1
00:00:08,340 --> 00:00:09,340
(Dit is een fictief verhaal. Alle personages
en gebeurtenissen hebben geen relatie met de werkelijkheid)
2
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
(Kinder- en dierenscènes veilig gefilmd)
3
00:00:10,340 --> 00:00:11,370
(onder voogd
en deskundig toezicht volgens richtlijnen)
4
00:00:11,370 --> 00:00:14,370
(Aflevering 3)
5
00:00:15,980 --> 00:00:17,170
- Hallo, meneer.
- Ja.
6
00:00:28,540 --> 00:00:30,490
Je gaat er een gat doorheen staren.
7
00:00:30,490 --> 00:00:32,500
Ik zal je niet testen, dus doe rustig aan.
8
00:00:32,500 --> 00:00:35,100
Het zal een lange weg worden,
dus zet je schrap.
9
00:00:35,100 --> 00:00:36,700
Meneer, dit...
10
00:00:36,700 --> 00:00:38,960
Wat, wat is het?
11
00:00:41,350 --> 00:00:42,920
(Incidentrapport)
O, dat geval.
12
00:00:42,920 --> 00:00:44,120
De zaak waarin een vader werd vermoord
op kerstnacht,
13
00:00:44,120 --> 00:00:45,590
vlak voor zijn dochter.
14
00:00:45,590 --> 00:00:47,290
‘Hij mishandelde zijn vrouw en kind,
15
00:00:47,290 --> 00:00:49,720
en stak uiteindelijk zijn vrouw neer
dood met een soju-fles."
16
00:00:49,720 --> 00:00:54,060
‘Toen, zeven jaar na zijn vrijlating,
Heeft hij geprobeerd zijn dochter te vermoorden?"
17
00:00:54,060 --> 00:00:56,330
Het deel over de dochter
werd nooit openbaar gemaakt.
18
00:00:56,330 --> 00:00:58,920
Ze was toen nog minderjarig,
19
00:00:58,920 --> 00:01:02,580
en zij kan een getuige zijn geweest.
20
00:01:02,580 --> 00:01:03,720
Een getuige?
21
00:01:03,720 --> 00:01:05,320
Heeft ze Kingfisher gezien?
22
00:01:05,320 --> 00:01:09,560
Als ze dat had gedaan, denk je dan
zouden we dan nog steeds nul leads hebben?
23
00:01:11,160 --> 00:01:12,900
Nou ja, je weet maar nooit.
24
00:01:12,900 --> 00:01:17,030
Misschien heeft ze echt niets gezien,
of misschien houdt ze zich stil.
25
00:01:17,030 --> 00:01:20,960
Oh, de naam van de dochter was 'Oh' zoiets.
26
00:01:32,340 --> 00:01:33,760
Ben je gek?
27
00:01:33,760 --> 00:01:35,560
Wat ben jij...
28
00:01:36,210 --> 00:01:39,040
Dus je wilt echt niet dat ik doodga, toch?
29
00:01:39,040 --> 00:01:43,620
De enige getuige van
een van de schietpartijen van Kingfisher.
30
00:01:43,620 --> 00:01:46,790
Het enige kind aan wie ik mezelf ooit heb geopenbaard.
31
00:01:48,780 --> 00:01:51,320
Het is een tijdje geleden, Oh Seung Ah.
32
00:02:05,770 --> 00:02:08,510
Vrolijk kerstfeest, Yoo Bo Na!
33
00:02:08,510 --> 00:02:09,630
Waar is mijn cadeau?
34
00:02:09,630 --> 00:02:12,800
Sinterklaas zal er één voor je brengen.
35
00:02:12,800 --> 00:02:14,160
Ja, juist. Alsof hij dat ooit zou doen.
36
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Je weet het nooit.
37
00:02:15,160 --> 00:02:17,610
Er wordt gezegd dat hij een heel duidelijke mening heeft
gevoel van goed en kwaad.
38
00:02:17,610 --> 00:02:19,260
Ik denk niet dat hij dat heeft
ook een cadeautje voor jou.
39
00:02:19,260 --> 00:02:21,450
Je bent een vreselijke baas omdat je mij hebt gedwongen
werken op een dag als deze.
40
00:02:21,450 --> 00:02:23,320
Het is niet alsof je plannen hebt.
41
00:02:23,320 --> 00:02:25,960
Heb je vrienden? Een partner? Familie?
42
00:02:25,960 --> 00:02:28,490
En toch ben je hier, helemaal alleen.
43
00:02:28,490 --> 00:02:32,100
Maar het zijn allemaal romantische strips, hè?
44
00:02:32,100 --> 00:02:33,390
Zie je iemand tegenwoordig?
45
00:02:33,390 --> 00:02:35,990
Ga vroeg naar huis. Kinderen wachten.
46
00:02:35,990 --> 00:02:38,200
Zal een punk die moet sterven niet sterven?
alleen maar omdat je het een paar dagen uitstelt?
47
00:02:38,200 --> 00:02:42,390
Misschien vermoordt hij eerst iemand.
48
00:02:48,230 --> 00:02:50,520
Maar is het niet mogelijk dat hij veranderd is?
49
00:02:50,520 --> 00:02:51,920
Toch is hij haar vader.
50
00:02:51,920 --> 00:02:56,920
Ik weet het, ik vraag het nog een keer
en de hoop nooit opgeven tot het einde.
51
00:02:56,920 --> 00:02:59,160
Dat is hoe je dingen doet.
52
00:02:59,160 --> 00:03:01,590
Als je wilt kijken
nog even, doe het.
53
00:03:01,590 --> 00:03:05,560
Mis je kans gewoon niet.
54
00:03:06,880 --> 00:03:10,260
Het is koud. Neem een paar handwarmers.
55
00:03:10,260 --> 00:03:12,420
Ik ben weg.
56
00:03:16,080 --> 00:03:18,310
(Oh Seung Ah's dagelijkse route)
57
00:03:38,590 --> 00:03:41,780
Ik dacht: "Die dag
zou de laatste dag van mijn leven zijn."
58
00:03:41,780 --> 00:03:46,290
"Het zou mijn laatste kerst zijn."
59
00:03:47,800 --> 00:03:50,690
Ik dacht dat ik dit nooit meer zou zien.
60
00:03:51,420 --> 00:03:55,590
Of ik nu stierf of hem vermoordde.
61
00:03:57,080 --> 00:04:00,690
Juist, daarom waarschijnlijk.
62
00:04:00,690 --> 00:04:02,660
Ik hoorde je hart.
63
00:04:10,550 --> 00:04:13,190
Wil je een kerstcadeau?
64
00:04:16,590 --> 00:04:19,040
Dan niet huilen.
65
00:04:19,040 --> 00:04:21,220
Je moet goed zijn.
66
00:04:21,990 --> 00:04:26,060
Ik heb gehoord dat de Kerstman heel duidelijk is
over goed en fout.
67
00:04:26,060 --> 00:04:27,610
Mevrouw, wie bent u?
68
00:04:27,610 --> 00:04:31,990
Verlaat het woonkamerraam
een beetje open als je thuiskomt.
69
00:04:38,200 --> 00:04:39,920
Tot ziens.
70
00:04:42,550 --> 00:04:45,660
Assistent-manager Yoo Bo Na,
Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
71
00:04:45,660 --> 00:04:48,460
Waarom zou je je gezicht zo laten zien?
72
00:04:56,320 --> 00:04:58,520
Denkt ze dat ze de kerstman is of zo?
73
00:04:59,170 --> 00:05:02,260
Ze weet niet eens wat ik wenste.
74
00:05:19,860 --> 00:05:22,740
Ik bad om het gewoon te laten
ik sterf in plaats daarvan snel.
75
00:05:22,740 --> 00:05:27,220
Als God bestond, smeekte ik Hem
om mij te redden van de hel.
76
00:05:27,220 --> 00:05:29,290
Precies op dat moment...
77
00:05:38,520 --> 00:05:41,090
God is echt verschenen.
78
00:05:54,590 --> 00:05:56,520
De reden dat ik terugkwam.
79
00:05:57,660 --> 00:06:00,990
De reden waarom ik dit doe.
80
00:06:02,200 --> 00:06:04,960
In de hoop zelfs maar één persoon te redden.
81
00:06:05,740 --> 00:06:10,220
In de hoop dat dankzij dit werk,
iemand is misschien veilig.
82
00:06:12,750 --> 00:06:14,520
Je wist het al die tijd.
83
00:06:15,940 --> 00:06:18,790
Jij wist alles
vanaf het begin, maar waarom...
84
00:06:20,780 --> 00:06:22,590
Omdat ik teleurgesteld was.
85
00:06:23,560 --> 00:06:28,630
Ik wilde gewoon dat dat kind gelukkig was
86
00:06:28,630 --> 00:06:31,220
en een normaal leven leiden zoals iedereen,
87
00:06:31,220 --> 00:06:32,890
maar zo liepen de zaken niet.
88
00:06:34,060 --> 00:06:36,820
Ik vond je keuze niet leuk.
89
00:06:38,960 --> 00:06:40,690
ik...
90
00:06:42,990 --> 00:06:45,990
Ik wilde zijn zoals jij.
91
00:06:46,890 --> 00:06:50,790
Ik wilde ooit naast je staan,
92
00:06:50,790 --> 00:06:54,960
dus ik heb mezelf dood gewerkt
tot nu toe met alleen die ene droom.
93
00:06:58,490 --> 00:07:00,530
Dat had je niet moeten doen.
