1 00:00:52,511 --> 00:00:53,345 SVE OSOBE, LOKACIJE, RELIGIJE, INCIDENTI I ORGANIZACIJE U OVOJ DRAMI 2 00:00:53,471 --> 00:00:54,305 SU FIKTIVNI 3 00:00:54,430 --> 00:00:55,264 DJECA GLUMCI SU SNIMALI SIGURNO POD NADZOROM RODITELJA 4 00:00:55,389 --> 00:00:56,265 SNIMLJENE SU SCENE KOJE SU UKLJUČALE ŽIVOTINJE SIGURNO UZ STRUČNE SAVJETE I SURADNJU 5 00:00:56,390 --> 00:01:01,771 YEONHWARU 6 00:01:43,437 --> 00:01:44,271 oprostite 7 00:01:46,190 --> 00:01:48,400 Prvi put sam ovdje. 8 00:01:50,319 --> 00:01:51,737 Što je ovdje dobro? 9 00:01:57,535 --> 00:01:58,869 Bok, Tinky Winky. 10 00:02:00,746 --> 00:02:02,623 Danas nisam baš raspoložen, 11 00:02:02,748 --> 00:02:04,875 pa želim piti sam u miru, 12 00:02:05,668 --> 00:02:07,253 ali netko stalno priča sa mnom. 13 00:02:08,712 --> 00:02:12,007 Samo ga ignorirajte, a on će shvatiti savjet? 14 00:02:21,350 --> 00:02:22,309 Hej, Sang-hun. 15 00:02:23,561 --> 00:02:26,188 Zašto ih ima toliko ljudi zaokupljeni sobom u posljednje vrijeme? 16 00:02:26,772 --> 00:02:28,858 Samo sam došao piti sam. 17 00:02:29,567 --> 00:02:32,736 I prvi put sam ovdje, pa sam tražio preporuku. 18 00:02:32,862 --> 00:02:34,697 Ali ona misli da joj se nabacujem. 19 00:02:34,822 --> 00:02:36,490 Razgovarajte o tome da ste u zabludi. 20 00:02:39,493 --> 00:02:41,078 To je tako nepravedno. 21 00:02:44,081 --> 00:02:46,625 Odbijen sam prije nego sam i pokušao. 22 00:02:46,750 --> 00:02:47,585 znaš što 23 00:02:52,381 --> 00:02:54,174 Ni ti nisi baš moj tip. 24 00:02:55,718 --> 00:02:56,886 Sumnjam da to znaš. 25 00:03:25,331 --> 00:03:26,790 Nismo čak ni imena razmijenili. 26 00:03:30,961 --> 00:03:34,214 Kad bih htio mali razgovor, Odveo bih te u kafić koji radi 24 sata. 27 00:03:34,340 --> 00:03:36,175 Često te nazivaju čudnim, zar ne? 28 00:03:36,300 --> 00:03:38,552 - Kladim se da i ti znaš. - Ne baš. 29 00:03:38,677 --> 00:03:41,096 Uglavnom dobijem: "Dobro se ljubiš." 30 00:03:54,818 --> 00:03:57,112 Tko ti je rekao da se dobro ljubiš? 31 00:03:59,281 --> 00:04:00,574 Je li to sada važno? 32 00:04:01,325 --> 00:04:02,451 Jer nisi. 33 00:04:03,202 --> 00:04:05,245 Gdje je ritam? Radi se o davanju i uzimanju. 34 00:04:05,371 --> 00:04:07,623 Oh, mislio sam da ti se sviđa grubo. 35 00:04:08,791 --> 00:04:10,000 U redu, shvatio sam. 36 00:04:10,751 --> 00:04:12,711 Daj i uzmi s nekim ritmom. 37 00:04:14,797 --> 00:04:16,340 Ne, prestanimo. 38 00:04:21,470 --> 00:04:23,931 Jasno sam rekao ne. 39 00:04:30,479 --> 00:04:32,481 Osjećate li se krivim zbog svog dečka? 40 00:04:33,190 --> 00:04:34,233 br. 41 00:04:35,109 --> 00:04:37,319 Samo si loš. 42 00:04:41,031 --> 00:04:42,157 Je li ovo smiješno? 43 00:04:42,282 --> 00:04:43,617 Težak si. Skini se. 44 00:04:45,577 --> 00:04:46,662 Isuse. 45 00:04:58,632 --> 00:05:00,259 Baš si ubojica raspoloženja. 46 00:05:02,511 --> 00:05:04,388 To je bilo zabavno. Prošlo je neko vrijeme. 47 00:05:09,184 --> 00:05:10,144 hej 48 00:05:14,189 --> 00:05:16,650 Namgung Ho i ja smo se prvi put sreli sa sedam godina. 49 00:05:29,204 --> 00:05:32,666 Vidjeli smo se u najsvjetlijoj formi otkad smo bili djeca. 50 00:05:32,791 --> 00:05:34,626 {\an8} "Poznajete li samoću?" 51 00:05:35,294 --> 00:05:38,797 “Prvi put sam saznao za to iz filma Taksist." 52 00:05:39,423 --> 00:05:40,466 "Imao sam devet godina..." 53 00:05:46,180 --> 00:05:48,265 Prošli smo kroz svoje divlje tinejdžerske godine. 54 00:05:51,101 --> 00:05:52,352 hej 55 00:05:52,478 --> 00:05:53,312 Što dovraga? 56 00:05:53,437 --> 00:05:54,521 - Što? - Zašto si me udario? 57 00:05:54,646 --> 00:05:56,148 - Žao mi je. - Stari, žao mi je. 58 00:05:56,273 --> 00:05:57,983 - Poznaješ li je? - Što to radiš? 59 00:05:58,108 --> 00:06:00,069 hej O moj Bože! 60 00:06:00,194 --> 00:06:02,696 Bili smo samo prijatelji dugo vremena, 61 00:06:04,073 --> 00:06:07,493 ali počeli smo izlaziti kad smo napunili 26. 62 00:06:08,786 --> 00:06:11,246 I zajedno smo deset godina. 63 00:06:11,371 --> 00:06:13,082 Tvoje mjesto čak i nije tako veliko. 64 00:06:13,791 --> 00:06:15,834 Nije teško prošetati do perilice 65 00:06:15,959 --> 00:06:17,211 i ubaci ovo. 66 00:06:20,506 --> 00:06:21,924 Nikad ne čistiš. 67 00:06:25,803 --> 00:06:28,263 Imaš samo jedna usta. 68 00:06:29,139 --> 00:06:30,682 Zašto koristite četiri šalice? 69 00:06:31,600 --> 00:06:32,726 Ozbiljno, ne mogu. 70 00:06:40,275 --> 00:06:41,318 hej 71 00:06:41,443 --> 00:06:42,861 Rekao sam da zdrobim limenke. 72 00:06:43,570 --> 00:06:45,614 Što ću s tobom? 73 00:07:14,768 --> 00:07:15,936 Pozdrav, direktore Lee. 74 00:07:16,061 --> 00:07:17,729 Zašto si tako potišten u zadnje vrijeme? 75 00:07:21,942 --> 00:07:24,528 Prva opcija, snimanje odgođeno dva mjeseca. 76 00:07:24,653 --> 00:07:26,864 Druga opcija, danas ste pogledali snimak, 77 00:07:26,989 --> 00:07:28,365 a gluma Song Hae-na je sranje. 78 00:07:28,490 --> 00:07:31,577 Treću opciju studio stalno odbija glazbenog redatelja kakvog želite. 79 00:07:31,702 --> 00:07:32,703 Ili opcija četiri. 80 00:07:33,954 --> 00:07:36,206 Tužan si što smo se morali ranije prestati ljubiti. 81 00:07:39,376 --> 00:07:40,961 Znao sam da je to opcija četiri. 82 00:07:42,171 --> 00:07:45,549 Opcija pet, tost sa škampima rasprodano jer ste zakasnili. 83 00:07:54,600 --> 00:07:55,893 Trebam li naručiti pečenu piletinu? 84 00:07:58,854 --> 00:08:00,856 Chicken Five, kombinacija cijelog pileta. 85 00:08:00,981 --> 00:08:03,025 Ekstra senf i umak od jogurta i češnjaka. 86 00:08:03,984 --> 00:08:05,777 - A dupli štapići od sira? - U redu, dogovoreno. 87 00:08:10,782 --> 00:08:13,202 Mrzila si ideju CGI snježnih pejzaža u svakom slučaju. 88 00:08:14,161 --> 00:08:17,497 Sranje je taj studio odlučio bez da ti kažem, 89 00:08:18,707 --> 00:08:20,626 ali zar nije ispalo najbolje? 90 00:08:21,293 --> 00:08:23,503 Redatelj Lee Mi-do je poznata po svojim mizanscenama. 91 00:08:23,629 --> 00:08:25,714 Dajte sve od sebe i završite cijelu ovu stvar. 92 00:08:30,928 --> 00:08:32,221 Mogu li doista prekinuti? 93 00:08:34,139 --> 00:08:36,183 Da, završi s tim. 94 00:08:45,525 --> 00:08:51,406 1. ĆE DESET GODINA ZAJEDNO ZAVRŠITI BRAKOM ILI RASKIDOM? 95 00:08:53,867 --> 00:08:58,747 {\an8} NAMGUNG-TUŠ 96 00:09:03,418 --> 00:09:04,294 {\an8} Hej. 97 00:09:06,213 --> 00:09:07,381 {\an8} Lee Mi-do, probudi se. 98 00:09:08,507 --> 00:09:11,843 {\an8} U redu. Volim te, volim te, mwah. 99 00:09:14,054 --> 00:09:16,265 {\an8} I ja također. Volim te, volim te, mwah. 100 00:10:02,436 --> 00:10:03,312 hej 101 00:10:05,063 --> 00:10:07,399 SLATKI UŽITAK OD DOBRIH SASTOJKA 102 00:10:07,524 --> 00:10:11,403 Danas ću vas odvesti iza kulisa filma Bez srca. 103 00:10:13,196 --> 00:10:14,614 Oh, gospođo Lee. 104 00:10:16,158 --> 00:10:18,493 Što je ovo? Zar joj nisi rekao da nema osobnog snimanja? 105 00:10:18,618 --> 00:10:20,412 Spomenuo sam to njezinom menadžeru. 106 00:10:20,537 --> 00:10:22,914 - Žao mi je. Reći ću im opet. - Ti... 107 00:10:23,457 --> 00:10:25,834 S obzirom na žanr, čak i rekvizit može biti spojler. 108 00:10:25,959 --> 00:10:28,378 Svo osoblje je zabranjeno iz osobne snimke. 109 00:10:28,503 --> 00:10:30,922 Preuzmite video koji ste upravo snimili najprije ocarinjena proizvodnjom. 110 00:10:34,092 --> 00:10:36,011 Redatelj se čini ljut. 111 00:10:36,136 --> 00:10:39,514 Pobrinut ću se da bude raščišćeno tako da ga mogu učitati. 112 00:10:39,639 --> 00:10:40,557 OČIŠĆENO! 