1
00:00:11,771 --> 00:00:12,811
Kako ste bili vezani?

2
00:00:12,811 --> 00:00:14,019
Bila je to zamka.

3
00:00:14,021 --> 00:00:16,187
<i>Još uvijek ne znam kako je to uspio.</i>

4
00:00:16,812 --> 00:00:18,187
<i>Svezao me bez magije.</i>

5
00:00:18,687 --> 00:00:20,394
<i>Znam što ljudi misle o njoj.</i>

6
00:00:20,396 --> 00:00:23,478
<i>Zamijenila je svoje dijete
za Knjigu prokletih.</i>

7
00:00:23,478 --> 00:00:25,394
<i>Kažu da nitko ne zna
što mu se dogodilo.</i>

8
00:00:25,396 --> 00:00:26,978
Čekaj, Wanda i Vision imaju djecu?

9
00:00:26,978 --> 00:00:29,021
- Blizanci.
- Kako su se zvali?

10
00:00:29,521 --> 00:00:31,146
Billy i Tommy.

11
00:00:31,728 --> 00:00:33,770
Mislim da su se uvukli
u taj crveni mjehurić

12
00:00:33,771 --> 00:00:35,478
<i>kao i sve ostalo što je Wanda napravila.</i>

13
00:00:35,478 --> 00:00:39,103
Da se nisi usudio osjećati krivim
o vašem talentu.

14
00:00:39,103 --> 00:00:41,561
<i>Vidjeli ste priliku i uselili ste se.</i>

15
00:00:41,561 --> 00:00:43,310
- Tommy!
<i>- Preživio si.</i>

16
00:00:43,311 --> 00:00:46,561
To te je održalo na životu.
To je ono što te čini vješticom.

17
00:00:47,353 --> 00:00:51,103
<i>On je negdje vani.
Mogu ga osjetiti. Samo ga ne mogu pronaći.</i>

18
00:00:54,103 --> 00:00:55,853
Zar me ne želiš u najboljem izdanju?

19
00:00:55,853 --> 00:00:57,020
Zato uzmi moju moć.

20
00:00:57,021 --> 00:00:59,478
To je slatko.
Ali znaš da bi me to ubilo.

21
00:01:00,686 --> 00:01:03,561
<i>Rio je smrt.</i>

22
00:02:04,186 --> 00:02:05,186
Vrijeme je da idemo.

23
00:02:07,603 --> 00:02:08,603
Gdje?

24
00:02:29,353 --> 00:02:30,353
To je to?

25
00:02:32,728 --> 00:02:35,562
To je sve...
To je sve vrijeme koje imam?

26
00:02:36,603 --> 00:02:39,103
Da imam novčić...

27
00:02:39,103 --> 00:02:41,353
Ovo ne može biti kraj.
Mora biti početak.

28
00:02:41,853 --> 00:02:43,603
Napokon sam razbio kletvu.

29
00:02:44,187 --> 00:02:47,271
Mislim, stvarno mogu nešto učiniti
sa svojim životom sada.

30
00:02:47,853 --> 00:02:49,228
Ti si Zaštitna vještica.

31
00:02:50,021 --> 00:02:51,021
Da.

32
00:02:51,896 --> 00:02:53,312
Umro si štiteći nekoga.

33
00:03:10,353 --> 00:03:11,353
Jeste li spremni?

34
00:03:14,103 --> 00:03:15,103
br.

35
00:03:45,228 --> 00:03:47,521
<i>Ne! Lilia! Lilia!</i>

36
00:03:48,021 --> 00:03:50,728
Ne! Lilia!

37
00:03:51,312 --> 00:03:52,770
Lilia! Lilia!

38
00:03:52,771 --> 00:03:54,145
Što se dogodilo? gdje je ona

39
00:03:54,146 --> 00:03:56,353
Unutra. Ostala je da...

40
00:03:58,978 --> 00:03:59,978
Lilia?

41
00:04:00,562 --> 00:04:02,479
ne ne

42
00:04:04,937 --> 00:04:06,562
br.

43
00:04:36,353 --> 00:04:38,312
Vaš koven se smanjuje.

44
00:04:41,562 --> 00:04:43,603
Prvo Alice, sada Lilia.

45
00:04:44,812 --> 00:04:46,687
Lijepo je uzela
Salem Seven s njom.

46
00:04:47,853 --> 00:04:50,103
Tijela se stvarno gomilaju.

47
00:04:51,437 --> 00:04:52,937
Baš kao što si obećao.

48
00:04:53,937 --> 00:04:54,937
Zar si sumnjao u mene?

