1 00:00:02,435 --> 00:00:05,504 ♪ 2 00:00:19,019 --> 00:00:22,021 (música inquietante) 3 00:00:22,023 --> 00:00:30,229 ♪ 4 00:00:35,802 --> 00:00:38,804 (grillos cantando) 5 00:00:48,681 --> 00:00:51,850 - (jadeando) 6 00:01:01,828 --> 00:01:04,163 (exclama) 7 00:01:43,136 --> 00:01:47,306 (gritos) 8 00:02:17,937 --> 00:02:19,138 - ♪ CON PRISA 9 00:02:19,140 --> 00:02:20,572 ♪ TEMBLORARSE DE PREOCUPARSE 10 00:02:20,574 --> 00:02:22,074 ♪ SUFICIENTE, Supongo que estoy enamorado ♪ 11 00:02:22,076 --> 00:02:23,809 ♪ ES UN ADORNO 12 00:02:23,811 --> 00:02:25,911 ♪ DIJISTE TU CORAZÓN ERA UN MAPA ♪ 13 00:02:25,913 --> 00:02:27,880 ♪ ME DOBLO PARA QUE SE ADAPTEN A LOS MURCIÉLAGOS DE PAPEL 14 00:02:27,882 --> 00:02:29,314 ♪ Y GUIAR CON MIS MANOS 15 00:02:29,316 --> 00:02:31,283 ♪ A LO LARGO DEL CIELO NUBLADO 16 00:02:31,285 --> 00:02:32,751 ♪ A MEDIDA QUE NOS DOBLAMOS POR LA MITAD 17 00:02:32,753 --> 00:02:34,286 ♪ ELLA EMPIEZA A REÍR 18 00:02:34,288 --> 00:02:36,989 (llaman a la puerta) 19 00:02:36,991 --> 00:02:39,424 - Ah. HOLA. 20 00:02:41,060 --> 00:02:43,562 - NO LO SE QUÉ HACER. 21 00:02:43,564 --> 00:02:46,999 NI SIQUIERA TENGO AMIGOS QUE TIENEN HIJOS. 22 00:02:47,001 --> 00:02:50,335 - NO SOY UN NIÑO. 23 00:02:50,337 --> 00:02:54,873 - QUIERO TRATARTE COMO EL ADULTO 24 00:02:54,875 --> 00:02:57,276 QUE TU PADRE TE QUERIA PARA CRECER EN 25 00:02:57,278 --> 00:03:01,246 Y QUE TU MADRE DESEÓ ELLA PODÍA VER. 26 00:03:01,248 --> 00:03:05,484 - ♪ Supongo que estoy enamorado ES UN CRASH ♪ 27 00:03:05,486 --> 00:03:08,787 - ¿POR QUÉ NO PUEDES MIRARME? ¿EN LA CARA? 28 00:03:11,958 --> 00:03:13,959 - ERAN GEMELOS. 29 00:03:15,929 --> 00:03:20,098 MIRANDOTE ES COMO MIRAR UN FANTASMA. 30 00:03:20,100 --> 00:03:22,234 - ¿TE RECUERDAS DE ELLA? 31 00:03:22,236 --> 00:03:25,771 - BUENO, TENÍA CINCO CUANDO ELLA MURIÓ. 32 00:03:25,773 --> 00:03:29,308 - ♪ Supongo que estoy enamorado ES UN CRASH ♪ 33 00:03:31,945 --> 00:03:36,081 - HA SIDO UNA SEMANA DIFÍCIL. 34 00:03:36,083 --> 00:03:38,750 SEAMOS SOLO AMIGOS. POR AHORA. 35 00:03:46,159 --> 00:03:48,560 - BÉBELO. 36 00:03:48,562 --> 00:03:52,197 - UM, NO SOY UN BEBEDOR DE LECHE, POR SÍ. 37 00:03:52,199 --> 00:03:54,466 - ¿CERVEZA? 38 00:03:54,468 --> 00:03:57,069 - MM, NO, ESTOY CONDUCIENDO. 39 00:03:57,071 --> 00:03:58,704 - ¿A SILVER FALLS? 40 00:03:58,706 --> 00:04:02,541 - ¿POR QUÉ QUERÍA? ¿IR A SILVER FALLS ENCANTADA? 41 00:04:02,543 --> 00:04:04,309 - MANIQUÍ ARDIENTE. 42 00:04:04,311 --> 00:04:06,645 - OH, ESO. 43 00:04:06,647 --> 00:04:11,783 SÍ, NO ESTOY SINTONIZADO A LOS NIÑOS GENIALES COMO TÚ. 44 00:04:11,785 --> 00:04:13,218 - (risas) 45 00:04:13,220 --> 00:04:16,054 - (risas) 46 00:04:16,056 --> 00:04:19,925 - JORDANIA NO ESTÁ LISTO POR LAS CAÍDAS. 47 00:04:22,729 --> 00:04:24,796 - POR ESO VAMOS AL CINE. 48 00:04:24,798 --> 00:04:27,432 - BÉBELO. 49 00:04:27,434 --> 00:04:28,567 ES DIFÍCIL EMBUDO DE CERVEZA 50 00:04:28,569 --> 00:04:32,738 CUANDO TU INTENSIDAD LLENO DEL 2%. 51 00:04:45,051 --> 00:04:47,486 ¿Cómo le fue? 52 00:04:47,488 --> 00:04:50,589 EN LA ESCUELA SU PRIMERA SEMANA. 53 00:04:50,591 --> 00:04:51,990 - NO SÉ DE ELLA, 54 00:04:51,992 --> 00:04:56,395 PERO HA SIDO LA MEJOR SEMANA DE MI VIDA. 55 00:04:56,397 --> 00:04:58,664 - ELLA ACABA DE PERDER A SU PADRE, LARRY. 56 00:05:00,566 --> 00:05:02,267 Ella juega como si estuviera bien. 57 00:05:02,269 --> 00:05:06,038 PERO ERES LO SUFICIENTEMENTE INTELIGENTE PARA SABERLO ELLA NO LO ES, ¿CIERTO? 58 00:05:06,040 --> 00:05:09,875 - SÍ, ELLA... ESTÁ A SALVO. 59 00:05:12,512 --> 00:05:15,714 - VAMOS. 60 00:05:17,116 --> 00:05:21,386 TARDES. 61 00:05:21,388 --> 00:05:26,758 - BUENAS NOCHES, LARRY. 62 00:05:26,760 --> 00:05:28,794 ME GUSTA ESE NIÑO. 63 00:05:39,005 --> 00:05:43,742 - HOLA, CHICOS. EY. GRACIAS, GRACIAS. 64 00:05:45,678 --> 00:05:48,880 - Oye, LARRY, MIRA ESTO. 65 00:05:48,882 --> 00:05:51,483 PATA EN SUAVE Y ENVUELVE TU CEREBRO 66 00:05:51,485 --> 00:05:53,018 COMO UNA MANTA CALIENTE. 67 00:05:53,020 --> 00:05:54,986 ES RÁPIDO ALBERT. 68 00:05:54,988 --> 00:05:56,822 COMPRARÍA DOS, PORQUE, CUANDO LO HICE, TOMÉ UNO, 69 00:05:56,824 --> 00:05:58,490 TOMÉ OTRO MEDIA HORA DESPUÉS. 70 00:05:58,492 --> 00:06:01,560 Y NO NECESITARÁS PARA BEBER. 71 00:06:01,562 --> 00:06:04,096 - ¿DOS? ¿REALMENTE NECESITAS TANTOS? 72 00:06:04,098 --> 00:06:05,764 -Vamos, Larry. 73 00:06:05,766 --> 00:06:07,999 SABES QUE NO VENDO NADA NO LO HE PROBADO. 74 00:06:08,001 --> 00:06:10,769 - EN REALIDAD NO LO HAGO. 75 00:06:10,771 --> 00:06:14,339 ¿PERO CUÁNTO? - $100 POR CUATRO. 76 00:06:14,341 --> 00:06:17,976 CONFÍA EN MÍ. QUERRÁS UN AMIGO ESTAR EN TU MUNDO. 77 00:06:17,978 --> 00:06:20,379 - ¿EN SERIO? 78 00:06:20,381 --> 00:06:22,214 ESE PRECIO ES UNA ESTAFA. 79 00:06:22,216 --> 00:06:24,549 - (se burla) ¿Y ESO TE SORPRENDE? 80 00:06:24,551 --> 00:06:26,752 ¿DÓNDE CREES QUE ESTÁS? ¿Los Ángeles? 81 00:06:40,233 --> 00:06:42,467 Ahí lo tienes. 82 00:06:42,469 --> 00:06:45,670 DISFRUTAR. 83 00:07:08,561 --> 00:07:09,995 - VAMOS. - LO ESTOY INTENTANDO. 84 00:07:09,997 --> 00:07:12,164 'Está bien. 85 00:07:30,583 --> 00:07:32,417 NO TOMO ESO. 86 00:07:32,419 --> 00:07:34,920 - ¿POR QUÉ NO? 87 00:07:34,922 --> 00:07:37,155 - BUENO, SIMPLEMENTE NO ES MI ESTILO. 88 00:07:37,157 --> 00:07:38,824 - PERO ERES DE L.A. 89 00:07:38,826 --> 00:07:43,628 - SÍ, PERO ESO NO ES QUIÉN SOY. 90 00:07:43,630 --> 00:07:46,198 - ¿POR FAVOR? SI NO HACEMOS ESTO, 91 00:07:46,200 --> 00:07:47,866 TE VAS A ABURRIR FUERA DE TU MENTE, 92 00:07:47,868 --> 00:07:51,670 Y NUNCA VAS A SALIR CONMIGO OTRA VEZ. 93 00:07:51,672 --> 00:07:55,440 - ME GUSTA ESTO. 94 00:07:55,442 --> 00:07:57,509 - ¿EN REALIDAD? 95 00:07:57,511 --> 00:07:59,744 - SÍ. QUIERO DECIR QUE NUNCA HE ESTADO 96 00:07:59,746 --> 00:08:01,446 EN EL BOSQUE ANTES. 97 00:08:01,448 --> 00:08:05,984 PARQUE GRIFFITH, PERO ESO ES, COMO MÁS PERROS QUE ÁRBOLES. 98 00:08:09,355 --> 00:08:11,690 ¿POR QUÉ EL MANIQUÍ? 99 00:08:11,692 --> 00:08:14,493 - OH. ASUSTA A LOS FANTASMAS. 100 00:08:14,495 --> 00:08:16,194 - ¿FANTASMAS? 101 00:08:16,196 --> 00:08:18,597 - SÍ, HAY MUCHAS DE MUERTOS EN SILVER FALLS. 102 00:08:18,599 --> 00:08:20,565 ¿NADIE TE LO DIJO? 103 00:08:20,567 --> 00:08:23,101 ES LA CIUDAD FANTASMA, EE.UU. 104 00:08:23,103 --> 00:08:25,470 - BIEN. 105 00:08:25,472 --> 00:08:28,373 ENTONCES ¿QUIÉN MURIÓ? 106 00:08:28,375 --> 00:08:30,509 - ¿QUIÉN NO MURIÓ? 107 00:08:30,511 --> 00:08:32,677 HE ESTADO EN SEIS FUNERALES. 108 00:08:32,679 --> 00:08:35,580 HUBO VARIOS SUICIDIOS, 109 00:08:35,582 --> 00:08:37,816 UN ACCIDENTE DE COCHE, 110 00:08:37,818 --> 00:08:40,185 UNA BULÍMICA A CUYO ESTÓMAGO EXPLOTÓ... 111 00:08:40,187 --> 00:08:44,956 - UN AHOGAMIENTO Y LEUCEMIA. 112 00:08:48,094 --> 00:08:51,096 - ¿MAMÁ Y PAPÁ? 113 00:08:52,865 --> 00:08:55,000 ¿QUIERES HABLAR DE ESO? 114 00:08:55,002 --> 00:08:57,669 - CUÉNTAME MÁS SOBRE LOS FANTASMAS. 115 00:08:57,671 --> 00:08:59,004 - (risas) 116 00:08:59,006 --> 00:09:01,806 - Mm... BUENO, SON AGRADABLES. 117 00:09:01,808 --> 00:09:04,042 SÓLO TE MATAN UNA VEZ. 118 00:09:04,044 --> 00:09:07,345 - PODRÍA MORIR UNA VEZ. - SÍ, LES GUSTA PASAR POR AQUÍ 119 00:09:07,347 --> 00:09:09,147 Y VERTE DORMIR. 120 00:09:09,149 --> 00:09:10,949 - MI FAVORITO. 121 00:09:10,951 --> 00:09:14,386 - Y LES GUSTA SUSURRAR A TI. 122 00:09:14,388 --> 00:09:18,323 "JORDANIA. JORDANIA." 123 00:09:18,325 --> 00:09:23,428 LES GUSTA ABRIR PUERTAS QUE HAN SIDO CERRADOS. 124 00:09:23,430 --> 00:09:25,363 ENCENDER LOS ELECTRODOMÉSTICOS. 125 00:09:25,365 --> 00:09:28,500 - BUENO, ASÍ ES COMO HABLAN. 126 00:09:28,502 --> 00:09:32,103 - PUES NO HABLO EMBRUJADO. 127 00:09:32,105 --> 00:09:34,439 PERO ESTOY BASTANTE SEGURO LES GUSTA LOS DULCES. 128 00:09:34,441 --> 00:09:36,908 LOS REESE, LOS DUDS DE LECHE. 129 00:09:36,910 --> 00:09:41,613 ENVOLTURAS POR TODO EL PISO. 130 00:09:41,615 --> 00:09:45,650 (sirenas de policía aullando) 131 00:09:45,652 --> 00:09:48,753 VAMOS. VAMOS. 132 00:10:36,602 --> 00:10:39,704 - (susurrando) JORDANIA. 133 00:10:39,706 --> 00:10:42,240 - ¿LARRY? 134 00:10:53,185 --> 00:10:55,353 ¿LARRY? 135 00:11:01,060 --> 00:11:04,062 ¿LARRY? 136 00:11:16,575 --> 00:11:19,811 - (susurrando) JORDANIA. 137 00:11:43,703 --> 00:11:47,238 - JORDANIA. SHH. 138 00:11:47,240 --> 00:11:49,107 LA POLICÍA ATRAPÓ A TU HIJO. 139 00:11:49,109 --> 00:11:51,876 TE LLEVARÉ A CASA. 140 00:12:11,864 --> 00:12:13,832 (la sirena de la policía suena) 141 00:12:29,281 --> 00:12:32,517 - HAZME UN FAVOR Y DÍLES MI NOMBRE ES JANE. 142 00:12:32,519 --> 00:12:35,120 FULANA. - ¿POR QUÉ? 143 00:12:35,122 --> 00:12:37,355 ¿TIENES ANTECEDENTES? - ¿PUEDES SER FRESCO? 144 00:12:37,357 --> 00:12:40,325 O NECESITO DECIRTE ¿CÓMO HACER ESTO? 145 00:12:40,327 --> 00:12:43,828 - SI SALGAMOS DE ESTA, ME DEBES UNA. 146 00:12:46,532 --> 00:12:48,066 - OH. 147 00:12:48,068 --> 00:12:52,070 OH NO, SOLO CUENTA SI NOS BESAMOS. 