 01:39:07,527
Mamma...
1190
01:39:09,080 --> 01:39:11,401
Tobias...
1191
01:39:11,480 --> 01:39:13,687
Jeg vil ikke vite hvem du er.
1192
01:39:19,880 --> 01:39:21,120
Ikke gjør det.
1193
01:39:24,760 --> 01:39:26,603
Vennligst.
1194
01:39:27,720 --> 01:39:29,051
Gå.
1195
01:39:34,880 --> 01:39:36,723
- [stønner]
- [Fire] Nei!
1196
01:39:40,640 --> 01:39:44,087
Det er derfor du velger en fyr som meg
for en jobb som dette.
1197
01:39:44,160 --> 01:39:45,400
[Evelyn stønner]
1198
01:39:45,480 --> 01:39:47,130
Jeg håper du følger med, David!
1199
01:39:48,800 --> 01:39:50,643
♪ Ba! ♪
1200
01:39:53,000 --> 01:39:55,128
Christina, har du
funnet ut av døren ennå?
1201
01:39:55,200 --> 01:39:58,044
Når den er låst fra innsiden,
døren vil ikke åpne.
1202
01:39:58,120 --> 01:39:59,531
Vel, fortsett å prøve.
1203
01:39:59,600 --> 01:40:01,204
- [ler]
- [rask pipelyd]
1204
01:40:01,280 --> 01:40:03,851
[datamaskin] Begynn serumutgivelsen.
1205
01:40:29,200 --> 01:40:31,202
[alle hoster]
1206
01:40:36,120 --> 01:40:38,646
[soldat] Ikke pust det inn!
Ikke pust inn gassen!
1207
01:40:49,640 --> 01:40:50,936
Caleb, vi løper
ute av alternativer her!
1208
01:40:50,960 --> 01:40:52,200
[Caleb] Hold fast.
1209
01:40:52,280 --> 01:40:53,850
[stammer] tror jeg
Jeg fant noe.
1210
01:40:53,920 --> 01:40:55,576
Det er et kvelningspunkt der dampen
blir pumpet ut.
1211
01:40:55,600 --> 01:40:57,807
Kutt deres com-linje til skipet.
1212
01:41:00,320 --> 01:41:03,244
Caleb? Caleb!
1213
01:41:03,320 --> 01:41:06,085
Tris? Tris,
kan du høre meg?
1214
01:41:08,840 --> 01:41:10,126
Caleb!
1215
01:41:12,080 --> 01:41:14,606
Jeg går inn.
1216
01:41:20,080 --> 01:41:21,844
[piper]
1217
01:41:23,600 --> 01:41:25,090
[sukker]
1218
01:41:31,760 --> 01:41:33,524
Hva? Ikke sant?
1219
01:41:35,000 --> 01:41:36,889
Å, shit!
1220
01:41:36,960 --> 01:41:38,200
Hva faen...
1221
01:41:38,320 --> 01:41:39,560
[summende]
1222
01:41:41,600 --> 01:41:43,523
- [Tris] Få det til å stoppe!
- Den er låst!
1223
01:41:43,600 --> 01:41:45,568
- [Tris] Åpne døren!
- [Fire] Åpne døren!
1224
01:41:47,120 --> 01:41:48,804
Peter, åpne døren!
1225
01:41:54,760 --> 01:41:57,127
[hoster]
[datamaskintrilling]
1226
01:41:57,720 --> 01:41:59,131
Jeg skal finne deg, Peter.
1227
01:42:05,000 --> 01:42:06,525
[puster tungt]
1228
01:42:07,520 --> 01:42:09,170
Tobias.
1229
01:42:09,240 --> 01:42:10,480
Du er ok.
1230
01:42:11,280 --> 01:42:13,123
Å, shit!
1231
01:42:13,200 --> 01:42:14,964
– Kan du stoppe det?
- Nei.
