1
00:00:07,891 --> 00:00:08,847
Wiesz, nie wiem
dlaczego ludzie narzekają

2
00:00:08,851 --> 00:00:10,193
o leżeniu w łóżku.

3
00:00:10,293 --> 00:00:11,594
Dziewczyna mogłaby się do tego przyzwyczaić.

4
00:00:11,694 --> 00:00:12,995
Ciesz się tym
póki możesz.

5
00:00:13,095 --> 00:00:14,612
Twoje bliźniaki już myślą
prowadzą to miejsce.

6
00:00:14,616 --> 00:00:16,958
Tak, cóż, oni to rozumieją
od ich ojca.

7
00:00:17,058 --> 00:00:18,760
Mhm. Cóż,
mogą to uruchomić później.

8
00:00:18,860 --> 00:00:21,002
Na razie po prostu potrzebują
pozostać na miejscu.

9
00:00:21,102 --> 00:00:22,779
Będziesz świetny
wujku, wiesz o tym?

10
00:00:22,783 --> 00:00:24,605
Trochę napięty, ale świetny.

11
00:00:24,705 --> 00:00:25,806
Mhm.

12
00:00:25,906 --> 00:00:27,367
I jesteś dziwnie spokojny

13
00:00:27,467 --> 00:00:29,649
dla kogoś, kto po prostu
przyjechał tu karetką.

14
00:00:29,749 --> 00:00:30,906
Domyślam się, że to efekt uboczny

15
00:00:30,910 --> 00:00:32,051
leków, które ci przekazali.

16
00:00:32,151 --> 00:00:33,452
No cóż, coś mi dali

17
00:00:33,552 --> 00:00:35,173
spróbować i przestać
poród przedwczesny,

18
00:00:35,273 --> 00:00:38,296
ale jestem spokojny, bo
nie ma się czym martwić.

19
00:00:38,396 --> 00:00:40,818
Wiesz, powiedział doktor Malone
krwawienie ustało,

20
00:00:40,918 --> 00:00:43,580
i nawet sprawdziła
moja szyjka macicy, oczywiście, więc...

21
00:00:43,680 --> 00:00:45,262
Nie. Nie chcę słyszeć
o tym.

22
00:00:45,362 --> 00:00:47,544
Naprawdę? Ty
poradzi sobie z raną kłutą

23
00:00:47,644 --> 00:00:50,466
ale nie podstawowa anatomia?

24
00:00:50,566 --> 00:00:52,147
Czy to Spencer?

25
00:00:52,247 --> 00:00:53,268
Ach, to Gia.

26
00:00:53,368 --> 00:00:54,950
Hmm. Oj.

27
00:00:55,050 --> 00:00:56,231
Skurcz?

28
00:00:56,331 --> 00:00:58,753
Nie. Skurcz, skurcz, skurcz.

29
00:01:00,414 --> 00:01:03,016
Nie. Bliźniacy wiedzą, że trzeba poczekać
dopóki nie przyjedzie ich tata.

30
00:01:08,381 --> 00:01:09,882
Co?

31
00:01:09,982 --> 00:01:11,724
Nic. Nic. Nie.

32
00:01:11,824 --> 00:01:13,645
Bardzo troskliwe, twoje bliźniaki.

33
00:01:13,745 --> 00:01:15,967
Tak. Już takie maniery.

34
00:01:16,067 --> 00:01:20,090
OK. Może jestem trochę oszołomiony,
ale znam was oboje.

35
00:01:20,191 --> 00:01:22,352
Powiedz mi, co się dzieje.

36
00:01:24,194 --> 00:01:27,697
Hm, nikomu się to nie udało
skontaktuj się jeszcze ze Spencer.

37
00:01:27,797 --> 00:01:30,259
Och, zaniepokoiłeś mnie. Nie.

38
00:01:30,359 --> 00:01:32,237
Spencer przejdzie
te drzwi lada chwila.

39
00:01:32,241 --> 00:01:34,242
Zobaczysz.

40
00:01:48,054 --> 00:01:49,915
Hej, Spencer, to znowu ja.

41
00:01:50,015 --> 00:01:52,135
{\an8}Hm, właśnie tutaj, w szpitalu,
spędzać czas z twoją żoną.

42
00:01:52,217 --> 00:01:53,718
{\an8}Gdzie jesteś?

43
00:01:55,340 --> 00:01:57,081
To jest, hm, proste
ponownie na pocztę głosową.

44
00:01:57,181 --> 00:01:58,739
OK, co powiemy
Olivia, jeśli się nie pojawi?

45
00:01:58,743 --> 00:02:00,284
Jordania...

46
00:02:00,384 --> 00:02:01,765
Szukałem cię.

47
00:02:01,865 --> 00:02:03,406
Twoja siostra nie chce mi powiedzieć

48
00:02:03,506 --> 00:02:05,024
{\an8}co za nagły wypadek
częścią jej planu porodu jest.

49
00:02:05,028 --> 00:02:06,369
{\an8}Czy rozmawiała o tym z tobą?

50
00:02:06,469 --> 00:02:07,730
{\an8}Jej plan zakłada posiadanie dzieci.

51
00:02:07,830 --> 00:02:09,371
{\an8}Ona ma na myśli „jeśli coś”.
idzie źle.

52
00:02:09,471 --> 00:02:11,853
{\an8}Jeśli poród ponownie wzrośnie
i musimy działać szybko,

53
00:02:11,953 --> 00:02:13,295
{\an8}Muszę wiedzieć

54
00:02:13,395 --> 00:02:14,955
{\an8}czy ustalić priorytety
ją lub dzieci.

55
00:02:14,996 --> 00:02:16,177
{\an8}Wszystkie są priorytetem.

56
00:02:16,277 --> 00:02:17,578
{\an8}Rozumiem,

57
00:02:17,678 --> 00:02:19,300
{\an8}ale jeśli Olivia nie może
albo nie zdecyduje,

58
00:02:19,400 --> 00:02:20,941
{\an8}najbliżsi krewni będą musieli.

59
00:02:21,041 --> 00:02:23,043
{\an8}W tej chwili to ty.

60
00:02:25,485 --> 00:02:28,467
Porozmawiam z nią.

61
00:02:30,809 --> 00:02:32,631
{\an8}Gia, to naprawdę nie jest...

62
00:02:32,731 --> 00:02:34,592
{\an8}C... czekaj.
Co... co masz na myśli,

63
00:02:34,692 --> 00:02:36,694
{\an8}Wyciekła oferta Roc Nation?

64
00:02:42,659 --> 00:02:44,099
{\an8}Pospaceruj
tę okolicę.

65
00:02:44,140 --> 00:02:45,882
{\an8}To znaczy, zapytaj kogokolwiek
jeśli znają kazanie,

66
00:02:45,982 --> 00:02:48,284
{\an8}i zapewniam Cię
powiedzą ci,

67
00:02:48,384 --> 00:02:50,485
{\an8}będą mieli o tym jakąś historię
jak im pomógł.

68
00:02:50,585 --> 00:02:54,729
{\an8}Dlatego atak na Preach
jest atakiem na nas wszystkich.

69
00:02:54,829 --> 00:02:57,571
{\an8}Mogą nie wiedzieć, co Crenshaw
jest w stanie teraz,

70
00:02:57,671 --> 00:02:59,493
{\an8}ale zaraz się dowiedzą.

71
00:02:59,593 --> 00:03:02,736
{\an8}To był były artysta hiphopowy
Tamii „Coop” Cooper

72
00:03:02,836 --> 00:03:06,499
z żarliwą prośbą
dla swojego przyjaciela Cardella Simmsa,

73
00:03:06,599 --> 00:03:08,941
nauczyciel szkoły średniej w South Crenshaw
zatrzymany

74
00:03:09,041 --> 00:03:10,462
podczas niedawnego nalotu ICE.

75
00:03:10,562 --> 00:03:11,983
Rozstrzygnięcie jest w poniedziałek.

76
00:03:12,083 --> 00:03:13,905
Napływało wsparcie.

77
00:03:14,005 --> 00:03:15,946
{\an8}Już to mieliśmy
inne lokalne stacje informacyjne

78
00:03:16,047 --> 00:03:17,468
{\an8}zgadzam się na pokazywanie.

79
00:03:17,568 --> 00:03:19,189
{\an8}Czy możemy liczyć na Twoje wsparcie?

80
00:03:19,289 --> 00:03:21,111
{\an8}Tak. W ten poniedziałek.

81
00:03:21,211 --> 00:03:23,032
{\an8}Dziękuję bardzo.

82
00:03:23,132 --> 00:03:25,034
{\an8}OK i upewnij się
aby rozgłosić tę wiadomość

83
00:03:25,134 --> 00:03:26,515
{\an8}wszystkim, których znasz.

84
00:03:26,615 --> 00:03:28,477
{\an8}W porządku.

85
00:03:28,577 --> 00:03:31,639
{\an8}Hej, mamy każdego lokalnego
pojawiła się stacja informacyjna

86
00:03:31,740 --> 00:03:33,081
{\an8}za tatę w poniedziałek.

87
00:03:33,181 --> 00:03:34,458
{\an8}To znaczy, zaraz dostanie
więcej czasu ekranowego

88
00:03:34,462 --> 00:03:35,683
{\an8}niż „prawdziwa gospodyni domowa”.

89
00:03:37,224 --> 00:03:39,246
{\an8}To niesamowite, ile
ludzie wyciągają rękę.

90
00:03:39,346 --> 00:03:40,767
Słyszę od wszystkich.

91
00:03:40,867 --> 00:03:42,328
Prawie wszyscy.

92
00:03:42,428 --> 00:03:43,970
Nadal nie słyszałeś
od Spencera?

93
00:03:44,070 --> 00:03:46,452
{\an8}Nie. To znaczy, nawet to dostałem
news szuka tego głupca.

94
00:03:46,552 --> 00:03:48,453
{\an8}Może Dillon coś wie.

95
00:03:48,553 --> 00:03:50,555
{\an8}OK.

96
00:04:01,484 --> 00:04:04,026
Hej. Wszystko w porządku?

97
00:04:04,126 --> 00:04:06,228
Nie. Jakiś straszny facet
patrzeć, jak śpię.

98
00:04:06,328 --> 00:04:08,330
{\an8}OK.

99
00:04:09,771 --> 00:04:11,753
{\an8}Dlaczego patrzysz na mój wykres?

100
00:04:11,853 --> 00:04:13,314
{\an8}No cóż, tutaj jest napisane
powinni

101
00:04:13,414 --> 00:04:15,172
{\an8}aby sprawdzić ciśnienie krwi
co 30 minut.

102
00:04:15,176 --> 00:04:16,837
{\an8}Kiedy był ostatni raz
ktoś to sprawdził?

103
00:04:16,937 --> 00:04:18,377
Nie wiem.
Jak długo spałem

104
00:04:18,418 --> 00:04:19,559
zanim mnie obudziłeś?

105
00:04:19,659 --> 00:04:23,963
OK, cóż...

106
00:04:24,063 --> 00:04:26,005
Dlaczego nikt nie odpowiada?

107
00:04:26,105 --> 00:04:28,607
OK. Wiem, że jestem tym jedynym
w szpitalnym łóżku,

108
00:04:28,707 --> 00:04:30,768
ale czy wszystko w porządku?

109
00:04:30,869 --> 00:04:32,570
{\an8}Uh, tak. NIE.
Rozmawialiśmy z Twoim lekarzem,

110
00:04:32,670 --> 00:04:34,788
{\an8}i powiedziała, że jeśli Spencer
nie dotrze tu na czas,

111
00:04:34,792 --> 00:04:36,773
{\an8}no cóż, w takim razie musi wiedzieć...

112
00:04:36,874 --> 00:04:38,855
{\an8}OK, nie ma nic do powiedzenia, OK,

113
00:04:38,955 --> 00:04:41,537
{\an8}i Spencer tu będą,
więc po prostu zrelaksuj się.

114
00:04:41,637 --> 00:04:45,421
Jestem zrelaksowany, OK?
Jestem zrelaksowany.

115
00:04:45,521 --> 00:04:47,462
Poważnie, gdzie do cholery
jest pielęgniarką?

116
00:04:47,562 --> 00:04:49,264
{\an8}Hm...

117
00:04:49,364 --> 00:04:52,346
{\an8}OK, to kontroluje moje łóżko, Jordan.