148 00:12:54,306 --> 00:12:58,777 - MALDITA SEA. ÉL VIENE A MI LADO. 149 00:12:58,779 --> 00:13:01,980 (llaman a la puerta) 150 00:13:04,183 --> 00:13:05,583 - TU LUZ TRASERA IZQUIERDA Está fuera, Robbie. 151 00:13:05,585 --> 00:13:08,019 - ¿DE NUEVO? SOLO LO TENGO REPARADO. 152 00:13:08,021 --> 00:13:09,854 DEBE TENER UN CORTO. 153 00:13:09,856 --> 00:13:12,023 - TE LO DIJE NO TOMAR LA RECOGER. 154 00:13:12,025 --> 00:13:14,859 - PAPÁ, SOY UN PEQUEÑO-- 155 00:13:14,861 --> 00:13:17,262 POCO FALTA DE GAS. 156 00:13:23,536 --> 00:13:25,970 - LA LLEVAS A CASA. 157 00:13:25,972 --> 00:13:29,541 SU CASA. 158 00:13:29,543 --> 00:13:32,544 - SÍ, PAPÁ. 159 00:13:37,216 --> 00:13:40,752 - ¿PAPÁ? 160 00:13:40,754 --> 00:13:42,954 PUAJ. 161 00:13:54,433 --> 00:13:57,502 - SABES, ÉL NO VA A SER CAPAZ DE SEGUIR TU RITMO. 162 00:13:57,504 --> 00:14:00,071 - ¿DISCULPE? 163 00:14:00,073 --> 00:14:02,340 - MIRA, HE CONOCIDO A LARRY MUCHO TIEMPO. 164 00:14:02,342 --> 00:14:04,309 ES GENIAL. 165 00:14:04,311 --> 00:14:05,643 BUEN CHICO. 166 00:14:05,645 --> 00:14:07,712 OBVIAMENTE NO ES TU TIPO. 167 00:14:07,714 --> 00:14:09,447 - ¿COMO USTED? 168 00:14:09,449 --> 00:14:12,684 - NO, NI SIQUIERA PUDISTE SEGUIR CONMIGO. 169 00:14:12,686 --> 00:14:15,286 PERO PODRÍA IR MÁS LENTO. 170 00:14:15,288 --> 00:14:17,822 SI SE LO PIDEN AGRADABLEMENTE. 171 00:14:17,824 --> 00:14:19,224 Y CON MENOS ROPA. 172 00:14:19,226 --> 00:14:22,794 - OH, ENTONCES, QUIERES DECIR ¿SI PREGUNTO CON ESTO? 173 00:14:22,796 --> 00:14:24,796 - DEPENDE DE LO QUE HAGAS CON ELLO. 174 00:14:24,798 --> 00:14:27,432 - PUAJ. 175 00:14:41,113 --> 00:14:44,749 BIEN, GRACIAS POR EL VIAJE. 176 00:14:44,751 --> 00:14:47,652 - NO, AÚN NO HA COMENZADO. 177 00:14:47,654 --> 00:14:49,087 ESTÁ A PUNTO DE. 178 00:14:49,089 --> 00:14:51,556 - ¿ESO REALMENTE FUNCIONA? ¿PARA TI? 179 00:14:51,558 --> 00:14:54,158 - NO TENGO QUE TRABAJAR PARA CUALQUIER COSA. 180 00:14:54,160 --> 00:14:58,429 - BIEN, ESTARÁS TRABAJANDO PARA TI MISMO ESTA NOCHE. 181 00:15:04,236 --> 00:15:06,437 (el motor gira) 182 00:16:57,549 --> 00:17:01,085 NOCHES, PAPÁ. 183 00:17:01,087 --> 00:17:04,555 Y MAMÁ. 184 00:17:22,474 --> 00:17:24,409 (crujido) 185 00:17:44,696 --> 00:17:47,832 (envoltorios arrugados) 186 00:18:29,708 --> 00:18:32,710 (jadeos) 187 00:18:37,182 --> 00:18:42,787 (puerta chirriando) 188 00:19:19,758 --> 00:19:23,327 - ¿ME QUIERES? ¿PONER ESTOS EN OTRO LUGAR? 189 00:19:27,366 --> 00:19:30,034 - ME GUSTAN COMO ERAN. 190 00:19:30,036 --> 00:19:33,704 - ¿ENTONCES POR QUÉ HICISTE ESTO? 191 00:19:33,706 --> 00:19:37,875 - NO LO Hice. 192 00:19:37,877 --> 00:19:40,344 - QUIZÁS FUE EL VIENTO. 193 00:19:40,346 --> 00:19:43,581 LA CASA TIENE CORRIENTE. 194 00:19:51,256 --> 00:19:54,325 - AQUÍ VAMOS. 195 00:19:54,327 --> 00:19:56,961 ESPERO QUE TENGAS HAMBRE. 196 00:19:56,963 --> 00:20:01,032 - ME GUSTA LOS CEREALES. 197 00:20:01,034 --> 00:20:03,000 COMO BAJA TECNOLOGÍA. 198 00:20:03,002 --> 00:20:05,770 ALEGRÍAS, VIDA, POPS. 199 00:20:05,772 --> 00:20:07,538 - A ELLA LE GUSTA LOS CEREALES. 200 00:20:07,540 --> 00:20:09,373 - A ELLA LE GUSTA LOS CEREALES. 201 00:20:09,375 --> 00:20:12,009 - CONSEGUIMOS ALGUNOS HOY. 202 00:20:15,847 --> 00:20:19,483 - ENTONCES ¿CÓMO ES MI PAPÁ? ¿NUNCA VISITASTE? 203 00:20:22,054 --> 00:20:25,823 ¿Y POR QUÉ NO LO HABÉIS? ¿ALGUNA VEZ VENIDO A L.A.? 204 00:20:25,825 --> 00:20:31,162 - COMO DIJISTE, ME PARECE A TU MADRE. 205 00:20:31,164 --> 00:20:33,030 FUE DIFÍCIL PARA ÉL. 206 00:20:33,032 --> 00:20:36,667 Y PARA MI. 207 00:20:46,578 --> 00:20:49,580 - TAMBIÉN LO ES SILVER FALLS ¿REALMENTE EMBRUJADO? 208 00:20:49,582 --> 00:20:52,016 O ERA LARRY ¿SOLO TIRANDO DE MI PIERNA? 209 00:20:52,018 --> 00:20:53,351 - NO. 210 00:20:53,353 --> 00:20:55,353 PERO TENEMOS ALGUNOS FANTASMAS EN LA CASA. 211 00:20:55,355 --> 00:20:58,055 - Y LOS CUERPOS SEGUIMOS EN EL SÓTANO. 212 00:20:58,057 --> 00:20:59,924 - ESE ES EL OLOR. 213 00:20:59,926 --> 00:21:02,960 - NO, ESA ES MI COCINA. 214 00:21:02,962 --> 00:21:07,498 (trino de línea telefónica) 215 00:21:07,500 --> 00:21:08,532 - ♪ SENTIRME 216 00:21:08,534 --> 00:21:09,834 - Oye, soy LARRY. 217 00:21:09,836 --> 00:21:11,469 NO TIENES PARA DEJAR UN MENSAJE. 218 00:21:11,471 --> 00:21:15,773 TENGO IDENTIFICADOR DE LLAMADAS Y AHORA COMENZARÁ A ACECHAR. 219 00:21:15,775 --> 00:21:19,243 - ♪ SI ME DEJAS AMARTE 220 00:21:19,245 --> 00:21:22,813 ♪ COMO SE SUPONE QUE DEBO HACER 221 00:21:22,815 --> 00:21:28,052 ♪ ENTONCES NUNCA ME DEJARÍAS IR 222 00:21:28,054 --> 00:21:36,060 ♪ 223 00:21:39,431 --> 00:21:43,034 ♪ EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO 224 00:21:43,036 --> 00:21:47,038 ♪ NO PUEDO SEGUIR EL SENTIMIENTO A RAYA ♪ 225 00:21:47,040 --> 00:21:50,908 ♪ EN ALGÚN LUGAR DEL CAMINO 226 00:21:50,910 --> 00:21:54,512 ♪ EMPECÉ A QUERER PARA ESCUCHARTE DECIR ♪ 227 00:21:54,514 --> 00:22:00,518 ♪ POR FAVOR, NUNCA ME DEJES IR 228 00:22:02,587 --> 00:22:07,825 ♪ NO, NUNCA TE DEJARÉ IR 229 00:22:11,330 --> 00:22:13,364 - NO ME DIGAS. 230 00:22:13,366 --> 00:22:17,068 SEÑORITA HOLLYWOOD. 231 00:22:17,070 --> 00:22:20,137 Y DEBES ESTAR MIRANDO PARA MI HIJO GUAPO. 232 00:22:20,139 --> 00:22:22,540 EL VALEDICTORIANO. 233 00:22:22,542 --> 00:22:25,476 QUIÉN OBTUVO 2400 EN SUS S.A.T.s. 234 00:22:25,478 --> 00:22:28,312 - Hola, señor. PARROQUIA. - DR. PARROQUIA. 235 00:22:28,314 --> 00:22:31,282 - DR. PARROQUIA. 236 00:22:31,284 --> 00:22:35,553 JORDANIA, NO "MISS HOLLYWOOD". 237 00:22:35,555 --> 00:22:37,621 - PERO EL MISMO JORDANIA ¿QUIÉN HIZO ARRESTAR A MI HIJO? 238 00:22:37,623 --> 00:22:40,324 PARA LLEVAR SUFICIENTE ALPRAZOLAM SEDAR UN CABALLO. 239 00:22:40,326 --> 00:22:43,194 - NO. NO, ESE JORDAN NO. 240 00:22:43,196 --> 00:22:45,229 - ¿CÓMO SE VERÁ ESO? EN UNA SOLICITUD DE STANFORD, 241 00:22:45,231 --> 00:22:46,530 ¿PIENSAS? 242 00:22:46,532 --> 00:22:49,300 - NO TIENEN QUE SABERLO. 243 00:22:49,302 --> 00:22:52,470 - FUE ARRESTADO. 244 00:22:52,472 --> 00:22:55,773 - ¿POR QUIÉN, EL PAPÁ DE ROBBIE? 245 00:22:55,775 --> 00:22:57,608 Quiero decir, estoy seguro PODEMOS RESOLVER ALGO. 246 00:22:57,610 --> 00:23:00,010 - HMM, ASÍ QUE HAS ESTADO AQUÍ DOS SEMANAS 247 00:23:00,012 --> 00:23:02,513 Y NOS HAS LLAMADO, ¿NO? 248 00:23:02,515 --> 00:23:04,315 - NO, SOLO ESTOY-- - MANTENERSE ALEJADO DE MI HIJO. 249 00:23:04,317 --> 00:23:05,916 Está castigado. 250 00:23:05,918 --> 00:23:08,452 PUEDES VERLO EN LA ESCUELA, PORQUE NO PUEDO EVITAR ESO, 251 00:23:08,454 --> 00:23:10,988 PERO ESO ES TODO. 252 00:23:10,990 --> 00:23:13,157 ADIÓS, JORDANIA. 253 00:23:18,797 --> 00:23:24,268 - ♪ NO, NUNCA TE DEJARÉ IR 254 00:23:24,270 --> 00:23:27,638 - JORDANIA. 255 00:23:27,640 --> 00:23:31,675 - ♪ ESTE FUEGO DEBE ENFRIAR MI CORAZÓN ♪ 256 00:23:31,677 --> 00:23:35,713 ♪ ESTE FUEGO DEBE ENFRIARSE MI CORAZÓN ♪ 257 00:23:35,715 --> 00:23:39,116 ♪ ESTE FUEGO DEBE ENFRIAR MI CORAZÓN ♪ 258 00:24:28,533 --> 00:24:34,104 - PODRÍAMOS SER SOBRE NUESTRAS CABEZAS. 259 00:24:34,106 --> 00:24:36,240 - PODEMOS TRATAR. 260 00:24:36,242 --> 00:24:38,909 CON CUALQUIER COSA ¿NO? 261 00:24:38,911 --> 00:24:43,214 - BIEN. 262 00:24:43,216 --> 00:24:46,217 MI TURNO. 263 00:24:55,026 --> 00:24:58,295 - NO ES AGRADABLE PARA ESCALARSE. 264 00:24:58,297 --> 00:25:01,298 - NO QUISE HACERLO. 265 00:25:04,603 --> 00:25:07,805 MI PUERTA SE SIGUE ABRIENDO. 266 00:25:07,807 --> 00:25:11,208 - OH. CASAS DE CAMPO TIENEN SU PROPIA PERSONALIDAD. 267 00:25:11,210 --> 00:25:14,111 LA DE TU PUERTA SÓLO SE EXPRESA. 268 00:25:14,113 --> 00:25:16,780 - LO BLOQUEÉ. 269 00:25:16,782 --> 00:25:18,048 - ENTONCES NO SE HABRÍA ABIERTO. 270 00:25:18,050 --> 00:25:20,150 - QUIZÁS PENSABAS LO CERRASTE. 271 00:25:20,152 --> 00:25:22,987 - MIRA, SI TIENES MIEDO, PUEDES DORMIR CON NOSOTROS. 272 00:25:22,989 --> 00:25:26,190 - KEVIN, ESO-- ESO SONÓ MAL. 273 00:25:26,192 --> 00:25:29,593 - QUISE DECIR AQUÍ EN UN SACO DE DORMIR. 274 00:25:30,829 --> 00:25:34,098 - NO DUERMO MUY BIEN. 275 00:25:34,100 --> 00:25:36,233 - HAY UNA MANTA DE LANA EN EL SEGUNDO ARMARIO. 276 00:25:36,235 --> 00:25:39,470 ES PESADO. PODRÍA AYUDARTE A DORMIR. 277 00:25:39,472 --> 00:25:42,339 - Y, JORDANIA, LA PRÓXIMA VEZ, 278 00:25:42,341 --> 00:25:45,543 CUANDO NUESTRA PUERTA ESTÁ CERRADA Y NECESITAS ALGO, 279 00:25:45,545 --> 00:25:49,813 GOLPEAR. 280 00:26:57,215 --> 00:26:59,416 - (gritos) 281 00:28:19,764 --> 00:28:21,899 - ¿HAS VISTO? ¿MI BUFANDA DE SEDA? 282 00:28:21,901 --> 00:28:23,967 ES NEGRO Y ORO. 283 00:28:23,969 --> 00:28:26,637 EN REALIDAD, NO ME PREGUNTES CÓMO, 284 00:28:26,639 --> 00:28:29,440 PERO ES HERMES. 285 00:28:30,975 --> 00:28:33,777 LO TENÍA EN MI HABITACIÓN, PERO SE HA IDO. 286 00:28:38,783 --> 00:28:41,251 - ¿MI MAMÁ CAMINABA SOÑAMADA? 