113 00:10:40,682 --> 00:10:43,268 TAKO MI JE SRETNO POKAZATI VAM POGLED NA SET! 114 00:10:47,397 --> 00:10:48,982 {\an8} DIREKTORI NE MOGU BITI TOLIKO AUTORITARNI 115 00:10:49,107 --> 00:10:50,442 ONA TO NIJE MORALA UČINITI 116 00:10:50,567 --> 00:10:51,651 JESTE LI VIDJELI JOJ OČI? 117 00:10:51,777 --> 00:10:55,655 Ona je redateljica indie filma, Nakon proljeća dolazi ljeto, 118 00:10:55,781 --> 00:10:56,907 glumi Gong Ji-seok. 119 00:10:57,574 --> 00:10:58,909 To je nakon proljeća dolazi zima. 120 00:10:59,576 --> 00:11:01,828 Zar nije osvojila nagradu prije Bong Joon-hoa? 121 00:11:01,953 --> 00:11:04,289 Prva azijska redateljica koja je pobijedila 122 00:11:04,414 --> 00:11:06,625 kategorija kratkog filma u Firenci 2018. 123 00:11:06,750 --> 00:11:10,087 Zašto redatelj izgleda tako mlado? Izgleda mlađe od Song Hae-na. 124 00:11:12,631 --> 00:11:14,174 To je malo nategnuto. 125 00:11:14,299 --> 00:11:15,634 Ah, dovraga. 126 00:11:17,344 --> 00:11:19,679 Upravitelj tvornice, čekaj! 127 00:11:22,933 --> 00:11:25,394 Skoro sam slomio leđa dok sam micao te vreće. Duguješ mi. 128 00:11:26,603 --> 00:11:28,980 Sam si to napravio. Zašto mi cviliš? 129 00:11:29,106 --> 00:11:29,940 Čekati. 130 00:11:30,065 --> 00:11:32,192 Neki dan, brisanje remena... gdje je 131 00:11:32,317 --> 00:11:33,777 Evo, ovdje sam se povrijedio. 132 00:11:33,902 --> 00:11:35,862 Jučer prao pladnjeve do zore, moj prst… 133 00:11:35,987 --> 00:11:36,863 Dobro izgleda. 134 00:11:38,073 --> 00:11:39,991 u pravu si Zašto izgleda dobro? 135 00:11:40,117 --> 00:11:42,494 Prije samo 30 minuta, izgledalo je prilično potučeno. 136 00:11:42,619 --> 00:11:44,371 Wow, pričamo o ludoj brzini oporavka. 137 00:11:44,496 --> 00:11:45,872 Kladim se da dižeš galamu 138 00:11:45,997 --> 00:11:48,500 preko četvrtog uzorka vašeg pikantnog SweeTato čipsa. 139 00:11:50,335 --> 00:11:52,337 rekla sam ti. Nema velike razlike. 140 00:11:53,213 --> 00:11:54,381 Ne, postoji. 141 00:11:57,384 --> 00:12:00,846 Vidite, utor prije četvrte serije je Ho-Ho čips od bundeve, 142 00:12:00,971 --> 00:12:03,890 {\an8} a budući da se temelje na mliječnim proizvodima, bez obzira na to koliko temeljito radim CIP, 143 00:12:04,015 --> 00:12:06,601 {\an8}- postoji rizik od unakrsne kontaminacije. - Pa što? 144 00:12:06,726 --> 00:12:08,895 Od pete serije je nakon Ho-Ho čipsa od bundeve, 145 00:12:09,020 --> 00:12:10,230 želiš li ih zamijeniti? 146 00:12:12,482 --> 00:12:15,861 Rekao sam ti da je teško za promjenu rasporeda na kraju godine. 147 00:12:15,986 --> 00:12:16,862 Morate razmisliti 148 00:12:17,612 --> 00:12:21,158 omekšat ću ako izvučeš ovako nešto. 149 00:12:21,283 --> 00:12:24,327 Ne, samo skupljam bodove. 150 00:12:28,540 --> 00:12:29,749 Kao pomoćnik upravitelja Shin, 151 00:12:29,875 --> 00:12:32,502 Imam novac da te kupim bocu Celinta 18-Year-Old. 152 00:12:33,295 --> 00:12:35,505 Nisam siguran trebam li ići tako daleko, 153 00:12:35,630 --> 00:12:37,174 a ni ne želim. 154 00:12:37,883 --> 00:12:40,135 Jer apsolutno mrzim biti neukusna. 155 00:12:40,260 --> 00:12:43,305 Ipak, dobar sam s praktičnim radom. 156 00:12:43,430 --> 00:12:45,348 o cemu pricas 157 00:12:45,474 --> 00:12:47,184 A tko te natjerao na to? 158 00:12:47,309 --> 00:12:49,060 – Vi dobrovoljno… - Čekaj. 159 00:12:50,145 --> 00:12:51,396 Gdje je nestalo? 160 00:12:51,521 --> 00:12:54,191 Bilo je ovdje… Ili ga uopće nije bilo ovdje od početka? 161 00:12:54,316 --> 00:12:55,525 - Što? - Možda je kod kuće. 162 00:12:55,650 --> 00:12:57,486 - Izgubio nešto? Što? - Jeste li vidjeli? 163 00:12:58,153 --> 00:12:59,196 Vaša savjest. 164 00:13:00,030 --> 00:13:01,156 Pomoćnik upravitelja Gung! 165 00:13:02,324 --> 00:13:04,534 Ako si me cijeli tjedan namučila do kosti, 166 00:13:04,659 --> 00:13:06,703 trebali biste ispravno izračunati moju plaću. 167 00:13:07,287 --> 00:13:09,748 Na temelju satnice moje plaće isključujući bonuse, 168 00:13:09,873 --> 00:13:11,875 tri sata dnevno, četiri u četvrtak. 169 00:13:12,000 --> 00:13:13,251 I radio sam nakon radnog vremena. 170 00:13:13,376 --> 00:13:15,712 Dakle, ako to pomnožite sa sedam... 171 00:13:17,923 --> 00:13:19,716 To je 375.000 wona. 172 00:13:19,841 --> 00:13:23,220 Ispostavilo se da je moj rad vrijedan 20.000 wona više nego Celint 18-Year-Old, ha? 173 00:13:24,930 --> 00:13:26,681 Sigurno sam puno radio. 174 00:13:29,059 --> 00:13:30,936 SLASTIČARNICA HUNMIN 175 00:13:41,571 --> 00:13:42,489 Uf. 176 00:13:51,498 --> 00:13:54,292 - Koliko dugo ćeš to raditi? - Dok ne popustiš. 177 00:13:55,293 --> 00:13:57,629 Kako se mogu promijeniti što su rukovoditelji već dovršili? 178 00:13:57,754 --> 00:13:59,089 Hoćeš li prihvatiti pad? 179 00:13:59,214 --> 00:14:00,257 Trebali biste, gospodine. 180 00:14:00,382 --> 00:14:02,759 Zato ste plaćeni dva milijuna osvojio više od mene. 181 00:14:02,884 --> 00:14:03,969 Stvarno? 182 00:14:04,886 --> 00:14:06,012 Zašto? 183 00:14:06,137 --> 00:14:07,514 Mičite se. 184 00:14:09,099 --> 00:14:10,016 U redu, dobro. 185 00:14:10,934 --> 00:14:13,270 Priznajem da postoji mala razlika u slasti. 186 00:14:13,395 --> 00:14:14,854 Ali gledajući internu anketu, 187 00:14:14,980 --> 00:14:17,482 povratne informacije su dosljedne od prve serije do četvrte. 188 00:14:17,607 --> 00:14:20,652 To znači da ne postoji statistički značajna razlika. 189 00:14:21,653 --> 00:14:23,989 Ovo su komentari iz posljednje interne ankete. 190 00:14:24,114 --> 00:14:25,782 Baci pogled. Ovdje. 191 00:14:29,035 --> 00:14:30,328 ZAČINJENI ČIPS OD SLADMKA REZULTATI INTERNE ANKETE 192 00:14:33,456 --> 00:14:36,459 Nedostaje okus slatkog krumpira, a naknadni okus je najgori. 193 00:14:36,585 --> 00:14:38,128 Propast će prije nego što se uopće pokrene. 194 00:14:38,253 --> 00:14:39,921 - Što? - Moja sućut unaprijed. 195 00:14:40,046 --> 00:14:41,965 Ti si ovo napisao? Točno je ono što si rekao. 196 00:14:42,090 --> 00:14:43,425 Znam, zar ne? 197 00:14:43,550 --> 00:14:46,344 U početku sam čak i ja pomislio, "Jesam li nas sabotirao dok sam bio pijan?" 198 00:14:49,431 --> 00:14:51,975 Mislim da si zaboravio jer stariš, 199 00:14:52,100 --> 00:14:54,477 ali dogodilo se nešto slično s komadićima vruće čokolade. 200 00:14:54,603 --> 00:14:56,688 Osoba tko je uhvatio pogrešku pri unosu pare... 201 00:14:57,772 --> 00:14:59,566 Mrzim ovo reći sebi, 202 00:15:00,275 --> 00:15:01,318 ali to sam bio ja. 203 00:15:01,985 --> 00:15:03,028 opa 204 00:15:03,153 --> 00:15:06,906 Ne mogu vjerovati da čujem priča o nastanku Hot Chocolate Chipsa. 205 00:15:07,032 --> 00:15:08,325 Čast mi je. 206 00:15:08,450 --> 00:15:09,409 Baek gore. 207 00:15:16,333 --> 00:15:18,918 Radio sam cijeli tjedan promijeniti tvornički raspored, 208 00:15:20,253 --> 00:15:21,880 a sve je bilo uzalud. 209 00:15:22,922 --> 00:15:25,592 Dobro, prvi tjedan studenog. Nema više kašnjenja. 210 00:15:25,717 --> 00:15:28,637 Uf. Skidaj se! hej 211 00:15:28,762 --> 00:15:29,971 Sačekaj sekundu. 212 00:15:30,555 --> 00:15:31,556 YEONHUI-DONG DVOJNE ŠAKE 213 00:15:31,681 --> 00:15:33,016 Natrag na posao, dečki. 214 00:15:33,141 --> 00:15:35,977 - Odmah se vraćam. - Kakva bol. 215 00:15:36,102 --> 00:15:38,188 {\an8} FRIZERSKI SALON QUEENS 216 00:15:38,313 --> 00:15:39,731 Wow, izgleda ukusno. 217 00:15:39,856 --> 00:15:40,774 Baš kako sam i očekivao. 218 00:15:49,074 --> 00:15:50,700 - Špinat je nevjerojatan. - znam 219 00:15:54,454 --> 00:15:55,497 Vas dvoje. 220 00:15:56,790 --> 00:15:57,916 Odlučite odmah. 221 00:15:58,792 --> 00:16:01,670 Bilo da se ženite ili raskid. 222 00:16:02,379 --> 00:16:03,213 Odaberite. 223 00:16:05,882 --> 00:16:08,134 Isuse, mama, jesi li luda? 224 00:16:08,259 --> 00:16:11,763 Ima stalni korporativni posao, velika plaća i solidne beneficije. 