118
00:04:52,446 --> 00:04:54,004
{\an8}OK, ale gdzie oni są
ukryć przycisk połączenia?

119
00:04:54,008 --> 00:04:54,989
{\an8}Czy wiesz?

120
00:04:55,089 --> 00:04:57,391
{\an8}Właściwie OK,

121
00:04:57,491 --> 00:04:58,832
{\an8}jeśli naprawdę chcesz pomóc,

122
00:04:58,932 --> 00:05:00,292
{\an8}jest coś takiego
możesz zrobić.

123
00:05:00,373 --> 00:05:01,514
{\an8}Mhmm.

124
00:05:01,614 --> 00:05:03,134
{\an8}Spencer kupiła mi koc
dla bliźniaków,

125
00:05:03,215 --> 00:05:04,695
{\an8}mój szczęśliwy i ja
zapomniałem o tym w domu.

126
00:05:04,777 --> 00:05:05,958
{\an8}Przyniesiesz mi to?

127
00:05:06,058 --> 00:05:07,959
Hmm...

128
00:05:08,059 --> 00:05:10,802
Proszę? To mnie zrobi
czuć się lepiej.

129
00:05:10,902 --> 00:05:13,524
{\an8}Co będzie, jeśli coś się stanie
kiedy mnie nie ma?

130
00:05:13,624 --> 00:05:16,687
{\an8}Nic się nie stanie, OK?

131
00:05:16,787 --> 00:05:18,408
{\an8}A poza tym Layla tu jest.

132
00:05:18,508 --> 00:05:21,891
{\an8}Spencer tu będzie
zanim wrócisz, OK?

133
00:05:21,991 --> 00:05:23,993
{\an8}OK.

134
00:05:36,443 --> 00:05:38,545
Miałeś mi pomóc się zrelaksować,

135
00:05:38,645 --> 00:05:40,146
nie wielozadaniowość nad moją głową.

136
00:05:40,246 --> 00:05:41,627
Przepraszam. Przepraszam.

137
00:05:41,727 --> 00:05:43,629
Świat tego nie zrobi
daj mi 5 minut.

138
00:05:43,729 --> 00:05:45,150
Za zimno?

139
00:05:45,250 --> 00:05:46,850
Nie. Przestało być zimno
jakiś czas temu.

140
00:05:46,892 --> 00:05:49,153
To tylko mokra szmata.

141
00:05:50,414 --> 00:05:52,796
OK, co jeszcze mogę dla Ciebie zrobić?

142
00:05:52,897 --> 00:05:55,599
Możesz mi powiedzieć dlaczego
Twój telefon się rozładowuje.

143
00:05:55,699 --> 00:05:57,080
To tylko hałas.

144
00:05:57,180 --> 00:05:58,817
Jesteś najważniejszy
rzecz teraz.

145
00:05:58,821 --> 00:06:02,645
Koniec z tandetą
klisze. Co się dzieje?

146
00:06:02,745 --> 00:06:06,328
OK. Hmm...

147
00:06:06,428 --> 00:06:09,410
pamiętasz Roc Nation
spotkanie, które odbyłem dziś rano?

148
00:06:09,510 --> 00:06:13,974
Cóż, oficjalnie postawili
w ofercie zakupu mojej wytwórni,

149
00:06:14,074 --> 00:06:16,376
i właściwie to rozważam.

150
00:06:16,476 --> 00:06:18,498
Czekać. Naprawdę?
To ogromne.

151
00:06:18,598 --> 00:06:20,820
-Tak i przerażające.
-No i co o tym myśli Jordan?

152
00:06:20,920 --> 00:06:22,960
W pewnym sensie dowiedział się podczas
cała twoja sytuacja,

153
00:06:23,041 --> 00:06:25,423
więc jest bardziej wściekły
które miałem

154
00:06:25,524 --> 00:06:27,065
egzystencjalny kryzys życiowy
w tym tygodniu

155
00:06:27,165 --> 00:06:28,586
i nie powiedziałem mu o tym.

156
00:06:28,686 --> 00:06:30,468
Oh. On ma rację.

157
00:06:30,568 --> 00:06:32,069
No właśnie, kiedy to byłem
miał mu powiedzieć?

158
00:06:32,169 --> 00:06:34,169
Właśnie przyszła oferta,
i Jordan mieli pokaz

159
00:06:34,211 --> 00:06:35,592
a potem ty...

160
00:06:35,692 --> 00:06:38,234
Możesz to powiedzieć.
Wiem, że jestem w szpitalu.

161
00:06:38,334 --> 00:06:40,596
Więc zablokowałem rozmowę.

162
00:06:40,696 --> 00:06:43,839
Nie. Wystraszyłeś nas
pół do śmierci,

163
00:06:43,939 --> 00:06:46,161
i dla przypomnienia,
wciąż trochę przestraszony.

164
00:06:46,261 --> 00:06:49,003
Cóż, nic mi nie jest.
Ty i Jordan...

165
00:06:49,103 --> 00:06:51,805
Cóż, porozmawiam z nim później.

166
00:06:55,068 --> 00:06:57,210
Wiesz, wysłałem Jordana
iść i znaleźć mi koc,

167
00:06:57,310 --> 00:06:59,131
i prawdopodobnie jest rozdarty
miejsce osobno.

168
00:06:59,231 --> 00:07:01,173
Pójdziesz mu pomóc
zanim straci rozum?

169
00:07:01,273 --> 00:07:02,654
Nic mu nie będzie.

170
00:07:02,754 --> 00:07:04,096
Tak, i ja też.

171
00:07:04,196 --> 00:07:06,297
Poważnie, idź i uratuj mojego brata.

172
00:07:06,397 --> 00:07:08,899
Spencer i ja tu będziemy
kiedy wrócisz.

173
00:07:09,000 --> 00:07:10,781
Liv, nie sądzę...

174
00:07:10,881 --> 00:07:12,883
Hmm...

175
00:07:13,283 --> 00:07:15,043
Wiesz, myślę, że tak
przyjdę ci powiedzieć

176
00:07:15,125 --> 00:07:16,826
że potrzebuję odpoczynku.

177
00:07:16,926 --> 00:07:18,928
Więc zadzwonią
jeśli coś się zmieni.

178
00:07:20,689 --> 00:07:22,811
OK. OK.

179
00:07:34,140 --> 00:07:35,762
W porządku, mały człowieczku.

180
00:07:35,862 --> 00:07:37,542
Tak. Zobaczymy się, kiedy
wpadniesz jutro.

181
00:07:37,623 --> 00:07:39,845
OK, super. Po prostu mnie uderz
jeśli cokolwiek usłyszysz.

182
00:07:39,945 --> 00:07:41,446
W porządku. Pokój.

183
00:07:41,547 --> 00:07:44,169
Dillon nie słyszał
od niego też.

184
00:07:44,269 --> 00:07:46,331
To nie jest w stylu Spence'a.

185
00:07:46,431 --> 00:07:48,292
Przepraszam. Ty nadal
nazwać Dillona „małym człowiekiem”?

186
00:07:48,392 --> 00:07:49,773
Ma jakieś 6 stóp wzrostu.

187
00:07:49,873 --> 00:07:51,175
Nie dla mnie.

188
00:07:52,796 --> 00:07:54,673
Słuchaj, myślę, że nie potrzebujesz
martwić się za bardzo

189
00:07:54,677 --> 00:07:55,818
o Spencerze.

190
00:07:55,918 --> 00:07:57,139
Jestem pewien, że nie stało się nic złego.

191
00:07:57,240 --> 00:07:58,781
Och, wiem, że nic złego się nie stało,

192
00:07:58,881 --> 00:08:00,238
bo gdyby tak było, byłby
leżał w szpitalu

193
00:08:00,242 --> 00:08:01,463
tuż obok swojej żony.

194
00:08:01,563 --> 00:08:03,224
Tak.

195
00:08:03,325 --> 00:08:05,146
Co jest z tobą nie tak?

196
00:08:05,246 --> 00:08:07,708
Dzwonił dziekan Turner.

197
00:08:07,808 --> 00:08:09,750
Dinsberg podnosi
moje zawieszenie.

198
00:08:09,850 --> 00:08:11,431
Co?! To świetna wiadomość.

199
00:08:11,531 --> 00:08:12,913
prawda?

200
00:08:13,013 --> 00:08:14,530
Łapali ciepło
od mojego artykułu

201
00:08:14,534 --> 00:08:15,835
podczas nalotu ICE.

202
00:08:15,935 --> 00:08:17,695
Chcą mnie po prostu wykorzystać
pokręcić narracją.

203
00:08:17,777 --> 00:08:20,078
Czekać. Nie wiesz
to na pewno.

204
00:08:20,179 --> 00:08:22,180
Sprawdź to.

205
00:08:23,221 --> 00:08:25,963
„Bohater przybywa do Dinsberg”.

206
00:08:26,063 --> 00:08:28,465
To nie znaczy, że oni
próbuję cię wykorzystać.

207
00:08:31,108 --> 00:08:33,129
„Amina Simms oznacza odwagę,

208
00:08:33,229 --> 00:08:34,971
„moralność i wspólnota,

209
00:08:35,071 --> 00:08:37,253
wartości, z których jesteśmy dumni
uczyć w Dinsbergu.”

210
00:08:37,353 --> 00:08:39,775
OK, poczekaj. Zatrzymywać się. Zatrzymaj się
mieć rację przez chwilę.

211
00:08:39,875 --> 00:08:41,776
No dobrze, powiedzmy, że oni
próbują cię wykorzystać.

212
00:08:41,877 --> 00:08:43,778
Wykorzystaj je ponownie.
Zdobądź to wykształcenie.

213
00:08:43,878 --> 00:08:46,300
Tylko nie wiem, czy chcę
wrócić do szkoły

214
00:08:46,400 --> 00:08:48,582
to mnie ukarało
za mówienie prawdy.

215
00:08:48,682 --> 00:08:52,025
Czuję cię i tyle
podjąć decyzję.

216
00:08:52,125 --> 00:08:54,267
Wspieram cię bez względu na wszystko.

217
00:08:54,367 --> 00:08:55,628
Dziękuję.

218
00:08:55,728 --> 00:08:58,070
A teraz użyj
ten wielki mózg

219
00:08:58,170 --> 00:09:00,472
i pomóż mi to rozgryźć
gdzie jest Spencer

220
00:09:00,572 --> 00:09:02,874
podczas gdy ja wymyślę, jak to zrobić
wyciągnąć swojego tatę z więzienia?

221
00:09:02,974 --> 00:09:03,915
OK.

222
00:09:04,015 --> 00:09:06,017
A co powiesz na to?

223
00:09:20,789 --> 00:09:23,271
♪ Mam dość udawania ♪

224
00:09:26,634 --> 00:09:27,935
♪ Mam dość tych rzeczy ♪

225
00:09:28,035 --> 00:09:32,018
♪ Mówię sobie sam ♪

226
00:09:32,118 --> 00:09:35,301
♪ Mam nadzieję, że będzie lepiej ♪

227
00:09:35,401 --> 00:09:37,342
♪ Och ♪

228
00:09:37,443 --> 00:09:39,184
♪ Świadomość, że muszę ♪

229
00:09:39,284 --> 00:09:41,546
♪ Puść moje demony... ♪

230
00:09:41,646 --> 00:09:44,108
Pomóż mi, Liv.

231
00:09:44,208 --> 00:09:45,789
Co zrobię?

232
00:09:45,890 --> 00:09:48,452
♪ Chcę to wszystko poczuć ♪

233
00:09:50,133 --> 00:09:51,434
♪ Ciężar upadku... ♪

234
00:09:51,534 --> 00:09:54,036
To znaczy, ucz się od taty
przykład, wiesz?

235
00:09:54,136 --> 00:09:56,558
Przestań być małą, nadętą suką.

236
00:09:56,658 --> 00:09:58,040
Wiedz, kiedy zakończyć motywującą przemowę.

237
00:09:58,140 --> 00:10:00,642
Co z tym zrobisz?

238
00:10:00,742 --> 00:10:02,683
Wiesz, że mam rację.

