1
00:00:01,000 --> 00:00:34,074
© anoXmous </ แบบอักษร>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

1
00:02:06,760 --> 00:02:08,920
ฉันจะโทร.

2
00:02:11,200 --> 00:02:13,200
การประสานงานการปลูกถ่าย

3
00:02:24,880 --> 00:02:27,200
การปลูกถ่ายแห่งชาติ
องค์กร.

4
00:02:27,240 --> 00:02:29,560
- มานูเอลา, โรงพยาบาลรามอน อี กาฮาล.
- ใช่.

5
00:02:29,640 --> 00:02:31,760
เรามีผู้บริจาคที่เป็นไปได้

6
00:02:35,240 --> 00:02:37,320
ให้รายละเอียดกับฉัน

7
00:02:37,400 --> 00:02:40,080
เพศชาย อายุ 35 ปี.

8
00:02:40,120 --> 00:02:41,440
กรุ๊ปเลือด?

9
00:02:41,520 --> 00:02:44,400
"O" เป็นบวก
น้ำหนักประมาณ 150 ปอนด์

10
00:02:47,400 --> 00:02:49,080
ตับ

11
00:02:54,000 --> 00:02:55,840
ผู้รับตับ

12
00:03:03,640 --> 00:03:05,600
<i>ไม่แม้แต่หยดเดียว!</i>

13
00:03:08,520 --> 00:03:11,160
- <i>กับผ้าอ้อม Dodoti...</i>
- <i>โดโดทิส!</i>

14
00:03:11,240 --> 00:03:12,800
<i>คุณจะไม่รู้สึกตกเลย!</i>

15
00:03:18,160 --> 00:03:19,360
- แม่!
- อะไร?

16
00:03:19,440 --> 00:03:21,080
หนังกำลังจะเริ่มแล้ว

17
00:03:21,160 --> 00:03:23,120
ฉันกำลังมา.

18
00:03:28,600 --> 00:03:31,560
อีฟเปิดตัว

19
00:03:31,640 --> 00:03:33,520
พวกเขาเปลี่ยนชื่อเรื่องเสมอ!

20
00:03:33,600 --> 00:03:36,040
"All About Eve" ควรจะเป็น
“โทโด้ Sobre Eva”

21
00:03:36,680 --> 00:03:38,600
แต่นั่นฟังดูแปลก

22
00:03:47,920 --> 00:03:49,520
คุณกำลังเขียนอะไร?

23
00:03:49,600 --> 00:03:50,960
ไม่มีอะไร.

24
00:03:52,280 --> 00:03:53,800
ผู้ชนะพูลิตเซอร์ในอนาคต

25
00:03:53,880 --> 00:03:55,720
ทั้งหมดเกี่ยวกับแม่ของฉัน

26
00:03:55,760 --> 00:03:58,240
กินให้หมด. คุณต้องใส่
ไม่กี่ปอนด์

27
00:03:58,320 --> 00:04:01,680
สักวันคุณอาจจะมี
เพื่อทำงานตามถนนเพื่อรักษาฉันไว้

28
00:04:02,160 --> 00:04:05,320
คุณไม่จำเป็นต้องมีปอนด์เพื่อสิ่งนั้น
คุณต้องมีกระเจี๊ยวใหญ่

29
00:04:06,040 --> 00:04:08,440
เรียนที่ไหน.
พูดแบบนั้นเหรอ?

30
00:04:08,640 --> 00:04:11,680
- คุณถาม.
- ฉันล้อเล่น.

31
00:04:14,160 --> 00:04:16,600
- และคุณ?
- แล้วฉันล่ะ?

32
00:04:16,680 --> 00:04:19,240
คุณจะโสเภณีตัวเอง
สำหรับฉัน?

33
00:04:20,760 --> 00:04:23,760
ฉันได้ทำไปแล้ว
เกือบทุกอย่างสำหรับคุณ

34
00:04:26,400 --> 00:04:28,120
กินให้หมด!

35
00:04:32,240 --> 00:04:34,960
<i>พวกมันเป็นสัตว์ตัวน้อย
ที่วิ่งเป็นฝูงเหมือนโคโยตี้</i>

36
00:04:35,000 --> 00:04:36,600
<i>พวกเขาเป็นแฟนของคุณ</i>

37
00:04:36,680 --> 00:04:38,360
<i>พวกเขาไม่ใช่แฟนคลับของใครเลย</i>

38
00:04:38,440 --> 00:04:41,440
<i>พวกเขาเป็นผู้กระทำผิดที่เป็นเยาวชน
ความบกพร่องทางจิต</i>

39
00:04:41,520 --> 00:04:42,720
<i>แฟนๆ จริงๆ!</i>

40
00:04:42,800 --> 00:04:46,160
<i>พวกเขาไม่เคยเห็นละครหรือภาพยนตร์เลย
พวกมันไม่เคยอยู่ในบ้านนานพอ</i>

41
00:04:46,240 --> 00:04:48,680
<i>ก็ มีอันหนึ่งอยู่ในบ้าน
ตอนนี้</i>

42
00:04:48,720 --> 00:04:51,560
<i>ฉันพาเธอกลับมาหาคุณ
เข้ามาอีฟ</i>

43
00:04:53,480 --> 00:04:55,320
<i>ฉันคิดว่าคุณจะลืม
เกี่ยวกับฉัน.</i>

44
00:04:55,360 --> 00:04:56,760
<i>ไม่เลย</i>

45
00:04:56,840 --> 00:04:58,760
<i>มาร์โก
นี่คืออีฟ แฮร์ริงตัน</i>

46
00:04:58,840 --> 00:05:01,240
- <i>เป็นไงบ้างที่รัก?</i>
- <i>สวัสดี</i>

47
00:05:01,320 --> 00:05:03,680
คุณต้องการที่จะเป็น
นักแสดงเหรอ?

48
00:05:03,760 --> 00:05:06,320
มันยากพอแล้ว
กลายเป็นพยาบาล

49
00:05:06,400 --> 00:05:08,880
หากคุณเป็นนักแสดง
ฉันจะเขียนบางส่วนสำหรับคุณ

50
00:05:09,680 --> 00:05:12,160
ฉันอยู่ในกลุ่มสมัครเล่น
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

51
00:05:12,240 --> 00:05:14,400
ฉันไม่ได้แย่

52
00:05:14,440 --> 00:05:16,440
ต้องมีรูปครับ
ที่ไหนสักแห่ง

53
00:05:17,320 --> 00:05:19,480
ฉันอยากเห็นมัน

54
00:05:20,160 --> 00:05:21,880
ฉันจะหามันในภายหลัง

55
00:05:28,320 --> 00:05:29,960
ดูสิ เอสเตบัน

56
00:05:30,040 --> 00:05:32,120
ฉันพบรูปภาพ

57
00:05:35,840 --> 00:05:39,120
เรากำลังทำการแสดง
อ้างอิงจากข้อความของ Boris Vian

58
00:05:40,080 --> 00:05:42,560
คาบาเร่ต์สำหรับปัญญาชน

59
00:05:55,360 --> 00:05:56,840
สุขสันต์วันเกิด!

60
00:05:56,920 --> 00:05:59,680
- เรียบร้อยแล้ว?
- เที่ยงคืนแล้วที่รัก

61
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
"ดนตรีสำหรับกิ้งก่า"
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันต้องการมัน?

62
00:06:04,960 --> 00:06:06,600
ฉันรู้ว่าคุณชอบคาโปเต้

63
00:06:07,240 --> 00:06:09,240
อ่านบางอย่างให้ฉันฟัง
เหมือนตอนที่ฉันยังเด็ก

64
00:06:14,120 --> 00:06:15,760
“คำนำ.

65
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
ฉันเริ่มเขียน
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบ”

66
00:06:19,240 --> 00:06:21,400
ดู? ฉันไม่ใช่คนเดียว

67
00:06:22,200 --> 00:06:24,720
“ฉันไม่รู้
ที่ฉันล่ามโซ่ตัวเองไว้ตลอดชีวิต...

68
00:06:24,800 --> 00:06:27,720
ถึงขุนนาง
แต่เป็นเจ้านายที่ไร้ความปรานี

69
00:06:27,800 --> 00:06:31,400
เมื่อพระเจ้ามอบของขวัญให้คุณ
เขายังยื่นแส้ให้คุณด้วย...

70
00:06:32,960 --> 00:06:36,640
และแส้นั้นมีจุดมุ่งหมาย
เพื่อการกล่าวโทษตนเองเท่านั้น"

71
00:06:37,560 --> 00:06:39,720
นั่นก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้คุณเลิกเขียน

72
00:06:39,800 --> 00:06:41,680
อย่างี่เง่าขนาดนั้น

73
00:06:41,760 --> 00:06:44,720
มันเป็นคำนำที่ยอดเยี่ยม

74
00:06:44,800 --> 00:06:48,040
คุณต้องการแบบไหน
เพื่อฉลองวันเกิดของคุณ?

75
00:06:48,120 --> 00:06:50,360
ฉันอยากเห็น
หนึ่งในการสัมมนาของคุณ

76
00:06:50,440 --> 00:06:51,960
ทำไม?

77
00:06:52,040 --> 00:06:55,040
ฉันกำลังเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ
สำหรับการแข่งขัน

78
00:06:56,000 --> 00:07:00,440
และฉันอยากเห็นคุณแสดง
ในหลักสูตรการบริจาคอวัยวะเหล่านั้น

79
00:07:00,480 --> 00:07:03,680
ฉันต้องตรวจสอบ
กับมาเมน.

80
00:07:03,720 --> 00:07:05,920
เธอเป็นนักจิตวิทยา
รับผิดชอบการสัมมนา

81
00:07:06,000 --> 00:07:07,960
ก็ได้ ทำมัน.

82
00:07:09,400 --> 00:07:12,120
ฉันไม่คิดว่าฉันชอบที่คุณเขียน
เกี่ยวกับฉัน

83
00:07:12,200 --> 00:07:14,720
สามีของคุณตายแล้วคุณผู้หญิง

84
00:07:14,760 --> 00:07:17,080
นั่นเป็นไปไม่ได้

85
00:07:17,160 --> 00:07:19,880
เราเพิ่งเห็นเขาในห้องไอซียู
ดูเหมือนเขาจะหายใจ

86
00:07:19,960 --> 00:07:24,400
เราอธิบายไปแล้วครับคุณผู้หญิง
เครื่องจักรกำลังหายใจเพื่อเขา

87
00:07:24,480 --> 00:07:27,480
<i>คุณต้องการเราไหม
เพื่อติดต่อครอบครัวของคุณ?</i>

88
00:07:28,240 --> 00:07:30,040
<i>ฉันไม่มีครอบครัว</i>

89
00:07:30,760 --> 00:07:32,880
<i>แค่ลูกชายของฉัน</i>

90
00:07:33,680 --> 00:07:36,480
<i>พระเจ้าข้า!
ฉันจะบอกเขาได้อย่างไร</i>

91
00:07:36,560 --> 00:07:39,000
<i>เมื่อเขายังมีชีวิตอยู่
สามีของคุณพูดอะไรบ้างไหม...</i>

92
00:07:39,080 --> 00:07:41,520
<i>เกี่ยวกับการบริจาคอวัยวะ</i>

93
00:07:41,600 --> 00:07:44,440
เขาใส่ใจเรื่องดังกล่าวหรือไม่?

94
00:07:44,520 --> 00:07:46,880
เมื่อเรายังมีชีวิตอยู่
เขาใส่ใจแต่เรื่องการใช้ชีวิตเท่านั้น

95
00:07:47,960 --> 00:07:52,040
แต่ฉันคิดว่าเขาคงกังวล
กับชีวิตของผู้อื่น

96
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
ฉันไม่เข้าใจ.

97
00:07:54,400 --> 00:07:58,360
เพื่อนร่วมงานของฉันหมายถึงอะไร
นั่นก็คืออวัยวะของสามีคุณ...

98
00:07:58,440 --> 00:08:00,760
<i>สามารถช่วยชีวิตผู้ป่วยรายอื่นได้</i>

99
00:08:00,840 --> 00:08:03,400
<i>แต่เราต้องการ
การอนุญาตของคุณสำหรับสิ่งนั้น</i>

100
00:08:03,480 --> 00:08:06,720
<i>คุณสามารถให้เขาได้
การปลูกถ่าย?</i>

101
00:08:06,800 --> 00:08:10,200
<i>ไม่แน่นอน
จริงๆ แล้วในทางกลับกัน</i>

102
00:08:19,800 --> 00:08:23,960
ตอนนี้เราจะหารือกัน
เกิดอะไรขึ้นในการจำลอง

103
00:09:07,400 --> 00:09:09,400
ดูสิเมื่อคุณข้ามถนน!

104
00:09:10,400 --> 00:09:12,720
- คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
- ฉันมีความคิด

105
00:09:12,800 --> 00:09:15,160
ไอเดีย!
มอบตั๋วให้เขา

106
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
<i>ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
ฉันดูแย่มากเหรอ?</i>

107
00:09:23,200 --> 00:09:26,000
<i>ไม่ คุณดูดีขึ้นกว่าเดิม</i>

108
00:09:26,080 --> 00:09:29,680
<i>ดูสิ นั่นต้องเป็นอย่างนั้น
สุภาพบุรุษที่คุณคาดหวัง</i>

109
00:09:29,760 --> 00:09:32,120
คุณไม่ใช่คุณฮันท์ลีห์!

110
00:09:33,200 --> 00:09:35,400
คุณก็เช่นกัน!

111
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
เล็บเหล่านี้ก็จะมี
ที่จะถูกตัดแต่ง

112
00:09:57,000 --> 00:09:58,240
เสื้อครับคุณหมอ

113
00:09:58,320 --> 00:10:01,040
ขอให้เธอปล่อยฉัน!

114
00:10:01,120 --> 00:10:02,120
โปรด!

115
00:10:03,560 --> 00:10:05,520
ปล่อยเธอไป.

116
00:10:10,320 --> 00:10:12,560
ลุกขึ้น.

117
00:10:15,680 --> 00:10:18,160
พิงแขนฉันไว้...

118
00:10:18,840 --> 00:10:21,160
คุณดูบัวส์.

119
00:10:21,240 --> 00:10:22,680
ขอบคุณ

120
00:10:22,760 --> 00:10:24,240
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

121
00:10:24,320 --> 00:10:28,480
ฉันพึ่งมาโดยตลอด
ในความเมตตาของคนแปลกหน้า

122
00:10:39,440 --> 00:10:41,800
มาเลยที่รัก
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

123
00:10:41,840 --> 00:10:44,560
อย่าแตะต้องฉัน
อย่ามาแตะต้องฉันอีกนะไอ้สารเลว!

124
00:10:44,640 --> 00:10:46,400
ดูภาษาของคุณ!

125
00:10:54,920 --> 00:10:56,960
สเตลล่า มานี่สิ

126
00:11:00,680 --> 00:11:03,360
ฉันจะไม่กลับมา
ไปบ้านหลังนี้

127
00:11:06,240 --> 00:11:08,360
ไม่เคย!

128
00:11:14,600 --> 00:11:16,920
ฉันต้องการที่จะได้รับ
ลายเซ็นต์ของฮูมา โรโจ

129
00:11:17,000 --> 00:11:20,600
- ในสภาพอากาศเช่นนี้?
- มันเกี่ยวอะไรด้วย?

130
00:11:27,720 --> 00:11:29,480
ถ้าไม่มีใครออกมาล่ะ?

131
00:11:29,520 --> 00:11:32,680
รออีกสักพักนะครับ.
มันเป็นวันเกิดของฉัน

132
00:11:33,520 --> 00:11:36,240
ดูสิ ฤดูใบไม้ร่วงมาถึงแล้ว

133
00:11:36,960 --> 00:11:39,480
- นานจังเลย.
- เจอกันพรุ่งนี้..

134
00:11:42,080 --> 00:11:45,040
นีน่า ครูซ โดนใจคุณจริงๆ
เธอไม่ได้เหรอ?

135
00:11:45,120 --> 00:11:48,160
ไม่ ไม่ใช่เธอ สเตลล่า.

136
00:11:48,480 --> 00:11:52,840
เมื่อยี่สิบปีที่แล้ว เราทำ <i>รถราง</i>
กับกลุ่มละครในเมืองของฉัน

137
00:11:52,920 --> 00:11:55,200
ฉันเล่นสเตลล่า

138
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
พ่อของคุณคือโควาลสกี้

139
00:11:57,480 --> 00:12:00,640
สักวันคุณจะต้องบอกฉัน
ทุกอย่างเกี่ยวกับพ่อของฉัน

140
00:12:00,720 --> 00:12:02,680
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ
เขาตายก่อนที่ฉันจะเกิด

141
00:12:02,720 --> 00:12:05,760
- ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะบอก
- ฉันคิดว่าไม่

142
00:12:05,840 --> 00:12:08,480
หรือคุณจะบอกฉันตอนนี้

143
00:12:08,560 --> 00:12:11,560
ฉันเกือบจะขอสิ่งนั้นแล้ว
เป็นของขวัญวันเกิด

144
00:12:11,600 --> 00:12:13,560
ฉันไม่แน่ใจ
มันจะเป็นของขวัญที่ดี

145
00:12:13,640 --> 00:12:17,040
คุณผิด.
มันจะเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

146
00:12:19,680 --> 00:12:23,160
แล้วฉันจะบอกคุณทุกอย่าง
เมื่อเรากลับถึงบ้าน

147
00:12:25,240 --> 00:12:27,920
ทำงานในโรงละคร
เลวร้ายยิ่งกว่าการเป็นแม่ชี!

148
00:12:30,200 --> 00:12:33,920
คุณคิดว่าไม่สามารถเมาได้
ทั้งวันคือการเป็นแม่ชี!

149
00:12:34,000 --> 00:12:35,440
ใช่ฉันทำ!

150
00:12:37,080 --> 00:12:39,560
ถนน Alfonso XII หมายเลข 30

151
00:12:42,920 --> 00:12:45,120
เอาน่า ลืมมันซะ!

152
00:13:17,200 --> 00:13:19,120
ลูกชายของฉัน!

153
00:13:46,760 --> 00:13:50,600
<i>พรุ่งนี้ฉันจะอายุครบ 17 ปี
แต่ฉันดูแก่กว่า</i>

154
00:13:50,680 --> 00:13:54,640
<i>เด็กผู้ชายที่อาศัยอยู่ตามลำพังกับแม่
มีรูปลักษณ์พิเศษ...</i>

155
00:13:54,720 --> 00:13:58,240
<i>รุนแรงกว่าปกติ
เหมือนปัญญาชนหรือนักเขียน</i>

156
00:13:58,320 --> 00:14:02,120
<i>ในกรณีของฉันซึ่งเป็นเรื่องปกติ
เพราะว่าฉันก็เป็นนักเขียนเหมือนกัน</i>

157
00:14:06,760 --> 00:14:08,640
“หน่วยดูแลผู้ป่วยหนัก”

158
00:14:12,360 --> 00:14:14,680
นี่คือโลล่า ที่ร้านรามอน อี กาฮาล

159
00:14:14,760 --> 00:14:17,320
ใช่?

160
00:14:17,400 --> 00:14:19,880
เรามีผู้บริจาคที่เป็นไปได้
เขาอยู่ในห้องไอซียู

161
00:14:19,960 --> 00:14:21,680
พวกเขาได้ทำ EEG ครั้งแรกแล้ว...

162
00:14:21,720 --> 00:14:24,440
แต่แม่ไม่ได้ให้
เธอยินยอมแล้ว

163
00:14:24,520 --> 00:14:26,080
ฉันขอรายละเอียดได้ไหม?

164
00:14:26,160 --> 00:14:28,200
ฉันไม่มีพวกเขา
มันเป็นลูกชายของมานูเอลา

165
00:14:28,280 --> 00:14:31,680
มานูเอลล่าที่ฉันรู้จักเหรอ?
ผู้ประสานงาน?

166
00:14:32,120 --> 00:14:34,680
ใช่. เขาตายแล้ว
มันแย่มาก.

167
00:14:57,200 --> 00:14:58,920
น่าเสียดาย...

168
00:15:03,080 --> 00:15:06,240
ผลลัพธ์ของ EEG
คือสิ่งที่เรากลัว

169
00:15:14,800 --> 00:15:17,400
เราต้องตัดสินใจ
ทันที

170
00:15:20,920 --> 00:15:22,840
ได้รับความยินยอมจากญาติใกล้ชิด

171
00:15:54,760 --> 00:15:56,080
ห้องผ่าตัด

172
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
หัวใจ

173
00:16:15,960 --> 00:16:18,840
มันมาจากโรงพยาบาล!