225 00:16:11,888 --> 00:16:13,890 Zašto bi se Namgung nagodio 226 00:16:14,015 --> 00:16:15,558 za djevojku bez stabilnosti? 227 00:16:16,559 --> 00:16:17,852 To nema smisla. 228 00:16:17,977 --> 00:16:21,314 On mi je kao brat. Ne želim ni da on bude nesretan. 229 00:16:23,233 --> 00:16:24,150 Istina je, mama! 230 00:16:33,118 --> 00:16:33,952 Ho. 231 00:16:35,120 --> 00:16:36,871 Ne daj joj da te više zavarava. 232 00:16:40,375 --> 00:16:43,002 Da, Gang Dong-won je tu. Imamo i kineske investitore. 233 00:16:43,128 --> 00:16:44,087 29-GODIŠNJA LEE MI-DO 234 00:16:44,212 --> 00:16:46,005 Mislim da će se to dogoditi brže od očekivanog. 235 00:16:46,131 --> 00:16:48,717 U svakom slučaju, mama, samo nastavi tražiti za stan. 236 00:16:50,802 --> 00:16:52,595 Gong Yoo je potvrđen. 237 00:16:52,721 --> 00:16:54,139 Podijeljen je između drame i filma... 238 00:16:54,264 --> 00:16:55,098 30-GODIŠNJA LEE MI-DO 239 00:16:55,223 --> 00:16:57,434 ... ali on će sklopiti dogovor sljedeći tjedan kad se jednom odluči. 240 00:16:57,559 --> 00:17:01,396 Zato samo nastavite tražiti za stan, može? 241 00:17:01,521 --> 00:17:02,605 Nisam ja kriv! 242 00:17:02,731 --> 00:17:05,483 Misliš da sam ovo htio? Jesam li ja kriv što je studio propao? 243 00:17:05,608 --> 00:17:06,526 32-GODIŠNJA LEE MI-DO 244 00:17:06,651 --> 00:17:07,485 Što god. 245 00:17:07,610 --> 00:17:09,237 Bilo je samo mala cijena za ovaj film. 246 00:17:10,238 --> 00:17:12,115 Ovaj put je stvarno. 247 00:17:12,240 --> 00:17:14,159 Nastavite tražiti lijep stan. 248 00:17:15,952 --> 00:17:17,495 33-GODIŠNJA LEE MI-DO 249 00:17:17,620 --> 00:17:20,081 Odziv investitora nije loš, 250 00:17:20,999 --> 00:17:22,625 ovaj put stvarno... 251 00:17:24,127 --> 00:17:25,837 Još nije 100% sigurno. 252 00:17:26,546 --> 00:17:28,506 Ipak, nastavite tražiti odvojeno... 253 00:17:32,469 --> 00:17:34,721 Hajde, gospođo Ma. Zašto spominjati prošlost… 254 00:17:38,349 --> 00:17:40,351 Zapravo, imate pravo. 255 00:17:40,477 --> 00:17:42,479 Ona to kaže iz ljubavi, pa ti... 256 00:17:43,855 --> 00:17:45,440 Samo ga zanemarite. 257 00:17:49,277 --> 00:17:50,278 Ovdje. 258 00:17:50,904 --> 00:17:54,199 Gospođo Ma, vidjeli ste sve članke o Mi-doovom filmu. 259 00:17:54,324 --> 00:17:56,493 Ovaj put je stvarno. 260 00:18:00,121 --> 00:18:02,582 Da, mama, i ja sam to vidjela. 261 00:18:02,707 --> 00:18:04,501 Song Hae-na to je objavila na internetu. 262 00:18:04,626 --> 00:18:05,585 - Točno. - da 263 00:18:05,710 --> 00:18:08,046 Snimanje filma ali ne jamči ništa. 264 00:18:09,005 --> 00:18:12,217 Mama, toliko filmova ovih dana nikad se ni osloboditi. 265 00:18:12,342 --> 00:18:13,426 Kakva šteta. 266 00:18:17,597 --> 00:18:19,808 Uglavnom, ovaj put je sigurno. 267 00:18:19,933 --> 00:18:22,602 Lee Mi-doa samo ovdje zafrkavaju. 268 00:18:22,727 --> 00:18:25,021 Vani je ona cijenjena redateljica. 269 00:18:25,146 --> 00:18:26,189 Dovoljno. 270 00:18:27,398 --> 00:18:28,983 Vas dvoje ste obećali, zar ne? 271 00:18:29,108 --> 00:18:32,070 Da ćeš se udati kad jednom postane redateljica. 272 00:18:32,737 --> 00:18:35,073 Dat ću ti šest mjeseci. Učini to do tada. 273 00:18:39,702 --> 00:18:41,788 Ali šest mjeseci je… 274 00:18:41,913 --> 00:18:45,959 Pa, Mi-doovo snimanje je odgođeno zbog snježne planinske scene, 275 00:18:46,084 --> 00:18:47,085 i uređivanje... 276 00:18:47,210 --> 00:18:49,504 Ako sve to uračunate, kada ćete? 277 00:18:49,629 --> 00:18:51,381 Bilo da film uspije ili propadne, 278 00:18:51,506 --> 00:18:52,382 reći ćeš ne. 279 00:18:52,507 --> 00:18:54,300 Samo se opravdavaš. 280 00:18:56,970 --> 00:19:00,098 Pogledaj je. Rekao sam samo nekoliko riječi, i pogledajte. 281 00:19:00,223 --> 00:19:01,057 Taj temperament. 282 00:19:01,182 --> 00:19:02,559 Imate li nešto protiv probavnih smetnji? 283 00:19:03,434 --> 00:19:05,520 Opet problemi sa želucem? jesi dobro 284 00:19:09,065 --> 00:19:10,525 Hej, jesi li ti možda… 285 00:19:11,317 --> 00:19:12,402 br. 286 00:19:12,527 --> 00:19:14,487 Za svaki slučaj, nemojte uzimati nikakve lijekove. 287 00:19:14,612 --> 00:19:15,989 Rekao sam ne, točka. 288 00:19:16,114 --> 00:19:18,074 Kako bi ti znao? 289 00:19:18,199 --> 00:19:19,701 Nikad ne škodi biti oprezan. 290 00:19:19,826 --> 00:19:21,619 Nismo to radili šest mjeseci. 291 00:19:29,085 --> 00:19:31,754 Hej, jesi li poludio? 292 00:19:31,880 --> 00:19:33,840 Zašto to govoriš pred mamom? 293 00:19:34,799 --> 00:19:35,800 Da nisam, 294 00:19:35,925 --> 00:19:39,429 odlučivali bismo hoćemo li ići u Guam ili Cebu na naš medeni mjesec. 295 00:19:39,554 --> 00:19:41,264 Trebao bi mi zahvaljivati. 296 00:19:41,389 --> 00:19:42,640 "Oh, stvarno?" 297 00:19:42,765 --> 00:19:45,435 "Kako promišljeno." Jesi li mislio da ću to reći? 298 00:19:47,145 --> 00:19:48,730 Iskreno, u pravu sam, zar ne? 299 00:19:48,855 --> 00:19:49,939 Hej, to je… 300 00:19:52,025 --> 00:19:53,860 Oboje smo bili zauzeti u posljednje vrijeme, pa… 301 00:19:58,323 --> 00:19:59,699 Zar je prošlo toliko vremena? 302 00:20:00,867 --> 00:20:01,743 Bilo je oko… 303 00:20:01,868 --> 00:20:03,703 Hej, ne broji. 304 00:20:04,412 --> 00:20:05,663 Pravo. Valjda je tako. 305 00:20:07,373 --> 00:20:09,208 Rekao sam ti da ne bismo trebali ići. 306 00:20:09,334 --> 00:20:11,753 Ona to uvijek radi otprilike u ovo doba godine. 307 00:20:12,962 --> 00:20:15,840 Ona samo to radi jer je zabrinuta za tebe. 308 00:20:20,970 --> 00:20:23,056 Samo je odgođeno zbog vašeg filma. 309 00:20:24,432 --> 00:20:26,309 Razmišljali smo o vjenčanju. 310 00:20:29,270 --> 00:20:31,606 Pa što, stvarno se želiš vjenčati? 311 00:20:31,731 --> 00:20:34,025 Da, želim. 312 00:20:37,862 --> 00:20:38,821 Ne želiš? 313 00:20:47,205 --> 00:20:49,958 Nije da ne želim. Samo se bojim. 314 00:20:51,000 --> 00:20:52,293 Mislim, brak 315 00:20:52,418 --> 00:20:55,797 završava drugi čin života i ulazak u treći čin, 316 00:20:55,922 --> 00:20:58,132 a nisam ni učinio moj drugi čin pravo. 317 00:20:59,592 --> 00:21:02,595 Mislim, naravno, Upravo snimam film, 318 00:21:02,720 --> 00:21:04,639 ali ne znam kako će ispasti. 319 00:21:12,981 --> 00:21:14,357 Poznajem sebe. 320 00:21:16,317 --> 00:21:18,486 Sebična sam i samoživa. 321 00:21:19,362 --> 00:21:21,030 Ako te oženim, 322 00:21:21,155 --> 00:21:24,033 Vjerojatno bih se udobno smjestio i sigurnosti koju pružate, 323 00:21:25,368 --> 00:21:27,829 prestani pisati i pobjeći od tebe. 324 00:21:27,954 --> 00:21:29,622 Ali ja to ne mogu. 325 00:21:29,747 --> 00:21:31,749 To bi bilo apsolutno najgore. 326 00:21:32,375 --> 00:21:35,461 Jesam li onda pijavio od tebe? 327 00:21:35,586 --> 00:21:36,587 hej 328 00:21:36,713 --> 00:21:38,089 Moja poanta, točno. 329 00:21:39,382 --> 00:21:40,800 Zašto to nazvati "pijavica"? 330 00:21:41,467 --> 00:21:43,886 Oslanjanje, suživot, briga. Koristite bolje riječi. 331 00:21:44,012 --> 00:21:45,013 Ne, mislim... 332 00:21:46,597 --> 00:21:48,349 Popijte. Rekao si da te boli želudac. 333 00:21:53,896 --> 00:21:55,857 Ostalo mi je morsko uho. Je li kaša u redu? 334 00:21:56,524 --> 00:21:58,985 Bio si samo prebirati po vašoj hrani ranije. 335 00:22:06,617 --> 00:22:08,619 Ne želim kašu. Napravite prženu rižu. 336 00:22:08,745 --> 00:22:11,372 Imate želučane tegobe. Samo jedi kašu. 337 00:22:16,753 --> 00:22:18,171 Sjećate li se tog vremena? 338 00:22:20,214 --> 00:22:22,341 Tijekom ljetnog odmora u devetom razredu. 339 00:22:32,560 --> 00:22:33,603 HITNA POMOĆ 340 00:22:33,728 --> 00:22:35,480 dođi ovuda. 