287 00:28:41,253 --> 00:28:44,521 - NO. 288 00:28:47,559 --> 00:28:51,061 - QUIZÁS CAMINO SOÑAMBRADO. 289 00:28:51,063 --> 00:28:53,597 LAS FOTOS. LA PUERTA. 290 00:28:53,599 --> 00:28:55,733 COSA. 291 00:28:55,735 --> 00:28:57,534 TAL VEZ. 292 00:28:57,536 --> 00:29:00,938 - O QUIZÁS ES EL VIENTO. 293 00:29:03,274 --> 00:29:06,343 OH, POR CIERTO, ENCONTRÉ ALGUNOS ENVOLTURAS DE CARAMELOS EN TU HABITACIÓN. 294 00:29:06,345 --> 00:29:08,312 TEN CUIDADO. 295 00:29:08,314 --> 00:29:11,648 TENEMOS RATONES. 296 00:29:11,650 --> 00:29:13,150 - VOY A LLEGAR TARDE. 297 00:29:13,152 --> 00:29:15,753 - ES NEGRO Y ORO, LA BUFANDA. 298 00:29:15,755 --> 00:29:17,888 SI LO VES. 299 00:29:17,890 --> 00:29:20,390 (la puerta se abre y se cierra) 300 00:29:24,529 --> 00:29:26,530 (ruido sordo) 301 00:30:19,717 --> 00:30:22,920 (suena la campana de la escuela) 302 00:30:28,426 --> 00:30:31,762 - DESPUÉS DE TI. 303 00:30:31,764 --> 00:30:36,600 ¿AHORA NO ES ESTO MEJOR? 304 00:30:36,602 --> 00:30:38,602 SÓLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO. 305 00:31:02,560 --> 00:31:05,462 - VEN AQUÍ. 306 00:31:20,378 --> 00:31:24,047 - ¿ROBBIE? ¿REALMENTE TE LLEVA A CASA? 307 00:31:24,049 --> 00:31:25,148 - NO PUDE ENCONTRARTE. 308 00:31:25,150 --> 00:31:27,451 - NO... - ¿QUÉ? 309 00:31:27,453 --> 00:31:30,187 - DAME EL "DEBEMOS SER" DISCURSO DE AMIGOS. 310 00:31:30,189 --> 00:31:33,190 LO SÉ DE MEMORIA. 311 00:31:33,192 --> 00:31:36,126 - ¿POR QUÉ HARÍA ESO? 312 00:31:36,128 --> 00:31:37,995 - DIJO ROBBIE ÉL TE LLEVÓ A CASA. 313 00:31:37,997 --> 00:31:40,130 ÉNFASIS EN "CONDUCIR". 314 00:31:40,132 --> 00:31:43,300 - ¿Y LE CREÍSTE? 315 00:31:43,302 --> 00:31:45,102 - BIEN, AL PRIMERO NO, PERO ME DIJE QUE 316 00:31:45,104 --> 00:31:47,537 SÓLO ME ESTABA ENGAÑANDO. 317 00:31:50,675 --> 00:31:53,777 - ROBBIE NO SABE NADA SOBRE CONDUCIR. 318 00:31:53,779 --> 00:31:55,646 PERO TÚ LO HACES. 319 00:31:55,648 --> 00:32:01,518 - NO. NO, NO. 320 00:32:01,520 --> 00:32:03,053 EN REALIDAD, SÍ. 321 00:32:03,055 --> 00:32:05,656 SÍ. 322 00:32:05,658 --> 00:32:10,627 - CONDUCES CON EL CORAZÓN. 323 00:32:10,629 --> 00:32:13,697 - YO NO QUERÍA SER TU AMIGO. 324 00:32:17,101 --> 00:32:18,835 - ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿ESTÁS CAULDADO? 325 00:32:18,837 --> 00:32:21,371 - LE DIJE A MI PAPÁ QUE COMPRÉ LAS COSAS, 326 00:32:21,373 --> 00:32:24,074 PERO EL NO ME CREE. - OH. 327 00:32:24,076 --> 00:32:26,843 - EL PIENSA TÚ ERES EL ANTICRISTO. 328 00:32:26,845 --> 00:32:31,048 - BIEN, NO TE PREOCUPES. SÉ CÓMO ESCAPARATE. 329 00:32:31,050 --> 00:32:32,349 - Y NO SERÁ CERRADO POR MUCHO TIEMPO. 330 00:32:32,351 --> 00:32:34,518 Mi papá es psiquiatra. 331 00:32:34,520 --> 00:32:37,054 Y SOLO LEERÁ UN INFORME SOBRE EL CONFINAMIENTO 332 00:32:37,056 --> 00:32:42,726 Y ADOLESCENCIA, Y ENTONCES CENDRÁ. 333 00:32:42,728 --> 00:32:44,227 PADRES. 334 00:32:44,229 --> 00:32:48,031 Sólo tengo que esperar que pasen. 335 00:32:51,769 --> 00:32:55,105 - ¿POR QUÉ NO PUEDO ENCONTRAR UN SOLO LIBRO? SOBRE LO PARANORMAL, 336 00:32:55,107 --> 00:32:57,107 ¿FANTASMAS O ESPÍRITUS? 337 00:32:57,109 --> 00:32:59,142 - BUENO, ERES EN LA BIBLIOTECA DEL COLEGIO. 338 00:32:59,144 --> 00:33:03,113 NADIE ESPERA QUE LEAS. 339 00:33:05,116 --> 00:33:06,717 SOLO ESTABA BROMEANDO SOBRE TODAS ESAS COSAS 340 00:33:06,719 --> 00:33:09,219 LA OTRA NOCHE. 341 00:33:09,221 --> 00:33:12,122 - SE ABRE LA PUERTA DE MI DORMITORIO POR SÍ MISMO. 342 00:33:12,124 --> 00:33:14,558 - ES BUENO SABERLO. 343 00:33:14,560 --> 00:33:15,625 ¿Y TU VENTANA? 344 00:33:15,627 --> 00:33:18,028 - EN SERIO. Eso es espeluznante. 345 00:33:18,030 --> 00:33:22,132 - LAS CASAS TIENEN MENTE DE LOS SUYOS. 346 00:33:22,134 --> 00:33:24,434 - Y NO PUEDO QUITA ESTE ANILLO. 347 00:33:24,436 --> 00:33:27,304 HAN PASADO UN PAR DE DÍAS. 348 00:33:27,306 --> 00:33:30,707 - REALMENTE LO SÉ SOBRE ESTO. 349 00:33:30,709 --> 00:33:33,844 VAMOS. 350 00:33:33,846 --> 00:33:37,214 SÍ. - OOH, HABITACIÓN DE NIÑOS. 351 00:33:37,216 --> 00:33:39,716 - SÍ. - BUENO. 352 00:33:42,620 --> 00:33:44,621 -MM. 353 00:33:44,623 --> 00:33:47,624 (agua corriendo) 354 00:33:54,399 --> 00:33:56,066 - TE VA A DOLOR. 355 00:33:56,068 --> 00:33:59,136 - NO TE VA A DOLOR, ¿vale? 356 00:33:59,138 --> 00:34:02,305 VEN AQUÍ. 357 00:34:14,318 --> 00:34:20,190 ¿VER? - TE DIJE. 358 00:34:20,192 --> 00:34:22,826 - LO JURO, LO SENTÍ. 359 00:34:22,828 --> 00:34:24,961 ESTABA APAGADO. 360 00:34:24,963 --> 00:34:26,196 - ESPECTACULAR, ¿NO? 361 00:34:26,198 --> 00:34:27,764 - QUIEN LO DIO ¿A TI DE TODOS MODOS? 362 00:34:27,766 --> 00:34:29,466 ¿ROBBY? 363 00:34:29,468 --> 00:34:32,102 - LO ENCONTRÉ EN EL BOSQUE EN SILVER FALLS. 364 00:34:32,104 --> 00:34:35,405 TE ESCUCHÉ SUSURRAR MI NOMBRE, ENTONCES LO VI A MIS PIES. 365 00:34:36,841 --> 00:34:39,843 - NO, NO SUSURRÉ. 366 00:34:39,845 --> 00:34:41,745 - BUENO, PENSÉ QUIZÁS SE LO CAÍSTE. 367 00:34:41,747 --> 00:34:44,514 - ASÍ QUE ESTO ¿Ni siquiera es tu anillo? 368 00:34:44,516 --> 00:34:48,752 - NO, Y PARA SER HONESTO, NO LO HAGO RECUERDA REALMENTE PONERLO. 369 00:34:48,754 --> 00:34:52,489 ES COMO-- NO ESTOY LOCO, 370 00:34:52,491 --> 00:34:56,660 PERO ES COMO ME ELIGIÓ. 371 00:34:58,763 --> 00:35:00,363 - Está bien, bueno, LO VAMOS A QUITAR. 372 00:35:00,365 --> 00:35:02,532 DÉJAME DESCUBRIR CÓMO. 373 00:35:02,534 --> 00:35:04,835 VAMOS. 374 00:35:47,745 --> 00:35:49,779 - HOLA, JORDANIA. 375 00:35:49,781 --> 00:35:54,251 TOMA ASIENTO. 376 00:35:54,253 --> 00:35:57,220 - ¿QUÉ PASA? 377 00:36:01,792 --> 00:36:04,494 - ENVIARON SU ARCHIVO. 378 00:36:04,496 --> 00:36:06,530 - ¿ARCHIVO? 379 00:36:06,532 --> 00:36:08,398 - EL EJECUTOR DE LA VOLUNTAD DE TU PADRE. 380 00:36:08,400 --> 00:36:10,467 ÉL NOS QUERÍA PARA ESTAR PREPARADO, 381 00:36:10,469 --> 00:36:12,302 PORQUE NO TENEMOS HIJOS. 382 00:36:12,304 --> 00:36:15,505 - TE ATRAPARON ROBO EN TIENDAS CUANDO TIENES 12. 383 00:36:15,507 --> 00:36:17,774 Fumaste marihuana. CONSUMISTE DROGAS. 384 00:36:19,443 --> 00:36:21,378 - MI PAPÁ TIENE NUEVA NOVIA. 385 00:36:21,380 --> 00:36:23,647 Estaba actuando mal. 386 00:36:23,649 --> 00:36:25,448 ERA OBVIO. 387 00:36:25,450 --> 00:36:27,717 COMO, LO SABÍA ME IBA A ATRAPAR. 388 00:36:27,719 --> 00:36:31,221 - ENTONCES ¿POR QUÉ ¿QUIERES QUE TE ATRAPEN AQUÍ? 389 00:36:31,223 --> 00:36:32,822 - ¿QUÉ? 390 00:36:32,824 --> 00:36:38,461 - JORDANIA, LO SABEMOS ESTÁS DE LUTO POR TU PADRE. 391 00:36:38,463 --> 00:36:40,630 LO EXTRAÑAS. ESTA ES UNA CIUDAD NUEVA. 392 00:36:40,632 --> 00:36:44,034 - QUIZÁS PIENSES SOMOS UN POCO EXTRAÑOS. 393 00:36:44,036 --> 00:36:45,902 PERO SOMOS REALMENTE NORMALES. 394 00:36:45,904 --> 00:36:48,338 - ME GUSTA AQUÍ. 395 00:36:48,340 --> 00:36:51,808 - ENTONCES ¿POR QUÉ FUISTE? ¿EN MI BILLETERA? 396 00:36:51,810 --> 00:36:52,809 - Y MI BUFANDA. 397 00:36:52,811 --> 00:36:55,145 TU MADRE ME DIO ESA BUFANDA. 398 00:36:55,147 --> 00:36:56,313 - ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? 399 00:36:56,315 --> 00:36:57,647 - VAMOS, JORDANIA, 400 00:36:57,649 --> 00:36:58,648 QUIZÁS NUNCA HEMOS ESTADO PADRES ANTES, 401 00:36:58,650 --> 00:37:00,050 PERO NO SOMOS ESTÚPIDOS. 402 00:37:00,052 --> 00:37:01,484 - ¿ESTÁS TOMANDO DROGAS AHORA? 403 00:37:01,486 --> 00:37:02,919 NO, NO RESPONDAS A ESO. 404 00:37:02,921 --> 00:37:04,354 - ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 405 00:37:04,356 --> 00:37:06,189 - NOS CUENTAS TÚ. - NO PUEDO HASTA QUE ME DIGAS 406 00:37:06,191 --> 00:37:07,624 LO QUE CREES QUE HICE. - ¡MALdita sea! 407 00:37:07,626 --> 00:37:10,327 ¡NOS ROBASTE! USTED TOMÓ NUESTRAS COSAS. 408 00:37:10,329 --> 00:37:12,229 - ¿QUÉ TE HACE PENSAR QUE LO HICE YO? - LOS ENCONTRAMOS. 409 00:37:12,231 --> 00:37:13,763 - EN TU CAJÓN DE ROPA INTERIOR. 410 00:37:13,765 --> 00:37:15,765 - ENTRASTE A MI HABITACIÓN ¿EN MIS CAJONES? 411 00:37:15,767 --> 00:37:17,234 - NO LE DES LA VUELTA SOBRE NOSOTROS. 412 00:37:17,236 --> 00:37:18,602 - LO JURO SOBRE LA PENA DE MUERTE, 413 00:37:18,604 --> 00:37:21,771 NO TOMÉ TU MIERDA. 414 00:37:25,509 --> 00:37:28,378 - HICIMOS UNA CITA PARA QUE HABLAS CON ALGUIEN. 415 00:37:28,380 --> 00:37:30,847 - DR. PARROQUIA. 416 00:37:30,849 --> 00:37:32,349 - DR. ¿PARROQUIA? 417 00:37:32,351 --> 00:37:34,684 - TE VERÁ MAÑANA. 418 00:37:34,686 --> 00:37:38,622 - VERÉ A QUIEN QUIERAS. 419 00:37:38,624 --> 00:37:40,624 PUEDES VENIR. SOLO, POR FAVOR, NO EL PAPÁ DE LARRY. 420 00:37:40,626 --> 00:37:42,425 - NO PUEDO CONDUCIRTE 40 MILLAS 421 00:37:42,427 --> 00:37:44,361 AL PRÓXIMO TERAPEUTA. 422 00:37:44,363 --> 00:37:45,362 - Y HAY OTRO PROBLEMA. 423 00:37:45,364 --> 00:37:47,330 ESTA NOCHE ES LA NOCHE DE CITA. 424 00:37:47,332 --> 00:37:50,233 - BUENO, NO LO SÉ LO QUE ESO SIGNIFICA. 425 00:37:50,235 --> 00:37:55,505 - LA CITA NOCTURNA SIGNIFICA QUE NO DESCUIDARE A MI ESPOSA... 