1 00:02:47,965 --> 00:02:51,335 2 00:02:51,367 --> 00:02:56,272 Trezit din somnul meu etern Pentru a ajunge de-a lungul timpului... 3 00:02:56,306 --> 00:03:00,211 Pentru un războinic curajos care poate Luați sabia Excalibur... 4 00:03:00,243 --> 00:03:02,346 Și Salvați Camelot. 5 00:03:02,378 --> 00:03:05,248 Oh, mare spirit al luminii, 6 00:03:05,282 --> 00:03:08,485 Adu-mi cavalerul acela. 7 00:03:08,518 --> 00:03:10,987 Grevă. Afară. 8 00:03:11,020 --> 00:03:13,390 Ești treaz, Fuller. 9 00:03:16,693 --> 00:03:19,630 - Aerisește-l, Calvin. - Încearcă Swingin' This Time, Fuller. 10 00:03:28,405 --> 00:03:30,841 Whoo-Ooo! 11 00:03:28,405 --> 00:03:30,841 Haide, Cal! 12 00:03:30,873 --> 00:03:34,611 - Este doar un joc, fiule. Doar dă-i cea mai bună lovitură. - Noroc, dragă. 13 00:03:34,645 --> 00:03:37,981 - Cu toții suntem înrădăcinați pentru tine. - Îți iau camera dacă ești ucis. 14 00:03:38,014 --> 00:03:41,017 - Dacă mor, poți scoate gunoiul. - Mmm! 15 00:03:41,050 --> 00:03:45,822 Mai plin. Acum uite, Amintește-ți doar ce ți-am spus. Trei lucruri: 16 00:03:45,855 --> 00:03:50,793 Te aplecă. Acoperiți farfuria. Alegeți un punct în teren. 17 00:03:50,826 --> 00:03:54,865 Atunci lasă-o să rupă. 18 00:03:50,826 --> 00:03:54,865 De fapt, asta este Patru lucruri. 19 00:03:54,897 --> 00:03:57,867 Încearcă și lovește mingea, Da, Fuller? 20 00:03:57,901 --> 00:04:01,005 Haide. Joacă mingea. 21 00:03:57,901 --> 00:04:01,005 Haide, Cal! 22 00:04:01,038 --> 00:04:03,874 Trei lucruri: 23 00:04:03,907 --> 00:04:07,945 Aplecă-te. Acoperiți farfuria. Alegeți un punct în câmpul exterior. 24 00:04:07,978 --> 00:04:10,281 - Lasă-o să rupă. - Eşti Dead Meat, Fuller. 25 00:04:13,449 --> 00:04:15,786 O, Doamne. Oh, Doamne! O, Doamne. 26 00:04:15,818 --> 00:04:17,787 Strike One. 27 00:04:17,820 --> 00:04:19,923 Ohh! 28 00:04:22,793 --> 00:04:27,465 - Lovitură Doi. - Ține-ți ochii pe minge, Cal! 29 00:04:29,399 --> 00:04:31,468 Hasta La Vista, Fuller. 30 00:04:34,670 --> 00:04:36,740 Acum Swing! 31 00:04:40,810 --> 00:04:44,681 Lovitură Trei. Ești afară. 32 00:04:44,714 --> 00:04:47,317 E în regulă, fiule. 33 00:04:49,418 --> 00:04:53,591 Mamă, nici nu a încercat! 34 00:04:54,925 --> 00:04:58,362 Mai plin. Adu-mi liliacul meu. 35 00:04:58,394 --> 00:05:00,330 După cum doriți, Alteța Voastră. 36 00:05:07,803 --> 00:05:12,108 Cutremur! Toată lumea, afară din pirog. Haide! Haide! 37 00:05:35,464 --> 00:05:38,935 Cavalerul Negru a furat cutia regală. Oprește-L! 38 00:05:42,838 --> 00:05:45,709 Grăbește-te! 39 00:06:08,098 --> 00:06:11,035 Aaah! 40 00:06:21,444 --> 00:06:24,180 - Înainte! Împreună! - Aici! 41 00:06:24,213 --> 00:06:26,817 Vai! Stai, băiete! 42 00:06:37,593 --> 00:06:41,031 Uau sus. Uau sus. 43 00:06:37,593 --> 00:06:41,031 Ah. 44 00:06:41,064 --> 00:06:43,634 Sire. 45 00:06:41,064 --> 00:06:43,634 Găsiți omul curajos care Dejucat Cavalerul Negru. 46 00:06:43,666 --> 00:06:45,735 Vreau să-i mulțumesc personal. 47 00:06:45,769 --> 00:06:48,038 Vă rog. 48 00:06:50,841 --> 00:06:54,110 - Mulţumesc, Lord Belasco. - Cu plăcere, Înălțimea Voastră. 49 00:06:58,814 --> 00:07:01,117 Răspândește-te! Găsiți Băiatul. 50 00:07:06,956 --> 00:07:08,959 Unde sunt? 51 00:07:11,862 --> 00:07:14,432 Ride On! 52 00:07:21,605 --> 00:07:24,040 Scuzați-mă. 53 00:07:25,574 --> 00:07:27,978 Oh! oaie neîndemânatică. 54 00:07:25,574 --> 00:07:27,978 Îmi pare rău. 55 00:07:33,149 --> 00:07:34,985 Așa. 56 00:07:38,120 --> 00:07:39,956 - Unde s-a dus? - Aşa, Sire. El a mers pe acolo. 57 00:07:39,990 --> 00:07:42,692 Pe aici! 58 00:07:50,966 --> 00:07:52,937 Vai. 59 00:08:21,564 --> 00:08:24,999 Nu mai e nimic de furat în tot Camelot! 60 00:08:24,033 --> 00:08:28,605 Regele nu fură. El doar își ia partea echitabilă. 61 00:08:28,637 --> 00:08:30,873 Cu alte cuvinte, Totul. 62 00:08:30,906 --> 00:08:34,611 Nu am timp pentru asta! 63 00:08:37,113 --> 00:08:41,084 Caut Un Baiat. 64 00:08:41,116 --> 00:08:45,788 Nu te lupta cu El. Regele nu mai este un om al poporului. 65 00:08:45,822 --> 00:08:49,125 Vorbești trădare? 66 00:08:49,158 --> 00:08:53,163 Ah, Șoricelul. 67 00:08:53,196 --> 00:08:55,932 Ia-L! 68 00:08:55,966 --> 00:08:58,269 Oh, băiete. 69 00:08:59,668 --> 00:09:01,904 Nu Mă Ucide! 70 00:09:01,937 --> 00:09:04,640 Nu am vrut să o fac. Nici măcar nu știu ce fac aici. 71 00:09:04,673 --> 00:09:07,076 Du-l la Camelot. 72 00:09:04,673 --> 00:09:07,076 Dă-mi drumul! 73 00:09:07,110 --> 00:09:08,879 Regele Își așteaptă prezența. 74 00:09:08,912 --> 00:09:11,581 Rege? 75 00:09:18,288 --> 00:09:23,192 Hei, băieți, unde este camera băieților? Îl țin încă din a treia repriză. 76 00:09:23,225 --> 00:09:25,861 Unde mergem? Hei, nu primesc un telefon sau ceva? 77 00:09:25,894 --> 00:09:31,768 ♪♪ 78 00:09:31,801 --> 00:09:33,771 Ho! 79 00:09:31,801 --> 00:09:33,771 Ho! 80 00:09:31,801 --> 00:09:33,771 Ho! 81 00:09:42,177 --> 00:09:45,982 Uite aici! 82 00:09:46,015 --> 00:09:49,385 Ah! „Este omul curajos care Speriat de Cavalerul Negru. 83 00:09:49,418 --> 00:09:53,756 Adu-l mai aproape. 84 00:09:49,418 --> 00:09:53,756 Nu un bărbat, tată. Doar Un Baiat. 85 00:09:53,789 --> 00:09:56,626 Are O Față Foarte Plăcută. 86 00:09:56,659 --> 00:09:59,395 Nu fi ridicolă, soră. Se îmbracă ca un prost. 87 00:10:02,432 --> 00:10:04,701 L-ai găsit pe băiat? 88 00:10:02,432 --> 00:10:04,701 Desigur. 89 00:10:04,734 --> 00:10:08,372 Atunci adu-L la Mine. 90 00:10:04,734 --> 00:10:08,372 Ah, a fost dus la Sala Mare, Milord. 91 00:10:08,404 --> 00:10:10,341 Regele. 92 00:10:12,142 --> 00:10:16,847 Îți iei ordinele de la mine, Nu atât de prost bătrân. 93 00:10:16,879 --> 00:10:19,249 Uite, îl am pe Arthur Exact unde-l vreau eu. 94 00:10:19,282 --> 00:10:22,252 Cavalerul Negru lucrează Magia lui Minunat. 95 00:10:22,284 --> 00:10:25,421 Nu avem nevoie de intrusi Ca acest băiețel care îl strica. 96 00:10:25,455 --> 00:10:28,692 Acum Tu Ești Înaltul Meu Camelan. 97 00:10:28,725 --> 00:10:30,728 Tratează-te cu el! 98 00:10:33,196 --> 00:10:35,231 Stii Tu Cine sunt eu, băiete? 99 00:10:35,264 --> 00:10:37,768 Regele? 100 00:10:37,801 --> 00:10:39,637 Așa e, băiete. 101 00:10:41,037 --> 00:10:43,240 Eu sunt Regele Arthur. 102 00:10:43,273 --> 00:10:46,276 Rece. 103 00:10:46,308 --> 00:10:48,844 Rece? Ah. 104 00:10:48,878 --> 00:10:50,881 Ah! 105 00:10:55,719 --> 00:10:57,721 Alteța Voastră. 106 00:10:57,754 --> 00:11:00,123 Oh! 107 00:11:00,155 --> 00:11:03,292 Este evident că acest băiat este Liga cu Cavalerul Negru. 108 00:11:03,326 --> 00:11:05,228 Cine eu? Nu! Nu, nu sunt! 109 00:11:05,260 --> 00:11:08,432 El nu este altceva decât un spion obișnuit și un mic hoț! 110 00:11:08,465 --> 00:11:12,302 Nu știu cum am ajuns aici, domnule onorabil, Dar nu sunt un spion... sau un hoț. 111 00:11:12,335 --> 00:11:14,370 Ai fost provocat, băiete. 112 00:11:14,403 --> 00:11:17,039 Step Up Și Dovediți-vă că sunteți vrednic. 113 00:11:17,072 --> 00:11:21,244 Desigur, băiatul poate avea voie Pentru a alege modul de luptă, hmm? 114 00:11:21,277 --> 00:11:24,114 Luptă? Putem vorbi despre asta un minut? 115 00:11:24,147 --> 00:11:26,450 Oh, trezește-te. 116 00:11:26,482 --> 00:11:29,919 Asta nu este Un vis. 117 00:11:26,482 --> 00:11:29,919 Foarte corect. 118 00:11:29,952 --> 00:11:33,756 Este cel mai rău coșmar al tău Adevarate. 119 00:11:35,158 --> 00:11:37,427 Alege. 120 00:11:37,460 --> 00:11:40,230 Mod de luptă. 121 00:11:40,263 --> 00:11:42,132 Trebuie să aleg o armă. 122 00:11:43,832 --> 00:11:46,269 Oh, Doamne. Trebuie să aleg. Trebuie să aleg. 123 00:11:55,845 --> 00:11:58,749 Aleg Combat Rock. 124 00:11:58,782 --> 00:12:02,052 Nu? 125 00:12:24,340 --> 00:12:27,344 Aici merge. 126 00:12:41,557 --> 00:12:45,796 - Este un miracol. - În stereo digital complet. 127 00:12:45,828 --> 00:12:48,864 N-am auzit așa zgomot în toate zilele mele. 128 00:12:48,898 --> 00:12:51,301 Asta nu a fost zgomot. Asta a fost rock and roll. 129 00:12:54,303 --> 00:12:57,106 Vino. Stai aici, băiete. 130 00:13:05,048 --> 00:13:08,884 Cum îți spun, băiete, Și de unde te grindă? 131 00:13:08,918 --> 00:13:11,855 Uh, Calvin Fuller, domnule. Din Reseda. 132 00:13:11,888 --> 00:13:14,057 Oh! Cavaleri și Doamne, 133 00:13:14,090 --> 00:13:16,326 Îți dau... 134 00:13:16,359 --> 00:13:20,197 Calvin Fuller din Reseda! 