341 00:22:36,272 --> 00:22:38,441 Trčao sam s tobom na leđima, 342 00:22:39,150 --> 00:22:41,402 i uopće se nisi osjećao teškim. 343 00:22:41,527 --> 00:22:42,945 Lee Mi-do! Lee Mi-do! 344 00:22:47,241 --> 00:22:48,076 Test krvi. 345 00:22:48,201 --> 00:22:49,327 Da, doktore. 346 00:22:49,994 --> 00:22:51,162 Provjerit ću ti temperaturu. 347 00:22:52,997 --> 00:22:54,624 I saznao sam kasnije. 348 00:22:56,292 --> 00:23:00,171 Nosio sam te deset kilometara u samo 30 minuta. 349 00:23:03,341 --> 00:23:05,843 Zato nemoj govoriti o tome da si me ispijao. 350 00:23:06,511 --> 00:23:08,346 S tobom na leđima… 351 00:23:10,556 --> 00:23:11,808 postajem jači. 352 00:23:15,061 --> 00:23:15,978 Uvijek jesam. 353 00:23:17,105 --> 00:23:19,607 Pretpostavljam da si ti kao pojačivač energije. Tako nešto. 354 00:23:25,488 --> 00:23:27,448 Moj film bi mogao propasti. 355 00:23:27,573 --> 00:23:28,991 - Je li to u redu? - Da. 356 00:23:29,700 --> 00:23:31,994 Čak i ako se prilijepim uz tebe i ne raditi ništa osim disati zauvijek? 357 00:23:32,120 --> 00:23:33,496 Da, može propasti. 358 00:23:33,621 --> 00:23:34,705 Ako nekoga ubijem? 359 00:23:34,831 --> 00:23:36,415 hej 360 00:23:37,083 --> 00:23:38,751 Pokušavam biti ozbiljan. 361 00:23:38,876 --> 00:23:40,211 odgovori mi. 362 00:23:45,716 --> 00:23:46,634 pa... 363 00:23:48,094 --> 00:23:49,512 Vjerojatno bih te prokleo. 364 00:23:51,222 --> 00:23:52,348 Puno toga. 365 00:24:00,314 --> 00:24:02,400 Ali donio bih ti pakete za njegu u zatvor. 366 00:24:09,657 --> 00:24:10,491 mrkva. 367 00:24:11,325 --> 00:24:13,327 Narežite ih na sitnije. Mrzim komadiće. 368 00:24:14,036 --> 00:24:15,037 Da, gospođo. 369 00:24:31,345 --> 00:24:32,597 Zašto si budan? 370 00:24:35,516 --> 00:24:36,434 Namgung. 371 00:24:38,728 --> 00:24:41,272 Je li stvarno u redu ako moj film propadne? 372 00:24:49,822 --> 00:24:51,073 u redu je 373 00:24:52,491 --> 00:24:53,951 Sasvim je u redu. 374 00:24:55,119 --> 00:24:57,705 Samo daj sve od sebe bez žaljenja. 375 00:24:59,707 --> 00:25:01,167 To je sve što trebate učiniti. 376 00:25:30,029 --> 00:25:31,614 Rez! Napravimo kratku pauzu. 377 00:25:31,739 --> 00:25:32,990 Odmaramo se. 378 00:25:38,329 --> 00:25:40,122 {\an8} 24 SATA NIKADA NIJE DOVOLJNO 379 00:25:42,124 --> 00:25:43,084 Tako mi je žao. 380 00:25:43,209 --> 00:25:45,127 Nikad prije nisam radio ovaj žanr. 381 00:25:47,129 --> 00:25:50,633 Zapravo sam debitirao u Manifest. redatelja Hwanga Seung-kija 382 00:25:50,758 --> 00:25:51,968 Bio sam zvijezda u usponu, 383 00:25:52,093 --> 00:25:53,886 raditi sve vrste TV emisija... 384 00:25:54,011 --> 00:25:55,721 Oh, čovječe. ti ne znaš 385 00:25:57,223 --> 00:25:59,684 D stan? Ili E? 386 00:26:01,310 --> 00:26:02,144 Dođi opet? 387 00:26:02,270 --> 00:26:04,563 Ah, ah, ah. 388 00:26:04,689 --> 00:26:06,232 Ah. Oko ovog terena. 389 00:26:06,357 --> 00:26:07,441 Možeš li to učiniti? 390 00:26:08,150 --> 00:26:11,070 - Ah, ah, ah. - da 391 00:26:11,195 --> 00:26:13,823 Ako tip stenje višim tonom od djevojke, 392 00:26:13,948 --> 00:26:15,324 to ga uništava. 393 00:26:15,449 --> 00:26:17,118 Ah, ah. 394 00:26:18,327 --> 00:26:20,788 U redu, nastavit ćemo sa snimanjem za pet minuta. 395 00:26:20,913 --> 00:26:21,831 shvaćam 396 00:26:23,624 --> 00:26:27,211 Direktor se također osjeća loše o tome kako su stvari ispale. 397 00:26:27,336 --> 00:26:30,506 Priopćenje za javnost o vašem odlasku izaći će kad se sredimo. 398 00:26:30,631 --> 00:26:33,301 Što se tiče vaše zamjene, pokušavamo pronaći 399 00:26:33,426 --> 00:26:36,387 netko tko najbolje odgovara vašem stilu. 400 00:26:36,929 --> 00:26:39,348 Zbog snimanja scene na snijegu u Daegwallyeongu, 401 00:26:39,473 --> 00:26:41,225 ionako moramo čekati mjesec dana, 402 00:26:41,350 --> 00:26:42,768 tako da nema žurbe. 403 00:26:43,769 --> 00:26:46,439 Imate li kakvih pitanja? 404 00:26:47,523 --> 00:26:48,983 Gledam 30 minuta, 405 00:26:49,108 --> 00:26:51,235 i postoje ukupno samo četiri snimke iz niskog kuta. 406 00:26:54,697 --> 00:26:55,948 Kasniš. 407 00:26:56,073 --> 00:26:57,867 Zašto ste ovdje? 408 00:26:58,701 --> 00:27:02,121 Jer je prije glumice Song Hae-na prepravila nos. 409 00:27:02,663 --> 00:27:03,622 Aha. 410 00:27:05,124 --> 00:27:06,375 svejedno, 411 00:27:06,500 --> 00:27:09,462 Nisam znao da si tako vrijedan. 412 00:27:09,587 --> 00:27:12,381 Nisu prošla ni dva tjedna otkako si napustio film, 413 00:27:12,506 --> 00:27:14,383 a ti si već na sljedećem. 414 00:27:15,217 --> 00:27:16,093 Impresivno je. 415 00:27:16,761 --> 00:27:20,348 Uskoro ću biti u neurednoj sudskoj bitki, 416 00:27:20,473 --> 00:27:21,724 a ja sam švorc. 417 00:27:22,683 --> 00:27:23,768 Ahem. 418 00:27:28,147 --> 00:27:29,065 Još nešto? 419 00:27:30,733 --> 00:27:33,235 Hvala vam na vašem trudu, direktore. 420 00:27:38,449 --> 00:27:40,201 Sada ću govoriti kao prijatelj iz srednje škole, 421 00:27:40,326 --> 00:27:42,370 nije producent, stoga pažljivo slušajte. 422 00:27:44,413 --> 00:27:45,706 "Prijatelj"? 423 00:27:45,831 --> 00:27:47,291 Kao stari kolega iz razreda. 424 00:27:48,209 --> 00:27:52,129 Nudim ovaj savjet od sažaljenja što mi je ostalo. 425 00:27:55,383 --> 00:27:58,135 Naš odvjetnik će se javiti o nagodbi ovog tjedna. 426 00:27:58,260 --> 00:28:00,179 Nemojte se boriti protiv toga na sudu. Samo potpiši. 427 00:28:00,304 --> 00:28:01,430 br. 428 00:28:01,555 --> 00:28:04,767 Odlazak na sud samo će postati neuredan, kao što ste rekli. 429 00:28:04,892 --> 00:28:06,727 Zašto se vući kroz još blata? 430 00:28:06,852 --> 00:28:08,396 Zato to i radim. 431 00:28:10,689 --> 00:28:12,274 To je već nered. 432 00:28:12,400 --> 00:28:14,860 Još malo prljavštine neće promijeniti ništa za mene. 433 00:28:20,825 --> 00:28:23,369 Hvala na savjetu. Nije da je pomoglo. 434 00:28:49,270 --> 00:28:52,356 {\an8} PRIJE DVA TJEDNA 435 00:28:58,112 --> 00:29:00,156 Gospođo Lee, trebat će nam visoki kutovi... 436 00:29:00,281 --> 00:29:01,115 gospođo Lee. 437 00:29:01,240 --> 00:29:04,827 Gospođa Song Hae-na kaže danas ne može pucati. 438 00:29:05,578 --> 00:29:06,412 Zašto ne? 439 00:29:06,537 --> 00:29:09,331 Ona ima privatni događaj brenda, 440 00:29:09,457 --> 00:29:11,417 a njezin je upravitelj zaboravio na to. 441 00:29:12,585 --> 00:29:13,419 Nevjerojatno! 442 00:29:16,964 --> 00:29:19,008 Što? Što je to? 443 00:29:22,720 --> 00:29:24,221 Gđice Lee, čekajte. 444 00:29:24,346 --> 00:29:25,764 izdrži. 445 00:29:27,558 --> 00:29:29,643 Serija Allison Matin D. 446 00:29:29,768 --> 00:29:31,896 Za Philippea. Louis Vucci odijelo. 447 00:29:32,021 --> 00:29:34,064 Vinski bar Cheongdam Louvacity. 448 00:29:34,190 --> 00:29:36,942 Visina između 180 i 185 centimetara. 449 00:29:37,067 --> 00:29:39,278 Datum je bio srijeda, 14. listopada. 450 00:29:39,403 --> 00:29:42,448 To je bio točno dan kada je Hae-na otkazala, tvrdeći da ima gripu. 451 00:29:43,532 --> 00:29:44,825 Trebam li nastaviti? 452 00:29:56,128 --> 00:29:58,297 Rekao sam pomoćniku direktora. 453 00:29:58,923 --> 00:30:00,799 Moj foto poziv je pomaknut gore. 454 00:30:00,925 --> 00:30:04,512 Niste se pojavili sedam puta od 22 dana snimanja. 455 00:30:04,637 --> 00:30:05,846 gospođo Lee. 456 00:30:06,764 --> 00:30:08,390 Stalno mijenjaš scenarije, 457 00:30:08,516 --> 00:30:11,018 redaka, pa čak i liste strijelaca na snimanju, zar ne? 458 00:30:12,061 --> 00:30:14,897 Pokušao sam imati razumijevanja budući da si početnik, 459 00:30:15,606 --> 00:30:19,068 ali kad pozivni list stalno razlikuje od stvarnog snimanja, 460 00:30:19,193 --> 00:30:20,903 zbunjuje glumce. 