1 00:00:24,313 --> 00:00:27,561 Jag var 8 år gammal när jag såg min far dö. 2 00:00:27,563 --> 00:00:30,363 Nu en främling kommer med ett meddelande från Paris� 3 00:00:30,443 --> 00:00:32,835 – Kallad till liv. - Nej. 4 00:00:32,837 --> 00:00:34,505 Jag arresterar honom i kungens namn. 5 00:00:34,863 --> 00:00:38,735 – Fråga vad han är anklagad för. - Av förräderi. Han är en fransk spion. 6 00:00:38,737 --> 00:00:41,373 Du vet vad du riskerar försvara den här mannen? 7 00:00:41,375 --> 00:00:44,705 Hur kan du vara säker Vad är han oskyldig till? 8 00:00:44,707 --> 00:00:46,773 jag kan inte, Men han är allt jag har. 9 00:00:46,775 --> 00:00:48,485 Gör det jag gör. 10 00:00:48,487 --> 00:00:51,867 - Mannen till vänster. - Du hade fel, mr Barsad. 11 00:00:52,128 --> 00:00:55,508 – Han gav en tjänst till en god man. - Jag gjorde det inte för honom. 12 00:00:58,508 --> 00:01:01,008 Du gillar inte mig, mr Carton. 13 00:01:01,098 --> 00:01:02,678 Men jag vet inte varför. 14 00:01:02,758 --> 00:01:03,888 Juliette! 15 00:01:07,888 --> 00:01:11,108 – Frankrike kan vara väldigt annorlunda. - Ingen väntan längre. 16 00:01:12,018 --> 00:01:14,898 Jag behöver veta vad hände med min far. 17 00:02:34,308 --> 00:02:38,188 EN SAGA OM TVÅ STÄDER 18 00:02:38,278 --> 00:02:42,608 BASERAD PÅ ROMANTIK AV CHARLES DICKENS 19 00:02:45,198 --> 00:02:48,698 BRUK 20 00:03:13,688 --> 00:03:15,648 - Vem är det här för? -Juliette. 21 00:03:16,268 --> 00:03:17,648 Grafens dotter. 22 00:03:18,768 --> 00:03:21,278 – Han var bara ett barn. - Var hon sjuk? 23 00:03:21,358 --> 00:03:22,528 Inget av det. 24 00:03:22,608 --> 00:03:24,488 Hon blev överkörd av en vagn. 25 00:03:25,608 --> 00:03:27,618 Med ett svart och guld vapen. 26 00:03:35,788 --> 00:03:37,668 Jag kommer förbi senare, okej? 27 00:03:37,748 --> 00:03:38,918 Mr. Defarge. 28 00:03:40,458 --> 00:03:41,588 Jag visste. 29 00:03:42,418 --> 00:03:44,378 Jag visste att jag kunde lita på dig. 30 00:03:46,298 --> 00:03:48,678 - Och Alice? - Han är säker i London. 31 00:04:01,978 --> 00:04:03,528 Fröken Lucie? 32 00:04:08,698 --> 00:04:10,738 Hon är Matildas dotter. 33 00:04:12,038 --> 00:04:13,118 Det är hennes ansikte. 34 00:04:14,078 --> 00:04:15,828 Träffade du min mamma? 35 00:04:16,998 --> 00:04:19,208 Den snällaste av chefer. 36 00:04:23,508 --> 00:04:24,838 Ernest? 37 00:04:30,468 --> 00:04:31,718 Din far 38 00:04:32,308 --> 00:04:33,558 Det är här. 39 00:04:39,188 --> 00:04:40,358 Få ut. 40 00:04:40,978 --> 00:04:42,228 Skynda sig. 41 00:04:51,738 --> 00:04:53,038 Det här är min fru, 42 00:04:53,118 --> 00:04:55,198 Thr�se, det här är Lucie. 43 00:04:56,828 --> 00:04:57,998 Dottern? 44 00:04:59,118 --> 00:05:01,088 En riktig dam. 45 00:05:03,748 --> 00:05:04,918 Var är min far? 46 00:05:12,428 --> 00:05:14,768 Natten han flydde Paris, 47 00:05:17,018 --> 00:05:18,848 Jag önskar att jag hade gjort mer. 48 00:05:19,598 --> 00:05:21,398 Vad hände med dig? 49 00:05:21,808 --> 00:05:23,318 Jag blev slagen. 50 00:05:24,778 --> 00:05:26,688 Jag letade efter dig senare, men 51 00:05:27,698 --> 00:05:29,198 det var för sent. 52 00:05:29,278 --> 00:05:31,618 Fröken och hans far var borta. 53 00:05:36,158 --> 00:05:37,908 Jag skulle vilja se den ensam. 54 00:05:42,668 --> 00:05:44,128 Dörren är till höger. 55 00:05:44,208 --> 00:05:47,458 - Håller du den låst? – Han förändrades mycket. 56 00:05:49,128 --> 00:05:52,718 Efter så många år fängslad i Bastiljen 57 00:05:52,798 --> 00:05:54,508 Du kommer att förstå. 58 00:07:06,338 --> 00:07:07,498 Pappa� 59 00:07:12,798 --> 00:07:14,088 Det är jag. 60 00:07:16,218 --> 00:07:17,638 Lucie. 61 00:07:26,858 --> 00:07:28,148 Din dotter. 