174
00:16:18,920 --> 00:16:20,560
เราต้องไป.
เราต้องโทร.

175
00:16:20,640 --> 00:16:24,200
- ฉันจะทำมัน. คุณสงบลง
- ฉันสงบ... แต่โทรหาพวกเขา

176
00:16:30,320 --> 00:16:34,240
สนามบินอัลเวโดร, คอรุญญา

177
00:17:07,920 --> 00:17:11,840
โรงพยาบาลภูมิภาค คอรุญญา

178
00:17:25,480 --> 00:17:27,840
สามสัปดาห์ต่อมา

179
00:17:33,640 --> 00:17:35,960
ตอนนี้เราอยู่ข้างนอกแล้ว
ที่รัก

180
00:17:36,080 --> 00:17:37,600
ในที่สุดเราก็ออกมา

181
00:17:37,680 --> 00:17:40,320
เขาดูดี.
ใครจะไปเชื่อล่ะ?

182
00:17:40,400 --> 00:17:42,400
เขาไม่ได้ทำอย่างแน่นอน

183
00:17:42,480 --> 00:17:44,280
ฉันรู้สึกว่าฉันหายใจได้
เหมือนเมื่อก่อน

184
00:17:44,360 --> 00:17:46,960
- ดียิ่งขึ้น
- ด้วยหัวใจวัย 18 ปี!

185
00:17:47,040 --> 00:17:51,120
- ฉันจะซ่อมแอปเปิ้ลฟริตเตอร์ให้คุณ
- ไม่ เขาต้องระวัง

186
00:17:54,320 --> 00:17:57,120
<i>เมื่อคืนนี้แม่พาฉันไปดู
ภาพเมื่อตอนที่เธอยังเป็นเด็ก</i>

187
00:17:57,680 --> 00:17:59,720
<i>ครึ่งหนึ่งหายไป</i>

188
00:17:59,800 --> 00:18:03,800
<i>ฉันไม่อยากบอกเธอ
แต่ชีวิตของฉันก็ขาดหายไปครึ่งหนึ่ง</i>

189
00:18:19,360 --> 00:18:21,600
ฉันรู้สึกกังวล

190
00:18:22,120 --> 00:18:24,440
ฉันคิดว่าคุณจะไม่โทรมา

191
00:18:24,520 --> 00:18:26,600
ฉันโทรมา
ทันทีที่ผมไปถึงมาดริด

192
00:18:26,680 --> 00:18:28,360
ฉันหมายถึงในอาร์เจนตินา

193
00:18:28,400 --> 00:18:30,680
ฉันโทรหาคุณหลายครั้ง...

194
00:18:30,760 --> 00:18:33,400
แต่ฉันก็ต้องได้
เบอร์คุณป้าผิด

195
00:18:34,160 --> 00:18:37,760
ฉันไม่ได้อยู่ในอาร์เจนตินา มาเมน
ฉันไปเมืองโกรูญา

196
00:18:47,720 --> 00:18:49,840
ทำไมคุณไปที่นั่น?

197
00:18:52,560 --> 00:18:55,840
ฉันไปตามหาหัวใจของลูกชายฉัน

198
00:18:55,920 --> 00:18:58,880
ใครบอกคุณ?
คุณรู้ได้อย่างไร?

199
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
ฉันดูในไฟล์...

200
00:19:00,520 --> 00:19:03,920
จนกระทั่งพบชื่อและที่อยู่
ของผู้รับการปลูกถ่าย

201
00:19:04,000 --> 00:19:06,240
คุณไม่ควรมี

202
00:19:06,320 --> 00:19:08,920
มันผิด
และวิธีที่ดีที่สุดในการคลั่งไคล้

203
00:19:09,000 --> 00:19:11,040
- มองมาที่ฉันสิไอ้บ้า!
- ฉันรู้ว่า.

204
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับฉัน
คือการลาออกจาก NTO และออกจากมาดริด

205
00:19:14,120 --> 00:19:17,240
- ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
- แต่คุณคิดอย่างนั้น... และคุณพูดถูก

206
00:19:18,320 --> 00:19:20,280
ฉันคิดว่าฉันจะไม่แกะออกด้วยซ้ำ

207
00:19:20,320 --> 00:19:24,200
คุณไม่มีรูปร่างที่จะเดินทางคนเดียว
คุณป่วย.

208
00:19:24,280 --> 00:19:26,840
คุณต้องพักผ่อน
และดีขึ้น

209
00:19:26,920 --> 00:19:28,680
ฉันจะอยู่ที่นี่คืนนี้

210
00:19:28,760 --> 00:19:32,280
- งั้นกลับบ้านกับฉันนะ
- ฉันอยากอยู่คนเดียวมาเมน

211
00:19:32,360 --> 00:19:35,000
- พยายามทำตัวให้มีเหตุผล
- ยังไง?

212
00:19:44,320 --> 00:19:47,720
<i>สิบเจ็ดปีที่แล้ว
ฉันก็เดินทางเดียวกันนี้...</i>

213
00:19:47,800 --> 00:19:51,320
<i>แต่ในทิศทางตรงกันข้าม
จากบาร์เซโลนาถึงมาดริด</i>

214
00:19:52,000 --> 00:19:54,360
<i>ตอนนั้นฉันก็วิ่งหนีไปเหมือนกัน...</i>

215
00:19:54,440 --> 00:19:56,200
<i>แต่ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว</i>

216
00:19:57,040 --> 00:19:59,520
<i>ฉันกำลังอุ้มเอสเตบัน
ในตัวฉัน</i>

217
00:20:00,720 --> 00:20:03,480
<i>ฉันกำลังวิ่งหนี
จากพ่อของเขาในตอนนั้น...</i>

218
00:20:03,840 --> 00:20:07,800
<i>และตอนนี้ฉันกำลังจะไป
ในการค้นหาเขา</i>

219
00:21:12,920 --> 00:21:15,720
- ฉันจะไปต่อไหม?
- ใช่ไปต่อ

220
00:22:39,320 --> 00:22:40,960
หยุด!

221
00:22:44,680 --> 00:22:46,960
ไอ้สารเลว!

222
00:22:55,360 --> 00:22:58,080
คุณมันบ้าไปแล้ว ไอ้สารเลว!

223
00:23:07,320 --> 00:23:09,080
ไอ้สารเลว!

224
00:23:19,240 --> 00:23:22,760
- คุณทำอะไร?
- ฉันตีเขาด้วยหิน

225
00:23:23,320 --> 00:23:25,880
- ช่วยฉันพาเขาลุกขึ้น
- ลุกขึ้น. มาเร็ว.

226
00:23:27,480 --> 00:23:30,200
เอาน่า ฮวน ลุกขึ้น.

227
00:23:30,280 --> 00:23:32,880
คุณสบายดีไหม?
ยืนขึ้น.

228
00:23:33,440 --> 00:23:35,840
เรามาเริ่มเคลื่อนไหวกันเถอะ

229
00:23:35,920 --> 00:23:38,360
มาเลย เร็วเข้า

230
00:23:40,160 --> 00:23:43,200
ไอ้โรคจิตนี่มันไร้ประโยชน์จริงๆ!

231
00:23:45,000 --> 00:23:46,680
ดู.

232
00:23:49,400 --> 00:23:51,800
เห็นกองไฟนั้น
"ท็อปส์ซู" อยู่ที่ไหน?

233
00:23:51,880 --> 00:23:53,480
ถามเออร์ซูล่า

234
00:23:53,560 --> 00:23:56,200
บอกเธอว่า Agrado ส่งคุณมา
เธอจะซ่อมคุณ

235
00:23:56,280 --> 00:23:57,440
อกราโด้!

236
00:24:00,040 --> 00:24:01,240
คุณเอง!

237
00:24:01,320 --> 00:24:03,240
มาโนลิต้า!

238
00:24:08,040 --> 00:24:09,480
คุณบาดเจ็บ.

239
00:24:09,560 --> 00:24:11,840
ไม่ ไม่ มันเป็นเลือดของคุณ

240
00:24:11,880 --> 00:24:14,680
ไม่ใช่เพราะคุณช่วยชีวิตฉันไว้
แต่ฉันคิดถึงคุณได้ยังไง!

241
00:24:14,760 --> 00:24:18,080
สิบแปดปี... ไม่มีคำพูดใด ๆ
ไม่ใช่จดหมาย ไม่ใช่การโทรร่วมเพศ

242
00:24:18,120 --> 00:24:20,280
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว นังบ้า!

243
00:24:20,320 --> 00:24:22,080
คุณสามารถบอกฉันได้ทุกอย่าง
ที่บ้าน

244
00:24:22,120 --> 00:24:26,400
เราจะแวะร้านขายยาก่อน
เราเรียกแท็กซี่ที่นี่ได้ไหม?

245
00:24:26,480 --> 00:24:28,000
ที่นั่น.

246
00:24:28,480 --> 00:24:30,960
ด้วยความโชคดีใด ๆ
เราจะไม่ถูกปล้นระหว่างทาง

247
00:24:31,040 --> 00:24:34,880
- คุณมีมีดไหม?
- ใช่แล้ว และมีก้อนหินอยู่ในกระเป๋าเงินของฉัน

248
00:24:37,880 --> 00:24:39,720
นี่ <i>โบนาไนท์</i>

249
00:24:42,240 --> 00:24:44,920
ฟังนะ ฉันขอโทษที่ฉันปลุกคุณ

250
00:24:45,600 --> 00:24:48,120
- เฮ้ มานี่สิ
- ไม่ คุณต้องการอะไร?

251
00:24:48,240 --> 00:24:51,680
- เราจะไม่กินคุณ.
- คุณต้องการอะไร?

252
00:24:51,800 --> 00:24:53,720
ให้ผมได้พูดบ้าง

253
00:24:53,760 --> 00:24:57,360
โพวิโดน-ไอโอดีน,
การเย็บประมาณ...

254
00:24:57,440 --> 00:25:00,720
ลิ่มเลือดอุดตัน,
ผ้ากอซฆ่าเชื้อและ...

255
00:25:00,800 --> 00:25:03,840
- คุณมีแอลกอฮอล์บ้างไหม?
- ไม่ ฉันดื่มมันหมดเมื่อคืนนี้

256
00:25:03,960 --> 00:25:05,720
ฉันหมายถึงการฆ่าเชื้อ

257
00:25:05,800 --> 00:25:10,200
ไม่ ฉันมีวาสลีน ถุงยางอนามัย
และผ้าพันแผลมากมาย

258
00:25:10,640 --> 00:25:13,400
- มีอะไรอีกไหม?
- กรุณาดื่มแอลกอฮอล์

259
00:25:14,720 --> 00:25:17,960
โอ้ มาโนลิต้า!
บาร์เซโลน่า!

260
00:25:18,040 --> 00:25:20,480
นั่นคือวันนั้น!
คุณจำได้ไหม?

261
00:25:21,080 --> 00:25:24,880
ใช่.
กรุณาอย่าขยับหัวของคุณ

262
00:25:27,320 --> 00:25:29,240
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับเธอเหรอ?

263
00:25:29,320 --> 00:25:31,320
เกี่ยวกับใคร? โลล่า?

264
00:25:31,400 --> 00:25:34,160
- น่าเสียดาย.
- เกิดอะไรขึ้น?

265
00:25:34,240 --> 00:25:36,080
ฉันรับเธอเข้ามา
เธออยู่ในทางที่ไม่ดี

266
00:25:36,160 --> 00:25:39,200
ตามปกติ
ด้วยสิ่งเลวร้ายทั้งหมดที่เธอรับ

267
00:25:39,280 --> 00:25:41,400
ฉันกลับมาจากทำงาน
สนามทั้งคืน...

268
00:25:41,480 --> 00:25:43,680
และเธอก็ทำความสะอาดสถานที่ออกไปแล้ว

269
00:25:43,760 --> 00:25:46,880
นาฬิกา เครื่องประดับ นิตยสารยุค 70
นั่นคือแรงบันดาลใจของฉัน

270
00:25:46,960 --> 00:25:48,680
300,000 เปเซตา

271
00:25:48,760 --> 00:25:50,440
สิ่งที่เจ็บที่สุดคือ...

272
00:25:50,520 --> 00:25:53,720
เธอเอารูปปั้นของเวอร์จิน
ที่แม่ให้ฉัน

273
00:25:53,800 --> 00:25:56,040
เพื่ออะไร?
เธอไม่เชื่ออะไรเลย!

274
00:25:56,080 --> 00:26:00,120
เว้นแต่ว่าเธออยู่ในนิกายซาตาน
และต้องการทำพิธีกรรมบางอย่าง

275
00:26:00,520 --> 00:26:02,440
ฉันเห็นเธอไม่เปลี่ยนไปเลย

276
00:26:02,520 --> 00:26:05,120
ที่จะทำอย่างนั้นกับฉัน
ด้วยทั้งหมดที่เธอเป็นหนี้ฉัน!

277
00:26:05,200 --> 00:26:08,600
ตั้งแต่เราพบกันที่ปารีสเมื่อ 20 ปีที่แล้ว
ฉันเป็นเหมือนน้องสาวของเธอ

278
00:26:08,680 --> 00:26:11,640
เรามีหัวนมของเราด้วยกัน
คุณรู้ดีกว่าใครๆ

279
00:26:14,520 --> 00:26:18,000
- คุณไม่เคยเห็นเธออีกเลยเหรอ?
- ไม่และฉันไม่ต้องการ

280
00:26:18,080 --> 00:26:19,760
คุณกำลังมองหาเธอ?

281
00:26:21,000 --> 00:26:22,680
ใช่.

282
00:26:24,080 --> 00:26:25,920
เรามีธุรกิจที่ไม่มั่นคง

283
00:26:28,480 --> 00:26:31,200
ทำไมคุณถึงออกไปแบบนั้น?

284
00:26:34,200 --> 00:26:36,120
คุณจะไม่บอกอะไรฉันหน่อยเหรอ?

285
00:26:38,360 --> 00:26:40,360
ฉันทำไม่ได้

286
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
วันอื่นบ้าง.

287
00:26:43,960 --> 00:26:45,400
เอาล่ะ.

288
00:26:45,480 --> 00:26:47,200
อย่าเพิ่งหายไปอีกนะ

289
00:26:48,120 --> 00:26:50,800
ฉันชอบที่จะบอกลา
ถึงคนที่ฉันรัก...

290
00:26:50,880 --> 00:26:53,840
แม้ว่ามันจะเป็นเพียงเท่านั้น
ที่จะร้องไห้ออกมานะนังบ้า

291
00:27:16,640 --> 00:27:18,760
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

292
00:27:29,040 --> 00:27:31,040
ฉันดูเหมือนมนุษย์ช้าง!

293
00:27:32,000 --> 00:27:35,040
อย่าพูดเกินจริง
มันบวมนิดหน่อย

294
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
บวมนิดหน่อย?
แก้วแบบนี้จะไปได้ที่ไหนคะ?

295
00:27:38,520 --> 00:27:40,280
มากินอะไรหน่อย

296
00:27:40,320 --> 00:27:42,880
ทำไมคุณไม่ไป
สำหรับปัญหาทั้งหมดนี้เหรอ?

297
00:27:42,920 --> 00:27:45,560
สลัด...สุดยอดจริงๆ!

298
00:27:45,880 --> 00:27:48,680
เคี้ยวแล้วเจ็บจริงๆ!

299
00:27:48,760 --> 00:27:50,240
ฉันจะดูดไม่ได้

300
00:27:50,320 --> 00:27:52,200
วันนี้คุณไม่ควรทำงาน

301
00:27:52,280 --> 00:27:53,920
ฉันจะทำอย่างไร?

302
00:27:54,000 --> 00:27:55,960
โลล่าทำความสะอาดฉัน
ฉันต้องทำงาน

303
00:27:56,040 --> 00:27:58,560
ดูสิ คาราเมลสเปรด!
และพายเนื้อ!

304
00:27:58,640 --> 00:27:59,960
และ <i>โปรโวเลตา</i> ของฉัน

305
00:28:00,040 --> 00:28:01,680
ฉันต้องทำงานด้วย

306
00:28:01,760 --> 00:28:03,840
หากคุณต้องการ
เราสามารถดูด้วยกันได้

307
00:28:03,920 --> 00:28:05,520
โอ้ใช่แล้ว!

308
00:28:07,200 --> 00:28:09,720
ตั้งแต่คุณจากไป
ฉันไม่ได้ทานอาหารที่ดี

309
00:28:09,800 --> 00:28:12,720
ในฐานะนางแบบด้วย
ฉันต้องดูรูปร่างของฉัน

310
00:28:12,800 --> 00:28:15,680
สิ่งที่แย่ที่สุดในงานนี้
ต้องดูน่ารักมั้ย...

311
00:28:15,720 --> 00:28:20,480
และติดตามความก้าวหน้าล่าสุด
ในด้านศัลยกรรมและความงาม

312
00:28:27,040 --> 00:28:28,520
คุณดูดีมาก!

313
00:28:28,600 --> 00:28:30,880
ไม่มีอะไรที่เหมือนกับชาแนล
เพื่อให้คุณรู้สึกน่านับถือ

314
00:28:30,960 --> 00:28:32,240
คุณดูมัน.

315
00:28:32,960 --> 00:28:35,160
ฉันอย่าดูเป็นคนโสเภณีไปหน่อยเลย
ในชุดนี้เหรอ?

316
00:28:35,240 --> 00:28:36,360
ทั้งหมดดีขึ้น

317
00:28:36,440 --> 00:28:39,720
แม่ชีเหล่านี้ช่วยเท่านั้น
โสเภณีและตุ๊ด

318
00:28:40,880 --> 00:28:42,640
นั่นใช่ชาแนลจริงๆเหรอ?

319
00:28:42,680 --> 00:28:47,440
เลขที่! ฉันจะซื้อชาแนลจริงได้อย่างไร
ด้วยความหิวโหยในโลก!

320
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
ทั้งหมดที่ฉันมีคือเรื่องจริง
ความรู้สึกของฉันเหรอ...

321
00:28:50,080 --> 00:28:52,800
และซิลิโคนพวกนี้
ที่หนักเป็นตัน

322
00:28:52,880 --> 00:28:55,880
ฉันรู้สึกแก่มาก Manolita
และมันไม่ใช่อายุของฉัน

323
00:28:55,960 --> 00:28:58,320
มันเป็นเพราะการตี

324
00:28:58,400 --> 00:29:01,640
การทุบตีที่ฉันได้รับ
ตลอด 40 ปีที่ผ่านมา!

325
00:29:02,960 --> 00:29:05,200
- สวัสดี.
- เข้ามา.

326
00:29:05,240 --> 00:29:07,360
คุณกำลังมองหาใครสักคน
หรือฉันสามารถช่วยได้?

327
00:29:07,440 --> 00:29:09,480
เราอยากเห็นผู้หญิงคนนั้น
ใครไปสนาม.

328
00:29:09,560 --> 00:29:11,280
อันที่น่ารัก

329
00:29:11,360 --> 00:29:13,480
น้องโรซ่า. เธออยู่ข้างใน
เข้าไปเลย..

330
00:29:13,560 --> 00:29:15,280
ขอบคุณ.

331
00:29:24,280 --> 00:29:26,360
โรซ่า ดูสิ ผู้เยี่ยมชม

332
00:29:32,120 --> 00:29:33,760
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

333
00:29:33,840 --> 00:29:36,400
ไม่มีอะไร. การตี
อันตรายจากการประกอบอาชีพ

334
00:29:36,480 --> 00:29:38,600
- เราคุยกันได้ไหม?
- แน่นอน.

335
00:29:38,680 --> 00:29:41,920
ไปประตูถัดไปกันเถอะ
มันเงียบกว่า

336
00:29:42,000 --> 00:29:44,000
ฉันและเพื่อนต้องการ
เพื่อออกจากถนน...

337
00:29:44,040 --> 00:29:45,640
แต่เราต้องทำงาน

338
00:29:45,720 --> 00:29:48,680
ทำความสะอาดบันไดอะไรก็ได้
เราไม่สนใจ

339
00:29:48,760 --> 00:29:50,080
มีอะไรอีกไม่มาก

340
00:29:50,160 --> 00:29:53,640
เอ่อ คนเก็บขยะ
หรือเรียนหัตถกรรมที่นี่

341
00:29:53,720 --> 00:29:56,600
ผ้าปูโต๊ะปัก,
ดอกไม้แห้ง

342
00:29:56,680 --> 00:29:58,960
ฉันคิดว่าฉันชอบ
คนเก็บขยะ

343
00:29:59,680 --> 00:30:01,480
คุณสามารถทำอะไรได้บ้าง
นอกเหนือจากถนน?