49
00:04:56,103 --> 00:04:57,103
jesam.

50
00:04:58,187 --> 00:05:00,478
Da. Mislio sam da postoji trik
tamo negdje.

51
00:05:02,271 --> 00:05:03,521
I bilo je.

52
00:05:05,646 --> 00:05:07,312
Odvraćao si me od njega.

53
00:05:12,478 --> 00:05:13,521
Ti si velika cura.

54
00:05:15,187 --> 00:05:17,103
Znao sam da ćeš to na kraju shvatiti.

55
00:05:17,603 --> 00:05:18,978
On je grozota.

56
00:05:20,771 --> 00:05:24,103
On remeti svetu ravnotežu.

57
00:05:26,103 --> 00:05:27,812
I znam što osjećaš prema njemu.

58
00:05:28,978 --> 00:05:30,935
Oh, molim te. Poznavao sam tog klinca
dvije minute.

59
00:05:30,937 --> 00:05:32,521
Gledam te, Agatha.

60
00:05:33,603 --> 00:05:35,728
Jednako tako blisko
dok gledaš sve ostale.

61
00:05:37,521 --> 00:05:40,894
Ova šetnja sa sinom druge žene
na cesti

62
00:05:40,896 --> 00:05:42,103
- to ne...
- Stani!

63
00:05:45,978 --> 00:05:49,646
Nitko u povijesti nije imao
poseban tretman poput tebe.

64
00:05:52,437 --> 00:05:56,478
To što ste radili nazivate "posebnim tretmanom"?

65
00:05:59,978 --> 00:06:01,062
Ništa mi nisi dao.

66
00:06:03,478 --> 00:06:04,478
Uzeli ste.

67
00:06:05,771 --> 00:06:07,021
I to je obično tvoj potez?

68
00:06:12,021 --> 00:06:14,521
Zašto im dopuštate da vjeruju
te stvari o tebi, hmm?

69
00:06:15,521 --> 00:06:16,521
O Nickyju?

70
00:06:24,478 --> 00:06:26,146
Jer istina je previše strašna.

71
00:06:33,896 --> 00:06:35,312
Lilia je htjela ostati.

72
00:06:37,603 --> 00:06:38,937
Ona je to izabrala. Jeste li sigurni?

73
00:06:40,478 --> 00:06:41,478
Da, siguran sam.

74
00:06:43,521 --> 00:06:44,562
Učinila je to za nas.

75
00:06:47,812 --> 00:06:48,812
Rio.

76
00:06:51,146 --> 00:06:52,812
Zelena vještica s velikim G.

77
00:06:54,396 --> 00:06:56,312
Rekla nam je tko je
u samom početku.

78
00:06:57,978 --> 00:07:01,062
Green Craft govori o ciklusu
svih živih bića.

79
00:07:01,896 --> 00:07:04,146
Rast i propadanje u stalnom toku.

80
00:07:06,353 --> 00:07:07,353
Ima smisla.

81
00:07:07,355 --> 00:07:12,103
Dakle, Agathin bivši je Smrt.

82
00:07:13,271 --> 00:07:14,437
To također ima smisla.

83
00:07:17,146 --> 00:07:18,146
Gdje je Agatha?

84
00:07:23,478 --> 00:07:25,521
Što želi od The Road
je prekršaj.

85
00:07:26,853 --> 00:07:28,271
Pronaći njegovog brata?

86
00:07:29,437 --> 00:07:32,310
To je granično gubljenje vremena za The Road.

87
00:07:32,312 --> 00:07:33,812
Njegov brat nije vani.

88
00:07:35,437 --> 00:07:36,437
Ne još, u svakom slučaju.

89
00:07:38,228 --> 00:07:39,437
kako to misliš

90
00:07:41,103 --> 00:07:44,646
Sin Grimizne vještice ukrao je
drugi život.

91
00:07:46,062 --> 00:07:48,687
Ne mogu mu dopustiti da učini isto za svog blizanca.
Moram ga uzeti.

92
00:07:49,687 --> 00:07:52,396
Onda ga uzmi.

93
00:08:03,937 --> 00:08:04,978
Ne možete.

94
00:08:08,353 --> 00:08:10,560
Ako Billy bude ubijen,
ponovno će se reinkarnirati,

95
00:08:10,562 --> 00:08:11,812
a onda ćeš ga izgubiti.

96
00:08:14,103 --> 00:08:15,103
Trebaš ga da...

97
00:08:17,646 --> 00:08:18,646
prijaviti se.

98
00:08:26,728 --> 00:08:27,812
Mogu to srediti.

