1
00:02:17,110 --> 00:02:21,110
www.titlovi.com

2
00:02:24,110 --> 00:02:27,460
Dume, laboro daŭras por la
Britoj kiuj translokiĝis al la Costa.

3
00:02:29,160 --> 00:02:31,592
Kuranta trinkejon en la suno
estas la klasika brita revo.

4
00:02:31,604 --> 00:02:33,840
Ĝi povas facile turniĝi
en koŝmaron,

5
00:02:34,430 --> 00:02:39,020
sed Gary kaj Cherry el Macclesfield havas
igis ĝin funkcii. La bambua trinkejo estas sukcesa.

6
00:04:48,040 --> 00:04:50,780
Saluton. Saluton.

7
00:04:52,020 --> 00:04:53,860
Mi vidis vin rigardi min de la strato.

8
00:04:55,140 --> 00:04:57,820
Mi vidis vin multajn fojojn
venante kun la kapo malsupren.

9
00:05:00,460 --> 00:05:02,100
Iun tagon estos vere, tiu alarmo.

10
00:05:07,700 --> 00:05:10,360
Ni estas esence la solaj
tiuj ĉi tie. Ĉu vi povas fiki

11
00:05:10,361 --> 00:05:11,860
kredi tion? Mi volas diri, ili
ankoraŭ ne havas sekurecajn gardistojn.

12
00:05:14,280 --> 00:05:15,280
Mi estas Harry.

13
00:05:18,100 --> 00:05:19,100
Adamo.

14
00:05:21,180 --> 00:05:22,180
Hej.

15
00:05:23,420 --> 00:05:24,560
Kiel vi eltenas?

16
00:05:30,060 --> 00:05:32,300
- Kun... kio?
- mi diris.

17
00:05:46,480 --> 00:05:49,840
Estas tiel kviete. Mi volas diri, Londono estas for
tie, sed ni eĉ ne povas fiki vian aferon.

18
00:05:52,470 --> 00:05:57,540
Mi ludas muzikon ĝuste, sed ĝi estas pli malbona kiam ĝi
finiĝas. Kaj mi eĉ ricevis unu el tiuj, um...

19
00:05:59,090 --> 00:06:00,655
uh, larĝa bruo
maŝinoj ĝuste. Sed estas kiel

20
00:06:00,667 --> 00:06:02,136
estas iu en
la angulo de la ĉambro

21
00:06:02,160 --> 00:06:05,154
flustris pri mi. mi
signifas, ni eĉ ne povas malfermi

22
00:06:05,166 --> 00:06:08,300
la fenestroj, sed mi supozas

23
00:06:08,301 --> 00:06:08,960
vi ne vere
volas, ke ni saltu.

24
00:06:10,820 --> 00:06:12,141
Estas malfacile por komerco, sciu.

25
00:06:12,950 --> 00:06:14,360
Korpoj rompitaj sur la betono.

26
00:06:14,480 --> 00:06:15,800
Mi volas diri, kiu tiam translokiĝos?

27
00:06:19,380 --> 00:06:20,380
Ĉu trinki?

28
00:06:21,280 --> 00:06:22,280
Ĝi estas japana.

29
00:06:23,550 --> 00:06:26,720
Ĝi estas intencita esti la plej bona en la
mondo, sed mi ne povis diri al vi kial, do...

30
00:06:29,080 --> 00:06:29,640
Ne, dankon.

31
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
Bone, um...

32
00:06:32,600 --> 00:06:33,921
Bone, kiel mi tamen eniru?

33
00:06:36,130 --> 00:06:37,480
Se ne por trinki, tiam...

34
00:06:39,240 --> 00:06:40,561
por kio ajn alia vi volas.

35
00:06:50,510 --> 00:06:51,591
Mi pensas, ke tio estas bona ideo.

36
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
Ĉu mi timigas vin?

37
00:06:57,900 --> 00:06:58,900
Ne.

38
00:07:01,210 --> 00:07:03,241
Nu, vi ne devas fari
io ajn, se mi ne estas via tipo.

39
00:07:06,930 --> 00:07:07,930
Saluton.

40
00:14:06,740 --> 00:14:07,740
Saluton.

41
00:14:08,390 --> 00:14:09,750
Mi, uh, pensis, ke iu estas forta.

42
00:14:09,810 --> 00:14:10,810
Elkuru tiel.

43
00:14:19,140 --> 00:14:20,140
Ne, dankon.

44
00:14:22,060 --> 00:14:23,060
Ĉu ni iru?

45
00:14:24,500 --> 00:14:25,500
Iri kien?

46
00:14:45,460 --> 00:14:47,060
Ŝi estos super la luno por vidi vin.

47
00:14:49,740 --> 00:14:51,621
Divenu kiun mi trovis
poste kaj en la parko?

48
00:14:51,960 --> 00:14:52,960
Ĉu estas li?

49
00:14:53,650 --> 00:14:54,850
Ho, jes, certe estas li.

50
00:14:56,100 --> 00:14:57,100
Rigardu en liajn okulojn.

51
00:14:59,400 --> 00:15:00,400
Jes, estas vi.

52
00:15:03,580 --> 00:15:04,580
Saluton.

53
00:15:06,600 --> 00:15:07,600
Saluton.

54
00:15:09,220 --> 00:15:10,120
Ne nur staru tie.

55
00:15:10,160 --> 00:15:11,160
Eniru vin.

56
00:15:14,100 --> 00:15:15,380
Ĉu tie vi loĝas tie?

57
00:15:16,420 --> 00:15:17,460
Ne ĉi tie, mi certas.

58
00:15:18,120 --> 00:15:19,120
Mi estas en Londono.

59
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
Ho, kiel fantazia.

60
00:15:20,465 --> 00:15:21,680
Ĉu vi vivas sola?

61
00:15:22,080 --> 00:15:23,120
Ĉu vi posedas vian propran lokon?

62
00:15:23,940 --> 00:15:26,340
Jes, ĝi estas nur apartamento.

63
00:15:26,560 --> 00:15:27,560
Kion mi diris al vi?

64
00:15:27,840 --> 00:15:28,840
Kion mi diris al vi?

65
00:15:28,860 --> 00:15:30,396
Mi diris al vi, ke li farus
bone por si mem, ĉu ne?

66
00:15:30,420 --> 00:15:31,180
Ne povas esti malmultekosta,

67
00:15:31,360 --> 00:15:32,520
vivi tie supre en la fumo.

68
00:15:32,700 --> 00:15:33,776
Kaj kio estas tio
vi faras?

69
00:15:33,800 --> 00:15:34,380
Mi estas verkisto.

70
00:15:34,700 --> 00:15:35,700
Kaj kion mi diris al vi?

71
00:15:35,880 --> 00:15:39,480
Ne, ne, ne, mi ne estas
precipe riĉa aŭ io ajn.

72
00:15:39,740 --> 00:15:40,180
Ne vere.

73
00:15:40,520 --> 00:15:42,360
Ne, mi ĉiam sciis, ke vi estos kreema.

74
00:15:46,400 --> 00:15:47,520
Kia verkisto vi estas?

75
00:15:48,000 --> 00:15:49,620
Vi scias, kiel mi amas Stephen King,

76
00:15:49,740 --> 00:15:51,120
Carrie, Cujo, malsamaj sezonoj.

77
00:15:51,280 --> 00:15:52,676
Ne, ne, ne, mi ne estas taŭga verkisto.

78
00:15:52,700 --> 00:15:55,940
Mi skribas skriptojn por filmo,

79
00:15:57,400 --> 00:15:58,400
televido kiam mi devas.

80
00:16:00,300 --> 00:16:01,300
Verkisto.

81
00:16:02,340 --> 00:16:03,620
Dio, ĉi tio estas tiel sange ekscita.

82
00:16:04,160 --> 00:16:06,521
Se mi konus la najbarojn, mi kurus
finiĝis kaj mi dirus al ili tuj.

83
00:16:06,545 --> 00:16:10,281
Mi ĉiam diris, ke verkistoj scias malpli
pri la reala mondo ol preskaŭ iu ajn alia.

84
00:16:11,500 --> 00:16:12,660
Kion diable vi scius?

85
00:16:13,310 --> 00:16:14,476
Vi apenaŭ povis skribi kunigitaj.

86
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Estas vero.

87
00:16:18,620 --> 00:16:19,620
Verkisto.

88
00:16:21,300 --> 00:16:22,300
Nia filo.

89
00:16:25,030 --> 00:16:27,400
Ni estas tre kontenta
vidi vin tiel bone fari, do.

90
00:16:28,860 --> 00:16:29,860
Jen.

91
00:16:31,020 --> 00:16:32,020
Rigardu tiun ŝvelan ĉemizon.

92
00:16:33,240 --> 00:16:34,240
Nia knabo revenis hejmen.

93
00:16:39,020 --> 00:16:40,020
Kion vi metas
sur?

94
00:16:41,700 --> 00:16:42,700
Ho, vi vidos.

95
00:16:44,880 --> 00:16:45,240
Ho.

96
00:16:45,500 --> 00:16:48,420
Ho, ĉu vi memoras vian
malgranda ruĝa aŭto, kiun vi havis?

97
00:16:48,785 --> 00:16:50,600
Vi amis ĝin kaj vi volis preni ĝin

98
00:16:50,601 --> 00:16:52,921
eksteren sur la ĉefvojon kaj
veturigu ĝin kun ĉiuj grandaj aŭtoj.

99
00:16:53,050 --> 00:16:54,236
Ĝi estas mia unua memoro, fakte.

100
00:16:54,260 --> 00:16:56,100
Estis Ford Granado tio
batis lin, ĉu ne? Ne, estis.

101
00:16:56,840 --> 00:16:58,560
Ĝi estis verda.

102
00:16:58,920 --> 00:16:59,920
Ĉu vi memoras tion?

103
00:17:00,340 --> 00:17:01,340
Mmm.

104
00:17:02,620 --> 00:17:02,900
Ĝi estis ruĝa hundo.

105
00:17:03,300 --> 00:17:04,756
Vi eniris tiel alte
tie, mi neniam forgesos ĝin.

106
00:17:04,780 --> 00:17:05,916
Ho, sed vi tamen fartis bone.

107
00:17:05,940 --> 00:17:07,661
Vi fartis bone. Vi havis kelkajn kontuziĝojn.

108
00:17:07,800 --> 00:17:09,756
Mi pensas, ke ili pensis, ke mi estis
troigante kiam mi akceptis vin.

109
00:17:09,780 --> 00:17:12,240
Kio pri tiu
ĝojfajra nokto kiam vi perdis ĝin?

110
00:17:13,100 --> 00:17:14,220
Ĉu vi memoras tiun nokton de ĝojfajro?

111
00:17:14,540 --> 00:17:15,560
Kiom aĝa vi havis?
Ses? Ne, li ne estis.

112
00:17:15,880 --> 00:17:17,900
Li estis pli maljuna ol tio.

113
00:17:18,280 --> 00:17:19,280
La artfajraĵoj eksplodis.

114
00:17:19,720 --> 00:17:21,440
Kompatinda knabo, li komencis krii kaj hurli.

115
00:17:21,800 --> 00:17:22,816
Devis porti lin la tutan vojon hejmen.

116
00:17:22,840 --> 00:17:23,380
Li faris? Jes.

117
00:17:23,860 --> 00:17:24,940
Endormiĝis sur mia ŝultro.

118
00:17:25,580 --> 00:17:26,580
Ĉu vi ne memoras tion?

119
00:17:27,240 --> 00:17:29,240
Vi estis vere ekster vi mem.

120
00:17:29,380 --> 00:17:30,576
Vi vere havis malfacilan tempon.

121
00:17:30,600 --> 00:17:33,540
Kaj ni nur provis
igi vin ĝui la artfajraĵon.

122
00:17:33,760 --> 00:17:36,700
Vi ĉiam estis sentema knabo.

123
00:17:36,880 --> 00:17:37,880
Jes.

