1
00:01:28,522 --> 00:01:30,658
sunt bine.

2
00:01:30,758 --> 00:01:34,295
sunt bine.

3
00:01:39,533 --> 00:01:41,769
Da, da.

4
00:01:41,869 --> 00:01:44,772
Woo!

5
00:01:44,872 --> 00:01:49,810
Da.

6
00:01:49,910 --> 00:01:56,450
Log 0000100, aterizarea a fost un succes.

7
00:01:56,550 --> 00:02:01,155
Prima impresie a terenului,
frumos.

8
00:02:01,255 --> 00:02:05,659
Ei bine, dacă nu frumos, atunci practic.

9
00:02:05,759 --> 00:02:11,031
Încă așteaptă un pământesc
întâlnire, poate Bon Jovi,

10
00:02:11,131 --> 00:02:15,469
Danny DeVito, sau o casnică din New Jersey,

11
00:02:15,569 --> 00:02:19,973
sau celălalt extraterestru, Snooki.

12
00:02:21,642 --> 00:02:24,645
Standby pentru actualizări suplimentare.

13
00:02:30,150 --> 00:02:33,387
Harta spune că sunt aici, dar...

14
00:02:33,487 --> 00:02:35,323
Simt că sunt unele
publicitate mincinoasă

15
00:02:35,423 --> 00:02:37,391
pe seama acestei cărţi poştale.

16
00:03:22,035 --> 00:03:23,036
Nu.

17
00:03:32,713 --> 00:03:34,715
Bună, doamnă pământeană.

18
00:03:57,971 --> 00:04:00,641
Și mă plictisesc.

19
00:04:36,510 --> 00:04:37,511
Buna ziua?

20
00:04:39,447 --> 00:04:40,448
Buna ziua?

21
00:05:13,981 --> 00:05:14,982
Buna ziua?

22
00:05:16,650 --> 00:05:17,651
Buna ziua?

23
00:05:50,851 --> 00:05:52,420
Poate tata avea dreptate,

24
00:05:52,520 --> 00:05:55,856
„Nu va fi ceea ce te așteptai, fiule,
Vă asigur de asta.”

25
00:05:58,859 --> 00:06:04,364
Bună, pământeanule, ești bolnav?
te pot ajuta?

26
00:06:04,465 --> 00:06:06,767
Bună, pământeanule, mă numesc Ijo Sudin

27
00:06:06,867 --> 00:06:08,035
de pe planeta Sedna

28
00:06:08,135 --> 00:06:10,538
care este cel mai îndepărtat de
soarele tău în sistemul solar.

29
00:06:10,638 --> 00:06:11,705
Am călătorit mulți ani lumină

30
00:06:11,805 --> 00:06:13,273
să-mi urmăresc pasiunea pentru planeta ta

31
00:06:13,373 --> 00:06:14,875
și îmi face mare plăcere să...

32
00:06:19,146 --> 00:06:20,948
ți-e foame?

33
00:06:21,048 --> 00:06:23,551
Nu am citit nimic
despre faptul că acesta este un leac,

34
00:06:23,651 --> 00:06:26,554
dar dacă acest lucru vă ajută la boala,

35
00:06:26,654 --> 00:06:29,389
esti binevenit la mana mea

36
00:06:29,490 --> 00:06:32,392
atâta timp cât te pot întreba
câteva întrebări după aceea.

37
00:06:52,079 --> 00:06:55,415
Oh, omule!

38
00:06:55,516 --> 00:06:57,918
Acesta este un comportament ciudat serios.

39
00:06:58,018 --> 00:07:01,254
Asta nu seamănă cu nimic din mine vreodată
am auzit despre specia ta.

40
00:07:01,354 --> 00:07:05,626
Poți vorbi, ai un nume?

41
00:07:05,726 --> 00:07:07,761
Ce naiba se întâmplă?

42
00:07:07,861 --> 00:07:11,799
Pământeanule, ești nebun mental?

43
00:07:11,899 --> 00:07:13,433
Încerci să mă mănânci.

44
00:07:14,367 --> 00:07:15,769
Doamne.

45
00:07:21,108 --> 00:07:23,110
Scoală-te.

46
00:07:38,325 --> 00:07:39,459
Ce naiba esti?

47
00:07:39,560 --> 00:07:41,795
Numele meu este Ijo Sudin
de pe planeta Sedna

48
00:07:41,895 --> 00:07:44,798
care este cel mai îndepărtat de
soarele tău în sistemul solar.

49
00:07:44,898 --> 00:07:46,466
Am călătorit mulți ani lumină

50
00:07:46,567 --> 00:07:47,968
să-mi urmăresc pasiunea pentru planeta ta

51
00:07:48,068 --> 00:07:49,469
și îmi face mare plăcere să...

52
00:07:49,570 --> 00:07:51,839
Așteaptă, așteaptă, oprește-te.

53
00:07:51,939 --> 00:07:53,006
Planeta mea?

54
00:07:53,106 --> 00:07:54,542
Da, planeta ta.

55
00:07:54,642 --> 00:07:55,475
Imposibil.

56
00:07:55,576 --> 00:07:57,377
Posibil.

57
00:07:57,477 --> 00:07:59,980
Ai de gând să-mi mănânci și mâna?

58
00:08:00,080 --> 00:08:04,518
Mi-ai vorbit spre deosebire
celelalte exemplare deranjate.

59
00:08:04,618 --> 00:08:09,189
Presupun că aș putea să-ți dau mâna mea.

60
00:08:09,289 --> 00:08:13,493
Nu, mulțumesc, poate mai târziu.

61
00:08:13,594 --> 00:08:16,163
Îți voi păstra atunci.

62
00:08:46,193 --> 00:08:49,196
Deci, ești ca un extraterestru sau așa ceva?

63
00:08:53,734 --> 00:08:57,537
Extratereștrul este un mod derogatoriu de a o spune.

64
00:08:57,638 --> 00:08:59,873
Imaginează-ți pe cineva de la tine
sud fiind numit roșu

65
00:08:59,973 --> 00:09:02,576
sau unul dintre afro-americanii tăi
fiind numit un...

66
00:09:02,676 --> 00:09:06,046
Bine, am înțeles, scuze,
atunci ce esti?

67
00:09:06,146 --> 00:09:08,882
Sunt o formă de viață extraterestră,

68
00:09:08,982 --> 00:09:12,419
un foarte confuz
formă de viață extraterestră.

69
00:09:12,519 --> 00:09:13,721
Şi eu.

70
00:09:13,821 --> 00:09:15,889
Ești un extraterestru
forma de viata, de asemenea?

71
00:09:15,989 --> 00:09:17,557
Nu, confuz.

72
00:09:17,658 --> 00:09:18,726
De ce?

73
00:09:18,826 --> 00:09:21,729
Nu am mai întâlnit niciodată un extraterestru.

74
00:09:21,829 --> 00:09:22,562
Poți să mori?

75
00:09:22,663 --> 00:09:23,764
Da.

76
00:09:23,864 --> 00:09:25,065
Ai o navă spațială?

77
00:09:25,165 --> 00:09:25,899
Da.

78
00:09:25,999 --> 00:09:26,900
Unde?

79
00:09:36,443 --> 00:09:37,577
Nu văd.

80
00:09:37,678 --> 00:09:41,081
Este invizibil.

81
00:09:41,181 --> 00:09:42,983
De ce pari uman?

82
00:09:43,083 --> 00:09:44,752
De ce arăți sednian?

83
00:09:44,852 --> 00:09:47,254
Destul de corect.

84
00:09:47,354 --> 00:09:48,455
Ai un păr grozav.

85
00:09:49,690 --> 00:09:52,459
Știu, dar ești încă bolnav
ca ultimul pământean?

86
00:09:52,559 --> 00:09:56,129
Nu sunt bolnav și nici
a fost acel tip, e mort.

87
00:09:56,229 --> 00:09:57,631
Mort, imposibil.

88
00:09:57,731 --> 00:09:58,932
Posibil.

89
00:09:59,032 --> 00:10:00,333
Cărțile mele spun diferit,

90
00:10:00,433 --> 00:10:01,935
ca morții să nu revină la viață

91
00:10:02,035 --> 00:10:03,671
și nu se mănâncă unul pe altul.

92
00:10:03,771 --> 00:10:05,438
Cărțile mele spun că ar trebui
fii un om mic verde

93
00:10:05,538 --> 00:10:07,274
cu un cap uriaș și ochi de insectă.

94
00:10:07,374 --> 00:10:11,444
Ești foarte ofensator,
mic pământean.

95
00:10:11,544 --> 00:10:12,512
Am căutat-o.

96
00:10:12,612 --> 00:10:16,616
OMS?

97
00:10:16,717 --> 00:10:21,454
Fantastic, un alt pământean
si este o femela.

98
00:10:21,554 --> 00:10:24,291
Poate unul puțin mai puțin
bolnav decât ceilalţi.

99
00:10:24,391 --> 00:10:26,794
Stai, n-ar trebui să mergi aici.

100
00:10:26,894 --> 00:10:27,861
Prostii.

101
00:10:28,929 --> 00:10:31,131
Îmi doresc să interacționez cu as
mulți pământeni cât pot

102
00:10:31,231 --> 00:10:32,632
mai ales femelele.

103
00:10:32,733 --> 00:10:35,302
Ea nu este genul de
fata cu care vrei sa te joci.

104
00:10:39,039 --> 00:10:41,341
Vezi, e mult mai primitoare

105
00:10:41,441 --> 00:10:43,210
decât tu și celălalt domn,

106
00:10:43,310 --> 00:10:45,212
acesta oferă o îmbrățișare.

107
00:10:45,312 --> 00:10:47,981
Bună, pământeanule, mă numesc Ijo Sudin

108
00:10:48,081 --> 00:10:49,149
de pe planeta Sedna

109
00:10:50,350 --> 00:10:51,318
care este cel mai îndepărtat de
soarele tău în sistemul solar.

110
00:10:51,418 --> 00:10:52,820
Am călătorit mulți ani lumină până...

111
00:10:55,088 --> 00:10:59,159
Owiplock avea dreptate,
fetele pământești sunt ușoare.

112
00:10:59,259 --> 00:11:00,560
Crezi că e pregătită pentru actul sexual?

113
00:11:00,660 --> 00:11:03,663
Ew, nu, fugi de ea,
este încă unul mort.

114
00:11:03,764 --> 00:11:06,333
Dă-o jos, dă-o jos.

115
00:11:09,870 --> 00:11:12,172
De ce continui sa faci asta
acestor pământeni, pământeanule?

116
00:11:12,272 --> 00:11:14,708
Nu vreau, mă faci în continuare.

117
00:11:14,808 --> 00:11:18,178
Ți-am spus că sunt morți și
nu-mi mai spune pământean,

118
00:11:18,278 --> 00:11:19,012
este Parker.

119
00:11:19,112 --> 00:11:19,847
Parker?

120
00:11:19,947 --> 00:11:22,349
Parker.

121
00:11:22,449 --> 00:11:24,517
Ijo Sudin.

122
00:11:24,617 --> 00:11:29,089
Nu voi înțelege niciodată asta, Joe.

123
00:11:29,189 --> 00:11:33,193
Joe.

124
00:11:33,293 --> 00:11:35,228
Mort.

125
00:11:35,328 --> 00:11:36,563
Mort.

126
00:11:36,663 --> 00:11:38,065
Nu mai trăiește?

127
00:11:38,165 --> 00:11:39,066
Corect.

128
00:11:46,206 --> 00:11:49,042
♪ Această mică lumină a mea ♪

129
00:11:49,142 --> 00:11:51,745
♪ O să-l las să strălucească ♪

130
00:11:51,845 --> 00:11:54,381
♪ Această mică lumină a mea ♪

131
00:11:54,481 --> 00:11:56,616
♪ O să-l las să strălucească ♪

132
00:11:56,716 --> 00:11:58,051
♪ Lasă-l să strălucească ♪

133
00:11:58,151 --> 00:11:59,119
♪ Lasă-l să strălucească ♪

134
00:11:59,219 --> 00:12:02,722
♪ Lasă-l să strălucească ♪

135
00:12:02,823 --> 00:12:06,093
Pa, Jess.