135 00:13:20,230 --> 00:13:23,033 Calvin Fuller De Reseda! 136 00:13:20,230 --> 00:13:23,033 Calvin Fuller De Reseda! 137 00:13:23,066 --> 00:13:25,134 Ei bine, acum, hai să mâncăm. 138 00:13:28,303 --> 00:13:32,274 Oh. Arată foarte bine. 139 00:13:32,307 --> 00:13:37,380 - Ce este? - Botul de mistreț înăbușit cu Haggis. Haide. Mănâncă, băiete. 140 00:13:39,448 --> 00:13:42,852 Am auzit ce s-a întâmplat între Tu Și Cavalerul Negru. 141 00:13:42,885 --> 00:13:46,589 Cine Este Acesta Tipul Cavalerul Negru oricum? 142 00:13:42,885 --> 00:13:46,589 Un ticălos! 143 00:13:46,623 --> 00:13:49,593 Misiunea lui este să doboare Împărăția Tatălui Meu. 144 00:13:49,625 --> 00:13:54,230 Mânca. Își pierde buchetul Când Se Ia Frig. 145 00:14:05,107 --> 00:14:06,909 Hmm, are o tăietură bună. 146 00:14:08,977 --> 00:14:11,447 Spune, Unde este Merlin? Când apare? 147 00:14:11,480 --> 00:14:14,484 Din păcate, Merlin a decedat Cu mulți ani în urmă. 148 00:14:14,517 --> 00:14:17,220 Alteța Voastră? 149 00:14:14,517 --> 00:14:17,220 Da, băiete? 150 00:14:17,253 --> 00:14:20,389 Nu vreau să mă bag aici, Dar unde este masa rotundă? 151 00:14:20,423 --> 00:14:24,628 - Masa rotunda? - Ştii, Unde tu și cavalerii tăi ai întâlnirile tale. 152 00:14:24,660 --> 00:14:28,998 Este rotund, așa că trebuie să privești toată lumea în ochi. Fără Favorite. Toți sunt egali. 153 00:14:29,032 --> 00:14:32,636 Toți sunt egali? Idee fascinantă. 154 00:14:32,668 --> 00:14:36,139 - De unde ai spus că ești? - Uh, Reseda. 155 00:14:36,172 --> 00:14:39,009 Rezeda. Ce nume ciudat. 156 00:14:39,042 --> 00:14:41,444 Hei, este Bowling-ul Capitala Lumii. 157 00:14:41,476 --> 00:14:44,179 Permiteți-mi să sugerez pentru Onorații Noștri Vizitator din Reseda... 158 00:14:44,212 --> 00:14:46,482 O cincisprezece de antrenament Cu maestrul Kane? 159 00:14:46,515 --> 00:14:49,919 Oh, o idee splendidă, fiică. Mâine, maestrul meu de arme... 160 00:14:49,952 --> 00:14:52,488 Te va instrui în căile Al Cavalerilor din Camelot. 161 00:14:52,522 --> 00:14:55,057 Pregătiți-i cartierele! Haide! 162 00:15:00,462 --> 00:15:02,998 Bun venit la Camelot, domnule. 163 00:15:03,032 --> 00:15:05,269 Multumesc... Cred. 164 00:15:32,061 --> 00:15:34,531 Bine, unde este baia? 165 00:15:58,553 --> 00:16:01,658 Lord Elastic! 166 00:15:58,553 --> 00:16:01,658 Belasco. 167 00:16:01,691 --> 00:16:05,327 Corect. 168 00:16:05,360 --> 00:16:08,731 Asculta. 169 00:16:05,360 --> 00:16:08,731 Ce? 170 00:16:08,764 --> 00:16:11,234 Nu Aud Nimic. 171 00:16:08,764 --> 00:16:11,234 Exact! 172 00:16:12,769 --> 00:16:17,173 Aș putea sufoca viața Chiar din tine chiar acum. 173 00:16:17,206 --> 00:16:19,341 Nimeni nu ar face-o Te aud țipând. 174 00:16:19,375 --> 00:16:22,078 Ține Gândul Acela. 175 00:16:47,736 --> 00:16:50,240 Ha! 176 00:16:50,273 --> 00:16:53,509 Oh! Scuzați-mă, domnule bun. Scuzați-mi intruziunea. 177 00:16:53,543 --> 00:16:57,580 Tatăl meu a întrebat să mă asigur că Tu Artă confortabilă în cartierele tale noi. 178 00:16:57,613 --> 00:17:01,785 Vrei să mă simt confortabil, ce zici să ajung Eu O hartă rutieră din Evul Mediu? 179 00:17:01,817 --> 00:17:05,087 Dacă nu ajung acasă, Sunt Pământat. 180 00:17:05,120 --> 00:17:08,057 Voi Resedianii purtați Îmbrăcăminte foarte ciudate. 181 00:17:08,090 --> 00:17:10,459 Oh! Scuzați-mă. 182 00:17:17,700 --> 00:17:20,769 Bine. 183 00:17:20,803 --> 00:17:23,807 Așteaptă. Tatăl tău Te-am trimis aici? 184 00:17:26,241 --> 00:17:31,548 Nu pot să vă mint, domnule. Tatăl meu știe Nimic din transgresiunea mea nocturnă. 185 00:17:31,580 --> 00:17:35,084 Fă-mi o favoare. Spune-mi "Calvin". 186 00:17:35,117 --> 00:17:36,685 Calvin. 187 00:17:37,886 --> 00:17:41,557 Dansul acela. Ce a fost? 188 00:17:41,590 --> 00:17:43,793 Dansez? 189 00:17:41,590 --> 00:17:43,793 Ştii. 190 00:17:46,662 --> 00:17:50,467 Oh. Asta nu este un dans. Asta e Karate. 191 00:17:50,500 --> 00:17:55,471 Vezi tu, era un copil mare care bătea Mă trezesc în fiecare zi și îmi fur banii de prânz, 192 00:17:55,505 --> 00:17:59,209 Așa că tata m-a înscris Pentru Scoala de Karate. 193 00:17:59,241 --> 00:18:01,677 Chiar mi-e dor de ei. 194 00:18:01,711 --> 00:18:03,547 Și sora mea. 195 00:18:06,182 --> 00:18:08,750 Nu ai idee despre ce vorbesc, Tu? 196 00:18:08,784 --> 00:18:13,656 Mi-e teamă că nu știu nimic Bani de karate sau prânz, 197 00:18:13,689 --> 00:18:16,726 Dar știu cum este să-ți fie dor de părinți. 198 00:18:16,759 --> 00:18:21,530 Tatăl meu nu a fost niciodată La fel de când a murit mama. 199 00:18:23,231 --> 00:18:24,800 Mi-e dor profund de mama mea. 200 00:18:26,234 --> 00:18:28,571 Îmi este și mai dor de tatăl meu. 201 00:18:31,907 --> 00:18:35,911 Chiar am nevoie să ajung acasă, Katey. Mă puteți ajuta? 202 00:18:35,944 --> 00:18:38,280 Chiar nu pot. 203 00:18:41,250 --> 00:18:43,786 Poate Există Cineva care poate! 204 00:18:43,818 --> 00:18:46,522 - OMS? - Merlin. 205 00:18:46,556 --> 00:18:49,526 - Dar ai spus că e mort. - Nu chiar. 206 00:19:00,569 --> 00:19:02,873 Tare. O uşă secretă. 207 00:19:00,569 --> 00:19:02,873 Vino. 208 00:19:12,280 --> 00:19:14,250 Pe aici. 209 00:19:18,386 --> 00:19:20,789 Am Pierdut Lumina! 210 00:19:20,823 --> 00:19:23,160 Nici o problemă. 211 00:19:24,693 --> 00:19:26,428 Este incredibil! 212 00:19:30,967 --> 00:19:32,701 La fel ca Templul Doomului. 213 00:19:35,570 --> 00:19:38,707 Acesta Este. 214 00:19:45,948 --> 00:19:50,787 Acestea au fost cândva cartierele lui Merlin. Acum este sanctuarul privat al tatălui meu. 215 00:19:59,894 --> 00:20:03,599 Asta este... Aw, nu se poate. 216 00:20:03,633 --> 00:20:07,237 Oh, asta. Doar asta Sabia Veche a Tatălui. 217 00:20:07,269 --> 00:20:10,740 „Sabia veche”? Acesta este Excalibur. 218 00:20:12,508 --> 00:20:16,379 Al meu, Tu Doar Stiu Multe. 219 00:20:12,508 --> 00:20:16,379 Mă uit la o mulțime de Cnn. 220 00:20:18,381 --> 00:20:19,950 Nimeni nu L-a Atins În ani. 221 00:20:22,285 --> 00:20:24,287 Este adevărat. 222 00:20:26,588 --> 00:20:29,992 Wow, chiar ai O cadă cu hidromasaj. 223 00:20:26,588 --> 00:20:29,992 Este Fântâna Destinului. 224 00:20:30,026 --> 00:20:32,894 Oh. 225 00:20:30,026 --> 00:20:32,894 Asta Este Tot Asta Rămășițele lui Merlin. 226 00:20:32,928 --> 00:20:36,733 Dacă există o cale spre casă, Va fi acolo. 227 00:20:36,766 --> 00:20:38,567 Dulce. 228 00:20:42,371 --> 00:20:44,740 Rapid. Cineva Vine. Grabă! 229 00:20:58,487 --> 00:21:00,390 Aici Este Unde Trebuie să ne despărțim. 230 00:21:05,060 --> 00:21:07,830 Este ceva foarte special la tine, Calvin din Reseda. 231 00:21:09,731 --> 00:21:11,800 Poate sosirea ta aici Nu a fost un accident. 232 00:21:14,869 --> 00:21:19,641 Hei, cum mă întorc? 233 00:21:14,869 --> 00:21:19,641 Urmăriți Zidul. Se oprește în spațiile tale. 234 00:21:19,674 --> 00:21:21,478 Noapte bună, domnule. 235 00:21:49,838 --> 00:21:53,742 Ah, cavalerul după care am trimis. 236 00:21:53,776 --> 00:21:58,114 Vino la fântână, ca să pot Privește pe chipul măreției. 237 00:21:58,146 --> 00:22:01,083 Cine a spus asta? 238 00:21:58,146 --> 00:22:01,083 Vino. Vino. 239 00:22:01,116 --> 00:22:03,686 Nu avem prea mult timp. 240 00:22:01,116 --> 00:22:03,686 Este cineva acolo jos? 241 00:22:07,056 --> 00:22:11,827 Ce cauți aici, băiete? Stai deoparte ca să-mi pot vedea marele războinic. 242 00:22:11,861 --> 00:22:15,064 Unde este el? Vino, vino. Pas înainte. 243 00:22:15,096 --> 00:22:19,769 Urăsc să-ți spun asta, Dar eu sunt Singurul Aici. 244 00:22:19,801 --> 00:22:22,605 - Trebuie să glumiţi. - Nu. 245 00:22:23,838 --> 00:22:26,541 Tu ești Merlin, nu? 246 00:22:26,575 --> 00:22:30,546 Ceva a mers îngrozitor de rău. Ce a fost vraja aceea nenorocită pe care am făcut-o? 247 00:22:30,578 --> 00:22:34,951 O jumătate de litru de vărsături de porc Și cele două vezici de maimuță? 248 00:22:34,983 --> 00:22:38,754 - Vărsături de porc? - Sau a fost invers? 249 00:22:38,788 --> 00:22:42,024 Dumnezeule! 250 00:22:38,788 --> 00:22:42,024 O, am înțeles. 251 00:22:42,057 --> 00:22:46,128 Aceasta este o mare greșeală. Asta e în regulă. Toată lumea mă alege ultimul. 252 00:22:46,162 --> 00:22:50,799 Nu, nu aș fi putut să mă înțeleg greșit. Dar uită-te la tine! 253 00:22:50,833 --> 00:22:56,072 Ce fel de armură este asta? Și acel animal care doarme pe capul tău. 254 00:22:56,105 --> 00:22:58,941 Animal? Este părul meu! 255 00:22:58,973 --> 00:23:01,810 Uite, umezeala ta, Nu înțeleg nimic din toate astea. 