124
00:17:39,240 --> 00:17:41,220
Ĉu vi ankoraŭ nun timas artfajraĵon?

125
00:17:42,460 --> 00:17:42,860
Ne.

126
00:17:43,480 --> 00:17:44,896
Ĉu vi scias, kion vi diris pri li?

127
00:17:44,920 --> 00:17:46,040
Ĉu tio estas same kiel mia
patrino?

128
00:17:46,160 --> 00:17:46,440
Li faras.

129
00:17:46,620 --> 00:17:49,560
Li tamen diris ion.

130
00:17:49,620 --> 00:17:50,900
Jes, estas kiam li parolas al mi.

131
00:17:50,901 --> 00:17:51,901
Mi ne scias.

132
00:17:52,100 --> 00:18:06,220
Ĝi estis tiel sanga
agrable revidi vin.

133
00:18:07,430 --> 00:18:08,630
Ĉu vi ne certas, ke ni iam farus?

134
00:18:09,100 --> 00:18:09,500
Ne.

135
00:18:09,820 --> 00:18:10,820
Jen vi estas.

136
00:18:11,600 --> 00:18:12,600
Jen mi.

137
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Revenu baldaŭ, ĉu?

138
00:18:19,160 --> 00:18:20,160
Unu el ni estos enen.

139
00:18:25,340 --> 00:18:26,340
Bonvolu.

140
00:18:29,710 --> 00:18:30,710
Jes, mi faros.

141
00:18:33,110 --> 00:18:34,110
mi faros.

142
00:18:35,470 --> 00:18:36,250
Kio okazas?

143
00:18:36,350 --> 00:18:37,350
Bonan nokton, karulino.

144
00:18:37,530 --> 00:18:38,530
Bonan nokton, filo. Adiaŭ.

145
00:19:41,970 --> 00:19:43,530
Mi vere bedaŭras la alian nokton.

146
00:19:43,960 --> 00:19:44,960
Ho, estas en ordo.

147
00:19:47,500 --> 00:19:48,500
Ne zorgu pri tio.

148
00:19:55,160 --> 00:19:55,680
Ĝis revido.

149
00:19:56,140 --> 00:19:57,140
Ĝis revido.

150
00:19:58,090 --> 00:19:59,170
Mi efektive ŝatas viskion.

151
00:19:59,570 --> 00:20:02,140
Ĉu vi volas
trinki, a?

152
00:22:20,040 --> 00:22:21,040
Saluton.

153
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Saluton.

154
00:22:25,600 --> 00:22:26,460
Ĉu vi volas enveni?

155
00:22:26,540 --> 00:22:27,540
Certe.

156
00:22:33,780 --> 00:22:34,220
Jes.

157
00:22:34,440 --> 00:22:35,440
Kion vi havas?

158
00:22:36,560 --> 00:22:39,920
Mi havas vodkon kaj iom da biero.

159
00:22:40,000 --> 00:22:41,200
Kaj iom da fiherbo, se vi preferas.

160
00:22:41,500 --> 00:22:41,940
Jes.

161
00:22:42,100 --> 00:22:43,100
Herbo estas pli bona.

162
00:22:43,525 --> 00:22:44,525
Mi estas sen alkoholo.

163
00:22:52,810 --> 00:22:53,810
Ĉu vi ŝatas vivi ĉi tie?

164
00:22:54,990 --> 00:22:56,566
Mi pensas, ke mi ŝatas ĝin pli kiam homoj translokiĝas.

165
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
Se homoj translokiĝas enen.

166
00:22:58,530 --> 00:22:59,650
Ĉu vi havas amikojn proksime?

167
00:23:01,900 --> 00:23:02,900
Ne.

168
00:23:02,940 --> 00:23:03,940
Ne vere.

169
00:23:05,070 --> 00:23:07,200
Ĉu vi? Ne, ne vere.

170
00:23:08,300 --> 00:23:10,060
La plej multaj el miaj amikoj havas
translokiĝis el Londono.

171
00:23:11,210 --> 00:23:13,220
Ili volas havi ĝardenojn por siaj infanoj.

172
00:23:13,690 --> 00:23:15,881
Ili volas esti proksime de siaj geavoj
por ke ili povu prizorgi siajn infanojn.

173
00:23:17,200 --> 00:23:18,840
Mi supozas, ke vi ne faris
volas movi anka?

174
00:23:21,580 --> 00:23:22,580
Ho, ne.

175
00:23:25,620 --> 00:23:26,940
Kion mi faros en Dorking?

176
00:23:28,290 --> 00:23:30,060
Ĝi ne estas por homoj kiel mi.

177
00:23:35,220 --> 00:23:36,780
Mi nur kontrolas vin
estas strangaj, ĉu ne?

178
00:23:38,600 --> 00:23:39,040
Jes.

179
00:23:39,480 --> 00:23:40,480
Tio estas bona.

180
00:23:46,120 --> 00:23:47,120
Aŭ gaja.

181
00:23:47,480 --> 00:23:48,360
Strange, mi ne estas.

182
00:23:48,361 --> 00:23:50,700
Mi kutimas nomi min kurioza.

183
00:23:50,820 --> 00:23:51,980
Ĉiam estis tia insulto.

184
00:23:53,050 --> 00:23:54,810
Pro tio probable ni
malamas gejojn tiom multe nun.

185
00:23:55,440 --> 00:23:56,600
Mi volas diri, ĉiam estis kvazaŭ...

186
00:23:59,760 --> 00:24:00,760
Via hararo estas samseksema.

187
00:24:01,780 --> 00:24:02,880
La sofo estas gaja.

188
00:24:04,480 --> 00:24:05,220
Viaj trejnistoj estas samseksemaj.

189
00:24:05,300 --> 00:24:06,300
Via lerneja sako estas samseksema.

190
00:24:07,940 --> 00:24:08,380
Jes.

191
00:24:08,381 --> 00:24:09,381
Jes.

192
00:24:10,630 --> 00:24:12,400
Stranga ja sentas sin ĝentila, tamen.

193
00:24:12,440 --> 00:24:13,600
Vi scias, estas kvazaŭ, um...

194
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Mi ne scias.

195
00:24:17,615 --> 00:24:19,535
Estas kiel ĉiuj
diksuĉado estas elprenita.

196
00:24:22,600 --> 00:24:23,600
Jes.

197
00:24:24,210 --> 00:24:25,650
Mi supozas, ke vi ne estas kun iu ajn.

198
00:24:27,020 --> 00:24:28,060
Neniam vidos vin kun iu ajn.

199
00:24:29,740 --> 00:24:30,740
Ne.

200
00:24:30,780 --> 00:24:31,780
Ne.

201
00:24:32,180 --> 00:24:33,180
Vi ofte fraŭla?

202
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
Ĉu mi ofte estas fraŭla?

203
00:24:35,900 --> 00:24:36,900
Mm-hmm.

204
00:24:40,740 --> 00:24:41,380
Mi supozas ke jes, jes.

205
00:24:41,600 --> 00:24:42,600
Mm.

206
00:24:44,020 --> 00:24:44,720
Ĉu vi?

207
00:24:44,980 --> 00:24:45,980
Jes.

208
00:24:46,280 --> 00:24:47,280
Jes.

209
00:24:48,230 --> 00:24:49,310
Sed ne pro manko de provi.

210
00:25:09,330 --> 00:25:10,330
Kiom pri mi kisu vin?

211
00:25:13,510 --> 00:25:14,130
Ne, atendu.

212
00:25:14,430 --> 00:25:15,430
Mm.

213
00:26:01,650 --> 00:26:02,650
Pardonu.

214
00:26:03,530 --> 00:26:04,530
Ĉu vi bone? Ne, jes, jes.

215
00:26:04,620 --> 00:26:06,270
Nur ne faris...

216
00:26:08,390 --> 00:26:09,270
Ne faris tion delonge.

217
00:26:09,390 --> 00:26:10,390
Nur memoru spiri.

218
00:26:10,670 --> 00:26:11,670
Bone.

219
00:26:13,950 --> 00:26:14,950
Bone.

220
00:26:15,190 --> 00:26:15,950
Ĉu vi bone?

221
00:26:16,190 --> 00:26:17,190
Uh-hu.

222
00:28:37,640 --> 00:28:40,360
Ĉu ĉi tiu estas vi?

223
00:28:46,340 --> 00:28:47,340
Mi timas, ke ĝi estas.

224
00:28:47,880 --> 00:28:48,940
Homo, vi estis bela.

225
00:28:51,140 --> 00:28:52,180
Mi malamas miajn fotojn.

226
00:28:53,780 --> 00:28:54,780
Mi estis dika infano.

227
00:28:55,440 --> 00:28:55,880
Ĉu ne?

228
00:28:56,060 --> 00:28:59,621
Sed kiam vi estas dika infano, neniu
demandas kial vi ne havas amatinon.

229
00:29:00,880 --> 00:29:01,880
Mm.

230
00:29:03,360 --> 00:29:04,960
Ni tamen certe estus amikoj.

231
00:29:05,800 --> 00:29:07,520
Forigita piedpilko por spioni la knabojn.

232
00:29:11,420 --> 00:29:12,420
Ĉu ĉi tiu estas via patro?

233
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
Jes.

234
00:29:16,480 --> 00:29:17,480
Li estas bela.

235
00:29:18,680 --> 00:29:19,680
Jes.

236
00:29:22,100 --> 00:29:22,540
mi estas...

237
00:29:22,690 --> 00:29:24,450
Mi provas skribi pri
lin momente.

238
00:29:24,720 --> 00:29:25,720
Ĉu tion vi faras?

239
00:29:26,780 --> 00:29:27,780
Jes.

240
00:29:28,420 --> 00:29:29,080
Kiel ĝi iras?

241
00:29:30,660 --> 00:29:31,660
Uh...

242
00:29:31,920 --> 00:29:32,920
Strange.

243
00:29:34,710 --> 00:29:35,800
Mi ne multe vidas mian patron.

244
00:29:37,700 --> 00:29:38,700
Ĉu vi, uh...

245
00:29:39,460 --> 00:29:40,460
Ĉu vi vidas la vian,
tamen?

246
00:29:41,190 --> 00:29:42,190
Ne, ili mortis.

247
00:29:44,025 --> 00:29:45,025
Ĵus antaŭ ol mi estis 12.

248
00:29:47,300 --> 00:29:48,300
Ili ambaŭ? Jes.

249
00:29:48,660 --> 00:29:49,180
Jes.

250
00:29:49,520 --> 00:29:50,040
Jes.

251
00:29:50,465 --> 00:29:55,470
Ne la plej originala el mortoj.

252
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
Mi vere bedaŭras.

253
00:30:02,750 --> 00:30:03,530
Ne, dankon.

254
00:30:03,531 --> 00:30:04,531
Estis antaŭ longa tempo.

255
00:30:04,740 --> 00:30:06,060
Jes, mi pensas, ke tio ne gravas.

256
00:30:17,530 --> 00:30:18,570
Mi ŝatus revidi vin.

257
00:30:22,490 --> 00:30:23,490
Jes, bone.

258
00:30:25,590 --> 00:30:27,050
Mi povus tranokti se vi...

259
00:30:30,595 --> 00:30:31,860
Kiom pri efektive
pli bona ideo?

260
00:30:32,820 --> 00:30:33,820
Ne ĉi-vespere.

261
00:30:34,000 --> 00:30:34,380
Jes?

262
00:30:34,700 --> 00:30:36,760
Ne, ne, mi ŝatus revidi vin.

263
00:30:36,800 --> 00:30:37,840
Vi ne bezonas klarigi.

264
00:30:38,500 --> 00:30:39,500
Bone.

265
00:30:41,620 --> 00:30:42,620
Bone.

266
00:30:43,780 --> 00:30:44,780
Dankon.

267
00:31:11,530 --> 00:31:12,570
Karulino, vi revenis.

