1
00:00:47,514 --> 00:00:50,601
♪ เบียร์แปลกๆ ♪
2
00:00:50,684 --> 00:00:55,121
♪ ฆ่าสิ่งที่อยู่ภายในตัวคุณ ♪
3
00:02:32,453 --> 00:02:33,504
เพศสัมพันธ์ฉัน
4
00:02:33,587 --> 00:02:35,222
เฮ้.
5
00:02:37,457 --> 00:02:40,193
ใครทำศัลยกรรม.
บนเรือที่กำลังล่มเหรอ?
6
00:02:41,728 --> 00:02:44,382
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
เสียชีวิตในอุบัติเหตุครั้งนี้
7
00:02:44,465 --> 00:02:46,633
ดูใบหน้าของพวกเขาสิ
8
00:02:48,235 --> 00:02:50,721
ดูเหมือนหายใจไม่ออก
9
00:02:50,804 --> 00:02:52,723
หรือห้องโดยสารอาจจะกดดันก็ได้
10
00:02:52,806 --> 00:02:54,392
ทันใดนั้นพวกเขาก็
พื้นที่หายใจ
11
00:02:54,475 --> 00:02:57,061
ไม่ เห็นริมฝีปากสีฟ้านั่นไหม?
12
00:02:57,144 --> 00:02:59,679
สารพิษบางชนิด
13
00:03:09,489 --> 00:03:11,209
ว้าว.
14
00:03:11,292 --> 00:03:14,979
เขามีต่างชาติบ้าง
ร่างกายที่เรียงรายอยู่ในทางเดินอาหารของเขา
15
00:03:15,062 --> 00:03:16,180
มีรหัสเหตุการณ์
16
00:03:16,263 --> 00:03:17,697
"1562"
17
00:03:21,635 --> 00:03:25,490
ดูเหมือนว่าตอนนี้พวกเขาไปแล้ว
18
00:03:25,573 --> 00:03:27,191
เอาล่ะ มาเลย
19
00:03:27,274 --> 00:03:28,960
เรากำลังค้นหาและช่วยเหลือ
20
00:03:29,043 --> 00:03:31,611
ให้นิติเวชอกาธา
คริสตี้อึนี้
21
00:03:40,821 --> 00:03:43,023
ค้นหาและช่วยเหลือ
22
00:03:53,300 --> 00:03:54,734
ราชิดี?
23
00:03:56,470 --> 00:03:59,090
พ.ศ. 1562 สิ่งแปลกปลอม
24
00:03:59,173 --> 00:04:00,607
ใช่แล้ว คุณพูดแบบนั้น
25
00:04:01,575 --> 00:04:03,427
มันแย่.
26
00:04:03,510 --> 00:04:04,611
แย่ยังไง?
27
00:04:05,379 --> 00:04:08,315
รออะไรคุณ
หมายถึง "ต่างประเทศ" เหรอ?
28
00:04:09,716 --> 00:04:11,084
เอเลี่ยน
29
00:04:13,687 --> 00:04:16,523
วันนี้เพิ่งได้รับ
ดีขึ้นเรื่อยๆ
30
00:05:04,404 --> 00:05:06,006
ขึ้นหรือลง?
31
00:05:06,774 --> 00:05:11,144
เธอบอกให้ลงไป
งั้นเราจะลง.
32
00:05:12,112 --> 00:05:13,164
ย้ายกันเถอะ
33
00:05:13,247 --> 00:05:14,681
เฮ้.
34
00:05:16,750 --> 00:05:18,469
ฉันชอบเวนดี้มาก
35
00:05:18,552 --> 00:05:20,438
เพราะฉันรู้ว่าเธอเป็น
เหมือนพี่สาวคนโตของฉัน
36
00:05:20,521 --> 00:05:22,073
เหมือนกับที่ฉันไม่เคยมี
37
00:05:22,156 --> 00:05:26,477
และฉันรู้ว่า
ทุกคนใจดีจริงๆ
38
00:05:26,560 --> 00:05:28,379
และฉันรักเด็กๆ ทุกคน
39
00:05:28,462 --> 00:05:30,181
ฉันตั้งตารอจริงๆ
40
00:05:30,264 --> 00:05:32,350
เพื่อไม่ให้ป่วยอีกต่อไป
41
00:05:32,433 --> 00:05:34,018
มันแย่มาก
42
00:05:34,101 --> 00:05:35,520
ฉันเกลียดมันจริงๆ
43
00:05:35,603 --> 00:05:39,590
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเป็นเช่นนั้น
ฉลาด ฉลาดมาก
44
00:05:39,673 --> 00:05:42,226
ฉันสามารถแก้ปัญหาใดๆ ได้
45
00:05:42,309 --> 00:05:43,728
ฉัน...
46
00:05:43,811 --> 00:05:46,130
ตื่นเต้น ฉัน...
47
00:05:46,213 --> 00:05:47,732
กลัว แต่มัน...
48
00:05:47,815 --> 00:05:50,701
ฉันคิดว่ามันจะคุ้มค่า
49
00:05:50,784 --> 00:05:52,303
ศักยภาพดังกล่าว
50
00:05:52,386 --> 00:05:56,240
ผู้คนต่างพูดกันว่า
เกี่ยวกับเด็ก ๆ อืม?
51
00:05:56,323 --> 00:05:58,342
สิ่งที่พวกเขาสามารถเป็นได้
52
00:05:58,425 --> 00:06:01,245
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับความสำเร็จ
53
00:06:01,328 --> 00:06:03,463
แต่มันเกี่ยวกับการเป็น
54
00:06:04,231 --> 00:06:07,300
การสอนให้พวกเขาเป็น
ตัวตนที่ดีที่สุดของพวกเขา
55
00:06:10,103 --> 00:06:11,171
เอ่อฮะ
56
00:06:16,510 --> 00:06:20,665
ความกลัวเทียม
ความฉลาดก็คือ
57
00:06:20,748 --> 00:06:24,569
คุณรู้ไหม เราจะสร้าง
เครื่องจักรที่ยอดเยี่ยม
58
00:06:24,652 --> 00:06:27,171
นั่นจะสร้าง
เครื่องจักรที่ชาญฉลาดยิ่งขึ้น
59
00:06:27,254 --> 00:06:29,140
เร็วๆ นี้.
60
00:06:29,223 --> 00:06:31,791
จนกระทั่ง...นานแสนนานพวกเรา
61
00:06:33,360 --> 00:06:36,747
สิ่งที่เรากำลังทำอยู่
ที่นี่...คุณและฉัน...
62
00:06:36,830 --> 00:06:39,499
กำลังระเบิดศักยภาพของมนุษย์
63
00:06:40,500 --> 00:06:41,586
แล้วมาดูกันว่าพวกเขาสร้างอะไร
64
00:06:41,669 --> 00:06:43,454
ก่อนเครื่องจักร
ทำลายทุกอย่าง
65
00:06:43,537 --> 00:06:47,058
มันเป็นการแข่งขันที่ชาญฉลาด
66
00:06:47,141 --> 00:06:49,460
แต่ถ้าพวกเขาไม่คงความเป็นมนุษย์...
67
00:06:49,543 --> 00:06:52,163
แล้วเราจะชนะอะไร?
68
00:06:52,246 --> 00:06:56,182
ฉันจริงจัง. เราทำอะไรบางอย่าง
ไม่มีใครคิดว่าเป็นไปได้
69
00:06:57,351 --> 00:06:59,437
เรายุติความตาย
70
00:06:59,520 --> 00:07:01,172
อืม.
