1
00:00:07,891 --> 00:00:08,847
Sabes, no lo sé
por qué la gente se queja

2
00:00:08,851 --> 00:00:10,193
sobre el reposo en cama.

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,594
Una chica podría acostumbrarse a esto.

4
00:00:11,694 --> 00:00:12,995
layla: disfrútalo
mientras puedas.

5
00:00:13,095 --> 00:00:14,612
Tus gemelos ya piensan
ellos dirigen el lugar.

6
00:00:14,616 --> 00:00:16,958
Sí, bueno, lo entienden.
de su padre.

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,760
Jordania: mmm. Bueno,
pueden ejecutarlo más tarde.

8
00:00:18,860 --> 00:00:21,002
Por ahora sólo necesitan
quedarse quieto.

9
00:00:21,102 --> 00:00:22,779
Vas a ser un gran
Tío, ¿lo sabías?

10
00:00:22,783 --> 00:00:24,605
Un poco nervioso pero genial.

11
00:00:24,705 --> 00:00:25,806
Mmmm.

12
00:00:25,906 --> 00:00:27,367
Y estás extrañamente tranquilo

13
00:00:27,467 --> 00:00:29,649
para alguien que simplemente
Corrieron aquí en una ambulancia.

14
00:00:29,749 --> 00:00:30,906
Supongo que es un efecto secundario.

15
00:00:30,910 --> 00:00:32,051
de los medicamentos que te dieron.

16
00:00:32,151 --> 00:00:33,452
Bueno, algo me dieron.

17
00:00:33,552 --> 00:00:35,173
para intentar parar
el parto prematuro,

18
00:00:35,273 --> 00:00:38,296
pero estoy tranquilo porque
no hay nada de qué preocuparse.

19
00:00:38,396 --> 00:00:40,818
Ya sabes, dijo el Dr. Malone
el sangrado se detuvo,

20
00:00:40,918 --> 00:00:43,580
y ella incluso comprobó
mi cuello uterino, sin duda, así que...

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,262
No. No quiero escuchar
sobre eso.

22
00:00:45,362 --> 00:00:47,544
layla: ¿en serio? tu
puede soportar una herida de arma blanca

23
00:00:47,644 --> 00:00:50,466
¿Pero no anatomía básica?
[Tono de llamada]

24
00:00:50,566 --> 00:00:52,147
¿Es ese Spencer?

25
00:00:52,247 --> 00:00:53,268
Ah, soy Gia.

26
00:00:53,368 --> 00:00:54,950
Mmm. Ay.

27
00:00:55,050 --> 00:00:56,231
[Olivia gime]
¿Contracción?

28
00:00:56,331 --> 00:00:58,753
No. Calambre, calambre, calambre.

29
00:00:58,853 --> 00:01:00,314
[Olivia inhala y exhala]

30
00:01:00,414 --> 00:01:03,016
No. Los gemelos saben esperar.
hasta que llegue su papá.

31
00:01:08,381 --> 00:01:09,882
¿Qué?

32
00:01:09,982 --> 00:01:11,724
Nada. Nada. No.

33
00:01:11,824 --> 00:01:13,645
Muy pensativos, tus gemelos.

34
00:01:13,745 --> 00:01:15,967
Sí. Esos modales ya.

35
00:01:16,067 --> 00:01:20,090
DE ACUERDO. Puede que esté un poco atontado,
pero los conozco a ambos.

36
00:01:20,191 --> 00:01:22,352
Dime qué está pasando.

37
00:01:24,194 --> 00:01:27,697
Um, nadie ha podido
Ponte en contacto con Spencer todavía.

38
00:01:27,797 --> 00:01:30,259
Oh, me tenías preocupada. No.

39
00:01:30,359 --> 00:01:32,237
Spencer va a caminar a través
esa puerta en cualquier momento.

40
00:01:32,241 --> 00:01:34,242
Ya verás.

41
00:01:48,054 --> 00:01:49,915
Hola, Spencer, soy yo otra vez.

42
00:01:50,015 --> 00:01:52,135
{\an8}Um, justo aquí en el hospital,
saliendo con tu esposa.

43
00:01:52,217 --> 00:01:53,718
{\an8}¿Dónde estás?

44
00:01:53,818 --> 00:01:55,240
[Suspiros]

45
00:01:55,340 --> 00:01:57,081
Es, um, directo
al correo de voz nuevamente.

46
00:01:57,181 --> 00:01:58,739
Ok, ¿qué le vamos a decir?
¿Olivia si él no aparece?

47
00:01:58,743 --> 00:02:00,284
Malone: Jordania...

48
00:02:00,384 --> 00:02:01,765
Te he estado buscando.

49
00:02:01,865 --> 00:02:03,406
Tu hermana se niega a decirme

50
00:02:03,506 --> 00:02:05,024
{\an8}cuál es la emergencia
parte de su plan de parto lo es.

51
00:02:05,028 --> 00:02:06,369
{\an8}¿Lo ha hablado contigo?

52
00:02:06,469 --> 00:02:07,730
{\an8}Su plan es tener bebés.

53
00:02:07,830 --> 00:02:09,371
{\an8}Ella quiere decir si algo
sale mal.

54
00:02:09,471 --> 00:02:11,853
{\an8}Si el trabajo de parto vuelve a aumentar
y tenemos que movernos rápido,

55
00:02:11,953 --> 00:02:13,295
{\an8}Necesito saber

56
00:02:13,395 --> 00:02:14,955
{\an8}si priorizar
ella o los bebés.

57
00:02:14,996 --> 00:02:16,177
{\an8}Todos ellos son la prioridad.

58
00:02:16,277 --> 00:02:17,578
{\an8}Entiendo,

59
00:02:17,678 --> 00:02:19,300
{\an8}pero si Olivia no puede
o no decide,

60
00:02:19,400 --> 00:02:20,941
{\an8}los familiares más cercanos tendrán que hacerlo.

61
00:02:21,041 --> 00:02:23,043
{\an8}En este momento ese eres tú.

62
00:02:25,485 --> 00:02:28,467
Mmm, hablaré con ella.

63
00:02:28,567 --> 00:02:30,709
{\an8}[Tono de llamada]

64
00:02:30,809 --> 00:02:32,631
{\an8}Gia, ahora no es realmente...

65
00:02:32,731 --> 00:02:34,592
{\an8}E... espera.
¿Qué... qué quieres decir?

66
00:02:34,692 --> 00:02:36,694
{\an8}¿Se filtró la oferta de Roc Nation?

67
00:02:42,659 --> 00:02:44,099
{\an8}Cooperativo: caminar
este barrio.

68
00:02:44,140 --> 00:02:45,882
{\an8}Quiero decir, pregúntale a cualquiera
si saben predicar,

69
00:02:45,982 --> 00:02:48,284
{\an8}y te lo garantizo
ellos te lo dirán,

70
00:02:48,384 --> 00:02:50,485
{\an8}tendrán alguna historia sobre
cómo los ha ayudado.

71
00:02:50,585 --> 00:02:54,729
{\an8}Por eso un ataque a Preach
es un ataque contra todos nosotros.

72
00:02:54,829 --> 00:02:57,571
{\an8}Puede que no sepan lo que Crenshaw
es capaz de ahora,

73
00:02:57,671 --> 00:02:59,493
{\an8}pero están a punto de descubrirlo.

74
00:02:59,593 --> 00:03:02,736
{\an8}Ese era un ex artista de hip-hop.
Tamia "Coop" Cooper

75
00:03:02,836 --> 00:03:06,499
con una súplica apasionada
para su amiga Cardell Simms,

76
00:03:06,599 --> 00:03:08,941
el profesor de secundaria de South Crenshaw
detenido

77
00:03:09,041 --> 00:03:10,462
en una reciente redada de ICE.

78
00:03:10,562 --> 00:03:11,983
La lectura de cargos es el lunes.

79
00:03:12,083 --> 00:03:13,905
El apoyo ha estado llegando a raudales.

80
00:03:14,005 --> 00:03:15,946
{\an8}Ya hemos tenido
otras estaciones de noticias locales

81
00:03:16,047 --> 00:03:17,468
{\an8}acepta mostrar.

82
00:03:17,568 --> 00:03:19,189
{\an8}¿Podemos contar con su apoyo?

83
00:03:19,289 --> 00:03:21,111
{\an8}Amina: Sí. Este lunes.

84
00:03:21,211 --> 00:03:23,032
{\an8}Muchas gracias.

85
00:03:23,132 --> 00:03:25,034
{\an8}Está bien, y asegúrate
para correr la voz

86
00:03:25,134 --> 00:03:26,515
{\an8}a todos tus conocidos.

87
00:03:26,615 --> 00:03:28,477
{\an8}Está bien.

88
00:03:28,577 --> 00:03:31,639
{\an8}Oye, tenemos todos los locales
estación de noticias apareciendo

89
00:03:31,740 --> 00:03:33,081
{\an8}para tu papá el lunes.

90
00:03:33,181 --> 00:03:34,458
{\an8}Quiero decir, está a punto de conseguir
más tiempo frente a la pantalla

91
00:03:34,462 --> 00:03:35,683
{\an8}que una "verdadera ama de casa".

92
00:03:35,783 --> 00:03:37,124
{\an8}[Risas]

93
00:03:37,224 --> 00:03:39,246
{\an8}Es increíble cuántos
la gente se está acercando.

94
00:03:39,346 --> 00:03:40,767
Estoy escuchando de todos.

95
00:03:40,867 --> 00:03:42,328
Casi todos.

96
00:03:42,428 --> 00:03:43,970
todavía no has oído
¿De Spencer?

97
00:03:44,070 --> 00:03:46,452
{\an8}No. Quiero decir, incluso tengo el
noticias buscando a este tonto.

98
00:03:46,552 --> 00:03:48,453
{\an8}Tal vez Dillon sepa algo.

99
00:03:48,553 --> 00:03:50,555
{\an8}Está bien.

100
00:04:01,484 --> 00:04:04,026
Ey. ¿Estás bien?

101
00:04:04,126 --> 00:04:06,228
No. Algún tipo espeluznante.
mirándome dormir.

102
00:04:06,328 --> 00:04:08,330
{\an8}Está bien.

103
00:04:09,771 --> 00:04:11,753
{\an8}¿Por qué estás mirando mi gráfico?

104
00:04:11,853 --> 00:04:13,314
{\an8}Bueno, aquí dice
se supone que

105
00:04:13,414 --> 00:04:15,172
{\an8}para controlar tu presión arterial
cada 30 minutos.

106
00:04:15,176 --> 00:04:16,837
{\an8}¿Cuándo fue la última vez?
¿Alguien lo comprobó?

107
00:04:16,937 --> 00:04:18,377
No sé.
cuanto tiempo estuve durmiendo

108
00:04:18,418 --> 00:04:19,559
¿Antes de que me despertaras?

109
00:04:19,659 --> 00:04:23,963
Vale, bueno...
[Haciendo ping]

110
00:04:24,063 --> 00:04:26,005
¿Por qué nadie responde?

111
00:04:26,105 --> 00:04:28,607
DE ACUERDO. sé que soy el indicado
en la cama del hospital,

112
00:04:28,707 --> 00:04:30,768
pero ¿estás bien?

113
00:04:30,869 --> 00:04:32,570
{\an8}Eh, sí. No.
Hablamos con su médico,

114
00:04:32,670 --> 00:04:34,788
{\an8}y ella dijo que si Spencer
no llega a tiempo,

115
00:04:34,792 --> 00:04:36,773
{\an8}bueno, entonces ella necesita saber...

116
00:04:36,874 --> 00:04:38,855
{\an8}Está bien, no hay nada que saber, está bien,

117
00:04:38,955 --> 00:04:41,537
{\an8}y Spencer estará aquí,
Así que relájate.

118
00:04:41,637 --> 00:04:45,421
Estoy relajado, ¿vale?
Estoy relajado.

119
00:04:45,521 --> 00:04:47,462
En serio, ¿dónde diablos?
es la enfermera?

120
00:04:47,562 --> 00:04:49,264
{\an8}Eh...
[Clic del botón]

121
00:04:49,364 --> 00:04:52,346
{\an8}Está bien, eso controla mi cama, Jordan.