99
00:08:29,978 --> 00:08:34,187
Mogu ga dovesti do cilja
i predati ga tebi.

100
00:08:36,937 --> 00:08:38,687
U zamjenu za...

101
00:08:48,145 --> 00:08:49,729
Ako isporučim Billyja,

102
00:08:52,437 --> 00:08:54,145
pustio si me.

103
00:08:55,979 --> 00:08:57,395
Na kraju ćeš umrijeti,

104
00:08:59,020 --> 00:09:01,854
- Agatha.
- Ali želim da me prestaneš proganjati.

105
00:09:03,229 --> 00:09:05,687
Želim da mi prestaneš praviti pakao od života.

106
00:09:08,687 --> 00:09:09,770
A kad umrem,

107
00:09:11,187 --> 00:09:16,604
dugo, dugo, dugo,
dugo, dugo vremena od sada,

108
00:09:19,229 --> 00:09:20,437
Ne želim ti vidjeti lice.

109
00:09:39,354 --> 00:09:40,437
U redu.

110
00:10:41,104 --> 00:10:42,979
Mislim, kako su se uopće upoznali?

111
00:10:43,895 --> 00:10:48,852
Hm, preko leševa, pretpostavljam.

112
00:10:48,854 --> 00:10:50,979
Još jedan dokaz da Agatha ima osjećaje.

113
00:10:52,229 --> 00:10:53,229
To je bio tvoj obrok?

114
00:10:54,562 --> 00:10:56,269
Ne razumijem tvoju odanost njoj.

115
00:10:56,270 --> 00:10:58,144
To nije lojalnost. To je analiza.

116
00:10:58,145 --> 00:10:59,395
Oh, vidi tko je odrastao.

117
00:10:59,979 --> 00:11:01,727
Potpuno sam svjestan da Agatha Harkness

118
00:11:01,729 --> 00:11:04,061
nikada ne može biti ništa
ali vještica bez kovena.

119
00:11:04,062 --> 00:11:05,312
Joj!

120
00:11:08,854 --> 00:11:10,187
Vrijeme je da se završi Put.

121
00:11:15,437 --> 00:11:20,477
Još jedno suđenje do
veliki rezultat.

122
00:11:20,479 --> 00:11:22,770
Zemaljska magija bez zelene vještice.

123
00:11:23,937 --> 00:11:25,020
Opet smo na početku.

124
00:11:25,145 --> 00:11:31,645
Oh, ima dosta preklapanja između
Zemlja i napitci, zar ne, Jenny Kale?

125
00:11:32,520 --> 00:11:33,977
- Neki.
- Molim te.

126
00:11:33,979 --> 00:11:36,312
Prezime ti je povrće. Najgora vrsta.

127
00:11:36,895 --> 00:11:38,270
To je kao da gutaš krpicu.

128
00:11:40,354 --> 00:11:44,519
Moram biti iskren. iznenađen sam
preživio si ovoliko dugo, Kale.

129
00:11:44,520 --> 00:11:45,604
Moj novac je bio na Liliji.

130
00:11:47,729 --> 00:11:52,061
Kakvi nas tek novi horori čekaju!
Ipak je to veliki cilj.

131
00:11:52,062 --> 00:11:56,061
Pripremite se za vatromet!
Pripremite se za spektakl! Pripremite se za...

132
00:12:03,895 --> 00:12:04,895
Naše cipele.

133
00:12:06,895 --> 00:12:08,104
Vratili smo se tamo gdje smo krenuli.

134
00:12:09,729 --> 00:12:11,062
Vještičja cesta je krug.

135
00:12:13,854 --> 00:12:16,020
I ovo je cilj?

136
00:12:21,895 --> 00:12:22,895
To je to?

137
00:12:31,187 --> 00:12:32,770
To je to?

138
00:12:33,604 --> 00:12:35,104
Pa, možda smo prošli suđenje.

139
00:12:36,354 --> 00:12:40,102
Kako ćemo onda točno sići?

140
00:12:40,104 --> 00:12:42,979
- Pa možda mi...
- Ako ne znaš, onda šuti!

141
00:12:58,104 --> 00:13:00,020
Nastavljamo dalje.

142
00:13:00,770 --> 00:13:01,770
Što?

143
00:13:03,020 --> 00:13:05,020
Idemo opet. Upalit će drugi put.

144
00:13:06,145 --> 00:13:10,144
Šanse su apsolutno nulte
Ponovno ću doživjeti to iskustvo.

145
00:13:10,145 --> 00:13:12,354
Fino! Ostani ovdje!