136
00:12:06,193 --> 00:12:07,294
O cunoști?

137
00:12:07,394 --> 00:12:10,063
Da, dar nu mai.

138
00:12:10,163 --> 00:12:12,565
Am aterizat în rai?

139
00:12:12,665 --> 00:12:14,301
Cel mai îndepărtat lucru de ea.

140
00:12:14,401 --> 00:12:15,735
Ce sa întâmplat aici?

141
00:12:15,836 --> 00:12:19,973
Apocalipsa, sfârșitul lumii.

142
00:12:20,073 --> 00:12:21,241
Cum poate fi asta?

143
00:12:21,341 --> 00:12:24,244
Dar toate magazinele și magazinele?

144
00:12:24,344 --> 00:12:30,117
Și filmele, muzica,
toată muzica aceea grozavă,

145
00:12:30,217 --> 00:12:32,585
Horton Heat și Social D,

146
00:12:32,685 --> 00:12:36,089
și mâncare, fac încă
să faci plăcinte cu cremă cu fulgi de ovăz?

147
00:12:36,189 --> 00:12:42,095
Nu, nu, nu-mi spune,
Nu vreau să știu.

148
00:12:42,195 --> 00:12:43,931
Și cafea.

149
00:12:44,031 --> 00:12:47,634
Am vrut cafea de pământ adevărat

150
00:12:47,734 --> 00:12:50,603
și să gust un hot-dog de vânzător ambulant,

151
00:12:50,703 --> 00:12:55,508
gras și delicios,

152
00:12:55,608 --> 00:12:58,445
dar tot ce sunt înconjurat

153
00:12:58,545 --> 00:13:01,448
esti tu si mortul.

154
00:13:05,485 --> 00:13:08,121
Oh, nu.

155
00:13:08,221 --> 00:13:10,858
Aceștia sunt cei dragi?

156
00:13:10,958 --> 00:13:13,126
Parker, așteaptă, te rog, oprește-te.

157
00:13:13,226 --> 00:13:14,361
De ce ești aici?

158
00:13:14,461 --> 00:13:15,528
Este vacanța mea de primăvară

159
00:13:15,628 --> 00:13:16,864
iar tatăl a spus că în sfârșit era timpul

160
00:13:16,964 --> 00:13:19,967
pentru mine să experimentez
pământenii de prima mână.

161
00:13:20,067 --> 00:13:22,335
Asa am fost mereu
fascinat de specia ta,

162
00:13:22,435 --> 00:13:26,139
dar ce rost mai are dacă sunteți toți morți?

163
00:13:26,239 --> 00:13:28,375
Dacă acesta este, care a fost acel cuvânt din nou?

164
00:13:28,475 --> 00:13:29,309
Apocalipsa.

165
00:13:29,409 --> 00:13:31,478
Da, apocalipsa.

166
00:13:31,578 --> 00:13:32,645
De ce sunt aici?

167
00:13:32,745 --> 00:13:34,214
Nu știu de ce ești aici.

168
00:13:34,314 --> 00:13:37,517
Viața este ca o carte de benzi desenate acum,
Mi-e dor de Flash.

169
00:13:37,617 --> 00:13:38,685
Cine este Flash?

170
00:13:38,785 --> 00:13:40,988
Este un super-erou cu super viteză,

171
00:13:41,088 --> 00:13:42,522
ca să poată alerga foarte repede,

172
00:13:42,622 --> 00:13:44,992
de parcă ar putea încălca legile fizicii.

173
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
E aici?

174
00:13:46,659 --> 00:13:48,528
Nu, el face să creadă.

175
00:13:48,628 --> 00:13:50,363
Nu știi ce sunt benzile desenate?

176
00:13:50,463 --> 00:13:51,664
Mă tem că nu.

177
00:13:51,764 --> 00:13:53,566
Sunt cărți făcute din imaginație,

178
00:13:53,666 --> 00:13:55,502
cum morții revin la viață.

179
00:13:55,602 --> 00:13:59,006
La un moment dat, asta a fost o imaginație,
dar acum este real,

180
00:13:59,106 --> 00:14:02,009
iar tu, se presupune că tu
să fiu și să crezi.

181
00:14:02,109 --> 00:14:05,345
Îmi pare rău că nu cred
sau Flash-ul.

182
00:14:05,445 --> 00:14:06,880
Nu vreau să jignesc,

183
00:14:06,980 --> 00:14:09,382
mai sunt alti pamanteni
ca ai plecat?

184
00:14:13,586 --> 00:14:15,388
Sunt unii, nu mulți,

185
00:14:15,488 --> 00:14:16,856
cel putin nu cred ca exista.

186
00:14:16,957 --> 00:14:19,859
O tânără pământeancă.

187
00:14:19,960 --> 00:14:22,362
Îmi cer scuze pentru ceea ce am spus înainte,

188
00:14:22,462 --> 00:14:24,097
Sunt sigur că nu ești ușor.

189
00:14:24,197 --> 00:14:26,099
Doamne, mulțumesc.

190
00:14:26,199 --> 00:14:29,102
Uite, se pare că ai venit aici
pentru a afla mai multe despre noi,

191
00:14:29,202 --> 00:14:32,572
nu ne ataca ca în
Ziua Independenței sau așa ceva.

192
00:14:32,672 --> 00:14:34,707
Credeai că vom ataca?

193
00:14:34,807 --> 00:14:36,576
Da, mă jucam
în curte ore întregi

194
00:14:36,676 --> 00:14:38,711
prefăcându-se că ucide extratereștri.

195
00:14:38,811 --> 00:14:43,416
O, bine, cuvânt rău, oricum,
poate de aceea sunt în viață.

196
00:14:43,516 --> 00:14:44,884
Cred că ar fi trebuit
venit aici acum un an

197
00:14:44,985 --> 00:14:47,254
când lucrurile erau încă normale.

198
00:14:47,354 --> 00:14:48,555
Cum sa întâmplat asta?

199
00:14:48,655 --> 00:14:51,558
Nu știu, ceva
despre un nou virus chimic.

200
00:14:51,658 --> 00:14:54,061
Când oamenii au început să moară
și revenind la viață,

201
00:14:54,161 --> 00:14:55,762
a încetat să mai conteze
ce a cauzat-o.

202
00:14:55,862 --> 00:14:57,064
Ei bine, de unde a venit?

203
00:14:57,164 --> 00:14:57,897
Nu știu.

204
00:14:57,998 --> 00:14:59,066
Care a fost virusul chimic?

205
00:14:59,166 --> 00:15:00,067
Ei bine, cum aflu?

206
00:15:00,167 --> 00:15:02,635
Nu știu la naiba.

207
00:15:02,735 --> 00:15:04,737
Scuze, scuze.

208
00:15:04,837 --> 00:15:06,806
Tot ce știu este că trebuie să supraviețuiesc,

209
00:15:06,906 --> 00:15:08,408
asta mi-a spus tata.

210
00:15:08,508 --> 00:15:11,411
Du-te acasă, Joe, sunt sigur
este un loc mult mai bun.

211
00:15:30,097 --> 00:15:31,798
Bine atunci, cum te cheamă?

212
00:15:31,898 --> 00:15:33,266
Mulţumesc.

213
00:15:34,534 --> 00:15:37,270
E în regulă, tată, o să-ți aduc niște apă.

214
00:15:37,370 --> 00:15:40,673
Mamă, vrei niște?

215
00:15:40,773 --> 00:15:44,777
Uite, ei îl difuzează.

216
00:15:44,877 --> 00:15:46,846
Acum primim confirmarea
de la CDC

217
00:15:46,946 --> 00:15:48,948
că izbucnirile de violenţă
în New York City

218
00:15:49,049 --> 00:15:51,351
sunt conectate la
misterios fum albastru

219
00:15:51,451 --> 00:15:52,619
despre care v-am povestit

220
00:15:52,719 --> 00:15:55,355
de când a fost observat pentru prima dată
azi mai devreme.

221
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
Există mai multe rapoarte
de oameni prinși

222
00:15:57,724 --> 00:16:01,328
în fumul albastru,
pierderea tuturor abilităților cognitive,

223
00:16:01,428 --> 00:16:03,463
murind efectiv instantaneu,

224
00:16:03,563 --> 00:16:06,466
iar apoi aparent
redobândirea cunoştinţei

225
00:16:06,566 --> 00:16:08,535
și atacând pe cei din jur.

226
00:16:08,635 --> 00:16:10,370
Oficialii cred că fumul poartă

227
00:16:10,470 --> 00:16:13,340
un fel de virus și
toată lumea este îndemnată să...

228
00:16:13,440 --> 00:16:14,707
Asta ai văzut, tată?

229
00:16:14,807 --> 00:16:18,045
Nu pot spune, am fost
blocuri de acolo.

230
00:16:18,145 --> 00:16:20,647
Dar tu și mama nu veți muri, nu?

231
00:16:20,747 --> 00:16:24,151
Ascultați, voi doi, ascultați, ascultați.

232
00:16:24,251 --> 00:16:27,654
Ascultă, stai înapoi, stai înapoi,

233
00:16:27,754 --> 00:16:32,325
asta se va înrăutăți.

234
00:16:32,425 --> 00:16:34,994
Am nevoie de voi pentru a supraviețui, bine?

235
00:16:35,095 --> 00:16:38,498
Aveți grijă unii de alții,
fă-o pentru noi, bine?

236
00:16:44,837 --> 00:16:46,839
Vei supraviețui, bine?

237
00:16:53,380 --> 00:16:55,848
Îmi pare atât de rău.

238
00:16:55,948 --> 00:16:59,018
Parker, tocmai te-am văzut, al tău...

239
00:16:59,119 --> 00:17:02,389
Parker?

240
00:17:02,489 --> 00:17:05,392
Parker?

241
00:17:05,492 --> 00:17:08,528
Unde te-ai dus?

242
00:17:08,628 --> 00:17:09,529
Buna ziua?

243
00:17:16,035 --> 00:17:19,539
Parker, Parker!

244
00:17:19,639 --> 00:17:21,074
Ce este CDC?

245
00:17:21,174 --> 00:17:22,375
Nu am nici o idee.

246
00:17:22,475 --> 00:17:24,244
Ce este ceva asta
atrage zombii?

247
00:17:24,344 --> 00:17:28,548
Zgomote puternice.

248
00:17:28,648 --> 00:17:30,583
Eşti nebun?

249
00:17:30,683 --> 00:17:34,087
Oh, perfect, dacă aș putea
doar du-te acolo sus.

250
00:17:37,224 --> 00:17:39,058
Grozav, acum a intrat.

251
00:17:39,159 --> 00:17:40,627
Oh, bine.

252
00:17:40,727 --> 00:17:44,397
Ia asta, dacă ai probleme,
doar apăsați butonul.

253
00:17:44,497 --> 00:17:45,565
O să-mi spui ce faci

254
00:17:45,665 --> 00:17:48,235
sau doar lasă-l pe domnul foame
mănânci mâna ta bună?

255
00:17:51,804 --> 00:17:53,072
Care este data de azi?

256
00:17:53,173 --> 00:17:56,743
31 octombrie 2014, de ce?

257
00:17:56,843 --> 00:17:59,246
Cred că am găsit o modalitate de a remedia asta,

258
00:17:59,346 --> 00:18:01,248
Îmi dau seama că acum.

259
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
Vai.

260
00:18:24,437 --> 00:18:27,106
Am găsit o modalitate de a remedia asta.

261
00:19:22,229 --> 00:19:23,730
Oh, băiete.

262
00:19:29,336 --> 00:19:32,505
Domnule.

263
00:19:32,605 --> 00:19:33,740
Domnule.

264
00:19:33,840 --> 00:19:36,543
Ești bine?

265
00:19:36,643 --> 00:19:38,545
Așa cred.

266
00:19:47,854 --> 00:19:51,358
Joe?

267
00:19:51,458 --> 00:19:54,527
Într-o secundă, mă întorc imediat.

268
00:19:54,627 --> 00:19:57,264
Da, Parker, ce este,
esti in pericol?

269
00:19:57,364 --> 00:19:59,366
Nu, dar unde te-ai dus?

270
00:19:59,466 --> 00:20:02,034
Domnule, pot să-mi iau mâna înapoi?