122
00:04:52,446 --> 00:04:54,004
{\an8}Vale, pero ¿dónde están?
ocultando el botón de llamada?

123
00:04:54,008 --> 00:04:54,989
{\an8}¿Lo sabes?

124
00:04:55,089 --> 00:04:57,391
{\an8}Está bien, en realidad,

125
00:04:57,491 --> 00:04:58,832
{\an8}si realmente quieres ayudar,

126
00:04:58,932 --> 00:05:00,292
{\an8}hay algo que
puedes hacer.

127
00:05:00,373 --> 00:05:01,514
{\an8}Mm-hmm.

128
00:05:01,614 --> 00:05:03,134
{\an8}Spencer me consiguió una manta
para los gemelos,

129
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
{\an8}mi afortunado, y yo
Lo olvidé en casa.

130
00:05:04,777 --> 00:05:05,958
{\an8}¿Me lo conseguirás?

131
00:05:06,058 --> 00:05:07,959
Eh...

132
00:05:08,059 --> 00:05:10,802
¿Por favor? Me hará
Siéntete mejor.

133
00:05:10,902 --> 00:05:13,524
{\an8}¿Qué pasa si pasa algo?
mientras estoy fuera?

134
00:05:13,624 --> 00:05:16,687
{\an8}No va a pasar nada, ¿vale?

135
00:05:16,787 --> 00:05:18,408
{\an8}Y además, Layla está aquí.

136
00:05:18,508 --> 00:05:21,891
{\an8}Spencer estará aquí
antes de que regreses, ¿vale?

137
00:05:21,991 --> 00:05:23,993
{\an8}Está bien.

138
00:05:36,443 --> 00:05:38,545
Se supone que debes ayudarme a relajarme.

139
00:05:38,645 --> 00:05:40,146
No realizar múltiples tareas sobre mi cabeza.

140
00:05:40,246 --> 00:05:41,627
Lo siento. Lo siento.

141
00:05:41,727 --> 00:05:43,629
El mundo no lo hará
dame 5 minutos.

142
00:05:43,729 --> 00:05:45,150
¿Demasiado frío?

143
00:05:45,250 --> 00:05:46,850
No. Dejó de hacer frío.
hace ya un rato.

144
00:05:46,892 --> 00:05:49,153
Es sólo un trapo mojado.
[Tono de llamada]

145
00:05:49,253 --> 00:05:50,314
[El tono de llamada se detiene]

146
00:05:50,414 --> 00:05:52,796
Bien, ¿qué más puedo hacer por ti?

147
00:05:52,897 --> 00:05:55,599
Puedes decirme por qué
Tu teléfono está explotando.

148
00:05:55,699 --> 00:05:57,080
Eso es sólo ruido.

149
00:05:57,180 --> 00:05:58,817
tu eres lo mas importante
cosa ahora mismo.

150
00:05:58,821 --> 00:06:02,645
Basta de queso
clichés. ¿Qué está sucediendo?

151
00:06:02,745 --> 00:06:06,328
Bueno, está bien. Eh...

152
00:06:06,428 --> 00:06:09,410
¿Recuerdas la Nación Roc?
reunión que tuve esta mañana?

153
00:06:09,510 --> 00:06:13,974
Bueno, oficialmente han puesto
en una oferta para comprar mi sello,

154
00:06:14,074 --> 00:06:16,376
y de hecho lo estoy considerando.

155
00:06:16,476 --> 00:06:18,498
Esperar. ¿En realidad?
Eso es enorme.

156
00:06:18,598 --> 00:06:20,820
-Sí, y aterrador.
-Bueno, ¿qué piensa Jordan?

157
00:06:20,920 --> 00:06:22,960
Él se enteró durante
toda tu situación,

158
00:06:23,041 --> 00:06:25,423
Entonces él está más enojado.
que estaba teniendo

159
00:06:25,524 --> 00:06:27,065
una crisis de vida existencial
esta semana

160
00:06:27,165 --> 00:06:28,586
y no se lo contó.

161
00:06:28,686 --> 00:06:30,468
Oh. Tiene razón.

162
00:06:30,568 --> 00:06:32,069
Bueno, ¿cuándo estuve?
¿Se supone que debo decirle?

163
00:06:32,169 --> 00:06:34,169
La oferta acaba de llegar
y Jordan tuvo el escaparate

164
00:06:34,211 --> 00:06:35,592
y luego tu...

165
00:06:35,692 --> 00:06:38,234
Puedes decirlo.
Sé que estoy en un hospital.

166
00:06:38,334 --> 00:06:40,596
Así que te bloqueé.

167
00:06:40,696 --> 00:06:43,839
No. Nos asustaste.
medio muerto,

168
00:06:43,939 --> 00:06:46,161
y para que conste,
Todavía un poco asustado.

169
00:06:46,261 --> 00:06:49,003
Bueno, estoy bien.
Tú y Jordan...

170
00:06:49,103 --> 00:06:51,805
[Tono de llamada]
Bueno, hablaré con él más tarde.

171
00:06:51,905 --> 00:06:54,968
[El tono de llamada se detiene]

172
00:06:55,068 --> 00:06:57,210
Sabes, envié a Jordan
para ir a buscarme una manta,

173
00:06:57,310 --> 00:06:59,131
y probablemente esté desgarrado
el lugar aparte.

174
00:06:59,231 --> 00:07:01,173
¿Irás a ayudarlo?
antes de que pierda la cabeza?

175
00:07:01,273 --> 00:07:02,654
Estará bien.

176
00:07:02,754 --> 00:07:04,096
Sí, y yo también.

177
00:07:04,196 --> 00:07:06,297
En serio, ve a rescatar a mi hermano.

178
00:07:06,397 --> 00:07:08,899
Spencer y yo estaremos aquí
cuando regreses.

179
00:07:09,000 --> 00:07:10,781
Liv, no creo que...

180
00:07:10,881 --> 00:07:12,883
Eh...

181
00:07:13,283 --> 00:07:15,043
Sabes, creo que ella es
viniendo a decirte

182
00:07:15,125 --> 00:07:16,826
que necesito descansar.

183
00:07:16,926 --> 00:07:18,928
Entonces llamarán
si algo cambia.

184
00:07:20,689 --> 00:07:22,811
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

185
00:07:34,140 --> 00:07:35,762
Muy bien, hombrecito.

186
00:07:35,862 --> 00:07:37,542
Sí. te veré cuando
entras mañana.

187
00:07:37,623 --> 00:07:39,845
Vale, genial. solo golpéame
si escuchas algo.

188
00:07:39,945 --> 00:07:41,446
Está bien. Paz.

189
00:07:41,547 --> 00:07:44,169
Dillon no ha oído
de él tampoco.

190
00:07:44,269 --> 00:07:46,331
Esto no es propio de Spence.

191
00:07:46,431 --> 00:07:48,292
Lo lamento. tu todavía
¿Llamar a Dillon "hombrecito"?

192
00:07:48,392 --> 00:07:49,773
Mide como 6 pies de alto.

193
00:07:49,873 --> 00:07:51,175
A mí no.

194
00:07:51,275 --> 00:07:52,696
[Ambos se ríen]

195
00:07:52,796 --> 00:07:54,673
Mira, no creo que necesites
preocuparse demasiado

196
00:07:54,677 --> 00:07:55,818
sobre Spencer.

197
00:07:55,918 --> 00:07:57,139
Estoy seguro de que no pasó nada malo.

198
00:07:57,240 --> 00:07:58,781
Oh, sé que no pasó nada malo.

199
00:07:58,881 --> 00:08:00,238
Porque si así fuera, estaría
acostado en el hospital

200
00:08:00,242 --> 00:08:01,463
justo al lado de su esposa.

201
00:08:01,563 --> 00:08:03,224
Sí.

202
00:08:03,325 --> 00:08:05,146
¿Qué sucede contigo?

203
00:08:05,246 --> 00:08:07,708
Dean Turner llamó.

204
00:08:07,808 --> 00:08:09,750
Dinsberg está levantando
mi suspensión.

205
00:08:09,850 --> 00:08:11,431
¡¿Qué?! Esa es una gran noticia.

206
00:08:11,531 --> 00:08:12,913
¿No es así?

207
00:08:13,013 --> 00:08:14,530
Han estado cogiendo calor
desde mi artículo

208
00:08:14,534 --> 00:08:15,835
en la redada de ICE.

209
00:08:15,935 --> 00:08:17,695
Sólo quieren usarme
para darle vueltas a la narrativa.

210
00:08:17,777 --> 00:08:20,078
Esperar. no lo sabes
eso seguro.

211
00:08:20,179 --> 00:08:22,180
Mira esto.

212
00:08:23,221 --> 00:08:25,963
"Un héroe llega a Dinsberg".

213
00:08:26,063 --> 00:08:28,465
Eso no significa que ellos
tratando de utilizarte.

214
00:08:31,108 --> 00:08:33,129
"Amina Simms representa el coraje,

215
00:08:33,229 --> 00:08:34,971
"moral y comunidad,

216
00:08:35,071 --> 00:08:37,253
los valores de los que estamos orgullosos
enseñar en Dinsberg."

217
00:08:37,353 --> 00:08:39,775
Vale, espera. Detente. Detener
tener razón por un minuto.

218
00:08:39,875 --> 00:08:41,776
Muy bien, digamos que
están tratando de utilizarte.

219
00:08:41,877 --> 00:08:43,778
Úsalos de nuevo.
Obtenga esa educación.

220
00:08:43,878 --> 00:08:46,300
simplemente no sé si quiero
volver a una escuela

221
00:08:46,400 --> 00:08:48,582
eso me castigó
por decir la verdad.

222
00:08:48,682 --> 00:08:52,025
Te siento, y eso es
tu decisión de tomar.

223
00:08:52,125 --> 00:08:54,267
Te cubro la espalda pase lo que pase.

224
00:08:54,367 --> 00:08:55,628
Gracias.

225
00:08:55,728 --> 00:08:58,070
Ahora, ¿qué tal si usas
ese gran cerebro

226
00:08:58,170 --> 00:09:00,472
y ayúdame a descubrir
¿Dónde está Spencer?

227
00:09:00,572 --> 00:09:02,874
mientras descubro cómo
¿sacar a tu papá de la cárcel?

228
00:09:02,974 --> 00:09:03,915
DE ACUERDO.

229
00:09:04,015 --> 00:09:06,017
¿Qué tal eso?

230
00:09:20,789 --> 00:09:23,271
Cantante: ♪ Cansado de fingir ♪

231
00:09:26,634 --> 00:09:27,935
♪ Cansado de las cosas ♪

232
00:09:28,035 --> 00:09:32,018
♪ me digo solo ♪

233
00:09:32,118 --> 00:09:35,301
♪ Esperando que mejore ♪

234
00:09:35,401 --> 00:09:37,342
♪ Oh ♪

235
00:09:37,443 --> 00:09:39,184
♪ Sabiendo que lo necesito ♪

236
00:09:39,284 --> 00:09:41,546
♪ Deja ir a mis demonios... ♪

237
00:09:41,646 --> 00:09:44,108
Ayúdame, Liv.

238
00:09:44,208 --> 00:09:45,789
¿Qué voy a hacer?

239
00:09:45,890 --> 00:09:48,452
♪ Quiero sentirlo todo ♪

240
00:09:50,133 --> 00:09:51,434
♪ La gravedad de la caída... ♪

241
00:09:51,534 --> 00:09:54,036
Quiero decir, aprender de papá.
ejemplo, ¿sabes?

242
00:09:54,136 --> 00:09:56,558
Deja de ser una perra malhumorada.

243
00:09:56,658 --> 00:09:58,040
Sepa cuándo terminar una charla de ánimo.

244
00:09:58,140 --> 00:10:00,642
¿Qué vas a hacer al respecto?

245
00:10:00,742 --> 00:10:02,683
Sabes que tengo razón.

246
00:10:02,784 --> 00:10:08,488
Cantante: ♪ Voy a romper este corazón.
directamente desde mi pecho ♪

247
00:10:08,588 --> 00:10:14,053
♪ Romper y romper en pedazos ♪

248
00:10:14,153 --> 00:10:15,814
♪ Corre hasta mis pulmones
no me queda nada... ♪

249
00:10:15,914 --> 00:10:17,312
Billy: Tráele agua.
Consíguele agua.