146
00:13:22,062 --> 00:13:24,854
Što ćeš učiniti? Jesu li ih brončali?

147
00:13:26,395 --> 00:13:28,645
Skinuli smo ih
iz poštovanja prema Putu.

148
00:13:29,854 --> 00:13:30,937
Zajebi cestu.

149
00:13:54,437 --> 00:13:55,437
Zdravo?

150
00:13:58,395 --> 00:14:00,937
Zdravo! Zdravo!

151
00:14:04,979 --> 00:14:05,979
Što u...

152
00:14:11,020 --> 00:14:13,979
- Uf!
- Cipele.

153
00:14:15,395 --> 00:14:18,145
Pomoć! sta je ovo

154
00:14:18,812 --> 00:14:21,227
- Pusti me van!
- Nemoj ukrasti njezinu borbu.

155
00:14:21,229 --> 00:14:23,354
Pusti me van!

156
00:14:27,145 --> 00:14:28,187
gdje smo

157
00:14:28,479 --> 00:14:34,145
Uh... Oh. Moj podrum. Daj ili uzmi.

158
00:14:35,020 --> 00:14:36,020
mi smo?

159
00:14:36,604 --> 00:14:38,437
Ovdje nema previše zemaljskog ugođaja.

160
00:14:39,437 --> 00:14:40,520
Ne postoji mjesto poput doma.

161
00:14:41,104 --> 00:14:42,104
Zapečaćeno je.

162
00:14:46,937 --> 00:14:48,187
Ovo su svjetla za uzgoj.

163
00:14:49,062 --> 00:14:50,519
Trebamo li nešto uzgajati?

164
00:14:50,520 --> 00:14:53,437
Na mjestu bez zemlje i vode?

165
00:14:54,604 --> 00:14:58,437
Sigurno ima iritantan ubod
suđenja Vještičjoj cesti.

166
00:15:03,020 --> 00:15:05,479
Ali mi imamo svoje osobne stvari.

167
00:15:11,854 --> 00:15:15,145
Tako je bolje.

168
00:15:20,604 --> 00:15:22,145
Bezvrijedno je.

169
00:15:28,062 --> 00:15:29,312
Pa, The Road se slaže.

170
00:15:33,604 --> 00:15:35,187
A sada imamo svoje odbrojavanje.

171
00:15:40,729 --> 00:15:41,729
Djeluješ opušteno.

172
00:15:41,730 --> 00:15:42,811
Obično u ovom trenutku

173
00:15:42,812 --> 00:15:47,019
ili se glasno žališ
ili naglas izbezumiti.

174
00:15:47,020 --> 00:15:48,394
Razmišljam.

175
00:15:48,395 --> 00:15:49,644
Oh. O čemu?

176
00:15:49,645 --> 00:15:50,977
Kako spasiti svoje dupe.

177
00:15:50,979 --> 00:15:52,270
Oprostiti?

178
00:15:54,145 --> 00:15:55,145
Nisam mogao spasiti Liliju.

179
00:15:56,520 --> 00:15:57,895
Nisam ni pokušao spasiti Alice.

180
00:16:01,812 --> 00:16:03,604
Nek sam proklet
ako vas dvoje idiota pustim da umrete.

181
00:16:04,187 --> 00:16:06,686
Vau. Takva namjena.

182
00:16:06,687 --> 00:16:09,020
Kako ćeš to učiniti
bez ikakve magije?

183
00:16:09,520 --> 00:16:10,769
Spasila mi je život.

184
00:16:10,770 --> 00:16:12,437
Spasila te od trovanja.

185
00:16:13,520 --> 00:16:14,770
Sve dok su vezani.

186
00:16:18,270 --> 00:16:19,437
Možda ti ne treba.

187
00:16:22,312 --> 00:16:25,519
Pa, ako je to istina, to znači
Protratio sam zadnje stoljeće svog života.

188
00:16:25,520 --> 00:16:28,394
Taj liječnik u Bostonu nije uzeo
bilo što od mene.

189
00:16:28,395 --> 00:16:29,479
Odustao sam od toga.

190
00:16:34,562 --> 00:16:35,645
Agatha?

191
00:16:36,854 --> 00:16:37,937
Ništa.

192
00:16:38,812 --> 00:16:40,104
Što?

193
00:16:40,687 --> 00:16:44,312
Ne, jednostavno nisam znao
da li si ikada prošao onuda. to je sve

194
00:16:48,437 --> 00:16:50,269
Jesi li ti taj koji me vezao?

195
00:16:50,270 --> 00:16:51,479
ne znam

196
00:16:51,979 --> 00:16:55,102
- Što?
- Ti nonstop sociopat!