271
00:20:02,134 --> 00:20:04,704
Stai, o să întreb.

272
00:20:04,804 --> 00:20:06,072
Care este data de azi?

273
00:20:06,172 --> 00:20:08,107
8 decembrie.

274
00:20:08,207 --> 00:20:09,576
Pot să-mi iau mâna înapoi?

275
00:20:09,676 --> 00:20:10,877
Ce an este?

276
00:20:10,977 --> 00:20:12,545
Sigur ești bine?

277
00:20:12,645 --> 00:20:14,381
Da, sunt.

278
00:20:14,481 --> 00:20:16,215
Care este anul.

279
00:20:16,316 --> 00:20:18,117
2013

280
00:20:18,217 --> 00:20:20,052
A funcționat.

281
00:20:20,152 --> 00:20:23,623
Sunt in anul 2013.

282
00:20:23,723 --> 00:20:24,557
În niciun caz.

283
00:20:24,657 --> 00:20:25,958
Mod.

284
00:20:26,058 --> 00:20:28,227
Ce naiba faci?

285
00:20:28,328 --> 00:20:32,231
Scuză-mă, vorbesc cu
un copil de 12 ani in mintea mea.

286
00:20:32,332 --> 00:20:36,102
Ea este în viitor,
aproximativ un an de acum înainte.

287
00:20:36,202 --> 00:20:38,938
Încercăm să ne oprim
sfârşitul lumii.

288
00:20:39,038 --> 00:20:42,975
Ți-ai îndeplinit scopul,
pământean, mulțumesc.

289
00:20:43,075 --> 00:20:44,977
Sper să nu mori.

290
00:20:51,651 --> 00:20:52,919
M-am întors, Parker.

291
00:20:53,019 --> 00:20:54,654
Cum ai călătorit în timp?

292
00:20:54,754 --> 00:20:56,289
Ți-a descoperit specia

293
00:20:56,389 --> 00:20:58,758
acel timp operează
principiul zero rap?

294
00:20:58,858 --> 00:21:00,092
Cine a spus ce?

295
00:21:00,192 --> 00:21:02,261
Să spunem că atunci a fost magie.

296
00:21:02,362 --> 00:21:04,263
Bine, dar ce vei face?

297
00:21:04,364 --> 00:21:05,432
O să găsesc CDC-ul

298
00:21:05,532 --> 00:21:08,435
și oprește-ți apocalipsa
chiar înainte de a se întâmpla.

299
00:21:54,981 --> 00:21:56,349
M-ai speriat, Sammy.

300
00:21:56,449 --> 00:21:57,884
Mouth, eram îngrijorat pentru tine.

301
00:21:57,984 --> 00:21:59,686
Pot avea grijă de mine.

302
00:21:59,786 --> 00:22:01,488
Bine, ei bine, suntem încă o familie,

303
00:22:01,588 --> 00:22:02,655
ce se întâmplă dacă am nevoie de îngrijire?

304
00:22:02,755 --> 00:22:08,528
Presupun că va trebui să fiu acolo
pentru a te proteja atunci.

305
00:22:08,628 --> 00:22:09,496
Ce-i asta?

306
00:22:09,596 --> 00:22:10,830
Mi l-a dat un prieten.

307
00:22:10,930 --> 00:22:11,831
OMS?

308
00:22:11,931 --> 00:22:15,167
Promite că mă vei crede.

309
00:22:15,267 --> 00:22:16,669
Promisiune.

310
00:22:16,769 --> 00:22:17,837
Promisiune.

311
00:22:17,937 --> 00:22:19,539
Este un extraterestru și ne va salva.

312
00:22:19,639 --> 00:22:20,840
Bine, trebuie să ajungem la...

313
00:22:20,940 --> 00:22:21,841
El este real.

314
00:22:22,842 --> 00:22:23,676
Parker, ceea ce este real este
că Patrick este supărat

315
00:22:24,611 --> 00:22:25,678
ești aici de atât de mult timp, bine?

316
00:22:25,778 --> 00:22:28,347
Nici măcar nu ar trebui să fiu
aici afară, trebuie să plecăm.

317
00:22:28,448 --> 00:22:30,517
E un nesimțit, nu vrei să fii salvat?

318
00:22:30,617 --> 00:22:33,853
Bineînțeles că da.

319
00:22:33,953 --> 00:22:36,022
Momentan, ticălosul acela este singura noastră speranță.

320
00:22:36,122 --> 00:22:39,025
Nu pentru mult timp, vei vedea.

321
00:22:44,196 --> 00:22:46,733
♪ Loviește-mă ca pe o minge de distrugere ♪

322
00:22:46,833 --> 00:22:48,568
Ia-l pe următorul, Peaches.

323
00:22:55,875 --> 00:22:58,244
Hei, hei, aici jos.

324
00:22:58,344 --> 00:23:00,046
Buna ziua.

325
00:23:00,146 --> 00:23:03,082
Cum te simți azi?

326
00:23:03,182 --> 00:23:05,752
Da, da, da, uită-te la asta.

327
00:23:13,560 --> 00:23:14,393
Ce?

328
00:23:14,494 --> 00:23:17,730
Peaches a spus că te comporți cam amuzant.

329
00:23:17,830 --> 00:23:20,399
Mulțumesc, Piersici.

330
00:23:20,500 --> 00:23:24,971
Cămașa ta este foarte curioasă,
trebuie să fii inteligent.

331
00:23:25,071 --> 00:23:27,907
Da, da, spune Peaches
asta spune semnul.

332
00:23:28,007 --> 00:23:29,576
Da, de unde sunt,

333
00:23:29,676 --> 00:23:32,612
ultimul mare cancelar
a Consiliului Deltei Bavonus

334
00:23:32,712 --> 00:23:37,249
care s-a desfiinţat în 1238944

335
00:23:37,349 --> 00:23:39,318
a trecut, a rânduit și a făcut lege

336
00:23:39,418 --> 00:23:42,254
că galbenul este culoarea geniului.

337
00:23:42,354 --> 00:23:46,092
Era foarte ciudat,
adoptând mereu mici legi prostii.

338
00:23:46,192 --> 00:23:48,260
Ei bine, eu și Peaches,
ne place galbenul,

339
00:23:48,360 --> 00:23:49,929
suntem oarecum parțiali față de asta.

340
00:23:50,029 --> 00:23:52,264
A fost un cadou de ziua de nastere,
Piersici mi l-au cumpărat,

341
00:23:52,364 --> 00:23:53,265
nu-i așa, Peaches?

342
00:23:54,333 --> 00:23:55,935
Da, ziua marcată
comemorează și sărbătorește

343
00:23:56,035 --> 00:23:59,939
începutul a ceva,
în acest caz, ziua ta de naștere.

344
00:24:00,039 --> 00:24:02,108
Da, da, da, ziua de naștere.

345
00:24:02,208 --> 00:24:04,276
Se întâmplă să știi unde pot găsi

346
00:24:04,376 --> 00:24:07,446
însumarea acesteia
bogăția de cunoștințe a planetelor?

347
00:24:07,547 --> 00:24:10,617
O colecție a unei baze de date
de informatii?

348
00:24:10,717 --> 00:24:11,951
Ce?

349
00:24:12,051 --> 00:24:12,985
Se referă la bibliotecă?

350
00:24:13,085 --> 00:24:14,954
Piersicile vor să știe
dacă te referi la o bibliotecă.

351
00:24:15,054 --> 00:24:16,623
Da.

352
00:24:16,723 --> 00:24:18,958
Da, exact, o bibliotecă,

353
00:24:19,058 --> 00:24:22,294
un loc pus deoparte care conţine
manuscrise și documente

354
00:24:22,394 --> 00:24:24,797
și alte lucruri de citit și vizionat

355
00:24:24,897 --> 00:24:27,133
și ascultarea și cercetarea, exact.

356
00:24:27,233 --> 00:24:29,135
Știi unde sunt
poate gasesti un astfel de loc?

357
00:24:29,235 --> 00:24:32,204
Piersici, știi unde este o bibliotecă?

358
00:24:32,304 --> 00:24:35,542
nu.

359
00:24:39,579 --> 00:24:43,215
Peaches a spus că e chiar acolo.

360
00:24:43,315 --> 00:24:45,017
Vezi, de aceea nu o facem
crack de fum, Piersici.

361
00:24:45,117 --> 00:24:47,687
Așa se întâmplă,
ăsta e un copil crack.

362
00:25:21,721 --> 00:25:23,690
Scuzați-mă, domnule.

363
00:25:23,790 --> 00:25:24,691
Nu întrerupe niciodată un bărbat

364
00:25:24,791 --> 00:25:27,526
în timp ce își bea cafeaua de dimineață.

365
00:25:27,627 --> 00:25:30,529
O cafea, pot să gust?

366
00:25:34,366 --> 00:25:37,870
Nu a mai rămas niciunul.

367
00:25:37,970 --> 00:25:39,706
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

368
00:25:39,806 --> 00:25:41,207
Speram să mă poți îndruma

369
00:25:41,307 --> 00:25:42,742
în direcția unor resurse,

370
00:25:42,842 --> 00:25:45,377
astfel încât să pot discerne ce este CDC-ul.

371
00:25:45,477 --> 00:25:48,581
Centrul pentru Controlul Bolilor.

372
00:25:48,681 --> 00:25:50,583
esti bolnav?

373
00:25:50,683 --> 00:25:54,553
Nu, nu am nicio boală
de pe această planetă,

374
00:25:54,654 --> 00:25:56,055
dar speram la ceva mai mult.

375
00:25:56,155 --> 00:25:57,289
De ce interesul?

376
00:25:57,389 --> 00:25:59,291
Ei bine, am auzit că locul ăsta a fost un teze

377
00:25:59,391 --> 00:26:02,795
dintre toate cele mai importante
informații despre planetă

378
00:26:02,895 --> 00:26:04,396
și ei bine, vreau să învăț.

379
00:26:04,496 --> 00:26:06,799
Da, da.

380
00:26:06,899 --> 00:26:10,069
Chiar așa pentru a învăța.

381
00:26:10,169 --> 00:26:11,570
La cărți.

382
00:26:20,246 --> 00:26:21,580
Să vedem.

383
00:26:21,681 --> 00:26:23,415
Booker.

384
00:26:23,515 --> 00:26:25,084
Buchanan.

385
00:26:25,184 --> 00:26:26,318
Butch.

386
00:26:26,418 --> 00:26:27,419
Șapte moduri de a muri,

387
00:26:27,519 --> 00:26:29,756
istoria lumii
Șapte cele mai grave boli,

388
00:26:29,856 --> 00:26:31,958
nu, dar aproape.

389
00:26:32,058 --> 00:26:34,593
Lasă-mă să văd, da.

390
00:26:34,694 --> 00:26:38,097
Iată-ne, Ghidul lui Burr
la Boli Contagioase.

391
00:26:46,939 --> 00:26:49,108
Cu siguranță, acele computere
trebuie să fie o modalitate mai convenabilă

392
00:26:49,208 --> 00:26:50,276
pentru a accesa informații.

393
00:26:51,510 --> 00:26:53,946
Fără computere, fără internet,
ai spus că vrei să înveți.

394
00:26:54,046 --> 00:26:55,347
Tineretul acestei țări
cred că știu

395
00:26:55,447 --> 00:26:58,117
totul despre tot
din cauza Wikipedia,

396
00:26:58,217 --> 00:27:01,287
este atât de greșit, greșit, greșit, greșit.

397
00:27:02,454 --> 00:27:04,791
Cine a făcut asta?

398
00:27:04,891 --> 00:27:07,459
Cine m-a tăcut în propria mea bibliotecă?

399
00:27:12,464 --> 00:27:14,300
Oricum, mi-ai cerut ajutorul,

400
00:27:14,400 --> 00:27:18,204
asta înseamnă că o facem în felul meu.

401
00:27:18,304 --> 00:27:20,973
Orice huligan cu laptop
poate crea un site web

402
00:27:21,073 --> 00:27:24,811
și își revendică particularitatea
aiurea ca adevăr,

403
00:27:24,911 --> 00:27:27,980
internetul înșală,
ar trebui să fie ilegal.

