1 00:00:33,701 --> 00:00:35,244 Depuis, 2 00:00:46,505 --> 00:00:49,091 je suis sous l'eau. 3 00:00:52,178 --> 00:00:53,637 Sombre. 4 00:00:58,934 --> 00:01:00,352 Froide. 5 00:01:03,147 --> 00:01:04,774 Seule. 6 00:01:07,610 --> 00:01:09,028 Pas de lumi�re 7 00:01:10,821 --> 00:01:11,906 non plus. 8 00:01:15,493 --> 00:01:17,369 Dans cet endroit, 9 00:01:18,412 --> 00:01:19,997 si profond... 10 00:01:21,457 --> 00:01:24,543 Je suis sous l'eau. 11 00:03:03,976 --> 00:03:06,020 Ton r�veil sonne ! 12 00:03:24,496 --> 00:03:29,084 Mettez les d�bris ici ! Et cachez ce qui n'est pas pr�sentable ! 13 00:04:00,157 --> 00:04:02,868 - Maman t'a appel� ? - Non. 14 00:04:02,993 --> 00:04:04,620 Papa est parti. 15 00:04:04,787 --> 00:04:06,246 Encore ? 16 00:04:06,330 --> 00:04:07,831 Super ! 17 00:04:08,040 --> 00:04:10,084 Regarde o� tu vas ! 18 00:04:10,209 --> 00:04:11,543 Pardon. 19 00:04:17,591 --> 00:04:18,801 H�, h� ! 20 00:04:19,259 --> 00:04:21,470 Mange, pour une fois ! 21 00:04:22,471 --> 00:04:26,850 Un an pile, depuis que Darol est apparu. 22 00:04:27,184 --> 00:04:31,480 On ne sait toujours pas d'o� vient cette immense cr�ature 23 00:04:31,689 --> 00:04:36,568 dans l'espace, ni pourquoi elle a choisi la Terre. 24 00:04:36,902 --> 00:04:40,948 Les d�g�ts s'�tendent sur un rayon de 20 kilom�tres, 25 00:04:41,031 --> 00:04:43,367 et beaucoup vivent encore dans des refuges, 26 00:04:43,450 --> 00:04:46,286 � l'int�rieur et � l'ext�rieur de la pr�fecture. 27 00:04:46,745 --> 00:04:51,041 On ne peut pas s'en approcher � cause des ondes �lectromagn�tiques, mais... 28 00:04:55,421 --> 00:04:56,714 Bonjour. 29 00:04:56,839 --> 00:04:58,674 Je t'ai r�veill�e, non ? 30 00:04:59,967 --> 00:05:01,552 Super fa�on d'�tre r�veill�e. 31 00:05:01,719 --> 00:05:07,641 Rita, on organise une f�te d'anniversaire pour Darol ce soir. Viens boire un verre. 32 00:05:07,766 --> 00:05:11,812 Elle est pas trop jeune pour �a ? 33 00:05:11,937 --> 00:05:14,398 Sois pas si coinc�e. 34 00:05:14,523 --> 00:05:18,110 On travaille gratuitement au service du monde. 35 00:05:18,193 --> 00:05:19,194 Donc si �a te dit... 36 00:05:19,319 --> 00:05:20,279 Non merci. 37 00:05:22,448 --> 00:05:26,285 La pression atmosph�rique est basse ? J'ai les oreilles bizarres... 38 00:05:26,410 --> 00:05:30,039 Ah bon ? Tu te sentiras mieux apr�s quelques verres. 39 00:05:34,168 --> 00:05:35,294 C'est trop dr�le. 40 00:05:35,419 --> 00:05:37,713 Il a l'air nerveux. 41 00:05:43,677 --> 00:05:46,263 Je pensais que ce serait le d�but de quelque chose. 42 00:05:48,140 --> 00:05:51,560 Tu es venu de l'espace, mais tu restes plant� l�. 43 00:05:53,395 --> 00:05:55,814 Tu es b�te ? 44 00:06:01,403 --> 00:06:02,821 All�, Christina ? 45 00:06:04,114 --> 00:06:05,783 Je capte pas. 46 00:06:08,869 --> 00:06:10,245 Bartholomew, viens ce soir. 47 00:06:10,370 --> 00:06:12,998 All� ? Je suis en route pour le travail, ch�rie. 48 00:06:13,123 --> 00:06:15,793 Regarde mes fesses ! 49 00:06:15,918 --> 00:06:17,461 - �a suffit ! - �coutez, tous ! 50 00:06:17,586 --> 00:06:20,881 - Soyez efficaces et finissez-en... - Il a l'air diff�rent. 51 00:06:21,006 --> 00:06:22,216 Hein ? 52 00:06:22,758 --> 00:06:24,676 Aujourd'hui, c'est... 53 00:06:52,037 --> 00:06:53,997 OK, c'est bon ! 54 00:06:54,164 --> 00:07:00,963 Danger, reculez, s'il vous pla�t. 55 00:07:01,255 --> 00:07:07,344 Danger, reculez, s'il vous pla�t. 56 00:07:07,469 --> 00:07:09,179 Rita, tu es pr�te ? 57 00:07:09,721 --> 00:07:11,431 Je vais la faire d�toner. 58 00:07:13,058 --> 00:07:14,643 All� ? 59 00:07:16,395 --> 00:07:17,646 Bon, tant pis. 60 00:07:20,858 --> 00:07:21,692 Rita ! 61 00:07:34,163 --> 00:07:36,999 H�, t'es en vie ? �a va ? 62 00:07:37,124 --> 00:07:40,169 Eh ben ! 63 00:07:40,294 --> 00:07:41,211 �a va ? 64 00:07:43,714 --> 00:07:45,924 Habitue-toi � la contr�ler. 65 00:07:46,049 --> 00:07:51,513 Tu sais, m�me ma s�ur de cinq ans sait dire merci. 66 00:08:12,034 --> 00:08:13,327 Qu'est-ce que... 67 00:08:13,869 --> 00:08:16,288 H�, n'ouvre pas ton bouclier ! 68 00:08:17,664 --> 00:08:19,458 Tu m'entends, la rouquine ? 69 00:08:20,500 --> 00:08:25,422 Ne m'ignore pas, salope ! Ferme ton bouclier ! 70 00:08:48,612 --> 00:08:51,114 Mon Dieu, qu'est-ce qu'il se passe ? 71 00:08:51,156 --> 00:08:53,283 Tout le monde va bien ? 72 00:08:56,745 --> 00:08:58,747 Rita, �a va ? 73 00:10:27,210 --> 00:10:29,171 Ton r�veil sonne ! 74 00:10:35,218 --> 00:10:39,681 Mettez les d�bris ici ! Et cachez ce qui n'est pas pr�sentable ! 75 00:11:00,744 --> 00:11:03,163 La m�t�o de ce soir � demain... 76 00:11:03,830 --> 00:11:05,499 C'�tait quoi, ce r�ve ? 77 00:11:05,665 --> 00:11:08,335 - Maman t'a appel� ? - Non. 78 00:11:08,460 --> 00:11:11,046 - Papa est parti. - Encore ? 79 00:11:11,171 --> 00:11:12,923 Super ! 80 00:11:13,215 --> 00:11:15,509 Regarde o� tu vas ! 81 00:11:15,675 --> 00:11:16,843 Pardon. 82 00:11:16,968 --> 00:11:20,972 Changements de la pression atmosph�rique possibles sur la c�te. 83 00:11:21,098 --> 00:11:24,017 M�fiez-vous des orages soudains. 84 00:11:24,101 --> 00:11:25,519 H�, h� ! 85 00:11:26,353 --> 00:11:29,356 Mange, pour une fois ! 86 00:11:30,399 --> 00:11:32,943 - Tu perds tout le temps. - C'est pas encore fini... 87 00:11:33,485 --> 00:11:34,486 Accroche-toi. 88 00:11:34,611 --> 00:11:37,489 Ah, zut ! Encore une partie ! S'il te pla�t ! 89 00:11:37,614 --> 00:11:39,324 Vois plus loin. 90 00:11:39,408 --> 00:11:40,242 Pourquoi ? 