426 00:37:55,507 --> 00:37:57,641 PORQUE AHORA ERES MIEMBRO DE ESTA FAMILIA. 427 00:37:57,643 --> 00:38:00,610 - NO SE ADMITEN NIÑOS. - NO SOY UN NIÑO. 428 00:38:00,612 --> 00:38:02,779 - ERES PARTE DE NUESTRA CASA. 429 00:38:02,781 --> 00:38:05,982 SIMPLEMENTE NO PODEMOS TENERTE ROBARLE. 430 00:38:05,984 --> 00:38:09,719 ASÍ QUE SALDREMOS ESTA NOCHE SEGÚN LO PLANIFICADO. 431 00:38:09,721 --> 00:38:13,823 PERO TE QUEDAS DENTRO. 432 00:38:29,674 --> 00:38:33,943 - MUY TRISTE. -MM. 433 00:38:33,945 --> 00:38:38,815 SÉ QUE ESTO PUEDE PARECER UN POCO EXTREMO PARA TI. 434 00:38:38,817 --> 00:38:42,986 - HABLARÁS CON EL DR. PARROQUIA, Y LAS COSAS ESTARÁN BIEN. 435 00:38:46,557 --> 00:38:48,358 - NO NOS ODIES, JORDANIA. 436 00:38:48,360 --> 00:38:52,495 PERO POR FAVOR NO NOS UTILICES. 437 00:38:52,497 --> 00:38:54,831 ESO ES BUENO. 438 00:38:54,833 --> 00:38:57,367 CITA NOCHE. 439 00:39:00,771 --> 00:39:06,142 - MADRE MADRE CHUPADOR DE POLLAS, Maldito gilipollas. 440 00:39:20,991 --> 00:39:25,128 - VOY A TENER PARA DESBISAGRAR LA PUERTA. 441 00:39:25,130 --> 00:39:28,765 - SOMOS GENTE HORRIBLE, HORRIBLE. 442 00:39:33,838 --> 00:39:34,971 - (tos) 443 00:39:34,973 --> 00:39:36,406 NO SOMOS TAN MALOS. 444 00:39:36,408 --> 00:39:40,610 NO, NO SOMOS TAN MALOS. 445 00:39:40,612 --> 00:39:42,178 COMETEMOS ERRORES. 446 00:39:42,180 --> 00:39:43,480 VAMOS A APRENDER, 447 00:39:43,482 --> 00:39:44,814 Y JORDAN VA A APRENDER. 448 00:39:44,816 --> 00:39:47,150 - KEVIN, LA ENCARCELAMOS. 449 00:39:50,020 --> 00:39:51,488 - BUENO, ¿Y SI ELLA? ¿HABRÍA ENCONTRADO NUESTRO STASH? 450 00:39:51,490 --> 00:39:55,058 ENTONCES PERDEMOS LA VENTAJA. 451 00:39:55,060 --> 00:39:57,694 ¿QUÉ? 452 00:39:57,696 --> 00:39:59,729 - DEFINITIVAMENTE FALLAMOS 453 00:39:59,731 --> 00:40:03,199 A PRUEBA DE NIÑOS 101. 454 00:40:03,201 --> 00:40:05,101 (risas) 455 00:40:05,103 --> 00:40:06,603 - OH, HOMBRE. 456 00:40:06,605 --> 00:40:11,174 Bueno, ¿se acabó la cita nocturna? 457 00:40:11,176 --> 00:40:14,277 - ¿ES ESO LO QUE QUIERES? 458 00:40:14,279 --> 00:40:17,947 - QUIERO LO QUE TÚ QUIERES. 459 00:41:50,975 --> 00:41:53,076 - (risas) - NO HAY MANERA 460 00:41:53,078 --> 00:41:55,278 PODRÍAS CONDUCIR. NO HAY MANERA. 461 00:42:03,087 --> 00:42:05,154 - (grito ahogado) 462 00:42:05,156 --> 00:42:07,690 (jadeos) 463 00:42:10,995 --> 00:42:13,029 (gritos) - JORDANIA. 464 00:42:13,031 --> 00:42:14,631 ¿JORDÁN? 465 00:42:14,633 --> 00:42:19,135 ¿QUÉ DEMONIOS? 466 00:42:19,137 --> 00:42:22,305 - JORDANIA. 467 00:42:22,307 --> 00:42:24,774 - ¡JORDANIA! (golpe de puerta) 468 00:42:34,051 --> 00:42:36,019 - ESTÁ CERRADO. - JORDANIA, ABRE LA PUERTA. 469 00:42:36,021 --> 00:42:38,788 - JORDANIA. LO VOY A PATEAR. 470 00:42:38,790 --> 00:42:40,523 - ABRE LA PUERTA. ÁBRELO. 471 00:42:40,525 --> 00:42:44,527 - JORDANIA, ¡VOY A PATEARLO! 472 00:42:44,529 --> 00:42:50,199 - AY DIOS MÍO. AY DIOS MÍO. 473 00:42:53,437 --> 00:42:55,872 - MI MEDICINA. 474 00:43:08,419 --> 00:43:10,219 BUENO. ESTÁ BIEN. 475 00:43:10,221 --> 00:43:13,056 BUENO. TE ESTOY DANDO HALOPERIDOL. 476 00:43:13,058 --> 00:43:15,892 ESTO ES HALOPERIDOL. TE VA A AYUDAR. 477 00:43:22,399 --> 00:43:24,767 - LO HICIMOS BIEN. 478 00:43:28,238 --> 00:43:31,541 -Está empapada. 479 00:43:31,543 --> 00:43:34,911 A QUITARLE LA ROPA Y LLEVARLA A LA DORMIR. 480 00:44:34,304 --> 00:44:35,872 - EY. 481 00:44:35,874 --> 00:44:37,840 SOY JORDANIA. 482 00:44:41,979 --> 00:44:46,249 ¿TIENE NOMBRE? 483 00:44:51,355 --> 00:44:54,724 ¿ELLA ESPECIAL? ¿COMO, ESPECIAL DE AUTOBÚS CORTO? 484 00:44:56,794 --> 00:44:58,361 ¿QUÉ ES ESTO? 485 00:44:58,363 --> 00:45:01,464 ALGÚN TIPO ¿DE LA PSICOLOGÍA INVERSA? 486 00:45:01,466 --> 00:45:03,766 ME GUSTA, INVITA A OTRO NIÑO DE CRIANZA EN Y CREAR ALGÚN TIPO 487 00:45:03,768 --> 00:45:07,070 ¿DE UNA RIVALIDAD HERMANA? 488 00:45:07,072 --> 00:45:11,741 OH DIOS. ESTO NO ESTÁ PASANDO. 489 00:45:14,445 --> 00:45:17,213 - JORDANIA, YA SE ACABÓ. 490 00:45:19,416 --> 00:45:20,783 LO SENTIMOS MUCHO. 491 00:45:20,785 --> 00:45:23,086 TU MADRE ERA CLAUSTROFÓBICO. 492 00:45:23,088 --> 00:45:26,956 NO LO SABIMOS QUE TÚ TAMBIÉN ERES. 493 00:45:26,958 --> 00:45:28,458 NO ESTAREMOS HACIENDO ALGO ASI OTRA VEZ. 494 00:45:28,460 --> 00:45:31,094 - TIENES UNA CITA CON EL DR. PARROQUIA 495 00:45:31,096 --> 00:45:34,430 ESTA MAÑANA ANTES DE LA ESCUELA. 496 00:45:34,432 --> 00:45:36,432 - NO PUEDO RESPIRAR. 497 00:45:40,237 --> 00:45:41,704 - CUÁNTAS PASTILLAS ¿Le diste tú? 498 00:45:41,706 --> 00:45:45,975 - SÓLO EL ÚNICO. 499 00:45:59,590 --> 00:46:01,257 - JORDANIA. 500 00:46:01,259 --> 00:46:03,960 ES UN NUEVO DÍA. NO SE PUEDE DETENER. 501 00:46:03,962 --> 00:46:06,395 TRATAR CON ESO. 502 00:46:28,085 --> 00:46:29,485 (el motor gira) 503 00:46:29,487 --> 00:46:32,822 CINTURÓN DE SEGURIDAD. 504 00:47:13,197 --> 00:47:17,400 - ¿HAY LEYENDAS? ¿ACERCA DE SILVER FALLS? 505 00:47:17,402 --> 00:47:18,734 - ¿QUÉ TIPO? 506 00:47:18,736 --> 00:47:21,737 - ¿Aquellos que involucran un anillo? 507 00:47:21,739 --> 00:47:24,941 - QUIERES DECIR ¿COMO EL TESORO PERDIDO? 508 00:47:24,943 --> 00:47:28,578 - FANTASMAS. 509 00:47:28,580 --> 00:47:31,447 - HAY HOMBRE DE CENIZA. 510 00:47:31,449 --> 00:47:33,349 INDIO AMERICANO QUEMADO. 511 00:47:33,351 --> 00:47:35,952 ESO ES MAS DE UNA COSA YETI. 512 00:47:35,954 --> 00:47:37,486 Ya sabes, PARA ATRAER TURISTAS. 513 00:47:37,488 --> 00:47:41,457 - NO, ME GUSTA, ¿QUIZÁS INVOLUCRAR A UNA CHICA? 514 00:47:41,459 --> 00:47:44,794 ¿QUIZÁS MI EDAD? 515 00:47:44,796 --> 00:47:47,396 - ¿VISTO UN FANTASMA? 516 00:47:47,398 --> 00:47:50,800 - NO, ES UNA ESCRITURA CREATIVA TAREA PARA LA ESCUELA. 517 00:47:50,802 --> 00:47:52,969 - Ajá. 518 00:47:52,971 --> 00:47:56,005 ¿TE GUSTA ESCRIBIR? 519 00:47:56,007 --> 00:47:58,374 TU MADRE ESCRIBIÓ. 520 00:47:58,376 --> 00:48:02,111 - SOLO QUIERO BASARLO EN ALGO REAL. 521 00:48:02,113 --> 00:48:04,513 HAZLO AUTÉNTICO. 522 00:48:11,989 --> 00:48:13,990 - ENCUENTRA TU CARA. 523 00:48:13,992 --> 00:48:15,658 NO TU CARA PARA SIEMPRE. 524 00:48:15,660 --> 00:48:18,461 TU CARA DE AHORA. 525 00:48:20,931 --> 00:48:24,533 NO HAY MALAS CARAS, JORDANIA. 526 00:48:24,535 --> 00:48:29,472 NO TE VAS DE AQUI HASTA QUE HAGAS ESTO. 527 00:48:34,478 --> 00:48:37,113 - SIEMPRE VE ¿TUS PACIENTES EN TU COCINA? 528 00:48:37,115 --> 00:48:39,215 (tetera silbando) 529 00:48:39,217 --> 00:48:41,183 - CONOZCO A MIS PACIENTES DONDE CREO 530 00:48:41,185 --> 00:48:43,152 SERÁN LAS MÁS CÓMODAS. 531 00:48:43,154 --> 00:48:45,454 MI OFICINA ESTÁ EN EL HOSPITAL. 532 00:48:45,456 --> 00:48:49,225 ¿LO PREFIERES? ¿REUNIRSE ALLÍ? 533 00:48:52,095 --> 00:48:56,699 OH. ¿Y DE QUÉ ESTAMOS FELICES? 534 00:48:59,102 --> 00:49:01,871 - QUE ACABAMOS DE COMPLETAR LA TAREA, 535 00:49:01,873 --> 00:49:04,640 ASÍ QUE SEGUIMOS ADELANTE. 536 00:49:04,642 --> 00:49:08,778 - ¿DUERMES? 537 00:49:08,780 --> 00:49:10,179 - COMO UN BEBÉ. 538 00:49:10,181 --> 00:49:12,148 - ¿TIENES MIEDO? 539 00:49:12,150 --> 00:49:14,150 ¿DE QUEDARSE SOLO? 540 00:49:14,152 --> 00:49:17,053 - LO PREFIERO. 541 00:49:17,055 --> 00:49:19,021 -MM. 542 00:49:19,023 --> 00:49:23,926 TUS CALIFICACIONES, JORDANIA, HAN SIDO... 543 00:49:23,928 --> 00:49:26,462 ARRIBA Y ABAJO. 544 00:49:32,202 --> 00:49:35,404 ¿HAY ALGUIEN MÁS? ¿EN LA HABITACIÓN? 545 00:49:35,406 --> 00:49:36,739 - NO. - ¿TE ESTÁN DICIENDO? 546 00:49:36,741 --> 00:49:39,075 ¿NO CONFIAR EN MÍ? 547 00:49:39,077 --> 00:49:42,044 - ¿ESTÁS ESCUCHANDO COSAS? 548 00:49:42,046 --> 00:49:45,247 - PORQUE SIGUES BUSCANDO POR ALLÍ. 549 00:49:47,951 --> 00:49:49,218 - ESTOY NERVIOSO. 550 00:49:49,220 --> 00:49:54,023 - ¿TIENES MIEDO? ¿DE QUÉ HAY EN TU ARCHIVO? 551 00:49:55,892 --> 00:49:57,326 - NO. 552 00:49:57,328 --> 00:50:01,330 - PORQUE PARECES PREOCUPADO. 553 00:50:01,332 --> 00:50:03,299 - TENGO UN EXAMEN DE MATEMÁTICAS. 554 00:50:03,301 --> 00:50:06,902 - BUENO. 555 00:50:06,904 --> 00:50:09,038 QUIERO VERTE UNA VEZ POR SEMANA. 556 00:50:09,040 --> 00:50:10,906 ¿MIÉRCOLES? 557 00:50:10,908 --> 00:50:13,275 PERO SI SIGUES PARA MENTIRME 558 00:50:13,277 --> 00:50:15,778 Y EVITAR MIS PREGUNTAS, 559 00:50:15,780 --> 00:50:19,648 TENGO QUE QUERER VERTE TODAS LAS MAÑANAS. 560 00:50:19,650 --> 00:50:21,550 Y CUANDO TE VEA LA PRÓXIMA VEZ, TE QUIERO 561 00:50:21,552 --> 00:50:26,622 PARA DECIRME ALGO QUE NADIE MÁS SABE DE TI. 562 00:50:45,709 --> 00:50:47,877 - (jadeos) 563 00:50:47,879 --> 00:50:50,112 - ¿ESTÁS BIEN? 564 00:50:50,114 --> 00:50:52,748 - NO. 565 00:50:52,750 --> 00:50:56,819 - SABÍA QUE TE CANSARÍAS DE FINGIR QUE TE GUSTÓ AQUÍ. 566 00:50:56,821 --> 00:50:58,988 MIRAR. 567 00:50:58,990 --> 00:51:00,756 HAY ESTE LUGAR AL QUE VOY 568 00:51:00,758 --> 00:51:05,261 CUANDO TODO PARECE LLEGAR A SER DEMASIADO. 569 00:51:05,263 --> 00:51:09,632 ES UNA PEQUEÑA CASCADA EN SILVER FALLS. 