94
00:07:00,530 --> 00:07:02,970
Je had je eigen pad moeten volgen.
95
00:07:02,970 --> 00:07:05,290
Een veilige, heldere.
96
00:07:11,820 --> 00:07:14,860
Je vertelde me dat we elkaar weer zouden ontmoeten.
97
00:07:16,720 --> 00:07:18,450
Wat?
98
00:07:22,030 --> 00:07:23,500
Tot ziens.
99
00:07:23,500 --> 00:07:26,990
Nee, ik bedoelde alleen dat ik hoopte dat je veilig zou blijven...
100
00:07:26,990 --> 00:07:30,710
Daar weet ik niets van,
maar neem in ieder geval je verantwoordelijkheid.
101
00:07:30,710 --> 00:07:32,160
Mij?
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,390
Je bent nog steeds zo'n kind, hè?
103
00:07:36,010 --> 00:07:37,790
Wat ben jij?
104
00:07:39,930 --> 00:07:42,720
Het was de gave die ik had
wanhopig gewenst.
105
00:07:43,510 --> 00:07:45,820
Jij was mijn Kerstman,
106
00:07:45,820 --> 00:07:47,960
de redder van mijn leven.
107
00:07:50,590 --> 00:07:52,820
Neem dus je verantwoordelijkheid.
108
00:07:52,820 --> 00:07:56,260
En toch heb je mijn man gedrogeerd?
109
00:07:56,260 --> 00:07:59,060
Het was geen vergif. Gewoon een slaappil.
110
00:07:59,060 --> 00:08:01,390
Zou Kingfisher voor vallen
zoiets?
111
00:08:01,390 --> 00:08:04,260
Ik weet dat het een slaappil was, oké?
112
00:08:04,260 --> 00:08:06,160
Waarom dan een pistool meenemen?
113
00:08:06,160 --> 00:08:08,040
De kogels waren ook echt.
114
00:08:08,040 --> 00:08:09,860
Je hebt het echt afgevuurd!
115
00:08:09,860 --> 00:08:13,990
Omdat je met iemand geknoeid hebt
dat had je nooit moeten doen.
116
00:08:19,390 --> 00:08:21,690
Wat een idioot...
117
00:08:36,140 --> 00:08:38,220
Je hebt echt hard gewerkt, hè?
118
00:08:40,060 --> 00:08:42,160
Dus het was vanaf dit punt?
119
00:08:48,130 --> 00:08:51,160
Vond jij mijn keuze ook niet leuk?
120
00:08:51,160 --> 00:08:52,560
Ongeveer zes jaar geleden...
121
00:08:52,560 --> 00:08:55,860
(Zes jaar geleden)
122
00:08:59,500 --> 00:09:00,760
Ik zag je toevallig.
123
00:09:00,760 --> 00:09:02,280
Honing!
124
00:09:02,280 --> 00:09:04,720
Ik herkende je meteen.
125
00:09:05,400 --> 00:09:08,360
Omdat ik je nooit ben vergeten
voor één dag daarna.
126
00:09:15,720 --> 00:09:19,470
Het voelde alsof er een gat in mijn borst zat.
127
00:09:19,470 --> 00:09:22,100
De vrouw die mijn god en heldin was
128
00:09:22,100 --> 00:09:25,600
was slechts een
gewoon, kwetsbaar persoon.
129
00:09:25,600 --> 00:09:27,720
Je bent dus meer een anti-fan.
130
00:09:30,120 --> 00:09:32,410
Dus?
131
00:09:32,410 --> 00:09:33,990
Ik wil je terugbrengen.
132
00:09:33,990 --> 00:09:37,160
Terug naar de oude ijsvogel,
de vrouw die ik kende.
133
00:09:38,460 --> 00:09:39,970
Dus je bent tenslotte een idioot.
134
00:09:39,970 --> 00:09:41,660
Ik denk dat ik het je verteld heb.
135
00:09:41,660 --> 00:09:45,090
Jij hebt je keuze gemaakt en ik respecteerde die.
136
00:09:45,090 --> 00:09:48,040
Ook al vond ik het niet leuk, het was jouw leven.
137
00:09:48,040 --> 00:09:49,740
Ik deed alleen wat ik moest doen.
138
00:09:49,740 --> 00:09:52,690
Hoe je ermee leeft
daarna is aan jou.
139
00:09:52,690 --> 00:09:54,990
Maar ijsvogel...
140
00:09:55,820 --> 00:09:58,900
Het lijkt erop dat je je ergens in vergist.
141
00:09:58,900 --> 00:10:01,590
Als ik jouw redder was,
142
00:10:01,590 --> 00:10:04,760
de man die Kingfisher heeft gered
was Kwon Tae Seong.
143
00:10:05,810 --> 00:10:07,550
Hij was het.
144
00:10:09,330 --> 00:10:11,120
Die kerel...
145
00:10:11,990 --> 00:10:14,900
je leven gered?
146
00:10:14,900 --> 00:10:16,820
Hij heeft iets nog groters gered.
147
00:10:19,420 --> 00:10:21,790
Ik kreeg een nog groter geschenk.
148
00:10:42,540 --> 00:10:45,160
Het is Yoo Bo Na!
149
00:10:45,980 --> 00:10:48,340
Lieverd, weet jij waar we nu zijn?
150
00:10:48,340 --> 00:10:50,520
Een café...
151
00:10:52,790 --> 00:10:55,820
Nooit gedacht dat ik een telefoontje zou krijgen om het mij te vertellen
om mijn man op te halen bij een café
152
00:10:55,820 --> 00:10:59,590
omdat het ging sluiten.
153
00:10:59,590 --> 00:11:01,970
Wat is er aan de hand?
154
00:11:01,970 --> 00:11:04,090
O mijn!
155
00:11:05,300 --> 00:11:08,120
Ben ik in slaap gevallen? Wat? Waarom?
156
00:11:09,930 --> 00:11:12,460
Maar wanneer ben ik in slaap gevallen?
157
00:11:16,260 --> 00:11:17,960
Het is al nacht!
158
00:11:21,820 --> 00:11:23,940
Onze datum...
159
00:11:23,940 --> 00:11:25,430
Nou, het is allemaal voorbij voor vandaag.
160
00:11:25,430 --> 00:11:27,590
Wat ga je hieraan doen?
161
00:11:30,400 --> 00:11:32,680
Het spijt me. ik zal...
162
00:11:32,680 --> 00:11:36,190
Ik doe de afwas voor een maand.
Het spijt me echt.
163
00:11:37,920 --> 00:11:40,190
Denk je dat dat het zal compenseren?
164
00:11:43,320 --> 00:11:44,800
Nee?
165
00:11:44,800 --> 00:11:48,350
Ik breng Yul ook naar de crèche
Een maand lang elke ochtend.
166
00:11:48,350 --> 00:11:50,180
Het spijt me echt.
167
00:11:50,180 --> 00:11:52,200
Oké, dat accepteer ik.
168
00:11:52,200 --> 00:11:57,990
En je leest Yul een verhaaltje voor voor het slapengaan
een maand lang elke nacht.
169
00:11:57,990 --> 00:11:59,700
Oké, oké. Overeenkomst.
170
00:11:59,700 --> 00:12:00,970
- Oké?
- Ja.
171
00:12:00,970 --> 00:12:03,050
- Goed.
- Het spijt me echt.
172
00:12:03,050 --> 00:12:04,640
Ik heb onze kostbare tijd samen verpest.
173
00:12:04,640 --> 00:12:08,090
Echt, ik zal het echt goed met je maken.
Dubbel, ik zal het echt dubbel verzinnen.
174
00:12:10,770 --> 00:12:11,770
Wat gaan we hieraan doen?
175
00:12:11,770 --> 00:12:14,020
Lieverd, ik schaam me zo.
Laten we hier weggaan.
176
00:12:14,020 --> 00:12:17,120
Se Ah blijft bellen. Sta op, nu.
177
00:12:18,360 --> 00:12:19,430
Gaat het?
178
00:12:19,430 --> 00:12:21,330
- Ik ben in orde.
- Kun je lopen?
179
00:12:21,330 --> 00:12:23,030
Ja.
180
00:12:24,950 --> 00:12:30,260
Als wat ik hem gaf echt vergif was,
Ik zou door jouw hand gestorven zijn, toch?
181
00:12:31,060 --> 00:12:32,760
Directeur.
182
00:12:32,760 --> 00:12:36,990
Als je betrapt wordt dat je mij zo noemt
ook op het werk, serieus...
183
00:12:37,770 --> 00:12:39,690
Je gaat echt dood, oké?
184
00:12:41,640 --> 00:12:47,320
Ook op het werk...
185
00:12:49,320 --> 00:12:51,690
Zie ik je op het werk?
186
00:13:15,090 --> 00:13:19,520
Is familie echt de moeite waard
je leven riskeren voor?
187
00:13:19,520 --> 00:13:22,390
- Heave-ho!
- Wauw!
188
00:13:23,220 --> 00:13:24,920
Mam, ik heb honger.
189
00:13:24,920 --> 00:13:26,350
Yul, heb je honger?
190
00:13:26,350 --> 00:13:28,190
Het is tijd voor Yul om te eten, nietwaar?
191
00:13:28,190 --> 00:13:30,080
Omdat we al weg zijn,
Moeten we uit eten gaan voordat we naar huis gaan?
192
00:13:30,080 --> 00:13:32,040
Schat, de radijskimchi van je moeder
is perfect gefermenteerd.