91 00:11:40,367 --> 00:11:41,868 Tu gagneras pas juste en... 92 00:11:44,955 --> 00:11:46,164 Bonjour. 93 00:11:46,248 --> 00:11:47,958 Je t'ai r�veill�e, non ? 94 00:11:48,083 --> 00:11:49,167 Pourquoi ? 95 00:11:49,251 --> 00:11:51,002 Super fa�on d'�tre r�veill�e. 96 00:11:51,128 --> 00:11:55,132 Rita, on organise une f�te d'anniversaire pour Darol ce soir... 97 00:11:56,883 --> 00:11:58,385 �trange. 98 00:12:03,974 --> 00:12:05,392 Bartholomew, viens ce soir. 99 00:12:05,517 --> 00:12:08,103 All� ? Je suis en route pour le travail ch�rie. 100 00:12:08,186 --> 00:12:10,939 Regarde mes fesses ! 101 00:12:13,733 --> 00:12:18,488 Si tout est pareil, alors bient�t je... 102 00:12:21,575 --> 00:12:22,951 Rita, tu fais quoi ? 103 00:12:23,076 --> 00:12:25,328 Laisse-la, elle sert � rien de toute fa�on. 104 00:12:25,454 --> 00:12:26,455 H�, Christina ? 105 00:12:26,580 --> 00:12:28,039 Et eux aussi. 106 00:12:28,165 --> 00:12:29,499 Pas encore. 107 00:12:31,084 --> 00:12:32,461 Je le savais ! 108 00:12:42,888 --> 00:12:43,889 �a se r�p�te. 109 00:12:45,724 --> 00:12:47,225 Ils nous tueront si on reste ! 110 00:12:47,350 --> 00:12:48,351 H� ! 111 00:12:51,480 --> 00:12:53,064 �coutez-moi, tous ! 112 00:12:53,815 --> 00:12:55,525 Euh... 113 00:12:55,734 --> 00:13:00,489 J'ai v�cu aujourd'hui une... Non, deux fois et... 114 00:13:00,614 --> 00:13:02,657 Euh... c'est la troisi�me fois l�... 115 00:13:03,033 --> 00:13:04,493 Hein ? Quoi ? 116 00:13:05,911 --> 00:13:10,582 Des monstres s'appr�tent � sortir de Darol et tuer tout le monde. 117 00:13:11,666 --> 00:13:12,792 Ah bon ? 118 00:13:12,959 --> 00:13:15,670 Oui, donc il faut qu'on parte. 119 00:13:17,088 --> 00:13:18,173 Tu n'es pas s�rieuse. 120 00:13:18,507 --> 00:13:20,050 Tu es bourr�e ? 121 00:13:20,175 --> 00:13:23,512 C'est vrai ! Je le comprends pas non plus, mais... 122 00:13:23,803 --> 00:13:25,847 Vraiment, �a fait trois fois ! 123 00:13:28,058 --> 00:13:30,810 Tu dois �tre fatigu�e. Prends ta journ�e. 124 00:13:34,606 --> 00:13:37,400 �a sert � rien de parler � ces idiots. 125 00:13:39,277 --> 00:13:44,199 Op�ration Pit 4 termin�e. Op�ration Pit 4 termin�e. 126 00:13:44,366 --> 00:13:50,664 Dix minutes avant le montage de l'�trier. Dix minutes avant le montage de l'�trier. 127 00:13:50,789 --> 00:13:54,334 O� est l'ing�nieur syst�me de l'�quipe 4 ? Celui qui rit comme un idiot. 128 00:13:54,459 --> 00:13:57,462 Il a pris sa journ�e, il avait mal au ventre. 129 00:13:58,255 --> 00:14:00,924 Dix minutes avant l'installation de l'�trier. 130 00:14:02,175 --> 00:14:04,052 On travaille pour les gens... 131 00:14:04,135 --> 00:14:07,180 Fichue c�l�brit� de second rang, qui comprend mal... 132 00:14:07,305 --> 00:14:08,932 Annulez le travail d'aujourd'hui. 133 00:14:09,349 --> 00:14:10,934 - Hein ? - Euh... 134 00:14:11,560 --> 00:14:16,898 Il se passe quelque chose avec Darol, c'est tr�s dangereux aujourd'hui. 135 00:14:17,023 --> 00:14:18,066 Il se passe quoi ? 136 00:14:18,358 --> 00:14:21,027 Euh... je vais vous dire. 137 00:14:21,111 --> 00:14:25,240 Euh, ils vont �clater... Les fruits de Darol pourraient �clater. 138 00:14:25,907 --> 00:14:27,867 Avec d'�normes monstres � l'int�rieur ! 139 00:14:27,993 --> 00:14:29,578 Amenez-la � l'infirmerie. 140 00:14:29,744 --> 00:14:30,996 H�, attendez ! 141 00:14:31,162 --> 00:14:35,041 Rentre chez ta m�re si tu veux pas travailler, petite. 142 00:14:35,166 --> 00:14:36,876 - Viens avec nous. - Va au diable ! 143 00:14:36,960 --> 00:14:39,004 - Allez. - Connard ! 144 00:14:39,838 --> 00:14:42,841 OK, mourez alors ! L�chez-moi ! 145 00:15:06,948 --> 00:15:08,283 Police. 146 00:15:08,408 --> 00:15:11,369 Je fais partie des b�n�voles. 147 00:15:11,494 --> 00:15:14,539 Euh... par rapport � Darol... Il va se passer quelque chose ! 148 00:15:15,582 --> 00:15:21,171 Euh... beaucoup de gens vont �tre tu�s, alors envoyez de l'aide, s'il vous pla�t. 149 00:15:21,296 --> 00:15:24,257 Ah, pouvez-vous nous donner plus de d�tails ? 150 00:15:24,382 --> 00:15:25,258 Euh... 151 00:15:25,550 --> 00:15:29,387 envoyez les Forces d'autod�fense, ils sont vicieux... 152 00:15:29,512 --> 00:15:34,184 OK, on envoie un agent pour le moment, pouvez-vous me dire votre nom ? 153 00:15:34,684 --> 00:15:37,354 All� ? All� ? 154 00:15:37,896 --> 00:15:41,483 Quoi ? Pourquoi ? Pas de r�seau... 155 00:15:44,819 --> 00:15:46,196 Oh, non ! 156 00:16:03,171 --> 00:16:04,172 Ton r�veil sonne ! 157 00:16:04,297 --> 00:16:05,256 Ta gueule ! 158 00:16:06,174 --> 00:16:07,801 - Salut. - Salut. 159 00:16:09,636 --> 00:16:10,470 �a va ? 160 00:16:13,264 --> 00:16:14,474 J'ai compris. 161 00:16:14,641 --> 00:16:15,517 Tu vas o� ? 162 00:16:15,767 --> 00:16:17,894 Le temps revient au matin quand je meurs. 163 00:16:18,436 --> 00:16:20,897 Je comprends, mais en m�me temps, pas vraiment. 164 00:16:20,980 --> 00:16:22,357 Poussez-vous ! 165 00:16:27,529 --> 00:16:29,239 Il faut que je m'�chappe. 166 00:16:32,367 --> 00:16:33,201 Il le faut. 167 00:16:39,332 --> 00:16:41,376 C'est assez loin, non ? 168 00:17:47,817 --> 00:17:48,902 Qu'est-ce que... 169 00:17:53,865 --> 00:17:55,575 Il y a quelque chose ! 170 00:17:56,659 --> 00:17:57,994 �a suffit... 171 00:17:58,244 --> 00:17:59,454 Regardez ! 172 00:18:03,958 --> 00:18:06,294 C'est pas vrai. 173 00:18:16,095 --> 00:18:18,014 Si je me suicide... 174 00:18:19,349 --> 00:18:21,267 �a s'arr�terait peut-�tre. 175 00:18:35,323 --> 00:18:36,491 Toi... ! 176 00:19:07,522 --> 00:19:09,107 Depuis, 177 00:19:10,191 --> 00:19:11,818 je suis sous l'eau. 178 00:19:13,903 --> 00:19:16,573 Si sombre. Si froid. 