268
00:31:12,870 --> 00:31:13,870
Kompreneble mi revenis.

269
00:31:14,230 --> 00:31:15,230
Jesuo, vi estas malsekigita.

270
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
Venu, deprenu ĉion.

271
00:31:17,140 --> 00:31:18,500
Ne, mi ne demetas miajn vestojn.

272
00:31:18,630 --> 00:31:19,630
Ne estu stulta.

273
00:31:19,750 --> 00:31:20,330
Estas nur mi.

274
00:31:20,390 --> 00:31:21,390
Venu, brakoj supren.

275
00:31:22,110 --> 00:31:23,190
Mi metos ilin en la sekigilon.

276
00:31:24,910 --> 00:31:25,750
Estas nur mi hodiaŭ.

277
00:31:25,850 --> 00:31:26,850
Ĉu tio estas en ordo?

278
00:31:27,850 --> 00:31:28,670
Jes, kompreneble ĝi estas.

279
00:31:28,830 --> 00:31:29,010
Bone.

280
00:31:29,820 --> 00:31:30,530
Estas tiom da mi volas scii.

281
00:31:30,531 --> 00:31:31,170
Mi volas aŭdi ĉion.

282
00:31:31,350 --> 00:31:31,950
Ĝuste, daŭrigu, supren.

283
00:31:32,130 --> 00:31:33,130
Ŝanĝiĝu.

284
00:31:33,960 --> 00:31:35,280
Dio, ĉi tio estas tiel ekscita.

285
00:32:43,110 --> 00:32:44,746
Mi supozas, ke nenio okazos
konvenas al vi plu, ĉu? Ne.

286
00:32:44,770 --> 00:32:48,190
Jes, nu, mi aĉetis al vi kelkajn
de la aferoj de via paĉjo anstataŭe.

287
00:32:48,330 --> 00:32:48,610
Bone.

288
00:32:48,970 --> 00:32:52,310
Ho, rigardu, venu, demetu ankaŭ ĉi tiujn,
kaj mi enmetos ilin por sekigi kun la ceteraj.

289
00:32:53,450 --> 00:32:55,870
Uh... Ho, ĉu vi prenos
ilin for, Adamo?

290
00:32:57,730 --> 00:32:58,730
Sincere.

291
00:33:05,700 --> 00:33:06,700
Dio, rigardu vin.

292
00:33:08,540 --> 00:33:09,540
Kio?

293
00:33:15,100 --> 00:33:16,100
Vi estas nur knabo.

294
00:33:18,610 --> 00:33:19,610
Kaj nun vi ne estas.

295
00:33:25,180 --> 00:33:26,980
Vi estas tute malsama,
sed tamen estas vi.

296
00:33:33,420 --> 00:33:34,740
Nu, mi pensis, ke vi estos pli harplena.

297
00:33:34,860 --> 00:33:35,860
Kiel via patro.

298
00:33:36,650 --> 00:33:37,650
Bone, pardonu.

299
00:33:40,790 --> 00:33:41,830
Kiel harplena brusto mi mem.

300
00:33:42,500 --> 00:33:43,500
Bone.

301
00:33:47,990 --> 00:33:49,510
Kristo, ĉu vi scias, pri kiu vi memorigas min?

302
00:33:50,400 --> 00:33:51,400
Ho, kiu?

303
00:33:53,790 --> 00:33:54,960
Vi similas al mia patro.

304
00:33:56,700 --> 00:33:57,700
Ĉu li?

305
00:33:57,940 --> 00:33:58,940
Mm.

306
00:33:59,890 --> 00:34:01,770
Mi tamen memoras lin
kiam mi estis knabineto.

307
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Dio, ĉu tio ne estas freneza?

308
00:34:06,730 --> 00:34:08,860
Estas kiel vidi vin ambaŭ
ĝuste en la sama tempo.

309
00:34:13,960 --> 00:34:14,960
Ho.

310
00:34:15,740 --> 00:34:16,740
Mi faris vian plej ŝatatan.

311
00:34:16,800 --> 00:34:18,320
Nu, mi esperas, ke ĝi ankoraŭ estas via plej ŝatata.

312
00:34:19,000 --> 00:34:21,460
Mi nur iros kaj enŝaltos la kaldrono,
kaj tiam vi povas rakonti al mi ĉion.

313
00:34:51,410 --> 00:34:52,410
Ne timu.

314
00:34:52,610 --> 00:34:53,610
Bone.

315
00:34:54,095 --> 00:34:55,450
Nun via patro diris al mi, ke mi ne demandi,

316
00:34:55,780 --> 00:34:57,946
kaj mi ne vidas geedziĝon
sonorigi, do mi supozas

317
00:34:57,970 --> 00:34:59,171
vi ne estas edziĝinta, sed
ĉu vi havas amatinon?

318
00:35:01,450 --> 00:35:02,450
Hmm?

319
00:35:03,305 --> 00:35:06,450
Mi bildigas ŝin kun bruna hararo,
ne tro magra, inteligenta, evidente.

320
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
Nu?

321
00:35:15,430 --> 00:35:16,430
Nu, kio?

322
00:35:17,110 --> 00:35:18,110
Ĉu vi?

323
00:35:21,610 --> 00:35:22,811
Mi ne havas amatinon, ne.

324
00:35:23,430 --> 00:35:24,430
Ho.

325
00:35:25,590 --> 00:35:26,590
Tio estas domaĝe.

326
00:35:36,800 --> 00:35:39,120
Mi ne havas amatinon
ĉar mi ne ŝatas knabinojn.

327
00:35:39,620 --> 00:35:40,620
En virinojn.

328
00:35:40,880 --> 00:35:41,880
Kion vi volas diri?

329
00:35:43,000 --> 00:35:44,020
Mi volas diri...

330
00:35:46,720 --> 00:35:47,720
Mi estas samseksema.

331
00:35:49,700 --> 00:35:50,700
Kiel en samseksema?

332
00:35:51,600 --> 00:35:53,220
Kiel en tio, jes.

333
00:35:53,800 --> 00:35:54,360
Ĉu vere?

334
00:35:54,680 --> 00:35:55,680
Jes.

335
00:35:56,040 --> 00:35:57,040
Ekde kiam?

336
00:35:58,180 --> 00:35:59,560
Ekde longa tempo.

337
00:36:02,580 --> 00:36:03,580
Por ĉiam?

338
00:36:03,960 --> 00:36:05,080
Vi ne aspektas samseksema.

339
00:36:07,310 --> 00:36:08,711
Nu, mi ne certas, kion tio signifas.

340
00:36:09,060 --> 00:36:10,060
Ĝi signifas, kion ĝi signifas.

341
00:36:10,080 --> 00:36:11,080
Vi scias, kion ĝi signifas.

342
00:36:18,280 --> 00:36:21,101
Nu, mi vetas, ke vi ĝojas
ne konas la najbarojn nun.

343
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
Hmm.

344
00:36:23,320 --> 00:36:24,681
Mi devas konfesi, mi estas iom surprizita.

345
00:36:26,530 --> 00:36:28,171
Mi ne vere certas, kion mi sentas pri ĝi.

346
00:36:28,680 --> 00:36:29,040
Kio?

347
00:36:29,120 --> 00:36:30,920
Vi ne pensis, ke ĝi estus ebleco?

348
00:36:31,360 --> 00:36:32,460
Ne, kompreneble ne.

349
00:36:33,830 --> 00:36:35,831
Kion gepatro volas
pensas tion pri ilia infano?

350
00:36:42,210 --> 00:36:43,720
Nu, mi estas tre bone kun ĝi, do...

351
00:36:44,420 --> 00:36:46,121
Nu, mi estas tre bone kun ĝi, do...
Ĉu homoj ne estas malbonaj al vi?

352
00:36:46,810 --> 00:36:47,820
Ne, ne.

353
00:36:48,520 --> 00:36:49,520
Aferoj estas malsamaj nun.

354
00:36:50,430 --> 00:36:51,430
Nu, ili ne estas malbonaj.

355
00:36:51,940 --> 00:36:53,160
Ne permesite, ĉiukaze.

356
00:36:54,630 --> 00:36:55,630
Sed ĉu ĉiuj scias?

357
00:36:56,520 --> 00:36:57,480
Mi volas diri, ĉu vi estas sincera pri tio?

358
00:36:57,520 --> 00:37:00,200
Mi volas diri, mi ne scias,
laŭ la ĉefstrato ĉe W.A.

359
00:37:01,050 --> 00:37:02,380
tiu de Smith? Nu, ĝi
dependas de la strato.

360
00:37:03,300 --> 00:37:04,300
Jes.

361
00:37:04,640 --> 00:37:05,961
Ĉiuj scias. Ĉiuj fartas bone.

362
00:37:08,130 --> 00:37:09,876
Nu, ĉu vi ne volas
edziĝi kaj havi infanojn?

363
00:37:09,900 --> 00:37:10,240
Nu, ĉu vi ne volas
edziĝi kaj havi infanojn?

364
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
Mi povas havi infanojn.

365
00:37:11,580 --> 00:37:12,580
Viroj povas geedziĝi.

366
00:37:12,920 --> 00:37:13,920
Ankaŭ virinoj.

367
00:37:15,580 --> 00:37:16,580
Kio, unu al la alia?

368
00:37:17,860 --> 00:37:18,180
Jes.

369
00:37:18,800 --> 00:37:19,800
Kial?

370
00:37:20,260 --> 00:37:21,260
Kion vi volas diri, kial?

371
00:37:21,380 --> 00:37:23,740
Nu, ĉu tio ne estas kiel havi
vian kukon kaj manĝi ĝin?

372
00:37:28,250 --> 00:37:30,051
Do, ĉu vi volas edziĝi
kaj havas infanojn?

373
00:37:30,450 --> 00:37:31,050
Mi ne scias.

374
00:37:31,380 --> 00:37:33,450
Ĝi ne estis ebleco
dum tiel longa tempo,

375
00:37:33,685 --> 00:37:36,431
do mi ne pensis, ke ĝi valoras la penon
de voli edziĝi kaj havi infanojn.

376
00:37:53,580 --> 00:37:54,060
Ĉu vi bone?

377
00:37:54,061 --> 00:37:55,280
Mm, bone.

378
00:37:57,600 --> 00:37:58,600
Certe?

379
00:38:01,810 --> 00:38:04,381
Mi supozas, ke mi neniam sciis kio estis
okazas en tiu stranga kapeto via.

380
00:38:07,980 --> 00:38:09,056
Vi ĉiam forkuris.

381
00:38:09,080 --> 00:38:10,080
Ĉu vi memoras?

382
00:38:12,040 --> 00:38:13,040
Jes.

383
00:38:13,550 --> 00:38:16,100
Estis tiu tempo ke vi
alvenis ĝis la fervoja stacidomo,

384
00:38:16,475 --> 00:38:18,780
sed tiam vi perdis vian monon,
kaj do vi ne povis aĉeti bileton.

385
00:38:18,900 --> 00:38:19,380
Ĉu vi memoras tion?

386
00:38:19,800 --> 00:38:20,800
Jes.

387
00:38:21,200 --> 00:38:22,416
Ĝi estis la kvinfunta bileto de Granny.

388
00:38:22,440 --> 00:38:23,440
Jes, tio estis.

389
00:38:25,830 --> 00:38:26,951
Kie vi esperis
iri?

390
00:38:30,590 --> 00:38:31,590
Mi ne scias.

391
00:38:34,170 --> 00:38:35,170
Londono.

392
00:38:38,480 --> 00:38:39,480
Londono?

393
00:38:44,410 --> 00:38:46,906
Aŭ estis tiu tempo, kiun vi ricevis
ĝis la fundo de la ĝardeno,

394
00:38:46,930 --> 00:38:49,690
sed tiam vi tranĉis vian
dikfingro sur malnova lakto

395
00:38:49,790 --> 00:38:51,550
botelo, kaj vi venis
kurante reen tute ŝafa,

396
00:38:51,695 --> 00:38:53,670
sango sur via ĉemizo, kaj
vi frapis kaj frapis

397
00:38:53,820 --> 00:38:54,846
sur tiu fenestro por esti enlasita.