250
00:10:17,316 --> 00:10:19,457
Asegúrate de que esté frío.
Asegúrate de que esté frío.

251
00:10:19,557 --> 00:10:20,939
Está bien.

252
00:10:21,039 --> 00:10:23,821
Está bien. Está bien.
[Todos hablando a la vez]

253
00:10:23,921 --> 00:10:25,502
Cantante: ♪ Eso me mantuvo alejado ♪

254
00:10:25,602 --> 00:10:27,764
♪ Oh, si eso es ♪

255
00:10:29,045 --> 00:10:30,426
♪ Si eso es ♪

256
00:10:30,527 --> 00:10:33,349
♪ Si eso es lo que se necesita... ♪

257
00:10:33,449 --> 00:10:36,031
Gracias.

258
00:10:36,131 --> 00:10:38,613
Me alegro que se tengan el uno al otro.

259
00:10:40,975 --> 00:10:44,258
Cantante:
♪ Atormentado como una sombra ♪

260
00:10:47,020 --> 00:10:48,481
♪ Enredado en una red ♪

261
00:10:48,582 --> 00:10:52,104
♪ Eso todavía no lo hará
déjame ir... ♪

262
00:10:53,626 --> 00:10:54,767
¿Jordán?

263
00:10:54,867 --> 00:10:58,450
♪ Quiero dejarlo todo... ♪

264
00:10:58,550 --> 00:10:59,851
¿Estás aquí?

265
00:10:59,951 --> 00:11:03,194
♪ La gravedad de la caída ♪

266
00:11:06,516 --> 00:11:08,458
♪ Voy a romper este corazón... ♪

267
00:11:08,558 --> 00:11:10,219
¿Jordán?

268
00:11:10,320 --> 00:11:12,982
Todo se está desmoronando.

269
00:11:13,082 --> 00:11:15,244
[Respirando pesadamente]

270
00:11:16,845 --> 00:11:18,386
No puedo perder a Liv también.

271
00:11:18,486 --> 00:11:21,128
No puedo. No puedo.

272
00:11:30,416 --> 00:11:33,479
Ey. ¿Qué pasó?

273
00:11:33,579 --> 00:11:35,681
Todo pasó,

274
00:11:35,781 --> 00:11:37,962
y sigue sucediendo.

275
00:11:38,062 --> 00:11:40,525
Quiero decir, los doctores
están hablando de

276
00:11:40,625 --> 00:11:43,527
decisiones de emergencia sobre...
en cuyas vidas salvar,

277
00:11:43,627 --> 00:11:46,169
y Liv está ahí actuando
como si todo estuviera bien

278
00:11:46,269 --> 00:11:48,811
y Spencer está en camino,
pero no esta bien

279
00:11:48,911 --> 00:11:50,293
y... y no lo es.

280
00:11:50,393 --> 00:11:53,015
Nadie ha sabido nada de él,
y no puedo...

281
00:11:53,115 --> 00:11:54,656
no lo sé
cómo decirle eso.

282
00:11:54,756 --> 00:11:56,538
Entonces no lo hagas. Aún no.

283
00:11:56,638 --> 00:11:58,299
Ella cree que él viene.

284
00:11:58,399 --> 00:11:59,981
porque ella lo necesita.

285
00:12:00,081 --> 00:12:02,142
Sí. y necesitaba
creer

286
00:12:02,243 --> 00:12:04,745
que podría ayudar, pero no puedo.

287
00:12:04,845 --> 00:12:08,187
Ni Liv, ni el escaparate,
no los niños.

288
00:12:08,288 --> 00:12:10,429
Ni siquiera puedo encontrar una maldita manta.

289
00:12:10,529 --> 00:12:12,471
¿Cómo se supone que...?

290
00:12:12,571 --> 00:12:14,433
¿Cómo se supone que debo decidir?

291
00:12:14,533 --> 00:12:17,555
que le pasa a mi hermana
¿Cuando ni siquiera puedo elegir un trabajo?

292
00:12:17,655 --> 00:12:18,996
Bien, tomemos un respiro.

293
00:12:19,096 --> 00:12:20,414
Nos ocuparemos de
una cosa a la vez.

294
00:12:20,418 --> 00:12:21,759
Quiero decir, Cassius está ahí fuera.

295
00:12:21,859 --> 00:12:23,840
renunciar a un trabajo
que el ama

296
00:12:23,941 --> 00:12:25,258
y... y sigue corriendo
el escaparate

297
00:12:25,262 --> 00:12:27,804
mientras estoy sentado
este piso sucio.

298
00:12:27,904 --> 00:12:30,646
DE ACUERDO. Primero que nada,
Lo limpié esta mañana

299
00:12:30,746 --> 00:12:32,688
así que de nada.

300
00:12:32,788 --> 00:12:35,410
Y segundo, que estés aquí.

301
00:12:35,510 --> 00:12:37,972
no significa que eres
decepcionar a cualquiera.

302
00:12:38,072 --> 00:12:40,574
¿DE ACUERDO? El escaparate no es
sobre ti, Jordán,

303
00:12:40,674 --> 00:12:42,816
y no se trata de Casio.
Se trata de los niños.

304
00:12:42,916 --> 00:12:45,098
Bien. Mis jugadores...

305
00:12:45,198 --> 00:12:46,699
mis jugadores

306
00:12:46,799 --> 00:12:49,141
quien correría a través
una pared de ladrillos para mí si te lo pidiera,

307
00:12:49,241 --> 00:12:51,263
como Khalil.

308
00:12:51,363 --> 00:12:54,826
Debería estar ahí para él.

309
00:12:54,926 --> 00:12:58,349
Quiero decir, lo arriesgó todo.
para salvar a Olivia esta mañana.

310
00:12:58,449 --> 00:13:00,271
Jordan, Khalil no es
el mismo niño

311
00:13:00,371 --> 00:13:01,992
que conociste hace un año.

312
00:13:02,092 --> 00:13:05,755
Acogiste a un niño enojado
que no confiaba en nadie,

313
00:13:05,855 --> 00:13:08,678
y le enseñaste
pensar más allá de sí mismo,

314
00:13:08,778 --> 00:13:11,160
ser parte de algo más grande.

315
00:13:11,260 --> 00:13:14,162
Lo convertiste en un líder.

316
00:13:14,262 --> 00:13:18,205
tu estas ahí para el
incluso cuando no lo estás.

317
00:13:18,306 --> 00:13:20,808
Cantante: ♪ Tuve un sueño.
estabas aquí conmigo... ♪

318
00:13:20,908 --> 00:13:23,410
Vale, ¿qué te pasa?
¿Y este niño, papá?

319
00:13:23,510 --> 00:13:25,091
¿Por qué te importa tanto?

320
00:13:25,191 --> 00:13:26,492
♪ Mientras navega
en el despertar... ♪

321
00:13:26,592 --> 00:13:28,334
vengo de spencer
barrio.

322
00:13:28,434 --> 00:13:29,735
Es una tarea difícil.

323
00:13:29,835 --> 00:13:31,537
Hay un millón de maneras
puedes equivocarte.

324
00:13:31,637 --> 00:13:33,058
Quiero decir, tienes...

325
00:13:33,158 --> 00:13:35,500
no tienes idea
cómo es eso.

326
00:13:35,600 --> 00:13:38,302
Supongo que no, sí.

327
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Mira, el niño necesita una oportunidad.

328
00:13:41,004 --> 00:13:44,207
y te estoy preguntando
para darle uno.

329
00:13:45,848 --> 00:13:47,486
Cantante: ♪ Cuando tu corazón
se está agotando... ♪

330
00:13:47,490 --> 00:13:49,231
Eres igual que tu papá.

331
00:13:49,331 --> 00:13:50,712
Tenía razón.

332
00:13:50,812 --> 00:13:52,194
Un millón de cosas podrían salir mal

333
00:13:52,294 --> 00:13:54,011
y tu eres la razon
que algunos de ellos no lo harán.

334
00:13:54,015 --> 00:13:56,317
♪ A la luz
de todo lo que sabemos... ♪

335
00:13:56,417 --> 00:13:58,255
Eres la razón por la que
Khalil era lo suficientemente fuerte

336
00:13:58,259 --> 00:14:00,641
Estar allí para Liv esta mañana.

337
00:14:00,741 --> 00:14:02,522
♪ Vamos,
enfrentar la oscuridad interior... ♪

338
00:14:02,622 --> 00:14:04,444
Te has convertido en Khalil

339
00:14:04,544 --> 00:14:07,126
lo que tu padre fue para Spencer.

340
00:14:07,226 --> 00:14:09,688
Él estará bien.

341
00:14:09,788 --> 00:14:11,530
Te aseguraste de eso.

342
00:14:11,630 --> 00:14:14,452
♪ Hasta nuestros brazos heridos
déjalo ir ♪

343
00:14:14,552 --> 00:14:16,874
♪ Perdimos el resplandor ♪

344
00:14:20,797 --> 00:14:22,539
Corriste un infierno
de una operación aquí

345
00:14:22,639 --> 00:14:24,020
Esta mañana, hijo.

346
00:14:24,120 --> 00:14:25,381
Te lo agradezco, papá.

347
00:14:25,481 --> 00:14:27,039
Es como te dije.
Necesito que cambies

348
00:14:27,043 --> 00:14:28,680
fuera del cerebro del entrenador y solo
centrarse en ser un jugador.

349
00:14:28,684 --> 00:14:30,425
Sí. No, seguro
pero ya sabes,

350
00:14:30,525 --> 00:14:32,083
Sólo estoy tratando de descubrir
¿Qué vamos a hacer al respecto?

351
00:14:32,087 --> 00:14:34,188
La situación del mariscal de campo de Crenshaw
para el 7 contra 7.

352
00:14:34,289 --> 00:14:36,791
eso es para que me preocupe
acerca de, Kingston.

353
00:14:36,891 --> 00:14:38,851
Sí. Quiero decir, en el peor de los casos,
Puedo ser QB para ambos equipos.

354
00:14:38,932 --> 00:14:40,354
[Risas]

355
00:14:40,454 --> 00:14:41,971
¿Estás intentando ocupar mi lugar?
Eso es una locura.

356
00:14:41,975 --> 00:14:44,217
¡Oye! Lo lograste.

357
00:14:46,138 --> 00:14:47,519
Oye, siento llegar tarde, entrenador.

358
00:14:47,620 --> 00:14:49,201
no tienes nada
para disculparse.

359
00:14:49,301 --> 00:14:50,362
Yo, hermano,

360
00:14:50,462 --> 00:14:51,963
Escuché lo que hiciste por Olivia.

361
00:14:52,063 --> 00:14:53,821
Quiero decir, ella era realmente
suerte de tenerte allí.

362
00:14:53,825 --> 00:14:55,886
Sí, preferiría
estado aquí, sin embargo.

363
00:14:55,986 --> 00:14:57,744
Mira, sé que fallé mi tiro
en los eventos en solitario,

364
00:14:57,748 --> 00:14:59,730
pero todavía quería estar aquí
para mi equipo.

365
00:14:59,830 --> 00:15:01,451
Ella. eso es lo que
Estoy hablando de.

366
00:15:01,551 --> 00:15:02,852
Vamos a hacerlo, hombre.

367
00:15:02,952 --> 00:15:04,734
Oye, se va a encontrar
usted por ahí.

368
00:15:04,834 --> 00:15:06,835
Seguir.

369
00:15:07,556 --> 00:15:10,458
Escucha, hombre, después
la mañana que acabas de tener,

370
00:15:10,559 --> 00:15:12,756
nadie te culparía si
quería tomarse el día libre.

371
00:15:12,760 --> 00:15:14,222
¿Y dejar que Beverly gane?

372
00:15:14,322 --> 00:15:16,103
Sí, no lo creo.
Pero buen intento, entrenador.

373
00:15:16,203 --> 00:15:17,825
Está bien.

374
00:15:17,925 --> 00:15:20,387
Estoy bien.
Prometo.

375
00:15:20,487 --> 00:15:22,488
Muy bien, entonces, buena suerte.

376
00:15:23,289 --> 00:15:25,371
Sí. Tú también.