179 00:19:17,407 --> 00:19:19,242 Un monde sans bruits. 180 00:19:27,917 --> 00:19:31,546 Non... Non... 181 00:19:32,005 --> 00:19:33,298 Non ! 182 00:19:41,014 --> 00:19:42,640 Quel enfer. 183 00:19:46,060 --> 00:19:49,314 La m�me chose, encore et encore. 184 00:19:50,398 --> 00:19:52,775 Rien ne va changer. 185 00:19:53,526 --> 00:19:55,987 H�, h�... Ouah ! 186 00:19:59,824 --> 00:20:00,992 Et merde ! 187 00:20:01,242 --> 00:20:02,994 Encore une partie ! S'il te pla�t ! 188 00:20:04,078 --> 00:20:05,997 Vois plus loin. 189 00:20:07,582 --> 00:20:11,669 Tu gagneras pas en comptant que sur ton instinct. 190 00:20:12,921 --> 00:20:16,382 Je sais ce qu'il va se passer. 191 00:20:16,507 --> 00:20:18,801 Bonjour. Je t'ai r�veill�e... 192 00:20:18,927 --> 00:20:22,430 J'�tais r�veill�e avant que tu parles. J'ai fait un beau r�ve. 193 00:20:22,931 --> 00:20:24,182 Quoi ? Hein ? 194 00:20:25,266 --> 00:20:26,225 Tu me manques... 195 00:20:26,351 --> 00:20:27,977 - Cet appel... - Hein ? 196 00:20:28,269 --> 00:20:30,021 �a va couper. 197 00:20:30,939 --> 00:20:33,733 Hein ? All�, Christina ? 198 00:20:37,695 --> 00:20:39,238 Il n'y a que moi... 199 00:20:39,781 --> 00:20:41,366 qui sait ce qu'il va se passer. 200 00:20:58,174 --> 00:20:59,968 Oh, je suis vivante. 201 00:21:25,201 --> 00:21:26,202 Yonabaru, derri�re ! 202 00:21:26,661 --> 00:21:27,662 Hein ? 203 00:21:31,165 --> 00:21:32,959 Vite, par l� ! 204 00:21:34,711 --> 00:21:36,045 Qu'est-ce qu'il se passe ? 205 00:21:36,170 --> 00:21:40,049 Les choses changent selon ce que je fais. 206 00:21:41,300 --> 00:21:42,927 Attention ! 207 00:21:54,564 --> 00:21:57,275 Mange, pour une fois ! 208 00:21:57,859 --> 00:21:59,277 Un an pile, depuis que... 209 00:22:03,156 --> 00:22:07,243 �a s'est pr�par� sans rel�che, feignant le silence. 210 00:22:11,080 --> 00:22:13,416 Me tuant sept fois. 211 00:22:14,250 --> 00:22:16,294 Je reviens toujours � la vie. 212 00:22:16,878 --> 00:22:18,796 C'est comme un jeu vid�o. 213 00:22:22,008 --> 00:22:25,219 Tant qu'� mourir, autant t'emmener avec moi, connard. 214 00:23:12,683 --> 00:23:14,143 Deux � proximit�... 215 00:23:14,268 --> 00:23:17,313 Apr�s �a, il y en a un... deux... 216 00:23:24,028 --> 00:23:25,321 D'abord... 217 00:23:30,159 --> 00:23:33,371 Il faut que je bouge comme eux. 218 00:23:38,126 --> 00:23:39,293 Merde. 219 00:24:12,243 --> 00:24:14,370 Il faut que j'apprenne � utiliser la Veste. 220 00:24:16,247 --> 00:24:19,792 O� est l'ing�nieur syst�me de l'�quipe 4 ? Celui qui rit comme un idiot. 221 00:24:19,917 --> 00:24:22,211 Il a pris sa journ�e, il avait mal au ventre. 222 00:24:27,967 --> 00:24:29,135 H� ? 223 00:24:29,218 --> 00:24:30,887 Qu'est-ce qu'elle fait ? 224 00:24:31,387 --> 00:24:33,181 Elle est si mobile que �a ? 225 00:25:03,836 --> 00:25:08,007 Aujourd'hui, avec la pleine coop�ration de 4U Pharmaceuticals, 226 00:25:08,132 --> 00:25:13,429 nous vous proposons un dossier sp�cial sur les avanc�es de la recherche Darol. 227 00:25:13,763 --> 00:25:17,975 On a parl� aux ouvriers qui d�blayent chaque jour les racines de Darol, 228 00:25:18,100 --> 00:25:22,146 et avons �galement pu interviewer l'�quipe de recherche, ce qui est rare. 229 00:25:22,230 --> 00:25:24,440 Merci de regarder jusqu'� la fin. 230 00:25:27,026 --> 00:25:30,863 Parlons maintenant au responsable de terrain. 231 00:25:30,988 --> 00:25:32,865 On travaille pour les gens... 232 00:25:33,157 --> 00:25:34,492 Quoi ? 233 00:25:36,244 --> 00:25:40,748 H�... Quand on d�place son centre de gravit�... 234 00:25:51,842 --> 00:25:52,677 H� ? 235 00:25:52,802 --> 00:25:53,678 Hein ? 236 00:25:54,178 --> 00:25:55,304 Rita ? 237 00:26:38,139 --> 00:26:40,182 Ensuite, c'est l'attaque. 238 00:27:25,144 --> 00:27:26,937 N'aie pas peur. 239 00:27:28,731 --> 00:27:29,857 La mort est... 240 00:27:31,984 --> 00:27:33,194 avec moi. 241 00:27:43,788 --> 00:27:46,707 ... changements de la pression atmosph�rique possibles sur la c�te. 242 00:27:46,999 --> 00:27:49,377 Il me faut une meilleure arme. 243 00:27:49,960 --> 00:27:53,130 Dix minutes avant le montage de l'�trier. 244 00:27:53,214 --> 00:27:57,093 Dix minutes avant le montage de l'�trier. 245 00:28:29,708 --> 00:28:30,751 Merde ! 246 00:30:37,169 --> 00:30:39,088 Mais je suis pas morte. 247 00:31:14,331 --> 00:31:15,165 Quoi ? 248 00:31:15,291 --> 00:31:16,959 C'est quoi, cette �norme hache ? 249 00:31:27,261 --> 00:31:29,471 D�but de la mise � jour forc�e. 250 00:31:31,557 --> 00:31:32,766 En cours. 251 00:31:34,268 --> 00:31:35,811 En cours. 252 00:31:36,854 --> 00:31:37,980 En cours. 253 00:31:39,315 --> 00:31:40,899 En cours. 254 00:31:41,650 --> 00:31:43,193 Fin de la mise � jour forc�e. 255 00:32:26,195 --> 00:32:27,446 Et encore. 256 00:32:41,752 --> 00:32:42,586 Saute en avant ! 257 00:32:48,592 --> 00:32:49,510 Va-t'en ! 258 00:32:49,677 --> 00:32:51,637 Euh, merci ! 259 00:34:20,267 --> 00:34:22,394 Ton r�veil sonne ! 260 00:34:28,400 --> 00:34:32,905 Mettez les d�bris ici ! Et cachez ce qui n'est pas pr�sentable ! 261 00:34:45,876 --> 00:34:47,002 Oui. 262 00:34:48,670 --> 00:34:50,088 Vraiment ? 263 00:34:50,589 --> 00:34:52,299 T'es dans le passage. 264 00:34:56,094 --> 00:34:58,055 Et alors ? 265 00:34:58,847 --> 00:35:00,682 Vraiment ? 266 00:35:01,558 --> 00:35:04,686 Si futile, ignorant tout... 267 00:35:04,728 --> 00:35:08,273 ... gagneras pas en comptant que sur ton instinct. Pour s'am�liorer... 