398
00:38:54,870 --> 00:38:55,870
Jes.

399
00:38:56,230 --> 00:38:57,230
Jen ĝi estas.

400
00:38:58,650 --> 00:38:59,650
Nur.

401
00:38:59,950 --> 00:39:00,310
Jes.

402
00:39:00,450 --> 00:39:01,450
Hmm.

403
00:39:03,770 --> 00:39:05,560
Ili diras, ke ĝi estas tre soleca speco de vivo.

404
00:39:09,660 --> 00:39:11,230
Ili fakte ne plu diras tion.

405
00:39:13,670 --> 00:39:14,670
Do vi ne estas soleca?

406
00:39:18,730 --> 00:39:20,091
Se mi estas, ne estas ĉar mi estas samseksema.

407
00:39:21,860 --> 00:39:22,860
Ne vere.

408
00:39:25,020 --> 00:39:26,020
Ĉu vere ne?

409
00:39:34,560 --> 00:39:36,641
Ho, Dio, kaj kio pri?
ĉi tiu terura, terura malsano?

410
00:39:37,180 --> 00:39:38,341
Mi vidis la reklamojn sur la,

411
00:39:38,625 --> 00:39:40,430
pri la novaĵoj kaj kun la tomboŝtono.

412
00:39:40,450 --> 00:39:41,690
Ĉu mi estu maltrankvila
pri tio?

413
00:39:42,590 --> 00:39:43,590
Ne Jesuo.

414
00:39:47,510 --> 00:39:48,631
Ĉio estas alia nun.

415
00:39:53,260 --> 00:39:54,260
Ĉio estas malsama.

416
00:39:58,730 --> 00:40:00,371
Nu, mi supozas, ke mi ne scius pri tio.

417
00:40:10,860 --> 00:40:12,021
Viaj vestoj estos sekaj nun.

418
00:40:15,195 --> 00:40:16,540
Vi povas preni ĉi tiujn
flapjacks kun vi, se vi volas.

419
00:40:16,560 --> 00:40:17,560
Mi ne manĝos ilin.

420
00:41:01,950 --> 00:41:02,950
Kio estas malbona?

421
00:41:04,890 --> 00:41:05,890
Um, mi fartas bone.

422
00:41:08,310 --> 00:41:09,870
Nur, nur iom malvarmiĝis.

423
00:41:11,310 --> 00:41:12,310
Ĉu vere?

424
00:41:12,550 --> 00:41:13,550
Vi estas varma.

425
00:41:13,630 --> 00:41:14,630
Jes.

426
00:41:15,410 --> 00:41:16,790
Mi estis justa, mi estis justa,

427
00:41:17,415 --> 00:41:18,690
Mi ĵus kaptiĝis en la pluvo.

428
00:41:19,370 --> 00:41:20,370
Bone.

429
00:41:20,650 --> 00:41:22,510
Nu, kial mi ne kuras al vi varman banon?

430
00:41:23,470 --> 00:41:25,870
Mia nano diras, ke estas laŭvorte
nenion povas solvi varma bano.

431
00:41:26,350 --> 00:41:27,450
Mi ne tre ŝatas banojn.

432
00:41:27,470 --> 00:41:28,110
Fiku.

433
00:41:28,111 --> 00:41:29,690
Kiu ne ŝatas banojn?

434
00:41:31,670 --> 00:41:33,071
Vi ne bezonas esti timema ĉirkaŭ mi.

435
00:41:34,370 --> 00:41:34,850
Jes.

436
00:41:35,340 --> 00:41:36,501
Tio estas pli facile diri ol fari.

437
00:41:46,580 --> 00:41:47,866
Ĉu vi ŝatus, ke mi
fermi miajn okulojn? Jes, mi petas.

438
00:41:47,890 --> 00:41:48,890
Pli bone.

439
00:41:59,560 --> 00:42:01,441
Mi pensis pri
kiun vi ĉiuj manĝas hodiaŭ.

440
00:42:02,120 --> 00:42:03,120
Hmm.

441
00:42:04,490 --> 00:42:07,171
Mi pensis pri spekti
aĉa televido kun vi vendrede vespere.

442
00:42:08,280 --> 00:42:10,660
Mm-hmm.

443
00:42:11,030 --> 00:42:12,280
Manĝante kunportadon sur via sofo.

444
00:42:15,205 --> 00:42:18,100
Rigardante malnovajn epizodojn de Top of
la Popoj de antaŭ ol mi naskiĝis.

445
00:42:23,180 --> 00:42:24,541
Ankaŭ pensis pri io alia.

446
00:42:27,450 --> 00:42:28,491
Pensis pri fiki vin.

447
00:42:30,400 --> 00:42:30,940
Ĉu vere?

448
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
Jes.

449
00:42:33,010 --> 00:42:34,920
Vi fikas min, mi ne vere zorgas pri kiu.

450
00:42:36,640 --> 00:42:37,640
Klinu al tio.

451
00:42:41,980 --> 00:42:42,980
Jes.

452
00:42:44,010 --> 00:42:44,760
Estas bone se vi ne estas reala.

453
00:42:44,820 --> 00:42:46,020
Ne bezonas esti en fikado.

454
00:42:46,710 --> 00:42:48,080
Mi ne estis dum la plej longa tempo.

455
00:42:48,990 --> 00:42:49,990
Pro evidentaj kialoj.

456
00:42:51,340 --> 00:42:52,340
Evidentaj kialoj?

457
00:42:54,280 --> 00:42:55,521
Mi sentis tion se mi fikis
iu ajn,

458
00:42:55,580 --> 00:42:57,320
Mi mortus.

459
00:43:00,800 --> 00:43:02,801
Ĝi verŝajne estas bela
malfacile por vi imagi.

460
00:43:02,910 --> 00:43:03,910
Jes.

461
00:43:04,150 --> 00:43:05,150
Nu, ne ĉiuj.

462
00:43:34,430 --> 00:43:35,430
Jes.

463
00:43:47,740 --> 00:43:49,781
Vi diris la alian tagon vi
ne multe vidas vian patron.

464
00:43:50,990 --> 00:43:51,990
Jes.

465
00:43:55,020 --> 00:43:56,020
Kio pri via panjo?

466
00:43:57,080 --> 00:43:58,080
Jes, malsana.

467
00:44:00,080 --> 00:44:01,080
Kiel do?

468
00:44:03,260 --> 00:44:04,260
Ili scias, ke vi estas stranga?

469
00:44:04,420 --> 00:44:05,420
Jes, kompreneble.

470
00:44:08,510 --> 00:44:09,510
Ĉu vi estas en ordo kun ĉi tio?

471
00:44:09,820 --> 00:44:10,820
Jes.

472
00:44:11,720 --> 00:44:12,720
Bone.

473
00:44:16,440 --> 00:44:18,600
Verŝajne malpli bone ol
ĉiuj estas intencitaj esti.

474
00:44:19,820 --> 00:44:20,820
Jes.

475
00:44:20,900 --> 00:44:22,101
Neniam alkutimiĝis al ĝi, kvazaŭ.

476
00:44:22,140 --> 00:44:24,520
Nur ne diru tro multe.

477
00:44:28,180 --> 00:44:29,430
Vi povus diri, ke mi havas

478
00:44:31,870 --> 00:44:33,330
drivis al la rando.

479
00:44:35,550 --> 00:44:36,831
Aŭ ĝuste ĝis la rando, preskaŭ.

480
00:44:37,790 --> 00:44:38,790
Super la rando.

481
00:44:43,180 --> 00:44:44,180
Kion tio signifas?

482
00:44:44,570 --> 00:44:45,891
Jes, mi estas la rando de la familio.

483
00:44:48,430 --> 00:44:49,560
Mia fratino kaj ŝiaj infanoj.

484
00:44:49,880 --> 00:44:52,160
Mia pli aĝa frato ĵus edziĝis.

485
00:44:54,060 --> 00:44:57,640
Ili ĉiuj havas ĉi tiun lokon en la centro.

486
00:45:00,660 --> 00:45:01,660
Tio estas en ordo.

487
00:45:05,280 --> 00:45:06,400
Kial estas en ordo?

488
00:45:10,380 --> 00:45:11,380
Ĉar.

489
00:45:12,935 --> 00:45:14,400
Mi ne multe iras hejmen.

490
00:45:18,150 --> 00:45:19,430
Ĉu tio malĝojigas vin?

491
00:45:19,630 --> 00:45:20,630
Jes.

492
00:45:23,090 --> 00:45:24,090
Um...

493
00:45:24,540 --> 00:45:26,181
Ne, mi pensas, ke ĝi estas nur neevitebla, vere.

494
00:45:30,180 --> 00:45:31,180
Kial?

495
00:45:36,600 --> 00:45:37,600
Um...

496
00:45:44,360 --> 00:45:46,480
Mi ĉiam sentis min kiel a
fremdulo en mia propra familio.

497
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
Kaj tiam...

498
00:45:49,685 --> 00:45:51,740
elirante nur metas
fino al tiu diferenco.

499
00:45:51,850 --> 00:45:52,880
Ĝi ĉiam estis tie.

500
00:45:52,881 --> 00:45:53,881
Jes.

501
00:45:57,840 --> 00:45:58,840
Ĝi estas nur senfina.

502
00:46:00,490 --> 00:46:01,731
Ne vere estas kulpo de iu ajn.

503
00:46:16,460 --> 00:46:17,460
Kio estas malbona?

504
00:46:22,900 --> 00:46:23,900
Estas amuza.

505
00:46:27,830 --> 00:46:29,511
Aferoj estas pli bonaj nun. Kompreneble ili estas.

506
00:46:35,250 --> 00:46:38,020
Ne necesas multe
igi vin senti kiel vi sentis.

507
00:46:41,080 --> 00:46:42,640
Tie denove. Ludo finiĝis.

508
00:46:52,080 --> 00:46:53,140
Ĉu mi ankoraŭ estas varma?

509
00:46:57,500 --> 00:46:58,500
Estas iom.

510
00:47:17,850 --> 00:47:18,850
Ĉu vi restos la nokton?

511
00:48:05,865 --> 00:48:06,946
Mi certas, ke ŝi ne longe daŭros.

512
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Estas bone.

513
00:48:10,000 --> 00:48:11,420
Mi nur volis paroli kun ŝi.

514
00:48:11,980 --> 00:48:12,980
Jes, mi scias, ke vi faris.

515
00:48:15,420 --> 00:48:16,780
Ĉi tio estis la plej ŝatata de via avo.

516
00:48:18,550 --> 00:48:20,920
Mi neniam vere ŝatis ĝin
multe tiutempe, sed...

517
00:48:21,240 --> 00:48:22,240
ĝi kreskis sur mi.

518
00:48:24,790 --> 00:48:26,116
Se vi volas vidi
via panjo vere perdas ŝin

519
00:48:26,140 --> 00:48:27,620
merdo, antaŭen kaj
rompi tiun sangan aferon.

520
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
Uf.

521
00:48:30,950 --> 00:48:31,600
Venu do, knaboj.

522
00:48:31,620 --> 00:48:32,620
Sidiĝu.

523
00:48:45,080 --> 00:48:46,080
Kion ŝi diris al vi tiam?

524
00:48:48,640 --> 00:48:49,840
Timigita, ke vi ne revenos.

525
00:48:52,430 --> 00:48:53,160
Sed vi scias, kia estas via panjo.

526
00:48:53,440 --> 00:48:55,960
Ne tro seniluziiĝu pri ŝi.

527
00:48:56,440 --> 00:48:57,440
Ne, mi ne estas.

528
00:48:58,230 --> 00:48:59,800
Ŝi nur bezonas
reordigi kelkajn aferojn en ŝi

529
00:48:59,801 --> 00:49:01,401
kapo kaj ĉiuj la
rakontoj kiujn ŝi konstruis.