344
00:30:01,560 --> 00:30:03,480
ฉันเคยทำงานเป็นแม่ครัว

345
00:30:03,560 --> 00:30:05,320
เธอเป็นศัลยแพทย์จริงๆ

346
00:30:05,400 --> 00:30:07,280
ดูใบหน้านี้สิ
เธอทำมัน.

347
00:30:07,360 --> 00:30:09,960
ดีกว่าปิตังกี
เธอเป็นเพื่อนร่วมชาติของโลล่า

348
00:30:10,280 --> 00:30:12,960
จริงหรือ คุณเคยได้ยินไหม
อะไรเกี่ยวกับเธอ?

349
00:30:13,640 --> 00:30:15,600
ฉันไม่ได้เจอเธอมา 18 ปีแล้ว

350
00:30:15,640 --> 00:30:17,600
เธอทำความสะอาดสถานที่ของฉัน

351
00:30:17,680 --> 00:30:19,160
เธออยู่ที่นี่

352
00:30:19,240 --> 00:30:21,560
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
ประมาณสี่เดือนที่แล้ว

353
00:30:21,640 --> 00:30:24,080
เราช่วยเธอด้วยการดีท็อกซ์

354
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
ฉันห่วงใยเธอ
ผ่านการถอน...

355
00:30:26,040 --> 00:30:28,640
แต่แล้วเธอก็หายไป

356
00:30:28,720 --> 00:30:31,680
ฉันอยากจะพบเธอ
ก่อนที่ฉันจะไปเอลซัลวาดอร์

357
00:30:31,760 --> 00:30:33,600
เอลซัลวาดอร์?

358
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
บางทีฉันอาจจะลงชื่อเข้าใช้

359
00:30:35,360 --> 00:30:38,600
ฉันคิดเสมอว่าฉันทำได้
ทำให้มันยิ่งใหญ่ในโลกที่สาม

360
00:30:39,000 --> 00:30:40,920
แล้วมากับฉัน
ฉันจะไม่อยู่คนเดียว

361
00:30:41,000 --> 00:30:43,360
ถนนที่นี่เริ่มแย่ลง
ทุกวัน

362
00:30:43,400 --> 00:30:47,200
โสเภณีก็เลวพอแล้ว
แต่แดร็กควีนกำลังกวาดล้างพวกเรา

363
00:30:47,240 --> 00:30:49,360
ฉันทนแดร็กควีนไม่ไหวแล้ว
พวกมันเป็นพวกขี้เหนียว

364
00:30:49,440 --> 00:30:51,640
พวกเขาสร้างความสับสนให้กับการแอบถ่าย
กับคณะละครสัตว์

365
00:30:51,720 --> 00:30:53,480
ที่แย่กว่านั้นคือละครใบ้!

366
00:30:53,560 --> 00:30:56,120
ผู้หญิงคือผมของเธอ
เล็บของเธอ...

367
00:30:56,200 --> 00:30:58,160
ริมฝีปากสำหรับดูดหรือกัด

368
00:30:58,240 --> 00:31:01,080
ฉันหมายถึงคุณเคยเห็น
ผู้หญิงหัวล้านเหรอ?

369
00:31:01,120 --> 00:31:03,800
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
พวกเขาทั้งหมดเป็นพวกขี้โกง!

370
00:31:05,400 --> 00:31:07,400
สงสัยว่ามี.
แดร็กควีนมากมายในเอลซัลวาดอร์...

371
00:31:07,480 --> 00:31:08,960
แต่พวกเขากำลัง
ในช่วงกลางของสงคราม

372
00:31:09,040 --> 00:31:11,400
ใช่? ฉันไม่รู้ว่า

373
00:31:12,400 --> 00:31:14,440
ฉันกำลังแทนที่แม่ชีบางคน
ที่ถูกฆาตกรรม

374
00:31:14,840 --> 00:31:18,440
ฉันไม่แน่ใจ
สิ่งที่ฉันต้องการตอนนี้คือสงคราม

375
00:31:18,520 --> 00:31:20,800
คุณนี่มันแย่มาก อากราโด้

376
00:31:21,640 --> 00:31:23,640
ดังนั้นคุณจึงเป็นแม่ครัว

377
00:31:23,680 --> 00:31:24,760
ใช่.

378
00:31:24,840 --> 00:31:26,560
WHO? อันนี้เหรอ?

379
00:31:26,640 --> 00:31:28,240
ที่สุด!

380
00:31:52,440 --> 00:31:53,960
เซอร์ไพรส์มาก!

381
00:31:54,040 --> 00:31:55,560
สวัสดีแม่

382
00:31:55,640 --> 00:31:57,040
เรารบกวนหรือเปล่า?

383
00:31:57,080 --> 00:31:59,360
มันไม่สำคัญ
เราเห็นคุณน้อยมาก

384
00:32:02,400 --> 00:32:04,720
- นี่คือมานูเอลา
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

385
00:32:04,800 --> 00:32:07,200
เข้ามาข้างใน.
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น

386
00:32:09,200 --> 00:32:10,840
แม่คะ มานูเอลล่าเป็นแม่ครัว...

387
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
และเมื่อฟลอรินดาจากไปแล้ว
ฉันคิดว่า...

388
00:32:13,360 --> 00:32:16,360
ขอบคุณนะที่รัก
ฉันกับวิเซนต้าจัดการได้

389
00:32:16,400 --> 00:32:19,400
แต่อย่างไร?
พ่อคนเดียวต้องการคนสองคน

390
00:32:19,440 --> 00:32:21,920
- เขาอยู่ที่ไหน?
- ออกไปกับสุนัข

391
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
- ด้วยตัวเองเหรอ?
- แน่นอน.

392
00:32:23,520 --> 00:32:24,800
เกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาหายไป?

393
00:32:24,880 --> 00:32:27,360
สุนัขรู้ทางกลับบ้าน
ไม่ต้องกังวล.

394
00:32:27,440 --> 00:32:29,880
น่าเสียดาย!
ฉันอยากเห็นพวกเขาจริงๆ

395
00:32:29,960 --> 00:32:32,640
เราจะไปตามหาพวกเขา
แต่ก่อนอื่นเราต้องคุยกันก่อน

396
00:32:32,680 --> 00:32:33,800
เข้ามาในสตูดิโอกันเถอะ

397
00:32:33,880 --> 00:32:36,280
ฉันขอโทษที่คุณมาเพื่ออะไร

398
00:32:36,320 --> 00:32:38,520
- ไม่เป็นไร.
- ลองเธอสักสองสามวัน

399
00:32:38,600 --> 00:32:41,080
คิดถึงพ่อ..
มานูเอลาเป็นพยาบาล

400
00:32:41,160 --> 00:32:42,520
- เช่นเดียวกับแม่ครัวเหรอ?
- ใช่.

401
00:32:42,560 --> 00:32:45,320
ฉันชอบที่จะมอง
ตามรอยพ่อของเจ้าเอง

402
00:32:45,400 --> 00:32:48,880
ฉันเข้าใจ.
ขอบคุณนะ ฉันจะไป.

403
00:32:48,960 --> 00:32:49,840
ลาก่อน.

404
00:32:49,920 --> 00:32:51,560
- มานูเอลา.
- ใช่?

405
00:32:51,640 --> 00:32:54,000
รออยู่ที่นี่
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

406
00:32:57,320 --> 00:32:59,720
กล้าดียังไงมาพามา.
โสเภณีที่นี่!

407
00:32:59,800 --> 00:33:02,800
มันไม่ง่ายเลยที่จะขอความช่วยเหลือ
ใครจะทนกับคุณ

408
00:33:02,840 --> 00:33:04,240
แต่เป็นโสเภณี!

409
00:33:04,320 --> 00:33:06,400
นั่นไม่มีเหตุผล
หยาบคายมาก

410
00:33:06,480 --> 00:33:09,760
ฉันไม่ชอบคนแปลกหน้า
เพื่อดูฉันปลอม Chagalls

411
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

412
00:33:11,520 --> 00:33:14,520
มานูเอลาไม่ใช่โสเภณีอีกต่อไป
เธอยอมแพ้แล้ว

413
00:33:14,600 --> 00:33:16,080
คุณรู้จักเธอมานานแค่ไหนแล้ว?

414
00:33:16,560 --> 00:33:17,880
ตั้งแต่เช้าวันนี้.

415
00:33:18,320 --> 00:33:22,200
เช้านี้?
คุณเหลือเชื่อมาก

416
00:33:22,280 --> 00:33:24,040
งานของฉันคือการช่วยเหลือผู้คน...

417
00:33:24,120 --> 00:33:25,840
แม้ว่าฉันจะเพิ่งพบพวกเขาก็ตาม

418
00:33:25,920 --> 00:33:27,840
ของฉันไม่ใช่เลย

419
00:33:27,920 --> 00:33:30,720
อย่ามองฉันแบบนั้น
ไม่ได้หมายความว่าฉันไม่อดทน

420
00:33:31,920 --> 00:33:34,880
- ฉันจะทำข้อตกลงกับคุณ
- ข้อตกลงเหรอ?

421
00:33:34,960 --> 00:33:39,160
ฉันจะให้โอกาสผู้หญิงคนนั้น
ถ้าคุณไม่ไปเอลซัลวาดอร์

422
00:33:39,240 --> 00:33:41,920
แม่อย่าให้ฉันสงสัยอีกต่อไป
ฉันพอแล้ว

423
00:33:42,000 --> 00:33:44,560
และคุณควรทำเช่นนั้น
ทริปนั้นคือการฆ่าตัวตาย!

424
00:33:44,640 --> 00:33:46,720
ไม่ มันเป็น Parricide!

425
00:33:46,800 --> 00:33:49,080
ฉันต้องไปแล้ว

426
00:33:49,120 --> 00:33:50,680
มานูเอลารออยู่

427
00:33:50,720 --> 00:33:54,160
แน่นอน! โสเภณีใดๆ ก็ตาม เอลซัลวาดอร์
สำคัญกว่าพ่อแม่ของคุณ!

428
00:33:54,200 --> 00:33:57,920
- อย่าเริ่มแม่
- คุณควรไปพบจิตแพทย์

429
00:33:59,560 --> 00:34:02,160
มันจะไม่ทำ
อันตรายใดๆ แก่เราทั้งสอง

430
00:34:03,320 --> 00:34:06,000
คุณไม่ต้องการที่จะเห็น
พ่อของคุณและสุนัข?

431
00:34:06,040 --> 00:34:07,920
อีกวัน.

432
00:34:08,000 --> 00:34:09,840
คุณสบายดีไหม?

433
00:34:11,600 --> 00:34:14,080
ลาก่อนแม่

434
00:34:23,920 --> 00:34:26,480
- สวัสดี วิเซนต้า
- โรซ่า ที่รัก

435
00:34:26,560 --> 00:34:29,120
- คุณผอมมาก คุณไม่กินเหรอ?
- ใช่แล้ว.

436
00:34:29,200 --> 00:34:31,720
- คุณเห็นสาวผมบลอนด์ชั้นล่างไหม?
- ไม่

437
00:34:32,800 --> 00:34:35,160
- นานจังเลย.
- ดูแล... และกิน!

438
00:34:47,520 --> 00:34:49,360
<i>ความปรารถนาที่มีชื่อตามท้องถนน</i>

439
00:34:52,720 --> 00:34:55,320
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของฉัน

440
00:34:55,400 --> 00:34:57,680
ฉันเสียใจ.

441
00:34:59,280 --> 00:35:00,240
เราจะไปกันไหม?

442
00:35:00,800 --> 00:35:03,720
ฉันไม่สามารถจัดการกับแม่ของฉันได้
เธอทำให้ฉันแทบบ้า

443
00:35:04,400 --> 00:35:07,400
- คุณมีพ่อแม่ไหม?
- พวกเขาตายแล้ว

444
00:35:07,480 --> 00:35:09,640
ดังนั้นคุณอยู่คนเดียว

445
00:35:09,720 --> 00:35:11,600
ฉันเดาอย่างนั้น

446
00:35:11,640 --> 00:35:13,360
คุณดูแย่มาก

447
00:35:13,440 --> 00:35:16,200
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

448
00:35:16,280 --> 00:35:18,920
ฉันอยากจะอ้วก

449
00:35:20,960 --> 00:35:22,640
ฉันมี...

450
00:35:26,520 --> 00:35:28,240
ที่นี่.

451
00:35:28,320 --> 00:35:30,320
คุณเคยเห็นหมอบ้างไหม?

452
00:35:31,800 --> 00:35:35,200
คุณควร.
อาจเป็นเพียงโรคกระเพาะ

453
00:35:37,760 --> 00:35:40,840
เราไปที่สถานที่ของคุณได้ไหม
จนกว่าสิ่งนี้จะผ่านไป?

454
00:35:40,960 --> 00:35:42,320
ก็...

455
00:35:42,400 --> 00:35:44,000
คุณมีสถานที่ไหม?

456
00:35:44,080 --> 00:35:48,200
ฉันเพิ่งเช่าอันหนึ่ง
แต่แทบจะไม่มีเฟอร์นิเจอร์เลย

457
00:35:51,920 --> 00:35:54,560
มันค่อนข้างยุ่งเหยิง

458
00:35:55,240 --> 00:35:57,720
ฉันย้ายมาเมื่อสี่วันที่แล้ว

459
00:35:58,000 --> 00:35:59,680
คุณต้องการที่จะนอนลง
สักพักเหรอ?

460
00:35:59,760 --> 00:36:02,480
ไม่ ฉันจะนั่งบนโซฟาตรงนี้...

461
00:36:02,560 --> 00:36:03,720
จนกว่ามันจะผ่านไป

462
00:36:03,800 --> 00:36:05,680
ฉันจะถอดสิ่งนี้ออก

463
00:36:07,920 --> 00:36:10,440
หนุ่มหล่อคนนี้คือใครคะ?

464
00:36:12,360 --> 00:36:14,160
เอสเตบัน ลูกชายของฉัน

465
00:36:17,320 --> 00:36:19,200
ฉันคิดว่าคุณอยู่คนเดียว

466
00:36:19,240 --> 00:36:21,760
เขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุ

467
00:36:22,440 --> 00:36:25,000
โอ้ ฉันขอโทษ!

468
00:36:28,240 --> 00:36:31,000
อย่าสัมผัสสมุดบันทึก
ได้โปรด.

469
00:37:07,800 --> 00:37:09,720
มาเลยที่รัก
สิ่งเลวร้ายที่สุดจบลงแล้ว

470
00:37:09,760 --> 00:37:13,000
อย่าแตะต้องฉัน!
อย่ามาแตะต้องฉันอีกนะไอ้สารเลว!

471
00:37:13,080 --> 00:37:15,080
ดูภาษาของคุณ!

472
00:37:21,600 --> 00:37:23,400
สเตลล่า มานี่สิ

473
00:37:23,440 --> 00:37:25,760
ฉันจะไม่กลับมา
ไปบ้านหลังนี้

474
00:37:25,840 --> 00:37:28,120
ไม่เคย!

475
00:37:56,800 --> 00:37:58,280
ห้องแต่งตัว

476
00:38:11,360 --> 00:38:13,360
เข้ามาเลย นีน่า

477
00:38:13,920 --> 00:38:16,440
ฉันไม่ใช่นีน่า
ฉันชื่อมานูเอลา

478
00:38:19,880 --> 00:38:22,040
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

479
00:38:22,120 --> 00:38:23,880
นีน่าไปแล้ว

480
00:38:23,960 --> 00:38:25,360
อะไร

481
00:38:32,440 --> 00:38:34,080
นีน่าอยู่ไหน?

482
00:38:34,160 --> 00:38:37,080
ฉันไม่รู้.
ฉันเพิ่งเห็นเธอหมดลง

483
00:38:40,680 --> 00:38:43,960
เธอบอกว่าเธอจะรอฉัน
ในห้องแต่งตัวของเธอ!

484
00:38:44,920 --> 00:38:47,360
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

485
00:38:51,320 --> 00:38:53,480
ผ่านไปเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น

486
00:38:53,560 --> 00:38:55,960
เธอทำแบบนี้กับฉันไม่ได้

487
00:39:01,800 --> 00:39:03,600
คุณมีรถแล้วหรือยัง?

488
00:39:03,640 --> 00:39:05,400
ไม่ คุณต้องการไปที่ไหน?

489
00:39:07,000 --> 00:39:09,080
ฉันไม่รู้.

490
00:39:10,040 --> 00:39:11,240
คุณขับรถได้ไหม?

491
00:39:11,320 --> 00:39:12,560
ใช่.

492
00:39:16,320 --> 00:39:19,320
อย่าบอกใครนะ
แต่นีน่ามีปัญหาเรื่องขยะ

493
00:39:20,720 --> 00:39:24,040
คุณรู้ไหมว่าเธอจะไปที่ไหน
ที่จะทำประตูในเวลานี้?

494
00:39:24,120 --> 00:39:26,360
ไม่ แต่ง่ายต่อการค้นหา

495
00:39:26,440 --> 00:39:27,960
ขอบคุณ

496
00:39:28,040 --> 00:39:29,560
ไม่ว่าคุณจะเป็นใคร...

497
00:39:29,640 --> 00:39:32,680
ฉันพึ่งมาโดยตลอด
ในความเมตตาของคนแปลกหน้า

498
00:39:34,680 --> 00:39:36,960
ฉันขับรถไม่ได้

499
00:39:37,000 --> 00:39:38,800
นีน่าขับรถ

500
00:39:38,840 --> 00:39:40,920
- ต้องการอันหนึ่งเหรอ?
- ไม่ ขอบคุณ.

501
00:39:45,320 --> 00:39:48,160
ฉันเริ่มสูบบุหรี่
เพราะเบตต์ เดวิส

502
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
เพื่อเลียนแบบเธอ

503
00:39:50,240 --> 00:39:53,320
ตอนอายุ 18 ฉันสูบบุหรี่
เหมือนปล่องไฟ

504
00:39:53,800 --> 00:39:55,880
นั่นเป็นเหตุผล
ฉันเรียกตัวเองว่า ฮูมา

505
00:39:55,920 --> 00:39:58,240
ฮุมะเป็นชื่อที่น่ารักมาก

506
00:39:59,680 --> 00:40:01,920
ควันคือทั้งหมดที่มีอยู่
ในชีวิตของฉัน

507
00:40:02,000 --> 00:40:04,400
คุณก็ประสบความสำเร็จเช่นกัน

508
00:40:04,480 --> 00:40:07,080
ความสำเร็จไม่มีรสชาติ
หรือกลิ่น

509
00:40:07,160 --> 00:40:10,360
และเมื่อคุณคุ้นเคยกับมันแล้ว
ราวกับว่ามันไม่มีอยู่จริง

510
00:40:11,360 --> 00:40:14,440
พระเจ้า ผู้หญิงคนนั้นหายไปไหนแล้ว?

511
00:40:45,200 --> 00:40:46,840
ฉันคิดว่าเป็นเธอ!

512
00:40:49,800 --> 00:40:52,280
คุณอยู่ที่นี่ ฉันจะไป.

513
00:41:02,120 --> 00:41:05,120
เขาเป็นลูกหมา
เขาหลอกทุกคน

514
00:41:05,160 --> 00:41:07,640
ใช่ และเนื่องจากฉันไม่ได้
จากที่นี่...

515
00:41:07,720 --> 00:41:09,560
อย่าแตะต้องฉัน

516
00:41:09,600 --> 00:41:11,560
ฟังนะนีน่า

517
00:41:11,640 --> 00:41:14,040
ฮูมารอคุณอยู่

518
00:41:14,120 --> 00:41:16,240
คุณเป็นใคร?

519
00:41:16,320 --> 00:41:17,760
เธออยู่ในรถ

520
00:41:34,120 --> 00:41:35,640
ฉันได้ทุกอย่างแล้ว

521
00:41:37,360 --> 00:41:40,120
- ไอ้กระเป๋าเงินของฉัน!
- ใช่ ฉันมีกระเป๋าเงิน

522
00:41:40,200 --> 00:41:43,360
ความปีติยินดีด้วย

523
00:42:07,720 --> 00:42:10,040
- มันคือใคร?
- นี่โรซ่า

524
00:42:11,400 --> 00:42:13,080
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

525
00:42:13,160 --> 00:42:16,000
- คุณอยู่คนเดียวเหรอ?
- ฉันเพิ่งตื่น.

526
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
ช้าขนาดนี้เลยเหรอ?