193
00:13:32,040 --> 00:13:33,980
Het is omdat ik dacht dat je misschien moe was.
194
00:13:33,980 --> 00:13:35,190
Dat zei je omdat
Was je bang dat ik moe zou zijn?
195
00:13:35,190 --> 00:13:36,870
Ja.
196
00:13:36,870 --> 00:13:39,020
Schatje, kijk naar de bloemen.
Zijn ze niet mooi?
197
00:13:39,020 --> 00:13:40,360
- Jij bent mooier.
- Echt?
198
00:13:40,360 --> 00:13:42,700
- Ja.
- Is mama mooier dan bloemen?
199
00:13:42,700 --> 00:13:44,920
- Ja!
- Echt?
200
00:13:45,750 --> 00:13:47,820
Dat was de verkeerde vraag.
201
00:13:48,620 --> 00:13:50,860
Het gaat niet om het riskeren van mijn leven.
202
00:13:50,860 --> 00:13:53,890
Mijn familie is mijn leven.
203
00:14:02,880 --> 00:14:06,060
Dus uiteindelijk heeft hij één persoon gered.
204
00:14:06,060 --> 00:14:09,620
Dat meisje zou gestorven zijn
als Kingfisher er niet was, toch?
205
00:14:09,620 --> 00:14:12,690
Dus de conclusie is...
206
00:14:13,820 --> 00:14:15,920
Man, dat is gewoon ongelooflijk!
207
00:14:15,920 --> 00:14:18,990
Daarom heeft hij meer dan een miljoen fans!
208
00:14:19,790 --> 00:14:21,910
Hé, ga je er niet vanaf komen?
209
00:14:21,910 --> 00:14:23,820
Is dat iets wat een detective zou moeten zeggen?
210
00:14:24,810 --> 00:14:26,510
Het spijt me, meneer!
211
00:14:27,190 --> 00:14:31,790
Hé, alle slachtoffers zijn gedood
door Kingfisher waren criminelen.
212
00:14:31,790 --> 00:14:35,060
Maar rechtvaardigt dat moord?
213
00:14:35,060 --> 00:14:37,750
- Nee, dat is niet zo.
- De wet is een sociaal contract.
214
00:14:37,750 --> 00:14:39,010
Heeft hij het recht
215
00:14:39,010 --> 00:14:42,440
om dat contract te verbreken
en iemand persoonlijk beoordelen?
216
00:14:42,440 --> 00:14:43,590
- Nee, dat doet hij niet!
- Moeten we,
217
00:14:43,590 --> 00:14:45,710
als politieagenten,
Zo iemand vangen of niet?
218
00:14:45,710 --> 00:14:48,160
- Dat zouden we moeten doen.
- Hoe?
219
00:14:50,560 --> 00:14:52,650
Goed?
220
00:14:52,650 --> 00:14:55,620
Dat is de conclusie. Heb je het?
221
00:14:59,100 --> 00:15:01,790
Laten we het samen aanpakken! Doe het samen!
222
00:15:03,280 --> 00:15:04,660
Hier.
223
00:15:04,660 --> 00:15:06,510
Bedankt.
224
00:15:06,510 --> 00:15:07,860
Blader helemaal door de bestanden.
225
00:15:07,860 --> 00:15:09,760
Tot aan de laatste zaak vier jaar geleden.
226
00:15:09,760 --> 00:15:13,520
Je ziet een andere kant van Kingfisher.
227
00:15:28,150 --> 00:15:31,320
Hé, ga niet te diep.
228
00:15:31,320 --> 00:15:32,820
Het is mogelijk dat u slangen tegenkomt.
229
00:15:32,820 --> 00:15:36,990
Je moet diep graven om iets te vinden.
230
00:15:38,250 --> 00:15:45,020
De goede zijn altijd
degenen die verborgen blijven.
231
00:15:53,300 --> 00:15:55,120
Wat? Wat is dat?
232
00:15:55,120 --> 00:15:57,590
- Is dat een slang?
- Daar...
233
00:15:57,590 --> 00:15:59,690
O, mijn...
234
00:16:01,920 --> 00:16:04,160
(Niet vandaag)
235
00:16:04,160 --> 00:16:06,790
(Bureau Sociale Zaken)
236
00:16:07,640 --> 00:16:09,860
(Beller-ID beperkt)
(Ik wil graag een tip geven over Kingfisher)
237
00:16:10,690 --> 00:16:13,720
Nou, is er iemand gekomen?
door terwijl ik sliep?
238
00:16:13,720 --> 00:16:16,150
Iemand die langskwam terwijl je sliep?
239
00:16:16,150 --> 00:16:17,340
Ja.
240
00:16:17,340 --> 00:16:20,920
Nou, ik denk niet dat ik iemand heb gezien.
241
00:16:22,780 --> 00:16:24,450
Een tip over IJsvogel?
242
00:16:24,450 --> 00:16:25,840
Je liet me schrikken!
243
00:16:25,840 --> 00:16:27,830
Jeetje, stop met opduiken
zo achter mij vandaan.
244
00:16:27,830 --> 00:16:30,710
Mijn collega Kwon Tae Seong!
245
00:16:30,710 --> 00:16:31,900
Jeetje...
246
00:16:31,900 --> 00:16:33,490
Dus je hebt eindelijk de knoop doorgehakt
de zaak Kingfisher, hè?
247
00:16:33,490 --> 00:16:34,720
Ik wist het.
248
00:16:34,720 --> 00:16:37,520
Een zwaluw kan toch niet zomaar langs een molen passeren?
249
00:16:40,090 --> 00:16:42,270
Het is een mus, geen zwaluw.
250
00:16:42,270 --> 00:16:45,790
Ik wilde het meenemen en doorgeven
de juiste persoon als het de moeite waard was om na te streven.
251
00:16:45,790 --> 00:16:46,920
Wat is het?
252
00:16:46,920 --> 00:16:48,480
Wat is het? Wat is het?
253
00:16:48,480 --> 00:16:50,450
Is het enorm? Een primeur?
254
00:16:50,450 --> 00:16:53,020
Is die persoon echt niet gekomen?
255
00:16:53,840 --> 00:16:56,490
Of zijn ze gekomen, maar hebben ze elkaar niet ontmoet?
256
00:16:57,120 --> 00:16:59,060
Sindsdien is er geen contact meer geweest.
257
00:16:59,060 --> 00:17:01,270
Was het gewoon een grap?
258
00:17:01,270 --> 00:17:03,060
Waar heb je het over?
259
00:17:04,960 --> 00:17:09,560
Maar waarom doet mijn collega dat?
en economieverslaggever Go Ji Soon,
260
00:17:10,380 --> 00:17:13,890
altijd verslappen in plaats van zijn werk te doen?
261
00:17:15,860 --> 00:17:18,850
Je bent opgestaan, hè? Je bent opgestaan.
262
00:17:18,850 --> 00:17:22,380
Man, waar kun je over praten?
opgeschrikt worden door een bron
263
00:17:22,380 --> 00:17:24,890
en laat het zo klinken
een rapport van de hoofdredacteur?
264
00:17:25,620 --> 00:17:27,580
Ga weg, jij punk!
265
00:17:27,580 --> 00:17:29,150
Houd je kin omhoog, oké?
266
00:17:29,150 --> 00:17:30,850
Vechten!
267
00:17:32,920 --> 00:17:35,790
Hallo! Goedemorgen!
268
00:17:35,790 --> 00:17:36,840
Hallo.
269
00:17:36,840 --> 00:17:38,730
- Goedemorgen.
- Ze is zo vrolijk, nietwaar?
270
00:17:38,730 --> 00:17:39,960
- Hallo!
- Goedemorgen.
271
00:17:39,960 --> 00:17:42,690
Ze heeft geen idee
wat voor soort persoon haar oudste is,
272
00:17:42,690 --> 00:17:44,890
en ze is nog steeds zo vrolijk.
273
00:17:48,500 --> 00:17:52,750
- Hoi.
- Goededag. Hallo.
274
00:17:52,750 --> 00:17:53,780
Meneer Tae Seong!
275
00:17:53,780 --> 00:17:57,610
Ik wist niet wat je leuk vond,
dus ik heb van alles één meegenomen.
276
00:17:57,610 --> 00:17:59,820
Neem waar je zin in hebt.
277
00:17:59,820 --> 00:18:02,360
Ik neem deze. Dank u, mevrouw Hae Na.
278
00:18:03,350 --> 00:18:06,490
Ik heb al mijn gebruikelijke drankje, dus het gaat prima.
279
00:18:09,460 --> 00:18:11,820
Dat is niet goed...
280
00:18:11,820 --> 00:18:13,220
Dan zal ik ervan genieten, mevrouw Hae Na.
281
00:18:13,220 --> 00:18:15,460
Wauw, meneer Kwon heeft zoveel geluk.
282
00:18:15,460 --> 00:18:16,520
Dank u, mevrouw Hae Na.
283
00:18:16,520 --> 00:18:17,520
Mevrouw Hae Na, dank u.
284
00:18:17,520 --> 00:18:19,890
Er is niemand zoals u, mevrouw Hae Na.
285
00:18:32,270 --> 00:18:33,970
Mevrouw Gu Hae Na.
286
00:18:35,240 --> 00:18:36,790
- Ja!
- Hier...
287
00:18:36,790 --> 00:18:39,690
Ik heb een aantal potentiële verhalen georganiseerd
we zouden er naar kunnen kijken.