197
00:16:55,104 --> 00:16:56,644
Ti si taj koji ju je vezao?

198
00:16:56,645 --> 00:17:00,102
Držao si me ovako 100 godina?

199
00:17:00,104 --> 00:17:01,352
Nisam znao da si ti!

200
00:17:01,354 --> 00:17:05,686
Bilo je to dvadesetih godina prošlog stoljeća.
Napravio sam čudnu čaroliju za novčanice.

201
00:17:06,229 --> 00:17:09,353
ne znam Patrijaršija
stvarno granatiran da ušutka damu.

202
00:17:09,354 --> 00:17:10,810
Bilo je sveži ili spali!

203
00:17:10,811 --> 00:17:12,810
Sto godina!

204
00:17:12,811 --> 00:17:14,020
Ovo je tako neugodno.

205
00:17:15,145 --> 00:17:19,019
jao O Bože! Jen, to je moja kosa!

206
00:17:19,020 --> 00:17:20,769
Zašto ovo radiš kako treba...

207
00:17:20,770 --> 00:17:22,895
Pogledaj gdje smo. Jen!

208
00:17:23,479 --> 00:17:24,604
Neobvezujući ritual.

209
00:17:26,436 --> 00:17:28,479
Poričem tvoju moć nada mnom.

210
00:17:29,061 --> 00:17:31,310
Attagirl. dobro za tebe

211
00:17:31,311 --> 00:17:34,229
- Agatha.
- Ništa ne držiš.

212
00:17:34,811 --> 00:17:36,728
Ipak, reci kao da misliš, Jen.

213
00:17:36,729 --> 00:17:38,603
Ne držiš ništa.

214
00:17:38,604 --> 00:17:41,520
- Da, pa...
- Ništa ne držiš.

215
00:17:43,061 --> 00:17:45,145
Ne držiš ništa.

216
00:17:45,645 --> 00:17:49,479
Ne držiš ništa. Ne držiš ništa.

217
00:17:50,061 --> 00:17:57,936
Ne držiš ništa. Ne držiš ništa.

218
00:17:58,520 --> 00:18:01,436
Ne držiš ništa. Držiš...

219
00:18:03,020 --> 00:18:04,479
ništa.

220
00:18:59,686 --> 00:19:02,895
Što se dogodilo? Gdje je nestala?
Upravo je bila tamo. Agatha?

221
00:19:04,854 --> 00:19:06,811
Cesta joj je dala ono što je nedostajala.

222
00:19:08,145 --> 00:19:09,145
A sada je nema.

223
00:19:11,645 --> 00:19:13,311
Ovo može završiti upravo ovdje, upravo sada.

224
00:19:15,645 --> 00:19:17,895
Došao sam ovamo zbog moći. Vi imate moć.

225
00:19:19,061 --> 00:19:20,144
Napij mi sok.

226
00:19:20,145 --> 00:19:23,060
Tako ćete dobiti ono što vam nedostaje
a ja sam ovdje ostavljen da trunem?

227
00:19:23,061 --> 00:19:25,479
Ili gore. Uzimaš svu moju moć.

228
00:19:26,604 --> 00:19:27,811
- Ne bih.
- Lažljivice!

229
00:19:28,395 --> 00:19:29,729
- Neću.
- Lažljivac.

230
00:19:34,979 --> 00:19:36,229
- Sjedni.
- Zašto?

231
00:19:39,479 --> 00:19:40,729
Pronaći ćemo tvog brata.

232
00:19:42,354 --> 00:19:43,354
Što?

233
00:19:47,854 --> 00:19:49,479
To je ono što želiš, zar ne?

234
00:19:52,229 --> 00:19:53,854
Tommy ne čeka vani.

235
00:19:56,395 --> 00:19:58,061
Bar ne u tijelu.

236
00:19:59,854 --> 00:20:01,729
To je ono što je dovelo Rio u tako nervozu.

237
00:20:03,270 --> 00:20:04,811
Ona zna da ti to možeš učiniti za njega.

238
00:20:05,395 --> 00:20:06,395
učiniti što?

239
00:20:06,396 --> 00:20:08,020
Dajte mu još jedan život!

240
00:20:09,104 --> 00:20:11,269
Još jedna vrtnja po plesnom podiju.

241
00:20:11,270 --> 00:20:12,686
Misliš da ga mogu vratiti?

242
00:20:18,520 --> 00:20:19,645
Ne znam kako sam to uspio.

243
00:20:20,645 --> 00:20:21,645
Nikad ne radiš.