268 00:35:12,528 --> 00:35:15,489 �a a aucun sens ! Aucun sens ! 269 00:35:17,157 --> 00:35:19,576 Tout le monde va oublier de toute fa�on. 270 00:35:25,249 --> 00:35:27,709 Qu'est-ce qu'il t'arrive ? 271 00:35:27,835 --> 00:35:29,169 Rien, allons-y. 272 00:35:29,920 --> 00:35:32,172 Ne t'en m�le pas. 273 00:35:34,800 --> 00:35:36,218 Je me sens b�te. 274 00:35:37,177 --> 00:35:39,638 Rien n'a chang� au final. 275 00:35:47,104 --> 00:35:51,024 Parlons maintenant au responsable de terrain. 276 00:35:51,149 --> 00:35:52,776 On travaille pour les gens... 277 00:35:52,985 --> 00:35:55,779 Ah oui, c'est vrai, on en a trouv� dans Darol. 278 00:35:56,238 --> 00:35:58,740 On appelle �a des spores de quartz. 279 00:35:58,866 --> 00:36:04,204 La plus grande surprise a �t� de voir qu'ils peuvent d�former l'espace-temps. 280 00:36:04,329 --> 00:36:08,792 Et �a ! Ils essaient d'absorber les particules avec plus de vitalit� ! 281 00:36:08,876 --> 00:36:10,002 Incroyable, non ? 282 00:36:15,924 --> 00:36:18,302 - Salut. - Salut. 283 00:36:18,427 --> 00:36:21,263 Dix minutes avant le montage de l'�trier. 284 00:36:21,972 --> 00:36:26,435 J'avais raison, c'est un drone de travail. Pourquoi... ? 285 00:36:27,060 --> 00:36:30,272 H�, ce type n'�tait pas l� avant... 286 00:36:30,397 --> 00:36:32,357 Ma Veste ? 287 00:36:37,988 --> 00:36:39,072 H�. 288 00:36:41,283 --> 00:36:42,326 H� ! 289 00:36:47,080 --> 00:36:49,082 H�, attends ! 290 00:37:42,010 --> 00:37:43,095 H� ! 291 00:37:43,387 --> 00:37:44,221 Pardon ! 292 00:37:44,680 --> 00:37:45,764 Hein ? 293 00:37:47,516 --> 00:37:49,434 Qui es-tu ? Pourquoi tu t'es enfui ? 294 00:37:49,810 --> 00:37:54,064 Euh, pardon, je sais pas, tu m'as fait peur. 295 00:37:54,189 --> 00:37:55,357 C'est quoi, ce drone ? 296 00:37:55,983 --> 00:37:58,819 Me stalker comme �a, pervers ! Pourquoi ? 297 00:37:58,944 --> 00:38:00,320 J'arrive pas � respirer... 298 00:38:00,988 --> 00:38:04,491 Et pourquoi tu te comportes pas comme les autres ? 299 00:38:04,825 --> 00:38:08,954 Pas comme les autres ? Je comprends pas... 300 00:38:17,170 --> 00:38:21,258 Dis-moi. Qu'est-ce que tu sais ? 301 00:38:23,552 --> 00:38:24,720 C'est ma... 302 00:38:28,348 --> 00:38:29,850 92e fois aussi. 303 00:38:30,475 --> 00:38:31,435 Quoi ? 304 00:38:32,436 --> 00:38:34,896 Je r�p�te la m�me journ�e. 305 00:38:43,155 --> 00:38:47,325 Je voulais te le dire avant... 306 00:38:52,289 --> 00:38:55,333 Oh non, je suis d�sol�... 307 00:38:57,586 --> 00:38:59,880 �a va ? 308 00:39:23,737 --> 00:39:24,988 Me regarde pas. 309 00:39:25,238 --> 00:39:29,076 OK, d'accord. 310 00:39:31,661 --> 00:39:37,125 C'est sympa ici, non ? Je viens des fois pour me d�tendre. 311 00:39:37,459 --> 00:39:38,794 Pourquoi tu rigoles ? 312 00:39:40,045 --> 00:39:41,129 Pardon. 313 00:39:44,174 --> 00:39:47,010 Parlons de quoi faire � pr�sent. 314 00:39:47,385 --> 00:39:49,429 Je veux pas t'en parler, voyeur. 315 00:39:49,554 --> 00:39:52,474 Voyeur ? Pardon. 316 00:39:52,641 --> 00:39:54,351 Dis-moi tout ce que tu sais. 317 00:39:54,726 --> 00:39:56,436 Je vais le faire, t'�nerve pas. 318 00:39:56,728 --> 00:39:57,979 Je suis pas �nerv�e ! 319 00:39:58,230 --> 00:39:59,147 Tu l'es ! 320 00:40:00,398 --> 00:40:02,734 Tu l'es, mais bon... 321 00:40:08,782 --> 00:40:12,410 Quand tu meurs, je reviens au matin aussi. 322 00:40:12,953 --> 00:40:13,787 Hein ? 323 00:40:14,162 --> 00:40:17,916 Je sais pas pourquoi, mais... 324 00:40:18,792 --> 00:40:22,337 Et techniquement, je suis aussi mort deux fois. 325 00:40:27,175 --> 00:40:28,635 Ces fois-l�... 326 00:40:32,264 --> 00:40:36,101 Donc si toi ou moi mourons, on revient au matin. 327 00:40:36,309 --> 00:40:40,188 Oui. C'est bizarre, non ? 328 00:40:40,272 --> 00:40:41,106 H�... 329 00:40:41,773 --> 00:40:44,151 Qu'est-ce que tu as fait en premier ? 330 00:40:44,442 --> 00:40:48,405 Oh, euh... Quand �a a commenc� � faire �a... 331 00:40:50,198 --> 00:40:52,659 J'ai essay� de vite partir en voiture. 332 00:41:22,314 --> 00:41:23,481 CONTINUER ? OUI NON 333 00:41:23,565 --> 00:41:26,318 Tu as �t� expos� � cette lumi�re aussi ? 334 00:41:26,443 --> 00:41:28,236 Mettez les d�bris ici ! 335 00:41:28,361 --> 00:41:30,405 Tu y �tais aussi ? 336 00:41:30,906 --> 00:41:33,366 Et ensuite �a s'est mis � se r�p�ter. 337 00:41:33,450 --> 00:41:34,284 Oui. 338 00:41:34,910 --> 00:41:36,161 Et... 339 00:41:36,703 --> 00:41:39,915 Des monstres s'appr�tent � sortir de Darol et tuer tout le monde. 340 00:41:41,249 --> 00:41:43,376 - Tu es bourr�e ? - C'est vrai ! 341 00:41:43,501 --> 00:41:46,922 Je comprends pas ce qu'il se passe, mais c'est ma troisi�me fois ! 342 00:41:47,339 --> 00:41:50,175 Troisi�me fois ? Moi aussi ! 343 00:41:50,884 --> 00:41:52,344 Et apr�s ? 344 00:41:53,303 --> 00:41:55,138 J'essayais encore de m'enfuir. 345 00:41:56,056 --> 00:41:58,767 Mais ils m'ont rattrap�, donc... 346 00:41:58,850 --> 00:42:02,312 Je suis rest� � l'int�rieur, je regardais ce qu'il se passait dehors, 347 00:42:02,395 --> 00:42:03,688 j'ai fait � ma mani�re... 348 00:42:04,439 --> 00:42:07,567 Je vois, d'o� le drone. 349 00:42:07,776 --> 00:42:09,903 Et tu as d�couvert quelque chose ? 350 00:42:10,028 --> 00:42:13,323 Eh bien, non... D�sol�. 351 00:42:15,659 --> 00:42:18,078 Rien n'a chang�. 352 00:42:18,161 --> 00:42:20,997 Hein ? Tu as dit quelque chose ? 353 00:42:22,332 --> 00:42:24,042 Mais... 354 00:42:24,793 --> 00:42:27,754 H�, tu as dit quelque chose ? 355 00:42:27,879 --> 00:42:28,922 Rien. 356 00:42:29,047 --> 00:42:31,091 Quoi, c'est quoi ce d�lire ? 