461 00:30:21,779 --> 00:30:25,407 Mislio sam da ti treba više vremena, 462 00:30:26,283 --> 00:30:27,826 i ako ti kažem izravno, 463 00:30:27,952 --> 00:30:31,872 Mislio sam da će te staviti na mjesto, pa sam bio obziran, 464 00:30:31,997 --> 00:30:33,582 ali je izazvalo nesporazum. 465 00:30:33,707 --> 00:30:35,501 Znači to si učinio za mene? 466 00:30:35,626 --> 00:30:37,920 Radim s režiserom početnikom. 467 00:30:38,045 --> 00:30:40,297 Ovoliko gnjavaže dolazi s teritorijem, pretpostavljam. 468 00:30:40,422 --> 00:30:43,425 Postavljanje žice na spremniku ranije izgledalo nesigurno. 469 00:30:44,218 --> 00:30:46,303 Kako mogu riskirati život 470 00:30:46,428 --> 00:30:47,972 na tako traljavom setu? 471 00:30:48,097 --> 00:30:50,808 Dvostruko postavljamo glavne žice, 472 00:30:50,933 --> 00:30:52,935 i donio opremu za automatsko kočenje 473 00:30:53,060 --> 00:30:55,354 za podešavanje napetosti na temelju dubine vode. 474 00:30:56,772 --> 00:30:59,400 Pojas je prilagođen vašoj težini 475 00:30:59,525 --> 00:31:01,443 do 0,1 kg. 476 00:31:02,945 --> 00:31:04,738 Temperatura vode je 24 stupnja, 477 00:31:04,863 --> 00:31:06,740 tlak u spremniku je normalan, 478 00:31:06,865 --> 00:31:08,826 a u pripravnosti su i dva sigurnosna ronioca. 479 00:31:08,951 --> 00:31:09,785 Zadovoljan? 480 00:31:10,578 --> 00:31:11,412 Blokiraj ih. 481 00:31:11,537 --> 00:31:12,830 - Gospođice Lee. - Stani tu. 482 00:31:12,955 --> 00:31:14,123 Ne možete ući. 483 00:31:14,248 --> 00:31:16,125 Danas moramo snimati! 484 00:31:18,377 --> 00:31:21,088 Pripremimo se. Kotrljanje u pet. 485 00:31:22,673 --> 00:31:25,259 Rekao sam da ne možete ući! 486 00:31:25,384 --> 00:31:27,428 Molim te smiri se. Prvo… 487 00:31:32,099 --> 00:31:33,559 Jesi li lud? 488 00:31:33,684 --> 00:31:35,686 Namjerno ovo radiš, zar ne? 489 00:31:35,811 --> 00:31:37,896 Neću dopustiti da današnji dan propadne. 490 00:31:39,356 --> 00:31:41,650 On je oženjen čovjek, zar ne? 491 00:31:42,610 --> 00:31:45,154 Čudno kako je bio oprezniji nego glumica. 492 00:31:45,279 --> 00:31:47,906 Čak je dva puta zamijenio automobil na putu. 493 00:31:49,199 --> 00:31:52,036 Vaša otkazivanja u zadnji tren bili su prilagođeni njegovom rasporedu. 494 00:31:52,161 --> 00:31:53,245 Uvijek radnim danom. 495 00:31:54,163 --> 00:31:55,289 Svaki ponedjeljak, 496 00:31:55,414 --> 00:31:57,249 uvijek si bio u užasnoj formi. 497 00:31:57,374 --> 00:31:58,959 Super histerično. 498 00:31:59,084 --> 00:32:01,003 Jesi li me pratio? 499 00:32:01,128 --> 00:32:01,962 Da. 500 00:32:02,755 --> 00:32:04,214 A ovo je ucjena. 501 00:32:09,637 --> 00:32:12,097 Ovaj film bi mogao biti samo još jedan nastup za tebe, 502 00:32:12,806 --> 00:32:13,849 ali ne meni. 503 00:32:14,892 --> 00:32:16,560 Borio sam se za ovu priliku. 504 00:32:17,227 --> 00:32:19,813 Radim kao da mi život ovisi o tome. 505 00:32:20,522 --> 00:32:22,316 Za mene je do or die. 506 00:32:26,028 --> 00:32:28,614 Osim ako ne želiš da ti život bude uništen preko oženjenog tipa, 507 00:32:29,448 --> 00:32:31,116 bolje da surađuješ. 508 00:32:32,242 --> 00:32:33,911 Jer ne znam što ću. 509 00:32:36,914 --> 00:32:39,291 Spremimo Hae-na u njezinu remenicu. 510 00:32:39,416 --> 00:32:40,292 U redu. 511 00:32:50,678 --> 00:32:52,721 - Provjerite je li sigurno. - Hoću. 512 00:32:54,223 --> 00:32:55,516 gospođo Lee. 513 00:33:07,653 --> 00:33:10,989 Zar se toliko bojiš kraja svog života? 514 00:33:12,741 --> 00:33:14,451 Onda bih trebao završiti za tebe. 515 00:33:15,285 --> 00:33:16,912 Tvoj život, mislim. 516 00:34:03,792 --> 00:34:05,669 Kaže Yeong-do ponestalo nam je pića, pa požuri. 517 00:34:05,794 --> 00:34:07,629 Gdje si? Doći ću po tebe. 518 00:34:12,092 --> 00:34:14,428 Sada se radi o tome! 519 00:34:16,805 --> 00:34:17,973 Uplašio si me. 520 00:34:19,183 --> 00:34:21,894 Što… Što? 521 00:34:26,523 --> 00:34:28,358 Ulična rasvjeta je užasna. 522 00:34:28,484 --> 00:34:30,402 Rasvjeta odozgo prema dolje uništava sve. 523 00:34:32,112 --> 00:34:34,990 Vidio sam neke od tvojih videa. Imate oko za kompoziciju. 524 00:34:35,657 --> 00:34:37,493 Problem je što nemaš ukusa. 525 00:34:37,618 --> 00:34:39,119 Što god. 526 00:34:39,244 --> 00:34:40,704 To je samo hobi. 527 00:34:41,413 --> 00:34:43,165 Vjerojatno ću odustati nakon nekoliko. 528 00:34:43,957 --> 00:34:46,627 Lagao si od svoje mame, 529 00:34:46,752 --> 00:34:48,670 i tvoj nedostatak vještine od tvog oca. 530 00:34:48,796 --> 00:34:51,715 Ljudi me maltretiraju rekavši da slijedim tebe, teta. 531 00:34:51,840 --> 00:34:52,883 Što god. 532 00:34:53,842 --> 00:34:54,802 teta. 533 00:34:55,928 --> 00:34:58,180 Jeste li bili nasilnik u vrtiću? 534 00:34:58,305 --> 00:35:01,642 Ah, Lee Mi-do je izbačen vrtića. 535 00:35:01,767 --> 00:35:04,144 - Dvaput, zapravo. - Ma daj. 536 00:35:04,269 --> 00:35:07,105 Znaš da nosi smeće okolo u njezinim rukavima, zar ne? 537 00:35:07,731 --> 00:35:09,566 Pražnjenje joj je čudno zadovoljstvo. 538 00:35:10,484 --> 00:35:13,111 Oh, točno. Nosila je iste čarape tri dana jednom. 539 00:35:13,237 --> 00:35:14,071 Vidio sam. 540 00:35:14,196 --> 00:35:15,405 - Vidjeli ste, zar ne? - Da. 541 00:35:15,531 --> 00:35:16,490 Još uvijek to radi. 542 00:35:16,615 --> 00:35:17,658 Ipak najviše četiri dana. 543 00:35:17,783 --> 00:35:19,368 I još uvijek se ženiš njome? 544 00:35:19,493 --> 00:35:20,994 Znajući sve to? 545 00:35:22,454 --> 00:35:24,122 Prestani s tim, Namgung! 546 00:35:24,248 --> 00:35:25,332 hej 547 00:35:25,457 --> 00:35:26,458 Odustani od toga. 548 00:35:26,583 --> 00:35:29,753 Čuo je već 72 njezine mane i dalje staje na njenu stranu. 549 00:35:30,420 --> 00:35:32,172 To je prava ljubav, znaš? 550 00:35:36,385 --> 00:35:39,805 Hej, radije nego da oženiš Lee Mi-do, samo postani redovnik. 551 00:35:41,014 --> 00:35:42,850 Nemoj to govoriti pred njom. 552 00:35:42,975 --> 00:35:44,977 Ponaša se oštro, ali se lako povrijedi. 553 00:35:45,102 --> 00:35:47,437 - Sama je to izazvala. - Pazi. 554 00:35:51,066 --> 00:35:52,192 hej 555 00:35:52,317 --> 00:35:55,279 Da li ti srce još titra kad vidiš Lee Mi-do? 556 00:35:55,404 --> 00:35:57,739 Ide li tutnjavo? 557 00:36:04,663 --> 00:36:07,124 Da, još uvijek leprša. 558 00:36:08,250 --> 00:36:11,920 Nedostaje mi kad nije u blizini, i osjećam se prazno bez nje. 559 00:36:12,045 --> 00:36:14,464 Čak i ako smo zajedno 24/7, Nikad mi nije muka od nje. 560 00:36:14,590 --> 00:36:17,009 Ako išta, vrijeme prebrzo prolazi. 561 00:36:17,926 --> 00:36:19,136 Kako je to moguće? 562 00:36:19,761 --> 00:36:21,221 Iskreno, i mene to čudi. 563 00:36:25,017 --> 00:36:26,894 SLASTIČARNICA HUNMIN 564 00:36:35,569 --> 00:36:36,486 gospodine Eom. 565 00:36:37,863 --> 00:36:40,449 Kako si mogao ovako mi zabiti nož u leđa? 566 00:36:42,034 --> 00:36:43,744 Koji je tvoj razlog? 567 00:36:43,869 --> 00:36:45,746 Već smo se dogovorili odgoditi raspored. 568 00:36:47,497 --> 00:36:51,335 Prva opcija, odustao si od pitanja Generalni direktor Kang za odgodu. 569 00:36:51,919 --> 00:36:55,213 Druga opcija, odustao si od pokušaja kako bi se ispunio plan skočnih prozora za kraj godine. 570 00:36:55,339 --> 00:36:56,298 Opcija tri, 571 00:36:57,049 --> 00:36:57,883 uplašio si se 572 00:36:58,008 --> 00:37:00,677 jer proizvodi TF Snack Teams 1 i 5 pokrenuti sljedeći mjesec. 573 00:37:02,721 --> 00:37:04,932 Reci mi koji je. 574 00:37:05,057 --> 00:37:06,600 - Pa mogu... - Opcija četiri. 575 00:37:07,684 --> 00:37:11,605 Uplašio se zbog uzorka iz TF Snack Teama 5 bio je kvalitetan. 576 00:37:16,735 --> 00:37:19,071 Oh, žao mi je. 577 00:37:20,072 --> 00:37:21,615 Mislio sam da si moj menadžer. 