71
00:07:01,255 --> 00:07:03,708
ตอนนี้เราต้องทำให้พวกเขา
คุณภาพชีวิตที่ดีขึ้น
72
00:07:03,791 --> 00:07:06,377
มิฉะนั้นสิ่งที่เราทำก็แค่
73
00:07:06,460 --> 00:07:09,362
ทำให้ผู้บริโภคเป็นอมตะ
74
00:07:11,164 --> 00:07:12,699
มันไม่เกี่ยวกับเงิน
75
00:07:14,701 --> 00:07:16,120
คนมักจะคิดเสมอ
มันเกี่ยวกับเงิน
76
00:07:16,203 --> 00:07:17,604
กับมหาเศรษฐี
77
00:07:18,705 --> 00:07:20,158
หรืออัตตา
78
00:07:20,241 --> 00:07:23,127
แต่คุณรู้ไหม คุณ-คุณ
รู้ว่าฉันต้องการอะไรจริงๆ?
79
00:07:23,210 --> 00:07:26,379
ฉันต้องการที่จะพูดคุยกับ
คนที่ฉลาดกว่าฉัน
80
00:07:27,147 --> 00:07:30,201
-ขอบคุณ.
- ใช่ ฉันหมายถึง คุณฉลาด
81
00:07:30,284 --> 00:07:32,385
คุณแค่ไม่ฉลาดขึ้น
82
00:07:33,353 --> 00:07:35,306
แล้วเคิร์ชล่ะ?
83
00:07:35,389 --> 00:07:37,057
Kirsh เป็นข้อมูลที่ชาญฉลาด
84
00:07:38,125 --> 00:07:40,077
การอ้างอิงโยงข้อมูล
กับความคิด
85
00:07:40,160 --> 00:07:42,629
ของนักปรัชญาผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
แต่นั่นไม่ใช่ปัญญา
86
00:07:43,730 --> 00:07:46,083
ครั้งหนึ่งในชีวิตของฉัน
ฉันต้องการที่จะปีน
87
00:07:46,166 --> 00:07:47,485
ขึ้นไปบนยอดเขา
88
00:07:47,568 --> 00:07:50,103
และโต้เถียงกับใครสักคน
ผู้ทรงทำให้ฉันทึ่ง
89
00:07:54,308 --> 00:07:56,743
และคุณคิดว่า
นั่นคือเด็กๆ
90
00:07:57,744 --> 00:07:59,045
อาจจะ.
91
00:08:01,181 --> 00:08:05,436
อย่างน้อยที่สุดฉันก็มีความหวัง
นั่นคือการให้เวนดี้
92
00:08:05,519 --> 00:08:09,340
ซูเปอร์คอมพิวเตอร์สำหรับ
สมองและการฝึกฝน
93
00:08:09,423 --> 00:08:12,009
โดยอัจฉริยะที่ดีที่สุด
เงินก็ซื้อได้
94
00:08:12,092 --> 00:08:13,611
ในที่สุดฉันก็จะสามารถมีได้
95
00:08:13,694 --> 00:08:15,795
ที่น่าสนใจ
บทสนทนาโคตรๆ
96
00:08:32,379 --> 00:08:33,680
เรือล่มจริงหรือ?
97
00:08:37,217 --> 00:08:39,737
จะมีศพมั้ย?
98
00:08:39,820 --> 00:08:41,488
อย่า...
99
00:08:43,457 --> 00:08:45,258
อย่าคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น
100
00:08:48,795 --> 00:08:51,031
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
101
00:08:52,366 --> 00:08:54,000
มันเป็นความลับ
102
00:08:55,168 --> 00:08:56,369
ตกลง?
103
00:09:00,807 --> 00:09:03,961
ฉันมีพี่ชายและ
เขาทำงานในเมือง
104
00:09:04,044 --> 00:09:06,030
เขาเป็นแพทย์เหมือนหมอ
105
00:09:06,113 --> 00:09:08,266
และเขาก็ทำได้ดีเช่นกัน
106
00:09:08,349 --> 00:09:10,234
และเขาอยู่ข้างล่างนั่น
ตอนนี้กำลังช่วยชีวิต
107
00:09:10,317 --> 00:09:12,637
แต่จะเกิดอะไรขึ้นถ้า...
108
00:09:12,720 --> 00:09:14,305
เขาไม่เหมือนเราสักหน่อย
109
00:09:14,388 --> 00:09:15,973
เขาไม่ใช่พรีเมี่ยม
110
00:09:16,056 --> 00:09:19,410
เขาสามารถทำลายและ
เลือดออกและ-และเผาไหม้
111
00:09:19,493 --> 00:09:20,727
และฉันก็ทำให้เขาอยู่
112
00:09:27,100 --> 00:09:28,635
งั้นฉันจะไปหาเขา
113
00:09:33,073 --> 00:09:36,127
พ่อของฉันเป็นหวัด
และเสียชีวิตในมุมไบ
114
00:09:36,210 --> 00:09:38,778
และเราก็เผาเขาด้วยสิ่งนี้
เมรุซึ่งเป็นสิ่งศักดิ์สิทธิ์มาก
115
00:09:41,081 --> 00:09:43,783
แต่ทุกคืนหลังจากนั้น ฉัน...
กังวล แล้วถ้าเขายังไม่ตายล่ะ?
116
00:09:47,621 --> 00:09:48,673
และ...
117
00:09:48,756 --> 00:09:51,375
พวกเขาเผาเขาอยู่ดี
118
00:09:51,458 --> 00:09:53,126
เตรียมตัวให้พร้อม
119
00:09:54,227 --> 00:09:56,129
เกียร์ขึ้น
120
00:09:59,266 --> 00:10:01,552
ไม่ต้องกังวล. เราจะพบเขา
121
00:10:01,635 --> 00:10:03,020
หาใคร?
122
00:10:03,103 --> 00:10:04,455
พี่ชายของเธอ เขาเป็น
หมอข้างล่างนั่น
123
00:10:04,538 --> 00:10:05,805
ความลับ!
124
00:10:42,709 --> 00:10:44,711
เราจะต้องกระโดด
125
00:10:48,849 --> 00:10:50,216
ไอ้นั่น
126
00:11:00,160 --> 00:11:02,562
ศรี. มาเร็ว.
127
00:11:03,830 --> 00:11:06,166
ดูสิ่งนี้
128
00:11:09,537 --> 00:11:12,171
- อ่า!
-ไซบีเรียน!
129
00:11:16,109 --> 00:11:18,245
-อย่าทิ้งฉันนะ-
- ฉันเข้าใจคุณแล้ว!
130
00:11:23,050 --> 00:11:24,117
ฤาษี.
131
00:11:28,755 --> 00:11:30,575
โย่ ลากตูด!
132
00:11:30,658 --> 00:11:33,526
เอาล่ะ. ตกลง.
133
00:11:58,085 --> 00:12:01,387
โอ้อึ
134
00:12:32,352 --> 00:12:35,055
ตกลง. นี่คือฤาษี เข้ามาสิ
135
00:12:36,857 --> 00:12:39,644
นี่คือแพทย์อัจฉริยะ
ฤาษี เข้ามา..
136
00:12:39,727 --> 00:12:41,661
กำลังขอสำรองข้อมูล
137
00:12:43,397 --> 00:12:47,318
อยู่-ใต้ครับ
ลิฟต์กำลังมุ่งหน้าไป
138
00:12:47,401 --> 00:12:52,023
มี...อะ-อะ
สิ่งมีชีวิต เธอหลวม
139
00:12:52,106 --> 00:12:56,376
ประมาณแปด
สูงฟุตหุ้มเกราะ
140
00:12:59,413 --> 00:13:01,481
ตกลง. มีใครอ่านฉันบ้างไหม?
141
00:13:07,554 --> 00:13:09,789
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
142
00:13:12,326 --> 00:13:13,660
ตกลง.