62 00:07:31,028 --> 00:07:32,898 Jag kom för att ta dig hem. 63 00:07:34,318 --> 00:07:35,488 Hem? 64 00:07:40,538 --> 00:07:43,828 Mitt hem är här, i Bastiljen. 65 00:07:44,748 --> 00:07:46,628 Cell 105, Norra tornet. 66 00:07:48,378 --> 00:07:50,378 Cell 105, Norra tornet. 67 00:07:53,508 --> 00:07:56,008 Cell 105, Norra tornet� 68 00:07:56,838 --> 00:07:59,678 Jag tillbringade år letar efter det utan framgång. 69 00:08:01,178 --> 00:08:04,808 Tills för två veckor sedan, en Bastille-vakt kom till butiken. 70 00:08:05,728 --> 00:08:08,648 Och han nämnde en fånge. En läkare. 71 00:08:09,438 --> 00:08:12,898 Men han har varit inlåst så länge som inte ens vet vem han är längre. 72 00:08:12,988 --> 00:08:14,738 Alexandre Manette. 73 00:08:14,818 --> 00:08:16,318 När jag såg honom, 74 00:08:18,408 --> 00:08:19,948 i det bedrövliga tillståndet, 75 00:08:21,828 --> 00:08:23,658 Jag tog ut den samma dag. 76 00:08:26,748 --> 00:08:28,538 Och vakten som hjälpte honom? 77 00:08:29,038 --> 00:08:32,088 Sprang iväg med pengarna som jag gav honom. 78 00:08:33,588 --> 00:08:36,838 Dr Manette behöver lämna landet. Så snart som möjligt. 79 00:08:47,688 --> 00:08:50,558 Grafens dotter som blev överkörd 80 00:08:52,228 --> 00:08:53,898 Såg du det hända? 81 00:08:58,488 --> 00:08:59,818 Vagnen 82 00:09:01,068 --> 00:09:02,618 Vet du vem den tillhörde? 83 00:09:03,658 --> 00:09:05,248 Till en adlig familj. 84 00:09:06,078 --> 00:09:07,368 En av de värsta. 85 00:09:08,368 --> 00:09:09,578 Evremondes. 86 00:09:21,138 --> 00:09:23,138 Inget mer vin, är du okej? 87 00:09:23,218 --> 00:09:26,138 Du lovade att sluta dricka av Juliette. 88 00:09:28,388 --> 00:09:29,478 Är du redo? 89 00:09:30,728 --> 00:09:32,148 Gaspard, vad? 90 00:09:32,228 --> 00:09:33,938 Så vi ses imorgon. 91 00:09:36,938 --> 00:09:38,148 Thérýse. 92 00:09:39,908 --> 00:09:41,988 – De är med mig. - Vilka är de? 93 00:09:44,788 --> 00:09:45,988 Jacques. 94 00:09:46,578 --> 00:09:49,368 De heter alla Jacques nu. Det är säkrare så. 95 00:09:49,458 --> 00:09:50,788 Säkrare? 96 00:09:51,828 --> 00:09:54,168 - För vem? - För oss alla. 97 00:10:34,628 --> 00:10:37,498 Jag finns här om du vill prata. 98 00:10:38,208 --> 00:10:39,918 Var det ett misstag 99 00:10:41,258 --> 00:10:42,588 komma hit? 100 00:10:51,388 --> 00:10:52,388 Nej. 101 00:10:53,308 --> 00:10:55,808 Jag tillbringade 18 år med att sörja honom, 102 00:10:56,518 --> 00:11:00,148 och längtar efter ett land som jag knappt kom ihåg. 103 00:11:01,148 --> 00:11:02,778 Nu när jag är här, 104 00:11:03,408 --> 00:11:05,238 han känner inte mig. 105 00:11:06,028 --> 00:11:07,908 Han känner inte ens sig själv. 106 00:11:09,788 --> 00:11:11,288 Arton år. 107 00:11:12,328 --> 00:11:15,918 Ensam, utan hopp. 108 00:11:18,668 --> 00:11:21,088 Naturligtvis ändrade han sig. Ja, men 109 00:11:22,298 --> 00:11:23,798 kan ta honom tillbaka. 110 00:11:25,508 --> 00:11:28,388 Med din styrka, din kärlek. 111 00:11:31,978 --> 00:11:33,638 Idag var bara början. 112 00:11:39,268 --> 00:11:40,278 Tack. 113 00:11:42,716 --> 00:11:46,755 ANPASSNING | RECENSION | SYNKRONI: E-POST | loschulosteam@gmail.com 114 00:11:49,118 --> 00:11:50,618 God kväll då. 115 00:11:55,118 --> 00:11:56,498 Kan du stanna? 116 00:11:58,208 --> 00:12:00,918 Jag kommer inte att klara det sova i natt. 117 00:12:02,338 --> 00:12:03,668 Ja. 118 00:12:04,668 --> 00:12:05,668 Naturligtvis. 119 00:13:34,098 --> 00:13:38,018 �uma institui��o mycket respektabelt, frun. 120 00:13:38,728 --> 00:13:40,688 Min kära Sydney Carton. 121 00:13:40,768 --> 00:13:44,148 Jobbar sent för av våra kunder, föreställer jag mig. 122 00:13:44,228 --> 00:13:48,698 Mr. Carton, jag tror att ni träffades min bortgångne mans tidigare avdelning, 123 00:13:48,778 --> 00:13:49,988 Lucie Manette? 