288
00:18:39,690 --> 00:18:42,600
Kijk eens en laat het me weten
als je iets interesseert.
289
00:18:42,600 --> 00:18:43,940
- Sorry?
- Oh.
290
00:18:43,940 --> 00:18:46,390
Wij richten ons meer op diepgaande rapportages
dan puur nieuws,
291
00:18:46,390 --> 00:18:47,620
Onze onderzoeken duren dus langer.
292
00:18:47,620 --> 00:18:50,990
We werken samen aan de rapportage
en de artikelen splitsen.
293
00:18:51,620 --> 00:18:53,590
Ja, meneer.
294
00:18:54,920 --> 00:18:56,640
(Omgaan met kindermisbruikers na vrijlating)
Het is de taak van een verslaggever om zichzelf te bewijzen
295
00:18:56,640 --> 00:19:00,110
via hun berichtgeving
en artikelen boven alles.
296
00:19:00,110 --> 00:19:01,810
Dat weet je toch?
297
00:19:10,110 --> 00:19:13,950
Wat is dit? Wat is dit
mysterieus personage dat langs de lijn loopt
298
00:19:13,950 --> 00:19:15,920
tussen kilheid en hartstocht?
299
00:19:17,420 --> 00:19:19,420
(Inspecties ter plaatse
van de Wet op de straf op zware ongevallen)
300
00:19:19,420 --> 00:19:21,460
(Overbevolking in de gevangenis en voorwaardelijke vrijlating)
301
00:19:21,460 --> 00:19:23,060
(Voice Phishing-onderzoeken)
(Uitdagingen en oplossingen)
302
00:19:23,060 --> 00:19:26,180
Een verslaggever die diep groef
in een zaak of een persoon
303
00:19:26,180 --> 00:19:28,940
liet ineens alles vallen.
304
00:19:28,940 --> 00:19:30,920
Dan blijven er slechts twee mogelijkheden over.
305
00:19:30,920 --> 00:19:34,120
Ze werden afbetaald of bedreigd.
306
00:19:35,650 --> 00:19:39,090
Wie heeft wat?
307
00:19:39,090 --> 00:19:41,690
Oh, als ik het was, zou ik het geld aannemen.
308
00:19:41,690 --> 00:19:45,420
Maar hij is het type geen van beide
aan zou werken.
309
00:19:52,290 --> 00:19:54,380
(Kingfisher-onderzoeksstalletjes)
Maar ik voel me als de vonk
310
00:19:54,380 --> 00:19:56,660
(Identiteit onbekend)
is nog niet uitgegaan.
311
00:19:56,660 --> 00:19:58,990
(Durumi-elektronica)
312
00:20:03,100 --> 00:20:05,090
Hallo!
313
00:20:05,090 --> 00:20:07,290
(Verkoopteam 3)
314
00:20:08,560 --> 00:20:10,640
(Teamleider Kim Bong Pal)
315
00:20:10,640 --> 00:20:13,060
- Goedemorgen.
- Bedankt, ochtendsnoepje.
316
00:20:13,060 --> 00:20:14,060
Bedankt.
317
00:20:14,060 --> 00:20:15,380
Goedemorgen.
318
00:20:15,380 --> 00:20:16,390
Bedankt.
319
00:20:16,390 --> 00:20:18,690
- Goedemorgen!
- Hallo.
320
00:20:38,660 --> 00:20:40,220
(Klantrapport)
321
00:20:40,220 --> 00:20:41,220
Goud.
322
00:20:41,220 --> 00:20:43,260
(Goud: Boven de wet
Door geld en macht)
323
00:20:43,260 --> 00:20:44,260
Wit.
324
00:20:44,260 --> 00:20:45,750
(Wit: overtreders tegen
Kinderen en adolescenten)
325
00:20:45,750 --> 00:20:47,460
(Zwart: twee of meer mensen vermoord)
Zwart.
326
00:20:47,460 --> 00:20:49,190
(Grijs: onderwerpen vóór de vergadering)
Grijs.
327
00:20:49,950 --> 00:20:51,650
Finish!
328
00:21:01,860 --> 00:21:03,430
Ik wist dat u zou komen, meneer Lee.
329
00:21:03,430 --> 00:21:04,970
O ja.
330
00:21:04,970 --> 00:21:07,300
Dus je werd uitgekozen
vanwege jouw trackrecord.
331
00:21:07,920 --> 00:21:09,230
Oh, mijn.
332
00:21:09,230 --> 00:21:10,400
Bedankt voor je harde werk.
333
00:21:10,400 --> 00:21:12,210
Baanrecord? Welk trackrecord?
334
00:21:12,210 --> 00:21:13,780
Wist je het niet?
335
00:21:13,780 --> 00:21:16,960
Vijf jaar geleden, afgebroken
de hele Oh Sun Il-bende.
336
00:21:16,960 --> 00:21:18,470
Dat was het werk van meneer Lee.
337
00:21:18,470 --> 00:21:19,900
Oh, die enorme zaak toen!
338
00:21:19,900 --> 00:21:21,350
Verbazingwekkend!
339
00:21:21,350 --> 00:21:23,840
Oh, dus daarom is de chef...
340
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
Ook deze keer niets?
341
00:21:26,240 --> 00:21:28,480
Nee, niets.
342
00:21:28,480 --> 00:21:31,800
Ze namen de longen, nieren,
lever en pancreas.
343
00:21:31,800 --> 00:21:33,690
Ze hebben alles meegenomen.
344
00:21:33,690 --> 00:21:37,990
Afgaande op de snelheid van ontbinding,
het is ongeveer drie of vier weken geleden.
345
00:21:37,990 --> 00:21:43,420
Misschien is het in de winter begraven
en ontbonden naarmate het weer warmer werd.
346
00:21:44,740 --> 00:21:47,890
Het is een tijdje stil geweest.
Dacht dat het voorbij was.
347
00:21:47,890 --> 00:21:50,080
Eerlijk gezegd, zelfs middenin
al die chaos,
348
00:21:50,080 --> 00:21:52,640
ze hebben het nog steeds grof dichtgenaaid
en dumpte het.
349
00:21:52,640 --> 00:21:55,560
Ze houden zich niet voor de gek.
350
00:21:55,560 --> 00:21:59,000
Ze lijken nog meedogenlozer
dan de laatste.
351
00:21:59,000 --> 00:22:02,690
Meneer Lee, dat gaat u doen
heb het deze keer moeilijk.
352
00:22:08,110 --> 00:22:10,440
(Nationale Forensische Dienst)
Beom, wat is het eerste wat je moet doen?
353
00:22:10,440 --> 00:22:13,990
Omdat het slachtoffer als vermist werd opgegeven
tijdens een wandeling op de berg Taegong,
354
00:22:13,990 --> 00:22:16,060
Ik zal het navragen bij het verantwoordelijke station
over het onderzoek destijds.
355
00:22:16,060 --> 00:22:17,060
Kijk ernaar.
356
00:22:17,060 --> 00:22:19,530
Beveilig de camerabeelden
van het wandelpad destijds ook.
357
00:22:19,530 --> 00:22:22,050
Oké. Ik zal hulp vragen bij
vragen rond de berg Cheongri,
358
00:22:22,050 --> 00:22:23,740
waar het lichaam werd gevonden.
359
00:22:23,740 --> 00:22:25,620
Hé, Beom.
360
00:22:25,620 --> 00:22:26,820
Je ziet er opgewonden uit?
361
00:22:26,820 --> 00:22:28,300
(Forensische beeldvormingskamer)
362
00:22:28,300 --> 00:22:30,070
Er zijn zoveel plekken om in te graven.
363
00:22:30,070 --> 00:22:32,890
Deze jongens zijn echte punkers.
Het zorgt ervoor dat ik ze nog meer wil vangen.
364
00:22:33,740 --> 00:22:37,540
Zoek uit of er nog meer ontbreken
personenrapporten rond de berg Taegong.
365
00:22:37,540 --> 00:22:39,360
Zoek ook in de database
366
00:22:39,360 --> 00:22:42,190
om te zien of er soortgelijke zijn geweest
onlangs nog onbekende lichamen.
367
00:22:42,190 --> 00:22:44,360
Wat? Waarom is dat?
368
00:22:44,360 --> 00:22:46,480
Iemand die ging
vermist in de provincie Gangwon
369
00:22:46,480 --> 00:22:48,990
werd begraven gevonden in Seoul.
370
00:22:48,990 --> 00:22:53,690
Zoveel moeite zouden ze niet doen
gewoon om van één persoon af te komen.
371
00:22:57,230 --> 00:22:59,010
Hé, Beom. Wacht eerst even in de auto.
372
00:22:59,010 --> 00:23:00,560
Ik moet ergens langsgaan.
373
00:23:00,560 --> 00:23:02,260
Oké.
374
00:23:04,750 --> 00:23:06,450
Kom op! Laten we dit doen!
375
00:23:09,030 --> 00:23:11,360
- Heb je het gestuurd?
- Ja, natuurlijk.
376
00:23:24,120 --> 00:23:25,820
Oh, lieverd.
377
00:23:27,640 --> 00:23:30,460
Directeur Yoo Bo Na, goedemorgen.
378
00:23:30,460 --> 00:23:32,660
Ja, mevrouw Oh Hyun Nam.
379
00:23:32,660 --> 00:23:34,820
- Ben je hier?
- Ja.
380
00:23:36,050 --> 00:23:37,910
Laten we eens kijken.
381
00:23:37,910 --> 00:23:41,420
Oh my, er zijn vandaag vier mensen toegevoegd.