239
00:10:02,784 --> 00:10:08,488
♪ Rozerwę to serce
prosto z mojej piersi ♪

240
00:10:08,588 --> 00:10:14,053
♪ Rozbić i rozbić na kawałki ♪

241
00:10:14,153 --> 00:10:15,814
♪ Biegnij aż do płuc
nie mam już nic... ♪

242
00:10:15,914 --> 00:10:17,312
Daj jej wodę.
Daj jej wodę.

243
00:10:17,316 --> 00:10:19,457
Upewnij się, że jest zimno.
Upewnij się, że jest zimno.

244
00:10:19,557 --> 00:10:20,939
Jest w porządku.

245
00:10:21,039 --> 00:10:23,821
Jest w porządku. Jest w porządku.

246
00:10:23,921 --> 00:10:25,502
♪ To mnie trzymało z daleka ♪

247
00:10:25,602 --> 00:10:27,764
♪ Och, jeśli tak jest ♪

248
00:10:29,045 --> 00:10:30,426
♪ Jeśli to ♪

249
00:10:30,527 --> 00:10:33,349
♪ Jeśli to konieczne... ♪

250
00:10:33,449 --> 00:10:36,031
Dziękuję.

251
00:10:36,131 --> 00:10:38,613
Cieszę się, że macie siebie.

252
00:10:40,975 --> 00:10:44,258
♪ Nawiedzony jak cień ♪

253
00:10:47,020 --> 00:10:48,481
♪ Zaplątany w sieć ♪

254
00:10:48,582 --> 00:10:52,104
♪ To nadal nie będzie
puść mnie... ♪

255
00:10:53,626 --> 00:10:54,767
Jordania?

256
00:10:54,867 --> 00:10:58,450
♪ Chcę to wszystko zostawić... ♪

257
00:10:58,550 --> 00:10:59,851
Czy jesteś tutaj?

258
00:10:59,951 --> 00:11:03,194
♪ Ciężar upadku ♪

259
00:11:06,516 --> 00:11:08,458
♪ Rozerwę to serce... ♪

260
00:11:08,558 --> 00:11:10,219
Jordania?

261
00:11:10,320 --> 00:11:12,982
Wszystko się rozpada.

262
00:11:16,845 --> 00:11:18,386
Nie mogę stracić też Liv.

263
00:11:18,486 --> 00:11:21,128
Nie mogę. Nie mogę.

264
00:11:30,416 --> 00:11:33,479
Hej. Co się stało?

265
00:11:33,579 --> 00:11:35,681
Wszystko się wydarzyło,

266
00:11:35,781 --> 00:11:37,962
i to się ciągle dzieje.

267
00:11:38,062 --> 00:11:40,525
Mam na myśli lekarzy
o czym rozmawiają

268
00:11:40,625 --> 00:11:43,527
decyzje nadzwyczajne w sprawie...
na czyim życiu uratować,

269
00:11:43,627 --> 00:11:46,169
i Liv tam gra
jakby wszystko było w porządku

270
00:11:46,269 --> 00:11:48,811
a Spencer jest w drodze,
ale to nie jest w porządku

271
00:11:48,911 --> 00:11:50,293
i... i nie jest.

272
00:11:50,393 --> 00:11:53,015
Nikt o nim nie słyszał,
i nie mogę...

273
00:11:53,115 --> 00:11:54,656
nie wiem
jak jej to powiedzieć.

274
00:11:54,756 --> 00:11:56,538
Więc nie. Jeszcze nie.

275
00:11:56,638 --> 00:11:58,299
Wierzy, że on nadejdzie

276
00:11:58,399 --> 00:11:59,981
bo ona tego potrzebuje.

277
00:12:00,081 --> 00:12:02,142
Tak. A ja potrzebowałem
wierzyć

278
00:12:02,243 --> 00:12:04,745
że mógłbym pomóc, ale nie mogę.

279
00:12:04,845 --> 00:12:08,187
Nie Liv, nie gablota,
nie dzieci.

280
00:12:08,288 --> 00:12:10,429
Nie mogę nawet znaleźć tego cholernego koca.

281
00:12:10,529 --> 00:12:12,471
Jak mam...

282
00:12:12,571 --> 00:12:14,433
jak mam podjąć decyzję

283
00:12:14,533 --> 00:12:17,555
co się dzieje z moją siostrą
kiedy nie mogę nawet wybrać pracy?

284
00:12:17,655 --> 00:12:18,996
OK, weźmy oddech.

285
00:12:19,096 --> 00:12:20,414
Zajmiemy się
jedną rzecz na raz.

286
00:12:20,418 --> 00:12:21,759
To znaczy, Cassius tam jest

287
00:12:21,859 --> 00:12:23,840
odejście z pracy
że kocha

288
00:12:23,941 --> 00:12:25,258
i... i nadal biegnie
prezentacja

289
00:12:25,262 --> 00:12:27,804
podczas gdy ja siedzę
tę brudną podłogę.

290
00:12:27,904 --> 00:12:30,646
OK. Po pierwsze,
Czyściłem to dziś rano,

291
00:12:30,746 --> 00:12:32,688
więc nie ma za co.

292
00:12:32,788 --> 00:12:35,410
A po drugie, ty tu jesteś

293
00:12:35,510 --> 00:12:37,972
nie znaczy, że jesteś
zawieść kogokolwiek.

294
00:12:38,072 --> 00:12:40,574
OK? Prezentacja nie
o tobie, Jordanie,

295
00:12:40,674 --> 00:12:42,816
i nie chodzi tu o Kasjusza.
Chodzi o dzieci.

296
00:12:42,916 --> 00:12:45,098
Prawidłowy. Moi gracze...

297
00:12:45,198 --> 00:12:46,699
moi gracze

298
00:12:46,799 --> 00:12:49,141
kto by przejechał
ceglany mur dla mnie, gdybym zapytał,

299
00:12:49,241 --> 00:12:51,263
jak Khalil.

300
00:12:51,363 --> 00:12:54,826
Powinnam przy nim być.

301
00:12:54,926 --> 00:12:58,349
To znaczy, ryzykował wszystko
aby uratować Olivię dziś rano.

302
00:12:58,449 --> 00:13:00,271
Jordan, Khalil nie
ten sam dzieciak

303
00:13:00,371 --> 00:13:01,992
którą poznałeś rok temu.

304
00:13:02,092 --> 00:13:05,755
Przyjąłeś wściekłego dzieciaka
który nikomu nie ufał,

305
00:13:05,855 --> 00:13:08,678
i nauczyłeś go
myśleć poza sobą,

306
00:13:08,778 --> 00:13:11,160
być częścią czegoś większego.

307
00:13:11,260 --> 00:13:14,162
Zrobiłeś z niego przywódcę.

308
00:13:14,262 --> 00:13:18,205
Jesteś przy nim
nawet jeśli nie jesteś.

309
00:13:18,306 --> 00:13:20,808
♪ Miałem sen
byłeś tu ze mną... ♪

310
00:13:20,908 --> 00:13:23,410
OK, co się z tobą dzieje
a ten dzieciak, tato?

311
00:13:23,510 --> 00:13:25,091
Dlaczego tak bardzo ci zależy?

312
00:13:25,191 --> 00:13:26,492
♪ Podczas żeglowania
na przebudzeniu... ♪

313
00:13:26,592 --> 00:13:28,334
Pochodzę od Spencera
sąsiedztwo.

314
00:13:28,434 --> 00:13:29,735
To trudne zadanie.

315
00:13:29,835 --> 00:13:31,537
Jest milion sposobów
możesz się pomylić.

316
00:13:31,637 --> 00:13:33,058
To znaczy, masz...

317
00:13:33,158 --> 00:13:35,500
nie masz pojęcia
jak to jest.

318
00:13:35,600 --> 00:13:38,302
Chyba nie, tak.

319
00:13:38,402 --> 00:13:40,904
Słuchaj, dzieciak potrzebuje szansy,

320
00:13:41,004 --> 00:13:44,207
i pytam cię
żeby mu taki dać.

321
00:13:45,848 --> 00:13:47,486
♪ Kiedy twoje serce
jest chudy... ♪

322
00:13:47,490 --> 00:13:49,231
Jesteś taki sam jak twój tata.

323
00:13:49,331 --> 00:13:50,712
Miał rację.

324
00:13:50,812 --> 00:13:52,194
Milion rzeczy może pójść nie tak,

325
00:13:52,294 --> 00:13:54,011
i ty jesteś powodem
że niektórzy z nich tego nie zrobią.

326
00:13:54,015 --> 00:13:56,317
♪ W świetle
ze wszystkiego, co wiemy... ♪

327
00:13:56,417 --> 00:13:58,255
Jesteś tego powodem
Khalil był wystarczająco silny

328
00:13:58,259 --> 00:14:00,641
być przy Liv dziś rano.

329
00:14:00,741 --> 00:14:02,522
♪ Chodź,
zmierz się z ciemnością wewnętrzną... ♪

330
00:14:02,622 --> 00:14:04,444
Stałeś się Khalilem

331
00:14:04,544 --> 00:14:07,126
kim twój tata był dla Spencer.

332
00:14:07,226 --> 00:14:09,688
Nic mu nie będzie.

333
00:14:09,788 --> 00:14:11,530
Upewniłeś się o tym.

334
00:14:11,630 --> 00:14:14,452
♪ Aż do naszych zranionych ramion
odpuść ♪

335
00:14:14,552 --> 00:14:16,874
♪ Straciliśmy poświatę ♪

336
00:14:20,797 --> 00:14:22,539
Przebiegłeś piekło
operacji tutaj

337
00:14:22,639 --> 00:14:24,020
dziś rano, synu.

338
00:14:24,120 --> 00:14:25,381
Doceniam to, tatusiu.

339
00:14:25,481 --> 00:14:27,039
Jest tak jak mówiłem.
Musisz się przełączyć

340
00:14:27,043 --> 00:14:28,680
poza mózgiem trenera i po prostu
skoncentruj się na byciu graczem.

341
00:14:28,684 --> 00:14:30,425
Tak. No, na pewno
ale wiesz,

342
00:14:30,525 --> 00:14:32,083
Próbuję tylko to rozgryźć
o czym będziemy robić

343
00:14:32,087 --> 00:14:34,188
Sytuacja QB Crenshawa
dla 7 na 7.

344
00:14:34,289 --> 00:14:36,791
To ja się martwię
o Kingstonie.

345
00:14:36,891 --> 00:14:38,851
Tak. Mam na myśli najgorszy przypadek,
Mogę QB dla obu drużyn.

346
00:14:40,454 --> 00:14:41,971
Próbujesz zająć moje miejsce?
To szalone.

347
00:14:41,975 --> 00:14:44,217
Ej! Udało ci się.

348
00:14:46,138 --> 00:14:47,519
Hej, przepraszam za spóźnienie, trenerze.

349
00:14:47,620 --> 00:14:49,201
Nie masz nic
za co przepraszać.

350
00:14:49,301 --> 00:14:50,362
Yo, bracie,

351
00:14:50,462 --> 00:14:51,963
Słyszałem, co zrobiłeś dla Olivii.

352
00:14:52,063 --> 00:14:53,821
To znaczy, naprawdę była
szczęście, że tam jesteś.

353
00:14:53,825 --> 00:14:55,886
Tak, wolałbym
jednak tu byłem.

354
00:14:55,986 --> 00:14:57,744
Słuchaj, wiem, że schrzaniłem swój strzał
na imprezach solowych,

355
00:14:57,748 --> 00:14:59,730
ale i tak chciałam tu być
dla mojego zespołu.

356
00:14:59,830 --> 00:15:01,451
She. Właśnie to
mówię o.

357
00:15:01,551 --> 00:15:02,852
Załatwmy to, stary.

358
00:15:02,952 --> 00:15:04,734
Hej, spotka się
ty tam.

359
00:15:04,834 --> 00:15:06,835
Kontynuować.

360
00:15:07,556 --> 00:15:10,458
Słuchaj, stary, po
poranek, który właśnie miałeś,

361
00:15:10,559 --> 00:15:12,756
nikt by cię nie winił, gdybyś to zrobił
chciałem wziąć dzień wolny.

362
00:15:12,760 --> 00:15:14,222
I pozwolić Beverly wygrać?

363
00:15:14,322 --> 00:15:16,103
Tak, nie sądzę,
ale niezła próba, trenerze.

364
00:15:16,203 --> 00:15:17,825
W porządku.

365
00:15:17,925 --> 00:15:20,387
Jestem dobry.
Obiecuję.