124 00:13:50,488 --> 00:13:53,328 Det här är Hester Lorry, som kom till liv nyligen. 125 00:13:53,408 --> 00:13:56,038 Min uppriktiga känslor igen, frun. 126 00:13:56,118 --> 00:13:59,408 Och nu är han minoritetsaktieägare från Tellson Bank. 127 00:13:59,498 --> 00:14:02,538 Tack, herr Stryver. Det är allt. 128 00:14:04,668 --> 00:14:05,838 Tja 129 00:14:07,008 --> 00:14:08,798 Jag har saker att ta tag i. 130 00:14:09,668 --> 00:14:10,758 Brådskande ärenden. 131 00:14:12,838 --> 00:14:14,048 Fröken. 132 00:14:15,138 --> 00:14:16,388 Sydney. 133 00:14:27,568 --> 00:14:30,778 Han hörde av Lucie sedan hon lämnade London? 134 00:14:32,278 --> 00:14:33,408 Hade du inte det? 135 00:14:34,448 --> 00:14:38,658 Hans tidigare klient, Charles Darnay, reste med henne. 136 00:14:39,618 --> 00:14:41,038 Vad vet du om honom? 137 00:14:41,708 --> 00:14:44,878 Ingenting. Jag gillade honom inte mycket. 138 00:14:45,588 --> 00:14:47,298 Men han försvarade honom. 139 00:14:47,748 --> 00:14:50,298 Jag gjorde som hon bad mig. Jag räddade hans liv. 140 00:14:50,378 --> 00:14:52,178 För att han var oskyldig. 141 00:14:56,468 --> 00:15:01,348 Jag ska inte låtsas att jag förstår till Lucie. Jag förstår verkligen inte. 142 00:15:01,888 --> 00:15:05,228 Men en ung kvinna reser mellan två länder i krig 143 00:15:05,308 --> 00:15:10,278 för att ha trott på en förmodad spion, en man hon knappt känner? 144 00:15:10,358 --> 00:15:13,068 Ingen skulle ha gjort det lyckades stoppa det. 145 00:15:16,158 --> 00:15:18,578 Jag ser att hon imponerade på dig. 146 00:15:23,208 --> 00:15:27,788 Nåväl, jag kunde inte sova mycket dessa senaste nätterna. 147 00:15:30,128 --> 00:15:31,628 Huset är för tyst. 148 00:15:35,428 --> 00:15:37,758 Hon letade efter mig 149 00:15:39,558 --> 00:15:41,018 på tröskeln att lämna. 150 00:15:43,178 --> 00:15:44,638 Jag blev också förvånad. 151 00:15:50,438 --> 00:15:52,358 Lucie vet vad hon vill. 152 00:15:54,198 --> 00:15:55,698 Jag avfärdade henne. 153 00:15:58,868 --> 00:16:00,078 Varför? 154 00:16:09,918 --> 00:16:12,258 Jag skulle vara tacksam 155 00:16:14,088 --> 00:16:15,968 om du vill ge mig nyheter om henne. 156 00:16:31,438 --> 00:16:34,358 Du skulle besöka mig, Mr Carton? 157 00:17:04,178 --> 00:17:06,348 Du lämnar Paris i morgon bitti. 158 00:17:11,648 --> 00:17:13,728 Det är din sista chans att tala. 159 00:17:17,398 --> 00:17:19,028 Jag såg honom den natten, 160 00:17:19,608 --> 00:17:20,908 vid Evremonde-huset. 161 00:17:22,158 --> 00:17:23,578 Det har gått nästan 20 år. 162 00:17:27,328 --> 00:17:28,998 Jag behöver bara bevis. 163 00:17:31,418 --> 00:17:33,338 Ett bevis på vad de gjorde. 164 00:17:40,678 --> 00:17:41,798 jag� 165 00:17:45,678 --> 00:17:46,808 Vadå? 166 00:17:49,728 --> 00:17:51,858 Jag begravde mina minnen. 167 00:17:52,438 --> 00:17:53,648 Begravd var? 168 00:17:55,818 --> 00:17:57,568 Vad begravde du? 169 00:18:02,238 --> 00:18:04,198 Cell 105, Norra tornet. 170 00:18:06,448 --> 00:18:09,958 Cell 105, Norra tornet� 171 00:18:12,078 --> 00:18:14,248 Cell 105, Norra tornet� 172 00:18:18,588 --> 00:18:20,718 Cell 105, Norra tornet. 173 00:18:38,438 --> 00:18:39,688 Låt mig se. 174 00:18:42,608 --> 00:18:44,408 Han är fortfarande min patient. 175 00:19:04,718 --> 00:19:06,098 Det läker. 176 00:19:06,548 --> 00:19:08,258 Jag blev väldigt bra bemött. 177 00:19:13,688 --> 00:19:14,848 Och det här? 178 00:19:15,898 --> 00:19:17,978 Ännu en oenighet? 179 00:19:23,148 --> 00:19:24,488 Ett minne. 180 00:19:25,948 --> 00:19:27,408 Från Yorktown. 181 00:19:29,078 --> 00:19:33,208 - Med tillstånd av en rödrocksgevär. - Kämpade du för de amerikanska rebellerna? 