256 00:23:01,844 --> 00:23:05,615 - Și ce caut aici? - Te-am adus aici... 257 00:23:05,647 --> 00:23:08,116 Pentru a salva Camelot. 258 00:23:08,150 --> 00:23:11,454 - Eu? - Arthur are probleme. Regatul lui a fost spulberat... 259 00:23:11,487 --> 00:23:13,523 De Pumnul de Fier a Domnului Belasco. 260 00:23:13,556 --> 00:23:16,125 Oh, Dork în rochie violetă. Ne-am întâlnit. 261 00:23:16,157 --> 00:23:20,163 Și nu L-ați văzut pe ultimul dintre El. El este un om periculos. 262 00:23:20,195 --> 00:23:23,465 El vrea să fure Camelot De la Arthur. Iar tu... 263 00:23:26,469 --> 00:23:28,871 Îl vor opri. 264 00:23:28,903 --> 00:23:32,442 Uite, tu cu siguranță Aveți tipul greșit. 265 00:23:32,474 --> 00:23:35,076 De ce nu mă trimiți acasă? Adică, familia mea chiar are nevoie de mine. 266 00:23:35,109 --> 00:23:38,013 Camelot are nevoie de tine! 267 00:23:40,715 --> 00:23:44,085 Ajută-l pe Arthur Găsește-și calea înapoi, 268 00:23:44,118 --> 00:23:46,855 Și Te Voi Ajut Găsește-l pe al tău. 269 00:24:15,984 --> 00:24:18,954 Bine făcut. 270 00:24:15,984 --> 00:24:18,954 Multumesc. 271 00:24:18,988 --> 00:24:21,958 Acum, ți-ar plăcea să arăți Noi Cum se face în Reseda? 272 00:24:21,990 --> 00:24:25,595 Uh, de fapt am fost Sperând într-o slujbă de birou. 273 00:24:25,627 --> 00:24:28,798 Ca de azi, Ești un cavaler în pregătire. 274 00:24:28,830 --> 00:24:32,067 Mulțumesc, dar nu o voi face Fii aici atât de mult. 275 00:24:28,830 --> 00:24:32,067 Nu-mi spune... 276 00:24:32,101 --> 00:24:36,072 Un băiat curajos ca tine, Cine s-a confruntat cu furia deplină a Cavalerul Negru, 277 00:24:36,105 --> 00:24:38,207 Îi este frică de un manechin. 278 00:24:38,240 --> 00:24:40,609 Uh, în niciun caz. Tocmai te testam. 279 00:24:45,114 --> 00:24:48,017 Doamne, aceste lucruri sunt multe Mai grele decât arată la televizor. 280 00:24:48,049 --> 00:24:52,821 "Televizor"? Unul dintre cavalerii tăi din Reseda, Fără îndoială? 281 00:24:52,855 --> 00:24:54,656 Ceva de genul ăsta. 282 00:24:57,292 --> 00:25:01,630 Potrivire bună. Poți să vezi? 283 00:24:57,292 --> 00:25:01,630 Perfect. 284 00:25:03,598 --> 00:25:06,635 Oh, miroase a Ceva a murit aici. 285 00:25:08,170 --> 00:25:11,508 Scuzați-mă. 286 00:25:14,242 --> 00:25:17,012 - Pe aici. - Da, știam asta. 287 00:25:19,781 --> 00:25:22,117 Acolo. Vai! 288 00:25:23,152 --> 00:25:25,153 Calvin? 289 00:25:23,152 --> 00:25:25,153 Da? 290 00:25:29,825 --> 00:25:31,826 Amintiți-vă trei lucruri: 291 00:25:31,859 --> 00:25:34,096 Aplecă-te. Protejați-vă corcelul. 292 00:25:34,128 --> 00:25:37,766 Fixează un punct pe cel al oponentului tău Persoană Și Aveți La El. 293 00:25:37,799 --> 00:25:40,036 Sunt patru lucruri. 294 00:25:37,799 --> 00:25:40,036 Ce? 295 00:25:40,068 --> 00:25:42,038 Nu face nimic. 296 00:25:44,606 --> 00:25:46,576 Loviți-l. 297 00:25:51,046 --> 00:25:53,649 Ah! 298 00:25:56,218 --> 00:26:00,089 Ei bine, aș vrea să văd Încercați asta. 299 00:26:08,029 --> 00:26:11,600 Credeam că toți cavalerii își petrec timpul Salvarea domnisoarelor și lupta împotriva dragonilor. 300 00:26:11,634 --> 00:26:13,803 Ce Sunt Toate Fac aici? 301 00:26:13,836 --> 00:26:17,105 Toți se antrenează din greu Pentru Marele Turneu. 302 00:26:17,138 --> 00:26:20,609 Vezi tu, Premiul este destul de atrăgător pentru toți bărbații cu sânge regal. 303 00:26:20,643 --> 00:26:22,612 Serios? Care este premiul? 304 00:26:22,644 --> 00:26:26,915 Sora mea. Și Camelot. 305 00:26:26,949 --> 00:26:29,250 Dar ea? Nu are ea de unde alege? 306 00:26:29,284 --> 00:26:32,221 Ea a refuzat toți pretendenții. 307 00:26:32,253 --> 00:26:35,023 Prin urmare, La 21 de ani de naștere, 308 00:26:35,057 --> 00:26:37,360 Turneul Trebuie să decidă pentru ea. 309 00:26:37,393 --> 00:26:41,831 Păcat. 310 00:26:37,393 --> 00:26:41,831 Cred că sunt de acord. 311 00:26:41,864 --> 00:26:43,766 Vino. Încercați. 312 00:27:31,446 --> 00:27:34,382 Ești Cel Mai Rafinat Floare în această grădină, prințesă. 313 00:27:34,415 --> 00:27:38,253 Există o diferență majoră între Florile de grădină și eu, Lord Belasco. 314 00:27:38,287 --> 00:27:41,289 Mmm? 315 00:27:38,287 --> 00:27:41,289 Un trandafir te va înțepa, 316 00:27:41,323 --> 00:27:43,426 Dar voi face mult mai rău. 317 00:27:43,459 --> 00:27:46,295 M-ai tăiat rapid. 318 00:27:46,327 --> 00:27:51,133 Tot ce vreau este ceea ce este mai bun Pentru Regele Meu și Împărăția Sa. 319 00:27:51,165 --> 00:27:55,171 Camelotul ar putea fi grozav. Am putea face din nou grozav. 320 00:27:55,203 --> 00:27:58,039 "Noi"? 321 00:27:55,203 --> 00:27:58,039 Da, desigur. 322 00:27:58,073 --> 00:28:01,811 Noi doi împreună, În Wedded Bliss. 323 00:28:01,844 --> 00:28:04,681 Mă voi căsători cu bărbatul Cine Câștigă Turneul. 324 00:28:05,948 --> 00:28:08,150 Introduceți-l... 325 00:28:08,182 --> 00:28:10,920 Dacă Ai Nerv. 326 00:28:10,952 --> 00:28:12,788 O zi bună, domnule. 327 00:28:21,930 --> 00:28:24,734 Deci, maestru Kane, Unde este castelul tău? 328 00:28:24,767 --> 00:28:27,503 Oh, nu am pământ De-al meu. 329 00:28:27,536 --> 00:28:29,505 Asta înseamnă că nu poți intra la turneu? 330 00:28:29,538 --> 00:28:33,241 Din păcate, turneul este rezervat Pentru bărbați mult mai buni decât mine. 331 00:28:33,275 --> 00:28:35,377 Nici un fel. Tu ești cel mai bun. 332 00:28:35,410 --> 00:28:38,247 Dacă Încerci Ca să fiu de partea mea bună, 333 00:28:38,279 --> 00:28:41,983 Ai Reușit Cu culori regale. 334 00:28:42,017 --> 00:28:45,788 Ah. Aici este adversarul tău. 335 00:28:45,820 --> 00:28:47,856 Așteaptă! Nu pot lupta cu prințesa. 336 00:28:47,890 --> 00:28:50,059 Ai dreptate Despre asta, domnule. 337 00:28:50,092 --> 00:28:53,796 Vino. Mă întreb. 338 00:28:53,828 --> 00:28:55,998 Face The Knights De la Reseda Swim? 339 00:28:58,299 --> 00:29:01,336 Ai multe de învățat Înainte de cină. 340 00:29:01,369 --> 00:29:04,906 Am auzit că Bucătăria servește un braconat Cap De Capră Într-un Sos De Grub Maro. 341 00:29:04,940 --> 00:29:08,443 Oh! 342 00:29:04,940 --> 00:29:08,443 Sau poate am putea Prinde Yon Gâscă. 343 00:29:10,011 --> 00:29:12,214 Oh. Vai! 344 00:29:15,416 --> 00:29:17,786 Oh, Doamne. 345 00:29:17,819 --> 00:29:21,056 Nu pot să cred că am căzut pentru cel mai vechi truc din carte. 346 00:29:21,088 --> 00:29:23,858 Apoi din nou, Din moment ce sunt aici, 347 00:29:23,892 --> 00:29:27,363 Poate că este cel mai nou Truc în carte. 348 00:29:41,242 --> 00:29:43,546 Hei. Cum merge? 349 00:29:43,578 --> 00:29:48,017 Ah, bun domnule. Magazinul meu Este la dispoziția dumneavoastră. 350 00:29:48,049 --> 00:29:52,187 Serios? Ei bine, mulțumesc. Uh, Am auzit că poți face orice. 351 00:29:52,221 --> 00:29:54,155 Într-adevăr, am Acea reputație. 352 00:29:54,189 --> 00:29:56,459 Dar asta? 353 00:29:58,326 --> 00:30:00,962 De către The Circle Builders pe ei înșiși. 354 00:30:02,931 --> 00:30:06,434 Ei bine, am nevoie de o altă pereche, ca ieri. 355 00:30:08,369 --> 00:30:10,338 Ah. 356 00:30:17,479 --> 00:30:20,449 - Cine e acolo? - Am încredere că ai dormit bine? 357 00:30:20,481 --> 00:30:25,488 Da. Toți am făcut-- Eu și pădurea A lucrurilor târâte care trăiesc în patul meu. 358 00:30:30,325 --> 00:30:33,461 Bine. 359 00:30:33,494 --> 00:30:37,165 Vino. Micul dejun este servit în Sala Mare. Trebuie să ne grăbim sau vom întârzia. 360 00:30:37,199 --> 00:30:39,969 Doar un minut. Am ce să-ți arăt. 361 00:30:48,109 --> 00:30:50,111 Pentru ce este? 362 00:30:54,682 --> 00:30:56,451 Haide. Pe aici. 363 00:30:59,988 --> 00:31:01,591 Oh, atentie. 364 00:30:59,988 --> 00:31:01,591 Haide. 365 00:31:07,095 --> 00:31:10,499 Deci, dacă este „rău”, E bine. 366 00:31:07,095 --> 00:31:10,499 Corect. 367 00:31:10,531 --> 00:31:13,368 Și dacă este „Cool”, E fierbinte. 368 00:31:13,402 --> 00:31:17,340 Oh, mă tem că nu voi face niciodată Înțelegeți-vă Valley Speak. 369 00:31:22,678 --> 00:31:27,383 Ei bine, Belasco. Ce faci Doriți să vorbiți despre? 370 00:31:27,415 --> 00:31:30,586 Decizii, Alteță. Este timpul să faci unul. 371 00:31:30,618 --> 00:31:33,121 Ce ai făcut Ai în minte? 372 00:31:33,154 --> 00:31:36,090 Ți-am fost loial De ani de zile, Înălțimea Voastră, 373 00:31:36,124 --> 00:31:38,461 Și tot ce cer în schimb Este mâna lui Sarah în căsătorie. 