527
00:42:17,480 --> 00:42:20,200
เมื่อคืนฉันออกไปข้างนอกดึก

528
00:42:21,040 --> 00:42:22,720
- อาหารเช้าบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ

529
00:42:22,800 --> 00:42:26,000
- คุณไม่หิวเหรอ?
- คุณกลับมาบนถนนแล้ว

530
00:42:26,040 --> 00:42:29,200
แค่เมื่อฉันได้พบ
อีกช่องทางหนึ่งที่คุณจะได้รับเงิน

531
00:42:29,280 --> 00:42:31,080
บอกฉัน.
ฉันไม่ใช่โสเภณี

532
00:42:31,160 --> 00:42:34,080
ฉันโดนเย็ดมาเยอะแล้ว
แต่ฉันไม่ใช่โสเภณี

533
00:42:34,120 --> 00:42:35,880
ทำไมคุณถึงโกหกฉัน?

534
00:42:35,960 --> 00:42:39,040
มันเป็นความคิดของอกราโด้
ชุดนี้ก็เป็นของเธอเหมือนกัน

535
00:42:39,120 --> 00:42:43,320
ดังนั้นบอกฉันว่า: นี่เป็นวิธีอื่นอะไร
สำหรับฉันเพื่อหารายได้เหรอ?

536
00:42:43,400 --> 00:42:45,880
ฉันกำลังจะตายด้วยความอยากรู้อยากเห็น

537
00:42:45,960 --> 00:42:48,480
คุณจะคิดเงินเท่าไหร่
ที่จะเช่าห้องให้ฉันเหรอ?

538
00:42:48,560 --> 00:42:50,840
ที่จะเช่าห้องให้คุณ?
ทำไม

539
00:42:50,920 --> 00:42:53,520
ฉันจะออกจากศูนย์
สองสามเดือน

540
00:42:53,600 --> 00:42:56,160
แล้วเอลซัลวาดอร์ล่ะ?

541
00:42:56,240 --> 00:42:58,760
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย

542
00:42:58,840 --> 00:43:01,000
เที่ยวแบบนี้ไม่ได้แล้ว

543
00:43:01,040 --> 00:43:04,960
ทำไมถึงอยากย้ายมาอยู่ที่นี่.
ถ้าคุณป่วย?

544
00:43:07,600 --> 00:43:10,240
ฉันท้อง.

545
00:43:11,240 --> 00:43:13,360
ตั้งครรภ์?

546
00:43:13,440 --> 00:43:15,200
คุณจะทำอย่างไร?

547
00:43:15,280 --> 00:43:18,040
ได้แน่นอน
คุณคาดหวังอะไร?

548
00:43:18,120 --> 00:43:20,520
ฉันคิดว่ามันจะเป็น
เรื่องอื้อฉาวน้อยกว่าที่นี่

549
00:43:20,560 --> 00:43:22,720
พ่อทำไม่ได้.
ช่วยคุณได้ไหม?

550
00:43:22,760 --> 00:43:25,320
พ่อ!
พระเจ้ารู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน

551
00:43:25,400 --> 00:43:27,720
แต่คุณรู้ไหมว่าเขาเป็นใคร
ใช่ไหม?

552
00:43:27,800 --> 00:43:30,600
แน่นอน.
คุณพาฉันไปเพื่อใคร?

553
00:43:30,640 --> 00:43:32,400
ฉันเสียใจ.

554
00:43:32,840 --> 00:43:35,080
มันเป็นเพื่อนร่วมชาติของคุณโลล่า

555
00:43:39,480 --> 00:43:41,880
ไอ้เลวเลวทราม!

556
00:43:44,240 --> 00:43:46,560
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

557
00:43:48,200 --> 00:43:50,600
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

558
00:43:50,760 --> 00:43:52,440
คุณอยู่ไกลแค่ไหน?

559
00:43:53,480 --> 00:43:55,960
ฉันคิดว่าสามเดือน

560
00:43:56,040 --> 00:43:57,560
แต่ฉันกังวลมาก

561
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
กังวล?
ฉันไม่แปลกใจ!

562
00:44:01,760 --> 00:44:03,520
ฉันมีเลือดออกเมื่อเช้านี้

563
00:44:03,600 --> 00:44:04,760
คุณได้พบแพทย์หรือไม่?

564
00:44:07,480 --> 00:44:10,200
ฉันกำลังจะไป
พรุ่งนี้ไปโรงพยาบาลเดลมาร์

565
00:44:10,280 --> 00:44:12,400
ฉันอยากจะรู้
ถ้าคุณจะมากับฉัน

566
00:44:13,080 --> 00:44:14,600
แน่นอน.

567
00:44:14,680 --> 00:44:16,800
ขอบคุณ

568
00:44:18,200 --> 00:44:20,240
แล้วห้องล่ะ?

569
00:44:21,240 --> 00:44:23,120
ฉันเสียใจ.

570
00:44:23,160 --> 00:44:25,720
คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

571
00:44:46,360 --> 00:44:48,040
สวัสดีตอนเย็น.
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

572
00:44:48,120 --> 00:44:50,360
สวัสดี!
ฉันรอคุณอยู่

573
00:44:50,440 --> 00:44:52,400
ฉันไม่รู้
จะส่งกระเป๋าเงินของคุณไปที่ไหน

574
00:44:52,480 --> 00:44:53,960
นี่มันคือ.

575
00:44:54,040 --> 00:44:55,760
ขอบคุณ

576
00:44:59,680 --> 00:45:01,080
มีทุกอย่างไหม?

577
00:45:01,160 --> 00:45:03,720
ใช่ทุกอย่าง

578
00:45:03,800 --> 00:45:05,600
- ขอบคุณสำหรับเมื่อคืน
- ไม่เลย.

579
00:45:05,680 --> 00:45:08,120
ฉันอยากจะพูดมากกว่านี้
แต่ฉันมีเวลาไม่มาก

580
00:45:08,200 --> 00:45:10,360
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?
- คุณช่วยกดปุ่มนี้ได้ไหม?

581
00:45:10,400 --> 00:45:11,840
แน่นอน.

582
00:45:11,920 --> 00:45:13,760
คุณชื่ออะไร?

583
00:45:15,520 --> 00:45:17,440
คุณต้องการ
ทำงานให้ฉันเหรอ?

584
00:45:17,520 --> 00:45:20,680
- ทำอะไร?
- ทุกอย่าง.

585
00:45:20,760 --> 00:45:24,200
ได้ทุกอย่างยกเว้นนอนกับฉัน
ฉันพอแล้วกับนีน่า

586
00:45:24,280 --> 00:45:27,360
ความจริงก็คือ
ฉันกำลังมองหางาน

587
00:45:27,440 --> 00:45:31,320
ฉันต้องการผู้ช่วยส่วนตัว
คนที่ฉันสามารถไว้วางใจได้

588
00:45:31,360 --> 00:45:35,120
- คุณไม่รู้จักฉัน.
- สิ่งที่เห็นเมื่อคืนก็พอแล้ว

589
00:45:35,160 --> 00:45:37,040
แต่นีน่าเกลียดฉัน

590
00:45:37,120 --> 00:45:40,280
นีน่าเกลียดทุกคน
รวมทั้งตัวเธอและฉันด้วย

591
00:45:40,360 --> 00:45:42,120
ก็...

592
00:45:43,480 --> 00:45:45,200
ฉันจะเริ่มเมื่อไหร่?

593
00:45:45,280 --> 00:45:47,840
- ตอนนี้ถ้าคุณทำได้
- เอาล่ะ.

594
00:45:50,200 --> 00:45:52,320
ถามนีน่าว่าเธอต้องการอะไร
สำหรับมื้อเย็น

595
00:45:52,400 --> 00:45:55,120
- ฉันจะมี <i>esqueixada.</i>
- มีอะไรอีกไหม?

596
00:45:55,200 --> 00:45:58,960
คุณช่วยซื้อยากล่อมประสาทให้นีน่าได้ไหม?
วันนี้เธอเริ่ดจริงๆ

597
00:45:59,040 --> 00:46:02,680
- ฉันมีเล็กซาติน
- เยี่ยมมาก!

598
00:46:26,600 --> 00:46:28,800
อย่าว่าแต่พ่อ..

599
00:46:28,880 --> 00:46:31,280
ทำไมคุณถึงไม่ชอบโลล่ามากขนาดนี้?

600
00:46:31,360 --> 00:46:33,320
โลล่าเป็นผู้ชายที่แย่ที่สุด...

601
00:46:33,360 --> 00:46:35,280
และสิ่งที่เลวร้ายที่สุดของผู้หญิง

602
00:46:36,680 --> 00:46:38,520
ฉันจะเล่าเรื่องให้คุณฟัง

603
00:46:39,880 --> 00:46:43,040
ฉันมีเพื่อน
ซึ่งแต่งงานตั้งแต่ยังเด็กมาก

604
00:46:43,120 --> 00:46:45,320
หลังจากนั้นหนึ่งปีสามีของเธอ
ไปทำงานที่ปารีส...

605
00:46:45,400 --> 00:46:48,240
และเขาจะโทรหาเธอ
เมื่อเขาตกลงกันได้แล้ว

606
00:46:48,440 --> 00:46:50,120
สองปีผ่านไป

607
00:46:50,200 --> 00:46:54,000
สามีก็เก็บเงินไว้บ้าง
และมาที่บาร์เซโลน่าเพื่อเปิดบาร์แห่งหนึ่ง

608
00:46:54,320 --> 00:46:56,800
เธอมาที่นี่เพื่อเข้าร่วมกับเขา

609
00:46:56,840 --> 00:46:59,240
สองปีไม่ใช่เวลาที่ยาวนาน...

610
00:47:00,040 --> 00:47:02,520
แต่สามีเปลี่ยนไป

611
00:47:02,600 --> 00:47:04,920
เขาไม่ได้รักเธอแล้ว

612
00:47:05,000 --> 00:47:07,480
การเปลี่ยนแปลงเกิดขึ้นจริงมากขึ้น

613
00:47:07,560 --> 00:47:10,680
เขามีหัวนมคู่หนึ่ง
ที่ใหญ่กว่าของเธอ

614
00:47:10,720 --> 00:47:12,960
โอ้ฉันเห็นแล้ว

615
00:47:14,480 --> 00:47:17,280
เพื่อนของฉันยังเด็กมาก

616
00:47:17,680 --> 00:47:19,960
เธออยู่ในดินแดนต่างประเทศ

617
00:47:20,040 --> 00:47:22,640
เธอไม่มีใคร

618
00:47:23,600 --> 00:47:26,640
นอกจากหัวนมแล้ว
สามีไม่ได้เปลี่ยนไปมากนัก...

619
00:47:26,720 --> 00:47:30,320
ดังนั้นเธอจึงยอมรับเขาในที่สุด

620
00:47:32,200 --> 00:47:36,400
ผู้หญิงจะทำอะไรก็ได้
เพื่อหลีกเลี่ยงการอยู่คนเดียว

621
00:47:36,480 --> 00:47:39,800
ผู้หญิงมีความอดทนมากขึ้น
แต่นั่นก็ดี

622
00:47:39,880 --> 00:47:42,040
เรามันไอ้เวร...

623
00:47:42,120 --> 00:47:43,800
และเลสเบี้ยนนิดหน่อย

624
00:47:45,120 --> 00:47:47,120
ฟังให้จบ
ของเรื่องราว

625
00:47:47,680 --> 00:47:50,200
เพื่อนของฉัน
และสามีของเธอที่มีหัวนม...

626
00:47:50,280 --> 00:47:53,480
ตั้งบาร์ที่นี่
บนบาร์เซโลน่า

627
00:47:54,320 --> 00:47:58,440
เขาใช้เวลาทั้งวันในชุดบิกินี่ตัวจิ๋ว
ทำทุกอย่างที่เขาทำได้...

628
00:47:58,520 --> 00:48:00,480
และทำให้เธอลำบากใจ
ถ้าเธอใส่บิกินี่...

629
00:48:00,560 --> 00:48:03,080
หรือแม้แต่กระโปรงสั้น

630
00:48:03,160 --> 00:48:04,840
ไอ้สารเลว!

631
00:48:04,920 --> 00:48:08,520
มีคนทำตัวเป็นผู้ชายได้ยังไง
กับหัวนมแบบนั้นเหรอ?

632
00:48:15,520 --> 00:48:17,520
นั่งลง

633
00:48:17,600 --> 00:48:20,080
- ผู้ป่วยคือใคร?
- เธอคือ.

634
00:48:20,160 --> 00:48:21,480
ดี?

635
00:48:23,880 --> 00:48:25,520
น้องสาวของฉันกำลังตั้งครรภ์

636
00:48:25,600 --> 00:48:28,760
เราว่าเธอประมาณ
สามเดือนตามไปด้วย

637
00:48:28,840 --> 00:48:31,480
นี่เป็นการตรวจร่างกายครั้งแรกของเธอ

638
00:48:32,000 --> 00:48:33,960
เมื่อวานและวันนี้
ฉันมีเลือดออกเล็กน้อย

639
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
นอนลงบนโซฟา
และถอดตั้งแต่เอวลงมา

640
00:48:39,320 --> 00:48:41,440
ไม่ต้องกังวล.

641
00:48:44,920 --> 00:48:47,200
- ใส่อันนี้..
- ขอบคุณ.

642
00:48:49,520 --> 00:48:52,800
ตามอัลตราซาวนด์พบว่า
ดูเหมือนว่าทารกในครรภ์จะสบายดี

643
00:48:52,880 --> 00:48:54,520
คุณอยู่ด้วยกันไหม?

644
00:48:54,600 --> 00:48:55,960
- ไม่
- ใช่.

645
00:48:56,040 --> 00:48:57,680
มันคืออะไร?

646
00:48:57,760 --> 00:49:01,640
เธออาศัยอยู่กับแม่ของเรา
แต่เธอยังไม่ได้บอกอะไรเธอเลย

647
00:49:01,720 --> 00:49:03,480
คือความดันโลหิตของคุณ
มักจะสูงเหรอ?

648
00:49:03,560 --> 00:49:05,360
ใช่ ฉันเป็นโรคความดันโลหิตสูง

649
00:49:06,800 --> 00:49:09,640
มีความเสี่ยงที่จะแท้งบุตร

650
00:49:10,480 --> 00:49:12,600
คุณต้องย้าย
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

651
00:49:14,200 --> 00:49:16,320
แต่ฉันก็ต้องทำงานของฉัน

652
00:49:16,400 --> 00:49:21,240
งานเดียวของคุณตอนนี้คือการพักผ่อน
และอย่าทำอะไรโง่ๆ

653
00:49:21,920 --> 00:49:24,440
บอกแม่ของคุณ
เพื่อดูความดันโลหิตของเธอ

654
00:49:24,520 --> 00:49:27,760
เธอต้องรับประทานอาหารที่ไม่มีเกลือ
และพักผ่อน

655
00:49:27,840 --> 00:49:29,880
ฉันจะบอกเธอ.

656
00:49:29,960 --> 00:49:33,800
ฟังนะคุณหมอ ฉันทำงานอยู่
กับผู้ที่มีความเสี่ยงสูง...

657
00:49:33,880 --> 00:49:37,640
ฉันก็เลยอยากได้
การทดสอบโรคเอดส์ด้วย

658
00:49:38,160 --> 00:49:39,640
คุณทำงานอะไร

659
00:49:40,200 --> 00:49:42,400
เธอเป็นนักสังคมสงเคราะห์

660
00:49:42,440 --> 00:49:44,680
เมื่อไหร่เราจะไปรับได้
ผลลัพธ์เหรอ?

661
00:49:44,760 --> 00:49:47,240
ในเวลาสองสัปดาห์

662
00:49:48,400 --> 00:49:50,640
คุณต้องบอกแม่ของคุณ

663
00:49:50,680 --> 00:49:53,240
คุณต้องได้รับการดูแล

664
00:49:53,320 --> 00:49:56,600
เมื่อวานฉันหางานทำ
และฉันจะยุ่งทั้งวัน

665
00:49:56,680 --> 00:49:58,680
ฟัง.

666
00:49:58,760 --> 00:50:01,280
คุณไม่มีสิทธิ
เพื่อขอให้ฉันเป็นแม่ของคุณ

667
00:50:01,360 --> 00:50:03,360
คุณมีอันหนึ่งแล้ว
แม้ว่าคุณจะไม่ชอบเธอก็ตาม

668
00:50:03,440 --> 00:50:06,440
เราไม่สามารถเลือกพ่อแม่ได้
พวกเขาคือสิ่งที่พวกเขาเป็น

669
00:50:08,600 --> 00:50:10,240
โอ้พระเจ้า!

670
00:50:11,960 --> 00:50:15,120
ได้โปรดอย่าแบล็กเมล์ฉันเลย!

671
00:50:20,480 --> 00:50:23,120
<i>ฉันไม่รู้ว่าฉันพูดถูกหรือเปล่า
เพื่อโทรติดต่อคลินิก</i>

672
00:50:24,120 --> 00:50:26,560
<i>คุณทำอะไรได้อีก</i>

673
00:50:26,640 --> 00:50:29,120
<i>ฉันไม่อยากจะเชื่อเธอเลย
และใช้ชีวิตร่วมกับสแตนลีย์ต่อไป</i>

674
00:50:29,200 --> 00:50:32,680
แล้วอย่าไปเชื่อเธอ..
สิ่งสำคัญคือคุณและลูกน้อยของคุณ

675
00:50:32,760 --> 00:50:34,480
ถ้าเธอบอกฉันล่ะ
ความจริงเหรอ?

676
00:50:34,560 --> 00:50:35,880
บลานช์?

677
00:50:35,960 --> 00:50:38,360
บลานช์ไม่มีรูปร่าง
ที่จะบอกความจริง...

678
00:50:38,400 --> 00:50:41,160
แม้ว่าเธอต้องการก็ตาม
สิ่งที่น่าสงสาร

679
00:50:43,720 --> 00:50:45,720
หัวใจของฉันอยู่ที่ไหน?

680
00:50:45,800 --> 00:50:48,440
เธอหมายถึงกล่องอัญมณีของเธอ
มันเป็นรูปหัวใจ.

681
00:50:48,520 --> 00:50:51,560
ฉันคิดว่ามันอยู่ที่ไหนสักแห่งที่นี่
ดูสิ นี่มันคือ

682
00:50:53,360 --> 00:50:56,960
- ฉันต้องการสร้อยคอ
- เราจะมองหามัน.

683
00:50:59,480 --> 00:51:01,680
สุภาพบุรุษคนนั้นชื่ออะไร?

684
00:51:01,720 --> 00:51:03,520
ฮันต์ลีห์.

685
00:51:03,600 --> 00:51:05,680
เขาโทรมา.
ขณะที่ฉันอยู่ในห้องน้ำ?

686
00:51:05,760 --> 00:51:08,920
- ไม่
- แปลกจัง!

687
00:51:11,840 --> 00:51:15,160
ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?
ฉันดูแย่มากเหรอ?

688
00:51:15,240 --> 00:51:18,600
ไม่ คุณดูดีขึ้นกว่าเดิม

689
00:51:20,440 --> 00:51:23,360
- ฉันจะดูดีขึ้นด้วยสร้อยคอเส้นนี้
- ฉันจะช่วยคุณไหม?

690
00:51:26,320 --> 00:51:28,400
<i>คุณกำลังจะไปเที่ยว</i>

691
00:51:28,480 --> 00:51:31,800
<i>คุณโชคดีมาก
ฉันเขียวด้วยความอิจฉา</i>

692
00:51:34,040 --> 00:51:35,520
<i>เขาอยู่นั่น</i>

693
00:51:35,600 --> 00:51:38,680
<i>นั่นจะต้องเป็นสุภาพบุรุษ
ใครมาหาคุณ</i>

694
00:51:45,640 --> 00:51:49,560
สองสัปดาห์ต่อมา

695
00:51:56,000 --> 00:51:59,000
- โทรครั้งที่สอง สิบห้านาที.
- เข้ามา.

696
00:52:00,680 --> 00:52:02,760
- พวกเขายังไม่มาที่นี่เหรอ?
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

697
00:52:02,840 --> 00:52:05,640
ฉันอยู่ที่สตูดิโอทีวีทั้งวัน

698
00:52:06,880 --> 00:52:08,440
- นีน่าอยู่ที่ไหน?
- เธอไม่ได้อยู่กับคุณเหรอ?

699
00:52:08,520 --> 00:52:10,320
ฉันเพิ่งทิ้งเธอไว้ที่บ้านบนเตียง

700
00:52:10,400 --> 00:52:12,280
- อยู่บนเตียง?
- มีอะไรผิดปกติ?

701
00:52:12,360 --> 00:52:15,120
ฉันคิดว่ามันเป็นอาหารเป็นพิษ
เช้านี้เธอป่วยมาก

702
00:52:15,160 --> 00:52:17,600
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
เมื่อฉันโทรมา?