143
00:13:18,065 --> 00:13:21,601
ขณะนี้ให้บริการหมายเลข 21801
144
00:13:28,308 --> 00:13:30,628
ฤาษีแพทย์มหัศจรรย์.
145
00:13:30,711 --> 00:13:33,598
กรุณาระบุเหตุผล
สำหรับการมาเยือนของคุณในวันนี้
146
00:13:33,681 --> 00:13:36,667
ใช่แล้ว ฉันติดตามอยู่
ในแบบฟอร์มที่ฉันส่ง
147
00:13:36,750 --> 00:13:38,485
เมื่อลาออก
148
00:13:39,420 --> 00:13:42,373
กรุณายืนเคียงข้าง
ฤาษีแพทย์มหัศจรรย์.
149
00:13:42,456 --> 00:13:44,675
หน่วยกำลังตรวจสอบ
คำขอของคุณ
150
00:13:44,758 --> 00:13:46,544
ตามไฟล์ของคุณ
151
00:13:46,627 --> 00:13:48,713
คุณมีเวลาเหลืออีกเจ็ดเดือน
152
00:13:48,796 --> 00:13:50,248
-ตามสัญญาของคุณ
-ขวา.
153
00:13:50,331 --> 00:13:52,049
ฉันกำลังถาม
154
00:13:52,132 --> 00:13:54,434
การแจกจ่ายพิเศษ
เนื่องจาก...
155
00:13:55,202 --> 00:13:58,389
เพราะฉันได้ทำ
สัญญากับพ่อของฉัน
156
00:13:58,472 --> 00:14:00,191
ว่าฉันจะกลับไป
ไปโรงเรียนแพทย์
157
00:14:00,274 --> 00:14:02,493
คุณพ่อ แฟรงค์ เจ. ฤาษี
158
00:14:02,576 --> 00:14:05,129
เสียชีวิตเมื่อวันที่ 16 มกราคมปีที่แล้ว
159
00:14:05,212 --> 00:14:07,965
ใช่แล้ว เขาคือคนนั้น
สุดท้ายที่รอด...
160
00:14:08,048 --> 00:14:09,333
มันเป็นเรื่องยาว
161
00:14:09,416 --> 00:14:13,004
ไม่มีบุคคลอยู่
ฉันสามารถพูดคุยด้วย?
162
00:14:13,087 --> 00:14:15,006
มนุษย์?
163
00:14:15,089 --> 00:14:17,074
ดูสิ ฉันได้รับแล้ว
ได้รับบาดเจ็บสองครั้ง และ...
164
00:14:17,157 --> 00:14:18,342
เธอกำลังดูอยู่
เขาทุกวันตอนนี้
165
00:14:18,425 --> 00:14:19,544
บางครั้งสองหรือสามครั้ง
166
00:14:19,627 --> 00:14:21,078
...ฉันต้องเดินหน้าต่อไป
167
00:14:21,161 --> 00:14:22,547
ฉันต้องรักษาสัญญา
168
00:14:22,630 --> 00:14:24,382
คุณคิดว่ามันเป็นความผิดพลาด
เพื่อให้เธอเข้าถึงได้?
169
00:14:24,465 --> 00:14:26,050
เพื่อดำเนินชีวิตตามของฉัน...
170
00:14:26,133 --> 00:14:28,252
ฉันคิดว่ามันกวนใจ
171
00:14:28,335 --> 00:14:29,720
มันทำให้เธอสบายใจ
172
00:14:29,803 --> 00:14:31,322
มันเป็นการเล่นพรรคเล่นพวก
173
00:14:31,405 --> 00:14:33,558
มีที่สำหรับ
ฉันดูที่โรงเรียน
174
00:14:33,641 --> 00:14:35,359
โรงเรียนแพทย์
175
00:14:35,442 --> 00:14:36,961
บนดาวอังคาร
176
00:14:37,044 --> 00:14:38,729
พวกเขาให้ฉัน
ทุนการศึกษา แต่...
177
00:14:38,812 --> 00:14:41,481
ชั้นเรียนเริ่มเดือนหน้า ดังนั้น...
178
00:14:44,284 --> 00:14:46,453
ฉันเป็นคนสุดท้าย โอเคไหม?
179
00:14:47,454 --> 00:14:50,123
ฉันต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้
180
00:14:52,559 --> 00:14:54,761
ฉันต้องทำตอนนี้
181
00:14:58,465 --> 00:15:00,367
มีหัวใจ
182
00:15:03,470 --> 00:15:06,406
หรือเผชิญกับความโกรธของฉัน
183
00:15:16,483 --> 00:15:18,518
เผชิญหน้ากับขนของคุณอะไร
184
00:15:20,454 --> 00:15:22,607
คุณพูดอะไร
185
00:15:22,690 --> 00:15:25,225
เธอเพิ่ง...
เกิดอะไรขึ้น?
186
00:15:26,026 --> 00:15:29,013
เอ่อ เธอเขียนใหม่
รหัสอย่างใด
187
00:15:29,096 --> 00:15:30,314
เธอ...
188
00:15:30,397 --> 00:15:33,284
เรารู้หรือไม่
เราให้เธอสิ่งนั้น...
189
00:15:33,367 --> 00:15:34,619
ทักษะ?
190
00:15:34,702 --> 00:15:36,120
เธอเชื่อมต่อกับ
เครือข่ายอัจฉริยะ
191
00:15:36,203 --> 00:15:37,555
เพื่อให้เราสามารถติดตามการตั้งค่าของเธอได้
192
00:15:37,638 --> 00:15:39,123
สตรีมข้อมูลทั้งสองทิศทาง
193
00:15:39,206 --> 00:15:40,525
แต่มันก็ไม่เคยเกิดขึ้น
สำหรับเราว่าเธอจะ...
194
00:15:40,608 --> 00:15:42,375
คุณพูดอะไร
195
00:15:43,543 --> 00:15:46,030
คุณเพิ่ง...?
196
00:15:46,113 --> 00:15:48,065
ขอบคุณครับ แพทย์ฤาษีผู้วิเศษ
197
00:15:48,148 --> 00:15:50,134
คำขอของคุณถูกปฏิเสธ
198
00:15:50,217 --> 00:15:52,436
คุณจะทำของคุณให้เสร็จ
ตามสัญญาตามเวลาที่กำหนด
199
00:15:52,519 --> 00:15:54,005
ในสถานที่นี้
200
00:15:54,088 --> 00:15:55,655
ขอให้มีวันที่มีประสิทธิผล
201
00:17:05,692 --> 00:17:08,145
- คุณได้ยินไหม?
-อะไร?
202
00:17:08,228 --> 00:17:11,464
เหมือน...เสียงหึ่งๆ
203
00:17:35,222 --> 00:17:37,441
พันเอกนาค วิกฤติ
ทีมตอบสนอง
204
00:17:37,524 --> 00:17:40,260
เคิร์ช. หัวหน้า
นักวิทยาศาสตร์ชื่อ Prodigy One
205
00:17:44,598 --> 00:17:46,132
ทางนี้.