366
00:15:20,487 --> 00:15:22,488
W porządku, zatem powodzenia.

367
00:15:23,289 --> 00:15:25,371
Tak. Ty też.

368
00:15:35,379 --> 00:15:36,880
Czujesz się lepiej?

369
00:15:36,980 --> 00:15:39,402
Może. Nie.

370
00:15:39,503 --> 00:15:41,724
Ja... nie wiem.

371
00:15:41,824 --> 00:15:43,526
Powinniśmy wracać do Liv.

372
00:15:43,626 --> 00:15:46,488
Cóż, Liv potrzebuje spokoju,
którym na pewno nie jesteś.

373
00:15:46,588 --> 00:15:48,830
Ale teraz jest, więc zróbmy to
po prostu tak trzymaj.

374
00:15:50,111 --> 00:15:52,493
To cisza przed burzą.

375
00:15:52,593 --> 00:15:54,055
OK, znam moją siostrę,

376
00:15:54,155 --> 00:15:56,857
i jeśli przyjdą te bliźniaki
zanim Spencer tam dotrze,

377
00:15:56,957 --> 00:15:58,819
ona to straci.

378
00:15:58,919 --> 00:16:01,621
Jordan, nie jesteś w dobrej formie
spotkać się z nią teraz, OK?

379
00:16:01,721 --> 00:16:03,623
Więc po prostu porozmawiajmy

380
00:16:03,723 --> 00:16:05,224
dopóki nie będziesz.

381
00:16:05,324 --> 00:16:07,866
Chcesz porozmawiać
oferta pracy?

382
00:16:11,649 --> 00:16:12,790
Ty pierwszy.

383
00:16:12,890 --> 00:16:14,111
Co? Nie. To...

384
00:16:14,211 --> 00:16:15,552
ten telefon nie jest ważny.

385
00:16:15,652 --> 00:16:17,774
Powinniśmy skupić się na tobie.

386
00:16:22,058 --> 00:16:25,200
Kiedy przestałeś się na mnie opierać?

387
00:16:25,300 --> 00:16:27,602
Tak, próbowałem
żeby to rozgryźć.

388
00:16:27,702 --> 00:16:30,205
Czy to było zanim odszedłeś?
w trasie i po prostu to przegapiłem

389
00:16:30,305 --> 00:16:32,206
albo był z dala ode mnie
przez 6 miesięcy

390
00:16:32,306 --> 00:16:33,727
sprawił, że nie jesteś mi potrzebny?

391
00:16:33,828 --> 00:16:36,930
Jordan, oczywiście, że cię potrzebuję.

392
00:16:37,030 --> 00:16:39,148
Ja tylko... nie chciałem dodawać
na stres w tym tygodniu,

393
00:16:39,152 --> 00:16:41,154
to wszystko.

394
00:16:42,795 --> 00:16:45,017
Layla, jesteś moją żoną.

395
00:16:45,117 --> 00:16:47,699
Nic nie jest
ważniejszy od ciebie.

396
00:16:47,799 --> 00:16:49,621
Dodaj do tego mój cholerny stres.

397
00:16:49,721 --> 00:16:52,663
Pozwól mi być tym, który opowie
ciebie, jeśli to za dużo.

398
00:16:52,763 --> 00:16:54,765
Nie podejmuj tej decyzji za mnie.

399
00:16:59,048 --> 00:17:01,150
Albo to jest to?

400
00:17:01,250 --> 00:17:03,912
Bo chyba nie dam rady
decyzja w moim życiu,

401
00:17:04,013 --> 00:17:05,794
nie ufasz mi, że pomogę
robisz swoje?

402
00:17:05,894 --> 00:17:08,556
Jordanie, nie. Dmuchasz
to nieproporcjonalne.

403
00:17:08,656 --> 00:17:09,998
Czy jestem?

404
00:17:10,098 --> 00:17:12,018
Ostatni rok, kiedy my
pierwszy zaczął się zbliżać,

405
00:17:12,059 --> 00:17:13,480
tym, co nas połączyło, był fakt

406
00:17:13,580 --> 00:17:15,042
żebyśmy mogli na sobie polegać

407
00:17:15,142 --> 00:17:17,844
więcej niż ktokolwiek inny.

408
00:17:17,944 --> 00:17:19,806
♪ Gorąco czy zimno... ♪

409
00:17:19,906 --> 00:17:21,567
Hej, spójrz, y...

410
00:17:21,667 --> 00:17:23,465
ty i twój tata to zrobicie
moc także przez to.

411
00:17:23,469 --> 00:17:25,250
Nic mi nie jest.

412
00:17:25,350 --> 00:17:26,411
Layla.

413
00:17:26,511 --> 00:17:30,935
OK, może nie...
dokładnie w porządku...

414
00:17:31,035 --> 00:17:32,816
jak...

415
00:17:32,917 --> 00:17:35,258
to nawet nie jest blisko,

416
00:17:35,359 --> 00:17:39,062
ale jeśli powiem mojemu tacie,
to go złamie.

417
00:17:39,162 --> 00:17:41,063
Hmm.

418
00:17:41,163 --> 00:17:43,786
OK, więc...

419
00:17:43,886 --> 00:17:45,387
powiedz mi.

420
00:17:45,487 --> 00:17:48,069
Cieszę się, że jestem uchem.

421
00:17:48,169 --> 00:17:50,591
I obiecuję, że się nie złamię.

422
00:17:50,691 --> 00:17:54,474
♪ Moglibyśmy trochę złapać
błyskawica w butelce, kochanie... ♪

423
00:17:54,574 --> 00:17:56,214
Wiesz, myślę, że
to był ten moment

424
00:17:56,296 --> 00:17:58,077
Zacząłem spadać
zakochany w tobie.

425
00:17:58,177 --> 00:18:00,279
♪ Stare dobre czasy... ♪

426
00:18:00,379 --> 00:18:01,320
Naprawdę?

427
00:18:01,420 --> 00:18:02,601
Tak.

428
00:18:02,701 --> 00:18:04,141
To znaczy, nie zrobiłem tego
wiedzieć o tym w tamtym czasie,

429
00:18:04,222 --> 00:18:05,964
ale patrząc wstecz,
to było zdecydowanie

430
00:18:06,064 --> 00:18:08,846
pierwszy krok upadku.

431
00:18:08,946 --> 00:18:11,569
I nieważne, jak szalone
sprawy potoczyły się w tamtym roku,

432
00:18:11,669 --> 00:18:13,210
zostałeś moją skałą.

433
00:18:13,310 --> 00:18:17,413
Hmm. Wtedy to miałem na myśli,

434
00:18:17,513 --> 00:18:19,815
i mam to na myśli teraz.

435
00:18:19,915 --> 00:18:22,217
Nie złamię się.

436
00:18:22,317 --> 00:18:23,699
Hmm.

437
00:18:23,799 --> 00:18:27,061
OK, mam tego świadomość
siedząc w łazience

438
00:18:27,161 --> 00:18:29,603
w połowie awarii, ale nie złamany.

439
00:18:31,965 --> 00:18:34,828
Cóż, wiesz
tę ofertę dla mojej wytwórni

440
00:18:34,928 --> 00:18:36,469
o którym ci mówiłem?

441
00:18:36,569 --> 00:18:37,990
Tylko dziś rano.

442
00:18:38,091 --> 00:18:39,632
Ale na to pozwalamy...

443
00:18:39,732 --> 00:18:41,433
idź na razie.

444
00:18:41,533 --> 00:18:43,555
Chcą kupić
Formonica Keating Records.

445
00:18:43,655 --> 00:18:44,796
Kontynuować.

446
00:18:44,896 --> 00:18:46,197
Cóż, jestem...

447
00:18:46,297 --> 00:18:48,679
Naprawdę rozważam tę ofertę,

448
00:18:48,779 --> 00:18:51,281
ale ktoś to przekazał
prasa, prawdopodobnie oni,

449
00:18:51,382 --> 00:18:53,003
żeby wywrzeć na mnie presję,

450
00:18:53,103 --> 00:18:54,524
co nie zadziała,
przy okazji.

451
00:18:54,624 --> 00:18:56,626
-Mhm.
-Przepraszam.

452
00:18:57,907 --> 00:19:00,449
Tak, Gia, co się teraz dzieje?

453
00:19:00,549 --> 00:19:03,772
Nie. Spójrz. ja...
Nie obchodzi mnie to, OK?

454
00:19:03,872 --> 00:19:05,854
Nie chcę z nimi rozmawiać
lub prasę, OK?

455
00:19:05,954 --> 00:19:08,095
Nie chcę wskakiwać,
zakreśl wstecz lub dotknij bazy.

456
00:19:08,195 --> 00:19:10,457
Powiadomię ich
jeśli i kiedy zdecyduję.

457
00:19:10,557 --> 00:19:12,979
Do tego czasu nie chcę
o tym usłyszeć.

458
00:19:17,203 --> 00:19:20,626
Tak. Wcale nie pod presją.

459
00:19:20,726 --> 00:19:22,727
Wcale nie pod presją.

460
00:19:24,209 --> 00:19:27,151
Spence, co się dzieje?
To znowu Coop.

461
00:19:27,251 --> 00:19:28,993
Mój błąd, jeśli mnie nie słyszysz.

462
00:19:29,093 --> 00:19:31,475
Pojawiła się garstka ludzi
ostatnią chwilę, aby pomóc głosić.

463
00:19:31,575 --> 00:19:33,276
Zabawne, nawet nie mogę cię dostać
się pojawić

464
00:19:33,376 --> 00:19:35,598
na narodziny Twoich bliźniaków.
Czy to nie szalone?

465
00:19:35,698 --> 00:19:38,400
Yo, znasz tych ludzi?

466
00:19:38,501 --> 00:19:42,003
Tak, niektóre. Wiele z nich
są przyjaciółmi znajomych.

467
00:19:42,104 --> 00:19:43,845
-Mhm.
-I niektórzy z ich przyjaciół.

468
00:19:43,945 --> 00:19:45,126
Prawidłowy.

469
00:19:45,226 --> 00:19:46,727
Zamknąłem twoją sypialnię.

470
00:19:46,827 --> 00:19:48,409
Porządna dziewczyna. W porządku.

471
00:19:48,509 --> 00:19:51,251
Cóż, chcesz to dostać
plakaty uporządkowane i jestem...

472
00:19:52,552 --> 00:19:53,613
Pójdę po drzwi.

473
00:19:53,713 --> 00:19:55,575
Tak.

474
00:19:55,675 --> 00:19:58,477
Cześć. Amino, to dla ciebie.

475
00:20:00,319 --> 00:20:01,460
Pani Perez?

476
00:20:01,560 --> 00:20:03,101
Mam nadzieję, że nie przeszkadzamy.

477
00:20:03,201 --> 00:20:05,183
Po prostu chciałem
Dziękuję jeszcze raz, Amino.

478
00:20:05,283 --> 00:20:07,785
I moja córka Lily
chciałem cię poznać.

479
00:20:07,885 --> 00:20:09,987
Dziękuję za uratowanie mojej mamy.

480
00:20:10,087 --> 00:20:12,269
Och, kochanie, dużo
osób pomogło.

481
00:20:12,369 --> 00:20:14,751
Po prostu miałem szczęście
być jednym z nich.

482
00:20:14,851 --> 00:20:16,392
Teraz nasza kolej, żeby pomóc.

483
00:20:16,492 --> 00:20:18,394
Słyszeliśmy, co ty
zaplanowałeś dla swojego taty.

484
00:20:18,494 --> 00:20:19,835
Jest tak jak powiedziałeś.

485
00:20:19,935 --> 00:20:21,997
Atak na niego jest
atak na nas wszystkich.

486
00:20:22,097 --> 00:20:25,219
Pokażmy im co
Crenshaw jest do tego zdolny.

487
00:20:35,908 --> 00:20:37,910
Nie ma tam koca.

488
00:20:43,154 --> 00:20:45,156
Tam też nie.

489
00:20:46,077 --> 00:20:48,939
OK. Gdziekolwiek tego nie zrobiłeś
wyglądało, że powinienem spróbować?

490
00:20:49,039 --> 00:20:51,501
Koc może poczekać, Layla, OK?

491
00:20:51,601 --> 00:20:53,703
Kochałbym cię
spróbować się rozlać

492
00:20:53,803 --> 00:20:55,963
wszystko, co działa
w tej twojej głowie.