703
00:52:17,680 --> 00:52:19,720
เราไม่อยากทำให้คุณเสียใจ

704
00:52:19,800 --> 00:52:21,680
- หมอเห็นเธอไหม?
- ใช่.

705
00:52:21,760 --> 00:52:25,920
เธอเป็นโรคกระเพาะและลำไส้อักเสบ
แต่พรุ่งนี้เธอจะสบายดี

706
00:52:26,000 --> 00:52:27,200
เราเลยยกเลิกการแสดงเหรอ?

707
00:52:27,240 --> 00:52:30,240
ฉันอยากจะคุยกับฮูม่า
ได้โปรด.

708
00:52:30,280 --> 00:52:31,360
ใช่ รอข้างนอกนะ

709
00:52:32,200 --> 00:52:33,360
ห้านาที.

710
00:52:33,480 --> 00:52:35,040
เอาล่ะ!

711
00:52:36,640 --> 00:52:40,120
- บอกความจริงมา.
- เธอถูกระเบิด เธอพูดไม่ได้ด้วยซ้ำ

712
00:52:40,200 --> 00:52:43,840
เธอออกไปหลังจากที่คุณทำ
เธอไม่รู้ว่าฉันจะแวะมา

713
00:52:43,920 --> 00:52:46,160
เธอคิดว่าฉันจะอยู่กับคุณ

714
00:52:47,280 --> 00:52:49,200
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

715
00:52:52,120 --> 00:52:55,280
ถ้ามันไม่ทำให้คุณหัวใจวาย
ฉันทำหน้าที่ของเธอได้

716
00:52:56,400 --> 00:52:59,000
ฉันรู้มันด้วยใจ
จากการฟังผ่านลำโพง

717
00:52:59,640 --> 00:53:01,360
แต่คุณสามารถแสดงได้ไหม?

718
00:53:01,800 --> 00:53:05,400
ฉันโกหกได้ดีมาก
และฉันคุ้นเคยกับการแสดงด้นสด

719
00:53:05,440 --> 00:53:06,800
ฉันได้เห็นสิ่งนั้นแล้ว

720
00:53:08,000 --> 00:53:10,080
ลูกชายของฉันกล่าวว่า
ฉันเป็นนักแสดงที่ดีมาก

721
00:53:11,000 --> 00:53:14,280
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณมีลูกชาย!

722
00:53:15,240 --> 00:53:18,280
การโทรครั้งที่สาม ห้านาที.

723
00:53:18,320 --> 00:53:20,920
ฮูมา เราจะทำอย่างไร?
เราไม่สามารถรอได้อีกต่อไป

724
00:53:27,600 --> 00:53:29,720
สุขสันต์วันเกิดนะ บลานช์

725
00:53:29,800 --> 00:53:31,560
นี่คือของขวัญของคุณ

726
00:53:31,600 --> 00:53:34,760
ขอบคุณสแตนลีย์
ทำไมคุณถึงรำคาญ?

727
00:53:34,840 --> 00:53:36,920
ฉันหวังว่าคุณจะชอบมัน

728
00:53:37,800 --> 00:53:39,280
ทำไม มัน...

729
00:53:39,360 --> 00:53:41,320
ตั๋วรถโดยสาร

730
00:53:41,400 --> 00:53:43,280
ตั๋วไปกลับวันอังคาร

731
00:53:44,720 --> 00:53:46,840
คุณกำลังพูดเป็นนัย
ฉันควรจะออกไปเหรอ?

732
00:53:46,920 --> 00:53:48,920
คุณคิดอย่างไร?

733
00:53:55,400 --> 00:53:58,920
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้นกับเธอ?
- ฉันเบื่อกับการดูถูกของเธอ

734
00:53:59,000 --> 00:54:02,760
ฉันเบื่อที่คุณสองคนกระซิบ
ลับหลังฉันตลอดเวลา!

735
00:54:02,960 --> 00:54:04,680
ได้โปรดอย่าไป!

736
00:54:04,760 --> 00:54:07,280
- ปล่อยไป. คุณฉีกเสื้อของฉัน!
- โหด!

737
00:54:07,360 --> 00:54:10,040
โหด?
ฉันเป็นสัตว์เดรัจฉานเมื่อเราพบกัน

738
00:54:10,120 --> 00:54:13,400
แต่ฉันอยากจะเตือนคุณ
ว่ามันไม่เคยเป็นปัญหาสำหรับคุณ

739
00:54:13,480 --> 00:54:15,800
วันหนึ่งคุณแสดงให้ฉันเห็น
ภาพบ้านของคุณ...

740
00:54:15,880 --> 00:54:18,240
คฤหาสน์ที่มีเสามากมาย

741
00:54:18,280 --> 00:54:21,600
ฉันดึงคุณลงจากคอลัมน์เหล่านั้น
และสอนให้คุณมีความสุข

742
00:54:21,680 --> 00:54:24,480
เราหัวเราะ
และมีความสุขร่วมกัน...

743
00:54:24,520 --> 00:54:27,720
จนกระทั่งน้องสาวคุณ บลานช์
ปรากฏตัวขึ้น

744
00:54:27,760 --> 00:54:29,800
เกิดอะไรขึ้น?

745
00:54:30,960 --> 00:54:33,760
โปรดพาฉันไปโรงพยาบาลด้วย!

746
00:55:03,880 --> 00:55:07,280
ขอแสดงความยินดีเมื่อคืนนี้
ฉันได้ยินมาว่าคุณเก่งมาก

747
00:55:07,360 --> 00:55:09,920
คุณไม่สามารถจินตนาการได้
น่าเสียดายที่คุณไม่อยู่ที่นั่น

748
00:55:11,000 --> 00:55:14,360
ฉันรู้สึกแย่มาก
อกราโด้โทรมาบอกฉันเรื่องนี้

749
00:55:14,440 --> 00:55:16,640
เธอคงโทรมาแล้ว
ครึ่งบาร์เซโลน่า!

750
00:55:16,720 --> 00:55:19,960
คุณกำลังทำทุกอย่าง.
หมอบอกคุณเหรอ?

751
00:55:20,880 --> 00:55:23,440
- ฉันเพิ่งเห็นเขา
- และ?

752
00:55:24,280 --> 00:55:27,640
- ฉันไปหาผลลัพธ์ของฉัน
- ฉันลืมไปว่าเป็นวันนี้

753
00:55:37,800 --> 00:55:39,360
ฉันติดเชื้อเอชไอวี

754
00:55:40,800 --> 00:55:42,480
เราจะทำการทดสอบใหม่

755
00:55:45,400 --> 00:55:47,920
ทำไมนรก
คุณทำพังโลล่าหรือเปล่า?

756
00:55:48,480 --> 00:55:51,480
คุณไม่รู้เหรอ
เธอยิงมา 15 ปีแล้วเหรอ?

757
00:55:51,800 --> 00:55:55,160
คุณคิดว่าโลกไหน.
คุณอาศัยอยู่เหรอ?

758
00:56:02,040 --> 00:56:03,440
ฉันไม่รู้.

759
00:56:05,520 --> 00:56:07,320
พูดแล้ว
ถึงแม่ของคุณ?

760
00:56:13,400 --> 00:56:14,600
เพื่อนร่วมงานของคุณ?

761
00:56:16,560 --> 00:56:18,800
ไม่

762
00:56:41,040 --> 00:56:44,800
เราจะไปเก็บของของคุณตอนนี้
และคุณจะย้ายเข้ามาอยู่ที่นี่

763
00:56:47,000 --> 00:56:49,400
ขอบคุณ

764
00:57:00,920 --> 00:57:02,160
- สวัสดี.
- สวัสดีอเล็กซ์

765
00:57:02,240 --> 00:57:05,080
เมื่อคืนคุณยอดเยี่ยมมาก

766
00:57:05,120 --> 00:57:07,000
ขอบคุณ

767
00:57:09,320 --> 00:57:12,440
- สวัสดีตอนเย็น.
- นี่มิส กู๊ดดี้ ทู-ชูส์

768
00:57:12,520 --> 00:57:14,760
- ว่าไง?
- ว่าไง?

769
00:57:14,840 --> 00:57:16,520
คุณวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว คุณผู้หญิงเลว!

770
00:57:16,560 --> 00:57:18,280
นีน่า อย่าหยาบคายมากนะ

771
00:57:18,360 --> 00:57:21,880
เช่นเดียวกับอีฟ แฮร์ริงตัน
คุณได้เรียนรู้ส่วนนี้โดยตั้งใจ

772
00:57:21,960 --> 00:57:24,960
มันเป็นไปไม่ได้เลยที่จะเรียนรู้มัน
เหนือลำโพง

773
00:57:25,000 --> 00:57:26,880
คุณคิดว่าฉันโง่เหรอ?

774
00:57:26,960 --> 00:57:29,560
ลำโพงช่วยฉันด้วย
จำมันไว้

775
00:57:29,640 --> 00:57:31,640
ฉันรู้จักบทสเตลล่าแล้ว
เป็นเวลาหลายปี

776
00:57:32,000 --> 00:57:35,200
- จริงหรือ? เป็นเรื่องบังเอิญจริงๆ!
- ถ้าคุณรู้เท่านั้น

777
00:57:35,280 --> 00:57:36,640
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

778
00:57:36,680 --> 00:57:38,680
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่
คืนแรกนั้นเหรอ?

779
00:57:38,760 --> 00:57:40,720
หรือว่าจะเป็นอย่างนั้น
บังเอิญเหมือนกันเหรอ?

780
00:57:41,200 --> 00:57:42,800
ไม่ มันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

781
00:57:46,960 --> 00:57:50,760
ฉันจะไม่รบกวนคุณอีกต่อไป
ฉันจะไปเก็บของแล้วไป

782
00:57:51,160 --> 00:57:55,480
มานูเอลา ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้เรา
คำอธิบาย

783
00:58:06,080 --> 00:58:08,520
<i>รถรางที่มีชื่อว่าความปรารถนา</i>
ได้ทำเครื่องหมายชีวิตของฉัน

784
00:58:11,000 --> 00:58:15,320
เมื่อยี่สิบปีก่อน ฉันเล่นเป็นสเตลล่า
กับกลุ่มสมัครเล่น

785
00:58:16,320 --> 00:58:18,680
นั่นคือที่ที่ฉันได้พบ
สามีของฉัน

786
00:58:19,760 --> 00:58:22,760
เขากำลังเล่นโควาลสกี้

787
00:58:23,960 --> 00:58:27,440
สองเดือนที่แล้ว
ฉันเห็นเวอร์ชั่นของคุณในมาดริด

788
00:58:30,520 --> 00:58:33,120
ฉันไปกับลูกชายของฉัน

789
00:58:34,440 --> 00:58:37,600
มันเป็นคืน
วันเกิดของเขา

790
00:58:38,280 --> 00:58:40,600
ฝนตกลงมาแล้ว
แต่เรารออยู่ข้างนอก...

791
00:58:40,680 --> 00:58:43,040
เพราะเขาต้องการ
ลายเซ็นของคุณ ฮูมา

792
00:58:53,080 --> 00:58:55,240
มันบ้ามาก
เพื่อรอฝน...

793
00:58:55,320 --> 00:58:58,920
แต่เป็นวันเกิดของเขา
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถปฏิเสธได้

794
00:59:00,920 --> 00:59:04,680
คุณสองคนขึ้นแท็กซี่
และเขาก็วิ่งตามคุณไป

795
00:59:07,560 --> 00:59:10,920
มีรถมาตามถนน
วิ่งเขาลงไป

796
00:59:12,240 --> 00:59:14,800
เขาถูกฆ่าตาย

797
00:59:14,920 --> 00:59:17,200
นั่นคือคำอธิบาย

798
00:59:17,280 --> 00:59:19,960
นั่นคือคำอธิบาย ฮูมา

799
00:59:36,640 --> 00:59:39,160
ย้ายไปโรซ่า
ฉันไม่สามารถผ่านไปได้

800
00:59:39,240 --> 00:59:41,240
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

801
00:59:41,280 --> 00:59:43,920
สวัสดี ฉันมาเพื่อจ่ายเงินให้คุณ

802
00:59:44,000 --> 00:59:45,840
คุณจากไปแล้วเมื่อวานนี้
โดยไม่มีเงินของคุณ

803
00:59:46,560 --> 00:59:48,080
นี่คือโรซ่าน้องสาวของฉัน

804
00:59:48,160 --> 00:59:50,080
- สวัสดี.
- คุณเป็นอย่างไร?

805
00:59:50,120 --> 00:59:51,920
ให้ฉันช่วยคุณ.

806
00:59:52,560 --> 00:59:54,520
ขึ้นลิฟต์กันเถอะ

807
00:59:54,560 --> 00:59:59,240
- นีน่าอยู่ที่ไหน?
- ฉันทิ้งเธอไว้กับมาริโอ้ เธอพูดว่าสวัสดี

808
01:00:02,080 --> 01:00:04,200
ทิ้งกระเป๋าไว้ที่นี่

809
01:00:07,200 --> 01:00:09,200
คุณไปพักผ่อนสักพักเถอะ
โรซ่า.

810
01:00:09,280 --> 01:00:11,640
- ฉันไม่เหนื่อย.
- อย่าเถียง.

811
01:00:11,920 --> 01:00:14,000
นั่งลง

812
01:00:15,200 --> 01:00:18,640
- มีอะไรให้ดื่มบ้างไหม?
- ไม่ ขอบคุณ.

813
01:00:19,560 --> 01:00:21,840
เธอเป็นเหมือนเด็กผู้หญิงตัวเล็ก ๆ

814
01:00:25,880 --> 01:00:28,760
ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน
คิดถึงลูกชายของคุณ

815
01:00:28,840 --> 01:00:31,760
ฉันจำใบหน้าของเขาได้
ท่ามกลางสายฝนอย่างสมบูรณ์แบบ...

816
01:00:32,160 --> 01:00:34,000
และสมุดบันทึก
ในมือของเขา

817
01:00:35,000 --> 01:00:36,640
ฉันสามารถเห็นเขาตอนนี้

818
01:00:37,880 --> 01:00:40,160
ฉันไม่อยากคุย
เกี่ยวกับลูกชายของฉัน

819
01:00:41,000 --> 01:00:42,160
ฉันทำไม่ได้

820
01:00:46,240 --> 01:00:49,560
นอกจากการขอโทษแล้ว
ฉันกับนีน่าอยากให้คุณกลับมา

821
01:00:50,440 --> 01:00:52,680
โรซ่าไม่สบาย

822
01:00:52,760 --> 01:00:54,920
เธอต้องการใครสักคน
เพื่อดูแลเธอตลอดทั้งวัน

823
01:00:55,000 --> 01:00:58,440
ฉันไม่สามารถทิ้งเธอได้
ฉันเสียใจ.

824
01:00:58,520 --> 01:01:00,800
ฉันไม่รู้ว่าฉันควรทำอย่างไร

825
01:01:01,760 --> 01:01:04,480
ทำไมไม่ลองดูนีน่าล่ะ
เข้าคลินิกเหรอ?

826
01:01:10,400 --> 01:01:13,480
หากเราไม่ปฏิบัติตามสัญญา
บริษัทจะฟ้องฉัน

827
01:01:14,080 --> 01:01:16,080
หาคนมาแทน...

828
01:01:16,160 --> 01:01:18,160
และวิ่งให้เสร็จ
กับบริษัท

829
01:01:18,600 --> 01:01:21,280
ฉันไม่สามารถเล่นละครได้
โดยไม่มีนีน่า

830
01:01:22,520 --> 01:01:25,560
เธอติดขยะ
แต่ฉันติดเธอ

831
01:01:36,400 --> 01:01:39,160
- มันคือใคร?
- อกราโด้.

832
01:01:39,240 --> 01:01:41,040
แล้วคุณปล่อยให้เธอเข้าไปเหรอ?

833
01:01:42,200 --> 01:01:44,000
คุณควรจะกล่าวว่า
เราไม่ว่าง

834
01:01:44,080 --> 01:01:45,720
ฉันกำลังคิดถึงคุณ

835
01:01:45,800 --> 01:01:49,000
เอาล่ะ นอนลงตรงนี้
และหยุดเคลื่อนไหวไปรอบๆ

836
01:01:49,080 --> 01:01:50,760
อะไรกันแน่
ผิดกับคุณเหรอ?

837
01:01:50,840 --> 01:01:52,600
เกิดอุบัติเหตุ

838
01:01:53,640 --> 01:01:55,200
แบบไหน?

839
01:01:55,280 --> 01:01:58,960
ทำไมฉันไม่คิดถึงมันมาก่อน?
อกราโด้อาจเข้ามาแทนที่ฉันได้

840
01:01:59,040 --> 01:02:00,000
แน่นอน!

841
01:02:00,080 --> 01:02:02,080
ที่คุณไม่ต้องการ
ที่จะปล่อยให้เข้า?

842
01:02:03,080 --> 01:02:05,920
นั่นคือบางสิ่งระหว่างเรา
แต่เธอสมบูรณ์แบบสำหรับคุณ

843
01:02:10,960 --> 01:02:12,800
อกราโด้อายุเท่าไหร่?

844
01:02:12,880 --> 01:02:16,000
ค่อนข้างเก่า
ระหว่างสามสิบถึงห้าสิบ

845
01:02:16,080 --> 01:02:17,600
อกราโด้คือชื่อจริงของเธอเหรอ?

846
01:02:17,680 --> 01:02:20,400
ไม่ มันเป็นชื่อบนเวที
เหมือนฮูมา..

847
01:02:22,160 --> 01:02:24,000
คุณรู้ว่าทำไม
ฉันชื่อฮูมาเหรอ?

848
01:02:24,040 --> 01:02:25,480
ใช่.

849
01:02:25,560 --> 01:02:27,040
มานูเอลล่าบอกฉัน

850
01:02:28,120 --> 01:02:29,960
เธอบอกอะไรคุณอีกบ้าง?

851
01:02:30,040 --> 01:02:32,240
ทุกอย่าง.
เธอบอกฉันทุกอย่าง

852
01:02:32,320 --> 01:02:34,120
เกี่ยวกับคุณและนีน่า...

853
01:02:34,200 --> 01:02:36,200
ขยะ...

854
01:02:36,280 --> 01:02:38,240
และมันจะจบลงอย่างเลวร้าย

855
01:02:38,880 --> 01:02:41,280
จริงหรือ
แล้วเธอพูดอะไรอีกล่ะ?

856
01:02:41,360 --> 01:02:42,840
ฉันอยากรู้มาก

857
01:02:42,960 --> 01:02:45,040
ซึ่งในฐานะนักแสดง
คุณวิเศษมาก...

858
01:02:47,280 --> 01:02:49,960
แต่นั่นในฐานะบุคคล
คุณสับสนมาก

859
01:02:53,040 --> 01:02:54,400
แล้วอะไรอีกล่ะ?

860
01:02:57,880 --> 01:02:59,600
ที่ฉันไม่ควรพูดอะไรออกไป

861
01:03:01,440 --> 01:03:03,400
คุณได้อะไร
ในกระเป๋าเหรอ?

862
01:03:03,480 --> 01:03:05,640
- คาวาและไอศกรีม
- เพื่ออะไร?

863
01:03:05,720 --> 01:03:08,160
เพื่อเฉลิมฉลองความสำเร็จของคุณ
เมื่อคืนนะ นังสารเลว

864
01:03:08,240 --> 01:03:10,160
ขอบคุณ เข้ามา..

865
01:03:14,960 --> 01:03:17,240
โอ้ เซอร์ไพรส์มาก!

866
01:03:17,320 --> 01:03:19,800
สามสาวโสด
ในบ้านที่ว่างเปล่า...

867
01:03:19,880 --> 01:03:22,240
ทำให้ฉันนึกถึงเสมอ
<i>วิธีการแต่งงานกับเศรษฐี</i>

868
01:03:22,320 --> 01:03:24,720
- เป็นยังไงบ้างคะพี่โรซ่า?
- ฮูม่า นี่คืออากราโด้

869
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
ด้วยความยินดี. ฉันเป็น "แฟน"

870
01:03:26,760 --> 01:03:27,960
คุณเป็นอย่างไร?

871
01:03:28,040 --> 01:03:31,680
ฮูมา คุณเป็นเทพธิดา
ตำนานที่มีชีวิต

872
01:03:31,760 --> 01:03:33,840
อย่างที่ฉันบอกไปว่าฉันเป็น "แฟนคลับ"
ในพหูพจน์...