578 00:37:26,578 --> 00:37:27,537 Ispričavam se. 579 00:37:37,089 --> 00:37:39,591 Nema šanse Uzorak tima 5 bio je tako dobar. 580 00:37:41,468 --> 00:37:43,345 Jučerašnji uzorak je zapravo bio. 581 00:37:43,887 --> 00:37:46,431 - Jučerašnji? - Dijelimo RandD, pa sam probao. 582 00:37:46,556 --> 00:37:49,685 Popravili su ravnotežu slatkog i slanog 583 00:37:49,810 --> 00:37:51,061 toga je prije nedostajalo. 584 00:37:52,187 --> 00:37:54,606 Mislim, lijep okus, 585 00:37:54,731 --> 00:37:56,441 i bogatog okusa. 586 00:37:57,859 --> 00:38:00,278 Vjerojatno će pobijediti rezultate interne ankete vašeg tima. 587 00:38:02,739 --> 00:38:03,657 Hmm. 588 00:38:04,658 --> 00:38:06,868 Dakle, ti si taj koji je napisao, – Moja sućut. 589 00:38:08,662 --> 00:38:10,956 Ja sam Park Su-a iz Snack Teama 4. 590 00:38:11,707 --> 00:38:13,542 Vi ste pomoćnik upravitelja Namgung Hoa 591 00:38:14,334 --> 00:38:15,961 iz TF Snack Team 3, zar ne? 592 00:38:19,548 --> 00:38:22,050 Znam razlog zašto 593 00:38:23,260 --> 00:38:24,511 četvrti uzorak je imao problema. 594 00:38:25,512 --> 00:38:26,722 Hoćeš da ti kažem? 595 00:38:39,359 --> 00:38:41,069 REDATELJ OH GYEONG-SU'S MONUMENTALNO REMEK-DJELO POSTAVLJENO U FIRENCI 596 00:38:41,194 --> 00:38:42,112 KADA DOĐE TAJ DAN 597 00:38:47,826 --> 00:38:50,829 DOLAZNI POZIV 598 00:38:54,541 --> 00:38:55,876 Drago mi je. 599 00:38:56,001 --> 00:38:58,837 Ja sam Han Tae-seung, odvjetnik za Nobu Film. 600 00:39:04,259 --> 00:39:06,511 Ovo je naš nacrt nagodbe. 601 00:39:06,636 --> 00:39:08,722 Mislili smo prvo ovo staviti na stol. 602 00:39:09,723 --> 00:39:10,599 UGOVOR O NAGODBI 603 00:39:10,724 --> 00:39:11,725 pogledajte, 604 00:39:12,267 --> 00:39:15,479 i javi mi ako imate bilo kakvih pitanja ili izmjena. 605 00:39:19,608 --> 00:39:22,069 Bez pune isplate režijskog honorara, 606 00:39:23,111 --> 00:39:24,905 i 3% udjela u autorskim pravima? 607 00:39:25,030 --> 00:39:28,116 Budući da je greška na tvom kraju, 608 00:39:28,241 --> 00:39:29,868 molimo za razumijevanje. 609 00:39:29,993 --> 00:39:31,411 Ne mogu prihvatiti ovo. 610 00:39:33,997 --> 00:39:35,874 Zato što si forsirao snimanje, 611 00:39:35,999 --> 00:39:38,043 Gospođa Song Hae-na ozlijeđena je. 612 00:39:38,168 --> 00:39:41,254 Još uvijek pati od duševnih bolova 613 00:39:41,379 --> 00:39:42,881 i odbija snimanje. 614 00:39:44,299 --> 00:39:46,885 Dakle, ovdje ste očito krivi. 615 00:39:48,553 --> 00:39:51,264 Činiš da zvuči kao slomila je ud ili tako nešto. 616 00:39:51,389 --> 00:39:52,516 Iznad svega, vaš izlaz 617 00:39:52,641 --> 00:39:55,060 trošak proizvodne tvrtke više od očekivanog. 618 00:39:55,185 --> 00:39:58,855 Računajući plaće više od 40 zaposlenika preko dva mjeseca kašnjenja 619 00:39:58,980 --> 00:40:00,816 i samo utvrđene naknade za najam, 620 00:40:00,941 --> 00:40:02,317 to je preko 300 milijuna vona. 621 00:40:06,571 --> 00:40:09,574 Što se događa ako se ne slažem ovom naselju? 622 00:40:09,699 --> 00:40:11,910 ne mogu sa sigurnošću reći, 623 00:40:12,619 --> 00:40:13,954 ali možda sljedeći mjesec, 624 00:40:14,079 --> 00:40:16,498 "Redatelj Lee Mi-do otpušten iz Heartless 625 00:40:16,623 --> 00:40:18,375 zbog nestručnosti" 626 00:40:18,500 --> 00:40:20,043 bit će naslov. 627 00:40:21,378 --> 00:40:22,754 Ali ako se slažeš, 628 00:40:22,879 --> 00:40:25,507 "Redatelj Lee Mi-do odstupa od Heartless… 629 00:40:27,676 --> 00:40:29,594 zbog zdravstvenih razloga" 630 00:40:30,428 --> 00:40:32,097 je ono što će članak reći. 631 00:40:32,222 --> 00:40:34,474 Izbor je isključivo vaš. 632 00:40:35,183 --> 00:40:37,185 Ali ne mogu ti dati puno vremena, 633 00:40:37,894 --> 00:40:40,438 pa najkasnije idući tjedan... 634 00:40:47,988 --> 00:40:48,822 Što je? 635 00:40:49,489 --> 00:40:50,448 Nešto nije u redu? 636 00:40:50,574 --> 00:40:53,368 Ne, ušao sam jer si ti pozvonio. 637 00:40:53,493 --> 00:40:54,452 zar ne? 638 00:40:54,578 --> 00:40:55,871 Zvono? 639 00:40:55,996 --> 00:40:57,038 Pozvonio sam. 640 00:40:57,164 --> 00:40:58,957 Mogu li nešto naručiti? 641 00:41:04,838 --> 00:41:07,632 Jedna boca Ravelo 4500, 642 00:41:07,757 --> 00:41:09,050 pladanj s voćem, 643 00:41:09,176 --> 00:41:11,303 i led i gaziranu vodu, molim. 644 00:41:11,970 --> 00:41:13,847 Naravno, odmah ću ih donijeti. 645 00:41:15,640 --> 00:41:18,185 Poslat ću finaliziranu nagodbu sljedeći tjedan. 646 00:41:18,310 --> 00:41:20,187 Čini se da ste zauzeti. Možeš ići. 647 00:41:29,613 --> 00:41:33,158 Sjećate se slučaja predsjednika Choija od prošle godine, zar ne? 648 00:41:33,825 --> 00:41:36,286 Tužiteljstvo je tvrdilo namjeru i tada, 649 00:41:36,953 --> 00:41:38,830 ali dobili smo oslobađajuću presudu. 650 00:41:40,040 --> 00:41:41,541 Prepusti ovo meni, 651 00:41:41,666 --> 00:41:43,418 i usredotočite se na svoj sljedeći projekt. 652 00:41:45,253 --> 00:41:46,171 Da? 653 00:41:56,556 --> 00:41:58,725 Dakle, koliko je boca ušlo? 654 00:41:58,850 --> 00:42:02,103 Dva 21-godišnja Monteria, jedan 30-godišnji, i prva boca Ravela. 655 00:42:02,229 --> 00:42:04,314 -Nemojte mene kriviti -Ja! 656 00:42:04,439 --> 00:42:05,982 -Za postojanje -Biti! 657 00:42:06,149 --> 00:42:09,444 Tako okrutno 658 00:42:10,278 --> 00:42:16,409 -Odlučio sam otići zbog tebe -Odlučio sam otići zbog tebe 659 00:42:16,534 --> 00:42:18,286 -Ne zaboravi -Ne zaboravi 660 00:42:18,411 --> 00:42:20,497 -Ljubavi moja -Ljubav! 661 00:42:20,622 --> 00:42:22,249 Ti si unutar mog... 662 00:42:25,210 --> 00:42:26,253 Što radimo? 663 00:42:28,880 --> 00:42:30,423 Nemojte više primati narudžbe. 664 00:42:31,174 --> 00:42:32,050 Da gospodine. 665 00:42:39,140 --> 00:42:40,642 Kakav totalni ludak. 666 00:42:49,025 --> 00:42:51,152 Gospođo Lee, hoćete li potpisati nagodbu? 667 00:42:51,278 --> 00:42:53,238 Jesi li lud? Zašto bi? 668 00:42:53,363 --> 00:42:56,658 Ipak, trebamo razotkriti tu tiraniju 669 00:42:56,783 --> 00:42:58,952 iz studija i glumac. 670 00:42:59,077 --> 00:43:01,204 Hej, ako ovo izmakne kontroli, 671 00:43:01,329 --> 00:43:02,998 to će joj samo otežati stvari! 672 00:43:03,123 --> 00:43:05,000 - Začepi, glasan si. - Zašto? 673 00:43:05,125 --> 00:43:06,042 Svi, prestanite. 674 00:43:06,584 --> 00:43:07,419 Vi ljudi, 675 00:43:08,128 --> 00:43:09,963 nemoj dolaziti u motel od sutra. 676 00:43:10,088 --> 00:43:11,840 Zato sam te pozvao ovamo. 677 00:43:12,716 --> 00:43:15,468 Doveo sam te samo privremeno jer nam je nedostajalo osoblja. 678 00:43:15,593 --> 00:43:17,679 Nikad te nisam namjeravao zadržati. 679 00:43:17,804 --> 00:43:19,681 Redatelj Gong Ji-min počinje film, 680 00:43:19,806 --> 00:43:22,267 pa sam ga zamolio da zaposli vas troje. 681 00:43:22,392 --> 00:43:25,353 Idi i obavi dobar posao, u redu? Nemoj me osramotiti. 682 00:43:25,895 --> 00:43:27,480 Nema šanse. 683 00:43:27,605 --> 00:43:30,191 Želim nastaviti raditi s tobom. 684 00:43:30,317 --> 00:43:32,861 Lee Guk-jin, prestani cviliti. 685 00:43:32,986 --> 00:43:35,530 Ako imate vremena za to, napiši još jedan red. 686 00:43:36,072 --> 00:43:37,324 Idi ti. ustani. 687 00:43:43,663 --> 00:43:44,497 ha? 688 00:43:45,623 --> 00:43:46,541 dušo. 689 00:44:00,638 --> 00:44:03,558 Kako ste znali da su tamo? 690 00:44:03,683 --> 00:44:05,977 Praktički su se razmetali na društvenim mrežama. 691 00:44:06,102 --> 00:44:07,937 Dakle, vidjeli ste post i otišli. 692 00:44:08,063 --> 00:44:10,106 - Tko je prvi zadao udarac? - Ovaj kreten. 