493
00:20:56,005 --> 00:20:58,827
Och. OK. Hmm... tak.

494
00:20:58,927 --> 00:21:01,389
Byłeś... byłeś
trochę racji.

495
00:21:01,489 --> 00:21:03,491
poniekąd dziękuję.

496
00:21:05,252 --> 00:21:07,634
Właśnie o czym?

497
00:21:07,734 --> 00:21:11,037
Myślę, że to częściowo powód
że ci nie powiedziałem

498
00:21:11,137 --> 00:21:12,959
wszystko, co było
dzieje się ze mną w tym tygodniu

499
00:21:13,059 --> 00:21:15,561
było ponieważ... tak,
będąc z dala od ciebie

500
00:21:15,661 --> 00:21:17,419
ostatnie 6 miesięcy stworzyło
coś w tym stylu

501
00:21:17,423 --> 00:21:19,044
dziwna odległość między nami.

502
00:21:19,144 --> 00:21:21,246
A potem wróciłem,
i poczułem

503
00:21:21,346 --> 00:21:23,167
nie potrzebowałeś mnie,

504
00:21:23,267 --> 00:21:24,649
więc myślę, że to ułatwiło sprawę

505
00:21:24,749 --> 00:21:26,370
powrócić do starych wzorców

506
00:21:26,470 --> 00:21:28,572
myślenia, że mógłbym
sam sobie ze wszystkim poradzę,

507
00:21:28,672 --> 00:21:30,333
tak jak ja, kiedy dorastałem.

508
00:21:31,995 --> 00:21:33,736
Hmm.

509
00:21:33,836 --> 00:21:35,297
I...

510
00:21:35,397 --> 00:21:37,399
jak to wyszło
dla ciebie wtedy?

511
00:21:46,407 --> 00:21:48,748
♪ Ooch ooch ooch ooch ♪

512
00:21:48,849 --> 00:21:50,550
♪ Ooch ooch ooch ooch ♪

513
00:21:50,650 --> 00:21:52,191
♪ Ooch ooch ooch ooch ♪

514
00:21:52,291 --> 00:21:54,233
♪ Puste godziny ♪

515
00:21:54,333 --> 00:21:56,275
♪ Ooch ooch ooch ooch ♪

516
00:21:56,375 --> 00:21:57,956
♪ Ooch ooch ooch ooch ♪

517
00:21:58,056 --> 00:21:59,357
♪ Ooch ooch ooch ooch ♪

518
00:21:59,457 --> 00:22:03,441
♪ Puste godziny... ♪

519
00:22:03,541 --> 00:22:05,602
Nie wspaniale...

520
00:22:05,703 --> 00:22:07,704
dopóki twoja rodzina mnie nie przyjęła.

521
00:22:10,987 --> 00:22:12,768
Ale zbudowałem
Formonica Keating Records

522
00:22:12,868 --> 00:22:14,009
na własną rękę.

523
00:22:14,109 --> 00:22:15,531
Tak. wiem,

524
00:22:15,631 --> 00:22:17,372
dlatego pomyślałem
nigdy byś tego nie sprzedał.

525
00:22:17,472 --> 00:22:18,933
To znaczy, ty to zbudowałeś
od zera,

526
00:22:19,034 --> 00:22:20,455
zatrzymałeś rodziców
nazwiska żyją.

527
00:22:20,555 --> 00:22:22,096
Nadal stworzyłeś to po swojemu.

528
00:22:22,196 --> 00:22:24,938
Hej, myślisz, że nie
myślałeś o tym, Jordan?

529
00:22:25,039 --> 00:22:26,780
Dlaczego myślisz, że jestem
wariujesz?

530
00:22:26,880 --> 00:22:29,462
To wszystko po prostu... tak się czuje
teraz taki ciężki.

531
00:22:29,562 --> 00:22:31,864
Etykieta była
co mnie trzymało przy życiu,

532
00:22:31,964 --> 00:22:33,866
a teraz to mnie po prostu trzyma z daleka.

533
00:22:35,447 --> 00:22:37,669
To tak, jakby powstrzymywało mnie od...
z bycia w studiu

534
00:22:37,769 --> 00:22:40,231
z artystami, których lubię,
od ciebie, z domu,

535
00:22:40,331 --> 00:22:43,534
z... z
czego teraz chcę.

536
00:22:47,938 --> 00:22:49,939
Czego chcesz?

537
00:22:51,380 --> 00:22:53,822
Chcę... Chcę tego drugiego
część mojego snu...

538
00:22:57,906 --> 00:22:59,907
dzieci.

539
00:23:00,868 --> 00:23:03,270
Chcę rodzinę.

540
00:23:06,353 --> 00:23:08,214
huh.

541
00:23:08,314 --> 00:23:10,056
Hmm...

542
00:23:10,156 --> 00:23:11,977
Poważnie?

543
00:23:12,078 --> 00:23:14,580
Jordania, mówię
najstraszniejsze 4 słowa

544
00:23:14,680 --> 00:23:17,382
kiedykolwiek mówiłem na głos
po raz pierwszy,

545
00:23:17,482 --> 00:23:19,664
i nie masz nic?

546
00:23:19,764 --> 00:23:21,986
To jest j... ja j... um...

547
00:23:22,086 --> 00:23:24,087
Ja tylko... potrzebuję sekundy.

548
00:23:28,451 --> 00:23:29,752
Jak teraz?

549
00:23:29,852 --> 00:23:31,854
Chcesz teraz dzieci?

550
00:23:34,016 --> 00:23:36,017
To tyle, żeby się nie złamać.

551
00:23:40,901 --> 00:23:43,043
Zapytaj kogokolwiek
jeśli znają kazanie,

552
00:23:43,143 --> 00:23:45,005
i zapewniam cię
powiedzą ci,

553
00:23:45,105 --> 00:23:46,982
będą mieli o czym opowiadać
jak im pomógł.

554
00:23:46,986 --> 00:23:48,664
Dlatego atak na Preach
to atak na nas wszystkich...

555
00:23:48,668 --> 00:23:51,931
och! jesteś
ten tchórz z telewizji.

556
00:23:52,031 --> 00:23:53,911
Uwielbiam, gdy gwiazdy
odwiedzać pacjentów szpitala.

557
00:23:53,952 --> 00:23:55,790
Och. Szkoda, że nie możemy dostać
Spencer James się pojawi.

558
00:23:55,794 --> 00:23:57,095
Klatka.

559
00:23:57,195 --> 00:23:59,377
Jesteś dobry.
Niedługo tu będzie.

560
00:23:59,477 --> 00:24:00,858
Rozmawiałeś z nim?

561
00:24:00,958 --> 00:24:02,518
Nie. Ale wiesz,
Byłem dość zajęty

562
00:24:02,559 --> 00:24:04,981
z wczesnymi skurczami,
karetki pogotowia, lekarze.

563
00:24:05,081 --> 00:24:07,303
Um... mam cię
słyszałeś od niego?

564
00:24:07,403 --> 00:24:10,666
Tak, właściwie, po prostu
tuż przed naszym przybyciem.

565
00:24:10,766 --> 00:24:12,588
Rozmawiałem z nim. Uch, on jest
uh, utknąłem w korku.

566
00:24:12,688 --> 00:24:13,949
Powiedział, że próbował się do ciebie dodzwonić,

567
00:24:14,049 --> 00:24:15,430
ale poszło prosto
do poczty głosowej.

568
00:24:15,530 --> 00:24:17,127
Och, dziwne.
Nie zostawił mi wiadomości.

569
00:24:17,131 --> 00:24:18,408
Myślę
co powiedział

570
00:24:18,412 --> 00:24:19,513
to nie przeszło.

571
00:24:19,613 --> 00:24:21,035
Prawidłowy. Prawidłowy.

572
00:24:21,135 --> 00:24:22,732
-Mhm.
-On... to właśnie powiedział.

573
00:24:22,736 --> 00:24:24,237
Zły odbiór.

574
00:24:24,337 --> 00:24:26,639
Tak. Mam na myśli, tak czy inaczej,
on jest w drodze.

575
00:24:26,739 --> 00:24:28,241
Prawidłowy. Oczywiście, że tak.

576
00:24:28,341 --> 00:24:29,602
Mhm.

577
00:24:29,702 --> 00:24:31,804
Więc to było piekło
dla Ciebie na tydzień.

578
00:24:31,904 --> 00:24:33,565
Jak się trzymasz?

579
00:24:33,665 --> 00:24:35,887
To nie ja mam bliźniaki
próbuję się wcześniej uwolnić.

580
00:24:35,987 --> 00:24:39,210
To prawda, ale to ty jesteś tym jedynym
który stanął w obronie tego, co słuszne

581
00:24:39,310 --> 00:24:41,307
i teraz się martwią, że tak będzie
kosztowało twojego tatę wszystko,

582
00:24:41,311 --> 00:24:45,135
co wiem dokładnie
jakie to uczucie.

583
00:24:45,235 --> 00:24:46,896
Więc zaufaj mi, kiedy ci powiem

584
00:24:46,996 --> 00:24:48,738
twój tata jest z ciebie dumny.

585
00:24:48,838 --> 00:24:50,459
Dziękuję.

586
00:24:50,559 --> 00:24:52,821
Wiele osób próbuje
żeby pomóc mu się wydostać, więc...

587
00:24:52,921 --> 00:24:55,223
Tak, jego współpracownik,
Mam na myśli pani Perez,

588
00:24:55,323 --> 00:24:57,545
przejęła całość
Swobodny ruch głoszenia

589
00:24:57,645 --> 00:24:59,026
przy łóżeczku.

590
00:24:59,126 --> 00:25:01,548
Mam tylko nadzieję, że to wystarczy.

591
00:25:01,648 --> 00:25:03,630
Cóż, jest jednym z
najtwardsi ludzie, jakich znam.

592
00:25:03,730 --> 00:25:05,732
Nic mu nie będzie.

593
00:25:08,574 --> 00:25:11,116
Och, jakie to cholernie trudne
znaleźć ten cholerny koc?

594
00:25:11,216 --> 00:25:13,518
Oj. Czy możemy po prostu poczekać
na sekundę?

595
00:25:13,618 --> 00:25:15,800
Dlaczego? Więc możesz mi powiedzieć
jaki jestem szalony

596
00:25:15,900 --> 00:25:17,898
za myślenie, że mogę się zmienić
pieluchę lub wychowywać dzieci?

597
00:25:17,902 --> 00:25:20,284
Nie powiedziałem tego.
Nic nie powiedziałem.

598
00:25:20,384 --> 00:25:22,365
Cóż, twoja twarz jest dość głośna.

599
00:25:22,466 --> 00:25:25,008
OK. Poczekaj chwilę.

600
00:25:25,108 --> 00:25:26,865
Zmagałeś się z
pomysł bycia rodzicem

601
00:25:26,869 --> 00:25:28,250
przez co najmniej tydzień,
prawdopodobne miesiące,

602
00:25:28,350 --> 00:25:29,772
a ty wciąż się rozbijasz,

603
00:25:29,872 --> 00:25:31,352
ale powinienem
przetwarzać wszystko

604
00:25:31,393 --> 00:25:33,395
i wiem dokładnie co
powiedzieć za dwie sekundy?

605
00:25:34,956 --> 00:25:36,337
Znajdźmy Liv
koc, OK?

606
00:25:36,437 --> 00:25:37,674
Jordanie, nie mam
chcę z tobą walczyć.

607
00:25:37,678 --> 00:25:39,980
OK.

608
00:25:40,080 --> 00:25:41,541
Oh. To jest... to jest
zabawne dla ciebie.

609
00:25:41,641 --> 00:25:44,784
Fakt, że myślisz
to jest walka, tak.

610
00:25:44,884 --> 00:25:46,265
To znaczy, chodź, kochanie.

611
00:25:46,365 --> 00:25:47,763
Mieliśmy kilka ładnych
spektakularne walki

612
00:25:47,767 --> 00:25:49,268
przez lata.

613
00:25:49,368 --> 00:25:51,208
To jest... to jest coś więcej
dojrzałej dyskusji.

614
00:25:51,249 --> 00:25:53,832
Moje walki są zawsze
dojrzałe dyskusje.

615
00:25:53,932 --> 00:25:55,673
Hmm.