873
01:03:33,920 --> 01:03:37,360
แต่มานูเอลาของฉันมากเกินไป
เมื่อคืนก่อน

874
01:03:37,440 --> 01:03:41,040
ฉันตะโกนอย่างไร
ในการแสดงช่วงเย็น!

875
01:03:41,800 --> 01:03:43,800
ไม่ควรจะเป็น.
ในเอลซัลวาดอร์?

876
01:03:43,880 --> 01:03:46,680
ใช่ แต่ฉันจะไม่ไปตอนนี้
ฉันอยู่ที่นี่

877
01:03:46,760 --> 01:03:49,200
อกราโด้ ฉันไม่ได้ทำงาน
เพื่อฮูมาอีกต่อไป

878
01:03:49,280 --> 01:03:53,280
ก่อนที่คุณจะมาเราก็บอกว่า
ว่าคุณจะมาแทนที่ฉันได้

879
01:03:53,920 --> 01:03:55,360
ฉันเล่นสเตลล่าเหรอ?

880
01:03:55,440 --> 01:03:57,440
ฉันเห็นตัวเองเป็นบลานช์มากขึ้น

881
01:03:58,960 --> 01:04:01,280
แทนที่ฉัน ไม่ใช่นีน่า
และน้อยกว่าฮิวม่ามาก

882
01:04:01,840 --> 01:04:03,560
ขอบคุณมานูเอลา
แต่ฉันไม่...

883
01:04:03,640 --> 01:04:06,400
ลองเธอสักสองสามวัน
เธอไม่ได้ไร้เดียงสาอย่างที่คิด

884
01:04:06,440 --> 01:04:10,000
ฉันคือ Huma และที่แย่กว่านั้น
ตอนนี้ฉันไม่เข้าใจสิ่งนี้เลย

885
01:04:11,440 --> 01:04:14,520
งั้นฉันจะมอบขวดให้คุณ
เพื่อเป็นกำลังใจให้พวกเราสักหน่อย

886
01:04:14,600 --> 01:04:15,720
ฉันเอาไอศกรีมมา

887
01:04:15,800 --> 01:04:19,800
มาดื่มกันเถอะ
และผ่อนคลายสักหน่อย

888
01:04:19,880 --> 01:04:21,120
ฉันจะไปเอาแว่นตา

889
01:04:25,680 --> 01:04:28,320
ฉันจะกินไอศกรีมสักหน่อย
ฉันไม่สามารถดื่มแอลกอฮอล์ได้

890
01:04:28,360 --> 01:04:30,000
ฉันจะดื่มแล้ว

891
01:04:30,080 --> 01:04:34,240
เฮ้ เกิดอะไรขึ้นกับมานูเอลา?
เธอดูแปลกมาก

892
01:04:34,320 --> 01:04:36,920
ความสำเร็จไม่ได้หายไป
ถึงหัวเธอแล้วใช่ไหม?

893
01:04:38,240 --> 01:04:40,200
เธอต้องการจะทิ้งคุณ
บนฮูมา

894
01:04:45,240 --> 01:04:47,640
ฉันคิดว่าปราด้า
เหมาะสำหรับภิกษุณี

895
01:04:47,720 --> 01:04:51,040
ปัญหาของฉันคือทุกอย่างเหมาะกับฉัน
ดังนั้นฉันจึงเป็นคนผสมผสานมาก

896
01:04:51,080 --> 01:04:53,400
ฉันเคยเป็นโรคชิลเบลน
ตั้งแต่ผมมาบาร์เซโลน่า

897
01:04:53,480 --> 01:04:54,880
โอ้จริงเหรอ?

898
01:04:54,920 --> 01:04:57,200
มันเสร็จแล้ว
ฉันควรได้รับเพิ่มเติมหรือไม่?

899
01:04:57,280 --> 01:04:59,720
ฉันก็อยากจะชอบบ้าง แต่ไม่ใช่

900
01:04:59,800 --> 01:05:01,880
- ห้องน้ำอยู่ไหน?
- ตรงไปข้างหน้า.

901
01:05:02,960 --> 01:05:04,560
ขออนุญาต.

902
01:05:06,920 --> 01:05:10,800
กรอกฉันในสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ฉันไม่ใช่คนแปลกหน้า

903
01:05:10,840 --> 01:05:12,760
- ฉันจะบอกคุณพรุ่งนี้
- ไม่ อย่า!

904
01:05:12,800 --> 01:05:14,600
เธอไม่สามารถหุบปากได้

905
01:05:14,640 --> 01:05:16,800
ฉันรู้ดีมาก
จะปิดมันยังไง

906
01:05:16,880 --> 01:05:20,200
ฉันเล่นตามเหมือนผู้หญิงอังกฤษ
เพื่อที่เธอจะได้ไม่ตามทัน

907
01:05:20,280 --> 01:05:24,400
ฉันเป็นแบบอย่างของความรอบคอบ
แม้ว่าฉันจะดูดไก่ของใครบางคนก็ตาม

908
01:05:24,480 --> 01:05:26,560
ฉันดูดไก่ไปเยอะมาก
ในที่สาธารณะ...

909
01:05:26,640 --> 01:05:28,720
และไม่มีใครสังเกตเห็น
ยกเว้นผู้ที่เกี่ยวข้อง

910
01:05:29,880 --> 01:05:32,040
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
ตั้งแต่ฉันดูดไก่!

911
01:05:37,360 --> 01:05:39,760
ฉันชอบคำว่า "ไก่"

912
01:05:39,800 --> 01:05:41,840
และ “ทิ่มแทง”!

913
01:05:43,800 --> 01:05:45,000
ฉันต้องไป.

914
01:05:45,080 --> 01:05:46,560
- คุณสบายดีไหม?
- อะไร?

915
01:05:46,640 --> 01:05:48,400
- คุณสบายดีไหม?
- ดีกว่าที่เคย

916
01:05:48,440 --> 01:05:51,200
คุณช่วยเธอได้ไหม
หาแท็กซี่ใช่ไหม?

917
01:05:51,840 --> 01:05:54,520
ฉันเกือบลืมไปแล้ว
นี่สำหรับคุณ

918
01:05:54,600 --> 01:05:55,960
ขอบคุณ

919
01:05:56,600 --> 01:05:58,720
- ลาก่อนสาวๆ
- นานจังเลย.

920
01:06:03,480 --> 01:06:06,000
คุณต้องสอนฉัน
วิธีการเห่า

921
01:06:06,880 --> 01:06:11,080
ฉันคิดว่าฉันหยาบคายกับ Huma เล็กน้อย
ฉันพูดไปทุกประเภท

922
01:06:11,160 --> 01:06:13,600
จริงหรือ
มันไม่สำคัญ

923
01:06:13,680 --> 01:06:16,120
พวกเขาแตกต่างกันมากสำหรับน้องสาว
ไม่ใช่เหรอ?

924
01:06:16,200 --> 01:06:19,360
- พวกเขาเป็นพี่น้องกันเหรอ?
- นั่นคือสิ่งที่มานูเอลาพูด

925
01:06:19,400 --> 01:06:21,360
ถ้าเธอพูดอย่างนั้น

926
01:06:21,440 --> 01:06:25,240
- ฉันคิดว่าคุณเป็นคนขี้ระแวง
- คุณต้องรู้จักเรา

927
01:06:25,720 --> 01:06:27,320
คุณขับรถได้ไหม?

928
01:06:27,400 --> 01:06:30,280
- ฉันเคยเป็นคนขับรถบรรทุก
- จริงหรือ?

929
01:06:30,320 --> 01:06:32,280
ในปารีส ก่อนที่ฉันจะได้หัวนม

930
01:06:32,360 --> 01:06:35,200
จากนั้นฉันก็ทิ้งรถบรรทุก
และกลายเป็นโสเภณี

931
01:06:35,280 --> 01:06:38,040
- น่าสนใจขนาดไหน.
- มาก.

932
01:06:41,840 --> 01:06:43,920
เช็ค

933
01:06:44,000 --> 01:06:46,760
- 150,000.
- ใจกว้างแค่ไหน!

934
01:06:51,480 --> 01:06:53,400
มันคืออะไร?

935
01:06:53,480 --> 01:06:56,640
ลายเซ็นของฮูมา
สำหรับเอสเตบัน

936
01:06:56,720 --> 01:07:00,640
<i>เรียนเอสเตบาน: นี่คือ
ลายเซ็นที่ฉันไม่เคยให้คุณ...</i>

937
01:07:00,680 --> 01:07:03,240
<i>และไม่ใช่เพราะ
คุณไม่ได้พยายาม</i>

938
01:07:07,360 --> 01:07:09,720
<i>ฉันเป็นคนโง่เขลา
หล่อไข่มุกของฉันต่อหน้าสุกร</i>

939
01:07:09,800 --> 01:07:12,680
- <i>คุณหมายถึงฉันเหรอ</i>
- <i>คุณและเพื่อนของคุณ คุณมิทเชล</i>

940
01:07:12,720 --> 01:07:15,760
<i>เขามาหาฉัน
และพูดใส่ร้ายที่คุณบอกเขาซ้ำ</i>

941
01:07:15,840 --> 01:07:18,520
- <i>ฉันก็เลยโยนเขาออกไป</i>
- <i>คุณโยนมิทช์ออกไปเหรอ?</i>

942
01:07:19,360 --> 01:07:22,800
เขากลับมาพร้อมกับกล่องดอกกุหลาบ
เพื่อขออภัยโทษ

943
01:07:22,880 --> 01:07:26,640
“ยกโทษให้ฉันด้วย” เขากล่าว
แต่บางเรื่องก็ให้อภัยไม่ได้

944
01:07:26,720 --> 01:07:29,320
ความโหดร้ายไม่สามารถให้อภัยได้

945
01:07:29,400 --> 01:07:31,680
มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ให้อภัยไม่ได้

946
01:07:33,040 --> 01:07:34,800
ดี?

947
01:07:35,800 --> 01:07:38,560
- คุณกำลังเรียนรู้ส่วนนี้ด้วยหรือเปล่า?
- ไม่แน่นอน

948
01:07:38,640 --> 01:07:41,720
- คุณควรเผื่อไว้
- คุณคิดอย่างนั้นเหรอ?

949
01:07:42,720 --> 01:07:44,120
ฉันขอความเป็นส่วนตัวหน่อยได้ไหม?

950
01:07:44,200 --> 01:07:47,760
แล้วจะซ่อมได้ไหม?
ไม่สามารถรอจนถึงจุดสิ้นสุด?

951
01:07:47,840 --> 01:07:49,640
ถ้ารู้จะถามทำไม?

952
01:07:51,120 --> 01:07:54,440
ถ้าไม่อยากให้ฉันบอกฮูม่า
ทำในห้องน้ำ

953
01:07:54,520 --> 01:07:56,280
ฉันไม่จำเป็นต้องเห็นสิ่งเหล่านี้

954
01:07:56,800 --> 01:07:58,040
เอาล่ะ.

955
01:07:58,120 --> 01:08:00,400
จับตาดูประตู.

956
01:08:06,160 --> 01:08:09,680
ฉันรู้ว่าเมื่อคุณยังเด็ก...
ก็คุณไม่ใช่เด็ก...

957
01:08:09,760 --> 01:08:11,600
คุณไม่เห็นคุณค่าของสิ่งเหล่านี้

958
01:08:11,680 --> 01:08:16,120
แต่คุณน่ารักนะ
ได้สัดส่วนดี...

959
01:08:16,160 --> 01:08:18,160
ตัวเล็กแต่น่ารัก

960
01:08:18,240 --> 01:08:19,720
คุณลดน้ำหนักแล้ว...

961
01:08:19,800 --> 01:08:21,760
มันคือยาทั้งหมด...

962
01:08:21,840 --> 01:08:24,560
แต่สิ่งสำคัญคือ
คุณลดน้ำหนักแล้ว

963
01:08:24,640 --> 01:08:26,400
คุณมีพรสวรรค์...

964
01:08:26,480 --> 01:08:28,640
ความสามารถที่จำกัด
แต่คุณได้รับมัน

965
01:08:28,720 --> 01:08:31,200
และเหนือสิ่งอื่นใด
ผู้หญิงที่รักคุณ

966
01:08:31,240 --> 01:08:33,160
และคุณแลกเปลี่ยนมันทั้งหมดเป็นขยะ

967
01:08:33,240 --> 01:08:35,760
คุณคิดว่ามันคุ้มค่าไหม?
มันไม่ใช่

968
01:08:35,840 --> 01:08:37,680
มันไม่คุ้มเลย

969
01:08:38,880 --> 01:08:42,280
ฉันแลกมันเพื่อความสงบสุขเล็กน้อย
มาช่วยฉันหน่อย

970
01:08:49,880 --> 01:08:52,280
คุณกำลังแบน
เป็นคณะกรรมการ

971
01:08:53,160 --> 01:08:55,440
เมื่อเทียบกับคุณ

972
01:08:58,000 --> 01:09:00,200
นิสัยเสียนี่กระไร!

973
01:09:01,680 --> 01:09:03,760
คุณไม่เคยคิดเลย
ของการตัดมันออกเหรอ?

974
01:09:03,840 --> 01:09:05,560
ฉันจะไม่มีงานทำ

975
01:09:05,600 --> 01:09:08,000
ลูกค้าชอบเราแบบนิวแมติก
และแขวนดี

976
01:09:08,040 --> 01:09:11,120
โรคไขข้อ?
พวกคุณแปลกมาก

977
01:09:11,200 --> 01:09:13,800
ไม่เป็นโรคไขข้อ นิวเมติก

978
01:09:13,880 --> 01:09:16,280
หัวนมแข็งเหมือนกัน
เนื่องจากยางเพิ่งเติมลมใหม่...

979
01:09:16,360 --> 01:09:18,040
และเจี๊ยวใหญ่ด้วย

980
01:09:19,520 --> 01:09:21,200
แสดงไก่ของคุณให้ฉันดู

981
01:09:21,280 --> 01:09:23,720
การแก้ไขนั้นไม่เห็นด้วยกับคุณ

982
01:09:23,800 --> 01:09:25,480
บางทีฉันก็อาจจะชอบมันเหมือนกัน

983
01:09:25,560 --> 01:09:28,760
คุณมีปัญหามากพอแล้ว
ตามที่เป็นอยู่

984
01:09:28,840 --> 01:09:32,400
ไปสิ คุณกำลังดำเนินการอยู่
และอย่าไปเสียเปรียบใคร

985
01:09:32,480 --> 01:09:36,040
ผู้ชมรักมัน
พวกเขาคิดว่าเป็นเพราะฉันท้อง

986
01:09:36,120 --> 01:09:39,160
คุณไม่ได้ท้องในฉากนี้
คุณมีตุ๊กตาแล้ว

987
01:09:39,240 --> 01:09:41,160
ถูกต้องแล้ว

988
01:09:47,320 --> 01:09:49,800
คุณจะให้ฉันดูไหม
ไอ้จ้อนของคุณทีหลังเหรอ?

989
01:09:49,880 --> 01:09:52,960
ฉันจะแสดงให้คุณดู
และคุณสามารถเลียมันได้

990
01:09:53,480 --> 01:09:55,400
หนุ่มๆ จะลองทำอะไรดู!

991
01:10:00,640 --> 01:10:05,560
เดือนต่อมา

992
01:10:17,000 --> 01:10:19,120
ฉันจะเรียกเขาว่าเอสเตบัน

993
01:10:19,200 --> 01:10:21,600
ลูกชายของคุณ?

994
01:10:21,680 --> 01:10:23,480
ทำไม

995
01:10:23,560 --> 01:10:25,600
หลังจากของคุณ

996
01:10:26,440 --> 01:10:29,120
เด็กคนนี้จะเป็นของ
ถึงเราทั้งสองคน

997
01:10:30,000 --> 01:10:32,360
ถ้าเพียงแต่เขาทำ

998
01:10:32,440 --> 01:10:35,040
ถ้าเราอยู่คนเดียว
ในโลก...

999
01:10:35,120 --> 01:10:37,400
โดยไม่มีข้อผูกมัดใดๆ

1000
01:10:39,160 --> 01:10:41,960
คุณและลูกชายของคุณ
เพียงสำหรับฉัน

1001
01:10:43,200 --> 01:10:45,360
แต่คุณมีครอบครัวแล้ว

1002
01:10:47,000 --> 01:10:50,200
ฉันจะซ่อมผมให้คุณ
และทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย

1003
01:10:50,280 --> 01:10:53,360
- ทำไม?
- ฉันชอบที่จะเห็นคุณดูดี

1004
01:10:53,440 --> 01:10:55,840
และฉันก็โทรหาแม่ของคุณ

1005
01:10:55,880 --> 01:10:57,880
เธอกำลังจะมา
เพื่อพบคุณวันนี้

1006
01:10:57,920 --> 01:10:59,360
แม่ของฉัน?

1007
01:10:59,440 --> 01:11:02,480
คุณมีแม่.
คุณจำไม่ได้เหรอ?

1008
01:11:04,440 --> 01:11:06,400
ฉันจะบอกเธอว่าอย่างไร?

1009
01:11:07,080 --> 01:11:09,720
ว่าคุณรักเธอ...
ฉันไม่รู้

1010
01:11:13,600 --> 01:11:15,560
เข้ามาเลย ฮูมา

1011
01:11:16,240 --> 01:11:18,440
ไม่ มันไม่ใช่ฮูม่า
ฉันขอเข้าไปได้ไหม?

1012
01:11:18,520 --> 01:11:20,520
แน่นอนมาริโอ
เข้ามา..

1013
01:11:21,880 --> 01:11:24,520
- วันนี้คุณมาเร็วมาก
- ใช่.

1014
01:11:26,080 --> 01:11:29,360
- คุณกำลังทำอะไร?
-รีดเพียงเล็กน้อย

1015
01:11:29,880 --> 01:11:31,800
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

1016
01:11:31,880 --> 01:11:34,640
ฉันนอนไม่ค่อยหลับ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

1017
01:11:34,720 --> 01:11:37,720
ฉันอยู่ขอบตลอดทั้งวัน

1018
01:11:37,800 --> 01:11:39,880
คุณจะให้ฉัน
งานเป่าเหรอ?

1019
01:11:41,200 --> 01:11:44,640
คุณไม่สามารถเอามันเข้าไปในหัวของคุณทั้งหมด
ว่าฉันเกษียณแล้วเหรอ?

1020
01:11:44,720 --> 01:11:46,960
ฉันไม่อยากให้คุณคิดแบบนั้น...

1021
01:11:47,000 --> 01:11:49,080
แต่ตั้งแต่ฉันมา
อยู่ขอบทั้งวัน...

1022
01:11:49,160 --> 01:11:51,600
ฉันคิดว่างานเป่า
จะผ่อนคลายฉัน

1023
01:11:51,640 --> 01:11:54,240
คุณให้ฉันอันหนึ่ง
ฉันก็อยู่ขอบเหมือนกัน

1024
01:11:54,800 --> 01:11:58,000
ก็คงเป็นครั้งแรกสินะ
ฉันดูดไก่ผู้หญิงคนหนึ่ง...

1025
01:11:58,080 --> 01:12:00,040
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่จำเป็น...

1026
01:12:00,120 --> 01:12:02,280
ทั้งบริษัท
หมกมุ่นอยู่กับไก่ของฉัน!

1027
01:12:02,360 --> 01:12:05,280
มันไม่ได้เป็นเพียงคนเดียวที่อยู่รอบ ๆ
คุณไม่มีไก่เหรอ?

1028
01:12:05,320 --> 01:12:06,320
ใช่.

1029
01:12:06,400 --> 01:12:10,360
มีคนขอให้คุณดูดไก่ของพวกเขาหรือไม่
เพราะคุณมีอันหนึ่งเหรอ?

1030
01:12:10,800 --> 01:12:11,800
- พวกเขาเหรอ?
- ไม่

1031
01:12:11,880 --> 01:12:13,480
แล้วไงล่ะ?

1032
01:12:14,680 --> 01:12:17,480
ดูสิ ฉันจะดูดคุณออก
เพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าใจกว้างแค่ไหน...

1033
01:12:17,560 --> 01:12:20,760
และอ่อนไหวแค่ไหน
ฉันเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้

1034
01:12:20,800 --> 01:12:22,800
โทรศัพท์บ้าอยู่ไหน?

1035
01:12:22,840 --> 01:12:23,840
สวัสดี?

1036
01:12:33,120 --> 01:12:35,720
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวล
ฉันจะดูแลทุกอย่าง

1037
01:12:38,520 --> 01:12:41,080
เราไปห้องฉันกันไหม?
เผื่อฮูม่ามา...