404
00:27:28,080 --> 00:27:31,650
Nu voi avea nimic din toate astea, nu, mulțumesc.

405
00:27:31,751 --> 00:27:33,352
Vreau muncă care a fost analizată.

406
00:27:33,452 --> 00:27:37,890
Vreau referințe și editori
și recunoașterea industriei,

407
00:27:37,990 --> 00:27:39,826
nu un idiot cu tastatură

408
00:27:39,926 --> 00:27:43,662
strigând orice prostie anume

409
00:27:43,763 --> 00:27:45,397
se întâmplă să creadă.

410
00:27:45,497 --> 00:27:47,499
Bine.

411
00:27:47,599 --> 00:27:49,668
În felul tău atunci.

412
00:27:54,006 --> 00:27:55,341
Vai.

413
00:27:55,441 --> 00:28:00,012
Toată această învățare, trebuie să fi avut-o
a trezit destul de mult pofta de mâncare.

414
00:28:00,112 --> 00:28:02,348
Asta este?

415
00:28:02,448 --> 00:28:04,350
Cred că am făcut-o atunci.

416
00:28:24,436 --> 00:28:25,872
Nimic.

417
00:28:25,972 --> 00:28:27,073
La naiba.

418
00:28:27,173 --> 00:28:30,042
Cum pot zombii să fie chiar reali?

419
00:28:30,142 --> 00:28:31,878
Această specie nici măcar nu a făcut-o
xenomorfizare realizată

420
00:28:31,978 --> 00:28:33,913
să recrească încă membrele.

421
00:28:34,013 --> 00:28:36,215
Și nu există boli cunoscute

422
00:28:36,315 --> 00:28:38,617
chiar și la distanță aproape de
reanimarea morților,

423
00:28:38,717 --> 00:28:42,889
fara paraziti, fara bacterii,
fara virusi, nimic.

424
00:28:42,989 --> 00:28:46,125
Zombi?

425
00:28:46,225 --> 00:28:49,228
Tocmai ai spus zombi?

426
00:28:49,328 --> 00:28:50,229
Da.

427
00:29:01,073 --> 00:29:03,810
Cum ai învățat să citești așa?

428
00:29:03,910 --> 00:29:05,744
Asta este incredibil.

429
00:29:05,845 --> 00:29:08,915
Am văzut șoferi NASCAR luând
se întoarce mai încet decât ai citit.

430
00:29:09,015 --> 00:29:11,918
Nu toată lumea citește
la 68 de pagini pe minut?

431
00:29:12,018 --> 00:29:14,921
Ha, suntem norocoși dacă 68 de oameni
mai pot citi.

432
00:29:15,021 --> 00:29:16,923
Oamenii citesc despre ficțiune
tot timpul acum,

433
00:29:17,023 --> 00:29:20,126
ca zombii tăi, asta e
crede, prietene,

434
00:29:20,226 --> 00:29:23,295
ficțiune pură, ar fi trebuit
a spus că atunci când ai intrat,

435
00:29:23,395 --> 00:29:25,597
Te-aș fi îndrumat
la secțiunea pentru copii

436
00:29:25,697 --> 00:29:27,633
unde poți citi totul despre fantome,

437
00:29:27,733 --> 00:29:30,302
spiriduși și urși, oh.

438
00:29:30,402 --> 00:29:31,971
Ei bine, de fapt, astăzi este...

439
00:29:32,071 --> 00:29:33,605
Oh, o să-ți spun ce este azi,

440
00:29:33,705 --> 00:29:36,175
azi este ziua in care inveti
despre lumea reală,

441
00:29:36,275 --> 00:29:38,777
vrei să știi ce este real?

442
00:29:38,878 --> 00:29:42,448
Bine.

443
00:29:42,548 --> 00:29:45,317
Extraterestrii.

444
00:29:45,417 --> 00:29:48,320
Omuleți verzi.

445
00:29:48,420 --> 00:29:51,457
Acum, e ceva
poți învăța despre,

446
00:29:51,557 --> 00:29:53,860
Pot să-ți aduc o mulțime de cărți despre...

447
00:29:53,960 --> 00:29:56,295
Ei bine, stai, acum, nu vreau
nevoie de acele cărți.

448
00:29:56,395 --> 00:29:57,463
De ce nu?

449
00:29:57,563 --> 00:29:58,697
Ei bine, pentru că...

450
00:29:59,932 --> 00:30:03,802
Ești un domn mai în vârstă
care a citit deja despre ele,

451
00:30:03,903 --> 00:30:07,306
Pun pariu că ai citit totul despre Roswell,
Zona 51 și mai mult,

452
00:30:07,406 --> 00:30:08,640
corect, am dreptate?

453
00:30:08,740 --> 00:30:11,143
Știu multe despre extratereștri,

454
00:30:11,243 --> 00:30:15,047
dar să spunem doar că zombii sunt reali,

455
00:30:15,147 --> 00:30:16,315
cum pot citi despre asta?

456
00:30:16,415 --> 00:30:21,520
Perseverent în privința acelor zombi.

457
00:30:21,620 --> 00:30:23,322
Nimic de pe planeta asta

458
00:30:23,422 --> 00:30:28,160
poate face morții să revină la viață.

459
00:30:28,260 --> 00:30:29,996
Dacă nu...

460
00:30:30,096 --> 00:30:30,829
Ce?

461
00:30:30,930 --> 00:30:32,331
Doar dacă nu erau ei.

462
00:30:38,837 --> 00:30:39,906
Oh, nu ai cum să fii încă...

463
00:30:44,610 --> 00:30:45,677
Ești bine, amice?

464
00:30:45,777 --> 00:30:47,346
Ce?

465
00:30:47,446 --> 00:30:48,580
Cine eşti tu?

466
00:30:48,680 --> 00:30:53,385
Cer să știu cine ești
si ce fac eu aici.

467
00:30:59,125 --> 00:31:02,028
Cer să știu cine ești.

468
00:31:16,208 --> 00:31:17,609
Oh, asta pute.

469
00:31:17,709 --> 00:31:21,948
Oh, asta arde.

470
00:31:22,048 --> 00:31:26,618
Parker?

471
00:31:26,718 --> 00:31:29,288
Unde este acel pământean?

472
00:31:51,243 --> 00:31:52,444
Joe, dacă te-ai întors,

473
00:31:52,544 --> 00:31:54,913
Sunt în camera cu ușa mare
la capătul tunelului.

474
00:31:55,014 --> 00:31:56,415
Găsește-mă.

475
00:32:14,100 --> 00:32:16,102
Ew.

476
00:32:16,202 --> 00:32:18,470
Haide.

477
00:32:18,570 --> 00:32:19,438
Mănâncă-l.

478
00:32:20,406 --> 00:32:22,441
Doi dintre voi ar trebui să se mute
la etajul doi.

479
00:32:26,778 --> 00:32:28,814
E doar un copil, bine?

480
00:32:28,914 --> 00:32:31,617
E o nebună și are nevoie
să învețe o lecție.

481
00:32:31,717 --> 00:32:33,619
Voi vorbi cu ea.

482
00:32:49,168 --> 00:32:51,803
Parker!

483
00:32:51,903 --> 00:32:55,174
Nu vă mișcați.

484
00:32:55,274 --> 00:32:57,309
Cine eşti tu?

485
00:32:57,409 --> 00:32:58,877
Cine eşti tu?

486
00:32:58,977 --> 00:33:01,980
Eu sunt cel cu pistolul.

487
00:33:02,081 --> 00:33:07,153
Pot să-mi las mâinile jos,
Domnul cel cu pistolul?

488
00:33:10,156 --> 00:33:13,892
Bine, atunci.

489
00:33:13,992 --> 00:33:15,527
Buna ziua.

490
00:33:15,627 --> 00:33:19,231
Pământul...

491
00:33:19,331 --> 00:33:25,071
Am dat peste acest loc
caută pământeni,

492
00:33:25,171 --> 00:33:28,340
oameni, caut oameni.

493
00:33:28,440 --> 00:33:30,176
Trebuie să cauți în continuare.

494
00:33:30,276 --> 00:33:32,844
Nu.

495
00:33:32,944 --> 00:33:35,214
E prietenul meu, vrea să ajute.

496
00:33:35,314 --> 00:33:39,085
Sammy, controlează-o înainte ca eu să trebuiască.

497
00:33:39,185 --> 00:33:40,752
Controlează-te, chel.

498
00:33:40,852 --> 00:33:43,355
E prietenul meu și vrea să ajute.

499
00:33:43,455 --> 00:33:45,091
Dă-i o pauză, Patrick.

500
00:33:45,191 --> 00:33:47,926
Nu am văzut pe nimeni de atâta vreme.

501
00:33:48,026 --> 00:33:51,029
Poate ne-ar putea spune
despre lumea exterioară.

502
00:33:51,130 --> 00:33:52,598
Nu e nimic acolo.

503
00:33:52,698 --> 00:33:56,602
Dacă ești atât de curios, ia
prietenul tău și pleacă.

504
00:33:58,870 --> 00:34:01,873
Acest grup are toți membrii
trebuie să supraviețuiască.

505
00:34:01,973 --> 00:34:04,410
Nu ne vei mai pune în pericol.

506
00:34:04,510 --> 00:34:07,879
Nu am vrut să aduc niciun rău
pentru tine sau grupul tău.

507
00:34:07,979 --> 00:34:11,383
Vreau să ajut lumea asta
si cred ca pot.

508
00:34:11,483 --> 00:34:16,755
De ce tot vorbești așa?

509
00:34:16,855 --> 00:34:18,224
I-ai condus direct la noi.

510
00:34:29,067 --> 00:34:30,569
Stai aici.

511
00:35:12,778 --> 00:35:14,780
Ce naiba ai făcut?

512
00:35:27,526 --> 00:35:30,696
De ce nu ți-e frică?

513
00:35:30,796 --> 00:35:32,698
Ar trebui să fiu?

514
00:35:36,968 --> 00:35:38,304
Plecați amândoi.

515
00:35:38,404 --> 00:35:42,808
Nu, nu a fost vina lor, voi pleca.

516
00:35:59,491 --> 00:36:02,194
Stai, Joe, stai, ai găsit ceva?

517
00:36:02,294 --> 00:36:03,495
Am aflat despre CDC,

518
00:36:03,595 --> 00:36:05,331
dar nimic care să ducă la asta.

519
00:36:05,431 --> 00:36:07,333
Trebuie să mă întorc.

520
00:36:12,238 --> 00:36:15,741
Cine naiba esti?

521
00:36:15,841 --> 00:36:20,712
Parker, aceasta este una dintre femei
cu care ma pot juca?

522
00:36:20,812 --> 00:36:22,214
Ce, nu, ea este sora mea.

523
00:36:22,314 --> 00:36:24,516
Bine, nu te joci
cu cineva, bine?

524
00:36:24,616 --> 00:36:29,054
Mai puțin de toate, acum spune-mi
cine esti.

525
00:36:29,154 --> 00:36:31,022
Sunt Ijo Sudin de pe planeta Sedna

526
00:36:31,122 --> 00:36:34,025
care este cel mai îndepărtat de
soarele tău în sistemul solar.

527
00:36:34,125 --> 00:36:36,194
Am venit aici pentru a-mi urma pasiunea

528
00:36:36,295 --> 00:36:38,530
pentru planeta pe care am iubit-o atât de mult.

529
00:36:38,630 --> 00:36:39,598
Niciodată într-un milion de ani

530
00:36:39,698 --> 00:36:41,567
m-am gândit că o voi găsi așa.

531
00:36:41,667 --> 00:36:45,271
Aceasta nu este lumea care
M-am îndrăgostit în copilărie.

532
00:36:45,371 --> 00:36:48,540
Tata m-a lăsat să-mi urmez pasiunea
și vino aici,

533
00:36:48,640 --> 00:36:50,442
acum stiu,

534
00:36:50,542 --> 00:36:53,779
această planetă este aproape pierdută.

535
00:36:53,879 --> 00:36:58,284
Bine, nebun, îmi pare rău că am
te-a deranjat, hai să mergem.

536
00:36:58,384 --> 00:37:01,086
Arată-i, Joe, dispare,
demonstrează-i.