616
00:25:55,773 --> 00:25:57,555
I użyłeś
być tak pewnym siebie.

617
00:25:57,655 --> 00:25:59,212
Kiedy stałeś się facetem
to po prostu niech każdy

618
00:25:59,216 --> 00:26:00,557
popychać cię?

619
00:26:00,657 --> 00:26:02,174
Znam dokładny moment
kiedy stałaś się dziewczyną

620
00:26:02,178 --> 00:26:03,456
który zaczął naciskać
wszyscy wokół.

621
00:26:03,460 --> 00:26:05,041
Tak? OK, oświeć mnie.

622
00:26:05,141 --> 00:26:06,858
Tej nocy, gdy Carrie próbowała
zepchnąć cię z tego klifu.

623
00:26:06,862 --> 00:26:08,604
Od tamtej pory
udawał, że wszystko w porządku,

624
00:26:08,704 --> 00:26:11,046
udawał, że idzie dalej,
kłamałeś, że już z tym skończyłeś,

625
00:26:11,146 --> 00:26:13,528
stał się maniakiem kontroli,
użyłeś, kogo potrzebowałeś,

626
00:26:13,628 --> 00:26:15,089
i odepchnął wszystkich innych.

627
00:26:15,189 --> 00:26:16,669
Jestem jedyną osobą, która
nie pozwoliłby ci.

628
00:26:16,710 --> 00:26:18,332
Och, możesz odejść
w każdej chwili, Jordanie.

629
00:26:18,432 --> 00:26:20,534
Nie, nie mogę, bo jesteśmy
utknąłem w tym głupim pokoju.

630
00:26:20,634 --> 00:26:21,695
-Chcesz wyjść?
-Mhm.

631
00:26:21,795 --> 00:26:23,096
-Wypuszczę cię.
-Mhm.

632
00:26:23,196 --> 00:26:24,537
-Wow. Layla.
-Wypuść nas!

633
00:26:24,637 --> 00:26:26,338
Wypuść nas! Wypuść nas!

634
00:26:26,439 --> 00:26:27,796
-Layla. Layla. Layla.
-Chcesz odejść?

635
00:26:27,800 --> 00:26:29,221
Więc idź! Puść mnie!

636
00:26:29,321 --> 00:26:31,062
Nie...

637
00:26:31,162 --> 00:26:32,383
Pozwól mi odejść.

638
00:26:32,484 --> 00:26:33,544
Hej.

639
00:26:33,645 --> 00:26:35,646
Pozwól mi odejść.

640
00:26:38,248 --> 00:26:40,250
Jest w porządku.

641
00:26:41,931 --> 00:26:44,473
Wiesz, niektórzy z naszych
największe walki

642
00:26:44,574 --> 00:26:47,036
i najlepsze przełomy
działo się w zamkniętych pomieszczeniach.

643
00:26:47,136 --> 00:26:49,318
Czy dlatego mnie masz?
z powrotem w łazience?

644
00:26:49,418 --> 00:26:51,419
Czy to działa?

645
00:26:54,782 --> 00:26:57,925
Zbudowałem życie
które mogę kontrolować...

646
00:26:58,025 --> 00:27:01,628
moja muzyka, moja twórczość, to wszystko.

647
00:27:03,429 --> 00:27:04,930
Ale założenie rodziny?

648
00:27:05,031 --> 00:27:07,893
Hm, byłem sam
większość mojego życia.

649
00:27:07,993 --> 00:27:11,056
Nigdy nie byłeś sam.
Miałeś nas.

650
00:27:11,156 --> 00:27:13,578
Tak i dzięki Bogu
dla Twojej rodziny,

651
00:27:13,678 --> 00:27:16,900
ale wiesz, nawet wtedy,
Po prostu pożyczałem.

652
00:27:17,000 --> 00:27:19,342
Mam na myśli pomysł
mając jednego własnego,

653
00:27:19,442 --> 00:27:21,844
bycia czyjąś mamą...

654
00:27:23,366 --> 00:27:24,867
Zepsułem to, to...

655
00:27:24,967 --> 00:27:28,390
to nie jest przekroczony termin,
to jest życie.

656
00:27:28,490 --> 00:27:29,511
Hmm.

657
00:27:29,611 --> 00:27:32,193
A kiedy się zawahałeś...

658
00:27:32,293 --> 00:27:35,656
po prostu uderza w każdy strach
że już to mam.

659
00:27:41,741 --> 00:27:44,603
Nigdy w ciebie nie wątpiłem...

660
00:27:44,703 --> 00:27:46,125
nie raz.

661
00:27:46,225 --> 00:27:48,567
I ty też nie powinieneś.

662
00:27:48,667 --> 00:27:52,170
Będziesz
niesamowita mama.

663
00:27:52,270 --> 00:27:54,572
To znaczy, spójrz jak
jesteś z Khalilem.

664
00:27:54,672 --> 00:27:57,814
Pojawiałeś się
dla ludzi przez całe życie.

665
00:27:57,914 --> 00:27:59,576
Tak właśnie wygląda rodzina

666
00:27:59,676 --> 00:28:02,658
I nigdy nie byłeś
pożyczając naszą rodzinę.

667
00:28:02,758 --> 00:28:04,340
Byłeś piekarzem

668
00:28:04,440 --> 00:28:06,441
na długo przed tobą
została panią Baker.

669
00:28:10,925 --> 00:28:12,927
Hej.

670
00:28:16,450 --> 00:28:18,191
Chcę mieć z tobą dzieci.

671
00:28:18,291 --> 00:28:21,094
Chcę uzupełnić naszą rodzinę.

672
00:28:22,375 --> 00:28:24,516
Właśnie to powinienem był zrobić
powiedział 15 minut temu.

673
00:28:24,616 --> 00:28:26,158
To właśnie nadchodziło

674
00:28:26,258 --> 00:28:29,140
potem malutki, malutki
wahanie wywołane szokiem.

675
00:28:32,063 --> 00:28:33,484
Denerwowaliśmy się nawzajem

676
00:28:33,584 --> 00:28:34,925
od gimnazjum.

677
00:28:35,025 --> 00:28:37,167
Cóż, myślę, że masz na myśli
denerwujesz mnie.

678
00:28:37,267 --> 00:28:40,249
OK, cóż, tak czy inaczej...

679
00:28:40,350 --> 00:28:42,812
przeżyliśmy
noclegi w szkole,

680
00:28:42,912 --> 00:28:44,653
dramat w szkole średniej, małżeństwo.

681
00:28:44,753 --> 00:28:48,496
A dzisiaj myślę, że sobie poradzimy

682
00:28:48,596 --> 00:28:50,738
trochę Jordana.

683
00:28:50,838 --> 00:28:52,780
Ja też.

684
00:28:52,880 --> 00:28:55,182
Tak długo jak będziemy to pokazywać
dla siebie nawzajem,

685
00:28:55,282 --> 00:28:57,904
poradzimy sobie.

686
00:28:58,004 --> 00:28:59,706
♪ Pozostało w mojej krwi... ♪

687
00:28:59,806 --> 00:29:00,947
Jordania.

688
00:29:01,047 --> 00:29:02,348
Powiedz, że tego nie czujesz.

689
00:29:02,448 --> 00:29:04,710
To znaczy, jesteśmy tylko my dwoje.

690
00:29:04,810 --> 00:29:06,191
Layla, powiedz mi, że zwariowałem.

691
00:29:06,291 --> 00:29:08,193
Nie jesteś szalony.

692
00:29:08,293 --> 00:29:10,595
♪ I zawsze byłem ♪

693
00:29:10,695 --> 00:29:12,716
♪ Ale ty mi pokaż
co to znaczy ♪

694
00:29:12,816 --> 00:29:15,479
♪ Poczuć się godnym miłości ♪

695
00:29:15,579 --> 00:29:17,881
♪ Jesteś gorący ♪

696
00:29:17,981 --> 00:29:20,162
♪ Każdego słońca ♪

697
00:29:20,263 --> 00:29:21,363
♪ Światło przewodnie... ♪

698
00:29:21,464 --> 00:29:22,965
Layla Keating...

699
00:29:23,065 --> 00:29:24,766
♪ Za chwilę
gdzie się zgubiłem... ♪

700
00:29:24,866 --> 00:29:26,207
Wyjdziesz za mnie?

701
00:29:26,308 --> 00:29:28,129
Tak, Jordan, wyjdę za ciebie.

702
00:29:29,750 --> 00:29:32,012
Miłość jest
najpotężniejszą moc, jaką posiadasz.

703
00:29:32,112 --> 00:29:33,774
Zatem płyńcie razem na tej fali.

704
00:29:33,874 --> 00:29:35,055
Przyjmij zmianę.

705
00:29:35,155 --> 00:29:36,576
Kontroluj, co możesz

706
00:29:36,676 --> 00:29:38,458
i kochajcie się dalej
nieważne co.

707
00:29:38,558 --> 00:29:40,099
♪ Pozostało w mojej krwi ♪

708
00:29:40,199 --> 00:29:42,021
♪ Spala świat ♪

709
00:29:42,121 --> 00:29:43,702
♪ Kiedyś marzyłem o... ♪

710
00:29:43,802 --> 00:29:46,745
Między nami dwoma,
zbudowaliśmy już dom.

711
00:29:46,845 --> 00:29:49,066
Brakuje tylko kilku cegieł.

712
00:29:49,167 --> 00:29:50,508
Tak.

713
00:29:50,608 --> 00:29:52,109
♪ Zgubiłem się, zgubiłem się,
Zgubiłem się... ♪

714
00:29:52,209 --> 00:29:55,192
-To wszystko ty.
-Hmm.

715
00:29:55,292 --> 00:29:57,293
♪ Aby czuć się godnym
miłości ♪

716
00:30:01,577 --> 00:30:02,798
chodźmy.

717
00:30:02,898 --> 00:30:04,359
♪ Wyprostuj się
i wypuść to ♪

718
00:30:04,459 --> 00:30:06,521
♪ Idź i podnieś stopy
nad ziemią ♪

719
00:30:06,621 --> 00:30:08,002
♪ Chodźmy... ♪

720
00:30:08,102 --> 00:30:09,259
Znaki przy drzwiach,

721
00:30:09,263 --> 00:30:10,460
mogą zacząć się ładować.

722
00:30:10,464 --> 00:30:12,406
Dziękuję wszystkim.

723
00:30:12,506 --> 00:30:15,408
Potrzebujemy więcej butelek z wodą
tutaj.

724
00:30:15,508 --> 00:30:17,090
A może ktoś
przenieść te plakaty?

725
00:30:17,190 --> 00:30:18,451
Chodźcie, ludzie.

726
00:30:18,551 --> 00:30:19,692
-Hej, mamo.
-Cześć.

727
00:30:19,792 --> 00:30:21,133
Gdzie jest Coop?

728
00:30:21,233 --> 00:30:23,095
Wciąż w szpitalu
z Oliwią.

729
00:30:23,195 --> 00:30:26,257
Zrobiłeś to wszystko dla mojego taty?

730
00:30:26,357 --> 00:30:27,698
Dla niego i dla ciebie.

731
00:30:27,799 --> 00:30:29,540
Dziękuję.

732
00:30:29,640 --> 00:30:31,101
Nienawidziłby uwagi,

733
00:30:31,201 --> 00:30:33,503
ale bardzo by mu się to wszystko podobało.

734
00:30:33,603 --> 00:30:35,121
Cała dzielnica
masz plecy.

735
00:30:35,125 --> 00:30:36,546
Przepraszam.

736
00:30:36,646 --> 00:30:38,067
Uh, jedna sekunda.

737
00:30:38,167 --> 00:30:40,669
Jasne. Więc to są
ostatnia koszulka.

738
00:30:40,769 --> 00:30:42,591
Musimy zacząć kierować się
na zewnątrz. Chodźcie, chłopaki.

739
00:30:42,691 --> 00:30:44,733
Hej, wszystko w porządku?

740
00:30:46,254 --> 00:30:48,916
Nie powinieneś
ćwiczenia biegowe czy coś?

741
00:30:50,778 --> 00:30:53,320
Czy to jedyny
termin piłkarski, znasz?

742
00:30:53,420 --> 00:30:55,081
Cóż, znam QB i Sack.