570 00:51:09,634 --> 00:51:11,700 PUEDES CAMINAR DETRÁS DE ÉL. 571 00:51:11,702 --> 00:51:13,969 - ¿POR QUÉ QUERÍA? ¿PARA HACER ESO? 572 00:51:13,971 --> 00:51:16,872 - ¿MIRAR LOS CARÁMBANOS SE DERRITEN? 573 00:51:18,675 --> 00:51:23,779 LAS COSAS PARECEN IR BIEN PARA MI DESPUÉS DE IR ALLÍ. 574 00:51:23,781 --> 00:51:26,415 ¿QUIERES IR? 575 00:51:26,417 --> 00:51:28,651 - Oye, déjala en paz. 576 00:51:32,656 --> 00:51:35,324 - ¿O QUÉ? 577 00:51:35,326 --> 00:51:37,460 - NADA. Simplemente deja de ser un idiota. 578 00:51:37,462 --> 00:51:40,162 Y PUEDES IR-- - ROBBIE, ¡PARA! 579 00:51:40,164 --> 00:51:41,430 BÁJATE DE ÉL. 580 00:51:41,432 --> 00:51:43,132 ¿QUÉ SUCEDE CONTIGO? 581 00:51:43,134 --> 00:51:45,868 BAJAR. - BAJAR. 582 00:51:48,738 --> 00:51:51,674 - SOLO MOSTRARLE COMO SE HACE. 583 00:51:57,681 --> 00:51:59,482 - ¿ESTÁS BIEN? 584 00:51:59,484 --> 00:52:00,950 ¿Vas a dejarlo? ¿HACER ESO? 585 00:52:00,952 --> 00:52:03,786 - ES IGUAL A SU PAPÁ. 586 00:52:03,788 --> 00:52:05,821 SE SALIDA DEL ASESINATO. 587 00:52:05,823 --> 00:52:08,224 SIEMPRE LO HA TENIDO. 588 00:52:08,226 --> 00:52:09,859 Estaré bien. 589 00:52:09,861 --> 00:52:13,095 REALMENTE ESTABA A PUNTO DE OBTENER LA MANO SUPERIOR. 590 00:52:13,097 --> 00:52:15,331 CREO QUE LO SABÍA. 591 00:52:20,003 --> 00:52:24,240 - DESECHEMOS. 592 00:52:24,242 --> 00:52:27,009 - TENGO UN RÉCORD DE ASISTENCIA EXCELENTE. 593 00:52:27,011 --> 00:52:29,945 - YA NO. VAMOS. 594 00:52:29,947 --> 00:52:31,113 - ¿A DÓNDE QUIERES IR? 595 00:52:31,115 --> 00:52:33,349 - EL CEMENTERIO. 596 00:52:33,351 --> 00:52:35,918 - YO ESTABA PENSANDO LO MISMO. CEMENTERIO. 597 00:52:57,707 --> 00:52:59,308 Mmm... 598 00:52:59,310 --> 00:53:01,277 ¿ESTÁS BUSCANDO A ALGUIEN? 599 00:53:01,279 --> 00:53:04,280 Porque yo podría ayudar. 600 00:53:04,282 --> 00:53:06,649 - NO SÉ EL NOMBRE. 601 00:53:06,651 --> 00:53:10,119 - Está bien, ¿qué está pasando? ¿CONTIGO? 602 00:53:10,121 --> 00:53:12,121 - VI A TU PADRE HOY. 603 00:53:12,123 --> 00:53:14,590 - ¿EN REALIDAD? ¿OFICINA O COCINA? 604 00:53:14,592 --> 00:53:15,624 - COCINA. 605 00:53:15,626 --> 00:53:21,197 - BIEN. ¿QUÉ LE DIJISTE? 606 00:53:21,199 --> 00:53:22,698 ¿LO VES DOS VECES POR SEMANA? 607 00:53:22,700 --> 00:53:24,900 - UNA VEZ. 608 00:53:24,902 --> 00:53:26,569 - BIEN. 609 00:53:26,571 --> 00:53:30,606 ¿TE PREGUNTO CUÁL ES TU PRIMERA VEZ? ¿MEMORIA DE LA ESCUELA PRIMARIA? 610 00:53:30,608 --> 00:53:35,411 - NO. TENGO QUE DECIRLE ALGO QUE NADIE MÁS SABE. 611 00:53:36,613 --> 00:53:39,882 - ESO ES MÁS SERIO. 612 00:53:39,884 --> 00:53:40,883 ¿QUÉ VAS A DECIR? 613 00:53:40,885 --> 00:53:42,451 - QUE ME GUSTA PARA MANTENER MI ORÍ 614 00:53:42,453 --> 00:53:43,719 HASTA EL ÚLTIMO SEGUNDO ABSOLUTO. 615 00:53:43,721 --> 00:53:46,255 Ya sabes, EL HOMBRE SOBRE LA NATURALEZA. 616 00:53:46,257 --> 00:53:48,157 - (risas) 617 00:53:48,159 --> 00:53:50,759 OH DIOS. ESTAS BIEN. 618 00:53:50,761 --> 00:53:53,862 HAS HECHO ESTO ANTES, ¿EH? 619 00:53:53,864 --> 00:53:55,998 MIRA, MUCHA GENTE HE HABLADO CON MI PADRE. 620 00:53:56,000 --> 00:53:57,333 ES UN PUEBLO PEQUEÑO. 621 00:53:57,335 --> 00:53:58,801 PERO NO TE PREOCUPES. 622 00:53:58,803 --> 00:54:01,303 NO DIRÁ NADA HAS DICHO. 623 00:54:01,305 --> 00:54:06,041 - TE VOY A CONTAR ALGO ESO ES REALMENTE VERDAD. 624 00:54:07,444 --> 00:54:11,513 - PUEDES CONFIAR EN MÍ. 625 00:54:11,515 --> 00:54:15,517 - ESTOY SIENDO SEGUIDO POR UNA NIÑA MUERTA. 626 00:54:18,755 --> 00:54:20,656 - ¿DÓNDE? 627 00:54:20,658 --> 00:54:24,293 - ELLA ESTÁ DETRÁS DE TI. 628 00:54:27,931 --> 00:54:30,599 - ¿CÓMO ES ELLA? 629 00:54:30,601 --> 00:54:34,336 - SABES, MI MAMÁ ESTABA LOCA. 630 00:54:34,338 --> 00:54:36,972 MI PAPÁ ME LO DIJO. 631 00:54:39,109 --> 00:54:41,543 ELLA NO SOLO SE AHOGÓ. 632 00:54:41,545 --> 00:54:45,080 ELLA CAMINÓ AL AGUA. 633 00:54:49,085 --> 00:54:52,121 ESTÁ PASANDO. 634 00:54:52,123 --> 00:54:54,356 ME ESTOY CONVERTIENDO EN ELLA. 635 00:54:54,358 --> 00:54:56,725 - ¿VIO NIÑAS MUERTAS? 636 00:54:56,727 --> 00:54:58,661 - NO. NO SÉ. 637 00:54:58,663 --> 00:55:01,297 (olfatea) 638 00:55:01,299 --> 00:55:04,733 - BUENO, ¿QUÉ QUIERE? 639 00:55:06,903 --> 00:55:09,538 - CREO QUE NOS QUIERE PARA SEGUIRLA. 640 00:55:12,409 --> 00:55:15,978 - TÚ... TÚ LIDERAS EL CAMINO. 641 00:55:33,963 --> 00:55:35,764 CREES QUE ELLA SE DIRIGE ¿A LA CALLE DEL AGUA? 642 00:55:35,766 --> 00:55:38,534 - TÚ LO SABÍAS MEJOR QUE YO. 643 00:55:47,143 --> 00:55:52,681 ESPERE UN SEGUNDO. 644 00:55:52,683 --> 00:55:55,484 - HAZ A TODAS TUS NOVIAS ¿VER A LOS MUERTOS? 645 00:55:55,486 --> 00:55:59,121 - UM, SÓLO LOS QUE ME GUSTAN. 646 00:56:04,361 --> 00:56:06,895 - LOCO SE SIENTE REALMENTE NORMAL. 647 00:56:10,767 --> 00:56:13,535 TIPO DE. 648 00:56:25,248 --> 00:56:27,416 ELLA SE DEtuvo. 649 00:56:27,418 --> 00:56:29,952 - ¿DÓNDE SE DEtuvo? 650 00:56:29,954 --> 00:56:33,122 - FUERA DE ESE BAR. 651 00:56:47,871 --> 00:56:52,775 DIOS MÍO. 652 00:57:21,604 --> 00:57:25,274 - JORDANIA. 653 00:57:25,276 --> 00:57:27,309 JORDANIA, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 654 00:57:27,311 --> 00:57:30,245 - Oye, oye, hijo, ¿TIENES ALGUNA IDENTIFICACIÓN? 655 00:57:30,247 --> 00:57:31,547 - PROGRAMADO DE WYATT DAHL A EJECUTAR 656 00:57:31,549 --> 00:57:33,549 ESTA NOCHE A LAS 23:00 hrs. 657 00:57:33,551 --> 00:57:35,584 DAHL FUE JUZGADO Y CONDENADO 658 00:57:35,586 --> 00:57:37,019 POR LA BRUTAL MATANZA DE SUS HIJAS GEMELAS 659 00:57:37,021 --> 00:57:38,987 HOLLY Y HEATHER DAHL, Y ESTÁ SENTADO 660 00:57:38,989 --> 00:57:41,156 EN EL CORREDOR DE LA MUERTE DESDE MÁS DE 20 AÑOS. 661 00:57:41,158 --> 00:57:43,292 - SÉ QUIÉN ES ELLA. 662 00:57:43,294 --> 00:57:45,894 - SÉ QUE ESTO SE VE MAL. 663 00:57:45,896 --> 00:57:48,564 PERO ES LO MEJOR PARA TI. 664 00:57:50,300 --> 00:57:51,834 - CONFIÉ EN TI. 665 00:57:51,836 --> 00:57:55,971 - Y PIENSAS TE DECEPCIONÉ. 666 00:57:55,973 --> 00:57:57,840 PERO ES SOLO PORQUE ME GUSTA. 667 00:57:57,842 --> 00:58:01,043 - TODO VA A ESTAR BIEN. SABEMOS EXACTAMENTE QUÉ HACER. 668 00:58:01,045 --> 00:58:02,144 - TENEMOS UN PLAN. 669 00:58:02,146 --> 00:58:03,579 - NO ESTOY LOCO. 670 00:58:03,581 --> 00:58:06,381 NO ESTOY LOCO. 671 00:58:06,383 --> 00:58:07,716 NO, NO SOY COMO MI MADRE. 672 00:58:07,718 --> 00:58:10,052 ¡NO LO SOY! - NO, NO HAY NECESIDAD DE ESO. 673 00:58:10,054 --> 00:58:11,653 SOLO TOMAMOS ESTO A MI LUGAR. 674 00:58:11,655 --> 00:58:14,623 TENDREMOS UNA PEQUEÑA CHARLA AGRADABLE. 675 00:58:14,625 --> 00:58:16,725 - VAMOS. VAMOS. 676 00:58:16,727 --> 00:58:20,529 ESO ESTÁ BIEN. 677 00:58:57,634 --> 00:58:59,167 - TE ODIO. 678 00:58:59,169 --> 00:59:00,168 - LO SÉ. 679 00:59:00,170 --> 00:59:01,703 - TODOS USTEDES. 680 00:59:01,705 --> 00:59:05,040 - OK, NOS VAMOS PARA TENER UNA CONVERSACIÓN. 681 00:59:05,042 --> 00:59:07,442 SI TE PONES VIOLENTO, ESTARÁS SEDADO. 682 00:59:07,444 --> 00:59:10,312 ¿COMPRENDIDO? 683 00:59:10,314 --> 00:59:13,248 - AFUERA. 684 00:59:14,817 --> 00:59:18,854 - GRACIAS POR ESTO. MEJOR VAYA A ESPERAR AFUERA. 685 00:59:24,394 --> 00:59:25,727 - QUIERO LARRY PARA SALIR TAMBIÉN. 686 00:59:25,729 --> 00:59:27,396 - SE QUEDA. 687 00:59:27,398 --> 00:59:29,932 ÉL VIVE AQUÍ. 688 00:59:29,934 --> 00:59:32,834 Y COMO EL RESTO DE NOSOTROS, ESTA LEYENDA DE LOS GEMELOS DAHL 689 00:59:32,836 --> 00:59:36,538 HA CAUSADO ESTE PUEBLO MUCHO DOLOR. 690 00:59:36,540 --> 00:59:38,173 - NO SÉ NADA SOBRE LOS GEMELOS. 691 00:59:38,175 --> 00:59:40,409 SOLO SE QUE UNO DE ELLOS ME ESTÁ SOMBRANDO. 692 00:59:40,411 --> 00:59:41,410 - ¿TE SIGUE? 693 00:59:41,412 --> 00:59:42,844 ¿VIAJES EN EL COCHE? 694 00:59:42,846 --> 00:59:45,547 ¿TE ENCUENTRA EN LA ESCUELA? 695 00:59:45,549 --> 00:59:47,950 ¿ENCIENDE LOS GRIFOS? 696 00:59:47,952 --> 00:59:51,820 ¿SE METE EN LA CAMA CONTIGO? 697 00:59:51,822 --> 00:59:53,956 HAY VARIACIONES PARA LA FOLIE A DEUX. 698 00:59:53,958 --> 00:59:56,625 - NO LO SE LO QUE ESO SIGNIFICA. 699 00:59:56,627 --> 00:59:59,161 - ES FRANCÉS PARA LA LOCURA 700 00:59:59,163 --> 01:00:00,495 COMPARTIDO POR DOS. 701 01:00:00,497 --> 01:00:02,664 DESCUBIERTO POR PRIMERA VEZ EN PARÍS A FINALES DE SIGLO 702 01:00:02,666 --> 01:00:04,132 EN UN CONJUNTO DE NIÑAS GEMELAS. 703 01:00:04,134 --> 01:00:09,171 AMBOS CREÍAN EN UN VERSIÓN ALTERNATIVA DE LA REALIDAD. 704 01:00:09,173 --> 01:00:10,772 - ¿QUÉ REALIDAD? 705 01:00:10,774 --> 01:00:14,576 - NO ERES EL PRIMERO EN TENER VISTO A UNO DE LOS GEMELOS DAHL. 706 01:00:14,578 --> 01:00:16,578 JENNY MCADAMS FUE LA PRIMERA. 707 01:00:16,580 --> 01:00:18,780 ELLA LE DIJO A SUSIE NIÑOS. 708 01:00:18,782 --> 01:00:20,248 SUSIE LE DIJO A NANCY FITZ. 709 01:00:20,250 --> 01:00:22,351 Y ANTES DE QUE LO SABIAS, LOS TRES RECLAMAN 710 01:00:22,353 --> 01:00:24,386 HABER VISTO A UNO DE LOS GEMELOS. 