537
00:37:01,186 --> 00:37:03,889
Vă rog, dă-i șansa să demonstreze asta.

538
00:37:03,989 --> 00:37:05,391
Bine, dovedeste.

539
00:37:05,491 --> 00:37:06,792
Arată-i trucul de călătorie în timp.

540
00:37:06,892 --> 00:37:07,893
Ce naiba?

541
00:37:07,993 --> 00:37:09,461
Gură.

542
00:37:09,561 --> 00:37:11,963
În primul rând, zombi și apoi extratereștri.

543
00:37:12,063 --> 00:37:13,565
Gură.

544
00:37:13,665 --> 00:37:14,733
Nu am blestemat.

545
00:37:14,833 --> 00:37:16,234
Extraterestru este un cuvânt rău.

546
00:37:16,335 --> 00:37:18,437
Călătoria în timp este foarte reală.

547
00:37:18,537 --> 00:37:20,071
Pe planeta mea, este o tehnică

548
00:37:20,171 --> 00:37:22,741
învăţat din experienţă şi timp.

549
00:37:22,841 --> 00:37:24,910
Abia am început să-l învăț
înainte să plec

550
00:37:25,010 --> 00:37:27,979
și nu a fost niciodată menită
pentru a fi folosit pe morți,

551
00:37:28,079 --> 00:37:30,816
o gazdă vie îmi dă
mult mai multă direcție,

552
00:37:30,916 --> 00:37:33,952
dar poate fi foarte riscant.

553
00:37:34,052 --> 00:37:36,922
Folosirea unui zombi este ca și cum
conducând o mașină cu spatele

554
00:37:37,022 --> 00:37:39,591
în timp ce arde peste o stâncă,

555
00:37:39,691 --> 00:37:43,829
Pot reduce timpul,
dar nu locația.

556
00:37:43,929 --> 00:37:47,433
Bine, atunci de ce să nu folosești o gazdă vie?

557
00:37:47,533 --> 00:37:51,437
Sammy, ești foarte frumoasă,

558
00:37:51,537 --> 00:37:53,605
dar ai auzit ce am spus?

559
00:37:53,705 --> 00:37:54,940
Tot ceea ce.

560
00:37:55,040 --> 00:37:56,608
Pot toți oamenii tăi să facă asta?

561
00:37:56,708 --> 00:37:57,443
Nu.

562
00:37:58,276 --> 00:37:59,778
Vezi, el este special, vreau să ajut.

563
00:37:59,878 --> 00:38:01,112
Nu te pot lăsa să faci asta.

564
00:38:01,212 --> 00:38:05,150
Dacă folosesc o persoană vie,
s-ar putea să nu se întoarcă.

565
00:38:05,250 --> 00:38:08,454
Așa poți să mori?

566
00:38:08,554 --> 00:38:10,789
Ai grijă de ea.

567
00:38:10,889 --> 00:38:15,627
Se va face.

568
00:38:15,727 --> 00:38:16,628
Bine, dă-i drumul.

569
00:38:16,728 --> 00:38:18,129
Dar el poate muri.

570
00:38:23,969 --> 00:38:24,970
Ți-am spus.

571
00:38:50,061 --> 00:38:51,363
Oh, asta a durut.

572
00:38:51,463 --> 00:38:52,364
Te simți bine?

573
00:38:52,464 --> 00:38:53,832
Ce naiba sa întâmplat?

574
00:38:53,932 --> 00:38:56,668
Oh, nu, idee proastă să folosești un zombi.

575
00:38:56,768 --> 00:38:59,405
Cred că asta e regula șapte sau așa ceva,

576
00:38:59,505 --> 00:39:02,340
dar nici măcar n-a fost la naibii de clasă,
ar fi trebuit să fie.

577
00:39:02,441 --> 00:39:06,845
Trebuie să crească rapid descompunerea.

578
00:39:06,945 --> 00:39:09,014
Sunt bine, sunt bine, mulțumesc.

579
00:39:09,114 --> 00:39:12,017
Ar fi mult mai bine să folosești cei vii,

580
00:39:12,117 --> 00:39:15,921
e prea riscant, nici măcar n-am făcut-o
trece blestemata de curs.

581
00:39:16,021 --> 00:39:19,525
Îl aud pe tata acum: „Ijo Sudin,
dacă iei capul

582
00:39:19,625 --> 00:39:22,027
din acel tur al naibii de pământ
cărți, ai trece examenul.”

583
00:39:22,127 --> 00:39:24,396
„Poate cineva să-mi spună doar
ce dracu se întâmplă?"

584
00:39:24,496 --> 00:39:27,032
Ți-am spus, a lui Joe
un extraterestru care călătorește în timp

585
00:39:27,132 --> 00:39:29,200
de pe planeta Sedna
aici pentru a vizita pământul

586
00:39:29,300 --> 00:39:34,773
în vacanţa lui de primăvară.

587
00:39:34,873 --> 00:39:39,277
Ai ceva ceartă în tine,
iată-ne, cowabunga.

588
00:39:42,548 --> 00:39:44,550
Bine, a fost cool.

589
00:39:50,288 --> 00:39:52,290
Aruncă-le pe amândoi cu restul.

590
00:40:13,512 --> 00:40:15,280
Trebuie să apeși butonul,
apoi vorbești despre asta,

591
00:40:15,380 --> 00:40:20,418
ce este asta, prima ta zi la serviciu?

592
00:40:20,519 --> 00:40:21,920
Dar ce zic?

593
00:40:22,020 --> 00:40:23,088
Ei bine, trebuie să încerci să-ți dai seama

594
00:40:23,188 --> 00:40:27,993
ce naiba se întâmplă acolo.

595
00:40:28,093 --> 00:40:29,495
am întârziat.

596
00:40:29,595 --> 00:40:30,796
crezi?

597
00:40:30,896 --> 00:40:33,264
Este ca al întregului oraș
întors pe dos.

598
00:40:33,364 --> 00:40:35,433
Este apocalipsa.

599
00:40:35,534 --> 00:40:36,768
Oh, încetează cu asta.

600
00:40:36,868 --> 00:40:39,104
Si tu citesti mult
multe benzi desenate, puștiule.

601
00:40:39,204 --> 00:40:40,972
Trebuie să încep să le citesc.

602
00:40:41,072 --> 00:40:44,175
Ei bine, care este data și ora de astăzi?

603
00:40:44,275 --> 00:40:45,477
Ce legătură are asta?

604
00:40:45,577 --> 00:40:47,145
Data și ora, vă rog.

605
00:40:47,245 --> 00:40:49,147
Bine, ia-o mai ușor.

606
00:40:49,247 --> 00:40:52,618
Este 9 decembrie, ora două.

607
00:40:52,718 --> 00:40:56,454
Am fost aici acum câteva ore,
totul era bine.

608
00:40:56,555 --> 00:40:59,124
Nu glumesc, se pare că
rahatul a lovit ventilatorul.

609
00:40:59,224 --> 00:41:00,526
Dar prietenii mei,

610
00:41:00,626 --> 00:41:03,495
bibliotecarul şi bărbatul fără adăpost
și piersici?

611
00:41:03,595 --> 00:41:06,965
Piersici, nu, se pare
nu vor reuși, amice.

612
00:41:07,065 --> 00:41:11,537
Nu, nu, asta nu poate fi,
Nu voi lăsa să se întâmple asta.

613
00:41:11,637 --> 00:41:13,471
Bine, uite, știu
ești la serviciu și tot,

614
00:41:13,572 --> 00:41:15,373
dar e destul de păros acolo.

615
00:41:15,473 --> 00:41:18,644
Nu are sens să mergi
acolo și să fiu ucis.

616
00:41:18,744 --> 00:41:20,211
Nu poți face nimic în privința asta.

617
00:41:20,311 --> 00:41:22,981
Așa cum ai spus, ar putea fi
apocalipsa chiar acum.

618
00:41:23,081 --> 00:41:26,151
Pentru mine, apocalipsa
a fost acum câteva minute.

619
00:41:26,251 --> 00:41:29,988
Chiar acum, trebuie să o opresc.

620
00:41:30,088 --> 00:41:31,657
Cum vei face asta?

621
00:41:31,757 --> 00:41:34,192
o sa...

622
00:41:34,292 --> 00:41:36,194
Well, I'm gonna...

623
00:41:44,169 --> 00:41:45,003
Rookies.

624
00:43:20,932 --> 00:43:23,134
Fecior de curva.

625
00:43:23,234 --> 00:43:25,804
E un al naibii de călător în timp.

626
00:44:20,058 --> 00:44:22,861
Patrick, ce faci?

627
00:44:22,961 --> 00:44:25,030
De unde îmi știi numele?

628
00:44:25,130 --> 00:44:27,833
Arma aia nu este de pământ.

629
00:44:27,933 --> 00:44:30,168
Nu de, de unde știi asta?

630
00:44:30,268 --> 00:44:31,703
It's military grade.

631
00:44:31,803 --> 00:44:34,172
Te-am întrebat de unde știi asta.

632
00:44:34,272 --> 00:44:38,576
But our military are
the people of Sedna.

633
00:44:38,676 --> 00:44:39,845
If you know that,

634
00:44:39,945 --> 00:44:45,016
atunci știi ce se va întâmpla
if I pull this trigger.

635
00:44:45,116 --> 00:44:47,685
This planet has been
marked for annexation.

636
00:44:47,786 --> 00:44:50,188
Este interzis tuturor sedenilor.

637
00:44:50,288 --> 00:44:51,757
Ce faci aici?

638
00:44:51,857 --> 00:44:54,392
Despre ce vorbești, anexare?

639
00:44:54,492 --> 00:44:57,062
Tocmai am venit aici în vacanța mea de primăvară.

640
00:45:03,401 --> 00:45:05,536
Vacanța de primăvară.

641
00:45:05,636 --> 00:45:09,707
Pe lunile lui Gallifon,
esti student.

642
00:45:14,212 --> 00:45:16,214
Cum ai ajuns aici?

643
00:45:16,314 --> 00:45:19,250
Tatăl meu lucrează pentru
autoritatea de transport.

644
00:45:19,350 --> 00:45:24,890
Am luat o capsulă de tranzit transgalactic.

645
00:45:24,990 --> 00:45:26,892
Un pod de tranzit.

646
00:46:02,593 --> 00:46:04,329
Jackpot.

647
00:46:04,429 --> 00:46:07,265
Biletul meu acasă.

648
00:46:07,365 --> 00:46:09,267
Ești cu adevărat sednian?

649
00:46:09,367 --> 00:46:13,438
Desigur că sunt,
Sunt un agent al imperiului.

650
00:46:13,538 --> 00:46:16,607
Ai nevoie de dovezi?

651
00:46:16,707 --> 00:46:19,777
Pot să văd cine ești acolo.

652
00:46:19,878 --> 00:46:23,949
Ești o rasă specială
de Sednian, nu-i așa?

653
00:46:24,049 --> 00:46:27,986
Nava ta poate fi un polițist, dar tu...

654
00:46:28,086 --> 00:46:30,121
Ești puțin mai mult.

655
00:46:30,221 --> 00:46:32,290
Cine eşti tu?

656
00:46:32,390 --> 00:46:35,793
Numele meu este colonelul Patrick Sudin.

657
00:46:35,894 --> 00:46:37,795
Da.

658
00:46:37,896 --> 00:46:38,964
Văd după reacția ta

659
00:46:39,064 --> 00:46:43,969
că nu mai este nevoie de introducere.

660
00:46:44,069 --> 00:46:46,972
Ai scăpat acel dispozitiv

661
00:46:47,072 --> 00:46:47,973
și acei copii.

662
00:46:48,073 --> 00:46:51,676
Copiii, nu înseamnă nimic.

663
00:46:51,776 --> 00:46:52,978
Resursele acestei planete

664
00:46:53,078 --> 00:46:56,481
au fost revendicate de imperiu.

665
00:46:56,581 --> 00:47:00,718
Ordinele mele sunt să elimin
toată opoziția.

666
00:47:00,818 --> 00:47:02,653
Studiul meu despre rasa umană indică

667
00:47:02,753 --> 00:47:05,490
că ne vor rezista cu forță,

668
00:47:05,590 --> 00:47:07,692
asta înseamnă că trebuie să plece.