1232
01:42:15,040 --> 01:42:17,281
[alle hoster]
1233
01:42:29,440 --> 01:42:31,920
Caleb, hører du meg?
1234
01:42:32,040 --> 01:42:33,610
Caleb, hvor er du?
1235
01:42:39,840 --> 01:42:41,171
[soldat] Caleb Prior!
1236
01:42:46,680 --> 01:42:47,920
Beklager.
1237
01:42:51,080 --> 01:42:53,082
[alle hoster]
1238
01:43:00,520 --> 01:43:02,090
Tris, se på dette, det er veldig smart.
1239
01:43:02,160 --> 01:43:03,924
Så de kjørte rørene
gjennom luftkanalene.
1240
01:43:04,000 --> 01:43:06,082
Caleb, fokus.
Bare fortell meg hvor det er.
1241
01:43:06,200 --> 01:43:08,896
Det er akkurat her. Det er en isolasjon
ventil som styrer luftstrømmen.
1242
01:43:08,920 --> 01:43:10,536
Men jeg vet ikke
hvordan du skal komme deg ned dit.
1243
01:43:10,560 --> 01:43:12,244
det gjør jeg. Fire!
1244
01:43:18,400 --> 01:43:19,731
Gå.
1245
01:43:29,080 --> 01:43:31,651
[Caleb] Tris,
det er i enden av salen.
1246
01:43:43,600 --> 01:43:46,126
Lukk døren.
1247
01:43:56,440 --> 01:43:59,011
Tris? Jeg kontrollerer alt.
1248
01:43:59,080 --> 01:44:01,321
Jeg kan til og med forsegle rommet
du er med akkurat nå.
1249
01:44:01,400 --> 01:44:03,164
Bare slutt å slåss.
1250
01:44:03,240 --> 01:44:05,447
[Caleb] Det er en annen måte.
Ned trappene.
1251
01:44:09,400 --> 01:44:12,085
[David] Dette er dumt.
Bare stopp.
1252
01:44:12,160 --> 01:44:13,446
Jeg har laget deg.
1253
01:44:13,520 --> 01:44:15,887
Du kan like gjerne være barnet mitt,
1254
01:44:15,960 --> 01:44:18,042
som er hva
du oppfører deg som.
1255
01:44:18,120 --> 01:44:20,726
Et bortskjemt barn.
1256
01:44:20,800 --> 01:44:23,640
[Caleb] Tris, ved enden av salen,
det er en annen vei opp stigen.
1257
01:44:27,360 --> 01:44:29,362
[David] Det er over, Tris.
1258
01:44:33,400 --> 01:44:34,811
[drone] Søker etter mål.
1259
01:44:36,280 --> 01:44:37,520
Søkemål.
1260
01:44:38,520 --> 01:44:40,010
Søkemål.
1261
01:44:43,640 --> 01:44:45,642
Målet er identifisert.
1262
01:44:48,200 --> 01:44:50,202
Der er du.
1263
01:44:57,760 --> 01:45:00,286
[Tris] Du har rett, David.
Det er over.
1264
01:45:09,400 --> 01:45:11,084
[grunting] Nei!
1265
01:45:14,040 --> 01:45:16,486
[datamaskin]
Serumfrigivelse stoppet.
1266
01:45:16,560 --> 01:45:19,530
- Hvordan er det for Damaged?
- [Evelyn sukker]
1267
01:45:35,680 --> 01:45:37,330
[datamaskin] Tøm.
1268
01:45:40,040 --> 01:45:42,202
[mann] Det er klart.
1269
01:45:42,320 --> 01:45:44,322
[alle snakker utydelig]
1270
01:45:46,400 --> 01:45:48,402
[datamaskin] Tøm.
1271
01:45:49,400 --> 01:45:50,811
Tøm.
1272
01:45:58,400 --> 01:45:59,811
[grynt]
1273
01:46:04,240 --> 01:46:06,049
[ler]
Vi klarte det.
1274
01:46:07,080 --> 01:46:09,287
Det er det du gjør for familien.