357 00:42:31,341 --> 00:42:34,928 Tu vas o� ? Attends-moi ! 358 00:42:46,982 --> 00:42:48,817 Je t'ai regard�e te battre. 359 00:42:49,025 --> 00:42:50,568 Tu m'espionnais. 360 00:42:50,819 --> 00:42:53,947 Je cherchais une solution, 361 00:42:54,072 --> 00:42:56,783 pour sortir de cette boucle. 362 00:42:57,075 --> 00:42:58,159 En sortir ? 363 00:42:58,868 --> 00:43:00,704 C'est possible ? Comment ? 364 00:43:00,829 --> 00:43:03,290 Euh, non. Je suis pas s�r encore. 365 00:43:03,748 --> 00:43:05,875 Mais j'ai remarqu� quelque chose. 366 00:43:06,167 --> 00:43:08,878 Il y en a un diff�rent des autres. 367 00:43:09,212 --> 00:43:12,132 La couleur, la structure et la temp�rature sont identiques, 368 00:43:12,215 --> 00:43:13,883 mais sa fr�quence est diff�rente. 369 00:43:14,592 --> 00:43:18,138 C'est peut-�tre le premier qu'on a tu� par accident. 370 00:43:18,471 --> 00:43:19,306 Quoi ? 371 00:43:19,431 --> 00:43:23,643 Parce que quand on y repense, c'�tait le seul qui �mettait cette... 372 00:43:23,768 --> 00:43:24,728 ... lumi�re rouge. 373 00:43:24,894 --> 00:43:30,275 Exactement ! Donc, si on le tue encore, quelque chose pourrait changer. 374 00:43:31,026 --> 00:43:35,447 S'il y a ne serait-ce qu'un pour cent de chances, il faut tenter le coup ! 375 00:43:37,282 --> 00:43:38,408 Tout est pr�t ici. 376 00:43:38,700 --> 00:43:40,910 Pourquoi tu n'es pas l� ? 377 00:43:41,036 --> 00:43:44,080 Eh bien parce que je suis faible, 378 00:43:44,789 --> 00:43:49,127 donc je vais le trouver et te guider d'ici. Comme un commandant. 379 00:43:51,713 --> 00:43:54,174 Lequel ? O� est-il ? 380 00:43:54,382 --> 00:43:55,550 Euh... 381 00:43:59,846 --> 00:44:01,014 L� ! 382 00:44:01,348 --> 00:44:04,893 De ta perspective... euh... � dix heures ! 383 00:44:05,143 --> 00:44:07,312 Oh pardon, � deux heures ! 384 00:44:09,439 --> 00:44:11,775 - O� ? Vite ! - Euh... attends une seconde. 385 00:44:14,069 --> 00:44:14,903 Hein ? 386 00:44:15,028 --> 00:44:16,237 Quoi ? 387 00:44:16,488 --> 00:44:19,115 Il est pas l�. C'est bizarre, pourquoi ? 388 00:44:19,199 --> 00:44:20,700 Oh, le voil� ! 389 00:44:20,825 --> 00:44:22,077 Vite, dis-moi ! 390 00:44:22,160 --> 00:44:24,204 Devant toi ! Oh, il a bondi derri�re toi ! 391 00:44:24,287 --> 00:44:25,455 Lequel ? 392 00:44:29,709 --> 00:44:31,252 Commandant, hein ? 393 00:44:31,378 --> 00:44:34,047 Pardon. Je ferai mieux la prochaine fois. 394 00:44:34,422 --> 00:44:38,551 Tu feras mieux ? Tu ne fais que parler depuis ta planque ! 395 00:44:38,760 --> 00:44:41,971 Tant pis, je le trouverai et le tuerai toute seule. 396 00:44:43,681 --> 00:44:47,227 Je suppose que faire �quipe avec moi est un d�savantage. 397 00:44:47,352 --> 00:44:49,396 Eh bien, oui. 398 00:44:58,113 --> 00:44:59,697 C'�tait donc toi. 399 00:44:59,906 --> 00:45:01,324 Oh... 400 00:45:01,699 --> 00:45:03,868 Tu m'as regard�e me battre, 401 00:45:04,702 --> 00:45:06,830 et as am�lior� ma Veste. 402 00:45:07,414 --> 00:45:08,790 Ben, oui. 403 00:45:09,916 --> 00:45:13,336 Parce que tu es mon h�ros. 404 00:45:14,546 --> 00:45:20,009 Tu sais que je t'espionnais pas, hein ? C'est important ! En tant qu'homme ! 405 00:45:25,265 --> 00:45:27,267 Je t'avais jamais vue rire avant ! 406 00:45:27,725 --> 00:45:30,395 J'aime bien ton sourire. 407 00:45:33,940 --> 00:45:35,316 Merci. 408 00:45:35,733 --> 00:45:38,736 Ah oui, c'est un peu tard, mais je m'appelle Keiji. 409 00:45:40,780 --> 00:45:42,740 Tu ne le savais pas, hein ? 410 00:45:43,366 --> 00:45:46,161 - Moi c'est... - Rita, c'est �a ? 411 00:45:47,495 --> 00:45:48,538 Oui. 412 00:45:49,789 --> 00:45:54,544 Je vais me battre aussi ! Sortons de cette boucle temporelle ! 413 00:46:05,513 --> 00:46:09,934 Ici, saute trois secondes plus tard. Puis deux � partir de la droite. 414 00:46:12,687 --> 00:46:14,355 Bouge comme dans la simulation. 415 00:46:14,856 --> 00:46:17,358 J'ai programm� ma Veste, donc je peux le faire. 416 00:46:24,908 --> 00:46:26,034 H� ! 417 00:46:26,659 --> 00:46:28,036 Saute � ta droite ! 418 00:46:32,665 --> 00:46:33,917 H� ! 419 00:47:19,504 --> 00:47:20,547 J'ai r�ussi ! 420 00:47:27,095 --> 00:47:29,847 C'est pas bon pour toi. 421 00:47:30,139 --> 00:47:31,307 Tu peux parler. 422 00:47:31,724 --> 00:47:32,684 Hein ? 423 00:47:38,898 --> 00:47:39,732 Bonjour. 424 00:47:40,108 --> 00:47:41,609 Qu'est-ce que tu fais ? 425 00:47:42,193 --> 00:47:45,989 Je voulais renforcer encore notre �quipement. 426 00:47:54,247 --> 00:47:56,499 Attention, recule. 427 00:47:56,833 --> 00:47:58,835 La cible est l� ! 428 00:47:59,502 --> 00:48:02,213 - Qu'est-ce... Ils parlent. - Dr�le, hein ? 429 00:48:21,899 --> 00:48:24,235 Recherche en cours. 430 00:48:24,360 --> 00:48:26,779 Allez vite, trouve ! 431 00:48:26,904 --> 00:48:29,449 On ne parle pas, sauf n�cessaire. 432 00:48:29,574 --> 00:48:33,995 Tais-toi ! Arr�te de me prendre de haut ! Malpoli ! 433 00:48:34,120 --> 00:48:35,371 H�, arr�tez les deux. 434 00:48:35,496 --> 00:48:37,290 Quoi, imb�cile ! 435 00:48:37,498 --> 00:48:39,917 Hein ? Qui t'a laiss� parler � ton avis... 436 00:48:40,043 --> 00:48:43,671 Toi aussi, Keiji. On ne parle pas, sauf n�cessaire. 437 00:48:43,796 --> 00:48:44,839 Tu fais quoi ? 438 00:48:45,006 --> 00:48:47,550 La cible est l� ! 439 00:48:50,053 --> 00:48:51,638 Par ici, arr�te-la ! 440 00:48:51,763 --> 00:48:52,889 Je sais ! 441 00:48:57,310 --> 00:48:58,519 OK ! 442 00:48:59,729 --> 00:49:00,688 Esp�ce de... 443 00:49:03,524 --> 00:49:04,567 Merde ! 