693 00:44:10,231 --> 00:44:11,399 Upravo je nasrnuo na mene! 694 00:44:11,524 --> 00:44:13,943 Prevarila me! Kako ne bih bio ljut? 695 00:44:14,069 --> 00:44:16,488 Toliko puta sam ti rekao da nije to! 696 00:44:16,613 --> 00:44:17,614 hej 697 00:44:18,531 --> 00:44:19,991 Kao da niste učinili ništa loše! 698 00:44:20,116 --> 00:44:21,743 To je već dosta. 699 00:44:23,036 --> 00:44:24,829 Ovo je sve zbog tebe. 700 00:44:24,954 --> 00:44:27,457 Otpušten iz vlastitog filma i snimanje pornografije. 701 00:44:27,582 --> 00:44:28,917 Imajte malo srama! 702 00:44:29,042 --> 00:44:31,753 Zašto ju dovoditi u tu zbrku kao ekipu? 703 00:44:31,878 --> 00:44:33,963 Uništi sebi život ako hoćeš. 704 00:44:34,089 --> 00:44:36,508 Snimanje filma za odrasle nije neugodno. 705 00:44:36,633 --> 00:44:38,468 Ono što je sramotno je tvoje ponašanje. 706 00:44:39,260 --> 00:44:41,137 I ne pomažeš Jang-mi. 707 00:44:41,262 --> 00:44:42,097 Što? 708 00:44:42,222 --> 00:44:44,099 Jesi li poludio? 709 00:44:45,225 --> 00:44:46,893 Što dovraga? 710 00:45:05,245 --> 00:45:07,080 Oprosti što ti nisam ranije rekao. 711 00:45:07,789 --> 00:45:08,957 Dopustite da objasnim. 712 00:45:11,376 --> 00:45:13,420 Sve sam čuo. Što još treba objasniti? 713 00:45:14,254 --> 00:45:16,673 Song Hae-na otišla je na izlet snage, i opet si pukla, zar ne? 714 00:45:16,798 --> 00:45:18,508 I trebao si novac za pravne troškove, 715 00:45:18,633 --> 00:45:21,678 pa si prekršio obećanje i snimio film za odrasle. griješim li? 716 00:45:22,512 --> 00:45:23,513 žao mi je 717 00:45:24,347 --> 00:45:25,432 Oh Yeon-ju je producentica? 718 00:45:28,726 --> 00:45:30,645 Jesi li lud? sta to radis 719 00:45:31,396 --> 00:45:33,273 Rekli ste da još nema novog ravnatelja. 720 00:45:33,398 --> 00:45:34,774 Još uvijek imaš šanse. 721 00:45:44,117 --> 00:45:46,786 Ako opet ne uspije, kako ćeš se suočiti sa svojom mamom? 722 00:45:47,912 --> 00:45:49,998 Što ćete ovaj put reći ljudima? 723 00:45:50,748 --> 00:45:53,751 Kako ćeš sam sebi lagati i pretvarati se da si dobro? 724 00:45:53,877 --> 00:45:55,295 nisi dobro 725 00:45:55,837 --> 00:45:56,921 Neće ti biti dobro. 726 00:45:57,046 --> 00:45:59,841 Rekao si da te nije briga ako propadne. 727 00:45:59,966 --> 00:46:02,385 Što je s tobom? Misliš li da je u redu? 728 00:46:02,927 --> 00:46:04,095 Zar te nije briga? 729 00:46:05,305 --> 00:46:09,017 Zašto biste trebali slušati ljude tko kaže da ti je život uništen? 730 00:46:10,477 --> 00:46:12,270 Bio sam jasan. 731 00:46:13,354 --> 00:46:14,439 Da daš sve od sebe. 732 00:46:15,190 --> 00:46:16,191 Da nema kajanja. 733 00:46:17,233 --> 00:46:18,776 Ali to nije ono što ti radiš. 734 00:46:18,902 --> 00:46:20,945 Požalit ćeš. Znam da hoćeš. 735 00:46:22,864 --> 00:46:23,823 Ovo je moj problem. 736 00:46:25,325 --> 00:46:26,284 Ja ću to riješiti. 737 00:46:26,409 --> 00:46:27,577 Prestani se miješati. 738 00:46:27,702 --> 00:46:30,038 Onda me nemoj brinuti! 739 00:46:37,879 --> 00:46:39,839 Pogledajte gdje vas je rukovanje dovelo! 740 00:46:40,507 --> 00:46:41,925 To je najdalje što si stigao. 741 00:46:42,509 --> 00:46:43,968 Kako mogu samo stajati po strani? 742 00:46:44,093 --> 00:46:45,762 Trebao si mi prvo reći, 743 00:46:45,887 --> 00:46:48,431 - da bih mogao pomoći... - Nisam htio da znaš! 744 00:46:50,475 --> 00:46:53,186 radije bih umro nego si me vidio ovakvog. 745 00:46:55,688 --> 00:46:57,649 Osjećaj je još jadniji nego što sam mislio. 746 00:47:01,361 --> 00:47:02,362 Ah. 747 00:47:04,239 --> 00:47:05,949 Dakle, ovakav je osjećaj. 748 00:47:33,851 --> 00:47:35,019 Razgovarajmo na trenutak. 749 00:47:39,232 --> 00:47:40,567 Ranije sam bio… 750 00:47:40,692 --> 00:47:42,402 Hajde da prekinemo. 751 00:47:46,447 --> 00:47:47,365 Hej, Lee Mi-do. 752 00:47:47,490 --> 00:47:49,576 Trebali bismo završiti ovdje. 753 00:47:54,747 --> 00:47:56,291 Gle, pogriješio sam ranije. 754 00:47:58,084 --> 00:48:00,336 Nisam trebao tako razgovarati s tobom. 755 00:48:01,546 --> 00:48:03,631 Mislio sam samo na vlastite osjećaje. 756 00:48:03,756 --> 00:48:05,008 žao mi je 757 00:48:05,133 --> 00:48:06,342 Kada je to počelo? 758 00:48:08,428 --> 00:48:11,431 Rekao si da jesam svoju pokretačku snagu i kompas. 759 00:48:11,556 --> 00:48:12,599 Od kada? 760 00:48:15,643 --> 00:48:17,145 Da, još uvijek vijori. 761 00:48:18,021 --> 00:48:19,314 Kako je to moguće? 762 00:48:19,856 --> 00:48:21,107 Iskreno, i mene to čudi. 763 00:48:23,484 --> 00:48:25,945 To bih volio reći, ali nije istina. 764 00:48:26,070 --> 00:48:27,322 Skoro sam ti povjerovao. 765 00:48:27,447 --> 00:48:29,741 Što, tako da ne dobiješ više leptira? 766 00:48:29,866 --> 00:48:31,618 Prošlo je deset godina s Lee Mi-do. 767 00:48:31,743 --> 00:48:33,411 Bilo bi čudno da još uvijek jesam. 768 00:48:36,080 --> 00:48:37,415 Za mene je Lee Mi-do 769 00:48:38,291 --> 00:48:40,084 moja motivacija da ostanem na svom poslu 770 00:48:40,960 --> 00:48:42,587 i moj životni kompas. 771 00:48:44,297 --> 00:48:46,758 Svaki put kad želim dati otkaz na poslu, 772 00:48:46,883 --> 00:48:48,718 ona je ono što me drži. 773 00:48:51,262 --> 00:48:53,014 Ona je kompas 774 00:48:53,723 --> 00:48:56,684 to me sprječava da skrenem s puta. 775 00:48:59,562 --> 00:49:02,440 Moram to izdržati 30 godina i gotovo je, zar ne? 776 00:49:04,692 --> 00:49:06,277 Jedva čekam da ostarim. 777 00:49:14,952 --> 00:49:16,746 Težak sam ti teret. 778 00:49:17,413 --> 00:49:18,581 Kladim se da je neodoljivo. 779 00:49:19,707 --> 00:49:21,584 Pa hajde samo stati. 780 00:49:21,709 --> 00:49:23,002 Hej, Mi-do. 781 00:49:24,504 --> 00:49:25,922 Nije tako. 782 00:49:26,047 --> 00:49:27,256 Nisam na to mislio. 783 00:49:29,008 --> 00:49:31,260 Znaš kako se stvarno osjećam. 784 00:49:33,429 --> 00:49:35,390 Ne dobivate više leptiriće, zar ne? 785 00:49:36,265 --> 00:49:37,558 Sam si tako rekao. 786 00:49:38,810 --> 00:49:41,396 To sam uvijek radio tvoje srce lupa izvan kontrole. 787 00:49:41,521 --> 00:49:42,980 Osjećate li se još uvijek tako? 788 00:49:43,106 --> 00:49:44,023 Ne znaš, zar ne? 789 00:49:44,941 --> 00:49:46,734 Prošlo je deset godina, Mi-do. 790 00:49:47,318 --> 00:49:48,820 Žurba ne može trajati vječno. 791 00:49:49,862 --> 00:49:50,905 Namgung. 792 00:49:51,781 --> 00:49:54,200 Nisi mislio da sam težak u srednjoj školi 793 00:49:54,325 --> 00:49:56,577 jer toliko si me volio. 794 00:50:03,042 --> 00:50:04,919 Dakle, što pokušavaš reći? 795 00:50:06,879 --> 00:50:09,507 Nismo više takvi, pa bismo trebali prekinuti? 796 00:50:13,886 --> 00:50:14,887 Fino. 797 00:50:16,639 --> 00:50:18,391 u pravu si Nismo kao prije. 798 00:50:18,516 --> 00:50:19,475 ali ipak, 799 00:50:20,351 --> 00:50:22,979 to ne briše naše zajedničko vrijeme 800 00:50:23,104 --> 00:50:25,273 ili znači da se ne volimo. Samo je… 801 00:50:26,524 --> 00:50:29,485 nešto kroz što prolazi svaki par. Žurba ne može trajati vječno. 802 00:50:34,782 --> 00:50:35,992 Potrudit ću se više. 803 00:50:41,122 --> 00:50:41,956 Mi-do. 804 00:50:44,250 --> 00:50:47,712 Mislim da sam te zanemarivao. 805 00:50:50,506 --> 00:50:52,884 Pokušat ću dva puta, triput više... 806 00:50:53,009 --> 00:50:55,178 I postat ću toliko veći teret. 807 00:50:57,305 --> 00:50:59,098 I osjećat ću se još jadnije. 808 00:51:06,439 --> 00:51:07,398 Namgung. 809 00:51:09,484 --> 00:51:11,110 Tvoja ljubav… 810 00:51:12,570 --> 00:51:16,157 Ne, tvoj osjećaj odgovornosti, obveza i krivnja 811 00:51:17,617 --> 00:51:19,118 čini da se osjećam jadno. 812 00:51:22,038 --> 00:51:23,998 Zbog toga se sve više mrzim. 