377
00:15:35,379 --> 00:15:36,880
¿Te sientes mejor?

378
00:15:36,980 --> 00:15:39,402
Tal vez. No.

379
00:15:39,503 --> 00:15:41,724
Yo... no lo sé.

380
00:15:41,824 --> 00:15:43,526
Deberíamos volver con Liv.

381
00:15:43,626 --> 00:15:46,488
Bueno, Liv necesita calma.
que definitivamente no lo eres.

382
00:15:46,588 --> 00:15:48,830
Pero ella lo es ahora, así que
mantenlo así.

383
00:15:50,111 --> 00:15:52,493
Es la calma antes de la tormenta.

384
00:15:52,593 --> 00:15:54,055
Vale, conozco a mi hermana.

385
00:15:54,155 --> 00:15:56,857
y si vienen esos gemelos
antes de que Spencer llegue allí,

386
00:15:56,957 --> 00:15:58,819
ella lo va a perder.

387
00:15:58,919 --> 00:16:01,621
Jordan, no estás en forma
para verla ahora mismo, ¿vale?

388
00:16:01,721 --> 00:16:03,623
[Tono de llamada]
Así que hablemos

389
00:16:03,723 --> 00:16:05,224
hasta que lo estés.

390
00:16:05,324 --> 00:16:07,866
quieres hablar de
la oferta de trabajo?

391
00:16:07,966 --> 00:16:09,547
[El tono de llamada se detiene]

392
00:16:09,648 --> 00:16:11,549
[Exhala]

393
00:16:11,649 --> 00:16:12,790
Tú primero.

394
00:16:12,890 --> 00:16:14,111
¿Qué? No. Eso...

395
00:16:14,211 --> 00:16:15,552
Esa llamada no es importante.

396
00:16:15,652 --> 00:16:17,774
Deberíamos centrarnos en ti.

397
00:16:22,058 --> 00:16:25,200
¿Cuándo dejaste de apoyarte en mí?

398
00:16:25,300 --> 00:16:27,602
Como, he estado intentando
para resolverlo.

399
00:16:27,702 --> 00:16:30,205
¿Fue antes de que te fueras?
de gira y simplemente me lo perdí

400
00:16:30,305 --> 00:16:32,206
o ha estado lejos de mi
durante 6 meses

401
00:16:32,306 --> 00:16:33,727
¿Hiciste que no me necesitas?

402
00:16:33,828 --> 00:16:36,930
Jordan, por supuesto que te necesito.

403
00:16:37,030 --> 00:16:39,148
Yo solo... no quería agregar
a tu estrés esta semana,

404
00:16:39,152 --> 00:16:41,154
eso es todo.

405
00:16:42,795 --> 00:16:45,017
Layla, eres mi esposa.

406
00:16:45,117 --> 00:16:47,699
Nada es
más importante que tú.

407
00:16:47,799 --> 00:16:49,621
Aumenta mi maldito estrés.

408
00:16:49,721 --> 00:16:52,663
Déjame ser el que le diga
usted si es demasiado.

409
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
No tomes esa decisión por mí.

410
00:16:59,048 --> 00:17:01,150
¿O es eso?

411
00:17:01,250 --> 00:17:03,912
Porque parece que no puedo hacer
una decisión en mi vida,

412
00:17:04,013 --> 00:17:05,794
no confías en mí para ayudar
tu haces el tuyo?

413
00:17:05,894 --> 00:17:08,556
Jordania, no. estas soplando
esto desproporcionadamente.

414
00:17:08,656 --> 00:17:09,998
¿Lo soy?

415
00:17:10,098 --> 00:17:12,018
último año, cuando nosotros
Primero comencé a acercarme,

416
00:17:12,059 --> 00:17:13,480
Lo que nos unió fue el hecho

417
00:17:13,580 --> 00:17:15,042
que podríamos apoyarnos el uno en el otro

418
00:17:15,142 --> 00:17:17,844
más que nadie.

419
00:17:17,944 --> 00:17:19,806
Cantantes: ♪ Caliente o frío... ♪

420
00:17:19,906 --> 00:17:21,567
Oye, mira, y...

421
00:17:21,667 --> 00:17:23,465
tú y tu papá van a
poder a través de esto también.

422
00:17:23,469 --> 00:17:25,250
Estoy bien.

423
00:17:25,350 --> 00:17:26,411
Layla.

424
00:17:26,511 --> 00:17:30,935
Vale, tal vez no...
exactamente bien...

425
00:17:31,035 --> 00:17:32,816
como...

426
00:17:32,917 --> 00:17:35,258
[Risas]
ni siquiera está cerca,

427
00:17:35,359 --> 00:17:39,062
pero si le digo a mi papá,
lo romperá.

428
00:17:39,162 --> 00:17:41,063
Mmm.

429
00:17:41,163 --> 00:17:43,786
Vale, entonces...

430
00:17:43,886 --> 00:17:45,387
dime.

431
00:17:45,487 --> 00:17:48,069
Estoy feliz de ser un oído.

432
00:17:48,169 --> 00:17:50,591
Y te prometo que no me romperé.

433
00:17:50,691 --> 00:17:54,474
Cantante: ♪ Podríamos atrapar algunos.
Rayo en una botella, querida... ♪

434
00:17:54,574 --> 00:17:56,214
Sabes, creo que
fue el momento que

435
00:17:56,296 --> 00:17:58,077
comencé a caer
enamorado de ti.

436
00:17:58,177 --> 00:18:00,279
♪ Los buenos viejos tiempos... ♪

437
00:18:00,379 --> 00:18:01,320
¿En serio?

438
00:18:01,420 --> 00:18:02,601
Sí.
[Risas]

439
00:18:02,701 --> 00:18:04,141
Quiero decir, no lo hice
saberlo en ese momento,

440
00:18:04,222 --> 00:18:05,964
pero mirando hacia atrás,
eso fue definitivamente

441
00:18:06,064 --> 00:18:08,846
el primer paso de la caída.

442
00:18:08,946 --> 00:18:11,569
Y no importa lo loco que sea
las cosas se pusieron ese año,

443
00:18:11,669 --> 00:18:13,210
Te quedaste mi roca.

444
00:18:13,310 --> 00:18:17,413
Mmm. Lo dije en serio entonces,

445
00:18:17,513 --> 00:18:19,815
y lo digo en serio ahora.

446
00:18:19,915 --> 00:18:22,217
No me romperé.

447
00:18:22,317 --> 00:18:23,699
Mmm.

448
00:18:23,799 --> 00:18:27,061
Ok, soy consciente de que lo soy.
sentado en el baño

449
00:18:27,161 --> 00:18:29,603
a mitad de avería pero no roto.

450
00:18:31,965 --> 00:18:34,828
Bueno, ya sabes
esa oferta para mi sello

451
00:18:34,928 --> 00:18:36,469
que te hablé?

452
00:18:36,569 --> 00:18:37,990
Sólo esta mañana.

453
00:18:38,091 --> 00:18:39,632
Pero vamos a dejar que...

454
00:18:39,732 --> 00:18:41,433
[Toca la mano]
vete por ahora.

455
00:18:41,533 --> 00:18:43,555
ellos quieren comprar
Registros de Formonica Keating.

456
00:18:43,655 --> 00:18:44,796
Seguir.

457
00:18:44,896 --> 00:18:46,197
Bueno, yo soy...

458
00:18:46,297 --> 00:18:48,679
Realmente estoy considerando la oferta.

459
00:18:48,779 --> 00:18:51,281
pero alguien se lo filtró
la prensa, probablemente ellos,

460
00:18:51,382 --> 00:18:53,003
para, como, presionarme,
[Tono de llamada]

461
00:18:53,103 --> 00:18:54,524
que no va a funcionar,
por cierto.

462
00:18:54,624 --> 00:18:56,626
-Mmm.
-Lo siento.

463
00:18:57,907 --> 00:19:00,449
Sí, Gia, ¿qué pasa ahora?

464
00:19:00,549 --> 00:19:03,772
No, mira. Yo...
No me importa, ¿vale?

465
00:19:03,872 --> 00:19:05,854
no quiero hablar con ellos
o la prensa, ¿vale?

466
00:19:05,954 --> 00:19:08,095
No quiero subirme
círculo hacia atrás o tocar la base.

467
00:19:08,195 --> 00:19:10,457
les haré saber
si y cuando lo decida.

468
00:19:10,557 --> 00:19:12,979
Hasta entonces no quiero
para enterarse de ello.

469
00:19:13,079 --> 00:19:15,081
[Suspiros]

470
00:19:17,203 --> 00:19:20,626
Sí. No presionado en absoluto.

471
00:19:20,726 --> 00:19:22,727
No presionado en absoluto.

472
00:19:24,209 --> 00:19:27,151
Coop: Spence, ¿qué pasa?
Es Coop otra vez.

473
00:19:27,251 --> 00:19:28,993
Lo malo es que no puedas oírme.

474
00:19:29,093 --> 00:19:31,475
Apareció un grupo de personas
último minuto para ayudar a Predicar.

475
00:19:31,575 --> 00:19:33,276
Es curioso, ni siquiera puedo entenderte.
aparecer

476
00:19:33,376 --> 00:19:35,598
por el nacimiento de tus gemelos.
¿No es una locura?

477
00:19:35,698 --> 00:19:38,400
¿Conoces a esta gente?

478
00:19:38,501 --> 00:19:42,003
Sí, algunos. muchos de ellos
son amigos de amigos.

479
00:19:42,104 --> 00:19:43,845
-Mm-hmm.
-Y algunos de sus amigos.

480
00:19:43,945 --> 00:19:45,126
Bien.

481
00:19:45,226 --> 00:19:46,727
Cerré tu habitación.

482
00:19:46,827 --> 00:19:48,409
Buena chica. Está bien.

483
00:19:48,509 --> 00:19:51,251
Bueno, ¿quieres conseguir estos?
carteles organizados y estoy...

484
00:19:51,351 --> 00:19:52,452
[Llaman a la puerta]

485
00:19:52,552 --> 00:19:53,613
Voy a abrir la puerta.

486
00:19:53,713 --> 00:19:55,575
Sí.

487
00:19:55,675 --> 00:19:58,477
Hola. Amina, es para ti.

488
00:20:00,319 --> 00:20:01,460
¿Sra. Pérez?

489
00:20:01,560 --> 00:20:03,101
Espero que no estemos entrometidos.

490
00:20:03,201 --> 00:20:05,183
solo quería
Gracias de nuevo Amina.

491
00:20:05,283 --> 00:20:07,785
y mi hija lily
Quería conocerte.

492
00:20:07,885 --> 00:20:09,987
Gracias por salvar a mi mamá.

493
00:20:10,087 --> 00:20:12,269
Oh, cariño, mucho.
de personas ayudadas.

494
00:20:12,369 --> 00:20:14,751
Tuve la suerte de
ser uno de ellos.

495
00:20:14,851 --> 00:20:16,392
Ahora es nuestro turno de ayudar.

496
00:20:16,492 --> 00:20:18,394
Hemos oído lo que usted
has planeado para tu papá.

497
00:20:18,494 --> 00:20:19,835
Es como dijiste.

498
00:20:19,935 --> 00:20:21,997
Un ataque contra él es
un ataque contra todos nosotros.

499
00:20:22,097 --> 00:20:25,219
Vamos a mostrarles lo que
Crenshaw es capaz de hacerlo.

500
00:20:35,908 --> 00:20:37,910
La manta no está ahí.

501
00:20:40,992 --> 00:20:43,054
[Exhala]

502
00:20:43,154 --> 00:20:45,156
Allí tampoco.

503
00:20:46,077 --> 00:20:48,939
DE ACUERDO. En cualquier lugar que no hayas
¿Parecía que debería intentarlo?

504
00:20:49,039 --> 00:20:51,501
La manta puede esperar, Layla, ¿vale?

505
00:20:51,601 --> 00:20:53,703
me encantaria por ti
para intentar derramarse

506
00:20:53,803 --> 00:20:55,963
todo lo que esta corriendo
en esa cabeza tuya.

507
00:20:56,005 --> 00:20:58,827
Oh. DE ACUERDO. Mmm... sí.

508
00:20:58,927 --> 00:21:01,389
eras... eras
tipo de derecho.