382
00:23:41,420 --> 00:23:45,290
Zwart, grijs en goud...
383
00:23:47,490 --> 00:23:52,060
We hebben zelfs een witte
voor het eerst in tijden.
384
00:23:58,800 --> 00:24:00,060
Akkoord.
385
00:24:00,060 --> 00:24:04,770
We hebben een nieuwe klantenlijst,
dus laten we een productieve vergadering hebben.
386
00:24:04,770 --> 00:24:06,040
Ja!
387
00:24:06,040 --> 00:24:07,880
O, serieus...
388
00:24:07,880 --> 00:24:10,940
Laat iemand Manager Bong Tae Min meenemen.
389
00:24:10,940 --> 00:24:15,040
Wauw, deze klant is een beetje veel.
390
00:24:15,040 --> 00:24:16,400
Ze zullen niet gemakkelijk zijn.
391
00:24:16,400 --> 00:24:19,180
Jeetje, deze maand wordt zwaar.
392
00:24:19,180 --> 00:24:20,540
Ik ga hem halen.
393
00:24:20,540 --> 00:24:22,400
ik zal...
394
00:24:22,400 --> 00:24:24,590
Ik ga.
395
00:24:26,050 --> 00:24:30,090
Die kamer is mooi
smerig. Zal het goed met haar gaan?
396
00:24:30,090 --> 00:24:31,920
Ik had haar een masker moeten geven.
397
00:24:31,920 --> 00:24:35,830
Ze is gewend aan allerlei chemicaliën.
398
00:24:35,830 --> 00:24:37,790
Misschien vindt ze het wel leuk.
399
00:24:39,070 --> 00:24:41,820
Drie, twee...
400
00:24:44,850 --> 00:24:46,060
Verdomd.
401
00:25:01,460 --> 00:25:03,810
Dit werd gedaan door een expert op het hoogste niveau.
402
00:25:03,810 --> 00:25:07,260
Je zou het werk op geniaal niveau kunnen noemen.
403
00:25:07,260 --> 00:25:08,470
Ik heb ernaar gekeken.
404
00:25:08,470 --> 00:25:11,660
Zoals verwacht zijn er geen wapens
die dit soort munitie gebruiken in Korea,
405
00:25:11,660 --> 00:25:14,260
en in het buitenland kon ik ook niets vinden.
406
00:25:14,260 --> 00:25:18,920
Dan moet iemand het op maat gemaakt hebben.
407
00:25:18,920 --> 00:25:21,020
Dat was al vanaf het allereerste geval zo.
408
00:25:21,020 --> 00:25:24,000
Ik vroeg het omdat het zo leek
de kogels waren deze keer veranderd.
409
00:25:24,000 --> 00:25:27,300
Dit betekent dat ze upgraden
hun uitrusting om de paar jaar.
410
00:25:27,300 --> 00:25:29,680
Maar als dat zo is
zo'n speciale toptechnicus,
411
00:25:29,680 --> 00:25:31,480
Er is geen mogelijkheid dat ik het niet zou weten.
412
00:25:31,480 --> 00:25:34,430
Maakt Kingfisher
de wapens zelf?
413
00:25:34,430 --> 00:25:36,310
Waarschijnlijk niet. Maak ze persoonlijk...
414
00:25:36,310 --> 00:25:38,520
Nou, als je bedenkt in welk tijdperk we leven,
415
00:25:38,520 --> 00:25:41,960
dat hebben ze waarschijnlijk gedaan
één of twee bekwame assistenten.
416
00:25:41,960 --> 00:25:45,760
Het kunnen één of twee mensen zijn,
of het kan een heel team zijn.
417
00:25:45,760 --> 00:25:50,390
Het kunnen allemaal topexperts zijn
zoals je zei.
418
00:25:56,540 --> 00:25:58,460
En rijstnoedels?
419
00:26:03,220 --> 00:26:07,160
Stap niet in.
420
00:26:07,160 --> 00:26:09,630
- Stap niet in.
- Ga alsjeblieft niet naar binnen.
421
00:26:09,630 --> 00:26:10,980
Oh, die sluwe punk.
422
00:26:10,980 --> 00:26:13,190
Het is ruim, dus laten we instappen.
423
00:26:15,360 --> 00:26:17,060
- Pardon.
- We stappen in.
424
00:26:17,060 --> 00:26:19,720
- We stappen in.
- Dank je.
425
00:26:28,020 --> 00:26:29,390
Ik zie een nieuw gezicht, hè?
426
00:26:29,390 --> 00:26:33,840
Oh, onze Team 3-rookie.
427
00:26:33,840 --> 00:26:36,790
Oh, degene die net lid is geworden?
428
00:26:36,790 --> 00:26:39,110
Ojee, ze heeft pech.
429
00:26:39,110 --> 00:26:42,140
Voor een verkoper is het van belang waar u begint.
430
00:26:42,140 --> 00:26:43,880
Maar goed, de timing klopt.
431
00:26:43,880 --> 00:26:46,590
Je kent de hele verkoopteamworkshop
staat gepland, toch?
432
00:26:46,590 --> 00:26:48,700
Meneer Bong, zorg er alstublieft voor.
433
00:26:48,700 --> 00:26:51,510
Ja, natuurlijk.
434
00:26:51,510 --> 00:26:54,650
Nou, meer mensen toevoegen doet dat niet
resultaten automatisch verbeteren.
435
00:26:54,650 --> 00:26:57,910
Een klein eliteteam
met de juiste vaardigheden is voldoende.
436
00:26:57,910 --> 00:27:00,960
Een verkooptechniek die stilletjes doordringt,
slaat één keer toe en trekt zich terug.
437
00:27:00,960 --> 00:27:04,020
Een echte one-shot, one-kill-beweging.
438
00:27:06,520 --> 00:27:09,360
Misschien moet ik een datum prikken
en geef ze eens een speciale lezing.
439
00:27:09,360 --> 00:27:11,890
- Precies.
- Geniet van de lunch.
440
00:27:16,540 --> 00:27:18,360
Dat punker...
441
00:27:21,920 --> 00:27:23,960
Laten we gaan eten.
442
00:27:25,210 --> 00:27:26,910
Akkoord.
443
00:27:29,720 --> 00:27:31,400
Dit is zo geweldig, kerel.
444
00:27:31,400 --> 00:27:32,630
Een taart met drie lagen.
445
00:27:32,630 --> 00:27:34,420
Oh, ik zal dat voorbereiden.
446
00:27:34,420 --> 00:27:35,730
O, zoals verwacht.
447
00:27:35,730 --> 00:27:37,420
Ik zal zeker een cake met drie lagen bereiden.
448
00:27:37,420 --> 00:27:40,090
Hyun Nam, probeer het te begrijpen.
449
00:27:40,090 --> 00:27:44,760
In de verkoop zijn prestaties dat wel
uw rang en status.
450
00:27:44,760 --> 00:27:49,530
Het moet moeilijk zijn
navigeren door het werk-leven, toch?
451
00:27:49,530 --> 00:27:51,380
Daarover gesproken, teamleider,
452
00:27:51,380 --> 00:27:55,660
aangezien de resultaten toch nep zijn,
Moeten we elke keer als laatste eindigen?
453
00:27:55,660 --> 00:27:58,990
Ik bedoel, niet de eerste plaats,
maar misschien af en toe een derde plaats...
454
00:27:58,990 --> 00:28:01,100
Kom op!
455
00:28:01,100 --> 00:28:04,830
Er zijn zoveel mensen aan het werk
hun uiterste best om nog één fan te verkopen.
456
00:28:04,830 --> 00:28:07,750
Het is terecht dat we onderaan blijven.
457
00:28:07,750 --> 00:28:12,190
We kunnen de mensen die hard werken geen pijn doen
en elke dag alles geven.
458
00:28:13,160 --> 00:28:16,520
Oké, dan volgende maand
we gaan onder die van elk team
459
00:28:16,520 --> 00:28:18,990
laagste cijfers weer.
460
00:28:22,500 --> 00:28:25,510
Maar moeten we echt naar een workshop?
461
00:28:25,510 --> 00:28:27,490
Is dat niet een beetje veel?
462
00:28:27,490 --> 00:28:28,740
Normaal gesproken zouden we dat niet doen.
463
00:28:28,740 --> 00:28:32,620
Normaal gaan we niet,
maar sinds je net lid bent geworden,
464
00:28:32,620 --> 00:28:35,050
het voelt ongemakkelijk om het deze keer over te slaan.
465
00:28:35,050 --> 00:28:36,920
Het lijkt een goede gelegenheid om een band op te bouwen
466
00:28:36,920 --> 00:28:38,920
en samen een frisse neus halen
na een lange tijd.
467
00:28:38,920 --> 00:28:41,820
Kent u geen werkplaats?
hoort het nog bij het werk?
468
00:28:44,850 --> 00:28:48,220
Waar zou je überhaupt over kunnen praten
met mensen die fans verkopen?
469
00:28:49,240 --> 00:28:52,810
Klinkt leuk. Ik ben er nog nooit eerder geweest.
470
00:28:52,810 --> 00:28:54,920
Wauw, ik ben opgewonden.
471
00:28:54,920 --> 00:28:56,890
Ik kan niet wachten om te gaan.
472
00:29:02,390 --> 00:29:05,440
Maar directeur Yoo, vindt u het goed?
Het is een nachtelijke reis.
473
00:29:05,440 --> 00:29:07,140
Ja.