669
00:47:07,792 --> 00:47:10,828
Bineînțeles că ți-ar rezista,
asta trebuie să se oprească,

670
00:47:10,929 --> 00:47:12,497
nu poate fi singura cale.

671
00:47:12,597 --> 00:47:17,235
Aceasta este calea imperiului,
băiete, calea poporului nostru,

672
00:47:17,335 --> 00:47:19,837
ar trebui să fii onorat să fii martor la asta.

673
00:47:19,938 --> 00:47:23,741
Vei fi aici când
sosește armada.

674
00:47:23,841 --> 00:47:27,745
Ce onoare va fi asta,
să depună mărturie.

675
00:47:31,182 --> 00:47:36,421
Ești o rușine pentru poporul tău,
imperiul trebuie să crească.

676
00:47:36,521 --> 00:47:38,756
Voi găsi o modalitate de a te opri.

677
00:47:38,856 --> 00:47:42,560
Ai întârziat, dispozitivul
la care ai fost martor a fost al nouălea,

678
00:47:42,660 --> 00:47:44,529
Am renunțat la prima acum peste o oră.

679
00:47:44,629 --> 00:47:45,530
Ești un monstru.

680
00:47:46,531 --> 00:47:49,234
Până și pământenii tăi sunt de acord,
schimbarea vine

681
00:47:49,334 --> 00:47:52,237
şi aparţine imperiului Sednian.

682
00:47:57,408 --> 00:48:00,545
Văd că nu ai făcut-o
ți-a stăpânit călătoria în timp.

683
00:48:00,645 --> 00:48:02,047
Ce păcat.

684
00:48:10,888 --> 00:48:12,890
2:30, cu o oră înainte.

685
00:48:17,895 --> 00:48:21,899
Vasul tău moare,
Ne vedem prin preajmă.

686
00:48:25,403 --> 00:48:26,437
Nu ai de gând să ajuți la pachet?

687
00:48:26,537 --> 00:48:28,606
Nu.

688
00:48:28,706 --> 00:48:29,440
De ce nu?

689
00:48:30,275 --> 00:48:32,577
Pentru că nu ar trebui să plecăm de aici.

690
00:48:32,677 --> 00:48:36,914
Ai văzut ce s-a întâmplat, nu este sigur.

691
00:48:37,015 --> 00:48:37,915
Plecăm.

692
00:48:38,016 --> 00:48:39,584
Dar Joe?

693
00:48:39,684 --> 00:48:42,920
Nu cred că ne vom mai vedea cu el.

694
00:48:43,021 --> 00:48:46,491
Joe!

695
00:48:46,591 --> 00:48:49,760
ai fost tu.

696
00:48:49,860 --> 00:48:52,830
Mă întrebam când tu
va apărea din nou, ofițer.

697
00:48:52,930 --> 00:48:55,766
Tot ce s-a întâmplat,
totul din cauza ta.

698
00:48:55,866 --> 00:48:56,634
Din cauza noastră.

699
00:48:56,734 --> 00:48:58,603
Nu este adevărat.

700
00:48:58,703 --> 00:48:59,971
Ce se întâmplă, Joe?

701
00:49:00,071 --> 00:49:04,442
Nu a fost niciodată CDC și
CDC încerca să-l controleze.

702
00:49:04,542 --> 00:49:05,443
Era el.

703
00:49:06,444 --> 00:49:08,479
S-a făcut pentru imperiu,
pentru poporul nostru,

704
00:49:08,579 --> 00:49:11,782
pentru tine, nerecunoscător rahat.

705
00:49:11,882 --> 00:49:13,451
Deci, ești unul dintre ei?

706
00:49:13,551 --> 00:49:16,121
Din păcate, da, el susține că oamenii noștri

707
00:49:16,221 --> 00:49:18,456
doresc resursele acestei planete.

708
00:49:18,556 --> 00:49:21,292
Și e timpul pentru sosire
a armadei.

709
00:49:21,392 --> 00:49:24,295
Ei așteaptă vestea de la mine că
planeta este pregătită,

710
00:49:24,395 --> 00:49:25,796
nava mea a fost avariată când am aterizat

711
00:49:25,896 --> 00:49:31,469
și am rămas blocat aici
de atunci până acum.

712
00:49:31,569 --> 00:49:34,039
Mi-ai dat o cale
pentru a-mi îndeplini misiunea.

713
00:49:34,139 --> 00:49:35,840
Deci, nu ai fost aici să ne salvezi?

714
00:49:35,940 --> 00:49:37,675
Încerc să te salvez.

715
00:49:37,775 --> 00:49:38,643
Ai eșuat.

716
00:49:38,743 --> 00:49:40,478
Te înșeli.

717
00:49:40,578 --> 00:49:42,713
E timpul să mă întorc.

718
00:49:42,813 --> 00:49:44,149
Alinați-vă în cunoaștere

719
00:49:44,249 --> 00:49:47,985
că planeta ta o va face
prelungiți viața noastră.

720
00:49:48,086 --> 00:49:50,821
Dar de ce ne-ai spus să facem bagajele?

721
00:49:50,921 --> 00:49:54,492
Vei fi studiat și examinat.

722
00:49:54,592 --> 00:49:56,994
Experimentat pe.

723
00:49:57,095 --> 00:50:00,331
Acesta este singurul motiv pentru care te-am ținut în viață.

724
00:50:00,431 --> 00:50:06,037
Nu mergem nicăieri cu tine.

725
00:50:06,137 --> 00:50:07,838
Ea e plină de luptă.

726
00:50:07,938 --> 00:50:11,676
Poți învăța un lucru Ijo Sudin.

727
00:50:11,776 --> 00:50:14,179
Asta nu va face mare lucru.

728
00:50:19,917 --> 00:50:22,019
Gâdilat.

729
00:50:22,120 --> 00:50:25,856
Presupun că am terminat aici.

730
00:50:25,956 --> 00:50:27,858
Haide, Joe.

731
00:50:34,365 --> 00:50:36,867
O să găsesc o cale.

732
00:50:36,967 --> 00:50:39,404
Nu mai minți pe fată,

733
00:50:39,504 --> 00:50:43,408
acum hai să mergem înainte să am
să-ți omori una dintre iubitele tale.

734
00:50:46,377 --> 00:50:50,448
Îmi pare rău.

735
00:50:50,548 --> 00:50:51,949
Am încercat.

736
00:51:03,060 --> 00:51:06,431
Oh, încetează să mai faci.

737
00:51:06,531 --> 00:51:08,566
Nu-mi vine să cred un Sednian atât de imatur

738
00:51:08,666 --> 00:51:11,569
putea învăța călătoria în timp.

739
00:51:11,669 --> 00:51:13,738
E timpul să mergi acasă.

740
00:51:13,838 --> 00:51:15,906
Misiunea mea este completă.

741
00:51:16,006 --> 00:51:19,744
Tot ce ai făcut a fost să creezi
o societate a morților.

742
00:51:19,844 --> 00:51:23,748
Acești pământeni sunt
persistenta chiar si in moarte.

743
00:51:26,083 --> 00:51:28,085
Nu că ar conta,

744
00:51:28,186 --> 00:51:31,656
dar mi s-a ordonat să-i extermin.

745
00:51:31,756 --> 00:51:33,124
Dacă ne infectăm?

746
00:51:33,224 --> 00:51:35,160
Nu ai idee ce
acest virus ar putea face.

747
00:51:35,260 --> 00:51:38,429
Amândoi știm că există doar unul
pălăria cu armă ne poate distruge.

748
00:51:38,529 --> 00:51:39,664
S-ar putea să nu fie adevărat.

749
00:51:39,764 --> 00:51:42,433
Când am folosit morții ca
un dispozitiv de călătorie în timp,

750
00:51:42,533 --> 00:51:44,435
aproape că m-a omorât.

751
00:51:44,535 --> 00:51:48,139
Aceasta nu seamănă cu nimic planeta noastră
a văzut vreodată.

752
00:51:48,239 --> 00:51:51,609
Dacă oamenii noștri primesc
infectat, atunci ce?

753
00:51:51,709 --> 00:51:55,613
Suntem sednieni, poporul nostru
au stăpânit timpul și spațiul.

754
00:51:58,849 --> 00:52:01,519
Vom găsi o cale.

755
00:52:05,956 --> 00:52:09,794
Deschide-l.

756
00:52:09,894 --> 00:52:12,797
Deschide-l.

757
00:52:12,897 --> 00:52:14,299
nu plec.

758
00:52:20,205 --> 00:52:21,472
Deschide-l.

759
00:52:21,572 --> 00:52:23,474
Nu te pot lăsa să faci rău acestor pământeni.

760
00:52:38,989 --> 00:52:40,825
Este felul poporului nostru.

761
00:52:40,925 --> 00:52:44,695
Resursele acestei planete
sunt necesare imperiului.

762
00:52:44,795 --> 00:52:48,699
Nu poți opri imperiul,
schimbarea vine.

763
00:52:56,541 --> 00:52:58,509
Vagabondul.

764
00:52:58,609 --> 00:53:00,010
Biblioteca.

765
00:53:05,516 --> 00:53:06,417
ce faci?

766
00:53:06,517 --> 00:53:07,252
Trebuie să-l ajut.

767
00:53:07,352 --> 00:53:08,753
Nu, Parker.

768
00:53:36,714 --> 00:53:37,715
Nu!

769
00:54:05,310 --> 00:54:06,744
Parker!

770
00:54:06,844 --> 00:54:07,745
Trage o lovitură.

771
00:54:07,845 --> 00:54:09,580
- O să moară, Joe.
- Am nevoie de un zombie.

772
00:54:09,680 --> 00:54:11,582
Nu, Parker.

773
00:54:11,682 --> 00:54:12,583
Joe, folosește-mă.

774
00:54:12,683 --> 00:54:14,952
Nu pot, știi că nu pot face asta.

775
00:54:15,052 --> 00:54:17,755
Este singura cale.

776
00:54:17,855 --> 00:54:20,925
Este singura cale.

777
00:54:21,025 --> 00:54:22,760
Parker.

778
00:54:22,860 --> 00:54:25,830
Ești cea mai puternică persoană
Știu, bine?

779
00:54:25,930 --> 00:54:27,632
Găsiți undeva
ascunde-te și stai acolo,

780
00:54:27,732 --> 00:54:30,501
stai acolo până se întoarce Joe.

781
00:54:30,601 --> 00:54:31,336
Te iubesc.

782
00:54:31,436 --> 00:54:35,172
Și eu te iubesc.

783
00:54:35,272 --> 00:54:38,175
E timpul.

784
00:54:38,275 --> 00:54:40,811
E timpul.

785
00:54:40,911 --> 00:54:43,481
Știi ce să faci
dacă ai probleme.

786
00:54:53,624 --> 00:54:55,125
voi fi bine.

787
00:55:16,647 --> 00:55:22,152
Salvează-ne specia.

788
00:55:22,252 --> 00:55:23,654
O să moară, Joe.

789
00:55:23,754 --> 00:55:25,656
O să moară, Joe.

790
00:55:34,365 --> 00:55:38,168
Nimic ca la mijlocul după-amiezii
pui un pui de somn, huh, iubito?

791
00:55:38,268 --> 00:55:40,170
Mă pot gândi la ceva mai bun.

792
00:55:40,270 --> 00:55:42,507
Oh da.

793
00:55:50,180 --> 00:55:55,720
Vaca sfântă!

794
00:55:55,820 --> 00:55:58,523
Oh, băiete.

795
00:55:58,623 --> 00:55:59,424
Hei, ești bine?

796
00:55:59,524 --> 00:56:04,695
Da, prăjituri cu miere.

797
00:56:04,795 --> 00:56:07,398
Unde suntem?

798
00:56:07,498 --> 00:56:09,900
Ești în apartamentul meu,
esti sigur ca esti bine?

799
00:56:10,000 --> 00:56:13,404
Da, bine, love bug.

800
00:56:13,504 --> 00:56:16,373
Unde este apartamentul tău?

801
00:56:16,474 --> 00:56:17,875
În Hoboken.

802
00:56:17,975 --> 00:56:19,444
La dracu.