182 00:19:34,288 --> 00:19:35,458 Jag slogs. 183 00:19:37,248 --> 00:19:39,298 Jag hade fel om dig. 184 00:19:40,048 --> 00:19:42,588 Du har verkligen fuskat den brittiska kronan. 185 00:19:46,638 --> 00:19:48,348 Krigshjälte. 186 00:19:49,388 --> 00:19:50,718 Rebell. 187 00:19:52,888 --> 00:19:56,268 Du vill bevisa dig själv för vem, Charles Darnay? 188 00:20:02,068 --> 00:20:04,488 Jag övertygade mig själv att han var modig 189 00:20:05,858 --> 00:20:08,118 utkämpa andra människors strider. 190 00:20:10,538 --> 00:20:12,288 Men jag gömde mig. 191 00:20:16,168 --> 00:20:18,208 Jag bryr mig inte vem du var. 192 00:20:21,248 --> 00:20:23,588 Jag bryr mig inte om dina hemligheter. 193 00:20:28,468 --> 00:20:30,218 Ingen är oskyldig. 194 00:20:34,178 --> 00:20:35,888 Livet som kommer 195 00:20:37,188 --> 00:20:39,058 Det är precis vad jag vill. 196 00:20:41,148 --> 00:20:42,898 Det vill jag också. 197 00:20:48,948 --> 00:20:50,278 Det är bättre 198 00:21:00,788 --> 00:21:02,168 Vi får väl vila. 199 00:22:06,898 --> 00:22:08,068 God morgon. 200 00:22:09,528 --> 00:22:10,908 Har du sovit gott? 201 00:22:14,658 --> 00:22:15,698 Berätta för honom. 202 00:22:15,788 --> 00:22:18,998 Det går rykten om att fången Bastille är här på gatan. 203 00:22:19,998 --> 00:22:22,328 - De vet att din pappa är här. - Vem sa det till dig? 204 00:22:22,418 --> 00:22:25,208 En militär vän. Det finns soldater här på gatan. 205 00:22:28,508 --> 00:22:29,918 Var är han? 206 00:22:30,428 --> 00:22:32,758 Få ut! Öppna den här dörren! 207 00:22:35,008 --> 00:22:36,218 Öppna dörren! 208 00:22:36,308 --> 00:22:38,218 - Snabbt! - Göm dig. 209 00:22:38,308 --> 00:22:39,428 Filtarna! 210 00:22:40,138 --> 00:22:41,228 Varsågod, dörren! 211 00:22:41,308 --> 00:22:43,398 - Kom. - Snabbt! 212 00:22:43,478 --> 00:22:44,978 Skynda sig! 213 00:22:49,318 --> 00:22:51,988 Kommer bjuda på en runda till dina män, eller hur? 214 00:22:52,738 --> 00:22:54,368 Pappa, vi måste gå. 215 00:22:55,698 --> 00:22:58,118 Pappa, han är en vän. 216 00:22:58,198 --> 00:23:00,078 Kom in här snabbt. 217 00:23:02,918 --> 00:23:04,128 Alla ni. 218 00:23:07,128 --> 00:23:09,668 Nej, mina saker 219 00:23:10,758 --> 00:23:12,178 Mina saker� 220 00:23:37,488 --> 00:23:39,618 Ibland sover jag här. 221 00:23:40,328 --> 00:23:42,248 Kvinnor� Du vet hur. 222 00:24:12,898 --> 00:24:14,988 Låt oss gå. Det finns ingenting här. 223 00:24:50,858 --> 00:24:53,898 - Lämna honom ifred! - Skäms du inte? 224 00:25:05,748 --> 00:25:07,788 Händerna från honom! 225 00:25:07,868 --> 00:25:11,338 Vad gjorde vi för att bli behandlade så här? Han är inte här! 226 00:25:18,178 --> 00:25:20,138 Håll käften för den galna kvinnan! 227 00:25:21,888 --> 00:25:23,558 Få bort henne från gatan! 228 00:25:27,138 --> 00:25:28,268 Få ut. 229 00:25:28,348 --> 00:25:29,598 Komma. 230 00:25:32,188 --> 00:25:33,648 Det är okej. 231 00:25:35,608 --> 00:25:36,738 Komma. 232 00:25:36,818 --> 00:25:37,898 På baksidan, nu. 233 00:25:37,988 --> 00:25:40,658 Det ligger en båt och väntar i Sangatte. Snabbt! 234 00:25:41,868 --> 00:25:43,908 Kom igen, snabbt. Gå, gå! 235 00:25:44,948 --> 00:25:46,198 Tack. 236 00:25:58,878 --> 00:25:59,968 Det räcker! 237 00:26:00,468 --> 00:26:02,008 Jag har redan sagt åt dig att hålla käften. 238 00:26:07,218 --> 00:26:10,348 Varnas! Jag sa åt dig att sluta med det! 239 00:26:36,088 --> 00:26:37,168 Allt bra? 240 00:26:38,338 --> 00:26:41,548 De har ännu inte böjt oss, de kommer inte heller att böjas. 241 00:26:42,178 --> 00:26:44,258 Jag ska hjälpa dig snygga till grafiken. 