206
00:17:57,177 --> 00:17:58,262
เป็นหอคอยสูง 100 ชั้น
207
00:17:58,345 --> 00:18:00,264
สูงกว่า 80 ชั้น
พื้นดิน 20 ด้านล่าง
208
00:18:00,347 --> 00:18:03,267
คอมยังคงล่มอยู่ ความเสียหาย
รายงานยังเข้ามาอยู่เลย
209
00:18:03,350 --> 00:18:06,170
ฉันกังวลเกี่ยวกับ
สายแก๊ส ไฟไหม้
210
00:18:06,253 --> 00:18:08,306
ฉันยังกังวลเกี่ยวกับ
แหล่งเชื้อเพลิงบนเรือ
211
00:18:08,389 --> 00:18:11,075
ว่ามันไม่เสถียร
212
00:18:11,158 --> 00:18:13,511
กระสุนไม่ปลอดภัย
213
00:18:13,594 --> 00:18:15,495
อย่าให้ฉันเริ่มต้น
เกี่ยวกับรังสี
214
00:18:16,463 --> 00:18:19,984
พวกเขาสัญญาว่าจะเสริมกำลัง
จากเมืองเมื่อสามชั่วโมงที่แล้ว
215
00:18:20,067 --> 00:18:22,019
และทั้งหมดที่ฉันเห็นคือคุณเจ็ดคน
216
00:18:22,102 --> 00:18:24,288
เราเป็นหน่วยพิเศษที่นี่
ตามคำสั่งของผู้ก่อตั้ง
217
00:18:24,371 --> 00:18:26,591
สั่งแบบไหนคะ?
218
00:18:26,674 --> 00:18:28,542
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้
219
00:18:30,811 --> 00:18:33,346
เฮ้ หัวหน้า
220
00:18:34,147 --> 00:18:36,334
- เธอกำลังทำอะไรอยู่?
-คุณมีแพทย์อยู่ในหน่วยของคุณหรือไม่?
221
00:18:36,417 --> 00:18:38,202
ฤาษี.
222
00:18:38,285 --> 00:18:39,570
เขาอยู่ในทีมของราชิดี
พวกเขาไม่ได้เช็คอิน
223
00:18:39,653 --> 00:18:42,389
เบนจามิน ราชิดี อายุ 32 ปี จ่าสิบเอก
224
00:18:43,390 --> 00:18:45,325
เฮ้ เธอกำลังทำอะไรอยู่?
225
00:18:52,800 --> 00:18:54,501
นี่ชั้นไหนคะ?
226
00:18:55,469 --> 00:18:57,204
นี่ชั้นไหนคะ?
227
00:18:58,639 --> 00:19:00,140
หกสิบห้า.
228
00:19:04,478 --> 00:19:07,131
เวนดี้? เวนดี้.
229
00:19:07,214 --> 00:19:09,200
เล็กน้อย.
230
00:19:09,283 --> 00:19:11,235
-ไปกับเธอ.
-ฉัน?
231
00:19:11,318 --> 00:19:14,138
ส่วนที่เหลือของคุณบน
ฉัน เรากำลังเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
232
00:19:14,221 --> 00:19:15,573
ประเมินความเสียหาย
ผู้รอดชีวิตกู้ภัย
233
00:19:15,656 --> 00:19:19,059
ฉันต้องการ GPS บนผู้บาดเจ็บ
แจ้งกลับมายังผู้บังคับบัญชาแล้ว
234
00:19:49,823 --> 00:19:52,659
พวกเขาลงแล้ว ข้อมูลกำลังหลั่งไหลเข้ามา
235
00:19:53,660 --> 00:19:55,646
มันรู้สึกเหมือนคริสต์มาส
236
00:19:55,729 --> 00:19:59,466
ท่านครับ ผมมียูทานิอยู่ในสาย
237
00:20:06,707 --> 00:20:10,027
มันเป็นวันที่มีราคาแพงมาก
238
00:20:10,110 --> 00:20:12,964
ใช่คุณกำลังบอกฉัน
ไม่ต้องพูดถึงการสูญเสียชีวิต
239
00:20:13,047 --> 00:20:14,298
แน่นอน
240
00:20:14,381 --> 00:20:17,168
คุณมีบางอย่าง
นั่นเป็นของฉัน
241
00:20:17,251 --> 00:20:21,038
เอ่อ พูดตามตรงนะ
ตกลงมาจากฟากฟ้า
242
00:20:21,121 --> 00:20:22,440
และทำลายอาคารหลังหนึ่งของฉัน
243
00:20:22,523 --> 00:20:24,742
จะมีการชดใช้ค่าเสียหาย
เพียงส่งบิลมาให้เรา
244
00:20:24,825 --> 00:20:29,563
คนของฉันอยู่ที่ไซต์งานแล้วตอนนี้
รักษาความปลอดภัยของการชน
245
00:20:30,364 --> 00:20:35,086
มีอะไรที่เราต้องการไหม
รู้เกี่ยวกับเรือเหรอ?
246
00:20:35,169 --> 00:20:37,688
เรือวิจัยห้วงอวกาศ
247
00:20:37,771 --> 00:20:40,391
มันดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว
ว่าทุกอย่างบนเครื่อง
248
00:20:40,474 --> 00:20:42,442
ควรได้รับการพิจารณา
กรรมสิทธิ์
249
00:20:43,243 --> 00:20:45,396
ฉันต้องการการอนุญาต
เพื่อส่งทีม
250
00:20:45,479 --> 00:20:48,366
เพื่อรักษาความปลอดภัยของเรือและ
ลบสิ่งที่เป็นของเราออก
251
00:20:48,449 --> 00:20:52,003
ฉัน เอ่อ ฉันกลัวว่าฉัน
ยังไม่อนุญาตให้ทำแบบนั้นไม่ได้
252
00:20:52,086 --> 00:20:55,306
คุณก็รู้ เอ่อ...
หอคอยยังคงไม่มั่นคงเกินไป
253
00:20:55,389 --> 00:20:58,142
และฉันกลัวว่าฉันต้องยืนกราน
254
00:20:58,225 --> 00:21:01,445
และฉันไม่จำเป็นต้องเตือนคุณ
255
00:21:01,528 --> 00:21:05,149
การบุกรุกใดๆ ลงบน
ดินแดนมหัศจรรย์จะเป็น
256
00:21:05,232 --> 00:21:08,252
ถือเป็นการกระทำที่ไม่เป็นมิตร
257
00:21:08,335 --> 00:21:10,988
นี่คือสิ่งที่ทนายความมีไว้เพื่อ
258
00:21:11,071 --> 00:21:14,274
คุณรู้ไหมคุณมี
คุณคุยกับฉัน...
259
00:21:15,075 --> 00:21:17,461
...แล้วเราจะ
เจรจาสนธิสัญญา
260
00:21:17,544 --> 00:21:19,512
ตอนนี้ขอโทษด้วย ฉัน
จำเป็นที่อื่น
261
00:21:24,251 --> 00:21:25,619
คาดเดาได้
262
00:21:28,121 --> 00:21:30,657
ฉันต้องการสิ่งที่อยู่บนเรือลำนั้น
263
00:23:08,488 --> 00:23:10,257
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
264
00:23:18,832 --> 00:23:20,567
ฉันคิดถึงการอาบน้ำ
265
00:23:22,069 --> 00:23:24,722
ฉันเคยเกลียดการอาบน้ำ
แต่ตอนนี้ฉันคิดถึงพวกเขา
266
00:23:24,805 --> 00:23:26,406
ตอนนี้เงียบแล้ว
267
00:23:33,347 --> 00:23:34,999
ความกลัวสำหรับสัตว์
268
00:23:35,082 --> 00:23:37,717
คุณไม่ใช่สัตว์ ตอนนี้ย้าย.
269
00:23:53,400 --> 00:23:54,452
น่าหลงใหล.
270
00:23:54,535 --> 00:23:56,320
ฉันอยากกลับบ้านตอนนี้
271
00:23:56,403 --> 00:23:58,205
ดูเหมือนพืช
272
00:23:59,373 --> 00:24:01,007
มันเป็นสัตว์ประหลาด มาฆ่ามันกันเถอะ
273
00:24:01,808 --> 00:24:03,677
นักวิทยาศาสตร์ไม่ฆ่า
274
00:24:04,645 --> 00:24:05,730
ระมัดระวัง.