530
00:49:03,420 --> 00:49:05,341
Ŝi baldaŭ rimarkos, ke ĝi estas
ne fakte pri ŝi.

531
00:49:11,010 --> 00:49:12,010
Kio pri vi?

532
00:49:14,230 --> 00:49:15,230
Kio pri mi?

533
00:49:15,750 --> 00:49:16,750
Kion vi pensas?

534
00:49:19,210 --> 00:49:20,210
Nu...

535
00:49:20,690 --> 00:49:21,811
Mi volas diri, ĝi estis nur ŝoko.

536
00:49:24,070 --> 00:49:25,010
Mi ĉiam konis vin
estis iom

537
00:49:25,011 --> 00:49:26,011
tutti-frutti.

538
00:49:26,710 --> 00:49:29,810
Ne povis ĵeti pilkon por merdo negrave
kiom da fojoj mi provis instrui ŝin.

539
00:49:30,050 --> 00:49:31,050
Ne povis fari ĝin.

540
00:49:32,330 --> 00:49:33,971
Vi igas min soni kiel terura kliŝo.

541
00:49:34,130 --> 00:49:35,156
Nu, ĉu vi povas ĵeti
ĉu pilkon?

542
00:49:35,180 --> 00:49:35,790
Tute ne.

543
00:49:35,890 --> 00:49:36,890
Nu, jen vi iras.

544
00:49:47,200 --> 00:49:48,721
Ĉu vi ŝatus min
esti koninta?

545
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
Mi ne scias.

546
00:49:52,670 --> 00:49:53,810
Mi aŭdus vin
plorante en via ĉambro

547
00:49:53,811 --> 00:49:54,811
post la lernejo.

548
00:49:57,370 --> 00:49:58,491
Ĉu la knaboj ĉikanis vin tiam?

549
00:50:01,150 --> 00:50:02,150
Ne nur la knaboj.

550
00:50:03,390 --> 00:50:04,390
Kion ili farus?

551
00:50:06,970 --> 00:50:08,070
Ho, nomu min knabino.

552
00:50:10,130 --> 00:50:10,650
Ignoru min.

553
00:50:10,710 --> 00:50:11,750
Rifuzu ludi kun mi.

554
00:50:11,830 --> 00:50:13,430
Metu mian kapon en la necesejon.

555
00:50:14,780 --> 00:50:16,030
Movu desegnajn plumojn en mian vizaĝon.

556
00:50:16,530 --> 00:50:17,530
Ĝuste.

557
00:50:18,850 --> 00:50:19,850
Jes.

558
00:50:20,050 --> 00:50:21,050
Jes.

559
00:50:23,470 --> 00:50:25,091
Donas al vi iomete
kancero, ĉu ne?

560
00:50:34,855 --> 00:50:36,951
Do kial vi ne eniris
mia ĉambro se vi aŭdus min plori?

561
00:50:38,190 --> 00:50:40,131
Kial vi ne diris al mi kio
okazis en la lernejo?

562
00:50:42,100 --> 00:50:42,910
Vi scias, vi respondas al mi

563
00:50:42,911 --> 00:50:43,911
unue.

564
00:50:44,910 --> 00:50:45,910
Estu honesta.

565
00:50:48,885 --> 00:50:50,170
Mi simple ne volis
pensu pri vi kiel la

566
00:50:50,171 --> 00:50:51,531
speco de knabo ke la
aliaj knaboj plumus.

567
00:50:51,650 --> 00:50:55,231
Kaj mi sciis tion, se mi estus en via lernejo
Verŝajne ankaŭ mi estus kaptinta vin.

568
00:50:57,930 --> 00:50:58,930
Jes, mi pensas, ke mi ĉiam

569
00:50:59,640 --> 00:51:00,801
verŝajne pensis tion ĉiuokaze.

570
00:51:03,910 --> 00:51:06,451
Probable kial mi ne diris al vi
kio okazis al mi en la lernejo.

571
00:51:20,300 --> 00:51:21,341
Vi scias, kiam ŝi diris al mi

572
00:51:23,395 --> 00:51:25,091
ĝi ja pensigis min pri
aliajn ŝercojn, kiujn ni faras.

573
00:51:29,190 --> 00:51:31,361
Jes, nu, ni faris impresojn
de via angla instruisto kiam li

574
00:51:31,560 --> 00:51:32,881
mintas ĉirkaŭe per sia malforta pojno.

575
00:51:35,170 --> 00:51:36,460
Vi diris al mi, ke mi ne krucu miajn krurojn

576
00:51:37,160 --> 00:51:38,320
kiel virino super kaj
super

577
00:51:38,321 --> 00:51:39,321
kaj denove.

578
00:51:43,610 --> 00:51:44,610
Ĉu mi?

579
00:51:47,800 --> 00:51:48,800
Jes, mi ankoraŭ.

580
00:51:49,720 --> 00:51:50,720
Mi ankoraŭ pensas pri ĝi

581
00:51:50,830 --> 00:51:51,911
ĉiufoje, kiam mi krucas la krurojn.

582
00:52:01,300 --> 00:52:02,300
Ankaŭ mi havas bonajn memorojn.

583
00:52:02,640 --> 00:52:03,640
Jes, mi esperas.

584
00:52:04,095 --> 00:52:05,760
Mi esperas ke jes. Mi esperas, ke vi faris.

585
00:52:06,480 --> 00:52:07,480
Ha, ha.

586
00:52:10,000 --> 00:52:11,841
Memoru, ke vi kutimis
amas ornami la arbon?

587
00:52:16,990 --> 00:52:17,990
Vi freneziĝis
por ĝi

588
00:52:18,050 --> 00:52:19,050
ĉiujare.

589
00:52:20,390 --> 00:52:21,520
Kaj vi ĉiam permesus al mi

590
00:52:22,800 --> 00:52:24,121
metu la feinon sur la arbon.

591
00:52:24,320 --> 00:52:25,320
Mi faris.

592
00:52:45,190 --> 00:52:47,321
Pardonu, mi neniam venis en vian
ĉambro kiam vi ploris.

593
00:52:47,460 --> 00:52:48,460
Ne, vere, estas en ordo.

594
00:52:49,400 --> 00:52:50,561
Ĝi ne estas bona, vere,
ĉu? Paĉjo, mi komprenas.

595
00:52:50,925 --> 00:52:53,460
Ĝi estis tiel longa.

596
00:52:55,050 --> 00:52:55,840
Ĝi estis antaŭ tiom longe.

597
00:52:55,841 --> 00:52:56,940
Haltu.

598
00:53:09,470 --> 00:53:10,470
Ĉu mi povas brakumi vin nun?

599
00:53:11,820 --> 00:53:12,820
Jes, mi petas.

600
00:53:23,890 --> 00:53:24,890
Vi estas en ordo, filo.

601
00:53:25,870 --> 00:53:26,870
Vi estas en ordo.

602
00:53:58,540 --> 00:53:59,540
Post ĉi tio,

603
00:54:02,240 --> 00:54:03,400
Mi volas eliri.

604
00:54:05,280 --> 00:54:06,280
Vi kaj mi.

605
00:54:07,160 --> 00:54:08,220
Mi volas diri...

606
00:54:09,400 --> 00:54:10,400
Kune.

607
00:54:12,240 --> 00:54:13,260
En la mondon.

608
00:55:49,480 --> 00:55:50,480
Kie vi ricevis ĉi tion?

609
00:55:50,540 --> 00:55:51,540
El mia monujo.

610
00:55:52,760 --> 00:55:54,081
Fiko scias ĉion, kio estis tie.

611
00:56:03,040 --> 00:56:05,000
Mi pensas, ke tio estas katperlo.

612
00:56:05,880 --> 00:56:06,500
Ho, ĉu vere?

613
00:56:06,820 --> 00:56:08,120
Ĉu vi faris ĝin antaŭe?

614
00:56:08,760 --> 00:56:09,760
Ne.

615
00:56:10,840 --> 00:56:11,880
Vi redonis ĝin al mi.

616
00:56:12,280 --> 00:56:13,340
Mi faris mian plejeblon.

617
00:56:13,700 --> 00:56:14,160
Bone.

618
00:56:14,161 --> 00:56:15,161
Bone.

619
00:57:14,180 --> 00:57:15,180
Adamo?

620
01:00:37,820 --> 01:00:38,820
Kio estas malbona?

621
01:00:41,650 --> 01:00:42,650
Ho, vi estas vere varma.

622
01:00:42,980 --> 01:00:44,180
Ho, li estas vere varma.

623
01:00:44,740 --> 01:00:45,740
Ĉu?

624
01:00:49,650 --> 01:00:50,650
Jen vi iras.

625
01:00:55,160 --> 01:00:56,561
Enpremu, enpremu, enpremu.

626
01:00:58,160 --> 01:01:20,350
Ĉiuj tiuj solecaj, solecaj tempoj.

627
01:01:21,585 --> 01:01:24,250
Kaj mi supozas, ke mi neniam diris al vi.

628
01:01:25,420 --> 01:01:27,610
Mi estas tiel feliĉa, ke vi estas mia.

629
01:01:29,250 --> 01:01:32,170
Se mi sentis vin la dua plej bona.

630
01:01:33,005 --> 01:01:35,510
Mi bedaŭras, ke mi estis blinda.

631
01:01:36,890 --> 01:01:39,530
Vi ĉiam estis en mia menso.

632
01:01:45,360 --> 01:01:46,720
Diru al mi.

633
01:01:47,840 --> 01:01:49,800
Diru al mi, ke vi estas dolĉa kiel diamanto.

634
01:01:49,820 --> 01:01:51,160
Amo estas senmorta.

635
01:01:52,920 --> 01:01:54,320
Donu al mi

636
01:01:55,460 --> 01:01:58,100
unu plian ŝancon teni vin kontenta.

637
01:02:00,400 --> 01:02:01,400
Kontenta.

638
01:02:01,460 --> 01:02:01,900
Kontenta.

639
01:02:01,901 --> 01:02:02,120
Adiaŭ.

640
01:02:02,600 --> 01:02:11,140
Bone, kuniĝu.

641
01:02:11,280 --> 01:02:12,280
Jes, ĉu vi pretas?

642
01:02:12,620 --> 01:02:14,960
Bone, ni iru.

643
01:02:15,520 --> 01:02:16,860
Feliĉan Kristnaskon.

644
01:02:40,590 --> 01:02:41,860
Ĉu ĉi tio estas reala?

645
01:02:44,660 --> 01:02:45,660
Ĉu ĝi sentas reala?

646
01:02:47,420 --> 01:02:48,420
Jes.

647
01:02:49,520 --> 01:02:50,520
Jen vi do.

648
01:02:53,570 --> 01:02:54,570
Kiom longe, tamen?

649
01:02:55,485 --> 01:02:56,485
Mi ne povas respondi tion.

650
01:03:00,680 --> 01:03:02,601
Mi supozas, ke ni ne ricevas
decidi kiam ĝi estas finita.

651
01:03:09,950 --> 01:03:11,311
Vi ne eliros nun, ĉu?

652
01:03:11,860 --> 01:03:12,860
Kien ni irus?

653
01:03:13,820 --> 01:03:14,820
La Walsh's.

654
01:03:15,380 --> 01:03:16,380
La Walsh's? La Walsh's.

655
01:03:19,180 --> 01:03:19,920
La Walsh's.

656
01:03:19,921 --> 01:03:19,940
Ne, ne.

657
01:03:21,640 --> 01:03:22,120
Atendu.

658
01:03:22,560 --> 01:03:24,320
Promesu al mi, ke vi nun ne eliros.

659
01:03:24,660 --> 01:03:25,660
Mi promesas.

660
01:03:26,505 --> 01:03:28,120
Ni nur dormos apude.

661
01:03:33,330 --> 01:03:34,330
Ĉu ne?