474
00:29:08,160 --> 00:29:11,020
Ga voor het blauwe team!
475
00:29:11,020 --> 00:29:13,150
Wauw, teamleider,
je ziet er eigenlijk best goed uit.
476
00:29:13,150 --> 00:29:15,450
Echt? Ik heb er wel wat moeite voor gedaan
omdat we naar een workshop gaan.
477
00:29:15,450 --> 00:29:17,190
Toch kleed je je zo hetzelfde
geeft het echt zo'n gevoel
478
00:29:17,190 --> 00:29:19,290
We gaan op reis, toch?
479
00:29:20,540 --> 00:29:22,380
Mama!
480
00:29:22,380 --> 00:29:23,810
Yul!
481
00:29:23,810 --> 00:29:25,660
Wauw, ga je nu naar de kinderopvang?
482
00:29:25,660 --> 00:29:26,660
Ja.
483
00:29:26,660 --> 00:29:30,870
Yul en papa zijn er allemaal klaar voor
en ga nu op pad!
484
00:29:30,870 --> 00:29:33,220
Ga, ga!
485
00:29:33,220 --> 00:29:35,580
Maar vind je het echt goed om het alleen te doen?
486
00:29:35,580 --> 00:29:39,060
Moet ik Se Ah vragen?
om vanavond te helpen, voor het geval dat?
487
00:29:39,060 --> 00:29:42,570
Het is oké. Met mezelf red ik het wel.
488
00:29:42,570 --> 00:29:45,760
Maak je geen zorgen en veel plezier.
489
00:29:45,760 --> 00:29:49,730
Oké, bedankt. Ik zal.
490
00:29:49,730 --> 00:29:53,720
Lieverd, wil je zeggen
'Goede reis' naar mama?
491
00:29:54,540 --> 00:29:56,170
Wanneer kom je terug?
492
00:29:56,170 --> 00:29:57,620
Yul, daar hebben we het niet over gehad.
493
00:29:57,620 --> 00:30:02,110
Ik zei toch dat ik alleen maar aan het slapen ben
voor één nacht, weet je nog?
494
00:30:02,110 --> 00:30:03,340
Ja, Yul!
495
00:30:03,340 --> 00:30:05,860
Kun je goed zijn voor papa terwijl ik weg ben?
496
00:30:05,860 --> 00:30:08,240
Waar ga je heen?
497
00:30:08,240 --> 00:30:10,020
Nou...
498
00:30:10,020 --> 00:30:11,540
Wacht even.
499
00:30:11,540 --> 00:30:13,780
Yul, we moeten doen wat we geoefend hebben.
500
00:30:13,780 --> 00:30:16,790
Lieverd, zeg vaarwel tegen mama!
501
00:30:17,460 --> 00:30:20,800
Mama, een goede reis.
502
00:30:20,800 --> 00:30:22,420
Een krachtige groet!
503
00:30:22,420 --> 00:30:24,260
Hoera!
504
00:30:25,080 --> 00:30:27,440
Hoera! Ik kom terug.
505
00:30:27,440 --> 00:30:29,520
Dag, Yul.
506
00:30:30,790 --> 00:30:34,060
Oh nee, ze moet zich verschrikkelijk voelen.
507
00:30:35,220 --> 00:30:39,020
Het is waarschijnlijk de eerste keer
zo ver verwijderd van haar kind.
508
00:30:44,740 --> 00:30:45,760
Ja!
509
00:30:45,760 --> 00:30:47,960
Vrijheid, vrijheid!
510
00:30:47,960 --> 00:30:50,580
Oké, zullen we gaan?
511
00:30:50,580 --> 00:30:52,280
Laten we naar binnen gaan.
512
00:30:57,090 --> 00:30:59,590
(Durumi Electronics-verkoopteamworkshop)
Oké, laten we gaan. Laten we gaan.
513
00:31:00,410 --> 00:31:02,170
Wat heb je gisteren gegeten?
514
00:31:02,170 --> 00:31:03,960
Waarom heb je ramyeon gegeten?
515
00:31:04,860 --> 00:31:05,980
Worst ook?
516
00:31:05,980 --> 00:31:08,620
Directeur, kijk hier, alstublieft.
517
00:31:08,620 --> 00:31:10,080
Laat mij ook binnenkomen.
518
00:31:10,080 --> 00:31:12,420
- Oké, kijk hier.
- Jeetje, kom op...
519
00:31:12,420 --> 00:31:14,490
Neem er maar één.
520
00:31:15,260 --> 00:31:18,490
- Je moet dat naar mij sturen.
- Ja, begrepen.
521
00:31:25,290 --> 00:31:27,690
(Durumi Electronics-verkoopteamworkshop)
522
00:31:30,870 --> 00:31:32,360
Er zijn meldingen geweest
523
00:31:32,360 --> 00:31:35,560
van een reeks verdwijningen
in het Habaek-gebied van de provincie Gangwon.
524
00:31:35,560 --> 00:31:38,470
Te beginnen met de verdwijning
van een man van in de vijftig
525
00:31:38,470 --> 00:31:40,420
Wandelen op de Taegong afgelopen winter,
526
00:31:40,420 --> 00:31:43,940
in totaal zeven personen
zijn tot nu toe vermist.
527
00:31:43,940 --> 00:31:45,920
(berg Taegong, Habaek)
Om de vermiste persoon te lokaliseren,
528
00:31:45,920 --> 00:31:47,960
de politie heeft besloten in te zetten
al het beschikbare personeel
529
00:31:47,960 --> 00:31:49,990
in het vermoedelijke verdwijningsgebied
voor een grootschalige zoektocht
530
00:31:49,990 --> 00:31:53,920
en stop-en-vraag-operatie.
531
00:31:53,920 --> 00:31:57,460
Na het bekijken van alle camerabeelden
rond de tijd van de verdwijningen,
532
00:31:57,460 --> 00:31:59,580
alleen de slachtoffers
die het gebied binnenkwamen, werden gevangengenomen.
533
00:31:59,580 --> 00:32:02,920
Er waren geen beelden
van iemand die weggaat of iemand die verdacht is.
534
00:32:02,920 --> 00:32:06,290
Dat betekent dat dit door mensen is gedaan
die de omgeving goed genoeg kennen
535
00:32:06,290 --> 00:32:08,720
zelfs maar weten
waar de CCTV-camera's zich bevinden.
536
00:32:08,720 --> 00:32:12,240
Daarom is er een sterke mogelijkheid
dat hun basis dichtbij is.
537
00:32:12,240 --> 00:32:15,460
Gezien het gebied
beschikt over vele overnachtingsmogelijkheden,
538
00:32:15,460 --> 00:32:19,720
men gelooft dat hun basis is
ligt hier ergens in de buurt.
539
00:32:19,720 --> 00:32:21,920
(Taegong-politiebureau)
540
00:32:21,920 --> 00:32:26,420
Team 1 gaat grondig zoeken
de accommodaties en nabijgelegen gebieden.
541
00:32:26,420 --> 00:32:30,230
Team 2 zal de buitenwijken in de gaten houden
voor eventuele noodgevallen
542
00:32:30,230 --> 00:32:32,190
of mogelijke ontsnappingen,
543
00:32:32,190 --> 00:32:35,420
tijdens het controleren van verdachte voertuigen
in- en uitgaand.
544
00:32:40,360 --> 00:32:45,390
(Opa Pensioen)
545
00:32:50,020 --> 00:32:52,710
Oh, er gaat niets boven buiten zijn.
546
00:32:52,710 --> 00:32:54,790
O, dit is zo leuk!
547
00:32:55,780 --> 00:32:58,760
- Het is zo leuk, toch?
- Ja, het is leuk.
548
00:33:00,060 --> 00:33:01,570
Verbazingwekkend.
549
00:33:01,570 --> 00:33:04,020
Dit is echt leuk.
550
00:33:06,220 --> 00:33:10,220
O, welkom allemaal!
551
00:33:10,220 --> 00:33:13,680
Jullie hebben allemaal een lange reis achter de rug.
Bedankt voor uw komst.
552
00:33:13,680 --> 00:33:16,740
Oh lieverd, het is leuk jullie allemaal te zien.
553
00:33:16,740 --> 00:33:19,920
Maak het uzelf gemakkelijk
terwijl je hier bent.
554
00:33:19,920 --> 00:33:22,690
- Ja, dank je.
- Bedankt.
555
00:33:23,590 --> 00:33:24,700
Oké, aandacht!
556
00:33:24,700 --> 00:33:28,040
Ga naar de toegewezen kamers,
uitpakken en even rusten.
557
00:33:28,040 --> 00:33:29,920
En om 14.00 uur. Hoe laat?
558
00:33:29,920 --> 00:33:31,590
- 2 uur!
- 2 uur!
559
00:33:31,590 --> 00:33:33,690
Om 14.00 uur recreatie...
560
00:33:35,390 --> 00:33:38,200
Mam, ik bel je even later.
561
00:33:38,200 --> 00:33:40,190
Verzamelen om 14.00 uur bij het recreatiegebied.
562
00:33:40,190 --> 00:33:42,560
Oké, laten we gaan!
563
00:33:42,560 --> 00:33:44,160
- Laten we gaan!
- Laten we gaan.
564
00:33:44,160 --> 00:33:46,360
De lucht is zo fris.
565
00:33:53,180 --> 00:33:55,200
- Ik heb een paar vragen voor je.
- Natuurlijk, ga je gang.