275
00:24:05,813 --> 00:24:09,534
นี่คือก
พันธุ์ที่ไม่ใช่ภาคพื้นดิน
276
00:24:09,617 --> 00:24:12,018
เราไม่รู้ว่าอะไร
มันสามารถ.
277
00:24:24,665 --> 00:24:27,084
หยิกคุณตรงประเด็น
278
00:24:27,167 --> 00:24:29,086
เอา Smee และ Nibs ไปด้วย
279
00:24:29,169 --> 00:24:34,007
และดูว่าคุณสามารถหาได้หรือไม่
บางสิ่งบางอย่างที่จะจับมันด้วย
280
00:24:51,825 --> 00:24:53,644
นิบส์ อย่ามองนะ
281
00:24:53,727 --> 00:24:55,695
โย่ นั่นอะไรน่ะ?
282
00:25:09,109 --> 00:25:11,244
สัตว์ประหลาด
283
00:25:13,447 --> 00:25:15,214
ปีศาจ! มอนส์-มอนสเตอร์!
284
00:25:17,151 --> 00:25:19,504
เราควร เรา... คือเรา
ควรจะจับมันเหรอ?
285
00:25:19,587 --> 00:25:22,389
อืมรอ นั่นคือเลือดเหรอ?
286
00:25:24,825 --> 00:25:27,227
เอ่อยังมีอีกมาก
287
00:25:30,330 --> 00:25:32,165
แย่จัง
288
00:26:30,424 --> 00:26:31,458
รอก่อน เฮ้!
289
00:26:34,828 --> 00:26:37,181
นิบส์ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด!
290
00:26:37,264 --> 00:26:38,631
โอ๊ย
291
00:27:13,634 --> 00:27:15,001
นั่นคืออะไร?
292
00:27:20,574 --> 00:27:22,026
เขาก็เป็นแบบนี้
293
00:27:22,109 --> 00:27:25,530
แหวะ! ฮึ.
294
00:27:25,613 --> 00:27:27,080
พวกนั้นเหรอ...?
295
00:27:28,482 --> 00:27:30,250
รอยขีดข่วนเหล่านั้นเหรอ?
296
00:27:31,652 --> 00:27:34,521
- ชอบเล็บเหรอ?
- เหมือนกรงเล็บ
297
00:27:37,357 --> 00:27:38,725
กรงเล็บหมี.
298
00:27:40,227 --> 00:27:41,979
รอ.
299
00:27:42,062 --> 00:27:43,563
มีหมีไหม?
300
00:27:47,735 --> 00:27:51,322
นี่คือแพทย์อัจฉริยะ
ฤาษี เข้ามา..
301
00:27:51,405 --> 00:27:54,107
ราชิดี. ไซบีเรียน
302
00:27:55,108 --> 00:27:57,010
มีใครอ่านฉันบ้างไหม?
303
00:28:11,525 --> 00:28:12,759
เบอร์เกอร์เฟลด์.
304
00:28:13,794 --> 00:28:15,313
ทุกคนอยู่ไหนวะ?
305
00:28:15,396 --> 00:28:17,982
การสื่อสารไม่ทำงาน นี้
รู้สึกทั้งอาคาร
306
00:28:18,065 --> 00:28:19,250
เหมือนกำลังจะพังทลาย
307
00:28:19,333 --> 00:28:21,252
-คุณเคยเห็นสัตว์บ้างไหม?
-สัตว์?
308
00:28:21,335 --> 00:28:23,955
- สัตว์ประเภทใด?
- เหมือนกับ เอ่อ สัตว์ใหญ่
309
00:28:24,038 --> 00:28:25,338
ชอบสัตว์เลี้ยงเหรอ?
310
00:28:26,340 --> 00:28:27,807
ไม่ ไม่เหมือนสัตว์เลี้ยงแน่นอน
311
00:28:30,243 --> 00:28:32,579
ฉันเคลียร์อย่างอื่นหมดแล้ว
อพาร์ทเมนต์บนชั้นนี้
312
00:28:34,381 --> 00:28:36,067
ค้นหาและช่วยเหลือ!
313
00:28:36,150 --> 00:28:39,485
บริการรักษาความปลอดภัย เปิดใจ!
314
00:28:41,488 --> 00:28:44,742
เสียงรบกวน. เสียงดังมาก
315
00:28:44,825 --> 00:28:47,311
ท่านครับ เรากำลังอพยพ
อาคาร
316
00:28:47,394 --> 00:28:50,181
กรุณาค้นหาที่ใกล้ที่สุด
ลิฟต์แล้วมุ่งหน้าลง
317
00:28:50,264 --> 00:28:53,284
เรากำลังจะมีงานเลี้ยงอาหารค่ำ
ชาวแคสเปียนอยู่ที่นี่
318
00:28:53,367 --> 00:28:56,220
มียานอวกาศ
ในล็อบบี้
319
00:28:56,303 --> 00:28:58,089
ฉันคิดว่าแคสเปียน
จะเข้าใจ
320
00:28:58,172 --> 00:29:00,491
โอ้ ฉันแน่ใจว่าถ้า
มีปัญหาจริงๆ
321
00:29:00,574 --> 00:29:04,061
บอย คาวาเลียร์จะ
โทรหาฉันเป็นการส่วนตัว
322
00:29:04,144 --> 00:29:06,297
เราอยู่ชมรมเดียวกัน
323
00:29:06,380 --> 00:29:09,033
ครับ ผมไม่ทำ
รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น
324
00:29:09,116 --> 00:29:11,269
ฉันรู้ว่า
บันไดทิศเหนือออกแล้ว
325
00:29:11,352 --> 00:29:13,204
และการระงับอัคคีภัย
ระบบล่ม
326
00:29:13,287 --> 00:29:15,521
และจนกว่าเราจะสามารถตรวจสอบได้
โครงสร้างของอาคาร...
327
00:29:27,434 --> 00:29:29,336
ท่าน?!
328
00:29:30,537 --> 00:29:31,571
ท่าน!
329
00:29:34,408 --> 00:29:35,609
เคลื่อนไหว.
330
00:29:53,727 --> 00:29:55,295
อะไรนะ...!
331
00:29:56,396 --> 00:29:57,396
ย้ายกลับเข้าไป!
332
00:32:20,307 --> 00:32:21,741
ขอบคุณ
333
00:32:23,377 --> 00:32:24,411
อ่า!
334
00:33:36,083 --> 00:33:39,352
มันนำเสนอเป็นพืช,
แต่อาจเป็นสัตว์
335
00:33:47,160 --> 00:33:48,746
เคิร์ช?
336
00:33:48,829 --> 00:33:51,249
อยู่ที่นี่.
337
00:33:51,332 --> 00:33:53,800
จับตาดูสิ่งนี้
338
00:33:55,402 --> 00:33:57,704
เคิร์ช?
339
00:34:04,511 --> 00:34:05,579
เคิร์ช!
340
00:34:10,550 --> 00:34:13,486
เอ่อ มัน-มันอยู่ใน
มันอยู่ในแมว
341
00:34:15,389 --> 00:34:17,108
อะไรอยู่ในแมว?
342
00:34:17,191 --> 00:34:18,658
เอ่อ...
343
00:34:21,161 --> 00:34:22,362
อย่า!
344
00:34:23,530 --> 00:34:25,265
มันรวดเร็ว
345
00:34:42,416 --> 00:34:44,651
มันก็เหมือนกับสวนสัตว์แต่
สัตว์ก็ออกไป
346
00:35:16,550 --> 00:35:19,586
มันเป็นเรือวิจัย
แบบจำลองห้วงอวกาศ
347
00:35:20,387 --> 00:35:22,306
พวกเขาคงจะเป็นเช่นนั้น
การเก็บตัวอย่าง
348
00:35:22,389 --> 00:35:25,158
ฉัน-ฉัน-ฉันคิด
ตัวอย่างหมายถึงตาย
349
00:35:47,514 --> 00:35:50,368
นายต้องไปแล้ว
อาคารตอนนี้
350
00:35:50,451 --> 00:35:51,969
บันไดก็ถูกบล็อกดังนั้น
ฉันคิดว่าฉันทำได้ เอ่อ...