509
00:21:01,489 --> 00:21:03,491
Te lo agradezco.

510
00:21:05,252 --> 00:21:07,634
¿Tienes razón en qué?

511
00:21:07,734 --> 00:21:11,037
Creo que parte de la razón
que no te dije

512
00:21:11,137 --> 00:21:12,959
todo lo que fue
pasando conmigo esta semana

513
00:21:13,059 --> 00:21:15,561
fue porque... sí,
estar lejos de ti

514
00:21:15,661 --> 00:21:17,419
los últimos 6 meses crearon
este tipo de cosas

515
00:21:17,423 --> 00:21:19,044
extraña distancia entre nosotros.

516
00:21:19,144 --> 00:21:21,246
Y luego regresé,
y me sentí como

517
00:21:21,346 --> 00:21:23,167
no me necesitabas,

518
00:21:23,267 --> 00:21:24,649
así que supongo que eso lo hizo más fácil

519
00:21:24,749 --> 00:21:26,370
volver a viejos patrones

520
00:21:26,470 --> 00:21:28,572
de pensar que podría
manejar todo yo mismo,

521
00:21:28,672 --> 00:21:30,333
como lo hice cuando era niño.

522
00:21:30,433 --> 00:21:31,895
[Suspiro profundo]

523
00:21:31,995 --> 00:21:33,736
Mmm.

524
00:21:33,836 --> 00:21:35,297
Y...

525
00:21:35,397 --> 00:21:37,399
¿Cómo funcionó eso?
para ti en aquel entonces?

526
00:21:46,407 --> 00:21:48,748
Cantante: ♪ Ooh ooh ooh ooh ooh ♪

527
00:21:48,849 --> 00:21:50,550
♪ Oh ooh ooh ooh ooh ♪

528
00:21:50,650 --> 00:21:52,191
♪ Oh ooh ooh ooh ooh ♪

529
00:21:52,291 --> 00:21:54,233
♪ Las horas vacías ♪

530
00:21:54,333 --> 00:21:56,275
♪ Oh ooh ooh ooh ooh ♪

531
00:21:56,375 --> 00:21:57,956
♪ Oh ooh ooh ooh ooh ♪

532
00:21:58,056 --> 00:21:59,357
♪ Oh ooh ooh ooh ooh ♪

533
00:21:59,457 --> 00:22:03,441
♪ Las horas vacías... ♪

534
00:22:03,541 --> 00:22:05,602
No genial...

535
00:22:05,703 --> 00:22:07,704
Hasta que tu familia me acogió.

536
00:22:10,987 --> 00:22:12,768
pero construí
Registros de Formonica Keating

537
00:22:12,868 --> 00:22:14,009
por mi cuenta.

538
00:22:14,109 --> 00:22:15,531
Sí. lo sé,

539
00:22:15,631 --> 00:22:17,372
por eso pensé
nunca lo venderías.

540
00:22:17,472 --> 00:22:18,933
Quiero decir, tú lo construiste
desde cero,

541
00:22:19,034 --> 00:22:20,455
mantuviste a tus padres
nombres vivos.

542
00:22:20,555 --> 00:22:22,096
Aún así lo hiciste tuyo.

543
00:22:22,196 --> 00:22:24,938
Oye, ¿crees que no lo he hecho?
¿Pensaste en eso, Jordan?

544
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
¿Por qué crees que soy
enloqueciendo?

545
00:22:26,880 --> 00:22:29,462
Todo simplemente... se siente
tan pesado ahora.

546
00:22:29,562 --> 00:22:31,864
La etiqueta solía ser
lo que me mantuvo en marcha,

547
00:22:31,964 --> 00:22:33,866
y ahora simplemente me mantiene alejado.

548
00:22:33,966 --> 00:22:35,347
[Suspiros]

549
00:22:35,447 --> 00:22:37,669
Me impide...
de estar en el estudio

550
00:22:37,769 --> 00:22:40,231
con artistas que me gustan,
de ti, de casa,

551
00:22:40,331 --> 00:22:43,534
de... de
lo que quiero ahora.

552
00:22:47,938 --> 00:22:49,939
¿Qué deseas?

553
00:22:51,380 --> 00:22:53,822
Quiero... quiero el otro.
parte de mi sueño...

554
00:22:57,906 --> 00:22:59,907
niños.

555
00:23:00,868 --> 00:23:03,270
Quiero una familia.

556
00:23:06,353 --> 00:23:08,214
Eh.

557
00:23:08,314 --> 00:23:10,056
Eh...

558
00:23:10,156 --> 00:23:11,977
¿En serio?

559
00:23:12,078 --> 00:23:14,580
Jordania, digo
las 4 palabras más aterradoras que

560
00:23:14,680 --> 00:23:17,382
alguna vez he dicho en voz alta
por primera vez,

561
00:23:17,482 --> 00:23:19,664
y no tienes nada?

562
00:23:19,764 --> 00:23:21,986
Es j... yo j... um...

563
00:23:22,086 --> 00:23:24,087
Yo sólo... necesito un segundo.

564
00:23:28,451 --> 00:23:29,752
¿Como ahora?

565
00:23:29,852 --> 00:23:31,854
¿Quieres... quieres tener hijos ahora?

566
00:23:34,016 --> 00:23:36,017
Demasiado para no romperse.

567
00:23:40,901 --> 00:23:43,043
Cooperativa: Pregúntale a cualquiera
si saben predicar,

568
00:23:43,143 --> 00:23:45,005
y te lo garantizo
ellos te lo dirán,

569
00:23:45,105 --> 00:23:46,982
tendrán alguna historia sobre
cómo los ha ayudado.

570
00:23:46,986 --> 00:23:48,664
Por eso un ataque a Preach
es un ataque a todos nosotros...

571
00:23:48,668 --> 00:23:51,931
olivia: ¡vaya! tu eres
Ese tipo rudo de la televisión.

572
00:23:52,031 --> 00:23:53,911
Me encanta cuando las celebridades
visitar a los pacientes del hospital.

573
00:23:53,952 --> 00:23:55,790
Ay. Lástima que no podamos conseguir
Spencer James aparecerá.

574
00:23:55,794 --> 00:23:57,095
Cooperativa.

575
00:23:57,195 --> 00:23:59,377
[Risas] Eres bueno.
Estará aquí pronto.

576
00:23:59,477 --> 00:24:00,858
¿Hablaste con él?

577
00:24:00,958 --> 00:24:02,518
No. Pero, ya sabes,
he estado bastante ocupado

578
00:24:02,559 --> 00:24:04,981
con contracciones tempranas,
paseos en ambulancia, médicos.

579
00:24:05,081 --> 00:24:07,303
Um... ¿tienes?
oído de él?

580
00:24:07,403 --> 00:24:10,666
Um, sí, en realidad, solo
justo antes de que llegáramos.

581
00:24:10,766 --> 00:24:12,588
Hablé con él. Eh, él es,
uh, atrapado en el tráfico.

582
00:24:12,688 --> 00:24:13,949
Dijo que intentó llamarte.

583
00:24:14,049 --> 00:24:15,430
pero fue directo
al correo de voz.

584
00:24:15,530 --> 00:24:17,127
Olivia: Oh, qué raro.
No me dejó ningún mensaje.

585
00:24:17,131 --> 00:24:18,408
Cooper: Eh, creo
lo que dijo fue

586
00:24:18,412 --> 00:24:19,513
no pasó.

587
00:24:19,613 --> 00:24:21,035
Bien. Bien.

588
00:24:21,135 --> 00:24:22,732
Cooperativa: Mm-hmm.
Amina: Él... eso es lo que dijo.

589
00:24:22,736 --> 00:24:24,237
Mala recepción.

590
00:24:24,337 --> 00:24:26,639
Sí. Quiero decir, de cualquier manera,
él está en camino.

591
00:24:26,739 --> 00:24:28,241
Bien. Por supuesto que lo es.

592
00:24:28,341 --> 00:24:29,602
Mmmm.

593
00:24:29,702 --> 00:24:31,804
Así que ha sido un infierno
de una semana para ti.

594
00:24:31,904 --> 00:24:33,565
¿Cómo lo llevas?

595
00:24:33,665 --> 00:24:35,887
yo no soy el que tiene gemelos
tratando de liberarse temprano.

596
00:24:35,987 --> 00:24:39,210
Es cierto, pero tú eres el indicado.
quien defendió lo que es correcto

597
00:24:39,310 --> 00:24:41,307
y ahora estamos preocupados de que
le costó todo a tu papá,

598
00:24:41,311 --> 00:24:45,135
que sé exactamente
cómo se siente eso.

599
00:24:45,235 --> 00:24:46,896
Así que confía en mí cuando te lo digo

600
00:24:46,996 --> 00:24:48,738
Tu papá está orgulloso de ti.

601
00:24:48,838 --> 00:24:50,459
Gracias.

602
00:24:50,559 --> 00:24:52,821
Mucha gente está intentando
para ayudarlo a salir, así que...

603
00:24:52,921 --> 00:24:55,223
Coop: Sí, su compañero de trabajo.
Sra. Pérez, quiero decir,

604
00:24:55,323 --> 00:24:57,545
ella se hizo cargo de todo
Movimiento de predicación libre

605
00:24:57,645 --> 00:24:59,026
en la cuna.

606
00:24:59,126 --> 00:25:01,548
Sólo espero que sea suficiente.

607
00:25:01,648 --> 00:25:03,630
Bueno, él es uno de
las personas más duras que conozco.

608
00:25:03,730 --> 00:25:05,732
Estará bien.

609
00:25:08,574 --> 00:25:11,116
Ohh, qué jodidamente difícil es
¿Para encontrar una maldita manta?

610
00:25:11,216 --> 00:25:13,518
Vaya. ¿Podemos simplemente aguantar?
por un segundo?

611
00:25:13,618 --> 00:25:15,800
¿Por qué? Entonces puedes decirme
que loco estoy

612
00:25:15,900 --> 00:25:17,898
por pensar que puedo cambiar
¿Un pañal o criar niños?

613
00:25:17,902 --> 00:25:20,284
Yo no dije eso.
No dije nada.

614
00:25:20,384 --> 00:25:22,365
Bueno, tu cara es bastante ruidosa.

615
00:25:22,466 --> 00:25:25,008
DE ACUERDO. Espera un segundo.

616
00:25:25,108 --> 00:25:26,865
Has luchado con
la idea de ser padre

617
00:25:26,869 --> 00:25:28,250
durante al menos una semana,
meses probables,

618
00:25:28,350 --> 00:25:29,772
y todavía estás colapsando,

619
00:25:29,872 --> 00:25:31,352
pero se supone que debo
procesar todo

620
00:25:31,393 --> 00:25:33,395
y saber exactamente qué
decir en dos segundos?

621
00:25:34,956 --> 00:25:36,337
Encontremos la de Liv.
manta, ¿vale?

622
00:25:36,437 --> 00:25:37,674
Jordania, yo no
Quiero pelear contigo.

623
00:25:37,678 --> 00:25:39,980
[Riéndose]
Está bien.

624
00:25:40,080 --> 00:25:41,541
Oh. Esto es... esto es
divertido para ti.

625
00:25:41,641 --> 00:25:44,784
El hecho de que pienses
Esto es una pelea, sí.

626
00:25:44,884 --> 00:25:46,265
Quiero decir, vamos, nena.

627
00:25:46,365 --> 00:25:47,763
Hemos tenido algunas bonitas
peleas espectaculares

628
00:25:47,767 --> 00:25:49,268
a lo largo de los años.

629
00:25:49,368 --> 00:25:51,208
Esto es... esto es más.
de una discusión madura.

630
00:25:51,249 --> 00:25:53,832
mis peleas son siempre
discusiones maduras.

631
00:25:53,932 --> 00:25:55,673
Mmm.

632
00:25:55,773 --> 00:25:57,555
Layla: Y usaste
tener tanta confianza.

633
00:25:57,655 --> 00:25:59,212
¿Cuándo te convertiste en el chico?
eso simplemente deja que todos

634
00:25:59,216 --> 00:26:00,557
¿empujarte?

635
00:26:00,657 --> 00:26:02,174
se el momento exacto
cuando te convertiste en la chica

636
00:26:02,178 --> 00:26:03,456
quien empezó a empujar
todos alrededor.