444 00:49:08,488 --> 00:49:11,824 Il nous faut plus de gens avec nous. 445 00:49:11,991 --> 00:49:16,746 Oui... Et tu peux montrer la fr�quence sur nos boucliers ? 446 00:49:16,871 --> 00:49:19,040 Oui, je vais essayer. 447 00:49:19,165 --> 00:49:20,583 OK, allons-y. 448 00:49:21,125 --> 00:49:22,377 Attends ! 449 00:49:24,796 --> 00:49:27,298 Je peux manger des l�gumes maintenant. 450 00:49:27,799 --> 00:49:29,550 Et alors ? 451 00:50:04,961 --> 00:50:06,504 C'est bien ! 452 00:50:20,143 --> 00:50:21,310 Keiji ! 453 00:50:27,942 --> 00:50:30,695 Rita, c'est pas grave, on peut le refaire. 454 00:51:07,857 --> 00:51:08,691 Je vais t'avoir ! 455 00:51:11,861 --> 00:51:12,779 Salopard ! 456 00:51:27,960 --> 00:51:29,545 On y est presque ! 457 00:51:31,047 --> 00:51:32,131 Rita ! 458 00:52:25,351 --> 00:52:26,310 Maintenant... 459 00:52:26,435 --> 00:52:28,437 On va sortir de la boucle. 460 00:52:41,075 --> 00:52:42,702 C'est quoi, �a ? 461 00:52:51,919 --> 00:52:56,674 Mettez les d�bris ici ! Et cachez ce qui n'est pas pr�sentable ! 462 00:53:00,052 --> 00:53:01,888 Rita, j'entre ! 463 00:53:12,982 --> 00:53:17,778 La fuite de gaz toxique est contr�l�e ? 464 00:53:17,904 --> 00:53:20,448 Euh, oui. Maintenant, oui... 465 00:53:20,573 --> 00:53:22,074 Je vois ! 466 00:53:22,158 --> 00:53:23,659 Oh, salut ! 467 00:53:25,578 --> 00:53:26,704 Vous avez vu Rita ? 468 00:53:27,121 --> 00:53:30,583 Rita ? Non. Elle doit dormir encore. 469 00:53:30,750 --> 00:53:33,794 Tu es qui ? Pourquoi tu veux voir Rita ? 470 00:53:33,920 --> 00:53:36,672 Euh, je la cherche juste... 471 00:53:36,797 --> 00:53:40,551 La plus grande surprise a �t� de voir qu'ils peuvent d�former l'espace-temps. 472 00:53:40,635 --> 00:53:45,056 Et �a ! Ils essaient d'absorber les particules avec plus de vitalit� ! 473 00:53:45,139 --> 00:53:46,349 Incroyable, non ? 474 00:54:06,160 --> 00:54:08,371 Voil� Rita ! 475 00:54:09,121 --> 00:54:13,459 Rita ! Rita ! Reviens ! 476 00:54:14,835 --> 00:54:17,546 H�, tu m'�coutes ? 477 00:54:37,775 --> 00:54:43,406 Bon, rien n'a chang�. C'est emb�tant. 478 00:54:47,785 --> 00:54:53,165 Mais j'ai une id�e. Il y a une personne qui �tudie Darol, 479 00:54:53,749 --> 00:54:55,292 peut-�tre qu'elle... 480 00:54:55,584 --> 00:54:59,171 �a va continuer pour toujours ? 481 00:55:00,923 --> 00:55:03,175 Allez, ne sois pas si dramatique. 482 00:55:05,928 --> 00:55:08,472 �a va s'arranger. 483 00:55:09,348 --> 00:55:14,812 C'est toi qui as sugg�r� qu'on essaie de sortir de cette boucle. 484 00:55:17,898 --> 00:55:23,612 Maintenant on sait que c'�tait pas ce qui nous renvoyait dans le pass�, alors... 485 00:55:23,779 --> 00:55:27,616 �a ne sert plus � rien ! �a ne changera rien ! 486 00:55:36,000 --> 00:55:38,002 H�, attends ! 487 00:55:40,171 --> 00:55:42,214 Rita, n'abandonne pas ! 488 00:55:42,339 --> 00:55:45,551 Hein ? Ne sois pas si arrogant. 489 00:55:45,718 --> 00:55:50,389 Tu es un l�che sans caract�re, toujours � rire de tout et � fuir. 490 00:55:54,685 --> 00:55:57,021 Tu ne penses qu'� toi. 491 00:55:58,773 --> 00:56:00,316 Oublie. 492 00:56:00,983 --> 00:56:03,194 Tu vois ? Tu fais toujours �a. 493 00:56:03,986 --> 00:56:05,488 Tu es �go�ste et tu t'�nerves 494 00:56:05,571 --> 00:56:08,532 et tu me rejettes quand �a ne va pas comme tu veux 495 00:56:09,325 --> 00:56:11,202 en te retirant dans ton monde. 496 00:56:11,327 --> 00:56:12,953 Oh, pardon... 497 00:56:13,120 --> 00:56:15,372 Je le sais d�j� ! 498 00:56:15,498 --> 00:56:19,293 Rita, allons au centre de recherche Darol ! 499 00:56:19,543 --> 00:56:22,713 On pourrait trouver des r�ponses ! 500 00:56:22,922 --> 00:56:25,424 Vous voil�, vous voil�. 501 00:56:25,841 --> 00:56:29,553 Je vous emm�ne au centre de recherche Darol. 502 00:57:03,671 --> 00:57:05,047 Idiot. 503 00:57:13,055 --> 00:57:14,515 Oh, pardon. 504 00:57:15,266 --> 00:57:20,062 D�sol�. On est vraiment en train d'entrer par effraction... 505 00:57:21,272 --> 00:57:22,189 Hein ? 506 00:57:27,278 --> 00:57:30,156 Ouah, c'est la racine de Darol. 507 00:57:30,281 --> 00:57:33,367 H�, qu'est-ce que vous faites l� ? 508 00:57:33,909 --> 00:57:36,787 Euh, on voudrait parler � Shasta... 509 00:57:36,912 --> 00:57:38,497 Non ! Sortez ! 510 00:57:38,664 --> 00:57:39,999 Hein ? 511 00:57:40,249 --> 00:57:43,043 Attends ! Pourquoi est-ce que Darol r�agit ? 512 00:57:43,169 --> 00:57:47,131 Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous �tes qui ? 513 00:57:51,135 --> 00:57:53,846 Il se passe des trucs bizarres aujourd'hui. 514 00:57:57,016 --> 00:57:59,018 Pourquoi vous �tes si �loign�s ? 515 00:58:01,562 --> 00:58:04,064 Euh, � propos de ces spores de quartz... 516 00:58:05,482 --> 00:58:08,819 On a peut-�tre �t� expos�s. 517 00:58:10,112 --> 00:58:10,988 Quoi ? 518 00:58:11,322 --> 00:58:14,992 Et... on a r�p�t� cette journ�e 165 fois. 519 00:58:17,203 --> 00:58:20,456 Allez, ils vont pas nous croire... 520 00:58:20,581 --> 00:58:21,832 - S�rieusement ? - Quoi ? 521 00:58:22,166 --> 00:58:24,543 G�nial, g�nial, g�nial ! 522 00:58:24,835 --> 00:58:28,589 La quantit� de spores de quartz ce matin �tait incroyable ! 523 00:58:28,672 --> 00:58:30,466 On la mesure tous les jours. 524 00:58:30,841 --> 00:58:33,177 C'est pass� o� ? Ah, voil� ! 525 00:58:34,845 --> 00:58:38,724 L'�quivalent de 165 jours a �t� perdu entre hier et aujourd'hui ! 526 00:58:42,269 --> 00:58:47,316 En r�sum�, vous cherchez un moyen de sortir de cette boucle temporelle. 