566
00:33:55,200 --> 00:33:59,960
Heeft u verdachte bezoekers gehad?
of komen er de laatste tijd veel mensen langs?
567
00:33:59,960 --> 00:34:02,820
Er zijn ongeveer 80 accommodaties
in het hele Mount Taegong-gebied.
568
00:34:02,820 --> 00:34:05,060
Met uitzondering van grote resorts en hotels,
569
00:34:05,060 --> 00:34:08,240
er zijn ongeveer 65 privévilla's,
pensioenen en pensions.
570
00:34:08,240 --> 00:34:10,250
Wat als we het beperken?
571
00:34:10,250 --> 00:34:13,320
naar meer afgelegen plekken
of zelfstandige eigendommen?
572
00:34:13,320 --> 00:34:15,170
Ongeveer 30 plaatsen.
573
00:34:15,170 --> 00:34:17,590
Dit gaat langer duren dan verwacht.
574
00:34:17,590 --> 00:34:21,350
Voorlopig, ook al kost het tijd,
een grondige zoektocht is onze beste optie.
575
00:34:21,350 --> 00:34:23,050
Ja, begrepen.
576
00:34:32,380 --> 00:34:34,320
Je moet rondgaan!
577
00:34:35,760 --> 00:34:37,460
Ga rond!
578
00:34:39,190 --> 00:34:40,360
- Wachten! Waarom viel hij?
- Sta op!
579
00:34:40,360 --> 00:34:41,620
- Schiet op! Haast!
- Oké, één, twee!
580
00:34:41,620 --> 00:34:43,560
Je kunt het!
581
00:34:43,560 --> 00:34:45,020
Echt niet...
582
00:34:45,020 --> 00:34:46,290
Wat? Is hij zelf struikelen?
583
00:34:46,290 --> 00:34:47,760
Kom op, alsjeblieft.
584
00:34:47,760 --> 00:34:49,620
Laten we gaan!
585
00:34:55,640 --> 00:34:58,690
Dat is niet zomaar een vergissing.
Dat is een enorme blunder.
586
00:34:58,690 --> 00:35:04,620
56, 57, 58, 59, 60...
587
00:35:04,620 --> 00:35:08,500
Reis!
588
00:35:08,500 --> 00:35:12,490
101, 102, 103, 104...
589
00:35:12,490 --> 00:35:16,920
105, 106, 107, 108...
590
00:35:37,800 --> 00:35:39,280
Team 3!
591
00:35:39,280 --> 00:35:41,320
- Vechten!
- Vechten!
592
00:35:42,180 --> 00:35:44,790
Eén, twee, drie!
593
00:35:49,050 --> 00:35:50,940
- Dit...
- Gebruik je ogen een beetje.
594
00:35:50,940 --> 00:35:52,530
Dit is gewoon oefenen, toch?
595
00:35:52,530 --> 00:35:54,040
Oké, oké. Nog een keer!
596
00:35:54,040 --> 00:35:55,740
Bedankt.
597
00:35:56,840 --> 00:35:58,850
Oké, team 3!
598
00:35:58,850 --> 00:36:00,380
- Vechten!
- Vechten!
599
00:36:00,380 --> 00:36:02,430
- Goed!
- Vechten!
600
00:36:02,430 --> 00:36:05,060
Eén, twee, drie!
601
00:36:09,270 --> 00:36:12,010
Jeetje, ga! Jij punker!
602
00:36:12,010 --> 00:36:13,820
Akkoord.
603
00:36:14,930 --> 00:36:17,490
Als je deze keer weer faalt, ben je...
604
00:36:18,470 --> 00:36:20,170
Ja, meneer.
605
00:36:20,800 --> 00:36:23,660
Vechten!
606
00:36:23,660 --> 00:36:24,830
Kom op! Laten we snel gaan!
607
00:36:24,830 --> 00:36:27,970
Eén, twee, één, twee...
608
00:36:27,970 --> 00:36:29,960
Waarom is dit zo leuk?
609
00:36:31,240 --> 00:36:32,660
Eén, twee, één, twee!
610
00:36:32,660 --> 00:36:34,720
- Laten we sneller gaan!
- Schiet op!
611
00:36:36,340 --> 00:36:39,020
Wauw, dat is niet gemakkelijk
zo'n puinhoop zijn.
612
00:36:39,020 --> 00:36:40,490
Geen wonder dat uw omzet zo laag is.
613
00:36:40,490 --> 00:36:41,760
Sta snel op! Sta op!
614
00:36:41,760 --> 00:36:42,860
- Sta op! Haast! Laten we gaan.
- Ki!
615
00:36:42,860 --> 00:36:44,920
Eén, twee, één, twee!
616
00:36:44,920 --> 00:36:47,750
Dit is zo leuk.
617
00:36:47,750 --> 00:36:49,890
- Eén, twee, één, twee!
- Oh, god!
618
00:36:53,720 --> 00:36:54,720
Hé, wat zijn dat...
619
00:36:54,720 --> 00:36:57,190
Hé, wat zijn ze aan het doen?
620
00:37:00,030 --> 00:37:02,060
Prima. Laten we wat buikspek eten.
621
00:37:02,060 --> 00:37:04,360
Hadden we maar beter gespeeld.
622
00:37:05,250 --> 00:37:07,260
Eet op, eet op.
623
00:37:10,770 --> 00:37:12,470
Eet op.
624
00:37:16,720 --> 00:37:18,490
Iedereen, pak een stuk vlees!
625
00:37:18,490 --> 00:37:20,190
Laten we een toost uitbrengen.
626
00:37:21,030 --> 00:37:22,590
- Verkoopteam 3!
- Verkoopteam 3!
627
00:37:22,590 --> 00:37:25,890
- Vechten!
- Vechten!
628
00:37:25,890 --> 00:37:27,620
Meneer Han!
629
00:37:28,420 --> 00:37:30,690
O my, dit rundvlees...
630
00:37:31,300 --> 00:37:32,310
O mijn!
631
00:37:32,310 --> 00:37:34,050
Ik wil ook wat van dat rundvlees.
632
00:37:34,050 --> 00:37:35,990
O, wat een verspilling.
633
00:37:40,320 --> 00:37:43,120
Dankzij directeur Yoo mochten we eten
wat Koreaans rundvlees van topkwaliteit.
634
00:37:43,120 --> 00:37:45,160
Ontzettend bedankt.
635
00:37:47,330 --> 00:37:49,360
Ik kan dit!
636
00:37:50,570 --> 00:37:52,420
Ga terug!
637
00:37:54,470 --> 00:37:56,140
Directeur Yoo.
638
00:37:56,140 --> 00:37:57,840
Vechten!
639
00:38:03,060 --> 00:38:04,790
(Koreaans rundvlees van topkwaliteit)
640
00:38:05,530 --> 00:38:07,010
- Leuk.
- Wauw.
641
00:38:07,010 --> 00:38:09,480
- Hoe lang is het geleden dat we rundvlees aten?
- Precies.
642
00:38:09,480 --> 00:38:14,030
Hoe dan ook, vandaag was een leerzame dag
met dank aan directeur Yoo.
643
00:38:14,700 --> 00:38:17,060
Ik bedoel, we konden dit niet eens hebben
tijdens bedrijfsdiners,
644
00:38:17,060 --> 00:38:18,410
- dus het is ontroerend om het hier te eten.
- Is dat zo?
645
00:38:18,410 --> 00:38:19,800
- Echt?
- Ja.
646
00:38:19,800 --> 00:38:22,500
U kent ons werkingsbudget
is altijd net genoeg.
647
00:38:22,500 --> 00:38:24,260
Ja?
648
00:38:24,260 --> 00:38:26,960
Maar waar is assistent-manager Ki gebleven?
649
00:38:27,900 --> 00:38:30,800
Hij zei dat hij ergens heen moest
en vertelde ons dat we eerst moesten gaan eten.
650
00:38:30,800 --> 00:38:32,890
Maar het is rundvlees.
651
00:38:47,260 --> 00:38:48,960
Gevonden!
652
00:38:57,410 --> 00:39:01,650
Eerlijk gezegd, mensen zoals wij
moet Kingfisher bedanken.
653
00:39:01,650 --> 00:39:03,610
Hij gaat niet achter onschuldige mensen aan.
654
00:39:03,610 --> 00:39:05,890
Hij doodt alleen de slechteriken.
655
00:39:05,890 --> 00:39:08,490
Daarom doe ik het stiekem
steun Kingfisher ook.
656
00:39:08,490 --> 00:39:12,580
Ik ook. Ik hoop Ijsvogel
wordt nooit gepakt.
657
00:39:12,580 --> 00:39:13,740
Zullen we een toost uitbrengen?
658
00:39:14,390 --> 00:39:16,460
- Proost.
- Jullie zijn ongelooflijk.
659
00:39:16,460 --> 00:39:17,870
Hé, wat zou Kingfisher moeten zijn?
660
00:39:17,870 --> 00:39:19,400
Is hij een soort held van gerechtigheid?
661
00:39:19,400 --> 00:39:23,070
Voor mij is die kerel gewoon
een psychopaat die aandacht verlangt.
662
00:39:23,070 --> 00:39:25,630
- Goh!
- Ga zitten.
663
00:39:25,630 --> 00:39:29,840
Het zijn altijd zielige verliezers die dingen doen
zo uit de schaduw.
664
00:39:29,840 --> 00:39:33,210
Gewoon omdat de mensen
die hij heeft vermoord, waren criminelen?
665
00:39:33,210 --> 00:39:34,960
Hoe verschilt hij van een psychopaat?