637
00:26:03,460 --> 00:26:05,041
¿Sí? Vale, ilumíname.

638
00:26:05,141 --> 00:26:06,858
La noche que Carrie intentó
para empujarte por ese precipicio.

639
00:26:06,862 --> 00:26:08,604
Desde entonces, has
fingió estar bien,

640
00:26:08,704 --> 00:26:11,046
fingió seguir adelante,
mintió diciendo que lo habías superado,

641
00:26:11,146 --> 00:26:13,528
se convirtió en un fanático del control,
usaste a quien necesitabas,

642
00:26:13,628 --> 00:26:15,089
y alejó a todos los demás.

643
00:26:15,189 --> 00:26:16,669
soy el unico que
no te dejaría.

644
00:26:16,710 --> 00:26:18,332
Oh, puedes marcharte
en cualquier momento, Jordania.

645
00:26:18,432 --> 00:26:20,534
No, no puedo porque estamos
atrapado en esta estúpida habitación.

646
00:26:20,634 --> 00:26:21,695
-¿Quieres salir?
-Mm-hmm.

647
00:26:21,795 --> 00:26:23,096
-Te dejaré salir.
-Mm-hmm.

648
00:26:23,196 --> 00:26:24,537
-Vaya. Layla.
-¡Déjanos salir!

649
00:26:24,637 --> 00:26:26,338
¡Déjanos salir! ¡Déjanos salir!

650
00:26:26,439 --> 00:26:27,796
-Layla. Layla. Layla.
-¿Quieres marcharte?

651
00:26:27,800 --> 00:26:29,221
¡Entonces vete! ¡Déjame ir!

652
00:26:29,321 --> 00:26:31,062
No...

653
00:26:31,162 --> 00:26:32,383
Déjame ir.

654
00:26:32,484 --> 00:26:33,544
Ey.

655
00:26:33,645 --> 00:26:35,646
Déjame ir.

656
00:26:36,567 --> 00:26:38,148
[Sollozando]

657
00:26:38,248 --> 00:26:40,250
Está bien.

658
00:26:41,931 --> 00:26:44,473
Ya sabes, algunos de nuestros
peleas más grandes

659
00:26:44,574 --> 00:26:47,036
y los mejores avances
sucedió en espacios reducidos.

660
00:26:47,136 --> 00:26:49,318
¿Es por eso que me tienes?
¿De vuelta en el baño?

661
00:26:49,418 --> 00:26:51,419
¿Está funcionando?

662
00:26:54,782 --> 00:26:57,925
He construido una vida
que puedo controlar...

663
00:26:58,025 --> 00:27:01,628
mi música, el trabajo, todo ello.

664
00:27:03,429 --> 00:27:04,930
¿Pero formar una familia?

665
00:27:05,031 --> 00:27:07,893
Um, he estado solo
la mayor parte de mi vida.

666
00:27:07,993 --> 00:27:11,056
Nunca estuviste solo.
Nos tenías.

667
00:27:11,156 --> 00:27:13,578
Si y gracias a Dios
para tu familia,

668
00:27:13,678 --> 00:27:16,900
pero, ya sabes, incluso entonces,
Sólo lo estaba tomando prestado.

669
00:27:17,000 --> 00:27:19,342
Quiero decir, la idea de
tener uno propio,

670
00:27:19,442 --> 00:27:21,844
de ser mamá de alguien...

671
00:27:23,366 --> 00:27:24,867
Lo arruiné, eso es...

672
00:27:24,967 --> 00:27:28,390
eso no es una fecha límite incumplida,
eso es una vida.

673
00:27:28,490 --> 00:27:29,511
Mmm.

674
00:27:29,611 --> 00:27:32,193
Y así, cuando dudaste...

675
00:27:32,293 --> 00:27:35,656
simplemente golpea cada miedo
que ya tengo.

676
00:27:41,741 --> 00:27:44,603
Nunca he dudado de ti...

677
00:27:44,703 --> 00:27:46,125
ni una sola vez.

678
00:27:46,225 --> 00:27:48,567
Y tú tampoco deberías hacerlo.

679
00:27:48,667 --> 00:27:52,170
tu vas a ser
una mamá increíble.

680
00:27:52,270 --> 00:27:54,572
Quiero decir, mira cómo
Estás con Khalil.

681
00:27:54,672 --> 00:27:57,814
has estado apareciendo
para personas toda tu vida.

682
00:27:57,914 --> 00:27:59,576
Así es la familia

683
00:27:59,676 --> 00:28:02,658
Y nunca estuviste
tomando prestada a nuestra familia.

684
00:28:02,758 --> 00:28:04,340
has sido panadero

685
00:28:04,440 --> 00:28:06,441
mucho antes que tu
se convirtió en la señora Baker.

686
00:28:10,925 --> 00:28:12,927
Ey.

687
00:28:16,450 --> 00:28:18,191
Quiero hijos contigo.

688
00:28:18,291 --> 00:28:21,094
Quiero completar nuestra familia.

689
00:28:22,375 --> 00:28:24,516
Eso es lo que debería haber
dijo hace 15 minutos.

690
00:28:24,616 --> 00:28:26,158
es lo que venia

691
00:28:26,258 --> 00:28:29,140
después de eso pequeñito, diminuto
vacilación relacionada con el shock.

692
00:28:32,063 --> 00:28:33,484
Nos hemos estado molestando

693
00:28:33,584 --> 00:28:34,925
desde la secundaria.

694
00:28:35,025 --> 00:28:37,167
Bueno, creo que te refieres
me has estado molestando.

695
00:28:37,267 --> 00:28:40,249
Vale, bueno, de cualquier manera...

696
00:28:40,350 --> 00:28:42,812
hemos sobrevivido
pijamadas en la escuela,

697
00:28:42,912 --> 00:28:44,653
drama de secundaria, matrimonio.

698
00:28:44,753 --> 00:28:48,496
Y hoy creo que podemos manejar

699
00:28:48,596 --> 00:28:50,738
un poco de Jordania.

700
00:28:50,838 --> 00:28:52,780
Yo también.

701
00:28:52,880 --> 00:28:55,182
Mientras sigamos mostrando
uno por el otro,

702
00:28:55,282 --> 00:28:57,904
estaremos bien.

703
00:28:58,004 --> 00:28:59,706
Cantante: ♪ Dejado en mi sangre... ♪

704
00:28:59,806 --> 00:29:00,947
Jordania.

705
00:29:01,047 --> 00:29:02,348
Dime que no lo sientes.

706
00:29:02,448 --> 00:29:04,710
Quiero decir, somos sólo nosotros dos.

707
00:29:04,810 --> 00:29:06,191
Layla, dime que estoy loca.

708
00:29:06,291 --> 00:29:08,193
No estás loco.

709
00:29:08,293 --> 00:29:10,595
♪ Y siempre lo fui ♪

710
00:29:10,695 --> 00:29:12,716
♪ Pero muéstrame
lo que significa ♪

711
00:29:12,816 --> 00:29:15,479
♪ Para sentirme digno de amor ♪

712
00:29:15,579 --> 00:29:17,881
♪ Eres el calor ♪

713
00:29:17,981 --> 00:29:20,162
♪ De cada sol ♪

714
00:29:20,263 --> 00:29:21,363
♪ La luz guía... ♪

715
00:29:21,464 --> 00:29:22,965
Layla Keating...

716
00:29:23,065 --> 00:29:24,766
♪ En momentos
donde me he deshecho... ♪

717
00:29:24,866 --> 00:29:26,207
¿Quieres casarte conmigo?

718
00:29:26,308 --> 00:29:28,129
Sí, Jordan, me casaré contigo.

719
00:29:28,229 --> 00:29:29,650
[Risas]

720
00:29:29,750 --> 00:29:32,012
Spencer: El amor es
el poder más fuerte que tienes.

721
00:29:32,112 --> 00:29:33,774
Así que montemos esa ola juntos.

722
00:29:33,874 --> 00:29:35,055
Acepta el cambio.

723
00:29:35,155 --> 00:29:36,576
Controla lo que puedas

724
00:29:36,676 --> 00:29:38,458
y seguir amándonos
pase lo que pase.

725
00:29:38,558 --> 00:29:40,099
Cantante: ♪ Dejado en mi sangre ♪

726
00:29:40,199 --> 00:29:42,021
♪ Está quemando el mundo ♪

727
00:29:42,121 --> 00:29:43,702
♪ Solía soñar con... ♪

728
00:29:43,802 --> 00:29:46,745
Entre nosotros dos,
ya hemos construido una casa.

729
00:29:46,845 --> 00:29:49,066
Sólo faltan unos cuantos ladrillos.

730
00:29:49,167 --> 00:29:50,508
Sí.

731
00:29:50,608 --> 00:29:52,109
♪ Estoy perdido, estoy perdido,
Estoy perdido... ♪

732
00:29:52,209 --> 00:29:55,192
-Eso es todo tú.
-Mmm.

733
00:29:55,292 --> 00:29:57,293
Cantante: ♪ Para sentirse digno
de amor ♪

734
00:30:01,577 --> 00:30:02,798
Cantante: Vámonos.

735
00:30:02,898 --> 00:30:04,359
♪ Enderezarse
y déjalo salir ♪

736
00:30:04,459 --> 00:30:06,521
♪ Ve a levantar los pies
del suelo ♪

737
00:30:06,621 --> 00:30:08,002
♪ Vamos... ♪

738
00:30:08,102 --> 00:30:09,259
Pérez: Los carteles junto a la puerta,

739
00:30:09,263 --> 00:30:10,460
pueden empezar a cargarse.

740
00:30:10,464 --> 00:30:12,406
Gracias a todos.

741
00:30:12,506 --> 00:30:15,408
Necesitamos más botellas de agua.
por aquí.

742
00:30:15,508 --> 00:30:17,090
¿Y alguien puede
mover esos carteles?

743
00:30:17,190 --> 00:30:18,451
Vamos gente.

744
00:30:18,551 --> 00:30:19,692
-Oye, mamá.
-Hola.

745
00:30:19,792 --> 00:30:21,133
¿Dónde está Coop?

746
00:30:21,233 --> 00:30:23,095
Todavía en el hospital
con Olivia.

747
00:30:23,195 --> 00:30:26,257
¿Hiciste todo esto por mi papá?

748
00:30:26,357 --> 00:30:27,698
Para él y para ti.

749
00:30:27,799 --> 00:30:29,540
Gracias.

750
00:30:29,640 --> 00:30:31,101
Odiaría la atención,

751
00:30:31,201 --> 00:30:33,503
pero le encantaría todo esto.

752
00:30:33,603 --> 00:30:35,121
todo el barrio
Te cubro la espalda.

753
00:30:35,125 --> 00:30:36,546
[Teléfono celular vibrando]
Lo siento.

754
00:30:36,646 --> 00:30:38,067
Eh, un segundo.

755
00:30:38,167 --> 00:30:40,669
Sí, claro. Así que estos son
la última de las camisetas.

756
00:30:40,769 --> 00:30:42,591
Tenemos que empezar a dirigirnos
fuera. Vamos, chicos.

757
00:30:42,691 --> 00:30:44,733
Oye, ¿todo bien?

758
00:30:46,254 --> 00:30:48,916
¿No deberías serlo?
¿Haciendo ejercicios o algo así?

759
00:30:49,016 --> 00:30:50,677
[Risas]

760
00:30:50,778 --> 00:30:53,320
¿Es ese el único
término de fútbol ¿sabes?

761
00:30:53,420 --> 00:30:55,081
Bueno, conozco al QB y al saco.

762
00:30:55,181 --> 00:30:57,003
[Risas]

763
00:30:57,103 --> 00:31:00,085
No, yo, uh, me escapé por un segundo.

764
00:31:00,185 --> 00:31:02,928
porque realmente solo
quería escuchar tu voz,

765
00:31:03,028 --> 00:31:04,609
ya sabes, asegúrate de que estás bien.

766
00:31:04,709 --> 00:31:06,771
Estoy bien.
Aún no hay noticias sobre mi papá.

767
00:31:06,871 --> 00:31:09,093
pero la casa está llena,

768
00:31:09,193 --> 00:31:13,576
gente haciendo carteles,
comida, todo.