527 00:58:47,441 --> 00:58:50,027 Tuer le premier n'a pas march�, hein ? 528 00:58:50,194 --> 00:58:53,864 �a veut dire que les spores de quartz �mises ont �t� envoy�es 529 00:58:53,948 --> 00:58:55,991 vers une autre ligne temporelle ? 530 00:58:56,158 --> 00:58:59,995 Quel est le but de Darol, au juste ? Pourquoi est-il venu de l'espace ? 531 00:59:00,412 --> 00:59:04,708 Eh bien, pour la faire simple, il envahit la Terre. 532 00:59:04,833 --> 00:59:06,252 Il envahit la Terre ? 533 00:59:06,669 --> 00:59:13,133 Les spores de quartz sont les myst�rieuses particules de lumi�re d�tect�es sur Darol. 534 00:59:13,217 --> 00:59:17,346 On a trouv� une grande quantit� de spores de quartz dans vos cerveaux. 535 00:59:19,431 --> 00:59:21,684 Et �a, c'est Darol. 536 00:59:26,397 --> 00:59:29,066 J'ai vu �a tout � l'heure. 537 00:59:31,902 --> 00:59:34,822 En termes g�om�triques, on appelle �a un triangulum. 538 00:59:34,947 --> 00:59:38,242 Vous deux et Darol �tes en train de devenir une seule et m�me 539 00:59:38,325 --> 00:59:40,661 forme de vie qui se soutient mutuellement. 540 00:59:40,786 --> 00:59:43,998 Si vous continuez � r�p�ter le temps comme �a, 541 00:59:44,081 --> 00:59:46,792 il prendra le contr�le de vos corps. 542 00:59:46,917 --> 00:59:49,295 En commen�ant par le plus fort. 543 00:59:54,508 --> 01:00:00,139 Je suis pas s�re, mais encore deux... Non, une fois, pourrait �tre la limite. 544 01:00:00,764 --> 01:00:02,057 Une fois ? 545 01:00:03,017 --> 01:00:05,185 On va le tuer. 546 01:00:05,561 --> 01:00:10,441 S'il essaie de prendre le contr�le, on va le tuer en premier. 547 01:00:32,671 --> 01:00:34,798 Ton r�veil sonne ! 548 01:00:36,050 --> 01:00:39,636 Mettez les d�bris ici ! Et cachez ce qui n'est pas pr�sentable ! 549 01:00:43,974 --> 01:00:45,726 C'est la derni�re fois. 550 01:01:01,283 --> 01:01:06,288 Darol a prolong� sa vie en absorbant des choses plus puissantes. 551 01:01:06,455 --> 01:01:10,459 Il veut vous absorber parce que vous �tes puissants. 552 01:01:10,584 --> 01:01:14,421 Mais il ne peut pas vous absorber les deux en m�me temps. 553 01:01:26,392 --> 01:01:27,851 Bonjour, Rita. 554 01:01:29,770 --> 01:01:31,063 Bonjour. 555 01:01:32,481 --> 01:01:34,233 Mesdames et messieurs, 556 01:01:34,358 --> 01:01:38,987 voici une ballade sentimentale pop pour votre voyage. 557 01:01:39,113 --> 01:01:41,240 Allez, Keiji, d�p�che-toi. 558 01:01:41,407 --> 01:01:43,158 Tu es si... 559 01:01:43,242 --> 01:01:44,868 OK, OK, allons-y. 560 01:01:44,993 --> 01:01:47,830 Ouais, je suis � c�t� de Rita ! 561 01:02:06,098 --> 01:02:11,103 Que ce soit ou non le dernier jour de la Terre, �a d�pend de vous deux. 562 01:03:03,155 --> 01:03:06,158 Comme vous le savez probablement, l'int�rieur de ce crat�re 563 01:03:06,325 --> 01:03:10,996 est un v�ritable chaos : l'oxyg�ne, la gravit�, les ondes �lectromagn�tiques. 564 01:03:11,288 --> 01:03:14,333 Personne ne pouvait s'en approcher jusqu'� maintenant. 565 01:03:15,000 --> 01:03:20,714 Mais vous vous assimilez � Darol, donc vous devriez pouvoir. 566 01:03:34,603 --> 01:03:36,271 C'est si silencieux. 567 01:03:36,438 --> 01:03:39,441 C'est peut-�tre un leurre. 568 01:04:00,879 --> 01:04:02,256 Ouah... 569 01:04:06,718 --> 01:04:08,679 J'avais jamais remarqu�. 570 01:04:10,389 --> 01:04:12,849 C'est vraiment une belle journ�e. 571 01:04:15,269 --> 01:04:16,186 Oui. 572 01:04:30,951 --> 01:04:33,704 H�, je voulais savoir... 573 01:04:34,955 --> 01:04:37,499 C'est quoi le CD que tu �coutais tout le temps ? 574 01:04:38,458 --> 01:04:42,504 Une vieille chanson, qui s'appelle Alias. 575 01:04:42,671 --> 01:04:44,923 Ah, j'aime bien aussi ! 576 01:04:45,382 --> 01:04:48,468 �a te reste en t�te, tu sais ? 577 01:04:48,635 --> 01:04:50,387 Ouais, pareil. 578 01:04:51,013 --> 01:04:53,890 Je l'�coutais en regardant les �toiles au t�lescope. 579 01:04:54,391 --> 01:04:56,893 Ah, tu aimes ce genre de choses ? 580 01:04:57,269 --> 01:05:01,189 Oui, je n'aime que les jeux vid�os et les �toiles. 581 01:05:01,398 --> 01:05:03,734 Ah, tu es... 582 01:05:03,859 --> 01:05:06,028 Je suis quoi ? 583 01:05:06,153 --> 01:05:07,904 Rien. 584 01:05:08,113 --> 01:05:09,781 Tu as l'air cass�e d'un coup. 585 01:05:09,906 --> 01:05:11,116 Non mais oublie. 586 01:05:11,199 --> 01:05:13,160 C'est de �a que je parle ! 587 01:05:35,265 --> 01:05:38,268 OK, on a encore assez de temps. 588 01:05:40,562 --> 01:05:43,523 Tu prends plus les choses � la rigolade maintenant. 589 01:05:47,194 --> 01:05:48,320 Je suis d�sol�e. 590 01:05:48,695 --> 01:05:49,488 Quoi ? 591 01:05:50,197 --> 01:05:54,868 Je t'ai dit des choses horribles tout � l'heure. Excuse-moi. 592 01:05:57,371 --> 01:06:00,499 Moi aussi, je m'excuse. 593 01:06:00,749 --> 01:06:04,878 C'�tait pas si horrible. Tout ce que tu as dit est vrai. 594 01:06:07,005 --> 01:06:08,215 Toute ma vie... 595 01:06:13,637 --> 01:06:15,764 Ouah, qu'est-ce que c'est que �a ? 596 01:06:15,889 --> 01:06:17,057 Rends-le ! 597 01:06:17,140 --> 01:06:19,559 Cours, on va attraper sa b�tise ! 598 01:06:23,105 --> 01:06:25,065 A�e... 599 01:06:27,192 --> 01:06:29,277 La t�te que tu fais ! 600 01:06:29,528 --> 01:06:30,904 Trop dr�le ! 601 01:06:35,367 --> 01:06:37,160 Rigole. 602 01:06:39,246 --> 01:06:41,373 Rigole, et tout ira bien. 603 01:06:43,333 --> 01:06:47,212 J'avais pas d'autre mani�re de me prot�ger. 604 01:06:48,547 --> 01:06:53,051 C'est comme �a que j'ai �vit� les mauvais c�t�s de ma vie. 605 01:06:55,512 --> 01:06:58,849 Mais tu m'as donn� du courage, Rita. 606 01:06:59,266 --> 01:07:00,267 Quoi ? 