743
00:30:57,103 --> 00:31:00,085
Nie, ja, uh, wymknąłem się na chwilę

744
00:31:00,185 --> 00:31:02,928
bo naprawdę po prostu
chciałem usłyszeć twój głos,

745
00:31:03,028 --> 00:31:04,609
wiesz, upewnij się, że wszystko u ciebie w porządku.

746
00:31:04,709 --> 00:31:06,771
U mnie wszystko w porządku.
Nie ma jeszcze żadnych wieści o moim tacie,

747
00:31:06,871 --> 00:31:09,093
ale dom jest pełen,

748
00:31:09,193 --> 00:31:13,576
ludzie robiący znaki,
jedzenie, wszystko.

749
00:31:13,677 --> 00:31:15,138
Chciałbym tam być i pomóc.

750
00:31:15,238 --> 00:31:17,239
Nie, jesteś gdzie
powinieneś być.

751
00:31:20,482 --> 00:31:23,264
Kingstonie, wszystko w porządku?

752
00:31:23,365 --> 00:31:25,987
Tak. Tak.

753
00:31:26,087 --> 00:31:27,948
Ja tylko, uch...

754
00:31:28,048 --> 00:31:30,270
Chyba pamiętam, co jest
naprawdę stawką jest tu dzisiaj

755
00:31:30,370 --> 00:31:31,912
trochę mnie wkurzyło.

756
00:31:32,012 --> 00:31:34,354
Słuchaj, możemy porozmawiać o mnie później.

757
00:31:34,454 --> 00:31:36,716
W porządku? Zatrzymam się
potem pomóc.

758
00:31:36,816 --> 00:31:39,118
Właściwie to mam naprawdę
dobry pomysł na znak.

759
00:31:39,218 --> 00:31:41,840
Niech zgadnę.
„Bezpłatne głoszenie”?

760
00:31:41,940 --> 00:31:43,882
Tak, to prawda.

761
00:31:46,304 --> 00:31:48,125
Słuchaj, naprawdę się cieszę, że zadzwoniłeś,

762
00:31:48,225 --> 00:31:49,927
ale musisz wyświadczyć mi przysługę

763
00:31:50,027 --> 00:31:51,488
i skoncentruj się na prezentacji.

764
00:31:51,588 --> 00:31:54,290
Mam tu ludzi
kto mnie osłania.

765
00:31:54,390 --> 00:31:55,932
A teraz idź, zakończ mocno.

766
00:31:56,032 --> 00:31:58,614
Tak. A skoro chcesz
bądź w tym wszystkim apodyktyczny,

767
00:31:58,714 --> 00:32:00,736
tak, proszę pani.

768
00:32:00,836 --> 00:32:02,837
W porządku.

769
00:32:11,044 --> 00:32:13,106
Penny za twoje przemyślenia?

770
00:32:13,206 --> 00:32:14,643
Wiesz, co mnie najbardziej
nie mogę się doczekać

771
00:32:14,647 --> 00:32:15,788
bycie mamą?

772
00:32:15,888 --> 00:32:17,229
Hmm?

773
00:32:17,329 --> 00:32:19,871
Doświadczenie
wszystkie pierwsze razem,

774
00:32:19,971 --> 00:32:22,193
jak rzeczy, których ja nie
pamiętam z dzieciństwa

775
00:32:22,293 --> 00:32:24,876
albo, nie wiem,
może po prostu nigdy tego nie robiliśmy.

776
00:32:24,976 --> 00:32:28,599
Mhm. Jak pierwszy mały Jordan
jeździć na kolejce górskiej?

777
00:32:28,699 --> 00:32:32,202
Mniej myślałem
zacząć od niebezpiecznych rzeczy,

778
00:32:32,302 --> 00:32:33,723
wiesz, może tak

779
00:32:33,823 --> 00:32:35,284
pierwsza fryzura u fryzjera,

780
00:32:35,384 --> 00:32:37,326
ale kolejka górska też działa.

781
00:32:37,426 --> 00:32:38,687
Mhm.

782
00:32:38,787 --> 00:32:40,288
Czy pamiętasz?
twoja pierwsza fryzura?

783
00:32:40,388 --> 00:32:43,451
To nie moja pierwsza fryzura, nie.

784
00:32:43,551 --> 00:32:45,292
Ale pamiętam pierwszy raz

785
00:32:45,393 --> 00:32:47,634
zabrał mnie tata
zakład fryzjerski w Crenshaw.

786
00:32:49,916 --> 00:32:51,698
Oto nadchodzi.
Oto nadchodzi.

787
00:32:51,798 --> 00:32:53,395
I ona
wnuczka prosto do góry

788
00:32:53,399 --> 00:32:54,460
zabrał jej wszystkie pieniądze.

789
00:32:54,560 --> 00:32:56,101
Mówiłem ci.
Mówiłem ci.

790
00:32:56,201 --> 00:32:59,064
Nie ma pomocy
niektórzy ludzie. Ha ha! Tak.

791
00:32:59,164 --> 00:33:00,785
Proszę bardzo, synu.

792
00:33:00,885 --> 00:33:02,106
Dzięki.

793
00:33:02,206 --> 00:33:03,468
OK, wyglądam ostro.

794
00:33:03,568 --> 00:33:04,869
Wygląda naprawdę dobrze.

795
00:33:04,969 --> 00:33:08,031
Tak. To był ten dzień
od tego wszystko się zaczęło...

796
00:33:08,131 --> 00:33:10,994
moja podróż odkrywania
kim byłem,

797
00:33:11,094 --> 00:33:12,995
skąd naprawdę pochodziłem.

798
00:33:13,095 --> 00:33:14,615
Hmm, to też był ten dzień
to się zaczęło

799
00:33:14,697 --> 00:33:17,359
całe „Może Spencera
sprawa mojego brata.”

800
00:33:17,459 --> 00:33:20,822
Mhm. A teraz on
jest moim bratem.

801
00:33:23,184 --> 00:33:25,606
Wiesz, patrząc wstecz,
Zdaję sobie sprawę

802
00:33:25,706 --> 00:33:28,488
tylko ile Crenshaw
dał mi...

803
00:33:28,588 --> 00:33:32,972
mój tata, mój związek z GW,

804
00:33:33,072 --> 00:33:35,534
mój najlepszy przyjaciel stał się bratem,

805
00:33:35,634 --> 00:33:39,537
moja szansa na coaching,
Khalil, moi gracze.

806
00:33:39,637 --> 00:33:41,899
Tak. To tam ty
znalazłeś swój cel.

807
00:33:41,999 --> 00:33:44,341
Hmm.

808
00:33:44,441 --> 00:33:46,343
Myślę podświadomie
to jest prawdziwy powód

809
00:33:46,443 --> 00:33:47,984
Wahałem się

810
00:33:48,084 --> 00:33:50,787
nad Beverly
oferta głównego trenera.

811
00:33:50,887 --> 00:33:53,589
To znaczy, możliwe, że byłem
urodzony w Beverly Hills,

812
00:33:53,689 --> 00:33:56,451
ale Crenshaw w pewnym sensie mnie zmusił.

813
00:34:00,655 --> 00:34:03,517
„Dinsberg świętuje
odwagę i uczciwość

814
00:34:03,617 --> 00:34:06,600
studenckiego dziennikarza
Aminę Simms.”

815
00:34:06,700 --> 00:34:09,923
To ciekawe
nowe ujęcie od nich.

816
00:34:10,023 --> 00:34:11,684
I wiem, że to powiesz

817
00:34:11,784 --> 00:34:13,264
które Dinsberg zabezpiecza
moja przyszłość, więc...

818
00:34:13,305 --> 00:34:15,607
Nie. To jasne
oni próbują

819
00:34:15,707 --> 00:34:17,849
napisać na nowo narrację...
twoja narracja.

820
00:34:17,949 --> 00:34:19,370
Czytałem twój artykuł, Amino.

821
00:34:19,470 --> 00:34:20,892
Miałeś rację, że ich wezwałeś.

822
00:34:20,992 --> 00:34:22,933
Nikogo z nas nie stać
już cisza.

823
00:34:23,033 --> 00:34:24,014
Co więc mam zrobić?

824
00:34:24,114 --> 00:34:25,455
Cokolwiek wydaje Ci się właściwe.

825
00:34:25,556 --> 00:34:26,736
Masz teraz opcje.

826
00:34:26,837 --> 00:34:28,378
Jeśli chcesz wrócić, zrób to,

827
00:34:28,478 --> 00:34:30,115
ale po prostu się o to upewnij
to na twoich warunkach

828
00:34:30,119 --> 00:34:31,500
i nie ich.

829
00:34:31,601 --> 00:34:35,544
Tak. Mikrofon jest Twój.
Użyj tego.

830
00:34:35,644 --> 00:34:36,945
Wróciłeś.

831
00:34:37,045 --> 00:34:38,386
Wróciłem na minutę.

832
00:34:38,486 --> 00:34:39,726
Wszyscy byliście pogrążeni w rozmowie.

833
00:34:39,767 --> 00:34:41,769
Nie chciałem przeszkadzać.

834
00:34:43,090 --> 00:34:45,432
Bardzo doceniam was oboje.

835
00:34:45,532 --> 00:34:47,534
Chyba muszę podjąć decyzję.

836
00:34:50,176 --> 00:34:51,677
Gdzie jest moja córeczka?

837
00:35:14,916 --> 00:35:17,378
Dobrze się czujesz, stary?

838
00:35:17,479 --> 00:35:19,700
Słuchaj, stary, stoję
w moim salonie,

839
00:35:19,800 --> 00:35:21,462
przytulam moją córeczkę, więc tak,

840
00:35:21,562 --> 00:35:22,823
Jestem lepszy niż dobry.

841
00:35:22,923 --> 00:35:24,224
Mhm.

842
00:35:24,324 --> 00:35:26,666
Jak w ogóle tu jesteś?

843
00:35:26,766 --> 00:35:28,748
Myślę, że tak

844
00:35:28,848 --> 00:35:30,629
coś z tym wspólnego.

845
00:35:30,730 --> 00:35:32,087
Słuchaj, potrzebuję jednego
też te koszulki.

846
00:35:32,091 --> 00:35:33,592
Hej, poczekaj, stary.

847
00:35:33,692 --> 00:35:35,009
Nawet ich nie umieściliśmy
jeszcze na ulicy.

848
00:35:35,013 --> 00:35:37,275
Musieliście być głośni
kilka innych sposobów.

849
00:35:37,375 --> 00:35:39,437
Chyba słyszeli
co miało nadejść w poniedziałek...

850
00:35:39,537 --> 00:35:41,639
kamery, tłumy, cały ten hałas.

851
00:35:41,739 --> 00:35:43,320
Nie chciałem być nagłówkiem,

852
00:35:43,420 --> 00:35:45,402
więc mnie pośliznęli
z tyłu cicho,

853
00:35:45,502 --> 00:35:48,364
bez prasy, bez przeprosin,
nie ma jazdy, po prostu zniknęło.

854
00:35:48,464 --> 00:35:49,645
Hmm.

855
00:35:49,745 --> 00:35:51,247
Więc oni
uwolnił cię, żeby zachować twarz.

856
00:35:51,347 --> 00:35:52,624
Tak, ale to nadal
nie wyjaśnia

857
00:35:52,628 --> 00:35:54,009
skąd wiedzieli, że nadchodzimy.

858
00:35:54,109 --> 00:35:55,386
Cóż, twoja dziewczyna Breonna się upewniła

859
00:35:55,390 --> 00:35:57,171
wiedzieli, że ludzie patrzą.

860
00:35:57,272 --> 00:35:59,373
Słuchaj, jestem w domu
ponieważ nie przestaliście.

861
00:35:59,473 --> 00:36:01,215
Słuchajcie, wszyscy.

862
00:36:01,315 --> 00:36:04,738
Każdy telefon, każdy post,
każdy znak.

863
00:36:04,838 --> 00:36:06,739
Człowieku, wszyscy kazaliście im słuchać.

864
00:36:06,839 --> 00:36:09,542
Wtedy zadziałało.

865
00:36:09,642 --> 00:36:11,984
Udało się, ale to nie koniec.

866
00:36:12,084 --> 00:36:13,225
Chcieli, żebym był cicho,

867
00:36:13,325 --> 00:36:14,706
ale nie mam zamiaru...