351
00:35:52,052 --> 00:35:53,137
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
352
00:35:53,220 --> 00:35:54,972
ทุกคนต้องไปตอนนี้
353
00:35:55,055 --> 00:35:57,542
แน่นอน. ฉันแค่ต้องการ
จะได้รู้ว่าทางไหน...
354
00:35:57,625 --> 00:35:59,025
อะไรอยู่ในกระเป๋า?
355
00:35:59,826 --> 00:36:01,061
เสบียง.
356
00:36:03,196 --> 00:36:04,598
-โอ้! อะไรวะ?
-มือ!
357
00:36:06,500 --> 00:36:07,718
-ใจเย็นๆ
-มือ
358
00:36:07,801 --> 00:36:09,269
ตอนนี้!
359
00:36:16,443 --> 00:36:17,728
คุณกำลังทำผิดพลาด
360
00:36:17,811 --> 00:36:19,997
อึ. มันเป็นไซบอร์ก
361
00:36:20,080 --> 00:36:22,282
อย่าขยับ. อย่ากระพริบตา
362
00:36:25,352 --> 00:36:28,206
ใจเย็นๆนะเพื่อน
พวกเขาสามารถสัมผัสได้ถึงความกลัว
363
00:36:28,289 --> 00:36:30,041
ฉันไม่ใช่เพื่อนของคุณ
364
00:36:30,124 --> 00:36:32,543
เอามือไว้ข้างหลัง
365
00:36:32,626 --> 00:36:34,045
และล็อคนิ้วของคุณเข้าด้วยกัน
366
00:36:34,128 --> 00:36:35,362
ตอนนี้.
367
00:36:37,297 --> 00:36:41,067
เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่าฉันเป็น
ปัญหาของคุณน้อยที่สุด
368
00:37:06,126 --> 00:37:08,346
ไอ้นั่นเหรอ?
369
00:37:08,429 --> 00:37:10,096
เชี่ยเอ้ย! เคลื่อนไหว!
370
00:37:59,680 --> 00:38:01,715
เฮ้.
371
00:38:03,750 --> 00:38:05,236
ไม่ตอนนี้
372
00:38:05,319 --> 00:38:06,720
มา.
373
00:38:30,310 --> 00:38:31,596
-สมี
-เอ่อฮะ?
374
00:38:31,679 --> 00:38:33,598
ฉันต้องการคุณที่นั่น
375
00:38:33,681 --> 00:38:35,266
คุณจะเชื่อมโยงกับเวนดี้
376
00:38:35,349 --> 00:38:37,034
รักษาความปลอดภัยพื้นที่
377
00:38:37,117 --> 00:38:39,157
ไม่มีใครเข้าหรือออกจนกว่า
ทีมฮาซมัตก็มาถึง
378
00:38:40,754 --> 00:38:43,123
โอเค
379
00:39:03,310 --> 00:39:04,477
ว้าว.
380
00:39:12,452 --> 00:39:14,187
มีหมี.
381
00:39:19,526 --> 00:39:21,612
-ทำไม?
-โหมดนักรบ
382
00:39:21,695 --> 00:39:23,296
ฮึ
383
00:39:28,068 --> 00:39:31,689
♪ สำเนียง-tchu-กิน
ด้านบวก ♪
384
00:39:31,772 --> 00:39:36,027
♪ และอี-ลิม-ไอ-เนท
ค่าลบ ♪
385
00:39:36,110 --> 00:39:38,229
♪ และล็อคบน ♪
386
00:39:38,312 --> 00:39:41,214
♪ เพื่อยืนยัน
แต่อย่ายุ่ง... ♪
387
00:40:29,530 --> 00:40:32,149
เรจจี้แจ็คสันมี
เห็นสองสนาม
388
00:40:32,232 --> 00:40:33,684
ในเขตโจมตีคืนนี้
389
00:40:33,767 --> 00:40:36,102
สอง และเขาก็ตีพวกเขา
ทั้งในที่นั่ง
390
00:40:40,173 --> 00:40:42,075
จะดูเรื่องนี้มั้ยพ่อ?
391
00:40:43,410 --> 00:40:46,097
เรจจี้ แจ็คสัน. เกมที่หก
392
00:40:46,180 --> 00:40:48,615
เวิลด์ซีรีส์ปี 1977
393
00:40:50,117 --> 00:40:53,271
นิวยอร์ก แยงกี้ ปะทะ
ลอสแองเจลิส ดอดเจอร์ส.
394
00:40:53,354 --> 00:40:55,655
เรจจี้ แจ็คสันฮิต
โฮมรันสามครั้ง
395
00:40:57,191 --> 00:40:58,676
สูง...
396
00:40:58,759 --> 00:41:00,478
-ลาก่อน
-ลาก่อน!
397
00:41:00,561 --> 00:41:02,613
โอ้! แย่จริงๆ!
398
00:41:02,696 --> 00:41:05,583
วิธีที่จะเติมเต็ม
399
00:41:05,666 --> 00:41:08,319
ลืมเกี่ยวกับใคร
ผู้เล่นที่มีค่าที่สุดคือ
400
00:41:08,402 --> 00:41:10,087
ในเวิลด์ซีรีส์
401
00:41:10,170 --> 00:41:13,724
ผู้ชายคนนี้มีได้อย่างไร
ตอบสนองต่อความกดดัน
402
00:41:13,807 --> 00:41:16,627
โอ้ มีลำแสงบนใบหน้าของเขาจริงๆ
403
00:41:16,710 --> 00:41:18,162
คุณจะตำหนิเขาได้อย่างไร
404
00:41:18,245 --> 00:41:20,031
พระองค์ทรงตอบคนทั้งโลก
405
00:41:20,114 --> 00:41:21,481
อัตราต่อรองคืออะไร?
406
00:41:24,217 --> 00:41:26,219
ช่างเป็นการระเบิดครั้งใหญ่
407
00:41:33,627 --> 00:41:35,262
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?
408
00:41:39,700 --> 00:41:41,067
พ่อของฉัน.
409
00:41:43,203 --> 00:41:44,722
คุณบาดเจ็บ.
410
00:41:44,805 --> 00:41:47,173
เอ๊ะ ขอผมดูหน่อย
411
00:41:48,709 --> 00:41:50,127
คุยกับพ่อเหรอ?
412
00:41:50,210 --> 00:41:54,632
เอ่อ ฉัน-ฉันรู้ว่าเขา
ไม่ เขาไม่อยู่ที่นี่
413
00:41:54,715 --> 00:41:56,567
แต่ เอ่อ...
414
00:41:56,650 --> 00:41:58,402
คุณเห็นไหมลูกบอลนี้
415
00:41:58,485 --> 00:42:00,705
และเกม...
416
00:42:00,788 --> 00:42:03,307
เราเคยดูของเก่า
ไฮไลท์วงล้อด้วยกัน
417
00:42:03,390 --> 00:42:05,158
เขาเรียกว่าพิสูจน์..
418
00:42:07,094 --> 00:42:10,797
พระองค์ตรัสว่า “บางครั้งโลก.
ให้เวลาคุณเปล่งประกาย"
419
00:42:12,532 --> 00:42:14,568
“แล้วถ้าทำล่ะก็...”
420
00:42:16,403 --> 00:42:20,240
“มีชื่อ.
ฮีโร่แบบนั้น”
421
00:42:24,278 --> 00:42:27,180
เขาเรียกเขาว่านายตุลาคม
422
00:42:28,315 --> 00:42:29,634
นาย?