662
01:03:35,950 --> 01:03:36,950
Dormu iom.

663
01:04:05,060 --> 01:04:06,060
Mi ne povas dormi.

664
01:04:13,340 --> 01:04:14,380
Ĉu vi volas eniri?

665
01:04:17,300 --> 01:04:17,940
Ĉu mi povas?

666
01:04:18,120 --> 01:04:19,120
Kompreneble vi povas.

667
01:04:41,370 --> 01:04:42,780
Ĝi ankoraŭ odoras la saman ĉi tie.

668
01:04:46,490 --> 01:04:49,051
Vi ŝtelus ĉi tie nokte poste
nokto dirante ke vi ne povas dormi.

669
01:04:51,170 --> 01:04:52,531
Vi ĉiam timas ion.

670
01:04:55,500 --> 01:04:59,700
Murdistoj enrompantaj,
aŭ rabio, aŭ nuklea milito.

671
01:05:02,015 --> 01:05:03,160
Ĉu homoj ankoraŭ havas rabion?

672
01:05:04,620 --> 01:05:05,620
Ne.

673
01:05:09,910 --> 01:05:12,951
Mi malesperis, ke vi kresku
nur por ke mi povu dormi bonan nokton.

674
01:05:17,880 --> 01:05:18,880
Pardonu.

675
01:05:20,750 --> 01:05:21,750
Pro kio vi bedaŭras?

676
01:05:24,950 --> 01:05:25,950
Mi estas la bedaŭra.

677
01:05:29,020 --> 01:05:30,861
Mi devintus ĝui
vi kondukas min bananojn.

678
01:05:46,960 --> 01:05:47,960
Kien vi iris?

679
01:05:50,550 --> 01:05:51,550
Vi scias, poste.

680
01:05:54,220 --> 01:05:55,220
Loĝis kun Granny.

681
01:05:56,500 --> 01:05:57,500
Ŝi kondukis min al Dublino.

682
01:05:58,000 --> 01:05:59,000
Jes, mi pensis tiel.

683
01:06:01,505 --> 01:06:02,811
Kial vi ne vivis kun lia deklivo?

684
01:06:02,835 --> 01:06:04,276
Kial vi ne vivis kun Granny May?

685
01:06:06,150 --> 01:06:07,511
Ili diris, ke ŝi estas tro korŝirita.

686
01:06:08,200 --> 01:06:09,200
Pri kio?

687
01:06:10,720 --> 01:06:11,720
Nu, ŝi perdis sian filon.

688
01:06:12,720 --> 01:06:15,321
Ho, mi komprenas. Sed mia patrino estis
bone pri perdo de sia sola filino.

689
01:06:15,360 --> 01:06:16,360
Ne, ne.

690
01:06:18,570 --> 01:06:19,570
Ŝi ne estis bone.

691
01:06:21,370 --> 01:06:22,980
Mi simple ne povas kredi ke ŝi
devas prizorgi vin kaj mi ne.

692
01:06:27,830 --> 01:06:29,151
Ĉu iu el ili ankoraŭ estas ĉirkaŭe nun?

693
01:06:33,430 --> 01:06:34,591
Ili ne estus, ĉu?

694
01:06:37,050 --> 01:06:38,771
Kaj kiel vi interkonsentis tie kun panjo?

695
01:06:41,140 --> 01:06:42,821
Ĉu vi sukcesis pli bone konveni en la lernejo?

696
01:06:46,050 --> 01:06:47,050
Mi certigis, ke mi faris.

697
01:06:54,715 --> 01:06:57,396
Mi malamas, ke ni ne estis ĉirkaŭe kiam
vi bezonis fumi, karulino.

698
01:07:01,195 --> 01:07:02,195
Kaj mi malamas eĉ pli

699
01:07:02,410 --> 01:07:04,171
ke mi ne estis tie antaŭ tiam.
Ne vere.

700
01:07:04,350 --> 01:07:05,680
Ne, tio ne estas vera.

701
01:07:05,681 --> 01:07:06,681
Ho, venu.

702
01:07:06,930 --> 01:07:08,440
Mi apenaŭ estis patrino de jaro, ĉu?

703
01:07:11,360 --> 01:07:13,200
Sed mi ŝatas pensi, ke mi
estus pliboniĝinta pri ĝi

704
01:07:13,201 --> 01:07:14,201
ĝustatempe.

705
01:07:15,960 --> 01:07:16,960
En neniu tempo donita.

706
01:07:21,770 --> 01:07:23,051
Vi scias, kiam mi estis adoleskanto,

707
01:07:24,180 --> 01:07:25,180
aŭ eĉ poste,

708
01:07:26,120 --> 01:07:27,120
ĝis miaj dudekaj jaroj,

709
01:07:28,440 --> 01:07:29,840
Mi kutimis elpensi ĉion.

710
01:07:30,920 --> 01:07:31,920
Ĉu vi volas diri?

711
01:07:35,110 --> 01:07:36,640
Kion ni eble faris kune.

712
01:07:39,455 --> 01:07:40,540
En komplika detalo.

713
01:07:41,110 --> 01:07:42,380
Ekskursoj al la Witt Donaco-Centro.

714
01:07:44,280 --> 01:07:45,280
Naskiĝtagoj.

715
01:07:45,550 --> 01:07:46,840
Vi scias, vojaĝoj al Londono.

716
01:07:48,510 --> 01:07:49,510
La planetario.

717
01:07:50,530 --> 01:07:51,400
La Londona Kelkarcero.

718
01:07:51,480 --> 01:07:52,760
Ho, mi ĉiam volis iri tien.

719
01:07:53,650 --> 01:07:54,650
mi scias.

720
01:07:57,300 --> 01:07:59,640
Aŭ ferioj kiujn ni povus
daŭris kune.

721
01:08:00,030 --> 01:08:01,350
Ho, ĉu ni faris ĝin
al Disneylando?

722
01:08:01,420 --> 01:08:02,420
Ni faris.

723
01:08:02,930 --> 01:08:03,930
Kiam mi estis dek kvar.

724
01:08:05,230 --> 01:08:06,440
Pluvis senhalte.

725
01:08:07,780 --> 01:08:09,240
Kaj ili fermis Spacan Monton.

726
01:08:10,480 --> 01:08:12,120
Kaj ni batalis ĉiutage.

727
01:08:13,120 --> 01:08:14,180
Kial ni devis batali?

728
01:08:14,400 --> 01:08:16,480
Ĉar tio estas kio
ĉiuj faris kun siaj gepatroj.

729
01:08:18,140 --> 01:08:21,620
Ili batalis kaj kverelis kaj ŝajnigis
ke ili ruinigis unu la alian la vivon.

730
01:08:24,630 --> 01:08:25,630
Ĉu ni kompensis?

731
01:08:28,295 --> 01:08:29,496
Ne, ni ne bezonis kompensi.

732
01:08:31,380 --> 01:08:32,460
Ni estis kune.

733
01:08:33,040 --> 01:08:34,040
Ni estis kune.

734
01:08:34,420 --> 01:08:35,420
Do...

735
01:08:37,180 --> 01:08:38,280
Ĉu tio estas, panjo?

736
01:08:45,490 --> 01:08:46,490
Ĉu vi bone?

737
01:08:50,380 --> 01:08:51,380
Ne.

738
01:08:52,270 --> 01:08:53,270
Vi fartas bone, filo.

739
01:09:03,680 --> 01:09:04,680
Vi fartas bone.

740
01:09:08,700 --> 01:09:09,960
Kion vi faras ĉi tie?

741
01:09:10,100 --> 01:09:11,340
Vi ne devas esti ĉi tie.

742
01:11:37,070 --> 01:11:39,090
Kiu tago estas? dimanĉo.

743
01:11:39,830 --> 01:11:44,840
Kiun tagon?

744
01:11:45,440 --> 01:11:47,140
Vi daŭre kriegis pro viaj gepatroj

745
01:11:47,415 --> 01:11:48,820
ree kaj ree en la klubo.

746
01:11:48,965 --> 01:11:51,960
Kaj mi ne sciis kion fari.

747
01:11:51,980 --> 01:11:52,980
Do mi nur...

748
01:11:54,440 --> 01:11:56,680
rekondukis vin ĉi tien kaj
tie ĝis vi ekdormis.

749
01:12:02,670 --> 01:12:03,840
Vi aspektis tiel timigita.

750
01:12:08,860 --> 01:12:09,860
Jen, venu ĉi tien.

751
01:12:10,860 --> 01:12:12,420
Ho, kara Dio.

752
01:12:14,540 --> 01:12:15,540
Shh.

753
01:12:16,340 --> 01:12:17,340
Shh.

754
01:12:20,340 --> 01:12:21,680
Mi estas ĉi tie. Estas bone.

755
01:12:28,620 --> 01:12:29,620
Vi fartas bone.

756
01:12:29,980 --> 01:12:30,980
Shh.

757
01:12:36,820 --> 01:12:37,901
Mi dormis en ilia lito

758
01:12:38,470 --> 01:12:39,470
la nokton ili eliris.

759
01:12:41,150 --> 01:12:42,231
Mi estis intencita iri kun ili

760
01:12:43,860 --> 01:12:46,700
al Kristnasko
trinkaĵoj ĉe la Walsh's

761
01:12:48,860 --> 01:12:49,860
ĉirkaŭ noktomezo.

762
01:12:52,475 --> 01:12:53,880
Du policanoj venis al la pordo,

763
01:12:54,020 --> 01:12:55,020
viro kaj virino.

764
01:12:59,940 --> 01:13:01,320
Li havis vere belan,

765
01:13:01,640 --> 01:13:02,280
afablaj okuloj

766
01:13:02,430 --> 01:13:04,880
kaj ĉi tiu densa, malhela stoplo.

767
01:13:05,590 --> 01:13:07,031
Ŝajnis, ke ĝi estis desegnita.

768
01:13:11,280 --> 01:13:12,730
La aŭto glitis sur nigra glacio.

769
01:13:14,920 --> 01:13:16,161
Ambaŭ estis trinkintaj.

770
01:13:18,990 --> 01:13:21,110
Paĉjo estis mortigita ĝuste
for, sed ili kondukis Panjon al

771
01:13:22,570 --> 01:13:23,570
Sankta Maria en Croydon

772
01:13:23,710 --> 01:13:24,911
kaj ŝi mortis kelkajn tagojn poste.

773
01:13:25,830 --> 01:13:26,830
Ĉu vi ekvidis ŝin?

774
01:13:29,910 --> 01:13:30,610
Kion vi volas diri?

775
01:13:30,700 --> 01:13:31,700
Ĉu vi adiaŭis?

776
01:13:31,770 --> 01:13:32,770
Mm-hmm, jes.

777
01:13:33,190 --> 01:13:34,190
Ne.

778
01:13:35,220 --> 01:13:37,150
Mia avino diris, ke ĝi estos tro cikatra.

779
01:13:39,315 --> 01:13:40,630
Panjo trairis la antaŭan glacon

780
01:13:41,455 --> 01:13:42,170
kaj ŝi perdis okulon,

781
01:13:42,310 --> 01:13:44,830
do ŝi estis sufiĉe fikita.

782
01:13:45,010 --> 01:13:46,010
Jesuo.

783
01:13:46,350 --> 01:13:47,350
Jes.

784
01:13:51,130 --> 01:13:52,251
Mi iris serĉi tiun okulon.

785
01:13:55,510 --> 01:13:56,510
Mi ne scias kial.

786
01:13:57,460 --> 01:13:58,941
Mi ne volis, ke iu alia trovu ĝin.

787
01:13:59,890 --> 01:14:01,871
Mi pensis, ke ĝi estos
flanke de la vojo.

788
01:14:04,990 --> 01:14:05,990
Ŝi fiksrigardas min.

789
01:14:06,190 --> 01:14:07,190
Saluton.

790
01:14:11,375 --> 01:14:15,190
Mi ja trovis etan pecon de
la antaŭan vitron do.