244
00:20:23,479 --> 00:20:24,644
Vrijeme je za odrastanje.

245
00:20:36,645 --> 00:20:37,854
Zatvori oči.

246
00:20:45,479 --> 00:20:47,436
Tvoji posljednji trenuci s Tommyjem.

247
00:20:49,104 --> 00:20:50,728
- Reci mi.
- Ne sjećam se ničega.

248
00:20:50,729 --> 00:20:51,811
Vi znate.

249
00:20:52,604 --> 00:20:54,186
tamo je. Probati.

250
00:20:55,311 --> 00:20:58,436
Imao si deset godina. Živjeli ste u Westviewu.

251
00:20:59,436 --> 00:21:00,561
Ti i tvoj brat.

252
00:21:01,436 --> 00:21:02,479
<i>Tvoja majka i ja...</i>

253
00:21:03,436 --> 00:21:04,811
<i>jako sam ponosan na vas oboje.</i>

254
00:21:05,311 --> 00:21:08,645
<i>Dečki, hvala što ste me odabrali
biti tvoja mama.</i>

255
00:21:09,811 --> 00:21:10,811
bio sam...

256
00:21:12,311 --> 00:21:13,395
sprema se zaspati.

257
00:21:15,354 --> 00:21:17,395
Shvaćam da dišem
u isto vrijeme kad i Tommy.

258
00:21:19,979 --> 00:21:23,145
Ne hrče, ali...
Dovoljno je težak za slušanje.

259
00:21:25,895 --> 00:21:26,895
lijepo je

260
00:21:29,061 --> 00:21:31,144
Taj osjećaj
kada vaše tijelo zna da je sigurno.

261
00:21:31,145 --> 00:21:32,229
Dišite s njim.

262
00:21:40,979 --> 00:21:42,020
Disati.

263
00:21:45,729 --> 00:21:48,811
Zvuk njega.
Prestaje jer sve ostalo prestaje.

264
00:21:50,311 --> 00:21:53,478
Tvoja majka savija svoj svijet.
To je u redu. u redu je

265
00:21:53,479 --> 00:21:54,935
<i>Već smo se oprostili,</i>

266
00:21:54,936 --> 00:21:56,478
<i>tako da je logično...</i>

267
00:21:56,479 --> 00:21:57,686
<i>Ponovo ćemo se pozdraviti.</i>

268
00:21:58,520 --> 00:21:59,520
Nastavi disati.

269
00:22:04,229 --> 00:22:05,353
Čak i ako ga ne čuješ,

270
00:22:05,354 --> 00:22:09,354
ne moraš otvarati oči
znati koliko je blizu.

271
00:22:10,561 --> 00:22:11,770
Zajedničko disanje.

272
00:22:18,311 --> 00:22:21,269
Dišete za sebe.
Dišeš za njega.

273
00:22:21,270 --> 00:22:23,229
Dišeš za sve što on jest.

274
00:22:23,811 --> 00:22:27,104
Sve to držiš u sebi.

275
00:22:28,770 --> 00:22:30,061
Ali ne može ostati tu.

276
00:22:30,811 --> 00:22:33,853
Sjećanja. Osjećaji.

277
00:22:33,854 --> 00:22:38,895
Ne možete ih zadržati.
Držite oči zatvorene bez obzira na sve.

278
00:22:43,145 --> 00:22:44,686
Ne možete ga zadržati.

279
00:22:45,520 --> 00:22:47,560
- Pa kamo ide?
- Ne znam!

280
00:22:47,561 --> 00:22:48,935
Nađi mu mjesto.

281
00:22:48,936 --> 00:22:51,103
Crno je. Nema ništa.

282
00:22:51,104 --> 00:22:53,310
On lebdi. Gleda dolje.

283
00:22:53,311 --> 00:22:54,936
- Što on vidi?
- On se boji.

284
00:22:55,395 --> 00:22:57,060
Ali sad si s njim.

285
00:22:57,061 --> 00:22:58,519
Ne mogu naći mjesto.

286
00:22:58,520 --> 00:23:02,060
Nemoj mi to dati.
Svake minute isprazni se 120 tijela.

287
00:23:02,061 --> 00:23:03,436
Nađi jedan.

288
00:23:08,936 --> 00:23:11,895
Pod vodom je! Tu je dječak.
To je zezancija. Prevarili su ga.

289
00:23:15,229 --> 00:23:16,686
On će se utopiti.

290
00:23:17,436 --> 00:23:19,936
- To je loše mjesto.
- Obično je tako.

291
00:23:20,479 --> 00:23:23,436
A ljudi, obitelj, nema nikoga
voljeti ga! On nema nikoga!