374 00:31:40,162 --> 00:31:42,564 Tu Stii Legile lui Camelot. 375 00:31:42,596 --> 00:31:45,200 Turneul Va decide pentru ea. 376 00:31:45,232 --> 00:31:50,172 Soarta lui Camelot nu se poate odihni La nebunia unui turneu. 377 00:31:50,204 --> 00:31:53,074 Se poate, Alteță? 378 00:31:59,181 --> 00:32:03,552 Eu... Îi voi vorbi fiicei mele în numele tău. 379 00:32:03,585 --> 00:32:06,721 - Îți mulțumesc, Alteță. - Ai grijă! 380 00:32:10,258 --> 00:32:13,461 Hei, masa rotundă. Cărțile de istorie te vor iubi. 381 00:32:15,130 --> 00:32:17,299 Nu stau la micul dejun, Domnul Belasco? 382 00:32:17,332 --> 00:32:19,335 Nu mănânc cu copiii! 383 00:32:20,736 --> 00:32:24,340 Ei bine, stai, stai Înainte să se răcească. 384 00:32:24,373 --> 00:32:26,709 Deci, ce este Pentru micul dejun? 385 00:32:26,741 --> 00:32:28,476 Resturi! 386 00:32:29,744 --> 00:32:31,613 Mmm. 387 00:32:34,415 --> 00:32:37,252 Păzește-l Cu Viața Ta. 388 00:32:38,286 --> 00:32:40,623 Du-te. 389 00:32:53,335 --> 00:32:56,171 Pentru ce datorăm acestei plăceri neașteptate, Domnul Belasco? 390 00:32:56,203 --> 00:32:58,507 Din calea Mea, Profesore. 391 00:33:00,509 --> 00:33:03,612 Ei bine, dacă ai avut destul De luptă împotriva oamenilor de lemn, 392 00:33:03,644 --> 00:33:07,215 Cum ți-ar plăcea să începi Un om adevărat pentru o schimbare? 393 00:33:07,249 --> 00:33:10,486 Dar, domnule... 394 00:33:07,249 --> 00:33:10,486 Acest lucru nu are nimic de făcut Cu Tine, Profesore. 395 00:33:10,519 --> 00:33:14,056 Băiete, voi, băieți, sunteți cu adevărat obsedați de asta Chestia dominantă a maimuței masculine, nu-i așa? 396 00:33:14,088 --> 00:33:17,092 - Înțeleg că răspunsul tău este nu. - Calvin! 397 00:33:34,643 --> 00:33:38,547 Aș putea greși, Dar cred că tocmai m-am calificat pentru o centură neagră. 398 00:33:42,616 --> 00:33:45,486 Mai bine l-ai folosi Pentru a te spânzura, 399 00:33:45,519 --> 00:33:49,157 Pentru că când vin după tine, Va fi mai rău. 400 00:33:49,191 --> 00:33:51,693 Mult, mult mai rău. 401 00:33:58,467 --> 00:34:02,271 Ca recompensă, Ai câștigat o cină măreață. 402 00:34:02,304 --> 00:34:04,640 Într-o singură condiție. 403 00:34:02,304 --> 00:34:04,640 Ce este asta? 404 00:34:04,673 --> 00:34:07,076 Eu Gătesc. 405 00:34:04,673 --> 00:34:07,076 Oh. 406 00:34:07,108 --> 00:34:11,246 Mmm, miroase divin. Ce este? 407 00:34:07,108 --> 00:34:11,246 O surpriză, prințesă. 408 00:34:18,119 --> 00:34:20,521 - Oh, nu! Alea sunt mere otrăvitoare ale iubirii. - Aveţi încredere în mine. 409 00:34:20,554 --> 00:34:22,625 Și nicio privire. 410 00:34:24,659 --> 00:34:27,496 Miroase atât de minunat Abia Aştept. 411 00:34:30,599 --> 00:34:32,568 Răbdare. 412 00:34:36,304 --> 00:34:38,106 Bine. Poți Privi Acum. 413 00:34:42,143 --> 00:34:46,514 E frumos, Dar ce este? 414 00:34:47,715 --> 00:34:50,118 Este o masă potrivită Pentru masa rotundă: 415 00:34:50,152 --> 00:34:52,588 Cheeseburger dublu, Salată Verde Și Roșii Pe Chiflă De Grâu Întreaga. 416 00:34:52,621 --> 00:34:55,724 - Ce? - Big Mac. 417 00:35:00,494 --> 00:35:03,699 Mmm. E bine! 418 00:35:03,731 --> 00:35:07,168 Adică... „Rău.” 419 00:35:16,644 --> 00:35:19,181 Tu ai Chemat Pentru mine, tată? 420 00:35:20,681 --> 00:35:23,318 am facut? Oh, da, da, da. Bineînțeles că am făcut-o. 421 00:35:24,952 --> 00:35:26,889 O, draga mea fiică, 422 00:35:26,922 --> 00:35:30,626 Eu cred că știu ce este Cel mai bun pentru Regatul Meu. 423 00:35:30,659 --> 00:35:34,630 Adică, un joc de rezolvat Soarta lui Camelot? 424 00:35:34,663 --> 00:35:37,932 Mi-e frică de turneu Este o noțiune depășită. 425 00:35:37,965 --> 00:35:41,136 Tu dansezi, tată. Ajunge la obiect. 426 00:35:43,905 --> 00:35:46,675 Am hotărât că te vei căsători cu Lordul Belasco. 427 00:35:51,413 --> 00:35:54,449 Dacă nu pot Căsătorește-te de dragoste, 428 00:35:54,481 --> 00:35:58,286 Apoi Legea Țării Va Prevala. 429 00:35:58,320 --> 00:36:00,256 Voi lăsa Turneul decide. 430 00:36:06,961 --> 00:36:08,797 Tu ești la fel de încăpățânat Ca Mama Ta. 431 00:36:19,974 --> 00:36:21,943 Călăria nu este la fel de grea Cum credeam. 432 00:36:26,815 --> 00:36:28,717 Îndepărtează-ți ochii. 433 00:36:34,856 --> 00:36:39,261 Nu trebuia să vezi asta. Jură-mi tăcerea ta acum, domnule, sau riscă-mi mânia. 434 00:36:39,293 --> 00:36:41,295 Hei, nu este niciunul De afacerea mea... 435 00:36:39,293 --> 00:36:41,295 Jură! 436 00:36:41,329 --> 00:36:43,599 Bine, bine! Îl jur. 437 00:36:51,338 --> 00:36:53,574 Putem amâna asta Până marțea viitoare? 438 00:36:53,608 --> 00:36:55,777 Este timpul să puneți O adevărată lance în mâna ta. 439 00:36:55,809 --> 00:37:00,382 Uite, asta e prea devreme. Încă mă îmbolnăvesc cu mașina pe carusele. 440 00:37:00,414 --> 00:37:03,851 Aplecați-vă în sarcina și Lance va face treaba pentru tine. 441 00:37:03,885 --> 00:37:06,421 Tu de ce nu Funcționează pentru mine? 442 00:37:03,885 --> 00:37:06,421 Ai nu... 443 00:37:06,454 --> 00:37:08,890 Încredere în tine? 444 00:37:08,922 --> 00:37:11,626 Uite! Există Un dragon cu două capete! 445 00:37:18,632 --> 00:37:21,035 Văd numai copaci. 446 00:37:21,068 --> 00:37:24,639 Da. Poate am nevoie Pentru a-mi verifica ochii. 447 00:37:24,672 --> 00:37:27,642 Calvin, poate Nu ești chiar pregătit. 448 00:37:27,675 --> 00:37:31,279 Desigur că sunt. Lasă-o să rupă, profesore. 449 00:37:31,313 --> 00:37:33,715 Ha! 450 00:37:31,313 --> 00:37:33,715 Vai! 451 00:37:33,748 --> 00:37:36,518 Vai. 452 00:37:36,550 --> 00:37:39,887 Nu. Nu, nu! Mergi la Stânga! Mergi la Stânga! 453 00:37:39,920 --> 00:37:42,490 Ține-l! Oh! 454 00:37:45,793 --> 00:37:47,762 Oh. Aah! 455 00:37:47,795 --> 00:37:51,565 Calvin? 456 00:37:51,599 --> 00:37:53,602 Uite ce ai făcut. Cum ai putut? 457 00:37:53,635 --> 00:37:56,505 - Dar, prințesă, tu ai fost cea care ai întrebat... - Cum îndrăznești să mă contrazici? 458 00:37:56,538 --> 00:37:58,974 Aceasta este vina ta! 459 00:37:59,007 --> 00:38:02,644 Ohh. 460 00:37:59,007 --> 00:38:02,644 Îmi pare atât de rău. 461 00:38:02,677 --> 00:38:04,480 Te rog Vorbeste-Mi. 462 00:38:07,815 --> 00:38:11,519 M-ai înșelat! Esti impertinent! 463 00:38:07,815 --> 00:38:11,519 Vai! 464 00:38:11,552 --> 00:38:15,056 Sincer, prințesă... Stai! 465 00:38:11,552 --> 00:38:15,056 Esti un baiat inteligent. 466 00:38:15,090 --> 00:38:16,892 Cred că mă place. 467 00:38:26,568 --> 00:38:28,970 Nu mă așteptam să vă revăd atât de curând, domnule. 468 00:38:29,003 --> 00:38:32,673 Rolele cu lame nu s-au întâmpinat cu satisfacție? 469 00:38:32,706 --> 00:38:34,809 Nu, nu, au fost Un Ucigaș. 470 00:38:34,842 --> 00:38:37,745 Dar de data asta, Am nevoie de ceva mai mare. 471 00:38:34,842 --> 00:38:37,745 Mai mare? 472 00:38:39,681 --> 00:38:43,050 Trebuie să fie ușor ca o pană Dar Tare Ca Capul lui Belasco. 473 00:38:43,083 --> 00:38:45,052 Stiu De Nu există un astfel de metal. 474 00:38:45,085 --> 00:38:49,123 Veți. Topiți asta și aia împreună, 475 00:38:49,157 --> 00:38:52,094 Se amestecă... Și apoi dă-te înapoi. 476 00:38:52,126 --> 00:38:54,462 Cum face un băiat Știi atât de multe? 477 00:38:54,496 --> 00:38:57,432 Magazin de metal, Clasa a VIII-a. 478 00:39:00,635 --> 00:39:02,604 Vezi, Tu Începi Cu Cadrul. 479 00:39:05,739 --> 00:39:08,042 Ce este, Soră? 480 00:39:08,076 --> 00:39:12,847 Supărare. Arderea Inimii. 481 00:39:12,880 --> 00:39:14,982 Nu, nu este Arsuri la stomac. 482 00:39:15,016 --> 00:39:17,818 E durere de inimă. 483 00:39:17,851 --> 00:39:20,688 Ești îndrăgostit, Micuțul. 484 00:39:17,851 --> 00:39:20,688 Nu fi prost! 485 00:39:23,625 --> 00:39:26,594 Nu pot ascunde nimic De la tine, pot? 486 00:39:26,628 --> 00:39:28,797 Știu totul Prea bine eu. 487 00:39:30,831 --> 00:39:33,601 Întotdeauna A rănit atât de mult? 488 00:39:33,635 --> 00:39:37,606 Oh, uneori Doare mult mai rău. 489 00:39:41,643 --> 00:39:44,445 Bietul Părinte. 490 00:39:44,478 --> 00:39:47,081 În fiecare zi El Drift Mai departe de noi. 491 00:39:49,550 --> 00:39:51,987 Ce urmează să devină Din familia noastră, Sarah? 492 00:39:52,019 --> 00:39:54,655 nu stiu, 493 00:39:54,688 --> 00:39:57,091 Dar o voi face întotdeauna Ai grijă de Tine. 494 00:40:02,230 --> 00:40:05,567 La revedere, frumusețile mele. 495 00:40:05,599 --> 00:40:08,436 Ce esti tu Mănânc, băiete? 