803
00:56:19,544 --> 00:56:21,546
Jersey.

804
00:56:21,646 --> 00:56:25,049
Și azi este 9 decembrie?

805
00:56:25,149 --> 00:56:27,051
Da.

806
00:56:27,151 --> 00:56:28,218
Perfect.

807
00:56:28,318 --> 00:56:32,389
Sigur ești bine?

808
00:56:32,490 --> 00:56:34,892
Cu o oră pentru a salva lumea.

809
00:56:34,992 --> 00:56:39,063
Acum, mi-aș dori să fiu Flash.

810
00:56:39,163 --> 00:56:43,734
Flash, ce naiba
vorbesti despre?

811
00:56:43,834 --> 00:56:45,235
Ce se întâmplă cu tine?

812
00:56:45,335 --> 00:56:46,771
Aceia sunt ai mei...

813
00:56:46,871 --> 00:56:48,072
Ne vedem mai târziu, dragă.

814
00:56:48,172 --> 00:56:52,810
Hei, întoarce-te în pat.

815
00:56:52,910 --> 00:56:57,582
Parker, Parker, ești acolo?

816
00:56:57,682 --> 00:56:59,584
Sunt aici, ceva
se întâmplă, mi-e frică.

817
00:56:59,684 --> 00:57:02,319
Știu, Parker, îmi pare rău.

818
00:57:02,419 --> 00:57:04,589
Am nevoie să faci ceva
pentru mine, totusi.

819
00:57:04,689 --> 00:57:07,424
Am nevoie să fii puternică și
ține minte, poți face asta?

820
00:57:07,525 --> 00:57:09,259
Da.

821
00:57:09,359 --> 00:57:10,260
Bun.

822
00:57:11,261 --> 00:57:12,930
Acum, îți amintești?
cum se ajunge la biblioteca?

823
00:57:13,030 --> 00:57:17,301
sunt pe...

824
00:57:17,401 --> 00:57:19,303
105th și 5th Avenue.

825
00:57:19,403 --> 00:57:20,938
Nu sunt o fată de bibliotecă,

826
00:57:21,038 --> 00:57:23,273
Sammy a fost mereu
cel căruia îi plăcea să citească.

827
00:57:23,373 --> 00:57:25,776
Ai fost vreodată cu ea la bibliotecă?

828
00:57:25,876 --> 00:57:28,813
Dată.

829
00:57:28,913 --> 00:57:30,347
Îți amintești de traversa?

830
00:57:30,447 --> 00:57:32,449
Gândește-te foarte bine.

831
00:57:32,550 --> 00:57:38,455
Nu-mi amintesc.

832
00:57:38,556 --> 00:57:39,690
Știți unde este biblioteca?

833
00:57:39,790 --> 00:57:40,525
Haide.

834
00:57:40,625 --> 00:57:43,293
Ia-ți mâinile de pe mine.

835
00:57:43,393 --> 00:57:45,996
Stie cineva unde este biblioteca?

836
00:57:46,096 --> 00:57:48,633
E în regulă, vom face asta.

837
00:57:48,733 --> 00:57:49,967
Spune-mi ce-ți amintești.

838
00:57:50,067 --> 00:57:51,301
Povestește-mi despre acea zi.

839
00:57:51,401 --> 00:57:53,470
Îți amintești ceva
special la zi?

840
00:57:53,571 --> 00:57:56,473
Era ziua de naștere a lui Sammy.

841
00:57:56,574 --> 00:57:57,842
Este un început grozav,

842
00:57:57,942 --> 00:58:00,477
continuă să vorbești, orice îți amintești.

843
00:58:00,578 --> 00:58:02,479
Și am luat clatite la micul dejun.

844
00:58:02,580 --> 00:58:04,515
Pe ele le-am făcut fețe de frișcă

845
00:58:04,615 --> 00:58:06,851
apoi ne-am îmbrăcat și ne-am plimbat.

846
00:58:06,951 --> 00:58:08,553
Am trecut pe lângă parcul mare

847
00:58:08,653 --> 00:58:11,321
cu statuia unui bătrân mort

848
00:58:11,421 --> 00:58:13,824
și acolo era o clădire verde

849
00:58:13,924 --> 00:58:15,660
și acolo era o brutărie galbenă.

850
00:58:15,760 --> 00:58:17,027
Luasem deja micul dejun,

851
00:58:17,127 --> 00:58:19,730
dar avem ciocolată caldă
și brioșe oricum.

852
00:58:19,830 --> 00:58:23,734
Și era o femeie care plimbă câini
cu doi mari danezi.

853
00:58:26,070 --> 00:58:28,172
Și atunci nu-mi mai amintesc.

854
00:58:28,272 --> 00:58:30,841
Tine minte, Parker.

855
00:58:30,941 --> 00:58:32,577
Cum era vremea?

856
00:58:32,677 --> 00:58:34,545
Atat de rece incat iti puteai vedea respiratia.

857
00:58:34,645 --> 00:58:36,513
Înnorat, dar soarele iesea.

858
00:58:36,614 --> 00:58:38,015
Îmi amintesc că mă uitam pe stradă

859
00:58:38,115 --> 00:58:39,850
cu o casă de pompieri la colț

860
00:58:39,950 --> 00:58:42,352
și aproape că fiind orbit
de o clădire de argint.

861
00:58:42,452 --> 00:58:44,354
Ai fost atât de strălucitor
abia se putea uita la el.

862
00:58:44,454 --> 00:58:45,522
Îl văd.

863
00:58:45,623 --> 00:58:48,192
Văd clădirea roșie
și clădirea înaltă,

864
00:58:48,292 --> 00:58:51,028
unde ai mers mai departe?

865
00:58:51,128 --> 00:58:53,030
Am continuat să mergem drept un pic

866
00:58:53,130 --> 00:58:56,200
și am mers pe 5th Avenue
de-a lungul zidului,

867
00:58:56,300 --> 00:58:58,402
atunci Sammy a știut
o scurtătură și ne-am întors.

868
00:58:58,502 --> 00:59:01,071
Ne-am întors spre cutia poștală albastră.

869
00:59:04,541 --> 00:59:07,878
În ce direcție ai întors?

870
00:59:07,978 --> 00:59:09,213
Dreapta, nu stânga.

871
00:59:09,313 --> 00:59:10,615
În ce sens?

872
00:59:10,715 --> 00:59:12,216
Nu-mi amintesc.

873
00:59:12,316 --> 00:59:14,051
Am nevoie să nu mai plângi,

874
00:59:14,151 --> 00:59:16,553
spune-mi ce îți amintești în continuare.

875
00:59:16,654 --> 00:59:18,623
Îmi amintesc că m-am apropiat de tejghea

876
00:59:18,723 --> 00:59:23,393
și acolo era această bucătăreasă
bibliotecar cu părul castaniu.

877
00:59:23,493 --> 00:59:24,962
O știi pe prostia Nicki Minaj
mă suna,

878
00:59:25,062 --> 00:59:27,064
Am spus: „Nu mă mai suna,
știi că îmi place Beyonce.”

879
00:59:27,164 --> 00:59:28,799
♪ Arată că iubești... ♪

880
00:59:28,899 --> 00:59:32,236
Îmi pare atât de rău, nu pot
amintește-ți orice altceva.

881
00:59:40,110 --> 00:59:41,145
Beyonce nu-l suna...

882
00:59:41,245 --> 00:59:45,783
Sunt atât de fericit că am putut să te sărut.

883
00:59:45,883 --> 00:59:49,820
Bună.

884
00:59:49,920 --> 00:59:51,656
Ei bine, te rog fă.

885
00:59:51,756 --> 00:59:53,658
Ai văzut un bărbat chel în zonă?

886
00:59:53,758 --> 00:59:54,759
in ultimele minute?

887
00:59:54,859 --> 00:59:56,093
Da, e în bibliotecă.

888
00:59:56,193 --> 00:59:59,296
Oh, mulțumesc.

889
00:59:59,396 --> 01:00:00,430
Ai văzut asta, Piersici?

890
01:00:00,530 --> 01:00:01,766
M-a sărutat pe gură.

891
01:00:01,866 --> 01:00:04,434
Nu am fost sărutat
pe gura mea de când tu.

892
01:00:12,509 --> 01:00:14,444
Bună, pământenilor, numele meu este Ijo Sudin

893
01:00:14,544 --> 01:00:16,346
și sunt aici să te salvez.

894
01:00:16,446 --> 01:00:18,282
Care este sensul acestui lucru?

895
01:00:18,382 --> 01:00:21,652
Demis!

896
01:00:21,752 --> 01:00:24,288
Securitate!

897
01:00:24,388 --> 01:00:25,289
Securitate!

898
01:00:35,465 --> 01:00:36,333
Hei, pe aici.

899
01:00:36,433 --> 01:00:40,370
nu eu sunt acela.

900
01:00:40,470 --> 01:00:43,040
Nu am făcut-o.

901
01:00:49,980 --> 01:00:54,318
El este, este Patrick.

902
01:00:54,418 --> 01:00:59,824
El are bomba.

903
01:01:08,999 --> 01:01:10,067
Patrick.

904
01:01:26,350 --> 01:01:28,352
Așa procedăm la New York.

905
01:01:28,452 --> 01:01:29,519
L-am oprit, fată.

906
01:01:29,619 --> 01:01:30,354
Mulțumesc, prietene.

907
01:01:30,454 --> 01:01:34,058
Da.

908
01:01:34,158 --> 01:01:39,063
Schimbarea vine.

909
01:01:39,163 --> 01:01:42,066
Ceva se întâmplă aici.

910
01:01:53,543 --> 01:01:57,214
Ce naiba faci?

911
01:01:57,314 --> 01:02:00,217
♪ Această mică lumină a mea ♪

912
01:02:03,287 --> 01:02:08,893
Schimbarea vine.

913
01:02:08,993 --> 01:02:09,726
Ce-i asta?

914
01:02:09,827 --> 01:02:11,061
Du asta la poliție.

915
01:02:11,161 --> 01:02:11,962
Dar el?

916
01:02:12,062 --> 01:02:14,064
Și el.

917
01:02:14,164 --> 01:02:17,802
Mulțumesc, prietenii mei,
Nu te voi uita niciodată.

918
01:02:17,902 --> 01:02:19,403
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

919
01:02:19,503 --> 01:02:21,405
Oameni albi nebuni.

920
01:02:36,420 --> 01:02:43,427
Cindy, am făcut-o, ne-am salvat,
Cindy, prea târziu, stai.

921
01:03:00,845 --> 01:03:03,280
Scuzați-mă.

922
01:03:03,380 --> 01:03:05,149
Vă pot ajuta?

923
01:03:05,249 --> 01:03:06,150
esti tu.

924
01:03:11,288 --> 01:03:12,789
Da, poți.

925
01:03:12,890 --> 01:03:15,325
Ce-ar fi să încercăm din nou îmbrățișarea aceea?

926
01:03:15,425 --> 01:03:17,962
Bine.

927
01:03:18,062 --> 01:03:19,796
Sunt atât de fericit să te văd.

928
01:03:19,897 --> 01:03:21,465
Te cunosc de undeva?

929
01:03:21,565 --> 01:03:25,970
Nu, astăzi este 9 decembrie 2014?

930
01:03:26,070 --> 01:03:27,304
Da.

931
01:03:27,404 --> 01:03:30,474
Fantastic.

932
01:03:30,574 --> 01:03:32,309
♪ Această mică lumină a mea ♪

933
01:03:32,409 --> 01:03:35,045
♪ O să-l las să strălucească ♪

934
01:03:35,145 --> 01:03:37,814
Stai, unde mergi?

935
01:03:37,915 --> 01:03:43,553
Nu-ți face griji, voi reveni
să mă joc cu tine.

936
01:03:43,653 --> 01:03:46,023
♪ Această mică lumină a mea ♪

937
01:03:46,123 --> 01:03:48,825
♪ O să-l las să strălucească ♪

938
01:03:48,926 --> 01:03:51,495
♪ Această mică lumină a mea ♪

939
01:03:51,595 --> 01:03:53,497
♪ O să-l las să strălucească ♪

940
01:03:53,597 --> 01:03:54,999
♪ Lasă-l să strălucească ♪

941
01:03:55,099 --> 01:03:56,333
♪ Lasă-l să strălucească ♪

942
01:03:56,433 --> 01:03:58,702
♪ Lasă-l să strălucească ♪

943
01:04:05,509 --> 01:04:09,513
Ridică-te.