292
00:23:24,395 --> 00:23:28,186
Agatha, ubijam li ovog dječaka
da moj brat može živjeti?

293
00:23:39,061 --> 00:23:40,061
Ne, Billy.

294
00:23:53,395 --> 00:23:54,395
ponekad...

295
00:23:57,729 --> 00:23:59,229
dječaci umiru.

296
00:24:51,604 --> 00:24:54,770
Iz smrti, život...

297
00:25:16,729 --> 00:25:17,729
u redu

298
00:25:18,770 --> 00:25:20,354
ne ne

299
00:25:21,186 --> 00:25:23,436
Ne, trebam više vremena. Trebam više vremena!

300
00:25:25,020 --> 00:25:26,020
Molim.

301
00:25:31,729 --> 00:25:32,729
Molim.

302
00:25:33,229 --> 00:25:34,395
Molim.

303
00:25:54,145 --> 00:25:55,436
Tamo.

304
00:26:12,104 --> 00:26:14,769
Pusti me van! Pusti me van!

305
00:26:14,770 --> 00:26:17,729
Igrao sam po tvojim pravilima
i prošao sam zadnje suđenje!

306
00:26:18,229 --> 00:26:20,729
Makni me s ceste!

307
00:26:48,645 --> 00:26:52,436
Čestitam, ljubavi moja!

308
00:26:55,395 --> 00:26:57,854
Žao mi je što nisam imao vrpcu
kroz koje ćeš protrčati.

309
00:27:01,145 --> 00:27:02,145
gdje je

310
00:27:05,354 --> 00:27:09,936
Želim svoju nagradu!

311
00:27:10,479 --> 00:27:12,854
I ja isto.

312
00:27:14,354 --> 00:27:18,395
Izvukao sam ti klinca, kao što smo se dogovorili!

313
00:27:18,979 --> 00:27:20,270
I gdje je sad?

314
00:27:21,811 --> 00:27:24,229
Trebao se sam predati.

315
00:27:25,104 --> 00:27:27,686
To znači da ideš sa mnom.

316
00:27:29,229 --> 00:27:33,103
Mislim na smrt od tisuću posjekotina!

317
00:27:41,770 --> 00:27:42,770
Oh.

318
00:27:45,479 --> 00:27:46,479
Događa li se opet?

319
00:27:47,270 --> 00:27:48,811
ne znam

320
00:27:54,020 --> 00:27:55,020
Faza požara.

321
00:28:03,395 --> 00:28:05,145
Isterajte ovo zlo.

322
00:28:08,020 --> 00:28:09,061
Nazivaš me "zlim"?

323
00:28:09,604 --> 00:28:13,104
Ja sam prirodni red
od svega, dušo.

324
00:28:14,229 --> 00:28:15,811
I voliš me.

325
00:28:21,020 --> 00:28:24,354
Ti si kukavica!

326
00:28:24,936 --> 00:28:28,145
"Kada te nazove kukavicom,
udari na palubu."

327
00:28:31,979 --> 00:28:35,436
Zašto me ne želiš?

328
00:28:43,020 --> 00:28:44,104
ha?

329
00:29:41,145 --> 00:29:42,186
izgledaš dobro

330
00:29:42,770 --> 00:29:44,061
Vi ne znate.

331
00:29:47,186 --> 00:29:48,479
Ne uzimaj sve.

332
00:30:50,354 --> 00:30:52,729
Tako je dobar osjećaj.

333
00:31:04,311 --> 00:31:07,019
Izgleda da ste vas dvoje konačno
na istoj stranici.

334
00:31:07,020 --> 00:31:08,186
Pustit ću vas da odlučite.

335
00:31:08,936 --> 00:31:10,145
Jedan od vas ostaje sa mnom.

336
00:31:11,186 --> 00:31:12,311
Drugi hoda slobodno.

337
00:31:31,561 --> 00:31:33,228
Snaga ti dobro stoji.

338
00:31:33,229 --> 00:31:35,811
Med,
sve mi dobro stoji.

339
00:31:40,979 --> 00:31:42,310
Čini se da se zabavljaš.

340
00:31:42,311 --> 00:31:44,604
Tko, ja?

341
00:32:04,520 --> 00:32:05,604
Ovo je uzaludno.

342
00:32:07,311 --> 00:32:08,311
Vi to znate.

343
00:32:10,104 --> 00:32:11,561
Ne možemo se boriti protiv smrti.

344
00:32:15,436 --> 00:32:16,436
Trebao bih biti ja.