769
00:31:13,677 --> 00:31:15,138
Ojalá pudiera estar allí para ayudar.

770
00:31:15,238 --> 00:31:17,239
No, estás donde
se supone que debes serlo.

771
00:31:18,440 --> 00:31:20,382
[Suspiro profundo]

772
00:31:20,482 --> 00:31:23,264
Kingston, ¿estás bien?

773
00:31:23,365 --> 00:31:25,987
Sí. Sí.

774
00:31:26,087 --> 00:31:27,948
Yo sólo...

775
00:31:28,048 --> 00:31:30,270
Supongo que recordar lo que
realmente en juego aquí hoy

776
00:31:30,370 --> 00:31:31,912
me tiene un poco nervioso.

777
00:31:32,012 --> 00:31:34,354
Mira, podemos hablar de mí más tarde.

778
00:31:34,454 --> 00:31:36,716
¿Está bien? Voy a pasar por aquí
después para ayudar.

779
00:31:36,816 --> 00:31:39,118
De hecho tengo un
Buena idea para una señal.

780
00:31:39,218 --> 00:31:41,840
Déjame adivinar.
¿"Predicación libre"?

781
00:31:41,940 --> 00:31:43,882
Sí, lo es.

782
00:31:43,982 --> 00:31:46,203
[Ambos se ríen]

783
00:31:46,304 --> 00:31:48,125
Mira, me alegra mucho que hayas llamado.

784
00:31:48,225 --> 00:31:49,927
pero necesito que me hagas un favor

785
00:31:50,027 --> 00:31:51,488
y centrarse en el escaparate.

786
00:31:51,588 --> 00:31:54,290
tengo gente aqui
quién me tiene cubierto.

787
00:31:54,390 --> 00:31:55,932
Ahora, termina fuerte.

788
00:31:56,032 --> 00:31:58,614
Sí. Y como quieres
ser todo mandón al respecto,

789
00:31:58,714 --> 00:32:00,736
Sí, señora.
[Risas]

790
00:32:00,836 --> 00:32:02,837
Muy bien.

791
00:32:11,044 --> 00:32:13,106
¿Un centavo por tus pensamientos?

792
00:32:13,206 --> 00:32:14,643
Sabes lo que soy más
esperando

793
00:32:14,647 --> 00:32:15,788
ser mamá?

794
00:32:15,888 --> 00:32:17,229
¿Mmm?

795
00:32:17,329 --> 00:32:19,871
Llegar a experimentar
todas las primicias juntas,

796
00:32:19,971 --> 00:32:22,193
Me gustan cosas como a mí no.
recuerdo de mi niñez

797
00:32:22,293 --> 00:32:24,876
o no lo sé
tal vez simplemente nunca lo hicimos.

798
00:32:24,976 --> 00:32:28,599
Mmm. Como el primero del pequeño Jordan.
¿Montar en una montaña rusa?

799
00:32:28,699 --> 00:32:32,202
Estaba pensando menos
cosas peligrosas para empezar,

800
00:32:32,302 --> 00:32:33,723
ya sabes, tal vez como

801
00:32:33,823 --> 00:32:35,284
primer corte de pelo en una barbería,

802
00:32:35,384 --> 00:32:37,326
pero la montaña rusa también funciona.

803
00:32:37,426 --> 00:32:38,687
Mmmm.

804
00:32:38,787 --> 00:32:40,288
¿Recuerdas?
¿tu primer corte de pelo?

805
00:32:40,388 --> 00:32:43,451
No es mi primer corte de pelo, no.

806
00:32:43,551 --> 00:32:45,292
Pero sí recuerdo la primera vez.

807
00:32:45,393 --> 00:32:47,634
mi papá me llevó a
una barbería en Crenshaw.

808
00:32:49,916 --> 00:32:51,698
Billy: Aquí viene.
Aquí viene.

809
00:32:51,798 --> 00:32:53,395
barbero: y ella
nieta recta

810
00:32:53,399 --> 00:32:54,460
tomó todo su dinero.

811
00:32:54,560 --> 00:32:56,101
Billy: Te lo dije.
Te dije.

812
00:32:56,201 --> 00:32:59,064
no hay ayuda
algunas personas. ¡Ja ja! Sí.

813
00:32:59,164 --> 00:33:00,785
Ahí tienes, hijo.

814
00:33:00,885 --> 00:33:02,106
Gracias.

815
00:33:02,206 --> 00:33:03,468
Bien, me veo elegante.

816
00:33:03,568 --> 00:33:04,869
Peluquero: Luce muy bien.

817
00:33:04,969 --> 00:33:08,031
Sí. ese fue el dia
eso empezó todo...

818
00:33:08,131 --> 00:33:10,994
mi viaje para descubrir
quien era yo,

819
00:33:11,094 --> 00:33:12,995
de donde realmente era.

820
00:33:13,095 --> 00:33:14,615
Hmm, ese también fue el día.
eso empezó

821
00:33:14,697 --> 00:33:17,359
todo el "Spencer tal vez
lo de mi hermano."

822
00:33:17,459 --> 00:33:20,822
Mmmm. Y ahora el
es mi hermano.

823
00:33:23,184 --> 00:33:25,606
Ya sabes, mirando hacia atrás,
me estoy dando cuenta

824
00:33:25,706 --> 00:33:28,488
¿Cuánto Crenshaw
me ha dado...

825
00:33:28,588 --> 00:33:32,972
mi papá, mi relación con GW,

826
00:33:33,072 --> 00:33:35,534
mi mejor amigo convertido en hermano,

827
00:33:35,634 --> 00:33:39,537
mi oportunidad de ser entrenador,
Khalil, mis jugadores.

828
00:33:39,637 --> 00:33:41,899
Sí. es donde tu
encontró su propósito.

829
00:33:41,999 --> 00:33:44,341
Mmm.

830
00:33:44,441 --> 00:33:46,343
pienso inconscientemente
esa es la verdadera razón

831
00:33:46,443 --> 00:33:47,984
he estado dudando

832
00:33:48,084 --> 00:33:50,787
sobre el beverly
oferta de entrenador en jefe.

833
00:33:50,887 --> 00:33:53,589
Quiero decir, puede que haya sido
nacido en beverly hills,

834
00:33:53,689 --> 00:33:56,451
pero Crenshaw me obligó.

835
00:34:00,655 --> 00:34:03,517
Pérez: "Dinsberg celebra
el coraje y la integridad

836
00:34:03,617 --> 00:34:06,600
de estudiante de periodismo
Amina Simms."

837
00:34:06,700 --> 00:34:09,923
Bueno, eso es interesante.
nueva toma proveniente de ellos.

838
00:34:10,023 --> 00:34:11,684
Y sé que vas a decir

839
00:34:11,784 --> 00:34:13,264
que Dinsberg asegura
mi futuro, entonces...

840
00:34:13,305 --> 00:34:15,607
No. Está claro que
ellos estan intentando

841
00:34:15,707 --> 00:34:17,849
para reescribir la narrativa...
tu narrativa.

842
00:34:17,949 --> 00:34:19,370
Leí tu artículo, Amina.

843
00:34:19,470 --> 00:34:20,892
Hiciste bien en llamarlos.

844
00:34:20,992 --> 00:34:22,933
Ninguno de nosotros puede permitirse el lujo
silencio más.

845
00:34:23,033 --> 00:34:24,014
Entonces, ¿qué hago?

846
00:34:24,114 --> 00:34:25,455
Lo que sea que se sienta bien.

847
00:34:25,556 --> 00:34:26,736
Tienes opciones ahora.

848
00:34:26,837 --> 00:34:28,378
Si quieres volver, hazlo.

849
00:34:28,478 --> 00:34:30,115
pero solo asegúrate de que
está en tus términos

850
00:34:30,119 --> 00:34:31,500
y no el de ellos.

851
00:34:31,601 --> 00:34:35,544
Sí. El micrófono es tuyo.
Úselo.

852
00:34:35,644 --> 00:34:36,945
Has vuelto.

853
00:34:37,045 --> 00:34:38,386
He vuelto hace un minuto.

854
00:34:38,486 --> 00:34:39,726
Estaban todos inmersos en una conversación.

855
00:34:39,767 --> 00:34:41,769
No quería interrumpir.

856
00:34:43,090 --> 00:34:45,432
Los aprecio mucho a ambos.

857
00:34:45,532 --> 00:34:47,534
Supongo que tengo que tomar una decisión.

858
00:34:50,176 --> 00:34:51,677
¿Dónde está mi niña?

859
00:34:51,777 --> 00:34:53,319
[Vítores y aplausos]

860
00:34:53,419 --> 00:34:55,420
[Risas]

861
00:35:07,350 --> 00:35:10,513
[Risas]

862
00:35:14,916 --> 00:35:17,378
¿Estás bien, hombre?

863
00:35:17,479 --> 00:35:19,700
Mira, hombre, estoy de pie
en mi sala,

864
00:35:19,800 --> 00:35:21,462
Abrazando a mi niña, entonces, sí,

865
00:35:21,562 --> 00:35:22,823
Estoy mejor que bien.

866
00:35:22,923 --> 00:35:24,224
Cooperativa: Mm-hmm.
[Predicar se ríe]

867
00:35:24,324 --> 00:35:26,666
¿Cómo estás aquí ahora mismo?

868
00:35:26,766 --> 00:35:28,748
Estoy pensando que esos tienen

869
00:35:28,848 --> 00:35:30,629
algo que ver con eso.

870
00:35:30,730 --> 00:35:32,087
Mira, voy a necesitar uno de
esas camisas también.

871
00:35:32,091 --> 00:35:33,592
Oye, espera, hombre.

872
00:35:33,692 --> 00:35:35,009
Ni siquiera los hemos puesto
en la calle todavía.

873
00:35:35,013 --> 00:35:37,275
Todos ustedes deben haber sido ruidosos
algunas otras maneras.

874
00:35:37,375 --> 00:35:39,437
Supongo que escucharon
lo que venia el lunes...

875
00:35:39,537 --> 00:35:41,639
Cámaras, multitudes, todo ese ruido.

876
00:35:41,739 --> 00:35:43,320
No quería ser un titular,

877
00:35:43,420 --> 00:35:45,402
entonces me deslizaron
afuera en silencio,

878
00:35:45,502 --> 00:35:48,364
sin prensa, sin disculpas,
no hay transporte, simplemente se fue.

879
00:35:48,464 --> 00:35:49,645
Cooperativa: Hmm.

880
00:35:49,745 --> 00:35:51,247
Amina: Entonces ellos
Te liberé para salvar las apariencias.

881
00:35:51,347 --> 00:35:52,624
Sí, pero eso aún
no explica

882
00:35:52,628 --> 00:35:54,009
cómo sabían que vendríamos.

883
00:35:54,109 --> 00:35:55,386
Bueno, tu chica Breonna se aseguró

884
00:35:55,390 --> 00:35:57,171
sabían que la gente estaba mirando.

885
00:35:57,272 --> 00:35:59,373
Mira, estoy en casa
porque ustedes no pararon.

886
00:35:59,473 --> 00:36:01,215
Miren todos ustedes.

887
00:36:01,315 --> 00:36:04,738
Cada llamada, cada publicación,
cada señal.

888
00:36:04,838 --> 00:36:06,739
Hombre, ustedes los hicieron escuchar.

889
00:36:06,839 --> 00:36:09,542
Entonces funcionó.

890
00:36:09,642 --> 00:36:11,984
Funcionó, pero no ha terminado.

891
00:36:12,084 --> 00:36:13,225
Querían que me callara,

892
00:36:13,325 --> 00:36:14,706
pero no voy a serlo...

893
00:36:14,806 --> 00:36:16,547
y aprendí que
de mi hija,

894
00:36:16,648 --> 00:36:20,871
y se lo debo a todos
intentan hacer desaparecer.

895
00:36:20,971 --> 00:36:22,432
Entonces todos pueden continuar

896
00:36:22,532 --> 00:36:24,034
y cambiar los nombres
en esas señales

897
00:36:24,134 --> 00:36:26,135
porque tenemos más gente
tenemos que luchar por.

898
00:36:28,858 --> 00:36:30,859
Bien.