868
00:36:14,806 --> 00:36:16,547
i tego się nauczyłem
od mojej córki,

869
00:36:16,648 --> 00:36:20,871
i jestem to winien każdemu
starają się zniknąć.

870
00:36:20,971 --> 00:36:22,432
Więc wszyscy możecie iść dalej

871
00:36:22,532 --> 00:36:24,034
i zmień imiona
na tych znakach

872
00:36:24,134 --> 00:36:26,135
bo mamy więcej ludzi
musimy walczyć.

873
00:36:28,858 --> 00:36:30,859
Prawidłowy.

874
00:36:32,421 --> 00:36:33,842
Chyba zagramy głośniej.

875
00:36:35,863 --> 00:36:37,805
Tak, właśnie to
Mówię o.

876
00:36:49,555 --> 00:36:51,056
Ooch.

877
00:36:51,156 --> 00:36:54,339
Dlaczego miałby mieć to szczęśliwy koc
być w pudełku z garażu?

878
00:36:54,439 --> 00:36:57,301
Nie wiem, ale tak jest
szukałem wszędzie indziej.

879
00:36:57,401 --> 00:36:58,903
Tak, a ona powiedziała, że ​​jest czerwona?

880
00:36:59,003 --> 00:37:01,485
Tak, czerwona jodełka.

881
00:37:03,687 --> 00:37:06,589
„Czerwona jodełka”?
Ona, hm, ona to powiedziała?

882
00:37:06,689 --> 00:37:08,831
Tak. Dlaczego?
Znalazłeś to?

883
00:37:08,931 --> 00:37:11,893
Nie, bo nie istnieje.

884
00:37:14,135 --> 00:37:15,436
Czerwony śledź.

885
00:37:15,536 --> 00:37:16,998
Kość.

886
00:37:17,098 --> 00:37:18,799
Kochanie, ona nas zabawiła.

887
00:37:18,899 --> 00:37:21,321
Więc nie ma koca.

888
00:37:21,421 --> 00:37:22,922
Nie ma koca.

889
00:37:23,023 --> 00:37:26,045
Nie, tylko Oliwia
chcąc, żebyśmy odeszli.

890
00:37:26,145 --> 00:37:27,967
To naprawdę pomieszane.

891
00:37:29,108 --> 00:37:30,609
Ja, hm...

892
00:37:30,709 --> 00:37:34,372
cóż, chyba mamy
trochę czasu dla siebie.

893
00:37:34,472 --> 00:37:35,533
Chcesz?

894
00:37:35,633 --> 00:37:37,495
Wiesz, co to jest jeszcze 5 minut?

895
00:37:37,595 --> 00:37:39,272
Tak. Przygotuj się na spotkanie
twój stwórca, mały Jordan.

896
00:37:39,276 --> 00:37:40,857
Och. Zniszczyłeś to.

897
00:37:40,957 --> 00:37:42,959
-NIE.
-Tak.

898
00:37:45,041 --> 00:37:46,422
Dziękuję jeszcze raz,
Pani Perez,

899
00:37:46,522 --> 00:37:47,983
na wszystko.

900
00:37:48,083 --> 00:37:50,085
Właśnie się pojawiliśmy.
Ty zrobiłeś resztę.

901
00:37:51,446 --> 00:37:53,948
Cieszę się, że jesteś w domu
teraz, panie Preach.

902
00:37:54,048 --> 00:37:56,350
Och. Dziękuję, mały.

903
00:37:56,450 --> 00:37:58,112
Masz tu dobrego dzieciaka.

904
00:37:58,212 --> 00:37:59,873
-Tak samo jak ty.
-Mhm.

905
00:37:59,973 --> 00:38:01,975
W porządku. Do widzenia.

906
00:38:08,981 --> 00:38:10,202
Dobrze się czujesz, córeczko?

907
00:38:10,302 --> 00:38:12,604
Tak, tylko myślę.

908
00:38:12,704 --> 00:38:14,245
To zwykle oznacza kłopoty.

909
00:38:16,026 --> 00:38:17,728
Nie wracam do Dinsberga.

910
00:38:17,828 --> 00:38:19,185
Co masz na myśli,
nie wrócisz?

911
00:38:19,189 --> 00:38:22,672
To znaczy, że tu zostanę.

912
00:38:25,354 --> 00:38:29,618
Słuchaj, po zobaczeniu wszystkich
który pojawił się dzisiaj,

913
00:38:29,718 --> 00:38:32,700
to jest miejsce, w którym powinienem być.

914
00:38:32,800 --> 00:38:35,383
Crenshaw, gdzie ja
może zrobić najwięcej dobrego,

915
00:38:35,483 --> 00:38:37,024
tak jak ty, tato.

916
00:38:37,124 --> 00:38:39,466
To coś wielkiego, Mino Bean.

917
00:38:39,566 --> 00:38:41,083
Cóż, to jest to, co ty
nauczyła mnie, ciociu Coop.

918
00:38:41,087 --> 00:38:42,909
Mogłeś zostać
ta praca w korporacji,

919
00:38:43,009 --> 00:38:44,390
zarobić niezłe pieniądze.

920
00:38:44,490 --> 00:38:46,031
-Mhm.
-Ale nie zrobiłeś tego.

921
00:38:46,131 --> 00:38:47,633
Podążałeś za tym, co ważne,

922
00:38:47,733 --> 00:38:50,155
i to właśnie chcę zrobić.

923
00:38:50,255 --> 00:38:52,277
Chodź, stary.
Ona nie gra fair.

924
00:38:52,377 --> 00:38:55,159
Zrobiłam wystarczająco dużo płaczu
cały tydzień, stary. Pospiesz się.

925
00:38:56,940 --> 00:38:58,538
Cóż, wygląda na to, że my
obaj podnieśli ją w prawo.

926
00:38:58,542 --> 00:39:01,364
Myślę, że tak.
Myślę, że tak.

927
00:39:01,464 --> 00:39:02,845
Ty dobry. Ty dobry.

928
00:39:06,268 --> 00:39:08,970
OK. Może cię wysłałem
w pogoni za dziką gęsią.

929
00:39:09,070 --> 00:39:10,772
Ha ha ha, OK, „Może”?

930
00:39:10,872 --> 00:39:13,014
Musieliście porozmawiać,
i potrzebowałem trochę ciszy.

931
00:39:13,114 --> 00:39:14,535
To był zwycięski mecz.

932
00:39:14,635 --> 00:39:15,696
Cóż, nie myli się.

933
00:39:15,796 --> 00:39:16,657
Kiedykolwiek.

934
00:39:16,757 --> 00:39:17,698
Hmm, OK. Trzymać się.

935
00:39:17,798 --> 00:39:19,139
Nie jestem pewien, czy „nigdy”

936
00:39:19,239 --> 00:39:21,541
ale zadziałało.

937
00:39:21,641 --> 00:39:23,182
Powiem Londynowi

938
00:39:23,282 --> 00:39:25,284
Przechodzę
ofertę pracy w Beverly.

939
00:39:26,085 --> 00:39:28,002
Wiesz, jeden z ostatnich
rzeczy, które słyszałem, jak mówił tata

940
00:39:28,006 --> 00:39:30,008
zanim minął?

941
00:39:31,929 --> 00:39:33,871
Tak. Ktoś
naprawdę blisko mnie

942
00:39:33,971 --> 00:39:35,392
właśnie mi to powiedziałeś
Byłbym szalony

943
00:39:35,492 --> 00:39:36,873
opuścić Crenshaw,

944
00:39:36,974 --> 00:39:38,915
opuścić mężczyznę
że Crenshaw mnie stworzył,

945
00:39:39,015 --> 00:39:40,156
i miał rację.

946
00:39:40,256 --> 00:39:41,677
Więc zostajesz, trenerze?

947
00:39:41,778 --> 00:39:43,959
Mówię, mam rację
tutaj, gdzie należę.

948
00:39:52,426 --> 00:39:54,488
Chcę pewnego dnia zostać głównym trenerem,

949
00:39:54,588 --> 00:39:57,010
ale chcę, żeby tak było
w South Crenshaw,

950
00:39:57,110 --> 00:39:58,732
więc kiedy nadejdzie odpowiedni moment,

951
00:39:58,832 --> 00:40:00,293
to będzie.

952
00:40:00,393 --> 00:40:02,775
Hmm, tata byłby dumny.

953
00:40:02,875 --> 00:40:03,816
Tak myślisz?

954
00:40:03,916 --> 00:40:05,577
Tak, wiem.

955
00:40:05,677 --> 00:40:07,819
To znaczy, robisz
czego nas nauczył...

956
00:40:07,919 --> 00:40:09,921
dbanie o swoje.

957
00:40:10,962 --> 00:40:15,025
Cóż, skoro mowa
dbanie o swoje,

958
00:40:15,125 --> 00:40:16,506
rozmawialiśmy.

959
00:40:16,606 --> 00:40:18,668
Czekać. Rozmowa-rozmowa
czy kariera?

960
00:40:18,768 --> 00:40:20,750
Proszę mówić talk-talk.

961
00:40:20,850 --> 00:40:22,591
A właściwie oba.

962
00:40:22,691 --> 00:40:23,832
Tak, jesteśmy, hm,

963
00:40:23,932 --> 00:40:25,274
jesteśmy gotowi na założenie rodziny

964
00:40:25,374 --> 00:40:26,611
i wszystko to
przychodzi z tym.

965
00:40:26,615 --> 00:40:28,036
Mhm.

966
00:40:28,136 --> 00:40:29,776
I sprzedaję
Formonica Keating Records,

967
00:40:29,857 --> 00:40:31,777
ale nazwę zachowam.
Chcę, żeby to trwało.

968
00:40:31,859 --> 00:40:33,640
Czy to oznacza
tryb mamy na pełny etat?

969
00:40:33,741 --> 00:40:35,602
Nie, nie. zrobię...

970
00:40:35,702 --> 00:40:37,324
Zawsze będę tworzyć muzykę,

971
00:40:37,424 --> 00:40:39,085
tylko, no wiesz, na moich własnych warunkach.

972
00:40:39,185 --> 00:40:40,862
Chcę coś zbudować
to jest jak życie,

973
00:40:40,866 --> 00:40:42,248
nie ciśnienie.

974
00:40:44,029 --> 00:40:46,211
Dzięki Bogu, mały Baker
biegają kuzyni,

975
00:40:46,311 --> 00:40:47,852
muzyka w domu.

976
00:40:47,952 --> 00:40:50,294
O mój Boże. Spencer to zrobi
traci, kiedy słyszy.

977
00:40:50,394 --> 00:40:53,817
Mhm. Uh, rozmawialiście
do niego ostatnio?

978
00:40:53,917 --> 00:40:56,780
Ach, Coop powiedziała, że tak,
ale widziałem, że kłamała.

979
00:40:56,880 --> 00:40:58,421
Jest w porządku. Była po prostu
próbuję pomóc.

980
00:40:58,521 --> 00:40:59,502
Mhm.

981
00:40:59,602 --> 00:41:01,784
Nie, wiem, że tu będzie.

982
00:41:01,884 --> 00:41:04,406
Spencer nigdy by nie tęskniła
narodziny jego dzieci.

983
00:41:18,137 --> 00:41:20,279
Przepraszam. Doktorze?

984
00:41:20,379 --> 00:41:21,600
Rozmawiałeś ze swoją siostrą?

985
00:41:21,700 --> 00:41:23,041
o jej planie porodu?

986
00:41:23,142 --> 00:41:24,923
-Tak zrobiłem.
-I?

987
00:41:25,023 --> 00:41:26,965
Ona chce, żebyś poczekał
dopóki jej mąż tu nie przyjedzie.

988
00:41:27,065 --> 00:41:28,686
A jeśli tego nie zrobi?

989
00:41:28,786 --> 00:41:32,089
Wierzy, że to zrobi,

990
00:41:32,189 --> 00:41:34,131
więc właśnie w to wierzę.

991
00:41:34,231 --> 00:41:38,774
Ale jeśli się myli,
kim ona nigdy nie jest...

992
00:41:40,356 --> 00:41:42,357
Moja żona i ja się tym zajmiemy.

993
00:41:44,359 --> 00:41:48,122
Po prostu skupiasz się na oszczędzaniu
moja siostra i jej bliźniaki.

994
00:42:20,549 --> 00:42:22,551
Greg, rusz głową.