944
01:04:09,613 --> 01:04:10,847
Te simți bine?

945
01:04:10,948 --> 01:04:14,684
Sunt fantastic, am făcut-o,
V-am salvat pe toți.

946
01:04:14,784 --> 01:04:15,852
Îl cunoști pe tipul ăsta, Parker?

947
01:04:15,953 --> 01:04:19,023
Nu, nu, îmi pare rău, nu am făcut-o
menită să te sperie.

948
01:04:19,123 --> 01:04:22,192
E în regulă, nu mi-e frică.

949
01:04:22,292 --> 01:04:25,395
Știu că nu ești.

950
01:04:25,495 --> 01:04:28,698
Acesta este un copil pământean.

951
01:04:28,798 --> 01:04:29,900
Este al tău?

952
01:04:30,000 --> 01:04:31,735
Este noul meu frate.

953
01:04:31,835 --> 01:04:33,037
Cum îl cheamă?

954
01:04:33,137 --> 01:04:34,204
Joe.

955
01:04:34,304 --> 01:04:35,039
Joe.

956
01:04:35,139 --> 01:04:36,206
Suntem gata de plecare?

957
01:04:36,306 --> 01:04:37,374
Da, totul gata.

958
01:04:37,474 --> 01:04:39,043
Să mergem.

959
01:04:39,143 --> 01:04:41,211
Cine este noul tău prieten, Parker?

960
01:04:41,311 --> 01:04:43,613
A căzut și l-am ajutat să se ridice.

961
01:04:43,713 --> 01:04:49,286
Am căzut și ea m-a ajutat să mă ridic.

962
01:04:49,386 --> 01:04:51,221
Bine.

963
01:04:51,321 --> 01:04:55,425
Haide.

964
01:04:55,525 --> 01:04:59,129
la revedere.

965
01:04:59,229 --> 01:05:00,130
la revedere.

966
01:05:06,403 --> 01:05:10,740
Jurnal 000200.

967
01:05:10,840 --> 01:05:12,242
Nu știu dacă ești vreodată
O să aud asta, tată,

968
01:05:12,342 --> 01:05:18,248
dar mulțumesc, această planetă
m-a schimbat pentru totdeauna.

969
01:05:18,348 --> 01:05:20,784
Oamenii la care am venit
știu în scurtul meu timp aici

970
01:05:20,884 --> 01:05:23,320
va lăsa o impresie de durată

971
01:05:23,420 --> 01:05:29,093
și acum știu că sunt în siguranță.

972
01:05:29,193 --> 01:05:33,130
Am mai învățat că răul este rău,

973
01:05:33,230 --> 01:05:34,598
indiferent de pe ce planetă este.

974
01:05:45,275 --> 01:05:47,944
Deci, unde mă duc acum?

975
01:05:48,045 --> 01:05:50,614
Nu sunt pregătit să-i părăsesc pe acești pământeni.

976
01:05:50,714 --> 01:05:55,986
Cred că deocamdată sunt doar
un extraterestru ascuns la vedere.

977
01:05:56,086 --> 01:05:57,621
Voi încerca să caut

978
01:05:57,721 --> 01:06:02,326
una dintre întâlnirile mele originale, Snooki,

979
01:06:02,426 --> 01:06:03,827
dar până atunci.

980
01:06:10,634 --> 01:06:11,468
Timp de joacă.

981
01:06:33,190 --> 01:06:36,026
♪ Te lovești dacă ești
ieșirea din rând ♪

982
01:06:36,126 --> 01:06:38,495
♪ Am văzut că se întâmplă tot timpul ♪

983
01:06:38,595 --> 01:06:40,497
♪ Fiecare câine are ziua lui ♪

984
01:06:40,597 --> 01:06:43,167
♪ Oricum într-o zi ♪

985
01:06:43,267 --> 01:06:45,335
♪ Nu am simțit niciodată nevoia să le ai pe toate ♪

986
01:06:45,435 --> 01:06:47,871
♪ O să-mi fac călătoria dincolo de zid ♪

987
01:06:47,971 --> 01:06:49,839
♪ La naiba drept, suntem
o să scapi călătoria aia ♪

988
01:06:49,939 --> 01:06:53,343
♪ La naiba să fie corect, suntem aici pentru a rămâne ♪

989
01:07:02,886 --> 01:07:05,355
Oh, pastramă!

990
01:07:05,455 --> 01:07:09,025
Oh, la naiba.

991
01:07:09,126 --> 01:07:12,028
Oh, whoa.

992
01:07:12,129 --> 01:07:14,531
♪ Fă-o înapoi pentru că noi preluăm ♪

993
01:07:31,047 --> 01:07:34,050
Fă-o doar cinci secunde
iar noi suntem de aur.

994
01:07:43,893 --> 01:07:46,963
Bine.

995
01:07:47,063 --> 01:07:51,901
Și acțiune.

996
01:07:52,001 --> 01:07:52,736
Linia.

997
01:07:52,836 --> 01:07:53,570
Oh, la naiba.

998
01:07:53,670 --> 01:07:57,941
Oh.

999
01:07:58,041 --> 01:08:03,747
Știi unde aș putea
gasesti un astfel de loc?

1000
01:08:03,847 --> 01:08:06,250
Chiar acolo.

1001
01:08:06,350 --> 01:08:10,320
Vezi că de aceea nu facem nimic,
asta se intampla.

1002
01:08:10,420 --> 01:08:11,588
Ai dreptate, exact.

1003
01:08:11,688 --> 01:08:12,456
Fă-o din nou.

1004
01:08:12,556 --> 01:08:15,259
♪ A intrat ca o minge de demolare ♪

1005
01:08:15,359 --> 01:08:21,097
Lovi-te, Piersici.

1006
01:08:21,198 --> 01:08:23,433
Chiar în gura mea, ce?

1007
01:08:23,533 --> 01:08:24,934
Ce?

1008
01:08:25,034 --> 01:08:26,936
Patru, ia doi.

1009
01:08:31,475 --> 01:08:33,009
Cred că câinele pur și simplu a pisat.

1010
01:08:33,109 --> 01:08:37,447
Rolul 26, ce fac?

1011
01:08:37,547 --> 01:08:40,950
Acum spune scena 39, ia una.

1012
01:08:41,050 --> 01:08:42,652
Unul.

1013
01:08:42,752 --> 01:08:43,820
Acţiune.

1014
01:08:43,920 --> 01:08:44,988
domnisoara.

1015
01:08:45,088 --> 01:08:46,790
domnisoara.

1016
01:08:46,890 --> 01:08:50,794
Securitate, securitate.

1017
01:08:57,201 --> 01:08:59,203
Acela este.

1018
01:09:06,543 --> 01:09:08,378
Patrick.

1019
01:09:08,478 --> 01:09:11,381
Hei, ce...
Întoarce-te aici!

1020
01:09:14,684 --> 01:09:16,152
Bine, gata?

1021
01:09:16,253 --> 01:09:19,656
Poți să-ți atingi
coatele la spate?

1022
01:09:19,756 --> 01:09:24,328
Timp de calitate.

1023
01:09:24,428 --> 01:09:25,662
Stai.

1024
01:09:25,762 --> 01:09:26,530
Ai un pistol de pământ acolo?

1025
01:09:26,630 --> 01:09:30,234
Da.

1026
01:09:30,334 --> 01:09:33,837
Acțiune, băieți, mișcați
un pic, bine?

1027
01:09:33,937 --> 01:09:36,506
Doar încearcă, doar încearcă.

1028
01:09:36,606 --> 01:09:37,541
Pisa?

1029
01:09:37,641 --> 01:09:39,843
El a spus să încerci să nu măcinați.

1030
01:09:39,943 --> 01:09:44,180
Și trei, doi, unul, ultimul.

1031
01:09:54,691 --> 01:09:58,695
Mulțumesc, am înțeles, merg mai departe,
va rog pentru dragostea lui Dumnezeu.

1032
01:10:02,432 --> 01:10:05,101
La ce oră pleci de la muncă?

1033
01:10:10,106 --> 01:10:12,108
Aș vrea să încerc pământul
lucruri cu tine.

1034
01:10:19,549 --> 01:10:22,419
Mi-ar plăcea să joc doctorul.

1035
01:10:22,519 --> 01:10:25,722
♪ E o furtună
asta vine în calea ta ♪

1036
01:10:25,822 --> 01:10:27,891
♪ Nu te obosi să dai un semnal de alarmă ♪

1037
01:10:27,991 --> 01:10:30,394
♪ Nu vrem să vă facem rău ♪

1038
01:10:30,494 --> 01:10:32,762
♪ A sosit timpul nostru, la naiba ♪

1039
01:10:32,862 --> 01:10:35,765
♪ La naiba să fie corect, suntem aici pentru a rămâne ♪

1040
01:10:54,451 --> 01:10:56,820
♪ Faceți un pas înapoi pentru că preluam ♪

1041
01:10:56,920 --> 01:10:58,988
♪ Faceți un pas înapoi pentru că preluam ♪

1042
01:10:59,088 --> 01:11:01,425
♪ Faceți un pas înapoi pentru că preluam ♪

1043
01:11:01,525 --> 01:11:04,928
♪ Faceți un pas înapoi pentru că preluam ♪

1044
01:11:05,028 --> 01:11:08,432
♪ Oh, da ♪

1045
01:11:08,532 --> 01:11:12,436
♪ Într-o zi, ziua mea ♪

1046
01:11:17,941 --> 01:11:21,945
♪ Într-o zi, ziua mea ♪

1047
01:12:06,990 --> 01:12:09,393
♪ Te lovești dacă ești
ieșirea din rând ♪

1048
01:12:09,493 --> 01:12:11,828
♪ Am văzut că se întâmplă tot timpul ♪

1049
01:12:11,928 --> 01:12:16,500
♪ Oricum, fiecare câine își are ziua lui într-o zi ♪

1050
01:12:16,600 --> 01:12:19,002
♪ Nu am simțit niciodată nevoia să le ai pe toate ♪

1051
01:12:19,102 --> 01:12:21,337
♪ O să-mi fac călătoria dincolo de zid ♪

1052
01:12:21,438 --> 01:12:23,339
♪ La naiba să fie corect, voi scăpa călătoria aia ♪

1053
01:12:23,440 --> 01:12:26,342
♪ La naiba să fie corect, suntem aici pentru a rămâne ♪

1054
01:12:45,361 --> 01:12:47,531
♪ Faceți un pas înapoi pentru că preluam ♪

1055
01:13:07,216 --> 01:13:09,719
♪ Ai fost prea mult timp
stând pe tronul tău ♪

1056
01:13:09,819 --> 01:13:11,888
♪ În capul tău,
nu e nimeni acasă ♪

1057
01:13:11,988 --> 01:13:13,256
♪ În timp ce dormi ♪

1058
01:13:13,356 --> 01:13:16,793
♪ E o furtună
asta vine în calea ta ♪

1059
01:13:16,893 --> 01:13:19,062
♪ Nu te obosi să dai un semnal de alarmă ♪

1060
01:13:19,162 --> 01:13:21,397
♪ Nu vrem să vă facem rău ♪

1061
01:13:21,498 --> 01:13:23,900
♪ A sosit timpul nostru, la naiba ♪

1062
01:13:24,000 --> 01:13:26,903
♪ La naiba să fie corect, suntem aici pentru a rămâne ♪

1063
01:13:45,589 --> 01:13:47,824
♪ Faceți un pas înapoi pentru că preiau ♪

1064
01:13:47,924 --> 01:13:50,259
♪ Faceți un pas înapoi pentru că preiau ♪

1065
01:13:50,359 --> 01:13:52,629
♪ Faceți un pas înapoi pentru că preiau ♪

1066
01:13:52,729 --> 01:13:55,298
♪ Faceți un pas înapoi pentru că preiau ♪

1067
01:13:59,636 --> 01:14:02,472
♪ Într-o zi, ziua mea ♪