423
00:42:29,717 --> 00:42:31,502
ตัดตรงไหนคะ?
424
00:42:31,585 --> 00:42:33,186
ไม่มีการตัด
425
00:42:34,054 --> 00:42:36,974
มีหมี. เขากิน
ผู้ชายในห้องโถง
426
00:42:37,057 --> 00:42:38,242
-หมีเหรอ?
-อืม-อืม
427
00:42:38,325 --> 00:42:41,461
ยังไงซะเราก็ไม่มีเลือดออกหรอก
ไม่แดงแล้ว.
428
00:42:42,496 --> 00:42:44,248
ข้างในก็ขาวไปหมด
429
00:42:44,331 --> 00:42:45,750
คุณเป็นคนสังเคราะห์
430
00:42:45,833 --> 00:42:48,019
เอ่อ เราไม่ชอบคำนี้เลย
431
00:42:48,102 --> 00:42:49,220
คุณทั้งคู่เป็นคนสังเคราะห์
432
00:42:49,303 --> 00:42:51,088
เลขที่! คือ...
433
00:42:51,171 --> 00:42:52,290
บางสิ่งบางอย่างที่แตกต่างกัน
434
00:42:52,373 --> 00:42:53,773
บางสิ่งบางอย่างที่พิเศษ
435
00:42:55,242 --> 00:42:56,427
เวนดี้
436
00:42:56,510 --> 00:42:58,162
ใช่แล้ว เคิร์ช เราอยู่ที่นี่
437
00:42:58,245 --> 00:43:00,431
เราเอ่อเราพบเขาแล้ว
438
00:43:00,514 --> 00:43:02,166
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้น
439
00:43:02,249 --> 00:43:04,068
ฉันต้องการให้คุณไปที่
ส่วนหน้าของเรือ
440
00:43:04,151 --> 00:43:06,170
มีสินค้า I
ต้องการให้คุณปลอดภัย
441
00:43:06,253 --> 00:43:09,073
-Smee อยู่ระหว่างการเดินทางแล้ว
- อืม รอได้ไหม?
442
00:43:09,156 --> 00:43:10,374
ได้ไหม...? ไม่
443
00:43:10,457 --> 00:43:12,343
มันรอไม่ไหวแล้ว
444
00:43:12,426 --> 00:43:14,078
เหล่านี้เป็นสายพันธุ์ที่รุกราน
445
00:43:14,161 --> 00:43:17,181
ถ้าเราไม่ล็อคพวกเขาไว้
พวกเขาสามารถหลบหนี ผสมพันธุ์
446
00:43:17,264 --> 00:43:19,283
แล้วมันจะสายเกินไป
447
00:43:19,366 --> 00:43:21,385
เราควรไป. สมี
ไม่ชอบอยู่คนเดียว
448
00:43:21,468 --> 00:43:22,587
หยุดทำตัวเป็นเด็กได้แล้ว
449
00:43:22,670 --> 00:43:24,088
ชีวิตเป็นเดิมพัน
450
00:43:24,171 --> 00:43:26,090
เราไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว
451
00:43:26,173 --> 00:43:28,526
-คุณต้องไป ตอนนี้.
-เอ่อ คุณจะมากับเราไหม?
452
00:43:28,609 --> 00:43:30,661
เอ่อ ฉันต้องกลับแล้ว
453
00:43:30,744 --> 00:43:32,296
จะมีภาระมากมาย
ของคนที่นั่น...
454
00:43:32,379 --> 00:43:34,232
นองเลือด บาดเจ็บ ระเบิด
455
00:43:34,315 --> 00:43:35,682
เรากำลังจะไป
ส่วนหน้า
456
00:43:38,318 --> 00:43:40,153
โปรด.
457
00:43:44,124 --> 00:43:45,376
ตกลง.
458
00:43:45,459 --> 00:43:46,560
เวนดี้.
459
00:43:47,594 --> 00:43:50,214
ใช่. โอเค โอเค... ฉัน...
460
00:43:50,297 --> 00:43:53,333
ติดตาม. เราเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
461
00:44:14,521 --> 00:44:16,223
ทางนี้.
462
00:44:50,457 --> 00:44:51,591
ขออนุญาต.
463
00:44:57,397 --> 00:45:00,618
เขาหมายถึงอะไร "คุณคือ.
ไม่ใช่เด็กอีกต่อไป"?
464
00:45:00,701 --> 00:45:02,286
เอ่อ เราเป็นเด็กนะ
465
00:45:02,369 --> 00:45:04,555
อะไร...? ฉันไม่เข้าใจมัน
466
00:45:04,638 --> 00:45:06,591
ฉันอายุ 11 ปี และเวนดี้เพิ่งอายุ 12 ปี
467
00:45:06,674 --> 00:45:08,593
-เล็กน้อย
- นั่นคือคุณเหรอ? คุณชื่อเวนดี้เหรอ?
468
00:45:08,676 --> 00:45:10,194
ไม่ นั่นคือชื่อเครื่องของเธอ
469
00:45:10,277 --> 00:45:11,996
เมื่อเรายังเป็นเด็ก
เราล้มป่วยมาก
470
00:45:12,079 --> 00:45:13,397
- จากนั้นเราก็ได้รับร่างใหญ่เหล่านี้
-เล็กน้อย.
471
00:45:13,480 --> 00:45:15,132
แต่จริงๆแล้วฉันชื่อ.
อารัช และเธอคือมาร์ซี่
472
00:45:15,215 --> 00:45:17,735
น้องสาวของฉันชื่อมาร์กี้
473
00:45:17,818 --> 00:45:19,504
-เพื่อน...
-คุณไม่กล้า.
474
00:45:19,587 --> 00:45:21,038
นั่นคือน้องสาวของคุณ
475
00:45:21,121 --> 00:45:22,573
เล็กน้อย. ความลับ.
476
00:45:22,656 --> 00:45:24,408
-ไป. ไป.
- คุณไม่ได้บอกเขา
477
00:45:24,491 --> 00:45:26,393
ขึ้นไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
478
00:45:39,606 --> 00:45:41,374
โจ...
479
00:45:45,779 --> 00:45:47,247
ฉันเอง.
480
00:45:48,849 --> 00:45:50,650
ฉันพบคุณ
481
00:45:53,487 --> 00:45:54,788
ฉัน-ฉันจับตาดูคุณอยู่
482
00:45:55,723 --> 00:45:59,477
ตลอดเวลาบนหน้าจอ
ฉันดูคุณไปทำงาน
483
00:45:59,560 --> 00:46:01,746
ฉันดูคุณนั่งเรือ
484
00:46:01,829 --> 00:46:04,097
คุณช่วยเหลือผู้คน
485
00:46:05,098 --> 00:46:07,734
เผชิญกับความโกรธของฉัน
486
00:46:09,569 --> 00:46:11,304
คุณจำได้ไหม?
487
00:46:13,307 --> 00:46:14,592
และฉันขอโทษ มันเป็นความผิดของฉันเอง
488
00:46:14,675 --> 00:46:16,494
คุณอยากไปดาวอังคาร
489
00:46:16,577 --> 00:46:18,563
-และฉันทำไม่ได้... ฉัน-ฉันจะไม่...
-ไม่ ไม่ ไม่
490
00:46:18,646 --> 00:46:20,280
คุณเสียชีวิตแล้ว
491
00:46:22,249 --> 00:46:24,217
ฉันไปงานศพ
492
00:46:25,185 --> 00:46:26,553
ไม่ครับพ่อ...
493
00:46:29,156 --> 00:46:30,590
พ่อบอกว่า...