711 01:00:24,388 --> 01:00:28,457 - PERO ME ACABO DE DESCUBRIR EXISTIERON HACE UNA HORA. 712 01:00:28,459 --> 01:00:29,658 NADIE ME DIJO NADA. 713 01:00:29,660 --> 01:00:32,628 - HICE. 714 01:00:32,630 --> 01:00:34,262 ESTABAMOS EN SILVER FALLS. 715 01:00:34,264 --> 01:00:36,732 - ¿CÓMO PUDISTE? 716 01:00:36,734 --> 01:00:38,834 - MIENTE. ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 717 01:00:38,836 --> 01:00:41,203 Una cosa es delatarme. ES OTRA QUE ME PREPAREN. 718 01:00:41,205 --> 01:00:43,739 - NO ERA POR NOMBRE, PERO TE DIJE 719 01:00:43,741 --> 01:00:45,941 SOBRE LOS DULCES, LAS PUERTAS, LOS ELECTRODOMÉSTICOS. 720 01:00:45,943 --> 01:00:47,776 PENSÉ QUE ESTARIA BIEN 721 01:00:47,778 --> 01:00:49,344 PORQUE ELLA ERA DESDE FUERA DE LA CIUDAD 722 01:00:49,346 --> 01:00:51,146 Y ELLA NO LO SABÍA SOBRE ESO. 723 01:00:51,148 --> 01:00:52,881 - DESPUÉS DE TODO ¿ESO HA PASADO? 724 01:00:52,883 --> 01:00:54,182 - NO LO dije en serio. 725 01:00:54,184 --> 01:00:56,952 SÓLO LA QUERÍA PARA QUERERME. 726 01:01:11,934 --> 01:01:15,170 - ASÍ ESTÁS DICIENDO ¿Lo inventé? 727 01:01:15,172 --> 01:01:18,940 - NO, PERO TE ESTAS ABRAZANDO EL ENGAÑO. 728 01:01:18,942 --> 01:01:21,643 ESCUCHA, LOS ENGAÑOS SON EL CAMINO DE LA MENTE 729 01:01:21,645 --> 01:01:23,311 DE ALIVIAR EL DOLOR DE LA REALIDAD. 730 01:01:23,313 --> 01:01:24,980 ES NORMAL. 731 01:01:24,982 --> 01:01:27,382 EXCEPTO CUANDO SON CONTAGIOSOS. 732 01:01:27,384 --> 01:01:28,950 - BUENO, ¿PUEDO HABLAR CON JENNY? 733 01:01:28,952 --> 01:01:32,721 Y NANCY Y SUSIE, ¿CUALES SON SUS NOMBRES? 734 01:01:32,723 --> 01:01:34,756 - PENSARON EN WYATT ERA INOCENTE 735 01:01:34,758 --> 01:01:36,091 Y EL VERDADERO ASESINO ESTABA DESPUÉS DE ELLOS. 736 01:01:36,093 --> 01:01:38,727 ELLOS CREERON SU ENGAÑO, 737 01:01:38,729 --> 01:01:40,495 Y EN ORDEN PARA ESCAPAR DE LA REALIDAD, 738 01:01:40,497 --> 01:01:44,032 SE SUICIDARON. 739 01:01:44,034 --> 01:01:46,301 SALTÓ A SILVER FALLS. 740 01:01:48,071 --> 01:01:51,039 - BUENO, ¿WYATT ES INOCENTE? 741 01:01:51,041 --> 01:01:52,708 - ESE BASTARDO ENFERMO Heather apaleado 742 01:01:52,710 --> 01:01:55,243 MIENTRAS HOLLY OBSERVA. - CÁLLATE. 743 01:01:55,245 --> 01:01:58,213 ELLA NO NECESITA ALGÚN DETALLE MÁS. 744 01:01:59,716 --> 01:02:03,151 - JORDANIA, TIENES UNA ELECCIÓN. 745 01:02:05,088 --> 01:02:07,055 PUEDES ABRAZAR LA REALIDAD, TODO ELLO, 746 01:02:07,057 --> 01:02:09,458 EL BUENO Y EL MALO, 747 01:02:09,460 --> 01:02:12,094 O MORIR POR ENGAÑO. 748 01:02:12,096 --> 01:02:13,995 DESPUÉS DE LA MUERTE DE NANCY, 749 01:02:13,997 --> 01:02:16,231 TENEMOS UNA EPIDEMIA EN NUESTRAS MANOS. 750 01:02:16,233 --> 01:02:18,133 VIENEN NIÑAS FUERA DE LA MADERA 751 01:02:18,135 --> 01:02:21,303 CON AVISOS DE HOLLY DAHL. 752 01:02:21,305 --> 01:02:23,505 HABLÉ CON WYATT, Y EL ACEPTO 753 01:02:23,507 --> 01:02:25,707 PARA HABLAR CON CUALQUIERA QUE HABÍA VISTO A SU HIJA. 754 01:02:25,709 --> 01:02:27,576 AHORA ES MI OPINIÓN PROFESIONAL 755 01:02:27,578 --> 01:02:29,811 QUE TÚ DEBES HACER LO MISMO. 756 01:02:29,813 --> 01:02:31,179 - ¿QUÉ PASARÁ? 757 01:02:31,181 --> 01:02:33,181 - BUENO, ESO ES ENTRE TÚ Y ÉL. 758 01:02:33,183 --> 01:02:35,517 YO DIGO QUE HE TOMADO CINCO CHICAS PARA VERLO, 759 01:02:35,519 --> 01:02:37,519 Y LOS CINCO HAN DEJADO DE VER HOLLY. 760 01:02:37,521 --> 01:02:41,189 - BUENO, ¿PUEDO HABLAR CON ELLOS? ¿LAS NIÑAS? 761 01:02:43,760 --> 01:02:47,295 - NO. NO, NO PODRÍA ARRIESGARME. 762 01:02:47,297 --> 01:02:50,832 PODRÍA CAUSARLES UNA RECAÍDA. 763 01:02:56,806 --> 01:02:58,540 - BUENO. - BIEN. 764 01:02:58,542 --> 01:03:00,308 - MUY BIEN, PERO SERÁ MEJOR QUE NOS DAMOS PRISA. 765 01:03:00,310 --> 01:03:02,177 PORTLAND A 30 MINUTOS. 766 01:03:02,179 --> 01:03:04,980 EL VA A ESTAR MUERTO EN UNAS HORAS. 767 01:03:09,752 --> 01:03:11,953 (la puerta zumba) 768 01:03:23,733 --> 01:03:28,236 - PERDÓN POR COMER DELANTE DE USTEDES, PERO MI TIEMPO ES CORTO. 769 01:03:28,238 --> 01:03:31,506 ELLA ES UNA DE LAS CHICAS DE PARRISH. 770 01:03:31,508 --> 01:03:35,243 NECESITO HABLAR CON ELLA A SOLA. COMO LOS DEMAS. 771 01:03:40,249 --> 01:03:42,217 Entonces... 772 01:03:42,219 --> 01:03:44,219 ¿Cómo está el pequeño doctor Parrish? 773 01:03:44,221 --> 01:03:47,923 - ES UN IMPLÍCITO. 774 01:03:51,327 --> 01:03:53,595 Entonces, ¿qué dices? ¿LAS CHICAS QUE VIENEN AQUÍ? 775 01:03:53,597 --> 01:03:55,230 - DEPENDE. 776 01:03:55,232 --> 01:03:57,532 - ¿EN QUÉ? 777 01:03:57,534 --> 01:04:00,001 - LO QUE ME DICEN. 778 01:04:06,509 --> 01:04:08,944 - ¿TIENES MIEDO DE MORIR? 779 01:04:11,180 --> 01:04:13,348 - HOLLY NO TENÍA MIEDO DE MORIR. 780 01:04:13,350 --> 01:04:15,550 ELLA ES UNA BUENA CHICA. ELLA CREÍA EN DIOS. 781 01:04:15,552 --> 01:04:17,485 HEATHER, POR OTRO LADO, 782 01:04:17,487 --> 01:04:21,223 TENÍA MIEDO QUE SERÍA OLVIDADA. 783 01:04:23,826 --> 01:04:26,595 TENÍA UNA RACHA MALA, ESE. 784 01:04:26,597 --> 01:04:29,164 - ¿ES POR ESO QUE LA MATASTE? 785 01:04:37,840 --> 01:04:39,441 ¿ES DIFÍCIL DEspegar? 786 01:04:39,443 --> 01:04:42,210 - ¿QUÉ ES ESO? 787 01:04:42,212 --> 01:04:45,280 - ¿TU ANILLO? - NO. 788 01:04:45,282 --> 01:04:49,184 - EL MIO ES. 789 01:04:53,789 --> 01:04:55,457 - ¿DÓNDE CONSIGUISTE ESO? 790 01:04:55,459 --> 01:04:57,459 - LO ENCONTRÉ. 791 01:04:57,461 --> 01:05:00,862 - ¿POR QUÉ LO USAS? ¿EN ESE DEDO? 792 01:05:00,864 --> 01:05:03,965 - Supongo que elegí EL EQUIVOCADO. 793 01:05:10,139 --> 01:05:12,207 - LA ÚLTIMA VEZ QUE VI A MIS NIÑAS, 794 01:05:12,209 --> 01:05:16,011 ESTABAN EN UN AUTOBÚS ESCOLAR. 795 01:05:16,013 --> 01:05:21,750 ACEBO--ACEBO PUNTUADO A SU ANILLO, 796 01:05:21,752 --> 01:05:26,955 BREZO A ELLA, Y YO A LA MÍA. 797 01:05:26,957 --> 01:05:29,591 COMPRAMOS ESTOS EN UN MERCADO DE PULGAS. 798 01:05:29,593 --> 01:05:33,862 A HOLLY LE GUSTÓ LA IDEA QUE ERA UN ANILLO 799 01:05:33,864 --> 01:05:36,598 Y CADA UNO TENEMOS UNA PARTE. 800 01:05:36,600 --> 01:05:39,200 TRES PARTES DE UN TODO. 801 01:05:42,705 --> 01:05:47,976 NUNCA PENSÉ QUE ESO SERÍA LA ÚLTIMA VEZ QUE VERÍA A MIS HIJOS. 802 01:05:57,987 --> 01:06:01,289 PON ESO CUANDO VAYAS A CASA. 803 01:06:01,291 --> 01:06:02,524 CUIDADO CON HEATHER. 804 01:06:02,526 --> 01:06:04,492 ELLA NO ES LA MISMA DESDE QUE MURIÓ. 805 01:06:04,494 --> 01:06:06,795 MIS NIÑAS LO ESTÁN INTENTANDO PARA DECIRTE ALGO. 806 01:06:06,797 --> 01:06:08,296 NO SE QUE ES, 807 01:06:08,298 --> 01:06:10,999 PERO ES MEJOR QUE ESCUCHES. 808 01:06:11,001 --> 01:06:13,668 - ¿ERES INOCENTE? 809 01:06:17,940 --> 01:06:19,074 - GUARDIAS. 810 01:06:19,076 --> 01:06:20,675 - ESPERA, ¿QUÉ SE SUPONE? 811 01:06:20,677 --> 01:06:22,344 PARA DECIRLE AL DR. ¿PARROQUIA? 812 01:06:22,346 --> 01:06:23,845 - DÍLE LO QUE QUIERE PARA ESCUCHAR. 813 01:06:23,847 --> 01:06:26,214 DÍLE QUE NO VE LOS GEMELOS YA. 814 01:06:26,216 --> 01:06:28,483 (la puerta zumba) 815 01:06:44,533 --> 01:06:46,501 - NO TIENE QUE QUEDARSE. 816 01:06:46,503 --> 01:06:49,004 NO ME VOY A MATAR. 817 01:06:49,006 --> 01:06:50,839 - SÓLO ESTÁ HACIENDO SU TRABAJO. 818 01:06:50,841 --> 01:06:53,708 Y ESTAREMOS EN EL PASILLO SI NOS NECESITAS. 819 01:06:55,745 --> 01:06:58,847 - DIOS, NO LO PUEDO CREER WYATT MATÓ A SUS PROPIOS HIJOS. 820 01:06:58,849 --> 01:07:02,283 - ERA UN HOMBRE ENFERMO. 821 01:07:02,285 --> 01:07:05,487 - ¿TIENES ALGO? ¿ESO PODRÍA AYUDARME A DORMIR? 822 01:07:05,489 --> 01:07:07,789 ODIO PREGUNTAR. HA SIDO UN DÍA TAN LARGO-- 823 01:07:07,791 --> 01:07:10,325 - TENGO SOLO LA COSA. 824 01:07:20,970 --> 01:07:24,072 - Supongo que ya está muerto. 825 01:07:26,175 --> 01:07:29,077 - AQUÍ TIENES. 826 01:07:29,079 --> 01:07:30,512 DORMIRAS POR HORAS. 827 01:07:30,514 --> 01:07:33,181 Y te dejaré dormir hasta tarde. 828 01:07:37,920 --> 01:07:41,356 - GRACIAS. 829 01:07:44,260 --> 01:07:46,194 - ¿PARA QUÉ? 830 01:07:46,196 --> 01:07:51,099 - POR TOMARSE EL TIEMPO PARA CUIDAR. 831 01:08:06,082 --> 01:08:08,550 - BUENAS NOCHES, CARIÑO. 832 01:12:30,612 --> 01:12:34,148 ambos: TÚ ERES EL SIGUIENTE. 833 01:12:34,150 --> 01:12:37,785 - (gritos, jadeos) 834 01:13:00,776 --> 01:13:02,210 - ME VOY A LA CIUDAD. 835 01:13:02,212 --> 01:13:03,878 ¿QUIERES VENIR? 836 01:13:03,880 --> 01:13:06,581 - SOLO QUIERO A VEGETALES. 837 01:13:06,583 --> 01:13:09,517 (teléfono sonando) 838 01:13:19,328 --> 01:13:22,964 - ES ROBBIE. 839 01:13:22,966 --> 01:13:25,967 ¿SON DOS AMIGOS? 840 01:13:25,969 --> 01:13:28,503 TIENE UN PASADO. 841 01:13:28,505 --> 01:13:31,372 - ¿QUÉ TIPO? 842 01:13:31,374 --> 01:13:34,375 - DEL TIPO "NO SIGNIFICA SÍ". 843 01:13:34,377 --> 01:13:36,944 - Mmm, ya lo tengo. 844 01:13:36,946 --> 01:13:39,247 - ESTARE EN LA SALA DE ESTAR 845 01:13:39,249 --> 01:13:42,850 SI ME NECESITAS. 846 01:13:45,654 --> 01:13:49,690 - ¿HOLA? - SÉ QUE NO ESTÁS LOCA. 847 01:13:49,692 --> 01:13:51,993 - ¿CÓMO? - VEN CONMIGO A SILVER FALLS. 848 01:13:51,995 --> 01:13:54,662 YO TE LO MOSTRARÉ. - ¿MUÉSTRAME QUÉ? 849 01:13:54,664 --> 01:13:57,698 - NO PUEDO DECIRTE. SOLO TIENES QUE VERLO. 