496 00:40:05,599 --> 00:40:08,436 Oh, câine nebun, gumă de mestecat. 497 00:40:08,469 --> 00:40:10,504 Ce? 498 00:40:10,538 --> 00:40:12,507 Aici. 499 00:40:16,244 --> 00:40:18,747 Nu! Nu ești Ar trebui să înghită. 500 00:40:18,780 --> 00:40:20,949 Nu sunteţi? 501 00:40:20,981 --> 00:40:24,686 Aici. Doar Pune În gură și mestecați. 502 00:40:20,981 --> 00:40:24,686 Mesteca. 503 00:40:26,521 --> 00:40:29,624 Nu înghiți niciodată. 504 00:40:26,521 --> 00:40:29,624 Nu înghiți niciodată. 505 00:40:29,657 --> 00:40:32,661 Atunci Ce Este Scopul ei? 506 00:40:32,693 --> 00:40:37,432 Nu există niciun scop. 507 00:40:32,693 --> 00:40:37,432 Niciun scop? Ciudat. 508 00:40:39,967 --> 00:40:42,236 De ce o numesc „Gumă de mestecat pentru câine nebun”? 509 00:40:42,269 --> 00:40:45,840 habar n-am, Alteța Voastră. 510 00:40:48,909 --> 00:40:50,846 Mmm. Domnul Belasco. 511 00:40:50,878 --> 00:40:53,114 Uh-- Mmm. Luaţi loc. 512 00:40:56,784 --> 00:41:01,021 Ieși. 513 00:40:56,784 --> 00:41:01,021 Afacerile Curții, Lad. Înţelegi. 514 00:41:01,054 --> 00:41:03,558 E în regulă. Am o întâlnire. 515 00:41:04,858 --> 00:41:07,728 - „Întâlnire”? - O să explic mai târziu. 516 00:41:13,867 --> 00:41:17,139 Ai vorbit Pentru fiica ta? 517 00:41:13,867 --> 00:41:17,139 Da, desigur, desigur. 518 00:41:18,739 --> 00:41:21,141 Şi? 519 00:41:21,175 --> 00:41:23,644 Ei bine, nu o pot forța Să Mă căsătoresc cu Tine. 520 00:41:25,646 --> 00:41:29,116 Dar dacă ea înseamnă atât de mult pentru tine, Adică, 521 00:41:29,150 --> 00:41:30,985 Există întotdeauna Turneul. 522 00:41:49,871 --> 00:41:52,840 Ea va fi a mea. Nimeni nu o va avea. 523 00:41:52,873 --> 00:41:55,243 Ah, deci plănuiești Pentru a intra la turneu. 524 00:41:56,277 --> 00:41:58,746 Ești tu Un idiot complet? 525 00:41:58,780 --> 00:42:01,182 Crezi Vreau Sa Mor? 526 00:42:01,215 --> 00:42:03,218 Există o altă cale. 527 00:42:18,932 --> 00:42:21,969 Am venit doar pentru că lecțiile mele de muzică au fost anulate. 528 00:42:22,003 --> 00:42:25,307 Ești încă Impertinent. 529 00:42:22,003 --> 00:42:25,307 Voi lua asta ca pe un compliment. 530 00:42:25,340 --> 00:42:28,644 Declară-ți afacerea Și voi fi pe drumul meu. 531 00:42:25,340 --> 00:42:28,644 Am o surpriză pentru tine. 532 00:42:37,050 --> 00:42:40,221 Ce este? 533 00:42:37,050 --> 00:42:40,221 Este o bicicleta de munte. 534 00:42:40,253 --> 00:42:44,291 Pentru ce este? 535 00:42:40,253 --> 00:42:44,291 În Reseda, Avem un obicei. 536 00:42:44,324 --> 00:42:46,561 Se numește un picnic. 537 00:42:48,695 --> 00:42:50,998 Hop On. Ai grijă la pasul tău. 538 00:42:54,369 --> 00:42:56,338 Începem. 539 00:42:59,273 --> 00:43:01,242 Uită-te la asta. 540 00:43:08,382 --> 00:43:10,384 Oh! 541 00:43:10,418 --> 00:43:12,653 Nu e așa de rău, Este? 542 00:43:12,686 --> 00:43:14,655 E atât de rapid. 543 00:43:21,128 --> 00:43:24,231 Știi noaptea în care m-ai luat Să vezi Cartea de vrăji a lui Merlin? 544 00:43:24,264 --> 00:43:26,967 Mm-Hmm. 545 00:43:24,264 --> 00:43:26,967 Ei bine, m-am întors, 546 00:43:27,001 --> 00:43:31,239 Și nu știu dacă înnebunesc sau ce, Dar l-am văzut pe Merlin în fântână. 547 00:43:31,271 --> 00:43:36,710 El a venit la tine? 548 00:43:31,271 --> 00:43:36,710 Da, El a spus că El M-a adus aici să salvez Camelot. 549 00:43:36,744 --> 00:43:39,847 Ei bine, de fapt, El nu m-a adus aici. 550 00:43:39,880 --> 00:43:42,317 El... El a vrut să spună Să aducă pe altcineva. 551 00:43:39,880 --> 00:43:42,317 El a ales bine. 552 00:43:45,152 --> 00:43:48,022 Cum sunt fetele În Reseda? 553 00:43:49,056 --> 00:43:50,991 Nu știu. 554 00:43:51,025 --> 00:43:53,028 Curs tu faci. 555 00:43:54,295 --> 00:43:57,865 Ei sunt Nimic ca tine. 556 00:44:13,481 --> 00:44:16,284 Acum ce crezi din asta? 557 00:44:26,728 --> 00:44:30,097 Grăbește-te, Înainte ca oamenii lui Belasco să vină! 558 00:44:30,130 --> 00:44:32,366 Băiete, Sigur că le este foame. 559 00:44:32,400 --> 00:44:35,369 Mai bine salvați restul. Domnul Belasco mă tem. 560 00:44:35,402 --> 00:44:38,439 Unde a făcut totul Vin de la? 561 00:44:35,402 --> 00:44:38,439 Singurul nostru prieten-- 562 00:44:38,472 --> 00:44:42,777 Dumnezeu să binecuvânteze Cavalerul Negru! 563 00:44:45,213 --> 00:44:48,048 Cavalerul Negru Este unul dintre băieții buni? 564 00:44:48,081 --> 00:44:50,085 Nu poate fi adevărat. 565 00:44:58,860 --> 00:45:01,195 Te simți bine? 566 00:45:01,228 --> 00:45:05,199 Confuz. 567 00:45:01,228 --> 00:45:05,199 Despre Cavalerul Negru? 568 00:45:05,233 --> 00:45:07,202 Și Alte Lucruri. 569 00:45:16,510 --> 00:45:18,746 Nu Voi Uita Niciodată Acest Moment. 570 00:45:19,880 --> 00:45:22,317 Hei, unde mergi? 571 00:45:28,422 --> 00:45:30,425 Te voi plimba În camera ta. 572 00:45:32,092 --> 00:45:34,762 Vechiul Reseda Custom. 573 00:45:34,795 --> 00:45:38,365 Cu cât aud mai multe despre Reseda, Cu cât vreau să văd mai mult. 574 00:45:39,567 --> 00:45:41,402 Mi-aș dori să pot Du-te acolo. 575 00:45:43,905 --> 00:45:45,874 Noapte bună. 576 00:45:54,548 --> 00:45:57,384 printesa, 577 00:45:57,418 --> 00:46:00,288 Nu m-am distrat atât de mult În întreaga mea viață. 578 00:46:01,922 --> 00:46:04,224 Știu că ești îngrijorat Despre Tatăl Tău. 579 00:46:04,257 --> 00:46:07,127 Și eu. 580 00:46:07,161 --> 00:46:11,331 Promit că voi face tot ce pot Țineți-l pe Belasco să nu încurce lucrurile. 581 00:46:11,364 --> 00:46:13,467 Presupun că asta e tot. 582 00:46:16,036 --> 00:46:19,206 Oh da. Ești un mare sărutator. 583 00:46:23,577 --> 00:46:26,313 Fata Înțeleaptă. Haide! 584 00:46:29,583 --> 00:46:32,953 Un sunet și el Ar fi fost ultimul tău. 585 00:46:37,123 --> 00:46:39,960 Intră acolo! 586 00:46:41,461 --> 00:46:44,166 Vino cu mine! 587 00:46:51,239 --> 00:46:53,407 Ajutați-mă! 588 00:46:56,409 --> 00:46:58,413 Hah! 589 00:47:03,483 --> 00:47:08,956 Ce vrăjitorie este asta, Merlin, că eu sunt nr Mai mult capabil să brandizeze Sabia Excalibur? 590 00:47:08,989 --> 00:47:12,226 M-am gândit cu tine, Aș domni pentru totdeauna. 591 00:47:14,061 --> 00:47:16,064 Am greșit. 592 00:47:17,097 --> 00:47:19,067 Camelotul putrezește, 593 00:47:21,202 --> 00:47:23,972 Și mă joc la a fi rege. 594 00:47:25,206 --> 00:47:27,442 O vreau pe ea Grozav din nou. 595 00:47:30,344 --> 00:47:33,114 Dar mi-e teamă că sunt prea slab Să o aducă înapoi. 596 00:47:35,115 --> 00:47:37,117 Oh, Guinevere. 597 00:47:39,186 --> 00:47:41,122 Guinevere al meu. 598 00:47:45,492 --> 00:47:48,630 Sunt prea bătrân. Sunt prea obosit. 599 00:48:16,724 --> 00:48:19,193 Hai înainte. Ia-o. 600 00:48:19,226 --> 00:48:21,528 Te vreau Să-l aibă. 601 00:48:24,398 --> 00:48:26,968 Trebuie să vorbim. 602 00:48:24,398 --> 00:48:26,968 O. 603 00:48:27,001 --> 00:48:30,204 Nu încerci să te eschivezi Ieșiți din afacerea noastră, nu-i așa? 604 00:48:30,237 --> 00:48:32,373 O, nu, nu, Nimic de genul asta. 605 00:48:32,405 --> 00:48:35,143 - Hmm? - Încă nu sunt atât de sigur că vreau să merg acasă. 606 00:48:35,175 --> 00:48:37,511 Ohh. 607 00:48:37,545 --> 00:48:40,916 Desigur. Prințesa Katherine. 608 00:48:42,115 --> 00:48:44,952 Da. Ea este incredibilă. 609 00:48:44,985 --> 00:48:50,090 Adevărat, dar nu vei avea prea mult O lună de miere în temnița lui Belasco. 610 00:48:50,123 --> 00:48:53,360 - Punct bun. - Vă sugerez să luați Excalibur. 611 00:48:53,393 --> 00:48:58,298 - Dar Arthur? - Trebuie să conduci Calea. 612 00:48:58,331 --> 00:49:00,567 Acum. 613 00:49:00,601 --> 00:49:03,304 Așteaptă! 614 00:49:03,336 --> 00:49:06,474 - A mai fost ceva? - Nu-mi vei dori noroc? 615 00:49:06,507 --> 00:49:09,210 Foarte bine. Noroc. 616 00:49:14,081 --> 00:49:15,684 Ai nevoie de el. 617 00:49:19,753 --> 00:49:25,092 Ah! Prinţesă. Așa de bine din partea dvs. să veniți cu un preaviz atât de scurt. 618 00:49:25,126 --> 00:49:29,097 Slujitorul tău a spus că aș fi suprem Interesat de ceea ce ai de spus. 619 00:49:29,130 --> 00:49:33,201 Ei bine, nu a făcut-o Exagerează. 620 00:49:29,130 --> 00:49:33,201 Apoi Spune Și voi fi pe drumul meu. 621 00:49:33,233 --> 00:49:37,371 Cum îndrăznești! Când tatăl meu aude cum mă tratezi... 622 00:49:37,405 --> 00:49:41,576 Uite, nu te-am adus aici ca să asculți Către neîncetatele voastre gălăgie regale! 623 00:49:41,608 --> 00:49:45,746 Acum închide-ți gura și ta Sora va rămâne nevătămată. 