345
00:32:18,436 --> 00:32:19,645
br.

346
00:32:21,020 --> 00:32:22,061
Trebao bih biti ja.

347
00:32:27,354 --> 00:32:28,354
nisi loš.

348
00:32:29,936 --> 00:32:30,979
Nisi ni ti.

349
00:32:32,436 --> 00:32:34,394
Ti si jedini koji tako misli.

350
00:32:46,270 --> 00:32:47,270
ići ću s tobom!

351
00:32:48,229 --> 00:32:49,436
To je moj izbor. Uzmi me.

352
00:32:58,604 --> 00:33:00,311
- Uzmi ga.
- Što?

353
00:33:00,811 --> 00:33:02,979
Čuli ste ga. Dječak.

354
00:33:03,604 --> 00:33:05,354
Kao što je obećano.

355
00:33:05,895 --> 00:33:08,270
Gotovo je.

356
00:33:13,311 --> 00:33:15,311
Vrati moje dvorište natrag.

357
00:33:15,811 --> 00:33:18,185
Zašto ne posadite nekoliko azaleja
na putu van?

358
00:33:18,186 --> 00:33:19,811
ali...

359
00:33:22,186 --> 00:33:24,020
- Mislio sam da si...
- Što da kažem?

360
00:33:24,604 --> 00:33:27,645
Ja sam vještica bez kovena.

361
00:33:35,811 --> 00:33:37,645
<i>Agata. Agatha.</i>

362
00:33:38,729 --> 00:33:39,729
<i>Agatha.</i>

363
00:33:43,229 --> 00:33:44,436
<i>Znam da me čuješ.</i>

364
00:33:49,479 --> 00:33:51,520
<i>Je li Nicky ovako umro?</i>

365
00:36:36,936 --> 00:36:37,936
<i>Možete ići.</i>

366
00:38:27,021 --> 00:38:30,228
William? Williame. O moj Bože.

367
00:38:31,603 --> 00:38:33,728
- Jeste li dobro? gdje si bio
- Je li kod kuće?

368
00:38:33,728 --> 00:38:35,103
- Da, kod kuće je!
- Williame.

369
00:38:35,103 --> 00:38:36,519
- Zašto krvariš?
- Dobro sam.

370
00:38:36,521 --> 00:38:38,019
- Pogledaj svoje lice!
- Dobro sam.

371
00:38:38,021 --> 00:38:39,936
Nije te bilo 24 sata.
Što se dogodilo?

372
00:39:52,728 --> 00:39:54,228
<i>Odvedi me na Put vještica!</i>

373
00:39:54,228 --> 00:39:55,769
Vještičja cesta ne postoji.

374
00:39:55,771 --> 00:39:57,396
- Lažeš.
- Jesam li?

375
00:40:13,853 --> 00:40:15,478
<i>Točno kako sam to zamišljao.</i>

376
00:40:18,021 --> 00:40:19,021
<i>Odgovara ti.</i>

377
00:40:26,228 --> 00:40:27,603
<i>Nisam mislio da to imaš u sebi.</i>

378
00:40:28,686 --> 00:40:30,686
Niste mislili tko ima što u sebi?

379
00:40:35,186 --> 00:40:36,228
<i>Ti si mađioničar.</i>

380
00:40:36,771 --> 00:40:38,021
<i>Imate ogroman potencijal</i>

381
00:40:38,686 --> 00:40:41,561
<i>i sposobnost okretanja
sve svoje ciljeve u stvarnost.</i>

382
00:40:43,271 --> 00:40:44,271
čekaj

383
00:40:50,228 --> 00:40:52,561
<i>Ovo je kuća.</i>

384
00:40:52,561 --> 00:40:54,103
<i>Odmah s vaše ploče vida.</i>

385
00:40:57,396 --> 00:41:00,603
<i>Čak i sa sigilom na putu,
ti i tvoja majka imate isto reći.</i>

386
00:41:01,146 --> 00:41:03,311
- <i>Koji je?
- Vrlo nezgodno za vas.</i>

387
00:41:05,521 --> 00:41:06,811
Čekaj, čekaj, čekaj.

388
00:41:10,021 --> 00:41:11,978
<i>Bože, ti si stvarno Maximoff.</i>

389
00:41:11,978 --> 00:41:18,271
Inače, ništa od ovoga ne bi bilo
gotovo jednako dramatično.

390
00:41:33,853 --> 00:41:36,436
Toliko si slična svojoj majci.

391
00:41:44,353 --> 00:41:45,603
Bio sam to ja.

392
00:41:57,936 --> 00:41:59,311
Boo!