813 00:51:26,000 --> 00:51:27,126 Što? 814 00:51:27,251 --> 00:51:28,377 znaš što 815 00:51:29,295 --> 00:51:31,130 Uvijek hodam po ljusci jaja oko tebe. 816 00:51:32,924 --> 00:51:34,175 vidiš, 817 00:51:34,300 --> 00:51:36,552 hodanje po ljusci jaja i biti obziran čine se sličnim. 818 00:51:36,677 --> 00:51:37,553 ali... 819 00:51:38,387 --> 00:51:41,390 Biti obziran čini da se osjećam kao bolja osoba. 820 00:51:43,684 --> 00:51:46,354 Ali hodanje po ljusci jajeta samo se osjećam jadno. 821 00:51:50,233 --> 00:51:53,110 I ako se osjećam još jadnije, Bit ću gotov zauvijek. 822 00:51:54,821 --> 00:51:55,738 Mm-hmm. 823 00:51:59,867 --> 00:52:01,869 Pa da prekinemo. 824 00:52:05,206 --> 00:52:07,375 Zbog mene se osjećaš patetično? 825 00:52:17,593 --> 00:52:19,554 Želiš li stvarno prekinuti? 826 00:52:23,766 --> 00:52:24,642 Da. 827 00:52:25,184 --> 00:52:26,894 Je li to stvarno ono što želiš? 828 00:52:35,444 --> 00:52:36,946 Pitat ću te posljednji put. 829 00:52:38,990 --> 00:52:40,074 Razmisli dobro. 830 00:52:43,661 --> 00:52:45,371 Želiš li stvarno prekinuti? 831 00:52:47,999 --> 00:52:49,959 Da. Hajde da prekinemo. 832 00:52:56,841 --> 00:52:57,842 U redu. 833 00:53:00,553 --> 00:53:02,138 Dobro, prekinimo. 834 00:53:54,398 --> 00:53:56,609 {\an8} VOLIM TE BILA JE NAJBOLJA STVAR ŠTO SAM UČINIO 835 00:53:56,776 --> 00:53:59,403 PROŠLO JE DESET GODINA, ALI IPAK TE UPOZNAJEM 836 00:53:59,528 --> 00:54:02,615 BUDIMO MI I OSTANIMO ZAJEDNO VOLIM TE 837 00:54:05,826 --> 00:54:08,454 Zato što je naše vrijeme provedeno zajedno bilo tako sjajno, 838 00:54:09,580 --> 00:54:12,041 i zato što je bilo tako sretno, 839 00:54:13,626 --> 00:54:15,378 Prevario sam sebe i tebe 840 00:54:15,920 --> 00:54:17,505 u razmišljanje 841 00:54:18,339 --> 00:54:21,509 bilo je isto, da se ništa nije promijenilo. 842 00:54:36,065 --> 00:54:37,233 Oh... 843 00:54:39,193 --> 00:54:40,736 Ali oboje znamo. 844 00:54:41,904 --> 00:54:44,573 Naša ljubav više ne blista. 845 00:54:48,953 --> 00:54:51,247 Naša je ljubav užasno teška. 846 00:54:52,289 --> 00:54:54,208 Uvelo i jadno. 847 00:54:56,877 --> 00:54:59,005 MOJA BEBA 848 00:55:02,842 --> 00:55:04,301 - Ne javlja se? - Ne. 849 00:55:06,178 --> 00:55:07,847 - Nije? - Ne. 850 00:55:08,514 --> 00:55:10,266 Čekaj, jesu li se njih dvoje potukli? 851 00:55:10,391 --> 00:55:11,308 Prokletstvo. 852 00:55:12,059 --> 00:55:13,102 Što radimo? 853 00:55:13,227 --> 00:55:14,603 {\an8} Kako to misliš? 854 00:55:15,146 --> 00:55:16,605 {\an8} Sve je postavljeno i spremno. 855 00:55:18,607 --> 00:55:19,567 Pokušajte ponovno nazvati. 856 00:55:19,692 --> 00:55:22,737 ONOM KOJI JE UVIJEK UZ MENE 857 00:55:23,988 --> 00:55:25,197 Uf, ozbiljno. 858 00:55:25,322 --> 00:55:27,241 MI-DO, HOĆEŠ LI SE UDATI ZA MENE? 859 00:56:21,337 --> 00:56:22,338 I samo tako, 860 00:56:23,255 --> 00:56:25,758 naša desetogodišnja veza je završila. 861 00:56:45,402 --> 00:56:46,946 {\an8} NAMGUNG-TUŠ 862 00:56:48,906 --> 00:56:50,116 halo 863 00:56:50,783 --> 00:56:52,827 Probudi se, Lee Mi-do. 864 00:56:52,952 --> 00:56:55,371 Mmm, ustajem. 865 00:56:56,497 --> 00:56:58,582 Volim te, volim te, mwah. 866 00:56:59,291 --> 00:57:02,503 I meni također. Volim te, volim te, mwah. 867 00:57:24,400 --> 00:57:25,234 Oh! 868 00:57:44,128 --> 00:57:45,129 {\an8} Oh? Pada snijeg. 869 00:57:45,254 --> 00:57:46,338 {\an8} PROJEKCIJA KRATKOG FILMA 870 00:57:46,463 --> 00:57:49,049 {\an8} Wow, rekli su danas bi nam pao prvi snijeg. 871 00:57:49,175 --> 00:57:50,551 {\an8} Agencija za lažljivce je zapravo bila u pravu. 872 00:57:51,302 --> 00:57:52,469 REDATELJ LEE MI-DO 873 00:57:54,013 --> 00:57:55,514 VESELIM SE VAŠEM SLJEDEĆEM FILMU 874 00:57:55,639 --> 00:57:56,932 ŽELIMO VAM DOBRO ZDRAVLJE 875 00:57:57,850 --> 00:58:00,519 Jeste li slučajno vidjeli tko je ovo napisao? 876 00:58:01,687 --> 00:58:02,980 Hm... 877 00:58:03,105 --> 00:58:05,274 Maloprije je izašao. 878 00:58:07,276 --> 00:58:09,486 Gospođo Lee, vaš intervju uskoro počinje. 879 00:58:09,612 --> 00:58:10,487 gospođo Lee! 880 00:58:13,824 --> 00:58:16,202 {\an8} NAKON PROLJEĆA DOLAZI ZIMA 881 00:58:24,043 --> 00:58:26,003 Namgung danas odlazi u Australiju. 882 00:58:26,128 --> 00:58:27,838 Znaš njegovog starijeg prijatelja s koledža 883 00:58:27,963 --> 00:58:29,715 koji tamo vodi veliki korejski restoran. 884 00:58:30,674 --> 00:58:32,760 Pitao je Namgunga ući u posao s njim. 885 00:58:35,221 --> 00:58:37,681 Rekao je da je gotov biti prijatelj s tobom. 886 00:58:38,807 --> 00:58:40,684 Smučila si mu se od tebe. 887 00:58:40,809 --> 00:58:42,561 On čak mrzi Koreju zbog tebe. 888 00:58:45,231 --> 00:58:47,441 Vratit će se kad te preboli. 889 00:59:00,913 --> 00:59:06,210 Sljedeći autobusi su 6716, 603… 890 00:59:19,056 --> 00:59:20,182 Možeš me loviti, 891 00:59:21,225 --> 00:59:22,726 ali nemoj stati na pola puta. 892 00:59:25,938 --> 00:59:27,481 Lee Mi-do, ti... 893 00:59:28,440 --> 00:59:29,858 nikad mi ne dođi 894 00:59:31,193 --> 00:59:32,820 ako ja prvi ne dođem k tebi. 895 00:59:34,280 --> 00:59:36,073 Rekao si da više nisi moj prijatelj. 896 00:59:36,615 --> 00:59:37,574 tako je. 897 00:59:39,034 --> 00:59:40,077 gotova sam 898 00:59:41,787 --> 00:59:43,747 Tako si zahtjevan za održavanjem. ne mogu 899 00:59:49,378 --> 00:59:51,380 Znam čega se bojiš. 900 00:59:54,300 --> 00:59:55,968 Jer sam i ja bila prestravljena. 901 00:59:57,720 --> 00:59:58,637 ali... 902 00:59:59,847 --> 01:00:01,140 ali mi-do... 903 01:00:03,309 --> 01:00:05,185 Ono za što se brinete neće se dogoditi. 904 01:00:08,272 --> 01:00:10,274 Ta kliše rutina spojeva i prekida… 905 01:00:12,693 --> 01:00:13,944 neće nam se dogoditi. 906 01:00:16,280 --> 01:00:17,614 Kako možeš biti siguran? 907 01:00:20,159 --> 01:00:22,036 Jer te jako volim. 908 01:00:27,207 --> 01:00:29,001 Više nego što mislite. 909 01:00:31,003 --> 01:00:33,005 Toliko da ni ja to ne mogu podnijeti. 910 01:00:36,675 --> 01:00:38,093 jako te volim 911 01:01:09,500 --> 01:01:11,919 Dan kada smo od prijatelja postali ljubavnici, 912 01:01:12,544 --> 01:01:14,129 u Seulu je pao prvi snijeg. 913 01:01:15,381 --> 01:01:18,092 Nakon toga, naša godišnjica nije bio određeni datum, 914 01:01:18,717 --> 01:01:21,136 ali dan kad je pao prvi snijeg u Seulu. 915 01:01:22,346 --> 01:01:25,265 Zajedno smo dočekali devet prvih snjegova, 916 01:01:26,100 --> 01:01:27,810 ludo zaljubljen. 917 01:01:29,144 --> 01:01:31,271 I prije desetog, 918 01:01:32,481 --> 01:01:33,941 prekinuli smo. 919 01:01:53,001 --> 01:01:55,254 {\an8} HVALA OH DONG-MINU ZA NJEGOV POSEBAN IZGLED 920 01:01:57,840 --> 01:01:59,591 {\an8} Svejedno ćeš se pomiriti. 921 01:01:59,716 --> 01:02:02,136 {\an8} Zar nisi zabrinut za Lee Mi-do? 922 01:02:02,261 --> 01:02:03,971 {\an8} Rekao sam ti da sam prekinuo s njom. 923 01:02:04,096 --> 01:02:05,055 {\an8} Dijelimo 50-50. 924 01:02:05,180 --> 01:02:06,807 {\an8}- Nemoj se kasnije predomisliti. - I ti. 925 01:02:06,974 --> 01:02:09,309 {\an8} Začinjeni SweeTato čips bio je najgori. 926 01:02:09,476 --> 01:02:10,436 {\an8} I ja ih pušim. 927 01:02:10,561 --> 01:02:12,646 {\an8} Osoba koja me natjerala na pušenje u srednjoj školi pušio one. 928 01:02:13,772 --> 01:02:15,149 {\an8} Pojavi se ovako još jednom i mrtav si. 929 01:02:15,274 --> 01:02:17,067 {\an8}Budući da to jako želiš, Vidimo se na sudu. 930 01:02:17,734 --> 01:02:19,736 {\an8} -Što je ovaj put? - Samo ne brini za to! 931 01:02:19,862 --> 01:02:21,363 {\an8} Ali ne mogu si pomoći. 932 01:02:21,989 --> 01:02:25,534 {\an8}Strast koju smo tada imali… leptiri... 933 01:02:26,410 --> 01:02:28,412 {\an8} kamo je sve nestalo? 934 01:02:29,079 --> 01:02:31,039 {\an8} Prijevod Soya Back