791
01:14:20,890 --> 01:14:22,060
Mia kapo havis sangon sur ĝi,

792
01:14:22,540 --> 01:14:23,581
sed eble tio ne estas vera.

793
01:14:27,780 --> 01:14:29,160
La flegistino diris, ke panjo vekiĝis

794
01:14:29,960 --> 01:14:30,960
ĝuste antaŭ ol ŝi mortis.

795
01:14:34,630 --> 01:14:35,796
Ĝi certe estis tiel konfuza.

796
01:14:35,820 --> 01:14:36,900
Vi apenaŭ povas vidi.

797
01:14:38,910 --> 01:14:39,560
Paĉjo ne estis tie.

798
01:14:39,620 --> 01:14:40,620
Mi ne estis tie.

799
01:14:43,580 --> 01:14:44,810
Mi eĉ ne povas komenci
imagu kiel vi sentis.

800
01:14:48,060 --> 01:14:49,310
Kiel soleca vi certe estis.

801
01:14:50,890 --> 01:14:51,890
Jes, sed mi...

802
01:14:52,880 --> 01:14:53,880
Mi ĉiam sentis min soleca...

803
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
Eĉ antaŭe.

804
01:14:57,630 --> 01:14:58,630
Ĉi tio estis nova sento.

805
01:15:00,550 --> 01:15:01,550
Kiel, uh...

806
01:15:07,090 --> 01:15:07,570
teruro.

807
01:15:07,770 --> 01:15:08,770
Kiel, uh...

808
01:15:10,230 --> 01:15:11,230
ke mi ĉiam...

809
01:15:11,770 --> 01:15:12,770
estu sola nun.

810
01:15:17,990 --> 01:15:20,060
Kaj tiam, kiam mi maljuniĝis,

811
01:15:20,380 --> 01:15:21,380
tiu sento nur...

812
01:15:23,870 --> 01:15:24,870
solidigis.

813
01:15:26,630 --> 01:15:29,510
Ĝi nur... uh... simple ne...

814
01:15:29,910 --> 01:15:30,950
ĉi tie la tutan tempon.

815
01:15:32,855 --> 01:15:36,760
Kaj poste perdante ilin, mi ĵus ricevis
implikita kun ĉiuj aliaj aĵoj.

816
01:15:38,080 --> 01:15:38,710
Kiel esti samseksema,

817
01:15:38,930 --> 01:15:39,930
kaj...

818
01:15:42,440 --> 01:15:43,440
nur sentante kiel...

819
01:15:48,960 --> 01:15:50,001
la estonteco ne gravas.

820
01:15:55,490 --> 01:15:56,550
Ĉu tio havas sencon? Jes.

821
01:16:00,980 --> 01:16:01,980
Jes...

822
01:16:08,430 --> 01:16:10,780
Mi scias kiel facila ĝi povas esti
ĉesi zorgi pri vi mem.

823
01:16:39,970 --> 01:16:40,970
Ĉu vi venos kun mi?

824
01:16:44,600 --> 01:16:45,600
Kien?

825
01:16:48,070 --> 01:16:49,070
Nur lasu min montri al vi.

826
01:17:12,380 --> 01:17:13,520
Kies domo estas ĉi tiu?

827
01:17:15,420 --> 01:17:16,420
La miaj gepatroj.

828
01:17:17,040 --> 01:17:18,040
Jes?

829
01:17:18,280 --> 01:17:19,280
Kiu loĝas ĉi tie nun? Estas bone.

830
01:17:22,940 --> 01:17:23,940
Ne zorgu.

831
01:17:24,480 --> 01:17:25,480
Saluton? Adamo.

832
01:17:39,650 --> 01:17:40,650
Saluton?

833
01:17:42,150 --> 01:17:43,150
Adamo.

834
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Monda Organizaĵo pri Sano? La miaj gepatroj.

835
01:18:13,860 --> 01:18:14,780
Jen nia domo.

836
01:18:14,880 --> 01:18:15,600
Jen nia kuirejo.

837
01:18:15,720 --> 01:18:16,340
Ĉi tio estas nia tapeto.

838
01:18:16,540 --> 01:18:19,180
Tio estas nia tablo, kie ni havis
fiŝoj kaj fritoj ĉiun vendredon vespere,

839
01:18:19,260 --> 01:18:21,341
do mia patrino povis
ŝajnigu, ke ni ankoraŭ estas katolikaj.

840
01:18:21,400 --> 01:18:22,360
Adamo, mi volas iri hejmen.

841
01:18:22,400 --> 01:18:23,400
Lasu min porti vin hejmen.

842
01:18:23,440 --> 01:18:24,380
Jen mia hejmo.

843
01:18:24,420 --> 01:18:25,140
Ne, antaŭe estis.

844
01:18:25,141 --> 01:18:25,340
Panjo!

845
01:18:25,600 --> 01:18:26,700
Adamo! Paĉjo! Adam, aŭskultu.

846
01:18:27,920 --> 01:18:28,680
Lasu min porti vin hejmen.

847
01:18:28,700 --> 01:18:28,820
Rigardu! Vi iru hejmen.

848
01:18:28,900 --> 01:18:29,900
Vi iru hejmen.

849
01:18:30,300 --> 01:18:31,100
Mi ne iros.

850
01:18:31,200 --> 01:18:32,200
Mi ne iros.

851
01:18:49,710 --> 01:18:50,710
Ĉu vi povas vidi ilin? Lasu min eniri.

852
01:19:01,590 --> 01:19:02,590
Bonvolu.

853
01:19:03,430 --> 01:19:04,430
Bonvolu.

854
01:19:05,770 --> 01:19:06,770
Bonvolu enlasi min.

855
01:19:09,310 --> 01:19:10,310
Bonvolu enlasi min.

856
01:19:26,410 --> 01:19:27,410
Kial vi ne enlasis nin?

857
01:19:31,720 --> 01:19:32,420
Kie li estas?

858
01:19:32,480 --> 01:19:33,480
Ĉu li estas ĉi tie? Ĉu ŝi estas ĉi tie?

859
01:19:34,080 --> 01:19:35,080
Ne.

860
01:19:37,170 --> 01:19:38,170
Ni tamen vidis lin.

861
01:19:41,810 --> 01:19:42,880
Mi volis, ke vi renkontu lin.

862
01:19:44,780 --> 01:19:46,740
Mi scias, sed mi ne scias
pensas, ke tio funkcias tiel.

863
01:19:47,470 --> 01:19:49,071
Vi tamen aspektas kiel bela ulo.

864
01:19:51,410 --> 01:19:53,700
Ĉu li estas via speciala amiko?

865
01:19:57,360 --> 01:19:58,360
Ĉu vi volas diri mian koramikon?

866
01:19:58,500 --> 01:19:59,140
Ĉu li estas mia koramiko?

867
01:19:59,400 --> 01:20:00,400
Se vi povus diri ĝin.

868
01:20:01,280 --> 01:20:01,720
Bone.

869
01:20:01,880 --> 01:20:03,440
Nu, ĉu li estas via koramiko?

870
01:20:05,380 --> 01:20:06,380
Um...

871
01:20:07,920 --> 01:20:09,190
Mi ne scias.

872
01:20:12,690 --> 01:20:13,530
Ĉu vi enamiĝas al li?

873
01:20:13,650 --> 01:20:14,650
Ne.

874
01:20:18,620 --> 01:20:19,620
Kial tiel estas
stranga? Mi ne scias.

875
01:20:23,010 --> 01:20:26,330
Mi neniam estis
enamiĝinte antaŭe, do...

876
01:20:27,850 --> 01:20:28,850
Ne vere.

877
01:20:29,530 --> 01:20:30,530
Do ĉi tio...

878
01:20:32,550 --> 01:20:34,230
Mi ne scias ĉu ĉi tio estas.

879
01:20:36,030 --> 01:20:37,030
Karulino.

880
01:20:38,620 --> 01:20:42,470
Nu, li certe ŝajnas
zorgas pri vi tuta amaso.

881
01:20:43,990 --> 01:20:45,890
Laŭ mia ne tiom humila opinio.

882
01:20:50,340 --> 01:20:51,360
Vi pensas, ke li ŝatus
vi? Mi ne scias.

883
01:21:20,130 --> 01:21:21,130
Do...

884
01:21:21,450 --> 01:21:22,390
Mi pensas, ke ni devas... Ne.

885
01:21:22,790 --> 01:21:23,790
Ne diru ĝin.

886
01:21:24,870 --> 01:21:25,610
Bonvolu ne diri ĝin.

887
01:21:25,611 --> 01:21:27,270
Ni devas. Ni devas.

888
01:21:28,890 --> 01:21:29,890
Um...

889
01:21:31,070 --> 01:21:32,070
Mi kaj via patrino...

890
01:21:33,525 --> 01:21:35,766
Ni pensas, ke estas plej bone vi
ne plu venu viziti nin.

891
01:21:40,265 --> 01:21:41,496
Mi nur daŭre venos kaj venos.

892
01:21:41,520 --> 01:21:42,520
Mi scias, ke vi estas.

893
01:21:44,030 --> 01:21:45,671
Kaj ni povas vidi kion ĉi tio faras al vi.

894
01:21:47,220 --> 01:21:48,316
Ĝi faras nenion al mi.

895
01:21:48,340 --> 01:21:49,340
Jes, ĝi estas.

896
01:21:50,750 --> 01:21:51,750
Mi ne lasos vin pluiri.

897
01:21:53,120 --> 01:21:54,201
Bone, nu, mi venos malpli.

898
01:21:54,990 --> 01:21:56,180
Mi venos unufoje jare.

899
01:21:56,900 --> 01:21:57,900
Mi venos je Kristnasko.

900
01:21:58,040 --> 01:21:59,040
Venu, knabo.

901
01:21:59,890 --> 01:22:01,796
Vi devas scii tion
ĉi tio ne daŭros eterne.

902
01:22:01,820 --> 01:22:03,640
Mi ne petas, ke ĝi daŭros eterne.

903
01:22:04,090 --> 01:22:05,090
Mi estas nur...

904
01:22:06,495 --> 01:22:07,576
Ĝi ne estis sufiĉe longa.

905
01:22:09,810 --> 01:22:11,251
Ĝi ne estis sufiĉe longe proksime.

906
01:22:16,760 --> 01:22:18,361
Mi scias, sed ĝi neniam povus
esti, ĉu? Hej, aŭskultu.

907
01:22:32,040 --> 01:22:33,040
Hej, aŭskultu.

908
01:22:34,360 --> 01:22:35,360
Mi havas ideon.

909
01:22:37,000 --> 01:22:38,000
Kiel estas...

910
01:22:40,230 --> 01:22:43,760
Kiel ni havas vian preferatan?
loko en la tuta sanga mondo?

911
01:22:44,080 --> 01:22:45,080
Ho.

912
01:22:46,800 --> 01:22:47,800
Mi certas, ke ĝi ankoraŭ estas malfermita.

913
01:22:49,880 --> 01:22:51,121
Eksprima afero al Disneyland.

914
01:22:51,260 --> 01:22:52,300
Ĝi estas difekte pli malmultekosta, ankaŭ.

915
01:23:14,690 --> 01:23:15,070
?

916
01:23:15,071 --> 01:23:16,071
?

917
01:23:17,650 --> 01:23:18,290
?

918
01:23:18,291 --> 01:23:19,291
?

919
01:23:24,920 --> 01:23:29,380
?

920
01:23:29,381 --> 01:23:31,460
?

921
01:23:31,461 --> 01:23:33,780
?

922
01:23:33,781 --> 01:23:36,740
?

923
01:23:36,741 --> 01:23:38,880
?

924
01:23:38,881 --> 01:23:39,881
?

925
01:23:56,825 --> 01:23:58,780
?

926
01:23:58,781 --> 01:23:59,940
?

927
01:24:00,240 --> 01:24:01,580
Ho, Jesuo, mi diris al vi, ke vi ne demandu.