607 01:07:00,851 --> 01:07:06,440 Tu as jamais peur d'�tre seule. Tu l�ches les bottes de personne. 608 01:07:06,940 --> 01:07:10,902 Tu es comme tu es. 609 01:07:11,611 --> 01:07:12,696 Forte, 610 01:07:13,196 --> 01:07:14,656 et tellement cool. 611 01:07:19,578 --> 01:07:22,706 Tu es mon superh�ros. 612 01:07:28,170 --> 01:07:30,756 Tu te trompes. 613 01:07:31,173 --> 01:07:32,174 Quoi ? 614 01:07:33,675 --> 01:07:39,014 C'est ma faute. Juste parce que je suis n�e... 615 01:07:40,390 --> 01:07:45,061 Rita ! Rita ! Pardon ! 616 01:07:45,395 --> 01:07:48,356 Je regrette d'avoir fait �a ! 617 01:07:48,482 --> 01:07:51,735 Je le pense. S'il te pla�t, Rita ! 618 01:07:53,403 --> 01:07:55,405 Attends, Rita ! 619 01:07:58,366 --> 01:08:02,120 Tu as m�me pas pu me tuer ! Tu aurais d� le faire bien ! 620 01:08:06,041 --> 01:08:08,168 Je suis rest�e sous l'eau... 621 01:08:09,711 --> 01:08:11,797 "Pourvu que demain n'arrive jamais." 622 01:08:13,173 --> 01:08:15,634 Je continuais de penser comme �a. 623 01:08:17,052 --> 01:08:18,970 Esp�rant que quelque chose se passe... 624 01:08:19,930 --> 01:08:22,557 Une chute de m�t�orite, ou n'importe quoi. 625 01:08:23,391 --> 01:08:24,726 Mais quelque chose. 626 01:08:33,401 --> 01:08:37,113 Et c'est ce qu'il s'est pass�. Mais �a n'a servi � rien. 627 01:08:37,322 --> 01:08:42,828 J'esp�rais que si le monde changeait, je pourrais changer aussi, 628 01:08:43,745 --> 01:08:48,124 mais je n'ai pas pu... Rien n'a chang�. 629 01:08:50,544 --> 01:08:51,586 Mais... 630 01:08:52,462 --> 01:08:58,385 En revivant aujourd'hui encore et encore avec toi, j'ai cru pouvoir changer. 631 01:09:00,720 --> 01:09:07,102 Je vivais dans une bulle, je pensais qu'� moi. 632 01:09:08,186 --> 01:09:10,689 Tout a un sens. 633 01:09:11,106 --> 01:09:13,984 Si je change, le monde changera aussi. 634 01:09:14,192 --> 01:09:17,445 L'avenir d�pend de moi. 635 01:09:18,280 --> 01:09:22,033 Tu m'as aid�e � r�aliser �a, Keiji. 636 01:09:23,159 --> 01:09:24,160 Quoi ? 637 01:09:30,333 --> 01:09:33,670 Perturbation ! Perturbation ! 638 01:09:38,133 --> 01:09:39,801 - Ouah ! - Hors de contr�le ! 639 01:09:39,926 --> 01:09:43,263 Keiji ! Rita ! 640 01:09:59,237 --> 01:10:01,281 A�e... 641 01:10:14,669 --> 01:10:16,171 Le voil�. 642 01:10:33,688 --> 01:10:35,565 - D�p�chons-nous. - Oui. 643 01:10:36,399 --> 01:10:39,069 Il y a un probl�me, on devrait encore avoir du temps ! 644 01:10:44,574 --> 01:10:46,034 - Keiji ! - Ne viens pas ! 645 01:10:46,242 --> 01:10:47,077 Continue ! 646 01:11:06,680 --> 01:11:09,557 Si je le tue, alors tout sera... 647 01:11:52,934 --> 01:11:54,019 Rita ! 648 01:11:54,144 --> 01:11:55,645 Ouvre les yeux, Rita ! 649 01:11:56,896 --> 01:11:59,232 Keiji... 650 01:12:02,819 --> 01:12:05,864 Je suis d�sol�e. Je n'ai pas r�ussi. 651 01:12:06,531 --> 01:12:08,491 Ce n'est pas encore fini. 652 01:13:03,963 --> 01:13:08,384 Tout le monde va... La Terre va �tre d�truite. 653 01:13:13,264 --> 01:13:16,184 Il n'y a pas d'autre moyen. 654 01:13:17,018 --> 01:13:17,852 Quoi ? 655 01:13:18,937 --> 01:13:21,815 Vis demain, Rita. 656 01:13:23,858 --> 01:13:26,986 Moi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? 657 01:13:27,403 --> 01:13:28,780 Et toi alors ? 658 01:13:46,673 --> 01:13:50,051 Non, arr�te ! Keiji ! 659 01:14:03,439 --> 01:14:04,816 Keiji ! 660 01:14:06,860 --> 01:14:10,405 Je vais prouver que je suis plus fort que toi. 661 01:14:11,823 --> 01:14:15,160 Je vais m'assimiler � Darol, 662 01:14:18,246 --> 01:14:20,123 alors Rita... 663 01:14:21,708 --> 01:14:23,251 Tue-moi ! 664 01:14:23,376 --> 01:14:28,047 Je ne peux pas ! On doit vivre demain ensemble ! 665 01:15:16,971 --> 01:15:18,473 Keiji, arr�te ! 666 01:15:20,099 --> 01:15:21,351 Keiji ! 667 01:15:22,560 --> 01:15:23,603 Keiji ! 668 01:15:58,554 --> 01:16:01,724 Il nous faut vivre... la seule vie que nous ayons... 669 01:16:02,392 --> 01:16:07,397 Jusqu'au bout. On va survivre ensemble, Keiji ! 670 01:16:16,281 --> 01:16:17,365 Qu'est-ce que... 671 01:16:22,036 --> 01:16:24,872 Ma Veste bouge toute seule... 672 01:16:24,998 --> 01:16:25,832 Non ! 673 01:16:56,279 --> 01:16:57,572 Keiji. 674 01:17:08,708 --> 01:17:13,588 Merci, Rita. 675 01:18:08,518 --> 01:18:11,729 Ouah... 676 01:19:31,434 --> 01:19:34,145 OK ? Ensuite je l'annoncerai officiellement. 677 01:19:34,187 --> 01:19:39,901 � l'anniversaire de son apparition, Darol a �t� vaincu. 678 01:19:40,151 --> 01:19:40,985 Quoi ? 679 01:19:41,194 --> 01:19:44,405 G�nial, non ? �a n'a aucun sens et �a me rend folle ! 680 01:19:44,530 --> 01:19:48,409 On peut rentrer maintenant, youhou ! 681 01:19:50,453 --> 01:19:51,871 C'est hilarant. 682 01:19:51,954 --> 01:19:52,788 Rupture ? 683 01:19:54,165 --> 01:19:56,959 - Trinquons ! J'ai de bonnes bouteilles. - C'est quoi ? 684 01:19:57,084 --> 01:19:59,378 H�, h� ! Super ! 685 01:20:25,196 --> 01:20:26,364 Donc je suppose... 686 01:20:30,117 --> 01:20:31,994 qu'il est mort avec Darol... 687 01:20:56,852 --> 01:20:58,187 Keiji. 688 01:20:59,438 --> 01:21:00,940 Oh, pardon. 689 01:21:01,482 --> 01:21:03,943 H�, mais attends ! Keiji ! 690 01:21:04,277 --> 01:21:08,948 Hein ? Comment tu connais mon pr�nom ? 691 01:21:10,575 --> 01:21:12,076 Non... 692 01:21:13,494 --> 01:21:17,707 Oh... Quelle surprise, hein ? D'un coup. 693 01:21:27,550 --> 01:21:30,136 Hein ? Mon Dieu, pourquoi ? 694 01:21:45,484 --> 01:21:47,069 Allons ensemble... 695 01:21:52,116 --> 01:21:53,284 jusqu'� demain...