850 01:13:57,700 --> 01:13:59,400 - ¿LES GUSTÓ A LAS OTRAS CHICAS? 851 01:13:59,402 --> 01:14:03,671 - ESTO ES DE TI, JORDANIA. - BIEN. 852 01:14:03,673 --> 01:14:05,206 - ENCUENTRAME DETRÁS DE TU CASA EN UNA HORA. 853 01:14:05,208 --> 01:14:06,974 PERO NO LE DIGAS TE VOY A RECOGER. 854 01:14:06,976 --> 01:14:09,377 - NO TE ACERQUES A MÍ. - AQUÍ TIENES QUE CONFIAR EN MÍ. 855 01:14:09,379 --> 01:14:11,913 (bip) 856 01:14:20,222 --> 01:14:22,757 - Oye, ¿estás bien? 857 01:14:22,759 --> 01:14:24,325 NO ME SIENTO BIEN DEJANDO AQUÍ. 858 01:14:24,327 --> 01:14:26,594 - ESTOY BIEN. 859 01:14:26,596 --> 01:14:30,631 ADEMÁS, KEVIN ESTÁ AQUÍ. 860 01:14:34,303 --> 01:14:36,571 - MAÑANA. 861 01:14:36,573 --> 01:14:38,873 ¿QUERÍAS PROBAR? 862 01:14:38,875 --> 01:14:41,075 - SEGURO. 863 01:14:42,711 --> 01:14:45,746 - SI ELLA ME VA A DEJAR. 864 01:14:47,583 --> 01:14:52,119 TE CONSEGUIRÉ UN REGISTRO AQUÍ. 865 01:14:52,121 --> 01:14:55,423 ESTÁ BIEN. 866 01:14:55,425 --> 01:14:57,792 QUIERES HACER, 867 01:14:57,794 --> 01:14:59,727 QUIERES PONER LA HOJA 868 01:14:59,729 --> 01:15:01,729 DONDE VAS A GOLPEAR. 869 01:15:01,731 --> 01:15:04,499 DESLIZA ESTA MANO ARRIBA UN POCO. 870 01:15:04,501 --> 01:15:06,200 LEVANTAR EL HACHA. 871 01:15:06,202 --> 01:15:08,302 Y VAMOS A MATAR. 872 01:15:08,304 --> 01:15:09,570 MUY BIEN. 873 01:15:09,572 --> 01:15:11,105 ¿QUIERES HACERLO OTRA VEZ? 874 01:15:11,107 --> 01:15:13,808 ESTÁ BIEN. 875 01:15:13,810 --> 01:15:17,311 PROBEMOS CON ESTE TIPO. 876 01:15:17,313 --> 01:15:20,548 ¿BUENO? 877 01:15:23,051 --> 01:15:25,019 LINDO. 878 01:15:27,756 --> 01:15:29,223 SE SIENTE BIEN, ¿CIERTO? 879 01:15:29,225 --> 01:15:30,424 - SÍ. 880 01:15:30,426 --> 01:15:32,126 SOLO TENGO PARA RECIBIR EL ALIENTO. 881 01:15:32,128 --> 01:15:34,495 ESTO ES MUCHA MADERA. 882 01:15:34,497 --> 01:15:37,231 - O'LEARY NOS DA UN MEJOR TRATO SI LO COMPRAMOS AL GRANEL. 883 01:15:37,233 --> 01:15:39,500 - ¿SHERIFF O'LEARY? 884 01:15:39,502 --> 01:15:41,269 - SÍ. 885 01:15:41,271 --> 01:15:43,604 TODOS COMPRAN SU MADERA DE ÉL POR AQUÍ. 886 01:15:43,606 --> 01:15:44,972 ES UN PEQUEÑO NEGOCIO SECUNDARIO. 887 01:15:44,974 --> 01:15:46,641 EL DICE ES PARA EL FONDO UNIVERSITARIO DE ROBBIE. 888 01:15:46,643 --> 01:15:49,110 PERO CREO QUE ES POR FIANZA. 889 01:15:49,112 --> 01:15:51,913 - COMO PADRE, COMO HIJO. 890 01:15:51,915 --> 01:15:53,648 - ES UN BUEN HOMBRE. 891 01:15:53,650 --> 01:15:56,851 SOLO DEJA QUE ROBBIE... - ¿SALIRSE CON LA SALIDA DEL ASESINATO? 892 01:15:59,288 --> 01:16:01,222 - MEJOR CUIDA LO QUE DICE. 893 01:16:01,224 --> 01:16:04,725 - PENSÉ NO TE GUSTAN. 894 01:16:06,528 --> 01:16:09,697 - ES IMPORTANTE CUMPLIR LA LEY DE TU LADO POR AQUÍ. 895 01:16:09,699 --> 01:16:13,868 PARA MANTENER UN OJO SOBRE TUS ENEMIGOS. 896 01:16:13,870 --> 01:16:15,503 - BIEN. 897 01:16:15,505 --> 01:16:17,705 - ¿QUIERES HACER OTRO? 898 01:16:20,842 --> 01:16:24,679 - VOY A TOMAR UN DESCANSO. 899 01:16:24,681 --> 01:16:28,149 ACUÉstate QUIZÁS. 900 01:16:55,344 --> 01:16:57,311 DINERO. 901 01:18:09,317 --> 01:18:14,855 - REALMENTE DESEO NO HABÍAS ABIERTO ESE CAJÓN. 902 01:18:17,292 --> 01:18:20,061 - PROMETIMOS QUE NO LO ESTABAMOS VOY A HACER ESTO MÁS. 903 01:18:20,063 --> 01:18:24,799 - NO TENÍA OPCIÓN. 904 01:18:24,801 --> 01:18:26,333 - PARAMOS. 905 01:18:26,335 --> 01:18:30,438 - ¿REALMENTE QUIERES ¿DISCUTAR? 906 01:18:36,078 --> 01:18:40,548 ELLA YA ESCRIBIÓ LA NOTA. 907 01:18:40,550 --> 01:18:43,517 ES SOLO OTRO SUICIDIO. 908 01:18:43,519 --> 01:18:48,089 - QUIERES UN NUEVO JUGUETE. 909 01:18:48,091 --> 01:18:50,758 - ¿POR QUÉ HACES ESO? 910 01:18:50,760 --> 01:18:52,993 ¿POR QUÉ SIEMPRE HACES ESTO? ¿ACERCA DE MÍ? 911 01:18:52,995 --> 01:18:56,764 - PORQUE, ANA, GENERALMENTE LO ES. 912 01:18:59,835 --> 01:19:02,803 - ME PREGUNTO SI AÚN ESTÁ FUERA. 913 01:19:02,805 --> 01:19:05,306 - NO CAMBIES DE TEMA. 914 01:19:05,308 --> 01:19:07,608 - NO LO SOY. 915 01:19:07,610 --> 01:19:10,778 - BUENO. 916 01:19:10,780 --> 01:19:13,380 LA ARRETAMOS AL LAGO. 917 01:19:13,382 --> 01:19:15,950 - ¿POR QUÉ IRÍAMOS? ¿AL LAGO? 918 01:19:15,952 --> 01:19:17,685 SIEMPRE HEMOS IDO A LAS CAÍDAS. 919 01:19:17,687 --> 01:19:20,087 QUÉDATE A LAS CAÍDAS. 920 01:19:20,089 --> 01:19:22,323 - ME HABLAS COMO YO SOY UN NIÑO. 921 01:19:22,325 --> 01:19:24,959 - OH. 922 01:19:27,028 --> 01:19:30,731 PENSÉ QUE TE GUSTABA CUANDO HICE ESO. 923 01:19:30,733 --> 01:19:34,468 - HOLLY, BASTA DE LUCES. 924 01:19:37,105 --> 01:19:42,276 - ¿AÚN HABLAS CON ELLA? 925 01:19:42,278 --> 01:19:44,278 ¿LA VES? 926 01:19:44,280 --> 01:19:47,014 - NO. - PERO PIENSAS EN ELLA. 927 01:19:47,016 --> 01:19:48,716 TODAVÍA FANTASEAS SOBRE ELLA. 928 01:19:48,718 --> 01:19:50,751 POR ESO ELLA AÚN ESTÁ AQUÍ. 929 01:19:50,753 --> 01:19:52,086 PORQUE NO PUEDES DEJARLA IR. 930 01:19:52,088 --> 01:19:54,421 - LA DEJÉ IR HACE MUCHO TIEMPO. 931 01:19:54,423 --> 01:19:56,757 LOS DEJÉ IR A TODOS. 932 01:19:56,759 --> 01:20:00,227 PERO TÚ... 933 01:20:17,045 --> 01:20:19,580 - TE AMO. 934 01:20:19,582 --> 01:20:22,883 - TE AMO. 935 01:20:22,885 --> 01:20:27,087 - NO TENEMOS QUE HACERLO DE INMEDIATO. 936 01:20:28,490 --> 01:20:30,491 - REALMENTE NO ES MI TIPO. 937 01:20:30,493 --> 01:20:33,060 PERO SI QUIERES... 938 01:20:33,062 --> 01:20:36,263 ESTOY JUEGO. 939 01:20:47,642 --> 01:20:50,644 (llamando a la puerta) 940 01:20:57,185 --> 01:20:59,453 - LARRY, ELLA NO QUIERE PARA VERTE. 941 01:20:59,455 --> 01:21:03,190 - MIRA, SOLO QUIERO PARA DECIR LO SIENTO. 942 01:21:03,192 --> 01:21:05,159 - ELLA NO VA PARA PERDONARTE. 943 01:21:05,161 --> 01:21:08,529 ESTA MUY DEPRIMIDA. 944 01:21:08,531 --> 01:21:10,998 ESTAMOS PREOCUPADOS. 945 01:21:11,000 --> 01:21:12,666 - TIENES PARA DEJARME HABLAR CON ELLA. 946 01:21:12,668 --> 01:21:16,904 MIRA, NO DEBIÉ HABER DICHO Esas cosas en el bosque, ¿vale? 947 01:21:16,906 --> 01:21:18,472 Y LO EMPEcé. 948 01:21:18,474 --> 01:21:19,874 YO ME DA CUENTA DE ESO. 949 01:21:19,876 --> 01:21:22,343 PERO NO QUISE HACERLO. 950 01:21:24,446 --> 01:21:26,680 - BUENAS NOCHES, LARRY. 951 01:21:33,755 --> 01:21:35,456 NO ESTÁS SIENDO UN CABALLERO. 952 01:21:35,458 --> 01:21:38,158 - PODRÍA HABLAR CON ELLA POR LA PUERTA. 953 01:21:39,928 --> 01:21:44,965 -Kevin. 954 01:21:44,967 --> 01:21:48,369 - JORDANIA ESTÁ MOLESTA. 955 01:21:48,371 --> 01:21:50,237 - ¿PUEDO DECIRLO? ¿PARA QUE PUEDA ESCUCHAR? 956 01:21:50,239 --> 01:21:52,039 Y LUEGO ME SALDRÉ. 957 01:21:52,041 --> 01:21:53,574 USTEDES UNA VEZ ESTUVIERON EN LA ESCUELA SECUNDARIA. 958 01:21:53,576 --> 01:21:56,543 RECUERDAS CÓMO ES. 959 01:21:58,413 --> 01:22:02,116 - ENTONCES IRÁS ¿Y NUNCA VOLVER? 960 01:22:04,386 --> 01:22:05,719 - SÍ. 961 01:22:05,721 --> 01:22:07,154 - DÍSELA DESDE AHÍ. 962 01:22:07,156 --> 01:22:08,989 - ¿ESTÁ EN SU HABITACIÓN? 963 01:22:08,991 --> 01:22:13,661 - MM-HMM. 964 01:22:13,663 --> 01:22:18,132 - ¡JORDANIA! 965 01:22:18,134 --> 01:22:20,801 JORDANIA, LO SIENTO. 966 01:22:20,803 --> 01:22:22,970 LO SIENTO REALMENTE. 967 01:22:22,972 --> 01:22:25,439 LO SIENTO MUCHO. 968 01:22:25,441 --> 01:22:28,342 - TÚ DIJISTE ESO. 969 01:22:31,379 --> 01:22:33,347 - NO QUISE DECIR PARA ROMPER TU CONFIANZA. 970 01:22:33,349 --> 01:22:37,618 SIMPLEMENTE NO QUERÍA PERDERTE COMO LAS OTRAS CHICAS. 971 01:22:37,620 --> 01:22:41,755 QUERÍA SALVARTE. 972 01:22:45,160 --> 01:22:48,963 ESO ES TODO LO QUE QUERÍA DECIR. 973 01:22:48,965 --> 01:22:52,466 - BUENAS NOCHES, LARRY. 974 01:23:04,679 --> 01:23:09,083 - AYUDA. ¡AYUDA! 975 01:23:12,020 --> 01:23:17,257 ¡AYUDA! ¡AYUDA! 976 01:23:21,529 --> 01:23:23,263 ¡AYUDA! 977 01:23:23,265 --> 01:23:27,501 - JORDANIA, MIEL, NADIE PUEDE ESCUCHARTE. 978 01:23:33,441 --> 01:23:36,510 - ¡AYUDA! 979 01:23:42,317 --> 01:23:44,218 - HUEVOS, TOCINO, QUESO, 980 01:23:44,220 --> 01:23:46,720 PAPEL HIGIÉNICO... -VODKA. 981 01:23:46,722 --> 01:23:49,556 QUIERO VODKA. 982 01:23:49,558 --> 01:23:54,294 -VODKA. 983 01:23:54,296 --> 01:23:57,564 - HA PASADO TANTO TIEMPO. 984 01:23:57,566 --> 01:23:58,832 ¿NECESITAMOS UNA LONA? 985 01:23:58,834 --> 01:24:02,036 - BOLSAS DE BASURA. 986 01:24:02,038 --> 01:24:05,072 - PASTILLAS PARA DORMIR, LEJÍA. 987 01:24:05,074 --> 01:24:07,541 Y GUANTES. 988 01:24:07,543 --> 01:24:10,477 GUANTES DE PLÁSTICO. 989 01:24:12,047 --> 01:24:16,850 - ¿QUIERES UNA HOJA? 990 01:24:16,852 --> 01:24:20,054 - USAREMOS EL MAZO. 991 01:24:20,056 --> 01:24:25,092 - ¿ALGO MÁS? 992 01:24:25,094 --> 01:24:27,461 ¿CARIÑO? 993 01:24:27,463 --> 01:24:31,465 ¿ANA? 994 01:24:33,268 --> 01:24:36,503 QUIZÁS DEBERÍAS IR. 995 01:24:39,407 --> 01:24:42,342 - NO JUGAR HASTA QUE LLEGUE A CASA. 996 01:24:46,714 --> 01:24:51,118 O MAMI SERÍA MUY ENOJADO. 