899
00:36:32,421 --> 00:36:33,842
Supongo que hacemos más ruido.

900
00:36:33,942 --> 00:36:35,763
[Aplausos]

901
00:36:35,863 --> 00:36:37,805
Sí, eso es lo que
Estoy hablando de.

902
00:36:37,905 --> 00:36:39,907
[Continúan los aplausos]

903
00:36:49,555 --> 00:36:51,056
Oh.

904
00:36:51,156 --> 00:36:54,339
¿Por qué su manta de la suerte
¿Estar en una caja del garaje?

905
00:36:54,439 --> 00:36:57,301
No lo sé, pero hemos
Miró por todos lados.

906
00:36:57,401 --> 00:36:58,903
Sí, ¿y ella dijo que era rojo?

907
00:36:59,003 --> 00:37:01,485
Sí, espiga roja.

908
00:37:03,687 --> 00:37:06,589
¿"Espina de pescado roja"?
Ella... ¿ella dijo eso?

909
00:37:06,689 --> 00:37:08,831
Sí. ¿Por qué?
¿Lo encontraste?

910
00:37:08,931 --> 00:37:11,893
No porque no existe.

911
00:37:14,135 --> 00:37:15,436
Pista falsa.

912
00:37:15,536 --> 00:37:16,998
Hueso.

913
00:37:17,098 --> 00:37:18,799
Cariño, ella jugó con nosotros.

914
00:37:18,899 --> 00:37:21,321
Entonces no hay manta.

915
00:37:21,421 --> 00:37:22,922
No hay manta.

916
00:37:23,023 --> 00:37:26,045
No, solo Olivia
queriendo que nos vayamos.

917
00:37:26,145 --> 00:37:27,967
Eso es realmente un desastre.

918
00:37:28,067 --> 00:37:29,008
[Risas]

919
00:37:29,108 --> 00:37:30,609
Yo, eh...

920
00:37:30,709 --> 00:37:34,372
bueno, supongo que tenemos
un poco de tiempo para nosotros mismos.

921
00:37:34,472 --> 00:37:35,533
¿Quieres?

922
00:37:35,633 --> 00:37:37,495
Ya sabes, ¿cuántos son 5 minutos más?

923
00:37:37,595 --> 00:37:39,272
Sí. Prepárate para reunirte
tu creador, pequeño Jordan.

924
00:37:39,276 --> 00:37:40,857
Oh. Lo arruinaste.

925
00:37:40,957 --> 00:37:42,959
-No.
-Sí.

926
00:37:45,041 --> 00:37:46,422
Gracias de nuevo,
Sra. Pérez,

927
00:37:46,522 --> 00:37:47,983
para todo.

928
00:37:48,083 --> 00:37:50,085
Acabamos de aparecer.
Tú hiciste el resto.

929
00:37:51,446 --> 00:37:53,948
Me alegro que estés en casa
Ahora, señor Predicador.

930
00:37:54,048 --> 00:37:56,350
Ay. Gracias, pequeña.

931
00:37:56,450 --> 00:37:58,112
Tienes un buen chico aquí.

932
00:37:58,212 --> 00:37:59,873
-Tú también.
-Mmm.

933
00:37:59,973 --> 00:38:01,975
Está bien. Adiós.

934
00:38:08,981 --> 00:38:10,202
¿Estás bien, niña?

935
00:38:10,302 --> 00:38:12,604
Sí, solo estaba pensando.

936
00:38:12,704 --> 00:38:14,245
Eso normalmente significa problemas.

937
00:38:14,345 --> 00:38:15,926
[Risas]

938
00:38:16,026 --> 00:38:17,728
No volveré a Dinsberg.

939
00:38:17,828 --> 00:38:19,185
¿Qué quieres decir?
¿no vas a volver?

940
00:38:19,189 --> 00:38:22,672
Quiero decir que me quedaré aquí.

941
00:38:25,354 --> 00:38:29,618
Mira, después de verlos a todos.
quien apareció hoy,

942
00:38:29,718 --> 00:38:32,700
aquí es donde se supone que debo estar.

943
00:38:32,800 --> 00:38:35,383
Crenshaw es donde yo
puede hacer el mayor bien,

944
00:38:35,483 --> 00:38:37,024
igual que tú, papá.

945
00:38:37,124 --> 00:38:39,466
Eso es grande, Mina Bean.

946
00:38:39,566 --> 00:38:41,083
Bueno, es lo que tu
Me enseñó, tía Coop.

947
00:38:41,087 --> 00:38:42,909
Podrías haberte quedado en
ese trabajo corporativo,

948
00:38:43,009 --> 00:38:44,390
ganando un buen dinero.

949
00:38:44,490 --> 00:38:46,031
Predicar: Mm-hmm.
Amina: Pero no lo hiciste.

950
00:38:46,131 --> 00:38:47,633
Seguiste lo que importaba,

951
00:38:47,733 --> 00:38:50,155
y eso es lo que quiero hacer.

952
00:38:50,255 --> 00:38:52,277
Vamos, hombre.
Ella no está jugando limpio.

953
00:38:52,377 --> 00:38:55,159
ya hice suficiente llanto
Toda la semana, hombre. Vamos.

954
00:38:55,259 --> 00:38:56,840
[Risas]

955
00:38:56,940 --> 00:38:58,538
Bueno, parece que nosotros
ambos levantaron su derecha.

956
00:38:58,542 --> 00:39:01,364
Creo que lo hicimos.
Creo que lo hicimos.

957
00:39:01,464 --> 00:39:02,845
Eres bueno. Eres bueno.

958
00:39:02,945 --> 00:39:06,168
[Risas]

959
00:39:06,268 --> 00:39:08,970
Está bien. Tal vez te envié
en una búsqueda inútil.

960
00:39:09,070 --> 00:39:10,772
Ja, ja, ja, ¿vale? ¿"Quizás"?

961
00:39:10,872 --> 00:39:13,014
Ustedes necesitaban hablar,
y necesitaba un poco de tranquilidad.

962
00:39:13,114 --> 00:39:14,535
Fue una situación en la que todos salían ganando.

963
00:39:14,635 --> 00:39:15,696
Bueno, ella no se equivoca.

964
00:39:15,796 --> 00:39:16,657
Alguna vez.

965
00:39:16,757 --> 00:39:17,698
Mmm, está bien. Esperar.

966
00:39:17,798 --> 00:39:19,139
No estoy seguro de "alguna vez".

967
00:39:19,239 --> 00:39:21,541
pero funcionó.

968
00:39:21,641 --> 00:39:23,182
Voy a decirle a Londres

969
00:39:23,282 --> 00:39:25,284
estoy pasando
la oferta de trabajo de Beverly.

970
00:39:26,085 --> 00:39:28,002
¿Sabes?, uno de los últimos
cosas que escuché decir a papá

971
00:39:28,006 --> 00:39:30,008
antes de que falleciera?

972
00:39:31,929 --> 00:39:33,871
Billy: Sí. alguien
muy cerca de mi

973
00:39:33,971 --> 00:39:35,392
acaba de decirme eso
estaría loco

974
00:39:35,492 --> 00:39:36,873
dejar Crenshaw,

975
00:39:36,974 --> 00:39:38,915
dejar al hombre
que Crenshaw me hizo,

976
00:39:39,015 --> 00:39:40,156
y tenía razón.

977
00:39:40,256 --> 00:39:41,677
¿Entonces se quedará, entrenador?

978
00:39:41,778 --> 00:39:43,959
Estoy diciendo que tengo razón.
Aquí donde pertenezco.

979
00:39:44,059 --> 00:39:46,181
[Jugadores animando]

980
00:39:52,426 --> 00:39:54,488
Quiero ser entrenador en jefe algún día.

981
00:39:54,588 --> 00:39:57,010
pero quiero que así sea
en el sur de Crenshaw,

982
00:39:57,110 --> 00:39:58,732
Entonces, cuando sea el momento adecuado,

983
00:39:58,832 --> 00:40:00,293
así será.

984
00:40:00,393 --> 00:40:02,775
Hmm, papá estaría orgulloso.

985
00:40:02,875 --> 00:40:03,816
¿Crees que sí?

986
00:40:03,916 --> 00:40:05,577
Sí, lo sé.

987
00:40:05,677 --> 00:40:07,819
Quiero decir, lo estás haciendo
lo que nos enseñó...

988
00:40:07,919 --> 00:40:09,921
cuidando de los tuyos.

989
00:40:10,962 --> 00:40:15,025
Bueno, hablando de
cuidando de los tuyos,

990
00:40:15,125 --> 00:40:16,506
Tuvimos la charla.

991
00:40:16,606 --> 00:40:18,668
Esperar. la charla-charla
o el de carrera?

992
00:40:18,768 --> 00:40:20,750
Por favor, di la conversación.

993
00:40:20,850 --> 00:40:22,591
Bueno, ambos, en realidad.

994
00:40:22,691 --> 00:40:23,832
Sí, estamos, um,

995
00:40:23,932 --> 00:40:25,274
estamos listos para formar una familia

996
00:40:25,374 --> 00:40:26,611
y todo lo que
viene con eso.

997
00:40:26,615 --> 00:40:28,036
Mmmm.

998
00:40:28,136 --> 00:40:29,776
y estoy vendiendo
Registros de Formonica Keating,

999
00:40:29,857 --> 00:40:31,777
pero mantengo el nombre.
Quiero que eso siga vivo.

1000
00:40:31,859 --> 00:40:33,640
¿Esto significa
modo mamá a tiempo completo?

1001
00:40:33,741 --> 00:40:35,602
No, no. Yo...
[Layla y Olivia se ríen]

1002
00:40:35,702 --> 00:40:37,324
Siempre haré música

1003
00:40:37,424 --> 00:40:39,085
solo, ya sabes, en mis propios términos.

1004
00:40:39,185 --> 00:40:40,862
¿Quieres construir algo?
que se siente como una vida,

1005
00:40:40,866 --> 00:40:42,248
no presión.

1006
00:40:42,348 --> 00:40:43,929
[Risas]

1007
00:40:44,029 --> 00:40:46,211
Gracias a Dios, pequeño panadero.
primos corriendo,

1008
00:40:46,311 --> 00:40:47,852
música en la casa.

1009
00:40:47,952 --> 00:40:50,294
Ay dios mío. Spencer va a
perderlo cuando lo escuche.

1010
00:40:50,394 --> 00:40:53,817
Mmm. ¿Has hablado?
a él recientemente?

1011
00:40:53,917 --> 00:40:56,780
Ahh, Coop dijo que sí.
pero me di cuenta de que estaba mintiendo.

1012
00:40:56,880 --> 00:40:58,421
Está bien. ella era solo
tratando de ayudar.

1013
00:40:58,521 --> 00:40:59,502
Jordania: mmm.

1014
00:40:59,602 --> 00:41:01,784
No, sé que estará aquí.

1015
00:41:01,884 --> 00:41:04,406
Spencer nunca se perdería
el nacimiento de sus hijos.

1016
00:41:13,093 --> 00:41:15,095
[Sin diálogo audible]

1017
00:41:18,137 --> 00:41:20,279
Disculpe. ¿Doc?

1018
00:41:20,379 --> 00:41:21,600
¿Hablaste con tu hermana?

1019
00:41:21,700 --> 00:41:23,041
sobre su plan de parto?

1020
00:41:23,142 --> 00:41:24,923
-Hice.
-¿Y?

1021
00:41:25,023 --> 00:41:26,965
Ella quiere que esperes
hasta que llegue su marido.

1022
00:41:27,065 --> 00:41:28,686
¿Y si no lo hace?

1023
00:41:28,786 --> 00:41:32,089
Ella cree que él lo hará,

1024
00:41:32,189 --> 00:41:34,131
entonces eso es lo que creo.

1025
00:41:34,231 --> 00:41:38,774
Pero si ella está equivocada,
que ella nunca es...

1026
00:41:38,875 --> 00:41:40,256
[Risas]

1027
00:41:40,356 --> 00:41:42,357
Mi esposa y yo nos encargaremos de ello.

1028
00:41:44,359 --> 00:41:48,122
Solo te concentras en ahorrar
mi hermana y sus gemelos.

1029
00:42:20,549 --> 00:42:22,551
Greg, mueve la cabeza.