624 00:49:45,780 --> 00:49:48,682 Ce ai făcut Cu sora mea? 625 00:49:45,780 --> 00:49:48,682 Ea este în siguranță. 626 00:49:49,682 --> 00:49:52,320 Pentru acum. 627 00:49:52,353 --> 00:49:55,088 Dar m-am săturat să aştept Pentru ca tu să-mi accepti oferta. 628 00:49:55,121 --> 00:49:58,091 Esti Nebun. 629 00:49:58,125 --> 00:50:00,427 Nu Mă Poți Forța Să mă căsătoresc cu tine. 630 00:50:00,460 --> 00:50:06,233 Ei bine, dacă nu ești de acord, Apoi Prințesa Katherine va muri. 631 00:50:08,402 --> 00:50:12,173 Acest pact este între tine și mine. Rostiți oricui un cuvânt din asta... 632 00:50:12,206 --> 00:50:14,509 Și nu vei vedea niciodată Sora ta din nou. 633 00:50:17,344 --> 00:50:19,646 Astept raspunsul tau. 634 00:50:19,679 --> 00:50:22,315 Ai până la Turneul. 635 00:50:22,349 --> 00:50:24,786 Vise plăcute. Noapte-Noapte. 636 00:50:37,797 --> 00:50:40,600 huh? 637 00:50:40,634 --> 00:50:43,505 - Ce vrei? - Ești arestat... 638 00:50:45,606 --> 00:50:48,743 Pentru Crimă a Prințesei Katherine. 639 00:50:48,775 --> 00:50:51,411 Prinde-L. 640 00:50:57,585 --> 00:51:01,255 Găsește-L Și apoi ucide-l. 641 00:51:13,567 --> 00:51:16,137 Calvin, trebuie Vorbesc cu tine despre Katey. 642 00:51:16,170 --> 00:51:19,773 Nu am făcut-o. Tot ce am făcut a fost să mergem la un picnic. Jur. Nu am ucis-o. 643 00:51:19,806 --> 00:51:23,276 Ea a fost răpită la ordinul lui Belasco. Am nevoie de ajutorul vostru. 644 00:51:23,309 --> 00:51:26,179 Ajutorul meu? 645 00:51:23,309 --> 00:51:26,179 Trebuie să o aduci înapoi. 646 00:51:26,213 --> 00:51:27,816 Ahem. În regulă, Pe aici. 647 00:51:32,853 --> 00:51:37,692 Ei Mă Caută. Belasco a încercat să mă aresteze. 648 00:51:32,853 --> 00:51:37,692 Atunci ai o singură șansă. 649 00:51:37,724 --> 00:51:41,596 Doar unul, nu? 650 00:51:37,724 --> 00:51:41,596 Tatăl meu... 651 00:51:41,628 --> 00:51:44,298 Dă-i asta. El va ști că spui adevărul. 652 00:51:47,367 --> 00:51:50,505 - Gardieni. El a mers pe aici. - Vino cu mine. 653 00:51:53,507 --> 00:51:55,742 Calvin. Calvin, vino. 654 00:51:53,507 --> 00:51:55,742 huh? 655 00:52:09,657 --> 00:52:13,894 După profețiile lui Merlin, Vii la mine în somn? 656 00:52:13,927 --> 00:52:18,231 Nu mă vei lua atât de ușor. 657 00:52:18,264 --> 00:52:20,835 Vino în lumină, Voi lașilor! 658 00:52:22,302 --> 00:52:24,271 Calvin, în ce sens Au Fugit? 659 00:52:24,304 --> 00:52:26,640 Câți au fost? Cinci? Zece? 660 00:52:26,673 --> 00:52:31,646 Oh, sângele regal pompează acum. Lasă-ne să călărească după Intruși. 661 00:52:31,679 --> 00:52:36,617 Domnule, opriți-vă! Există nr Intrușii sau lopitorii din exterior. 662 00:52:31,679 --> 00:52:36,617 Nu fi ridicol, băiete. 663 00:52:36,650 --> 00:52:40,421 Ia-mi garderoba mea regală. Vânătoarea Este Pornită. 664 00:52:40,454 --> 00:52:43,791 Katey a fost răpită. 665 00:52:40,454 --> 00:52:43,791 Răpită? 666 00:52:43,824 --> 00:52:45,927 Copilul meu doarme Cu caprele? 667 00:52:45,960 --> 00:52:48,329 Ea a fost Luat prizonier. 668 00:52:48,362 --> 00:52:51,264 Asta e imposibil. 669 00:52:48,362 --> 00:52:51,264 Ordinele lui Belasco. 670 00:52:51,297 --> 00:52:55,535 Dar aș avea încredere în Belasco Cu Viața Mea. 671 00:52:51,297 --> 00:52:55,535 Idee proastă, Sire. 672 00:52:55,568 --> 00:52:59,306 Ai fost falsificat, ai jucat pentru un ticălos. Lanțul tău a fost tras în mod regal. 673 00:52:59,340 --> 00:53:01,976 În regulă, băiete, Înțeleg punctul. 674 00:53:02,009 --> 00:53:05,213 Belasco plănuiește să fure Camelot așa cum a furat-o pe Katey. 675 00:53:06,246 --> 00:53:08,182 Nu pot să cred. 676 00:53:14,922 --> 00:53:18,193 Deci, totul este adevărat. 677 00:53:21,829 --> 00:53:24,632 Da? Cine e? 678 00:53:21,829 --> 00:53:24,632 Lord Belasco, Înălțimea Voastră. 679 00:53:34,742 --> 00:53:39,313 Oh, Lord Belasco. De ce îmi deranjezi somnul? 680 00:53:39,346 --> 00:53:42,416 imi pare rau, Alteța Voastră. 681 00:53:42,449 --> 00:53:46,487 Am niște vești groaznice. Prințesa Katherine a murit. 682 00:53:49,356 --> 00:53:52,227 Mort? Katey? 683 00:53:53,293 --> 00:53:56,431 Săracul Meu, Biata Katey Moartă! 684 00:53:59,900 --> 00:54:02,302 Cine a făcut asta? 685 00:54:02,335 --> 00:54:06,039 Calvin din Reseda, Alteța Voastră. 686 00:54:02,335 --> 00:54:06,039 Calvin din Reseda! 687 00:54:06,072 --> 00:54:10,478 După ce l-am hrănit și l-am îmbrăcat, Aceasta este mulțumirea pe care o primesc! 688 00:54:10,510 --> 00:54:15,483 De ce îmi pierzi timpul? Găsiți Băiatul. Adu-mi capul pe o stiuca. 689 00:54:15,516 --> 00:54:18,586 Dorința ta este Comanda mea, Sire. 690 00:54:18,619 --> 00:54:20,655 El va fi mort până la zori, Alteța Voastră. 691 00:54:26,693 --> 00:54:30,364 Calvin? Calvin? 692 00:54:30,396 --> 00:54:35,036 Ah. Artificiul meu a fost Aproape răsplătit, băiete. 693 00:54:35,068 --> 00:54:37,505 A cumpărat-o? 694 00:54:35,068 --> 00:54:37,505 El l-a cumpărat. 695 00:54:37,538 --> 00:54:40,641 Știi Unde Ei S-ar putea să o fi luat-o? 696 00:54:40,673 --> 00:54:42,677 Chiar da, băiete. 697 00:54:47,947 --> 00:54:49,683 Ha! Haide! 698 00:54:53,052 --> 00:54:55,522 Ce te duci Să faci cu mine? 699 00:54:53,052 --> 00:54:55,522 nimic... 700 00:54:55,556 --> 00:54:59,059 Dacă sora ta se dăruiește Lordului Belasco în logodnă. 701 00:54:59,092 --> 00:55:01,461 In You Go. 702 00:54:59,092 --> 00:55:01,461 Și dacă ea nu? 703 00:55:01,494 --> 00:55:03,498 Hmm. 704 00:55:07,934 --> 00:55:10,804 Oricum, Va trebui să mergem deghizat. 705 00:55:10,838 --> 00:55:12,973 Deghizarea? 706 00:55:10,838 --> 00:55:12,973 Da, îmi dau seama Daca aratam ca... 707 00:55:13,005 --> 00:55:15,809 Mizerabil, înfometat, Țărani patetici, nimeni nu va observa. 708 00:55:15,842 --> 00:55:19,413 Țărani? Hmph! Nu fi ridicol, băiete. 709 00:55:19,445 --> 00:55:23,416 Pendragonul Regal dă frică În inimile dușmanilor mei. 710 00:55:23,449 --> 00:55:25,419 Nu Mai Nu. 711 00:55:32,425 --> 00:55:33,994 Ce știi, băiete? 712 00:55:34,961 --> 00:55:36,963 Ei Te Urăsc. 713 00:55:39,465 --> 00:55:41,435 Mă urăști? 714 00:55:43,003 --> 00:55:46,574 Belasco a furat De la oamenii tăi de ani de zile. 715 00:55:46,606 --> 00:55:49,943 Nu există nimic în afară de boală Și foametea în Camelot și... 716 00:55:49,976 --> 00:55:52,480 Ei cred că nu Le pasă de ei. 717 00:55:57,918 --> 00:55:59,686 Ei Mă Urăsc. 718 00:56:01,021 --> 00:56:04,425 Îți pasă, Nu-i așa? 719 00:56:04,458 --> 00:56:07,461 Bineînțeles că da, băiete. 720 00:56:07,494 --> 00:56:10,698 Vino. eu stiu O cale de ieșire. 721 00:56:21,775 --> 00:56:24,545 Păi! Mai multe boturi de mistreț? 722 00:56:26,847 --> 00:56:29,550 Hai. Aici coborâm. Sari. 723 00:56:32,219 --> 00:56:37,992 Oh! Îmi place mai degrabă asta: Dintre propriii mei oameni. 724 00:56:42,528 --> 00:56:45,800 Privește pe cine faci baie, O, spălătorie. 725 00:56:45,833 --> 00:56:50,738 Spălătorie, eh? Și cine crezi că ești? Regele sângeros al Angliei? 726 00:56:50,771 --> 00:56:54,208 De fapt, Eu sunt regele tău. 727 00:56:54,240 --> 00:56:56,811 Și eu sunt Cleo-Bleedin'-Patra. 728 00:56:56,844 --> 00:57:00,514 Haide. Să mergem. 729 00:56:56,844 --> 00:57:00,514 Dacă ai fi bărbat, Te-aș chema afară! 730 00:57:00,547 --> 00:57:02,916 Dacă ai fi bărbat, Aș arunca peste tine mai mult decât o baie. 731 00:57:02,949 --> 00:57:05,185 Să mergem. 732 00:57:02,949 --> 00:57:05,185 Stop! 733 00:57:05,219 --> 00:57:09,023 Uite, Maiestate, Nu vreau să te insult, dar ești nebun? 734 00:57:09,056 --> 00:57:12,793 Acesta nu este castelul în care toată lumea vă sărută fundul. Acesta este adevăratul, în fața ta, 735 00:57:12,826 --> 00:57:16,730 Car-Jacking, Drive-by-Shooting, Kill-You-For-Your-Reeboks Street Life. 736 00:57:16,762 --> 00:57:18,932 Ce Limbă Tu vorbesti, baiete? 737 00:57:18,965 --> 00:57:22,670 Lasă-mă să ți-l dau direct. Ei află că ești regele, ești carne moartă. 738 00:57:22,702 --> 00:57:25,139 Criminalul! 739 00:57:25,172 --> 00:57:27,641 Haideți, bărbați! 740 00:57:40,721 --> 00:57:43,757 Merlin, Unde esti acum? 741 00:57:47,894 --> 00:57:50,998 Sire! 742 00:57:52,231 --> 00:57:54,235 Sire, fugi! 743 00:57:59,840 --> 00:58:03,844 Suntem Pierduti. Grajdurile regale sunt sub pază grea. 744 00:58:03,876 --> 00:58:06,112 Nu Vom Niciodată Ajungeți la prințesă la timp. 745 00:58:06,146 --> 00:58:09,484 Da, vom face. 746 00:58:06,146 --> 00:58:09,484 huh? 747 00:58:14,021 --> 00:58:18,426 Aceasta este vrăjitorie! Vom muri! 748 00:58:22,295 --> 00:58:25,732 Alteța Voastră, Ești bine? 749 00:58:25,766 --> 00:58:28,769 Dacă „Bine” înseamnă un vagabond, Atunci Da. 750 00:58:30,771 --> 00:58:33,874 - Grozav. - Cavalerul Negru! 