997 01:24:59,060 --> 01:25:01,028 (la puerta del auto se abre y se cierra) 998 01:25:01,030 --> 01:25:05,199 (el motor gira) 999 01:25:05,201 --> 01:25:08,535 (el auto se aleja) 1000 01:25:42,303 --> 01:25:44,705 - ESTÁ BIEN. 1001 01:25:44,707 --> 01:25:47,674 ESTÁ BIEN. 1002 01:25:47,676 --> 01:25:50,911 JORDANIA, CARIÑO, 1003 01:25:50,913 --> 01:25:54,081 VAMOS. 1004 01:25:54,083 --> 01:25:56,350 SALGA. ¿POR FAVOR? 1005 01:25:56,352 --> 01:25:59,286 OK, VOY A TOMAR quítate las esposas. 1006 01:25:59,288 --> 01:26:03,090 SALGA. TENEMOS QUE APURARNOS. 1007 01:26:03,092 --> 01:26:05,325 QUIERO QUITAR LAS ESPOSAS. POR FAVOR. 1008 01:26:05,327 --> 01:26:06,660 PERO TENEMOS QUE APURARNOS. 1009 01:26:06,662 --> 01:26:09,229 TENEMOS QUE APURARNOS. TE NECESITO FUERA YA. 1010 01:26:09,231 --> 01:26:11,098 POR FAVOR. 1011 01:26:11,100 --> 01:26:12,399 VAMOS. 1012 01:26:12,401 --> 01:26:13,767 CONFÍA EN MÍ. VAMOS. 1013 01:26:13,769 --> 01:26:15,936 VAMOS. 1014 01:26:15,938 --> 01:26:18,405 ESCUCHAR. GIRO DE VUELTA. 1015 01:26:18,407 --> 01:26:22,509 BUENO. BUENO. 1016 01:26:25,079 --> 01:26:26,680 YO TE TENGO, BEBÉ. 1017 01:26:26,682 --> 01:26:28,148 BUENO. 1018 01:26:28,150 --> 01:26:30,350 Está bien, puedes irte. 1019 01:26:30,352 --> 01:26:32,653 SEGUIR. IR. 1020 01:26:32,655 --> 01:26:34,855 - ¿NO ME VAS A MATAR? 1021 01:26:34,857 --> 01:26:38,258 - Anne está loca. IR. 1022 01:26:38,260 --> 01:26:41,662 DIJE IR. 1023 01:26:46,434 --> 01:26:49,336 - ESTÁ CERRADO. 1024 01:26:50,438 --> 01:26:53,674 - NO DEBE SER. 1025 01:26:53,676 --> 01:26:56,577 - BIEN, LO ES. - INTENTARLO MÁS. 1026 01:26:56,579 --> 01:26:58,879 - HICE. 1027 01:26:58,881 --> 01:27:00,747 (traqueteando) 1028 01:27:07,388 --> 01:27:09,756 TÚ DIJISTE ME VAS A DEJAR IR. 1029 01:27:09,758 --> 01:27:12,559 - ACABO DE HACERLO. 1030 01:27:14,862 --> 01:27:17,864 VEN AQUÍ. 1031 01:27:17,866 --> 01:27:19,333 ¿NO ES MEJOR? 1032 01:27:19,335 --> 01:27:22,836 MIRA, ANA, ELLA ES TODO SOBRE EL DOLOR. 1033 01:27:22,838 --> 01:27:27,541 A MI ME GUSTA EL PLACER. 1034 01:27:30,712 --> 01:27:32,379 VEN AQUÍ, VEN AQUÍ. 1035 01:27:32,381 --> 01:27:34,881 Ahí lo tienes. 1036 01:27:37,418 --> 01:27:39,987 ESTÁS BIEN. MIRAR. 1037 01:27:39,989 --> 01:27:42,256 JORDANIA, Oye, 1038 01:27:42,258 --> 01:27:44,324 Oye, oye, oye, oye. 1039 01:27:44,326 --> 01:27:46,093 SHH, SHH, SHH. 1040 01:27:46,095 --> 01:27:47,594 ESTE ES NUESTRO TIEMPO DE JUEGO, ¿vale? 1041 01:27:47,596 --> 01:27:50,464 MUY BIEN, TE NECESITO PARA HACER ALGO POR MÍ. 1042 01:27:50,466 --> 01:27:52,599 QUIERO JUGAR UN PEQUEÑO JUEGO. 1043 01:27:52,601 --> 01:27:54,101 TE QUIERO PARA SUBIR LAS ESCALERAS OTRA VEZ, 1044 01:27:54,103 --> 01:27:56,970 Y CUANDO LLEGUES A LA CIMA, ESTA VEZ TE QUIERO 1045 01:27:56,972 --> 01:28:01,041 PARA MIRAR HACIA ATRÁS COMO ME VAS A EXTRAÑAR. 1046 01:28:01,043 --> 01:28:04,344 - LOS MATASTE TÚ. 1047 01:28:04,346 --> 01:28:06,380 - ¿QUÉ? 1048 01:28:06,382 --> 01:28:08,282 - LOS MATASTE A TODOS. 1049 01:28:08,284 --> 01:28:11,685 - NO. 1050 01:28:11,687 --> 01:28:12,919 (risas) 1051 01:28:12,921 --> 01:28:15,122 ESTÚPIDO. ERA ANA. 1052 01:28:15,124 --> 01:28:19,192 - ¿POR QUÉ ESTÁS HACIENDO ESTO? ¿A MÍ? 1053 01:28:19,194 --> 01:28:23,130 - PORQUE ELLA ME AMA. 1054 01:28:23,132 --> 01:28:26,833 ELLA ME AMA COMO SOY. 1055 01:28:26,835 --> 01:28:30,837 ¿PUEDES CORRER AHORA? 1056 01:28:30,839 --> 01:28:35,375 POR FAVOR SOLO HAZLO LO QUE TE DIGO QUE HAGAS. 1057 01:28:35,377 --> 01:28:37,010 Está bien, está bien, espera. 1058 01:28:37,012 --> 01:28:38,979 ESPERAR. NO QUIERO HACERTE DAÑO, ¿vale? 1059 01:28:38,981 --> 01:28:40,314 TE VOY A CONTAR ESTO. 1060 01:28:40,316 --> 01:28:43,517 CUANDO ANNIE VUELVA, VA A DOLOR MUCHO. 1061 01:28:43,519 --> 01:28:47,988 PERO PUEDO DETENER ESO. 1062 01:28:47,990 --> 01:28:50,123 TE DARÉ ESTA PÍLDORA. 1063 01:28:50,125 --> 01:28:53,660 Y LO QUE ESTO VA A HACER, TE HARÁ SENTIR BIEN. 1064 01:28:53,662 --> 01:28:56,063 NO QUIERO QUE ESTO TE HAGA DAÑO. 1065 01:28:56,065 --> 01:28:57,998 NO ME TRATO DEL DOLOR. 1066 01:28:58,000 --> 01:28:59,733 PERO LO QUE NECESITO QUE HAGAS, 1067 01:28:59,735 --> 01:29:03,136 NECESITO QUE SUBAS LAS ESCALERAS, DAR LA VUELTA, 1068 01:29:03,138 --> 01:29:06,606 Y MÍRAME. 1069 01:29:09,010 --> 01:29:13,046 SUBE LAS ESCALERAS. 1070 01:29:14,315 --> 01:29:16,149 ¡CORRER! 1071 01:29:16,151 --> 01:29:17,684 - (gritos) - ¡CORRE! 1072 01:29:17,686 --> 01:29:20,887 OH, NO, NO, NO. DEMASIADO TARDE. 1073 01:29:20,889 --> 01:29:22,622 DEMASIADO TARDE. TE DÍ UNA OPORTUNIDAD. 1074 01:29:22,624 --> 01:29:24,358 YO DIGO CORRER. YO DICE QUE CORRA HACIA ALLÍ. 1075 01:29:24,360 --> 01:29:26,326 Y NO CORRISTE. DIJE JUGUEMOS UN JUEGO, 1076 01:29:26,328 --> 01:29:28,161 VAYA A LO ALTO DE LAS ESCALERAS, 1077 01:29:28,163 --> 01:29:29,996 REGRESAR COMO ME VAS A EXTRAÑAR. 1078 01:29:29,998 --> 01:29:33,033 ¿FUE TAN DIFÍCIL? NO QUERÍAS ESCUCHARME. 1079 01:29:33,035 --> 01:29:34,368 ¿SABES QUE? 1080 01:29:34,370 --> 01:29:36,570 TU ME RECUERDAS TANTO DE TU MADRE. 1081 01:29:36,572 --> 01:29:38,038 ELLA NO QUERIA ESCUCHAR A MI TAMPOCO. 1082 01:29:38,040 --> 01:29:41,208 ERES MUCHO COMO TU MADRE. 1083 01:29:41,210 --> 01:29:43,210 - ¿MI MAMÁ? - SÍ, TU MAMÁ. 1084 01:29:43,212 --> 01:29:45,112 INTENTÉ AYUDARLA. 1085 01:29:45,114 --> 01:29:46,713 PERO ELLA NO QUISO ESCUCHAR. 1086 01:29:46,715 --> 01:29:48,548 ¿QUÉ VOY A HACER? 1087 01:29:48,550 --> 01:29:51,351 ESTÁS SIMPLEMENTE LOCO. ESTÁIS TODOS TAN LOCOS. 1088 01:29:51,353 --> 01:29:52,853 - ¿MATASTE A MI MAMÁ? 1089 01:29:52,855 --> 01:29:54,888 - ANNIE MATÓ A TU MADRE. ¡ANNIE MATÓ A TU MAMÁ! 1090 01:29:54,890 --> 01:29:56,590 - ¿MATASTE A MI MAMÁ? - VAMOS. 1091 01:29:56,592 --> 01:30:00,560 - ¡MATASTE A MI MAMÁ! - ¡HAZLO! VAMOS. VAMOS. 1092 01:30:00,562 --> 01:30:03,430 - ¡MATASTE A MI MAMÁ! 1093 01:30:03,432 --> 01:30:05,665 TU MATASTE-- 1094 01:30:05,667 --> 01:30:08,702 ¡MATASTE A MI MAMÁ! 1095 01:30:11,672 --> 01:30:13,907 - HAZLO. HAZLO. 1096 01:30:15,143 --> 01:30:17,544 (Ambos gruñen) 1097 01:30:36,764 --> 01:30:39,866 - ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ PASANDO? 1098 01:30:43,838 --> 01:30:47,007 VAMOS. TENEMOS QUE IRNOS. 1099 01:30:47,009 --> 01:30:49,009 - QUIEREN ALGO DE NOSOTROS. 1100 01:30:49,011 --> 01:30:51,645 - ¿OMS? 1101 01:30:51,647 --> 01:30:55,482 JORDANIA, ¿QUIÉN? 1102 01:31:01,088 --> 01:31:03,790 JORDÁN. JORDÁN. 1103 01:31:03,792 --> 01:31:04,825 JORDÁN. 1104 01:31:04,827 --> 01:31:07,194 JORDANIA, VAMOS. TENEMOS QUE IRNOS. 1105 01:31:12,400 --> 01:31:13,733 JORDÁN. JORDANIA-- 1106 01:31:13,735 --> 01:31:16,203 - ALÉJATE DE MI BEBÉ. 1107 01:31:32,487 --> 01:31:33,887 - NO NOS DEJARÁN DEJARSE. 1108 01:31:33,889 --> 01:31:35,856 - HAY ALGUNAS MIERDAS RARAS SIGUE AQUÍ. 1109 01:31:35,858 --> 01:31:40,126 - TE DIJE QUE NO JUGUES HASTA QUE REGRESÉ. 1110 01:31:45,366 --> 01:31:47,934 - (jadeos) 1111 01:31:56,544 --> 01:32:01,615 - TÚ--OOH, ESTO VA A SER MUCHA DIVERSIÓN. 1112 01:32:03,217 --> 01:32:05,519 - EY. 1113 01:32:05,521 --> 01:32:08,188 Déjala en paz. 1114 01:32:47,428 --> 01:32:52,098 - BIENVENIDOS A MI MUNDO. 1115 01:32:55,002 --> 01:32:59,839 - Mmm, NUEVA REGLA. 1116 01:32:59,841 --> 01:33:02,642 LOS FANTASMAS NO PUEDEN HACERTE DAÑO A MENOS QUE LES HAGAS DAÑO. 1117 01:33:02,644 --> 01:33:04,578 - Mmm, NUEVA REGLA. 1118 01:33:04,580 --> 01:33:07,781 CALLARSE LA BOCA. 1119 01:33:15,423 --> 01:33:17,724 - (gemidos) 1120 01:33:17,726 --> 01:33:20,927 - (suspiros) 1121 01:33:28,536 --> 01:33:32,872 (quejidos) 1122 01:33:49,190 --> 01:33:52,192 (gritando) 1123 01:33:53,961 --> 01:33:57,163 (Los fantasmas de Ladytron) 1124 01:33:57,165 --> 01:34:05,171 ♪ 1125 01:34:09,176 --> 01:34:12,779 - ♪ EN LOS PRIMEROS DÍAS DE LA PRIMAVERA ♪ 1126 01:34:12,781 --> 01:34:16,883 ♪ TE HIZO PRÍNCIPE CON MIL ENEMIGOS ♪ 1127 01:34:16,885 --> 01:34:20,286 ♪ HIZO UN SENDERO DE MIL LÁGRIMAS ♪ 1128 01:34:20,288 --> 01:34:25,759 ♪ TE HIZO PRISIONERO DENTRO DE TU PROPIA FRECUENCIA ♪ 1129 01:34:25,761 --> 01:34:29,362 ♪ HAY UN FANTASMA EN MÍ 1130 01:34:29,364 --> 01:34:33,299 ♪ QUIEN QUIERE DECIR LO SIENTO ♪ 1131 01:34:33,301 --> 01:34:36,302 ♪ NO SIGNIFICA QUE LO SIENTO 1132 01:34:36,304 --> 01:34:40,073 ♪ 1133 01:34:40,075 --> 01:34:43,410 ♪ A LA PRIMERA HORA DE LA PRIMAVERA ♪ 1134 01:34:43,412 --> 01:34:47,647 ♪ TE HIZO PRÍNCIPE CON MIL ENEMIGOS ♪ 1135 01:34:47,649 --> 01:34:51,351 ♪ AHORA TE VEO DESDE LA ESQUINA ♪ 1136 01:34:51,353 --> 01:34:56,222 ♪ EL RELOJ SUENA Y LO SÉ ESTARÁS BEBIENDO SOLO ♪ 1137 01:34:56,224 --> 01:34:59,793 ♪ HAY UN FANTASMA EN MÍ 1138 01:34:59,795 --> 01:35:03,897 ♪ QUIEN QUIERE DECIR LO SIENTO ♪ 1139 01:35:03,899 --> 01:35:07,634 ♪ NO SIGNIFICA QUE LO SIENTO 1140 01:35:07,636 --> 01:35:11,905 ♪ 1141 01:35:11,907 --> 01:35:15,408 ♪ HAY UN FANTASMA EN MÍ 1142 01:35:15,410 --> 01:35:19,579 ♪ QUIEN QUIERE DECIR LO SIENTO ♪ 1143 01:35:19,581 --> 01:35:22,549 ♪ NO SIGNIFICA QUE LO SIENTO 1144 01:35:22,551 --> 01:35:30,757 ♪ 1145 01:35:57,918 --> 01:36:02,489 ♪ HAY UN FANTASMA EN MÍ