928
01:24:01,581 --> 01:24:02,880
Vi volas scii.

929
01:24:03,320 --> 01:24:05,121
Sed kio se ĝi estus malrapida
kaj terure dolora?

930
01:24:05,500 --> 01:24:05,740
Kian diferencon ĝi faras?

931
01:24:05,820 --> 01:24:06,500
Estas granda diferenco.

932
01:24:06,660 --> 01:24:07,660
Estis rapide.

933
01:24:09,020 --> 01:24:09,540
Ĉu ĝi estis? Jes.

934
01:24:09,760 --> 01:24:10,760
Vi.

935
01:24:12,100 --> 01:24:13,100
Por ni ambaŭ? Mm-hmm.

936
01:24:14,120 --> 01:24:15,120
Uh-hu.

937
01:24:15,980 --> 01:24:17,300
Ne, vi ŝajnas ne certa.

938
01:24:17,380 --> 01:24:18,380
Ne fibi nun.

939
01:24:18,500 --> 01:24:19,500
Estis rapide.

940
01:24:19,700 --> 01:24:20,700
Ĝi estis vere rapida.

941
01:24:24,140 --> 01:24:25,140
Ho, bone.

942
01:24:25,920 --> 01:24:26,540
Jes, jes.

943
01:24:26,860 --> 01:24:28,381
Jes, nu, tio estas a
trankviliĝo, ĉu ne? Ordigi.

944
01:24:28,460 --> 01:24:29,460
?

945
01:24:30,580 --> 01:24:32,101
Ĝi ludis en mia menso, tio estas.

946
01:24:37,930 --> 01:24:39,771
Kion vi pensas ni
devus diri unu al la alia?

947
01:24:43,490 --> 01:24:45,131
Mi ne certas, ke mi havas multan saĝon por kundividi.

948
01:24:46,590 --> 01:24:47,290
Mi ne scias.

949
01:24:47,310 --> 01:24:50,410
Eble Adamo, estante pli maljuna,
devus kunhavigi kelkajn kun ni.

950
01:24:54,970 --> 01:24:56,251
Eble ni diru nenion.

951
01:24:57,160 --> 01:24:58,160
Eble.

952
01:25:01,340 --> 01:25:04,261
Kvankam mi diros tion atingi
scias, ke vi tre fierigis nin, filo.

953
01:25:07,810 --> 01:25:09,570
Mi faris nenion por esti fiera.

954
01:25:10,030 --> 01:25:10,830
Mi ĵus konfuziĝis.

955
01:25:10,990 --> 01:25:12,070
Ne, sed vi trapasis ĝin.

956
01:25:13,070 --> 01:25:14,106
Kelkaj malfacilaj tempoj, mi certas.

957
01:25:14,130 --> 01:25:15,170
Kaj vi ankoraŭ estas ĉi tie.

958
01:25:15,770 --> 01:25:16,770
Mm-hmm.

959
01:25:18,050 --> 01:25:19,050
Estas pri kio ni fieras.

960
01:25:35,050 --> 01:25:36,050
Paĉjo.

961
01:25:41,100 --> 01:25:42,100
Restu.

962
01:25:42,480 --> 01:25:43,480
Restu.

963
01:25:43,520 --> 01:25:44,520
Restu iom pli longe.

964
01:25:44,740 --> 01:25:45,740
Mi ne pensas tiel.

965
01:25:46,790 --> 01:25:47,790
Mi amas vin, karulino.

966
01:25:48,200 --> 01:25:49,200
Ankaŭ mi amas vin.

967
01:25:51,040 --> 01:25:52,040
Ĉu vi faras?

968
01:25:56,390 --> 01:25:57,490
Kelkfoje mi ne estis tiel certa.

969
01:25:59,760 --> 01:26:02,530
Kiajn ajn problemojn ni havis, mi estas
ĝojas, ke ni povis esti kune ĉe la fino.

970
01:26:15,990 --> 01:26:17,820
Mi scias, ke mi neniam estis lerta por diri ĝin.

971
01:26:18,970 --> 01:26:20,331
Mi simple ne povis eligi la vortojn.

972
01:26:24,040 --> 01:26:25,161
Sed mi tre amas vin.

973
01:26:28,850 --> 01:26:31,080
Iel, eĉ pli, nun kiam mi konas vin.

974
01:26:42,210 --> 01:26:43,611
Gravas, ke vi kredu min.

975
01:26:44,900 --> 01:26:45,900
Mi faras.

976
01:26:48,130 --> 01:26:49,320
Mi scias, ke mi tre amas vin.

977
01:26:51,080 --> 01:26:52,080
Paĉjo?

978
01:26:56,140 --> 01:26:57,300
Paĉjo, ĉu vi aŭdis tion?

979
01:26:58,410 --> 01:27:00,440
Adamo, ĉu vi estas tie?

980
01:27:01,495 --> 01:27:02,980
Mi ne povas vidi vin. Kial ne povas
mi vidas vin? Mi estas ĉi tie, panjo.

981
01:27:04,940 --> 01:27:05,940
?

982
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
Ho, jen vi.

983
01:27:12,425 --> 01:27:13,425
Mi povas senti vin.

984
01:27:16,010 --> 01:27:17,170
Via haŭto estas bela kaj varma.

985
01:27:19,030 --> 01:27:20,030
Nun, vi aŭskultu.

986
01:27:21,520 --> 01:27:25,070
Vi promesis al mi, ke vi estas
provos kun tiu Harry-knabo.

987
01:27:26,890 --> 01:27:27,890
Jes.

988
01:27:28,110 --> 01:27:29,170
Mi estus ŝatinta lin.

989
01:27:29,190 --> 01:27:30,190
Mi scias ĝin.

990
01:27:31,230 --> 01:27:33,191
Li eble bezonos iom da
prizorgante, ĉu eble?

991
01:27:35,290 --> 01:27:36,630
Li havas tian malgajan vizaĝon.

992
01:27:40,730 --> 01:27:41,730
Ĉu vi aŭdas min? Jes, jes.

993
01:27:42,300 --> 01:27:44,470
Mi aŭdas vin.

994
01:27:47,470 --> 01:27:48,470
Tio estas bona.

995
01:27:50,680 --> 01:27:53,090
Mi esperas, ke vi iom pli feliĉas unu la alian.

996
01:28:06,120 --> 01:28:09,220
Tia afabla kaj milda knabo.

997
01:28:10,480 --> 01:28:11,480
Ĝuu.

998
01:28:42,730 --> 01:28:43,730
Dankon.

999
01:31:40,180 --> 01:31:41,180
Hari?

1000
01:33:40,430 --> 01:33:41,591
Kion vi faras ĉi tie malsupre?

1001
01:33:50,060 --> 01:33:51,600
Mi venis por trovi vin.

1002
01:33:55,890 --> 01:33:56,890
Kial vi estas ĉi tie?

1003
01:34:02,510 --> 01:34:04,600
Mi adiaŭis ilin,
do mi venis por vidi vin.

1004
01:34:21,520 --> 01:34:22,100
Estas bone.

1005
01:34:22,240 --> 01:34:23,560
Tamen ne estas bone, ĉu?

1006
01:34:34,230 --> 01:34:35,660
Mi tiom timis tiun nokton.

1007
01:34:36,040 --> 01:34:37,241
Mi nur bezonis ne esti sola.

1008
01:34:57,970 --> 01:34:58,970
Mi bedaŭras.

1009
01:35:02,010 --> 01:35:03,010
Mi estis tro timigita.

1010
01:35:28,370 --> 01:35:29,370
Mi estas tie, ĉu ne?

1011
01:35:34,070 --> 01:35:35,010
Ni simple iru supren.

1012
01:35:35,030 --> 01:35:36,050
Ne, ne, ne, ne, ne.

1013
01:35:36,090 --> 01:35:36,590
Mi nur... Ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

1014
01:35:36,591 --> 01:35:37,911
Mi nur bezonas, ke vi diru al mi, ĉu bone?

1015
01:35:40,740 --> 01:35:42,010
Ĉar mi povas flari ĝin.

1016
01:35:42,070 --> 01:35:45,190
Mi povas gustumi ĝin en mia gorĝo.

1017
01:35:57,020 --> 01:35:58,150
Kiel do neniu trovis min?

1018
01:36:04,790 --> 01:36:06,540
Nu, estis mia patrino kaj mia patro.

1019
01:36:07,550 --> 01:36:10,100
Mi trovis vin.

1020
01:36:10,290 --> 01:36:11,290
Ne, sed mi...

1021
01:36:11,420 --> 01:36:13,740
Adamo, mi ne volas vin
vidi min tiel tie interne.

1022
01:36:13,960 --> 01:36:15,540
Vi ne estas tie. Vi ne estas tie.

1023
01:36:15,560 --> 01:36:16,560
Vi ne estas tie.

1024
01:36:19,180 --> 01:36:20,180
Vi estas ĉi tie.

1025
01:36:22,080 --> 01:36:23,080
Vi estas ĉi tie.

1026
01:36:26,600 --> 01:36:27,300
Vi estas ĉi tie.

1027
01:36:27,620 --> 01:36:28,620
Vi estas ĉi tie.

1028
01:36:30,060 --> 01:36:31,060
Kun mi.

1029
01:36:31,320 --> 01:36:32,320
Kun mi.

1030
01:36:38,050 --> 01:36:39,170
Ni simple iru supren.

1031
01:36:39,730 --> 01:36:40,730
Ni simple iru supren.

1032
01:36:59,300 --> 01:37:00,820
Mi vidis vin, vi scias.

1033
01:37:01,760 --> 01:37:02,760
Via panjo.

1034
01:37:04,485 --> 01:37:05,160
Via paĉjo ankaŭ.

1035
01:37:05,240 --> 01:37:06,240
La domo.

1036
01:37:10,215 --> 01:37:11,215
Ili ankaŭ vidis vin.

1037
01:37:11,940 --> 01:37:12,940
Ili faris.

1038
01:37:16,800 --> 01:37:18,400
Mia patro diris, ke vi estas bela ulo.

1039
01:37:25,005 --> 01:37:26,005
Ili amis vin.

1040
01:37:27,520 --> 01:37:28,540
Ili ambaŭ farus.

1041
01:37:29,400 --> 01:37:30,400
Ho, Scott.

1042
01:37:32,960 --> 01:37:34,641
Ĉu vi povis diri kion vi
volis diri? Mi ne scias.

1043
01:37:38,410 --> 01:37:39,811
Mi devas esti kun ŝi.

1044
01:37:42,180 --> 01:37:43,581
Estas bone, ke vi ĉiuj estas kune.

1045
01:37:45,820 --> 01:37:46,820
Jes.

1046
01:37:56,030 --> 01:37:57,030
Mi timas.

1047
01:38:00,030 --> 01:38:01,030
mi scias.

1048
01:38:06,620 --> 01:38:07,620
Sed mi estas ĉi tie kun vi.

1049
01:38:16,995 --> 01:38:18,540
Ne lasu ĉi tion implikiĝi denove.

1050
01:38:40,170 --> 01:38:41,170
Bone, venu.

1051
01:38:41,290 --> 01:38:42,290
Bone.

1052
01:39:09,900 --> 01:39:10,900
Estas tiel kviete.

1053
01:39:15,700 --> 01:39:18,390
Mi neniam povis stari
kiel trankvila estis ĉi tiu loko.

1054
01:39:22,950 --> 01:39:23,991
Nu, vi metis rekordon.

1055
01:39:26,240 --> 01:39:27,260
Kion vi ŝatus? Vi elektas.

1056
01:39:27,320 --> 01:39:28,320
?

1057
01:39:44,820 --> 01:39:46,500
Mi protektos vin kontraŭ la Kapuĉa Ungego.

1058
01:39:48,960 --> 01:39:50,900
Gardu la vampirojn de via pordo.

1059
01:39:53,900 --> 01:39:57,900
Preuzeto sa www.titlovi.com