242 00:26:45,428 --> 00:26:46,888 Min dotter är död. 243 00:26:47,638 --> 00:26:50,268 Vad mer kan du ta från mig? 244 00:26:51,938 --> 00:26:53,728 Gaspard, väntar du på mig längst bak? 245 00:27:02,448 --> 00:27:04,658 Det är inte tröst han behöver. 246 00:27:05,408 --> 00:27:07,028 Det är rättvisa. 247 00:27:46,868 --> 00:27:49,038 Vad fanns det? Varför slutar vi? 248 00:27:49,538 --> 00:27:54,118 Kusken tar dig till Sangatte och hjälpa till att hitta Ernests kontakt. 249 00:27:54,958 --> 00:27:58,628 - Han kommer att korsa kanalen med dig. - Ska du inte följa med oss? 250 00:27:59,088 --> 00:28:01,588 Var är jag? Nej, jag måste gå tillbaka. 251 00:28:01,668 --> 00:28:03,218 - Lugna dig, pappa. - Nej. 252 00:28:03,298 --> 00:28:07,088 – Du är säker. – Vi lämnade nästan inte staden. 253 00:28:07,178 --> 00:28:09,638 De kan fortfarande skicka soldater, och kommer du att lämna oss? 254 00:28:12,058 --> 00:28:13,848 Det är något jag måste göra. 255 00:28:14,888 --> 00:28:17,608 – Något jag borde ha gjort för länge sedan. - Vad? 256 00:28:19,318 --> 00:28:20,267 Vad? 257 00:28:20,268 --> 00:28:24,318 – Mina verktyg. Jag behöver dem. - Lugna dig, pappa. Jag är här. 258 00:28:28,068 --> 00:28:29,448 Jag ville 259 00:28:31,538 --> 00:28:32,788 Jag är ledsen. 260 00:28:32,868 --> 00:28:35,958 jag litade på dig, men ditt ord är värdelöst. 261 00:28:36,038 --> 00:28:38,458 Om jag måste göra det här ensam, vad som helst. 262 00:28:39,708 --> 00:28:41,208 Låt oss gå! 263 00:29:42,978 --> 00:29:46,528 Vi gick från Dover. En timme, kanske två. 264 00:29:46,608 --> 00:29:48,898 - Fröken Manette� – Vi hittade den till slut 265 00:29:48,988 --> 00:29:50,198 Lucie! 266 00:29:55,868 --> 00:29:57,998 Natten du lämnade 267 00:29:59,828 --> 00:30:01,288 Jag borde ha gjort det 268 00:30:02,248 --> 00:30:03,338 Det är här nu. 269 00:30:04,458 --> 00:30:05,838 Det är det som gäller. 270 00:30:07,048 --> 00:30:09,338 - Nej! - Din skurk! 271 00:30:11,298 --> 00:30:13,508 Det är okej. 272 00:30:13,598 --> 00:30:14,718 Lugna. 273 00:30:15,258 --> 00:30:16,968 - Nej! - Återförsäljare! 274 00:30:18,478 --> 00:30:20,098 Ingen kommer att skada dig. 275 00:30:20,188 --> 00:30:21,768 Pappa, snälla. 276 00:30:22,808 --> 00:30:25,978 - Snälla! - Nej! Du är säker här. 277 00:30:26,898 --> 00:30:30,398 - Du kommer att vara säker här. - Nej, nej 278 00:30:30,488 --> 00:30:33,488 - Vad hände med honom? – Han satt fängslad i Bastiljen. 279 00:30:33,568 --> 00:30:36,408 Nästan 20 passerade år i ensamhet. 280 00:30:37,328 --> 00:30:39,658 Det är så här sedan vi lämnade Paris. 281 00:30:41,538 --> 00:30:42,828 Jag vet inte vad jag ska göra. 282 00:30:43,288 --> 00:30:44,628 Nej, nej 283 00:30:50,128 --> 00:30:52,758 - Nej! Inga! - Har den där dörren en nyckel? 284 00:30:53,258 --> 00:30:54,388 Naturligtvis. 285 00:31:02,228 --> 00:31:04,398 Nej, nej 286 00:31:13,198 --> 00:31:15,818 Tack, tack� 287 00:31:24,788 --> 00:31:27,878 Och mr Darnay? Var är han? 288 00:31:29,508 --> 00:31:32,008 Han är borta. Efter att vi lämnat Paris. 289 00:31:33,298 --> 00:31:36,758 Han övergav dem att veta av de faror de skulle möta? 290 00:31:36,848 --> 00:31:40,348 Det finns inget mer att säga. Han är borta och vi är här. 291 00:32:33,778 --> 00:32:35,488 Detta är en bostad 292 00:32:36,488 --> 00:32:37,488 Sir Charles! 293 00:32:38,568 --> 00:32:39,568 Tophile! 294 00:32:49,168 --> 00:32:50,788 Det är trevligt att se dig igen, 295 00:32:52,458 --> 00:32:53,668 min vän. 296 00:32:54,128 --> 00:32:55,588 En vuxen man. 297 00:33:00,348 --> 00:33:01,638 Är han här? 298 00:33:38,628 --> 00:33:39,798 Min herre. 299 00:33:57,778 --> 00:34:00,948 Betala dem hälften och lägga ut dem. Få ut. 300 00:34:06,288 --> 00:34:09,328 Jag kom för att prata. Inget annat. 