1038
01:12:41,160 --> 01:12:44,320
ฮูมาไม่ได้
เธออยู่ในโรงพยาบาลพร้อมกับนีน่า

1039
01:12:44,400 --> 01:12:48,480
- เกิดอะไรขึ้น?
- พวกเขาเกือบจะฆ่ากัน

1040
01:12:48,560 --> 01:12:50,520
เชี่ยเอ้ย!

1041
01:12:53,320 --> 01:12:54,320
ที่นี่.

1042
01:12:54,400 --> 01:12:56,160
เราจะต้องยกเลิก
ประสิทธิภาพการทำงาน

1043
01:12:56,200 --> 01:12:58,240
- อย่าพูดอะไรเลย.
- เราต้องพูดอะไรบางอย่าง

1044
01:12:58,320 --> 01:13:00,320
ใช่ แต่มันไม่มี
จะเป็นความจริง

1045
01:13:00,400 --> 01:13:03,240
- ฉันจะสร้างบางอย่างขึ้นมา
- ขวา.

1046
01:13:04,240 --> 01:13:06,040
และ...

1047
01:13:09,720 --> 01:13:11,920
- สวัสดี คุณสบายดีไหม?
- สวัสดี.

1048
01:13:12,600 --> 01:13:14,240
เข้ามา..

1049
01:13:19,040 --> 01:13:22,480
- เธออยู่ที่ไหน?
- ที่นั่นในห้องนอน

1050
01:13:42,600 --> 01:13:46,400
และที่นี่ฉันก็กังวลมาก
คิดว่าคุณอยู่ในเอลซัลวาดอร์

1051
01:13:47,320 --> 01:13:49,560
ฉันเห็นคุณได้เรียนรู้ที่จะโกหก

1052
01:13:49,640 --> 01:13:51,920
ฉันไม่รู้
จะบอกคุณอย่างไร

1053
01:13:52,000 --> 01:13:54,000
ตอนนี้คุณกำลังจะทำอะไร?

1054
01:13:54,080 --> 01:13:56,240
ทิ้งออเดอร์ไว้?
แต่งงานเหรอ?

1055
01:13:56,320 --> 01:13:58,600
แม่สิ่งที่คุณถาม!

1056
01:13:59,240 --> 01:14:01,560
ไม่มีใครรู้กับคุณ

1057
01:14:01,640 --> 01:14:03,960
อย่างน้อยฉันก็ทำไม่ได้

1058
01:14:04,360 --> 01:14:07,520
แม้แต่สิ่งนี้ฉันก็ต้องเรียนรู้เกี่ยวกับ
ผ่านเพื่อนของคุณ

1059
01:14:09,880 --> 01:14:12,840
ฉันจะได้ทำอะไร
ไม่มีเธอเหรอ?

1060
01:14:13,120 --> 01:14:14,280
พ่อเป็นยังไงบ้าง?

1061
01:14:14,360 --> 01:14:16,960
เหมือนเช่นเคย
ฉันไม่รู้.

1062
01:14:17,040 --> 01:14:18,920
แย่ลง.

1063
01:14:19,960 --> 01:14:23,480
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันไม่อยากบอกอะไรเขาเลย

1064
01:14:24,840 --> 01:14:28,080
เขาคงไม่ได้รับมันอยู่ดี

1065
01:14:29,200 --> 01:14:31,720
- แล้วซาปิคล่ะ?
- ดี.

1066
01:14:37,040 --> 01:14:39,480
โรซ่า ฉันไม่รู้
จะทำอย่างไร.

1067
01:14:41,160 --> 01:14:42,960
คุณคาดหวังอะไรกับฉัน
จะทำอย่างไร?

1068
01:14:44,800 --> 01:14:46,360
ไม่มีอะไรครับแม่

1069
01:14:48,080 --> 01:14:51,040
คุณไม่คาดหวัง
อะไรจากฉัน?

1070
01:14:52,480 --> 01:14:54,720
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1071
01:14:55,240 --> 01:14:58,520
สิ่งที่ฉันหมายถึงคือ
อย่าทำให้มันยากขึ้นสำหรับฉัน

1072
01:15:13,360 --> 01:15:15,240
คุณต้องการอะไรไหม?
ฉันกำลังชงชา

1073
01:15:15,320 --> 01:15:16,760
ไม่ ขอบคุณ

1074
01:15:16,840 --> 01:15:20,680
มีอะไรผิดปกติกันแน่?
ฉันไม่เข้าใจทางโทรศัพท์

1075
01:15:20,760 --> 01:15:23,680
ตามอัลตราซาวนด์พบว่า
เธอมีรกเกาะต่ำ

1076
01:15:23,760 --> 01:15:27,080
เมื่อถึงเวลา
เธอจะต้องมีการผ่าตัดคลอด

1077
01:15:27,160 --> 01:15:29,440
ในระหว่างนี้
เธอต้องพักผ่อนให้เต็มที่

1078
01:15:29,520 --> 01:15:31,320
คุณคิดว่า
ฉันควรจะพาเธอกลับบ้านเหรอ?

1079
01:15:31,400 --> 01:15:34,920
ฉันต้องดูแลพ่อของเธอ
ราวกับว่าเขาเป็นเด็ก

1080
01:15:35,000 --> 01:15:37,880
คุณเป็นแม่ของเธอ...

1081
01:15:37,960 --> 01:15:40,600
แต่ฉันคิดว่า
โรซ่าอยู่ตรงนี้ดีกว่า

1082
01:15:40,680 --> 01:15:43,480
นั่นคือความประทับใจ
เธอให้ฉัน

1083
01:15:43,560 --> 01:15:45,640
หากคุณต้องการเงิน
แค่ถามฉัน

1084
01:15:45,720 --> 01:15:49,320
- และโปรดแจ้งให้ฉันทราบด้วย
- ใช่. ไม่ต้องกังวล.

1085
01:15:49,400 --> 01:15:50,800
ขอบคุณมาก.

1086
01:15:50,840 --> 01:15:52,680
- ฉันจะเจอคุณข้างนอก
- ไม่จริงๆ

1087
01:15:56,800 --> 01:15:59,920
ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันทำผิดกับโรซ่า

1088
01:16:00,640 --> 01:16:03,600
นับตั้งแต่เธอเกิดมา
เธอเป็นเหมือนมนุษย์ต่างดาว

1089
01:16:04,160 --> 01:16:06,280
คุณมีลูกไหม?

1090
01:16:06,360 --> 01:16:08,120
ใช่หนึ่ง

1091
01:16:08,200 --> 01:16:10,920
เข้ากันได้ดีมั้ย.
กับเขาเหรอ?

1092
01:16:11,960 --> 01:16:14,400
เขาเสียชีวิต

1093
01:16:15,600 --> 01:16:17,880
ฉันเสียใจ.

1094
01:16:39,000 --> 01:16:41,360
เนื่องจากเหตุผล
อยู่นอกเหนือการควบคุมของพวกเขา...

1095
01:16:41,440 --> 01:16:45,480
นักแสดงหญิงสองคน
ผู้ได้รับชัยชนะทุกวันบนเวทีนี้...

1096
01:16:45,560 --> 01:16:48,800
คืนนี้ไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้...
สิ่งที่น่าสงสาร

1097
01:16:48,880 --> 01:16:51,560
ดังนั้นการแสดง
ถูกยกเลิกแล้ว

1098
01:16:52,360 --> 01:16:55,080
บรรดาผู้ปรารถนา
สามารถรับเงินคืนได้...

1099
01:16:55,160 --> 01:16:57,680
แต่สำหรับผู้ที่มี
ไม่มีอะไรจะดีไปกว่าการทำ...

1100
01:16:57,800 --> 01:17:00,800
เป็นเรื่องน่าเสียดายที่ต้องเสียโอกาสที่หายากไป
ที่คุณไปโรงละคร

1101
01:17:01,320 --> 01:17:02,720
ถ้าคุณอยู่...

1102
01:17:02,800 --> 01:17:06,280
ฉันสัญญาว่าจะสร้างความบันเทิงให้คุณ
กับเรื่องราวชีวิตของฉัน

1103
01:17:08,400 --> 01:17:10,600
ลาก่อน. ฉันเสียใจมาก

1104
01:17:10,720 --> 01:17:14,400
ถ้าฉันเบื่อคุณคุณก็แกล้งทำเป็นได้
กรน...แบบนี้

1105
01:17:14,960 --> 01:17:18,520
ฉันจะได้รับความคิดและคุณอย่างแน่นอน
จะไม่ทำร้ายความรู้สึกของฉัน

1106
01:17:18,560 --> 01:17:20,320
สุจริต.

1107
01:17:22,440 --> 01:17:24,160
พวกเขาเรียกฉันว่า "ลา อกราโด"...

1108
01:17:24,240 --> 01:17:28,280
เพราะฉันพยายามมาตลอด
เพื่อทำให้ชีวิตของผู้คนน่าอยู่

1109
01:17:30,040 --> 01:17:34,000
พร้อมทั้งเห็นใจกันด้วย
ฉันจริงใจมาก!

1110
01:17:34,640 --> 01:17:36,280
ดูร่างกายนี้สิ!

1111
01:17:37,760 --> 01:17:39,840
ทั้งหมดทำขึ้นเพื่อวัด

1112
01:17:40,520 --> 01:17:43,720
ตาทรงอัลมอนด์... 80,000.

1113
01:17:45,080 --> 01:17:46,840
จมูก... 200,000.

1114
01:17:46,920 --> 01:17:50,480
เสียเงิน ตีอีก
ปีต่อมาก็ทิ้งไว้แบบนี้

1115
01:17:50,560 --> 01:17:53,240
มันทำให้ฉันมีตัวละคร
แต่หากฉันรู้...

1116
01:17:53,320 --> 01:17:55,280
ฉันคงไม่ได้สัมผัสมัน

1117
01:17:55,360 --> 01:17:56,480
ฉันจะดำเนินการต่อ

1118
01:17:56,560 --> 01:18:00,120
หัวนม... สอง
เพราะฉันไม่ใช่สัตว์ประหลาด

1119
01:18:00,200 --> 01:18:04,480
ตัวละ 70,000
แต่ฉันได้รับมากกว่านั้นกลับมา

1120
01:18:04,560 --> 01:18:05,760
ซิลิโคนใน...

1121
01:18:05,840 --> 01:18:07,040
ที่ไหน?

1122
01:18:07,120 --> 01:18:09,480
ริมฝีปาก หน้าผาก แก้ม...

1123
01:18:09,560 --> 01:18:11,040
สะโพกและก้น

1124
01:18:11,120 --> 01:18:12,800
ไพนต์ราคาประมาณ 100,000...

1125
01:18:12,880 --> 01:18:15,520
ดังนั้นคุณจึงพยายามแก้ไข
เพราะฉันสูญเสียการนับ

1126
01:18:15,600 --> 01:18:17,720
ลดกราม... 75,000.

1127
01:18:17,800 --> 01:18:19,400
เลเซอร์กำจัดขนครบวงจร...

1128
01:18:19,480 --> 01:18:21,960
เพราะผู้หญิงก็เหมือนผู้ชาย
ก็มาจากลิงเช่นกัน

1129
01:18:22,040 --> 01:18:23,720
60,000 ต่อเซสชัน

1130
01:18:23,760 --> 01:18:28,000
ขึ้นอยู่กับว่าคุณมีขนดกแค่ไหน
โดยปกติแล้ว 2-4 ครั้ง

1131
01:18:28,080 --> 01:18:32,120
แต่ถ้าคุณเป็นดีว่าฟลาเมงโก
คุณจะต้องการมากกว่านี้

1132
01:18:35,640 --> 01:18:37,400
ก็อย่างที่ฉันพูดไป...

1133
01:18:37,440 --> 01:18:39,840
มันมีค่าใช้จ่ายมาก
เป็นของแท้ครับคุณผู้หญิง

1134
01:18:39,880 --> 01:18:42,000
และไม่มีใครตระหนี่
กับสิ่งเหล่านี้...

1135
01:18:42,080 --> 01:18:44,520
เพราะคุณจริงใจมากกว่า...

1136
01:18:44,600 --> 01:18:47,960
ยิ่งคุณมีลักษณะคล้ายกันมากเท่าไร
สิ่งที่คุณใฝ่ฝันอยากจะเป็น

1137
01:19:00,200 --> 01:19:02,040
ฉันจะหันคุณไปรอบ ๆ

1138
01:19:02,120 --> 01:19:04,520
- โปรดใช้ความระมัดระวัง
- ไม่ต้องกังวล.

1139
01:19:05,000 --> 01:19:07,960
เราจะยกขึ้นเล็กน้อย
แค่นั้นแหละ.

1140
01:19:09,240 --> 01:19:11,160
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1141
01:19:11,240 --> 01:19:13,120
ถ้าคุณสามารถผลักมันมาที่นี่...

1142
01:19:14,400 --> 01:19:16,440
- ฉันจะเอาสิ่งนี้ออกไป
- ขอบคุณ.

1143
01:19:16,520 --> 01:19:18,840
- คุณสามารถจัดการได้หรือไม่?
- ใช่.

1144
01:19:24,440 --> 01:19:26,480
ถึงโรงพยาบาลเดลมาร์
ได้โปรด.

1145
01:19:27,320 --> 01:19:29,960
เราไปกันได้
ผ่านจัตุรัสเมดินาเซลี?

1146
01:19:30,040 --> 01:19:33,200
เราไม่ได้พบแม่ของคุณ
ที่โรงพยาบาล?

1147
01:19:34,080 --> 01:19:37,160
- ฉันแค่อยากเห็นจัตุรัส
- เอาล่ะ.

1148
01:19:44,840 --> 01:19:46,600
หยุดที่นี่!

1149
01:19:48,320 --> 01:19:50,920
ฉันเล่นที่นี่ตอนเด็กๆ

1150
01:19:57,280 --> 01:19:58,720
แซ่บ!

1151
01:20:11,240 --> 01:20:14,240
มานี่สิไอ้หนู!

1152
01:20:17,640 --> 01:20:19,800
สวัสดีคุณสัปปิก.

1153
01:20:21,480 --> 01:20:24,240
สุนัขตัวนั้นจะไป
กับใครก็ได้

1154
01:20:24,880 --> 01:20:26,680
คุณมีสุนัขไหม?

1155
01:20:27,240 --> 01:20:29,840
ไม่ แต่ฉันชอบพวกเขามาก

1156
01:20:29,920 --> 01:20:33,320
- คุณอายุเท่าไร?
- ยี่สิบหก.

1157
01:20:34,800 --> 01:20:39,000
- และคุณสูงเท่าไหร่?
- ไม่มาก. ห้าหก.

1158
01:20:43,760 --> 01:20:44,840
มาเร็ว.

1159
01:20:44,920 --> 01:20:46,840
ไปต่อ.
กลับไปหาพ่อเถอะ

1160
01:20:46,920 --> 01:20:47,960
มาเร็ว.

1161
01:20:48,840 --> 01:20:50,880
ลาก่อนพ่อ

1162
01:20:57,920 --> 01:21:00,360
- คุณไม่เจ็บปวดเลยเหรอ?
- ไม่

1163
01:21:01,520 --> 01:21:04,280
นั่นเยี่ยมมาก
การคลอดบุตรที่ไม่เจ็บปวด

1164
01:21:06,440 --> 01:21:08,520
เมื่อไหร่เธอจะไป
เข้ารับการผ่าตัดเหรอ?

1165
01:21:09,080 --> 01:21:10,880
ภายในหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

1166
01:21:12,840 --> 01:21:16,920
ฉันมีเวลาไปตรวจ
อยู่กับพ่อของคุณและกลับมา

1167
01:21:17,160 --> 01:21:19,720
คุณไม่มี
ที่จะกลับมาครับแม่

1168
01:21:20,000 --> 01:21:22,560
ฉันอยากอยู่ที่นี่
กับคุณ

1169
01:21:25,240 --> 01:21:27,040
ให้พ่อจูบฉันหน่อยสิ

1170
01:21:27,080 --> 01:21:29,800
ฉันเก็บอันนี้ไว้

1171
01:21:38,960 --> 01:21:40,240
นานมาก.

1172
01:21:40,320 --> 01:21:41,880
ลาก่อน.

1173
01:21:45,560 --> 01:21:48,760
ฉันหวังว่าเอสเตบันที่สาม
คือคำตอบสุดท้ายสำหรับคุณ

1174
01:21:48,840 --> 01:21:51,120
เอสเตบันที่สาม?

1175
01:21:51,200 --> 01:21:53,360
โลล่าเป็นคนแรก...

1176
01:21:53,440 --> 01:21:55,080
และลูกชายของคุณคนที่สอง

1177
01:21:55,160 --> 01:21:58,160
คุณรู้จักลอล่าแล้ว
เป็นพ่อของลูกชายฉันด้วย

1178
01:21:58,240 --> 01:22:00,080
แน่นอน.

1179
01:22:00,160 --> 01:22:02,440
มันไม่ได้ใช้อัจฉริยะ

1180
01:22:02,520 --> 01:22:04,880
โลล่าไม่รู้
เรามีลูกชายคนหนึ่ง

1181
01:22:04,960 --> 01:22:07,200
ฉันไม่เคยบอกเขา

1182
01:22:07,840 --> 01:22:10,360
ลูกชายของคุณรู้ไหม?

1183
01:22:10,440 --> 01:22:12,640
ไม่ เขาไม่ได้ทำ

1184
01:22:14,400 --> 01:22:17,520
อย่าพูดถึงเรื่องเศร้าเลย
วันนี้เป็นวันที่ดี

1185
01:22:17,560 --> 01:22:21,320
พวกเขาจับวิเดลาเข้าคุก
และลูกชายของคุณกำลังจะเกิด

1186
01:22:24,120 --> 01:22:26,720
- สัญญากับฉันสิ่งหนึ่ง
- อะไร?

1187
01:22:27,880 --> 01:22:31,160
- หากเกิดอะไรขึ้น...
- จะเกิดอะไรขึ้น?

1188
01:22:31,240 --> 01:22:33,200
สัญญาว่าจะไม่ปิดบังอะไร
จากเด็ก

1189
01:22:33,280 --> 01:22:37,360
ฉันไม่จำเป็นต้อง คุณสามารถบอกเขาได้
สิ่งที่คุณต้องการเอง

1190
01:22:37,440 --> 01:22:39,920
สัญญากับฉัน.

1191
01:22:40,280 --> 01:22:42,680
ถ้ามันทำให้คุณมีความสุขมากขึ้น

1192
01:22:44,680 --> 01:22:46,240
เอาล่ะ.

1193
01:22:46,320 --> 01:22:48,760
ฉันสัญญา.

1194
01:23:06,440 --> 01:23:10,800
เราอยู่ที่นี่วันนี้
เพื่อบอกลาโรซาน้องสาวของเรา

1195
01:23:42,360 --> 01:23:45,160
มานูเอลา ฉันมีความสุขมาก
เพื่อพบคุณ

1196
01:23:45,240 --> 01:23:47,000
ช่างน่าเสียดาย
มันต้องอยู่ที่นี่

1197
01:23:47,720 --> 01:23:49,320
มันไม่สามารถเป็นได้
ที่อื่น

1198
01:23:50,840 --> 01:23:54,520
คุณไม่ใช่มนุษย์ โลล่า
คุณเป็นโรคระบาด!

1199
01:23:55,680 --> 01:23:58,240
ฉันมักจะมากเกินไป

1200
01:23:58,320 --> 01:24:00,720
และฉันเหนื่อยมาก

1201
01:24:01,280 --> 01:24:03,000
มานูเอลา ฉันกำลังจะตาย

1202
01:24:05,080 --> 01:24:06,080
มา.

1203
01:24:09,280 --> 01:24:11,240
ฉันกำลังบอกลา
ถึงทุกสิ่ง

1204
01:24:11,280 --> 01:24:14,800
ฉันปล้นอากราโด้
เพื่อชำระค่าตั๋วไปอาร์เจนตินา

1205
01:24:15,480 --> 01:24:18,600
ฉันอยากจะดูครั้งสุดท้าย
ที่เมือง...

1206
01:24:18,680 --> 01:24:20,240
แม่น้ำ...

1207
01:24:20,280 --> 01:24:21,640
ถนนของเรา

1208
01:24:23,160 --> 01:24:26,480
และฉันก็มีความสุข
ฉันสามารถบอกลาคุณได้เช่นกัน

1209
01:24:27,720 --> 01:24:31,280
ตอนนี้ฉันแค่ต้องดู
ลูกของพี่สาวโรซ่า

1210
01:24:32,000 --> 01:24:34,200
ลูกชายของฉัน

1211
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
ฉันฝันอยู่เสมอว่าจะมีลูกชาย
คุณรู้ไหมว่า

1212
01:24:40,400 --> 01:24:42,840
เมื่อฉันออกจากบาร์เซโลนา
ฉันกำลังอุ้มลูกของคุณ

1213
01:24:43,440 --> 01:24:44,400
อะไร

1214
01:24:46,240 --> 01:24:47,720
คุณหมายถึงคุณเหมือนกัน--

1215
01:24:49,280 --> 01:24:51,280
คุณมีมันไหม?