751 00:58:33,907 --> 00:58:37,577 După El! 752 00:58:33,907 --> 00:58:37,577 Liniștiți-vă. El este de partea noastră. 753 00:58:37,610 --> 00:58:42,615 De partea noastră? Nu înțeleg. 754 00:58:42,648 --> 00:58:45,719 Hai să facem Boogie. 755 00:58:42,648 --> 00:58:45,719 Boogie? 756 00:58:48,755 --> 00:58:50,525 Boogie? 757 00:58:59,266 --> 00:59:01,601 Îmi pare atât de rău Prințesa Katey. 758 00:59:04,137 --> 00:59:06,206 Mi-a fost dor de tine Cu disperare. 759 00:59:06,239 --> 00:59:08,775 Nu am venit pentru confort. Am venit să-mi spun la revedere. 760 00:59:08,809 --> 00:59:10,978 La revedere? 761 00:59:11,010 --> 00:59:14,114 Oh, dragă Sweet Kane, 762 00:59:14,146 --> 00:59:18,251 I-am pierdut pe toți pe care i-am iubit vreodată, Și acum te-am pierdut. 763 00:59:18,284 --> 00:59:21,788 Nu! Ai Nu m-a pierdut. 764 00:59:21,822 --> 00:59:27,294 Indiferent ce gândim, indiferent cum simțim, Viețile noastre nu sunt ale noastre. 765 00:59:27,327 --> 00:59:29,830 Ei bine, atunci, vom face Fă-le ale noastre. 766 00:59:29,862 --> 00:59:32,766 Este Prea Tarziu. Trebuie să mă căsătoresc cu Lordul Belasco. 767 00:59:38,371 --> 00:59:40,942 Haideți, bărbați! Îl avem! 768 00:59:47,813 --> 00:59:49,716 Continuă. 769 00:59:49,750 --> 00:59:51,585 Corect. 770 01:00:11,204 --> 01:00:14,975 Stii tu, Când eram băiat, 771 01:00:15,007 --> 01:00:19,045 La fel ca tine, Nu am putut face față lucrurilor de care mă temeam. 772 01:00:19,079 --> 01:00:23,717 Am tras printr-un pur accident Sabia Excalibur din piatră. 773 01:00:23,750 --> 01:00:28,922 Oh, este adevărat de-a lungul anilor I A devenit un rege puternic, dar... 774 01:00:28,954 --> 01:00:33,994 Acum, vai, Mă tem că am redevenit acel băiat înghesuit. 775 01:00:34,027 --> 01:00:35,762 Mi-am pierdut toată credința În Mine Însumi. 776 01:00:38,465 --> 01:00:41,168 Și dacă nu pot să cred În mine însumi, cine va? 777 01:00:42,768 --> 01:00:44,971 Știți, Sire, 778 01:00:45,005 --> 01:00:49,343 De unde vin eu, nu sunt săbii Pietre care transformă Dweebs ca mine în eroi. 779 01:00:51,277 --> 01:00:54,180 Obișnuiam să mă gândesc Aveam nevoie de unul. 780 01:00:54,213 --> 01:00:56,817 Dar știi ce? Eu nu. 781 01:01:03,889 --> 01:01:06,661 Ești un om bun, Calvin Fuller. 782 01:01:22,809 --> 01:01:26,146 Acest lucru este imposibil. Nu există nicio cale de a intra în acest loc. 783 01:01:26,179 --> 01:01:29,782 Cum ai spus-o? "Liniștiți-vă." 784 01:02:10,824 --> 01:02:13,126 Rece. Un pasaj secret. 785 01:02:13,159 --> 01:02:16,329 Ahh. Merlin a arătat-o Pentru mine demult... 786 01:02:16,362 --> 01:02:19,799 Când am jucat aici Ca Băiat. 787 01:02:38,418 --> 01:02:41,855 Shh. 788 01:02:41,887 --> 01:02:44,391 Ajutor! 789 01:02:41,887 --> 01:02:44,391 El o are În Temnita. 790 01:02:55,235 --> 01:02:58,872 Hei, tu. Hei, unde crezi că mergi? 791 01:02:58,905 --> 01:03:00,508 Închinați-vă regelui, Tu Câine! 792 01:03:11,050 --> 01:03:14,320 - Părinte! - Katey! 793 01:03:14,353 --> 01:03:16,289 Oh, știam că vei veni! 794 01:03:16,322 --> 01:03:18,458 Bună. 795 01:03:19,925 --> 01:03:22,094 Nu s-ar întâmpla Să ai o cheie, vrei? 796 01:03:22,128 --> 01:03:24,164 Am Ceva Mai bine, băiete. 797 01:03:24,197 --> 01:03:27,034 Dragostea unui tată Pentru O Fiică. 798 01:03:27,067 --> 01:03:29,168 Și un umăr de rege! 799 01:03:29,202 --> 01:03:32,039 Ohh! 800 01:03:32,072 --> 01:03:36,476 Ah! Îmi pare rău, băiete. Nu sunt pereche pentru ușa lui Merlin. 801 01:03:36,509 --> 01:03:38,512 Poate că nu. 802 01:03:40,347 --> 01:03:42,349 Dar Aceasta Este. 803 01:03:44,217 --> 01:03:47,454 - Ce vrăjitorie este asta? - Un cuțit elvețian. 804 01:03:47,487 --> 01:03:52,860 „Un cuțit elvețian”. Însuși Numele evocă măreția. 805 01:03:52,893 --> 01:03:54,994 Da, este chiar acolo, cu Harley Davidson. 806 01:03:56,262 --> 01:03:59,098 Rece. 807 01:03:59,132 --> 01:04:01,367 Vino, fiică. Vino. Rapid. Vino. 808 01:04:16,315 --> 01:04:18,885 Garzi! 809 01:04:21,987 --> 01:04:23,990 Frumos. 810 01:04:34,601 --> 01:04:36,403 Shh. 811 01:04:43,076 --> 01:04:45,579 Majestatea Voastră. 812 01:04:47,213 --> 01:04:49,917 - Bun venit. - Avem mari probleme. 813 01:04:53,353 --> 01:04:56,557 - Ce aș da pentru Excalibur acum. - Ai prins. 814 01:05:24,384 --> 01:05:26,653 În spatele tău, Katey! 815 01:05:33,492 --> 01:05:35,996 Vai, asta funcționează întotdeauna În Filme. 816 01:05:36,028 --> 01:05:38,331 Ha! 817 01:05:48,742 --> 01:05:51,711 - Ajutor! Lasă-mă jos! - Katey! 818 01:05:51,744 --> 01:05:54,447 Katey! După El, băiete! 819 01:05:55,681 --> 01:05:58,017 Lasă-mă să plec! 820 01:05:58,050 --> 01:06:01,587 Richard. Rămâi unde ești. Las-o pe fiica mea să plece. 821 01:06:01,621 --> 01:06:06,492 Opreste-te acolo! Sau Zboară ca o pasăre. 822 01:06:08,527 --> 01:06:10,529 - Nu, ia-mă! - Stai pe loc! 823 01:06:10,563 --> 01:06:14,468 Sau Sângele Ei Va Fi Pe mâinile tale, băiete. 824 01:06:14,501 --> 01:06:16,436 Vino. Vom face Încărcați împreună. 825 01:06:16,469 --> 01:06:18,605 Am o idee mai bună. 826 01:06:21,407 --> 01:06:26,246 Oh, mi-e frică de rock and roll Nu va funcționa de data asta. 827 01:06:26,278 --> 01:06:29,516 Te înșeli. Este Marele Egalizator. 828 01:06:47,132 --> 01:06:50,202 Oh, Calvin. 829 01:06:50,235 --> 01:06:53,172 Deci, ce zici de mine? 830 01:06:55,208 --> 01:06:58,077 tată. 831 01:07:18,197 --> 01:07:20,199 De ce ne oprim aici? 832 01:07:18,197 --> 01:07:20,199 Vino. 833 01:07:23,536 --> 01:07:26,139 Acest lucru este la fel de bine Un loc ca oricare. 834 01:07:26,172 --> 01:07:28,074 Pentru ce, Sire? 835 01:07:30,809 --> 01:07:33,179 Îngenunchează, băiete. 836 01:07:33,213 --> 01:07:35,349 - Îngenunche? - Doar fă-o. 837 01:07:40,152 --> 01:07:43,689 Calvin Fuller Din Reseda, 838 01:07:43,722 --> 01:07:47,427 Juri loialitate Regelui Tău și Împărăției Tale? 839 01:07:48,862 --> 01:07:52,432 Juri că vei respecta legile lui Camelot? 840 01:07:52,465 --> 01:07:57,204 Și Să Urmesc Întotdeauna Cărările De dreptate și bunătate? 841 01:07:57,237 --> 01:07:59,440 Voi încerca, Alteță. 842 01:08:01,608 --> 01:08:03,610 Eu voi. 843 01:08:05,512 --> 01:08:07,548 Atunci Lasă Tot Cine este martor la asta știe... 844 01:08:09,715 --> 01:08:12,618 Nu E nevoie de o sabie În piatră pentru a face un erou. 845 01:08:15,722 --> 01:08:19,493 De Sabia Excalibur, Te dub... 846 01:08:21,728 --> 01:08:24,663 Cavalerul Mesei Rotunde. 847 01:08:24,697 --> 01:08:29,269 Ridică-te... Sir Calvin De Reseda. 848 01:08:35,908 --> 01:08:38,545 Avem Câteva Afaceri neterminate. 849 01:08:55,929 --> 01:09:00,567 Vă mulțumesc că ați venit. 850 01:08:55,929 --> 01:09:00,567 Dorința ta Este comanda mea, prințesă. 851 01:09:00,600 --> 01:09:03,503 Ai luat încă decizia? 852 01:09:00,600 --> 01:09:03,503 Da. 853 01:09:03,536 --> 01:09:07,239 Şi? 854 01:09:03,536 --> 01:09:07,239 Voi fi de acord Să mă căsătoresc cu tine. 855 01:09:07,273 --> 01:09:10,810 Am știut întotdeauna că ești Cel inteligent din familie. 856 01:09:21,720 --> 01:09:23,589 Oh, Slavă Domnului. 857 01:09:26,826 --> 01:09:31,530 O, părinte! Văd că ai vechiul tău prieten cu tine. 858 01:09:31,564 --> 01:09:34,534 Eu într-adevăr, Dragă fiică. 859 01:09:34,567 --> 01:09:37,304 Și eu sunt eliberat. 860 01:09:40,372 --> 01:09:42,942 Cauți, uh, Extrem de bine, Alteță. 861 01:09:42,975 --> 01:09:48,280 Dacă mă scuzați, mă voi duce și mă voi pregăti Turneul. Bine ai revenit, dragă. 862 01:09:48,314 --> 01:09:51,952 Îl vei lăsa să meargă după tot ce a făcut? Ei bine, nu sunt. 863 01:09:51,984 --> 01:09:55,621 Stai, băiete. Acum ține minte: 864 01:09:55,654 --> 01:10:00,893 Oamenii cred că sunt un laș, Iar gardienii sunt încă loiali lui Belasco. 865 01:10:00,926 --> 01:10:06,599 Bide Thy Time, tânăr cavaler. Când se apropie ceasul, îl vom da în cuie. 866 01:10:08,533 --> 01:10:10,503 Tată. 867 01:10:11,703 --> 01:10:19,311 ♪♪ 868 01:10:19,345 --> 01:10:21,548 Oamenii mei... 869 01:10:21,581 --> 01:10:23,682 Oamenii mei, 870 01:10:23,716 --> 01:10:28,922 Tu aparții pământului, Și eu la fel. 871 01:10:28,954 --> 01:10:34,693 Nu eram decât un băiat stabil când am tras Excalibur Din piatră și tu m-ai făcut regele tău. 872 01:10:34,726 --> 01:10:38,331 De ani de zile, împreună, 873 01:10:38,363 --> 01:10:41,234 L-am făcut grozav pe Camelot. 