1275
01:46:18,920 --> 01:46:21,526
[Tris] Caleb, det er en ting til
Jeg vil at du skal gjøre det.
1276
01:46:21,600 --> 01:46:24,126
Jeg vil sende
en melding til David.
1277
01:46:37,200 --> 01:46:40,010
Jeg heter Tris Prior.
1278
01:46:40,120 --> 01:46:43,090
Og jeg er her for å avsløre sannheten.
1279
01:46:43,160 --> 01:46:45,561
Det er andre
som finnes på denne planeten.
1280
01:46:45,640 --> 01:46:47,529
De ser ikke på oss som likeverdige.
1281
01:46:47,600 --> 01:46:49,967
De kaller seg de rene
1282
01:46:50,040 --> 01:46:53,044
og de kaller oss de skadede.
1283
01:46:53,120 --> 01:46:56,090
De laget en vegg
å skille oss fra deres verden
1284
01:46:56,160 --> 01:46:59,050
og fraksjoner for å splitte oss
fra hverandre.
1285
01:47:01,000 --> 01:47:04,482
Hallo? Kom igjen!
1286
01:47:05,560 --> 01:47:08,484
Tror du du kan droppe meg på denne måten?
1287
01:47:08,560 --> 01:47:10,881
Få meg til å gjøre det skitne arbeidet ditt
1288
01:47:10,960 --> 01:47:14,885
og så er det bare å tørke meg bort
som resten av dem?
1289
01:47:14,960 --> 01:47:16,928
Vi hadde en avtale, kompis!
1290
01:47:17,000 --> 01:47:20,129
[Tris] Vi var deres eksperiment
og det ødela oss nesten.
1291
01:47:20,200 --> 01:47:23,886
Jeg stilte autopiloten riktig
for vår venns nabolag.
1292
01:47:25,040 --> 01:47:28,522
Sammen med en liten overraskelse for når
den går gjennom kamuflasjeveggen.
1293
01:47:33,560 --> 01:47:38,248
[Tris] De prøvde å få oss til å glemme
hvem vi er og hvor vi kommer fra,
1294
01:47:38,320 --> 01:47:40,288
men de lyktes ikke.
1295
01:47:41,680 --> 01:47:44,729
Så her står vi.
Sammen.
1296
01:47:44,800 --> 01:47:47,770
Ikke som fem fraksjoner,
men som én by.
1297
01:47:47,840 --> 01:47:50,650
Og vi skal rive veggen deres.
1298
01:47:59,680 --> 01:48:01,569
Jeg vil ha toppleiligheten!
1299
01:48:01,640 --> 01:48:04,644
Ja! Det stemmer!
1300
01:48:09,000 --> 01:48:13,403
Eller et rom i det virkelig kule
oppe området.
1301
01:48:17,800 --> 01:48:19,962
Ok, se...
1302
01:48:20,040 --> 01:48:23,408
Jeg tar til og med min gamle køye tilbake.
1303
01:48:23,480 --> 01:48:27,530
Bare kom igjen
og åpne den jævla døren!
1304
01:48:27,600 --> 01:48:30,126
Vennligst!
1305
01:48:45,520 --> 01:48:46,646
[ler]
1306
01:48:46,720 --> 01:48:48,131
[Tris] Du har sett oss.
1307
01:48:48,200 --> 01:48:50,726
Og nå ser vi deg.
1308
01:48:56,920 --> 01:49:00,049
Til dere utenfor veggen,
hør meg høyt og tydelig,
1309
01:49:00,120 --> 01:49:02,122
fordi jeg vet at du lytter.
1310
01:49:03,520 --> 01:49:05,966
Chicago er ikke ditt eksperiment.
1311
01:49:06,040 --> 01:49:07,929
Det er vårt hjem.
1312
01:49:08,000 --> 01:49:10,571
Og det vil det alltid være.
1313
01:49:24,040 --> 01:49:26,042
♪♪