301 00:34:12,708 --> 00:34:16,128 En markis kan inte prata med en man 302 00:34:17,628 --> 00:34:20,628 med utseendet av en tiggare. 303 00:34:21,588 --> 00:34:23,098 Och luktar som en. 304 00:34:23,178 --> 00:34:24,218 Ta hand om honom. 305 00:34:53,128 --> 00:34:54,998 Pappa, snälla. 306 00:34:55,088 --> 00:34:57,168 Bara lite. 307 00:34:57,588 --> 00:34:58,798 Släpp det här. 308 00:35:05,428 --> 00:35:07,178 Cell 105, Norra tornet� 309 00:36:06,568 --> 00:36:08,158 Han är i chock. 310 00:36:09,538 --> 00:36:11,698 Ju mer lika miljön är, desto bättre. 311 00:36:11,788 --> 00:36:14,038 Om han vill sova på golvet, lämna. 312 00:36:15,038 --> 00:36:16,418 Bjud på bröd och vatten. 313 00:36:16,498 --> 00:36:19,378 Han kommer inte att kunna hålla det inget mer än så. 314 00:36:19,458 --> 00:36:20,998 Har du redan gjort detta? 315 00:36:22,168 --> 00:36:23,718 På franska, nej. 316 00:36:26,428 --> 00:36:28,218 Blir det lättare? 317 00:36:32,768 --> 00:36:34,388 Vad du än känner, 318 00:36:35,638 --> 00:36:37,268 glädje, ilska, 319 00:36:38,308 --> 00:36:39,728 ångra, 320 00:36:40,188 --> 00:36:42,478 Det här är dina känslor. Från ingen annan. 321 00:36:43,648 --> 00:36:45,278 Min pappa är tillbaka. 322 00:36:46,068 --> 00:36:47,858 Allt jag någonsin velat ha. 323 00:36:48,698 --> 00:36:52,038 Och han lyckades. Det är inom ditt räckhåll. 324 00:36:52,118 --> 00:36:55,038 Men det verkade aldrig längre bort. 325 00:36:59,538 --> 00:37:00,748 Min mamma 326 00:37:01,548 --> 00:37:02,668 Hon 327 00:37:05,918 --> 00:37:07,548 Läkarna 328 00:37:09,548 --> 00:37:12,928 De sa att det bara var hysteri. 329 00:37:17,768 --> 00:37:20,898 En sjukdom i det kvinnliga sinnet. 330 00:37:24,988 --> 00:37:26,608 När hon mådde bra, 331 00:37:28,108 --> 00:37:29,448 när jag skrattade, 332 00:37:32,488 --> 00:37:35,698 världen stannade i det ögonblicket. 333 00:37:38,998 --> 00:37:40,458 Det var bara jag och hon. 334 00:37:42,588 --> 00:37:44,458 Jag vill känna det igen. 335 00:37:45,508 --> 00:37:47,168 Bara en gång. 336 00:37:48,178 --> 00:37:49,298 Ett hem, 337 00:37:50,588 --> 00:37:51,758 en familj. 338 00:37:53,758 --> 00:37:55,558 Är det för mycket begärt? 339 00:37:58,268 --> 00:38:00,518 Jag tror du du kan få vad du vill. 340 00:38:34,138 --> 00:38:35,468 Mellan. 341 00:38:45,318 --> 00:38:48,108 Jag borde ha sagt att jag skulle komma, min brorson. 342 00:38:48,188 --> 00:38:51,658 Det är inte bra sätt att avbryta mig mitt i min fritid. 343 00:38:53,028 --> 00:38:54,698 Jag ser att ingenting har förändrats här. 344 00:38:54,778 --> 00:38:56,448 Om tio korta år? 345 00:38:56,538 --> 00:38:59,198 Varför tror du något borde det ha ändrats? 346 00:39:03,918 --> 00:39:07,748 Men var var du, min brorson? 347 00:39:07,838 --> 00:39:11,428 Den mystiske förlorade sonen. 348 00:39:11,508 --> 00:39:13,838 Gick du på jakt efter din förmögenhet? 349 00:39:13,928 --> 00:39:16,718 Han var attraherad av någon utländsk prins? 350 00:39:17,718 --> 00:39:22,388 Eller blev äntligen en libertin glupsk, som din bortgångne far? 351 00:39:24,558 --> 00:39:26,858 Jag lever som alla andra nuförtiden. 352 00:39:27,648 --> 00:39:29,938 Och hur gör du måste leva en dag. 353 00:39:31,108 --> 00:39:32,108 Jag jobbar. 354 00:39:38,908 --> 00:39:42,788 Du är inte längre ädel än han var när han sprang härifrån. 355 00:39:43,958 --> 00:39:47,958 Arvingen till Evrmonde försvann utan att säga något. 356 00:39:48,038 --> 00:39:50,208 Det var en riktig skandal vid domstol. 357 00:39:53,048 --> 00:39:54,798 Jag kom bara för att säga en sak. 358 00:39:55,468 --> 00:39:57,968 - Då går jag. - Så snabbt? 359 00:39:59,848 --> 00:40:02,598 Vilket namn använder du för närvarande? 