874 01:10:42,534 --> 01:10:45,337 Și apoi m-am întors Spatele meu pe tine. 875 01:10:45,371 --> 01:10:47,740 Ți-am trădat încrederea. 876 01:10:47,774 --> 01:10:49,810 Dar, oamenii Mei, 877 01:10:53,345 --> 01:10:56,349 Te Voi Eșua Nu mai! 878 01:10:57,350 --> 01:10:59,886 Din această zi de acum înainte, 879 01:10:59,918 --> 01:11:03,789 Turneul Va fi Deschis tuturor bărbaților liberi. 880 01:11:12,064 --> 01:11:14,433 Și să se știe: 881 01:11:14,466 --> 01:11:16,902 Marea Sabie Excalibur, 882 01:11:16,935 --> 01:11:19,038 Camelot, 883 01:11:19,072 --> 01:11:22,375 Mâna fiicei mele, 884 01:11:22,408 --> 01:11:25,779 Totul va aparține Pentru succesorul meu, 885 01:11:25,811 --> 01:11:30,317 Ultimul om dezcalat În Luptă Onorabilă. 886 01:11:31,551 --> 01:11:33,653 Să Înceapă Turneul. 887 01:11:39,958 --> 01:11:42,662 Acesta este semnul tău, Profesor. 888 01:11:39,958 --> 01:11:42,662 Nu-mi pot crede urechilor. 889 01:11:42,694 --> 01:11:44,864 Du-te, fiule. Pregătește-te. 890 01:11:46,099 --> 01:11:49,069 Meriti un loc În Curtea Mea. 891 01:11:49,101 --> 01:11:51,904 Să mergem, Loverboy. Încă trebuie să câștigi acest curcan. 892 01:12:32,744 --> 01:12:36,082 Aici. Am păstrat asta pentru o ocazie specială. 893 01:12:38,150 --> 01:12:41,054 Se cheamă Un Candy Bar. 894 01:12:38,150 --> 01:12:41,054 Este Mâncare? 895 01:12:41,087 --> 01:12:43,557 În comparație cu ceea ce ești obișnuit, Este Gourmet Dining. 896 01:12:47,460 --> 01:12:49,029 Ești cu adevărat Un mare cavaler. 897 01:14:55,320 --> 01:14:57,990 Ai Învins Toți oponenții. 898 01:14:58,024 --> 01:15:01,294 Doar unul dintre voi va pleca Acest câmp de onoare... 899 01:15:01,327 --> 01:15:04,965 Și Regula unei zile În locul meu. 900 01:15:10,869 --> 01:15:13,172 Dă-i cu piciorul în fund. 901 01:15:48,373 --> 01:15:50,876 Nu! 902 01:15:50,909 --> 01:15:52,912 Mi-e teamă că Kane Este Învins. 903 01:15:52,944 --> 01:15:56,215 Hei, știi regulile. El este încă pe cal. 904 01:15:56,247 --> 01:15:59,685 Are dreptate, tată. Atâta timp cât este pe corcelul său, El este încă în joc. 905 01:16:01,354 --> 01:16:03,690 Opriți-L. Mă voi întoarce imediat. 906 01:16:08,793 --> 01:16:11,331 Este gata. Îmi revendic victoria. 907 01:16:13,832 --> 01:16:16,668 Deoarece nu l-ai dezcalat pe maestrul Kane, El nu este încă învins. 908 01:16:16,702 --> 01:16:18,939 - Dar, Sire... - Regulile sunt reguli. 909 01:16:20,305 --> 01:16:22,741 Foarte bine atunci. 910 01:16:22,774 --> 01:16:26,812 Voi Astepta Timpul Alocat. Atunci poți să-mi proclami moștenirea. 911 01:16:28,680 --> 01:16:30,750 Ah, Abia Aştept. 912 01:16:33,819 --> 01:16:35,622 Grabă. 913 01:16:39,992 --> 01:16:42,962 Sir Kane, Câte Degete rezist? 914 01:16:42,994 --> 01:16:46,865 Doar Puțin De Sus. Păstrează Percurile. 915 01:16:46,899 --> 01:16:50,103 El Vorbește În Limbi. 916 01:16:50,136 --> 01:16:53,673 Hei! Unde Sunt Te duci? 917 01:16:50,136 --> 01:16:53,673 Pentru a anunța înfrângerea lui Sir Kane. 918 01:16:53,706 --> 01:16:55,675 El nu este învins. El este... 919 01:16:57,009 --> 01:16:59,846 Meditează. 920 01:17:05,150 --> 01:17:07,319 Grăbește-te, Calvin. 921 01:17:10,756 --> 01:17:13,627 Timpul a trecut, Înălțimea Voastră. Te rog, declara-mi victoria. 922 01:17:17,430 --> 01:17:20,199 Din nou greșit... Dweeb. 923 01:17:50,796 --> 01:17:53,967 Oh! 924 01:18:08,881 --> 01:18:11,017 E magie neagră. 925 01:18:50,855 --> 01:18:53,326 Tu ești Istorie, Belasco. 926 01:18:54,894 --> 01:18:58,331 Sângele tău este al meu! 927 01:18:54,894 --> 01:18:58,331 Hei, relaxează-te, omule! 928 01:19:00,533 --> 01:19:03,903 Pregătiți-vă pentru întâlnire Strămoșii Tăi. 929 01:19:12,478 --> 01:19:15,914 El are pânza mea! 930 01:19:55,621 --> 01:19:58,090 Ai câștigat turneul, Domnule Knight. 931 01:19:58,122 --> 01:20:01,027 Mâna lui Sarah este a ta. 932 01:20:01,060 --> 01:20:04,030 Sarah? Dar cu greu o cunosc. 933 01:20:04,063 --> 01:20:09,301 Oh, nu este o chestiune de familiaritate. Este O Chestiune De Victorie. Nu-i aşa? 934 01:20:09,335 --> 01:20:12,904 Nu, părinte. Nu este. 935 01:20:09,335 --> 01:20:12,904 Hmm. 936 01:20:12,938 --> 01:20:17,210 Ascultă, nu sunt cavalerul tău în armură strălucitoare. El este. 937 01:20:19,211 --> 01:20:22,148 Se pare că îți datorez mai mult decât o singură datorie de recunoștință, Domnule Knight. 938 01:20:22,180 --> 01:20:25,818 Dezvăluie-te, așa că Să Te Cunoaștem Toți. 939 01:20:28,220 --> 01:20:29,923 Cine e? 940 01:20:31,990 --> 01:20:34,193 Oh! 941 01:20:34,225 --> 01:20:36,962 Bună, părinte. 942 01:20:36,996 --> 01:20:39,065 Prițesa! 943 01:20:51,609 --> 01:20:53,945 fiica. 944 01:20:53,979 --> 01:20:56,515 fiica, 945 01:20:56,547 --> 01:20:58,952 Ai Câștigat Dreptul de a alege. 946 01:21:06,091 --> 01:21:10,496 Dumnezeu să binecuvânteze Prințesa Sarah și Maestrul Kane! 947 01:21:20,605 --> 01:21:24,976 Cât despre Tine, Doamne Belasco, Tu ești alungat din Împărăția Mea pentru totdeauna. 948 01:21:25,010 --> 01:21:28,614 Dacă aș fi tine, Nu m-aș opri până nu ai ajunge-- 949 01:21:28,646 --> 01:21:31,082 - Cucamonga. - Cucamonga. 950 01:21:31,115 --> 01:21:33,219 Cucamonga? 951 01:21:41,393 --> 01:21:43,628 Tu Ești Un mare cavaler. 952 01:21:43,662 --> 01:21:45,631 Am avut Un mare profesor. 953 01:21:45,663 --> 01:21:47,632 Domnule Calvin. 954 01:21:47,666 --> 01:21:49,601 Împărăția Mea este a Ta. 955 01:21:51,703 --> 01:21:56,308 Ce vrei? Un castel? Un Ducat? 956 01:21:59,310 --> 01:22:01,280 Vreau doar să merg acasă. 957 01:22:06,185 --> 01:22:08,321 Dumnezeule, Sir Calvin. 958 01:22:10,221 --> 01:22:13,658 Mi-ai dat atât de mult. Pot să-ți dau ceva? 959 01:22:13,692 --> 01:22:16,328 Nu. 960 01:22:18,630 --> 01:22:20,533 Nu m-ar deranja Cuțitul ăla elvețian. 961 01:22:34,613 --> 01:22:37,115 Nu pot să spun sau să fac nimic pentru a te face să rămâi? 962 01:22:38,283 --> 01:22:40,353 Trebuie să mă întorc. 963 01:22:42,688 --> 01:22:46,092 Nu mă vei uita? 964 01:22:42,688 --> 01:22:46,092 Cum as putea? 965 01:23:05,743 --> 01:23:07,980 Sunt gata, Merlin. 966 01:23:10,783 --> 01:23:13,286 Ai făcut bine, Cavaler curajos. 967 01:23:14,353 --> 01:23:18,090 Multumesc, domnule Calvin. 968 01:23:18,122 --> 01:23:22,327 Și acum este timpul pentru mine Păstrează-mi capătul târgului. 969 01:23:22,360 --> 01:23:25,398 Drumul tău spre casă. 970 01:23:28,233 --> 01:23:30,003 Ești sigur de asta? 971 01:23:31,270 --> 01:23:33,406 Ai încredere în mine. 972 01:23:45,684 --> 01:23:48,454 M-am întors. 973 01:23:48,487 --> 01:23:50,389 Nu a fost Orice cutremur. 974 01:23:50,421 --> 01:23:54,159 Ești treaz, Fuller. 975 01:23:54,193 --> 01:23:57,663 - Ventilează-le, Calvin. - M-a adus înapoi înainte să mă lovesc. 976 01:23:57,695 --> 01:24:00,033 Încearcă Swingin' This Time, Mai plin. 977 01:24:01,199 --> 01:24:04,135 Mulțumesc, Hal. Îți iubesc bronzul. 978 01:24:04,168 --> 01:24:06,171 Hai! Uau! 979 01:24:09,707 --> 01:24:12,710 Este doar un joc, fiule. Doar dă-i cea mai bună lovitură. 980 01:24:12,743 --> 01:24:15,113 Mult noroc, dragă. Toți suntem înrădăcinați pentru tine. 981 01:24:15,146 --> 01:24:17,382 Iti iau camera Dacă vei fi ucis. 982 01:24:17,416 --> 01:24:21,787 - Ai înțeles. - Da! Da! 983 01:24:21,819 --> 01:24:24,689 Relaxați-vă. Doar ține minte Ce ți-am spus. 984 01:24:24,722 --> 01:24:27,292 Trei lucruri, Da, antrenor? 985 01:24:27,326 --> 01:24:29,261 Du-te, puștiule. 986 01:24:27,326 --> 01:24:29,261 Da! 987 01:24:29,293 --> 01:24:34,266 Haide! Haide! Poți face asta! 988 01:24:55,787 --> 01:24:58,289 Calvin. 989 01:24:58,323 --> 01:25:02,494 Nu este nevoie de A Sabie în piatră pentru a face un erou. 990 01:25:08,900 --> 01:25:10,735 Ești carne moartă, Mai plin. 991 01:25:10,769 --> 01:25:13,139 Nu de data asta, Baker. 992 01:25:56,814 --> 01:25:58,416 Fugi! 993 01:26:03,988 --> 01:26:05,891 Frumos, Fuller. 994 01:26:07,559 --> 01:26:10,529 Katey? 995 01:26:14,865 --> 01:26:17,869 Ai fost grozav. 996 01:26:14,865 --> 01:26:17,869 Te-am cunoscut Ar putea face asta! 997 01:26:33,985 --> 01:26:36,389 L-a învățat pe Copil Tot ce știe El.