1216
01:24:51,960 --> 01:24:53,640
เด็กชายที่สวยงาม

1217
01:24:53,720 --> 01:24:56,440
ฉันต้องการที่จะเห็นเขา
คุณพาเขามาด้วยหรือเปล่า?

1218
01:24:56,520 --> 01:24:58,960
เขาอยู่ในมาดริด
แต่คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้

1219
01:24:59,840 --> 01:25:03,160
แม้จากระยะไกล
ฉันสัญญาว่าเขาจะไม่เห็นฉัน

1220
01:25:04,840 --> 01:25:06,760
มันเป็นสิ่งสุดท้าย
ฉันถามคุณ

1221
01:25:07,600 --> 01:25:09,800
คุณไม่สามารถมองเห็นเขาได้

1222
01:25:10,520 --> 01:25:12,400
โปรด!

1223
01:25:16,840 --> 01:25:20,600
หกเดือนก่อน
เขาถูกรถทับ

1224
01:25:22,640 --> 01:25:24,120
เขาตายแล้ว

1225
01:25:34,320 --> 01:25:37,960
ฉันมาที่บาร์เซโลน่าเท่านั้น
เพื่อบอกคุณ

1226
01:25:38,040 --> 01:25:40,120
ฉันเสียใจ.

1227
01:26:07,560 --> 01:26:09,360
ทารก!

1228
01:26:09,960 --> 01:26:11,960
คุณเคยไปที่ไหน?

1229
01:26:12,040 --> 01:26:13,840
ไม่เอาแล้วเหรอ
ซาปิคออกแล้วเหรอ?

1230
01:26:13,920 --> 01:26:17,080
- คุณไม่ได้อยู่ที่นี่
- ฉันอยู่ที่นี่แล้ว

1231
01:26:22,240 --> 01:26:23,560
เขาหิว.

1232
01:26:23,640 --> 01:26:26,800
- การทำความร้อนของขวด
- ขอได้ไหม?

1233
01:26:26,880 --> 01:26:28,400
มานี่..

1234
01:26:29,080 --> 01:26:31,640
วิเซนต้า อย่าปล่อยให้สามีของฉัน
กรุณาเข้ามาที่นี่

1235
01:26:31,720 --> 01:26:34,040
เขามั่นใจ
ทารกเป็นของคุณ

1236
01:26:34,080 --> 01:26:36,080
ใช่ ฉันรู้

1237
01:26:37,640 --> 01:26:39,680
เขาอิจฉามาก

1238
01:26:39,760 --> 01:26:41,920
ฉันบอกเขาแล้ว
ทารกเป็นของคุณ

1239
01:26:42,000 --> 01:26:43,720
ฉันไม่กล้า
บอกความจริงแก่เขา

1240
01:26:43,800 --> 01:26:46,080
เขาคงไม่เข้าใจ
อยู่แล้ว

1241
01:26:46,320 --> 01:26:48,560
ถ้าเพียงแต่เขาเป็นของฉัน

1242
01:26:51,000 --> 01:26:52,480
มันคืออะไร?

1243
01:26:52,560 --> 01:26:54,240
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร?

1244
01:26:54,320 --> 01:26:56,600
นี่มานูเอลา
พ่อครัวคนใหม่

1245
01:26:56,680 --> 01:26:59,280
เธออยู่กับเรา
สี่วัน

1246
01:26:59,360 --> 01:27:02,760
เราซ่อมห้องนี้แล้ว
เพื่อที่เธอจะได้อยู่ที่นี่กับลูกของเธอ

1247
01:27:02,840 --> 01:27:04,960
จดจำ?
ฉันบอกคุณแล้ว.

1248
01:27:05,760 --> 01:27:08,440
- คุณอายุเท่าไร?
- สามสิบแปด.

1249
01:27:09,080 --> 01:27:12,000
- คุณสูงเท่าไหร่?
- ห้าเจ็ด

1250
01:27:13,200 --> 01:27:14,480
เอาล่ะ.

1251
01:27:14,560 --> 01:27:16,920
ตอนนี้คุณสามารถไปได้
เพื่อเดินเล่น

1252
01:27:19,360 --> 01:27:21,320
ไปต่อ.

1253
01:27:21,840 --> 01:27:23,120
มีคุณอยู่

1254
01:27:23,440 --> 01:27:26,160
- ขวดค่ะคุณผู้หญิง
- ขอบคุณ.

1255
01:27:28,080 --> 01:27:29,760
ขอบคุณ

1256
01:27:30,080 --> 01:27:32,040
ไม่ ไม่
เราจะไปกินตอนนี้

1257
01:27:36,440 --> 01:27:37,560
ใช่?

1258
01:27:37,640 --> 01:27:39,920
อย่าบอกใครเลย
เกี่ยวกับแอนติบอดี้

1259
01:27:45,040 --> 01:27:46,760
พวกแม่ชีรู้มั้ย?

1260
01:27:49,440 --> 01:27:51,320
เอาล่ะ.

1261
01:27:59,640 --> 01:28:03,560
หนึ่งเดือนต่อมา

1262
01:28:25,440 --> 01:28:27,240
สวัสดีลอล่า

1263
01:28:29,600 --> 01:28:31,360
พาเขาไป

1264
01:28:40,840 --> 01:28:42,640
หมอพูดว่าไงนะ?

1265
01:28:42,720 --> 01:28:45,360
เขาสบายดี
เห็นไหม...เขาปกติดี

1266
01:28:48,600 --> 01:28:50,760
คุณอยู่กับพ่อ

1267
01:28:51,720 --> 01:28:54,720
- ฉันสามารถจูบเขาได้ไหม?
- แน่นอน.

1268
01:28:59,960 --> 01:29:03,520
ลูกชายของฉัน ฉันเสียใจที่ต้องจากคุณไป
ช่างเป็นมรดกอันน่าสยดสยอง

1269
01:29:03,600 --> 01:29:05,000
อย่าพูดอย่างนั้น

1270
01:29:05,080 --> 01:29:08,800
ไม่มีเหตุผลว่าทำไม
เขาควรจะเป็นโรคนี้

1271
01:29:22,400 --> 01:29:24,080
นี่คือเอสเตบันของเรา

1272
01:29:27,560 --> 01:29:29,440
คุณเรียกเขาว่าเอสเตบันด้วยเหรอ?

1273
01:29:33,720 --> 01:29:35,440
ขอบคุณ

1274
01:29:40,880 --> 01:29:43,120
เขาอยากเป็นนักเขียน

1275
01:29:43,400 --> 01:29:48,240
นี่คือสมุดบันทึกของเขา
เขาเอามันติดตัวไปทุกที่

1276
01:29:48,280 --> 01:29:51,200
เขาเขียนสิ่งนี้
เช้าวันที่พระองค์สิ้นพระชนม์

1277
01:29:53,080 --> 01:29:55,160
อ่านมัน.

1278
01:29:55,680 --> 01:29:57,920
“เมื่อคืนนี้
แม่ให้ฉันดูรูปภาพ

1279
01:29:59,120 --> 01:30:01,240
ครึ่งหนึ่งของมันหายไป

1280
01:30:02,160 --> 01:30:06,440
ฉันไม่อยากบอกเธอว่า
แต่ชีวิตของฉันขาดไปครึ่งหนึ่งนั้น”

1281
01:30:09,360 --> 01:30:11,160
อ่านต่อ

1282
01:30:15,760 --> 01:30:17,640
“เช้านี้
ฉันมองผ่านลิ้นชักของเธอ...

1283
01:30:17,720 --> 01:30:20,720
และพบว่า
กลุ่มรูปภาพ

1284
01:30:21,480 --> 01:30:23,840
พวกเขาทั้งหมดหายไป
ครึ่งหนึ่ง

1285
01:30:24,680 --> 01:30:26,440
พ่อของฉันฉันคิดว่า

1286
01:30:29,520 --> 01:30:32,120
ฉันอยากเจอเขา

1287
01:30:32,200 --> 01:30:35,560
ฉันต้องทำให้แม่เข้าใจ
ว่าฉันไม่สนใจว่าเขาเป็นใคร...

1288
01:30:35,640 --> 01:30:37,320
หรือว่าเขาเป็นอย่างไร...

1289
01:30:37,360 --> 01:30:39,640
หรือว่าเขาปฏิบัติต่อเธออย่างไร

1290
01:30:41,040 --> 01:30:43,880
เธอไม่สามารถปฏิเสธฉันได้
ถูกต้องแล้ว”

1291
01:30:49,440 --> 01:30:51,120
เก็บภาพไว้ครับ.

1292
01:30:54,880 --> 01:30:57,040
ขอบคุณ.

1293
01:31:12,480 --> 01:31:14,360
ฉันไม่ได้ชอบใครซักคน
จูบทารก

1294
01:31:14,440 --> 01:31:16,840
ผู้หญิงคนนั้นคือใคร
ในบาร์กับคุณเหรอ?

1295
01:31:16,920 --> 01:31:19,560
ผู้หญิงคนนั้นคือพ่อของเขา

1296
01:31:19,600 --> 01:31:21,360
คุณพูดอะไร?

1297
01:31:21,440 --> 01:31:24,360
นั่นคือพ่อของเขา
และเขาป่วยมาก

1298
01:31:24,760 --> 01:31:28,200
สัตว์ประหลาดตัวนั้นคือตัวนั้น
ใครฆ่าลูกสาวของฉัน?

1299
01:31:30,240 --> 01:31:32,760
อย่าคิดเรื่องนั้นนะ
โรซ่า.

1300
01:31:44,200 --> 01:31:47,800
มีคนคิด
เด็กถูกสร้างขึ้นในหนึ่งวัน

1301
01:31:48,520 --> 01:31:52,160
แต่ต้องใช้เวลานาน...
เป็นเวลานานมาก

1302
01:31:53,160 --> 01:31:57,600
นั่นเป็นเหตุผลที่มันแย่มากที่จะเห็น
เลือดของลูกคุณอยู่บนพื้น

1303
01:31:58,880 --> 01:32:03,400
สายน้ำที่ไหลเป็นเวลาหนึ่งนาที
และยังทำให้เราต้องเสียเวลาหลายปี

1304
01:32:09,240 --> 01:32:11,680
เมื่อพบลูกชาย...

1305
01:32:12,120 --> 01:32:15,240
เขากำลังโกหก
อยู่กลางถนน

1306
01:32:25,600 --> 01:32:29,240
ฉันเอามือจุ่มเลือดของเขา
และเลียพวกเขา

1307
01:32:30,160 --> 01:32:32,640
เพราะมันเป็นของฉัน

1308
01:32:35,160 --> 01:32:38,240
สัตว์ต่างๆ เลียลูกของมัน
ไม่ใช่เหรอ?

1309
01:32:39,800 --> 01:32:42,960
ฉันไม่รังเกียจ
โดยลูกชายของฉัน

1310
01:32:44,360 --> 01:32:47,360
คุณไม่รู้
มันเป็นอย่างไร

1311
01:32:49,560 --> 01:32:52,560
ในมนตร์
ของแก้วและโทแพซ...

1312
01:32:53,960 --> 01:32:57,760
ฉันจะใส่
แผ่นดินโลกชุ่มไปด้วยพระโลหิตของพระองค์

1313
01:33:04,640 --> 01:33:06,600
นวดต่อไป.

1314
01:33:06,640 --> 01:33:09,200
ความโศกเศร้าควรจะไป
ในมือของคุณ

1315
01:33:09,440 --> 01:33:12,560
งาน. คุณต้องทำงาน

1316
01:33:13,680 --> 01:33:16,600
- คุณไม่สังเกตเห็นความเย็นของฉันเหรอ?
- ไม่เป็นไร.

1317
01:33:17,040 --> 01:33:19,360
มาเร็ว.
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

1318
01:33:21,600 --> 01:33:22,800
สวัสดี

1319
01:33:22,880 --> 01:33:24,880
ฉันมีช่อดอกไม้
สำหรับอกราโดและฮูมา โรโฮ

1320
01:33:24,960 --> 01:33:27,600
- จริงหรือ?
- ใช่. กรุณาลงชื่อที่นี่

1321
01:33:27,680 --> 01:33:30,440
- คุณแน่ใจนะว่าเป็นของอากราโด้?
- ใช่มันพูดอย่างนั้น

1322
01:33:32,600 --> 01:33:33,560
ที่นี่.

1323
01:33:33,640 --> 01:33:35,840
รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงโทรหาฉัน
อกราโด้?

1324
01:33:36,640 --> 01:33:39,840
ฉันพยายามมาตลอด
เพื่อให้ชีวิตเป็นที่พอใจของผู้อื่น

1325
01:33:39,920 --> 01:33:41,640
ขวา.

1326
01:33:46,880 --> 01:33:48,400
“เรียนท่านอากราโดและฮูมา:

1327
01:33:48,480 --> 01:33:50,680
วิ่งหนีอีกแล้ว.
ไม่มีการร่ำลา...

1328
01:33:50,760 --> 01:33:53,160
แม้ว่าฉันจะรู้มากแค่ไหนก็ตาม
คุณชอบพวกเขานะ อกราโด้”

1329
01:33:53,240 --> 01:33:56,520
<i>สถานการณ์กับพ่อแม่ของโรซ่า
ทนไม่ไหว</i>

1330
01:33:56,560 --> 01:33:59,480
<i>คุณยายกลัว
รอยขีดข่วนจะทำให้เธอติดเชื้อ</i>

1331
01:33:59,560 --> 01:34:03,120
<i>ฉันกำลังพาเอสเตบันไปยังที่ที่เขาจะไม่อยู่
ล้อมรอบด้วยความเกลียดชัง</i>

1332
01:34:03,840 --> 01:34:06,640
<i>อกราโด้ คุณก็รู้
ฉันรักคุณมากแค่ไหน</i>

1333
01:34:07,360 --> 01:34:09,640
<i>ดูแลอย่างดี
ของตัวคุณและของ Huma</i>

1334
01:34:09,720 --> 01:34:11,640
<i>ฉันเสียใจที่พลาด
การเปิด...</i>

1335
01:34:11,720 --> 01:34:14,800
<i>แต่ฉันแน่ใจว่าเป็นการแสดงความเคารพต่อลอร์กา
จะประสบความสำเร็จอย่างมาก</i>

1336
01:34:14,880 --> 01:34:16,240
<i>ฉันจะเขียนถึงคุณ...</i>

1337
01:34:16,320 --> 01:34:19,320
<i>แต่มันดีกว่า
คุณไม่รู้อีกต่อไป</i>

1338
01:34:19,400 --> 01:34:21,640
<i>โอ้ และฉีกจดหมาย</i>

1339
01:34:21,720 --> 01:34:23,360
<i>มานูเอลาของคุณ"</i>

1340
01:34:23,440 --> 01:34:28,360
สองปีให้หลัง

1341
01:34:29,600 --> 01:34:33,240
<i>ฉันจะกลับมาที่บาร์เซโลนา
หลังจากสองปี...</i>

1342
01:34:33,320 --> 01:34:35,120
<i>แต่คราวนี้
ฉันไม่ได้วิ่งหนี</i>

1343
01:34:35,200 --> 01:34:39,120
<i>ฉันกำลังจะไปประชุมเรื่องโรคเอดส์
จัดโดย Can Ruti</i>

1344
01:34:39,200 --> 01:34:43,160
<i>เอสเตบันของฉันทำให้เป็นกลางแล้ว
ไวรัสในเวลาบันทึก...</i>

1345
01:34:43,240 --> 01:34:45,120
<i>และพวกเขาต้องการเรียน
กรณีของเขา</i>

1346
01:34:45,200 --> 01:34:47,000
<i>ฉันมีความสุขมาก</i>

1347
01:34:49,360 --> 01:34:51,360
ฉันขอได้ไหม?

1348
01:34:54,600 --> 01:34:56,920
เฮ้ เธอก็ยังเป็นของฉันเหมือนกัน!

1349
01:34:58,600 --> 01:35:01,320
คุณดูสวย!
ผมของคุณยาวมาก

1350
01:35:01,400 --> 01:35:04,520
- และของคุณก็เช่นกัน
- ไม่ นี่คือวิกสำหรับเล่นละคร

1351
01:35:04,560 --> 01:35:07,120
เดี๋ยว ต่างหูคุณหลวม
ฉันจะแก้ไขมัน

1352
01:35:07,160 --> 01:35:08,480
เรียนรู้นะเจ้าสัตว์!

1353
01:35:08,560 --> 01:35:11,400
สัตว์แต่ใคร.
ดูแลคุณเหมือนฉันไหม?

1354
01:35:11,440 --> 01:35:13,560
มันเยี่ยมมากเกี่ยวกับลูกชายของคุณ!

1355
01:35:13,640 --> 01:35:16,280
เขาจึงทำให้ไวรัสเป็นกลาง
ในทางปฏิบัติข้ามคืน

1356
01:35:16,360 --> 01:35:19,800
ใช่. กรณีของเอสเตบัน
พิสูจน์ว่าไวรัสสามารถหายไปได้

1357
01:35:19,840 --> 01:35:23,640
พวกเขายังคงพยายามหาคำตอบว่าทำไม
แต่มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์

1358
01:35:23,720 --> 01:35:26,960
ฉันรู้แล้ว
ฉันอธิษฐานเพื่อเด็กคนนั้นอย่างไร

1359
01:35:27,280 --> 01:35:30,040
ทำไมไม่อยู่กับเรา
ขณะที่คุณอยู่ในบาร์เซโลนา?

1360
01:35:30,120 --> 01:35:31,080
แน่นอน.

1361
01:35:31,160 --> 01:35:33,000
เรากำลังอยู่
กับปู่ย่าตายายของเขา

1362
01:35:33,080 --> 01:35:35,080
แม่ของโรซ่า
กำลังรอคอยมัน

1363
01:35:35,160 --> 01:35:37,400
เธอเปลี่ยนไปมาก

1364
01:35:37,480 --> 01:35:39,760
- สายที่สาม ห้านาที
- ฉันต้องไป.

1365
01:35:43,400 --> 01:35:45,160
คุณมีรูปของเอสเตบัน

1366
01:35:45,240 --> 01:35:47,600
โลล่าให้ฉันแล้ว
ก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

1367
01:35:47,680 --> 01:35:50,600
ฉันกำลังเก็บมันไว้
จนกระทั่งคุณกลับมา

1368
01:35:50,640 --> 01:35:52,240
เก็บไว้.

1369
01:35:53,200 --> 01:35:54,960
ขอบคุณ

1370
01:35:57,640 --> 01:35:59,280
แล้วนีน่าล่ะ?

1371
01:36:00,080 --> 01:36:02,080
ฉันต้องไป.

1372
01:36:03,360 --> 01:36:06,160
นีน่าแต่งงานแล้ว
เธอกลับมาที่บ้านเกิดของเธอ

1373
01:36:06,240 --> 01:36:08,920
เธอมีลูกด้วย
มันอ้วนและน่ากลัว

1374
01:36:08,960 --> 01:36:11,360
น่าเกลียดจริงๆ

1375
01:36:14,800 --> 01:36:16,760
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

1376
01:36:20,240 --> 01:36:22,200
"ถึงเบตต์ เดวิส
เจน่า โรว์แลนด์, โรมี ชไนเดอร์...

1377
01:36:22,240 --> 01:36:24,120
ถึงดาราสาวทุกคน
ที่เคยเล่นเป็นดารา...

1378
01:36:24,200 --> 01:36:25,840
ถึงผู้หญิงทุกคนที่ทำหน้าที่...

1379
01:36:25,920 --> 01:36:27,880
สำหรับผู้ชายที่ทำหน้าที่
และกลายเป็นผู้หญิง...

1380
01:36:27,960 --> 01:36:29,800
ถึงทุกคน
ที่อยากเป็นแม่

1381
01:36:29,880 --> 01:36:31,520
ถึงแม่ของฉัน”

1382
01:36:32,200 --> 01:36:34,960
ตามลำดับที่ปรากฏ

979
01:40:17,201 --> 01:41:20,861
 © anoXmous </ แบบอักษร>
 @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud 

980
01:41:21,000 --> 01:41:24,100
 © anoXmous </ แบบอักษร>
<font face="Monotype Corsiva" color=