360 00:40:04,228 --> 00:40:07,608 Jag gjorde en utredning, men jag hittade inga ledtrådar om dig. 361 00:40:07,688 --> 00:40:11,188 Du skäms av din egen härstamning? 362 00:40:11,688 --> 00:40:14,648 Från vår familj stolt och släkt? 363 00:40:14,738 --> 00:40:16,108 Stolt? 364 00:40:17,488 --> 00:40:18,948 Stolt över vad? 365 00:40:21,538 --> 00:40:23,658 Vårt namn är den mest hatade i Frankrike. 366 00:40:24,368 --> 00:40:28,498 En eloge till vår storhet och hur vi underhåller det. 367 00:40:29,128 --> 00:40:31,458 Med grymhet och tyranni? 368 00:40:34,798 --> 00:40:38,388 Min pojke, det är just på grund av rädsla och för service 369 00:40:38,468 --> 00:40:41,178 att hundarna fortsätter lyda piskan. 370 00:40:41,258 --> 00:40:44,308 Och så kommer det att dröja ett tag dessa väggar skyddar oss. 371 00:40:44,388 --> 00:40:45,388 Hundarna? 372 00:40:47,268 --> 00:40:48,398 En tjej� 373 00:40:49,268 --> 00:40:51,818 Ett barn blev överkört på Saint Antoine. 374 00:40:52,478 --> 00:40:54,898 För en vagn som inte stannade. Jag vet att det var din. 375 00:40:55,698 --> 00:41:00,408 Jag kommer inte ihåg alla små olycka som händer på min väg. 376 00:41:02,198 --> 00:41:04,368 Det värsta är det Det förvånar mig inte. 377 00:41:05,408 --> 00:41:09,208 Jag tillbringade tio år försöker glömma dig! 378 00:41:10,498 --> 00:41:12,998 Försöker radera minnet från min far och dig. 379 00:41:13,088 --> 00:41:16,218 Men jag blir aldrig fri av hans brott. Det är omöjligt. 380 00:41:16,298 --> 00:41:17,718 Vad vill du, Charles? 381 00:41:18,428 --> 00:41:19,468 Ingenting. 382 00:41:20,598 --> 00:41:22,928 Varken från dig eller från Frankrike. 383 00:41:24,138 --> 00:41:26,768 Jag avsäger mig mitt land och mina ägodelar. 384 00:41:26,848 --> 00:41:30,308 Dina tillgångar? Inte medan jag lever. 385 00:41:30,398 --> 00:41:32,268 Den dagen du dör, 386 00:41:33,148 --> 00:41:35,818 och den dagen kan komma snabbare än du tror, 387 00:41:36,738 --> 00:41:40,158 namnet Evremonde kommer att försvinna med dig. 388 00:41:43,578 --> 00:41:45,698 Detta är det sista samtal vi har. 389 00:41:47,408 --> 00:41:50,128 Jag kommer aldrig att sätta min fot i Frankrike igen efter idag. 390 00:41:58,338 --> 00:42:00,548 Akta dig för repressalier. 391 00:42:02,798 --> 00:42:04,718 Hans arrogans förblindar honom. 392 00:42:04,808 --> 00:42:09,518 Men jag såg, med mina egna ögon, Vad händer när människor gör uppror? 393 00:42:11,268 --> 00:42:12,808 Beröva honom rättvisa 394 00:42:13,608 --> 00:42:15,108 och han själv kommer att göra rättvisa. 395 00:42:15,188 --> 00:42:19,278 Fortfarande samma tönt gnällig och naiv. 396 00:42:19,358 --> 00:42:21,698 En mammas pojke. 397 00:42:23,698 --> 00:42:25,488 Tack och lov för det. 398 00:42:25,578 --> 00:42:30,368 Du kan hata dig själv och dig själv, men den kan inte ändra sin natur. 399 00:42:30,958 --> 00:42:33,128 Du kan inte heller fly ditt öde. 400 00:42:35,128 --> 00:42:37,508 Du kommer alltid att vara en Evremonde! 401 00:42:37,588 --> 00:42:40,718 Och en dag får du titeln av markis, som hans far! 402 00:43:07,158 --> 00:43:08,448 Sir Charles! 403 00:43:09,788 --> 00:43:11,538 Förlåt mig, men jag hörde. 404 00:43:13,708 --> 00:43:17,708 Din mamma skulle vara stolt av mannen han blev. 405 00:43:24,758 --> 00:43:27,308 Jag tackar dig, Thophile. 406 00:43:27,718 --> 00:43:30,428 Din farbror sålde alla din mammas smycken. 407 00:43:30,978 --> 00:43:33,018 Jag lyckades bara rädda en. 408 00:43:33,978 --> 00:43:35,978 Hon skulle vilja att stanna hos henne. 409 00:43:41,398 --> 00:43:42,778 Gå. 410 00:43:42,858 --> 00:43:44,488 Gå och lev ditt liv 411 00:43:45,028 --> 00:43:47,238 så långt härifrån som möjligt. 