494
00:46:33,126 --> 00:46:36,380
โจเมื่อฉันป่วย
เด็กอัจฉริยะมาเยี่ยมฉัน
495
00:46:36,463 --> 00:46:38,683
และเขาก็บอกพ่อ
ว่าเขาสามารถช่วยฉันได้
496
00:46:38,766 --> 00:46:41,152
แต่ฉันต้องไป
497
00:46:41,235 --> 00:46:44,288
พวกเขาจึงพาฉันไปใช้ชีวิต
กับเคิร์ชและเดมซิลเวีย
498
00:46:44,371 --> 00:46:47,007
-ฉันไม่เข้าใจ.
-นั่นคือวิธี
499
00:46:48,175 --> 00:46:50,027
โจ.
500
00:46:50,110 --> 00:46:51,611
หรือฉันจะตาย
501
00:46:54,281 --> 00:46:56,082
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนพิเศษ
502
00:46:58,485 --> 00:47:01,621
- พ่อบอกฉันว่า...
-พ่อบอกว่าอย่าพูด
503
00:47:03,357 --> 00:47:05,692
พ่อบอกว่ามี.
เป็นความลับ
504
00:47:08,595 --> 00:47:10,597
พวกเขาบอกว่าฉันจะไม่เป็นไร
505
00:47:12,299 --> 00:47:14,201
แต่ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้
506
00:47:15,335 --> 00:47:18,389
- ใครพูด?
- เด็กชายอัจฉริยะ
507
00:47:18,472 --> 00:47:21,741
ชื่อของเขาอยู่บนเครื่องแบบของคุณ
508
00:47:23,410 --> 00:47:26,279
เพื่อน ๆ เคิร์ชบอกว่าเราต้องไปแล้ว
509
00:47:31,251 --> 00:47:32,686
โปรด.
510
00:48:28,742 --> 00:48:30,628
-ด้านนี้..
- วันแรกของการเลี้ยงเด็ก
511
00:48:30,711 --> 00:48:32,330
พ่อมารับคุณแล้ว
512
00:48:32,413 --> 00:48:34,298
คุณสกปรกและ
ริมฝีปากของคุณมีเลือดออก
513
00:48:34,381 --> 00:48:36,016
คุณพูดอะไร?
514
00:48:36,783 --> 00:48:39,152
“ฉันโกรธพวกเขา”
515
00:48:41,688 --> 00:48:44,724
ให้ฉัน...
516
00:48:49,096 --> 00:48:50,530
ฉันสามารถทำได้
517
00:48:52,733 --> 00:48:54,152
เช้าวันคริสต์มาส
518
00:48:54,235 --> 00:48:55,702
คุณอายุเจ็ดขวบ
519
00:48:57,271 --> 00:49:00,073
คุณปลุกฉันก่อนพระอาทิตย์ขึ้น
520
00:49:02,075 --> 00:49:04,344
คุณพูดอะไร?
521
00:49:06,647 --> 00:49:10,817
“ฉันยังไม่คิดว่าตัวเองใหญ่
นิ้วเท้าดูเหมือนนิ้วหัวแม่มือของฉัน”
522
00:49:35,609 --> 00:49:38,278
เอ่อ... พวกคุณ?
523
00:50:18,251 --> 00:50:20,486
คุณได้ยินไหม?
524
00:50:27,260 --> 00:50:28,346
ฉันได้ยินเสียง
ของการดัดโลหะ
525
00:50:28,429 --> 00:50:30,497
เหมือนเรือกำลังจะล่ม
526
00:51:07,334 --> 00:51:08,286
เรียกมันเข้ามา.
527
00:51:08,369 --> 00:51:10,021
มม. ดูเหมือนไข่.
528
00:51:10,104 --> 00:51:12,739
แล้ว...ผมคิดว่า...
529
00:51:15,676 --> 00:51:18,712
ไม่! โจ!
530
00:51:22,416 --> 00:51:24,969
-เล็กน้อย?
- เราควรกระโดดไหม?
531
00:51:25,052 --> 00:51:26,404
เล็กน้อย. เล็กน้อย.
532
00:51:26,487 --> 00:51:29,440
อยู่ที่นี่. ดูสิ
ที่ฉัน อยู่อย่างปลอดภัย
533
00:51:29,523 --> 00:51:32,392
- ระวังไข่เจียว
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เวนดี้!
534
00:51:44,071 --> 00:51:46,958
♪ มีบางอย่างต้องเปลี่ยนแปลง ♪
535
00:51:47,041 --> 00:51:49,460
♪ ภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่ปฏิเสธไม่ได้ ♪
536
00:51:49,543 --> 00:51:54,198
♪ ความเบื่อหน่ายไม่ใช่ภาระ
ใครๆ ก็ต้องทน ♪
537
00:51:54,281 --> 00:51:56,267
♪ แค่ไม่พอ ♪
538
00:51:56,350 --> 00:51:59,637
♪ ฉันต้องการมากกว่านี้ ไม่มีอะไรเลย
ดูเหมือนว่าจะสนอง ♪
539
00:51:59,720 --> 00:52:03,207
♪ ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
มัน ฉันแค่ต้องการมัน ♪
540
00:52:03,290 --> 00:52:06,760
♪ เพื่อหายใจ รู้สึก
เพื่อให้รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪
541
00:52:09,630 --> 00:52:13,284
♪ นิ้วลึกเข้าไปข้างใน
เส้นเขตแดน ♪
542
00:52:13,367 --> 00:52:17,455
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรักฉัน
และเราอยู่ด้วยกัน ♪
543
00:52:17,538 --> 00:52:23,510
♪ ผ่อนคลาย หันหลังกลับ
และจับมือฉันไว้ ♪
544
00:52:33,754 --> 00:52:37,141
♪ ฉันช่วยคุณเปลี่ยนแปลงได้ ♪
545
00:52:37,224 --> 00:52:40,144
♪ ช่วงเวลาที่เหนื่อยล้าเป็นความสุข ♪
546
00:52:40,227 --> 00:52:45,516
♪ พูดคำนั้นแล้วเราจะ
ขอให้ผ่านไปด้วยดี ♪
547
00:52:45,599 --> 00:52:48,452
♪ ผสมผสานและสมดุล ♪
548
00:52:48,535 --> 00:52:51,255
♪ ความเจ็บปวดและความสบายใจ
ลึกลงไปในตัวคุณ ♪
549
00:52:51,338 --> 00:52:55,993
♪ จนกว่าคุณจะไม่
ต้องการฉันเป็นอย่างอื่น ♪
550
00:52:56,076 --> 00:52:59,397
♪ แต่มันไม่ใช่
พอแล้ว ฉันต้องการมากกว่านี้ ♪
551
00:52:59,480 --> 00:53:01,365
♪ ดูเหมือนจะไม่มีอะไรน่าพึงพอใจเลย ♪
552
00:53:01,448 --> 00:53:05,136
♪ ฉันบอกว่าฉันไม่ต้องการ
มัน ฉันแค่ต้องการมัน ♪
553
00:53:05,219 --> 00:53:08,755
♪ เพื่อหายใจ รู้สึก
เพื่อให้รู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ ♪
554
00:53:11,391 --> 00:53:15,246
♪ นิ้วลึกเข้าไปข้างใน
เส้นเขตแดน ♪
555
00:53:15,329 --> 00:53:19,350
♪ แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณรักฉัน
และเราอยู่ด้วยกัน ♪
556
00:53:19,433 --> 00:53:23,354
♪ ไหล่ลึกอยู่ข้างใน
เส้นเขตแดน ♪
557
00:53:23,437 --> 00:53:29,327
♪ ผ่อนคลาย หันหลังกลับ
และจับมือของฉัน ♪
558
00:53:29,410 --> 00:53:32,479
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ WGBH access.wgbh.org