412 00:43:51,328 --> 00:43:52,458 Tack. 413 00:43:56,498 --> 00:43:57,668 Tack. 414 00:47:32,468 --> 00:47:33,758 Kjol. 415 00:48:37,738 --> 00:48:39,988 Jag visste inte vad jag skulle förvänta mig. 416 00:48:41,328 --> 00:48:42,578 I kväll. 417 00:48:44,158 --> 00:48:45,418 Och nu? 418 00:48:46,368 --> 00:48:48,038 Är du mycket förändrad? 419 00:48:50,798 --> 00:48:52,048 Nej. 420 00:48:58,798 --> 00:49:00,468 Hur bröt du detta? 421 00:49:01,098 --> 00:49:03,018 Det finns en fraktur här. 422 00:49:03,638 --> 00:49:04,808 Benet läkte inte. 423 00:49:04,888 --> 00:49:08,308 Alla läkares döttrar lära sig medicinsk teori? 424 00:49:08,398 --> 00:49:09,438 Jag betalar. 425 00:49:10,518 --> 00:49:11,858 En privat lärare. 426 00:49:12,608 --> 00:49:14,688 - Anatomi? - Kirurgi. 427 00:49:15,318 --> 00:49:16,858 Men jag skulle behöva lik. 428 00:49:19,988 --> 00:49:21,658 Detta är ett dödligt brott. 429 00:49:21,738 --> 00:49:23,488 Jag hade inget val. 430 00:49:24,578 --> 00:49:26,458 Endast under lektionerna� 431 00:49:27,168 --> 00:49:31,418 Jag kände mig nära honom. Från min far. 432 00:49:49,308 --> 00:49:50,858 När jag var barn, 433 00:49:52,318 --> 00:49:54,108 Jag var ungefär 9 eller 10 år gammal, 434 00:49:55,858 --> 00:49:57,528 Jag var en gatuborre. 435 00:49:57,608 --> 00:50:00,108 Du skulle ha korsat gatan att undvika mig. 436 00:50:05,828 --> 00:50:09,208 Jag hittade min mamma sittande på gatan, under regnet. 437 00:50:10,378 --> 00:50:12,458 Hon hade tappat kappan eller 438 00:50:13,498 --> 00:50:15,128 hade sålt den igen. 439 00:50:18,878 --> 00:50:21,468 Jag tog upp henne. Hon var redan utmärglad. 440 00:50:23,678 --> 00:50:28,228 Vi kom hem, vi började går upp för trappan, men jag 441 00:50:29,768 --> 00:50:31,228 Jag halkade. 442 00:50:32,938 --> 00:50:34,438 Eller så halkade hon. 443 00:50:37,988 --> 00:50:41,658 När jag kom till var hon Där uppe, tittar ner på mig. 444 00:50:43,448 --> 00:50:44,658 Det var hon 445 00:50:47,618 --> 00:50:48,958 Jag skrattade. 446 00:51:13,938 --> 00:51:16,518 Jag tror vi båda vi kan få vad vi vill. 447 00:51:17,728 --> 00:51:18,728 En dag. 448 00:51:20,318 --> 00:51:23,198 Ett hem, en familj. 449 00:51:31,578 --> 00:51:33,288 Du har redan en familj. 450 00:51:34,458 --> 00:51:36,628 Hester, din far. 451 00:51:36,708 --> 00:51:39,128 Han vet inte ens vem jag är. 452 00:51:39,918 --> 00:51:42,218 Han är mer som dig än du föreställer dig. 453 00:51:42,838 --> 00:51:47,428 Han kämpade med all sin kraft att överleva. 454 00:51:50,808 --> 00:51:52,478 För att komma tillbaka till dig. 455 00:51:54,058 --> 00:51:55,938 Han bar henne med sig. 456 00:52:07,948 --> 00:52:08,948 Vänta. 457 00:52:09,328 --> 00:52:10,328 Vänta. 458 00:52:11,828 --> 00:52:13,918 Kom och hälsa på mig tidigt imorgon. 459 00:52:49,908 --> 00:52:51,408 Åh, du är välkommen. 460 00:53:10,258 --> 00:53:11,258 Lucie? 461 00:53:12,388 --> 00:53:15,018 Det fanns en väska, en portfölj 462 00:53:15,098 --> 00:53:18,148 som min far gav till Mr. Lorry natten jag lämnade Paris. 463 00:53:20,568 --> 00:53:21,898 Vet du var det är? 464 00:53:23,278 --> 00:53:25,148 Jarvis tyckte det var bäst 465 00:53:25,778 --> 00:53:26,858 Nej. 466 00:53:26,948 --> 00:53:29,658 Han var rädd att du Jag skulle komma ihåg allt om jag såg henne. 467 00:53:30,158 --> 00:53:34,288 Blev han av med henne? 468 00:53:34,368 --> 00:53:35,448 Inga. 469 00:55:29,488 --> 00:55:30,778 Lucie. 470 00:56:32,298 --> 00:56:37,088 RÄTTVISA 471 00:57:55,508 --> 00:57:57,168 En besökare har anlänt till dig. 472 00:57:58,128 --> 00:58:02,138 Jag sa att du inte skulle ta emot ingen, men han insisterade. 473 00:59:22,128 --> 00:59:26,098 Undertexter: Sabrina Martinez