666
00:39:34,960 --> 00:39:37,820
Hij is gewoon weer een moordenaar
geobsedeerd door het vermoorden van mensen.
667
00:39:37,820 --> 00:39:40,410
En wie kwam er überhaupt langs
met die kinderachtige naam?
668
00:39:40,410 --> 00:39:43,890
Ijsvogel? Ernstig? Ijsvogel?
669
00:39:43,890 --> 00:39:47,060
Hé, 'Koning, rust maar uit'
zou beter zijn.
670
00:39:51,460 --> 00:39:53,790
Man, ik ben normaal gesproken een behoorlijk nette jongen.
671
00:39:53,790 --> 00:39:55,320
Wat? Is het al zo laat?
672
00:39:55,320 --> 00:39:59,160
Oké, het wordt laat,
dus laten we beginnen!
673
00:39:59,160 --> 00:40:02,040
Vertegenwoordigers van
elk team, kom naar buiten!
674
00:40:02,040 --> 00:40:05,920
Wauw, meneer Han komt opdagen
zijn oude gewoonten weer op.
675
00:40:26,480 --> 00:40:27,990
Mama.
676
00:40:27,990 --> 00:40:29,590
Wat brengt jou hier op dit uur?
zonder zelfs maar te bellen?
677
00:40:29,590 --> 00:40:30,990
Wat? Mag ik niet komen?
678
00:40:30,990 --> 00:40:33,690
Een moeder kan het huis van haar zoon bezoeken
wanneer ze maar wil.
679
00:40:33,690 --> 00:40:34,790
Oma!
680
00:40:34,790 --> 00:40:37,520
O, mijn kindje.
681
00:40:37,520 --> 00:40:39,280
Ik kwam omdat ik me zorgen maakte.
682
00:40:39,280 --> 00:40:42,520
Ik wilde het zeker weten
Mijn baby's aten goed...
683
00:40:45,090 --> 00:40:47,160
Heb je zoveel verdiend?
684
00:40:50,340 --> 00:40:53,790
Yul's mama heeft alles voorbereid.
685
00:40:53,790 --> 00:40:56,380
Mam, je weet hoe ze is, toch?
686
00:40:56,380 --> 00:40:58,630
Als je nog niet gegeten hebt, eet dan met ons mee.
687
00:40:58,630 --> 00:41:02,360
Nee, ik heb al gegeten.
688
00:41:03,720 --> 00:41:06,440
De helft hiervan is door jou gemaakt,
nietwaar, mama?
689
00:41:06,440 --> 00:41:07,840
Dat is wat Bo Na mij vertelde.
690
00:41:07,840 --> 00:41:12,190
Ze zei: wij drieën
zonder jou zou zijn uitgehongerd.
691
00:41:13,230 --> 00:41:15,060
Zei ze dat?
692
00:41:15,060 --> 00:41:19,600
Ze zegt dat jouw kookkunsten de beste zijn,
en ze is boos dat ze het niet eens kan imiteren.
693
00:41:19,600 --> 00:41:22,490
Je had een bijgerechtenwinkel moeten openen,
geen kippenrestaurant.
694
00:41:22,490 --> 00:41:24,560
Oh, lieverd.
695
00:41:24,560 --> 00:41:26,450
Toch, kom op.
696
00:41:26,450 --> 00:41:29,210
Ze heeft een man en een kind,
en ben net weer aan het werk.
697
00:41:29,210 --> 00:41:31,250
Blijft ze al buiten?
698
00:41:31,250 --> 00:41:32,610
En het is niet eens voor werk, hoor ik?
699
00:41:32,610 --> 00:41:37,220
Mam, een workshop
wordt nog steeds gezien als onderdeel van het werk.
700
00:41:37,220 --> 00:41:39,010
Werk, mijn voet.
701
00:41:39,010 --> 00:41:42,040
Hé, naar zo'n plek gaan
betekent gewoon verspild raken
702
00:41:42,040 --> 00:41:44,140
en gek doen met jongens.
703
00:41:44,140 --> 00:41:45,960
Yul's moeder zou dat nooit doen.
704
00:41:45,960 --> 00:41:47,940
Oh, je bent zo'n verliefde dwaas.
705
00:41:47,940 --> 00:41:49,320
Weet jij echt alles over haar?
706
00:41:49,320 --> 00:41:51,400
Natuurlijk ben ik haar man.
Hoe kon ik het niet weten?
707
00:41:51,400 --> 00:41:53,780
Mam, ze kan niet overweg met alcohol.
708
00:41:53,780 --> 00:41:57,110
Wanneer alle anderen
ging naar bars op afspraakjes,
709
00:41:57,110 --> 00:41:59,560
we dronken aardbeienshakes.
710
00:42:05,440 --> 00:42:07,590
- Drink op!
- Vechten!
711
00:42:07,590 --> 00:42:09,620
O, alsjeblieft...
712
00:42:17,390 --> 00:42:19,660
Hé, assistent-manager Kim,
wat ben je aan het doen? Haast!
713
00:42:19,660 --> 00:42:21,390
Hoi!
714
00:42:22,950 --> 00:42:25,980
Laten we gaan!
715
00:42:30,050 --> 00:42:31,330
Laten we dit doen!
716
00:42:32,960 --> 00:42:34,990
Directeur Yoo, u bent behoorlijk goed, hè?
717
00:42:35,830 --> 00:42:37,340
Laten we weer gaan.
718
00:42:37,340 --> 00:42:38,990
Akkoord!
719
00:42:38,990 --> 00:42:42,750
Directeur Yoo zei dat ze niet drinkt.
720
00:42:42,750 --> 00:42:44,190
Ze drinkt gewoon niet
omdat ze getrouwd is.
721
00:42:44,190 --> 00:42:45,990
Ze kan drinken als een vis.
722
00:42:45,990 --> 00:42:48,890
Wauw, ze heeft echt alles uit de kast gehaald vandaag.
723
00:42:48,890 --> 00:42:51,720
Hoe heeft ze zich al die tijd ingehouden?
724
00:43:05,980 --> 00:43:10,590
Directeur Yoo, echt waar
hebben een talent voor het ‘doden’ van mensen.
725
00:43:10,590 --> 00:43:12,440
Ik ben behoorlijk goed in doden.
726
00:43:12,440 --> 00:43:14,140
Goed!
727
00:43:16,590 --> 00:43:18,320
Hapjes!
728
00:43:27,260 --> 00:43:28,960
Goed!
729
00:43:32,260 --> 00:43:34,460
Blijf het niet morsen.
730
00:43:39,400 --> 00:43:41,220
O, geweldig.
731
00:43:41,960 --> 00:43:43,890
Kijk hier eens naar.
732
00:43:48,560 --> 00:43:50,460
Goed!
733
00:43:50,460 --> 00:43:51,630
O nee!
734
00:43:51,630 --> 00:43:54,190
- Oh, teamleider Han!
- Teamleider Han!
735
00:43:54,190 --> 00:43:55,200
O mijn!
736
00:43:55,200 --> 00:43:56,490
Ik moet dit drinken. Wat kan ik doen?
737
00:43:56,490 --> 00:44:00,590
- Yoo Bo Na!
- Directeur Yoo!
738
00:44:00,590 --> 00:44:03,620
- Ja!
- Ja!
739
00:44:05,320 --> 00:44:08,170
Nou, directeur Yoo, gaat het met u?
740
00:44:08,170 --> 00:44:09,170
Hè? Wat?
741
00:44:09,170 --> 00:44:11,020
Ik vraag of het goed met je gaat.
742
00:44:11,020 --> 00:44:12,310
Hè?
743
00:44:12,310 --> 00:44:14,160
Nee, niets.
744
00:44:15,260 --> 00:44:16,260
Oké, ga zitten.
745
00:44:17,300 --> 00:44:18,940
Hij gedraagt zich eigenwijs, serieus.
746
00:44:18,940 --> 00:44:20,580
Je bent echt ongelooflijk.
747
00:44:20,580 --> 00:44:24,090
Je kunt zo goed drinken.
Waarom ben je gestopt nadat je getrouwd was?
748
00:44:24,710 --> 00:44:26,840
Nu begint het.
749
00:44:26,840 --> 00:44:28,160
Akkoord!
750
00:44:28,160 --> 00:44:29,630
Verkoopteam 3!
751
00:44:29,630 --> 00:44:33,220
- Goed!
- Goed!
752
00:44:34,120 --> 00:44:35,120
Oh, lieverd.
753
00:44:35,120 --> 00:44:39,310
Zou de dronken gewoonte van regisseur Yoo...
754
00:44:39,310 --> 00:44:42,000
Ze is nog niet eens begonnen
haar dronken gewoonten nog niet laten zien.
755
00:44:42,000 --> 00:44:43,700
Wat?
756
00:44:52,480 --> 00:44:54,220
Ben je hier?
757
00:44:54,220 --> 00:44:55,750
Begin je klaar te maken.
758
00:44:55,750 --> 00:44:57,720
- Ja!
- Ja!
759
00:44:57,720 --> 00:44:59,190
Pak nu je gereedschap.
760
00:44:59,190 --> 00:45:00,890
- Ja!
- Ja!
761
00:45:02,060 --> 00:45:04,190
Geef het hier.
762
00:45:06,900 --> 00:45:09,320
We moeten gaan jagen.
763
00:45:15,160 --> 00:45:18,440
Oké, zet het hier neer.
764
00:45:18,440 --> 00:45:19,680
Oh, lieverd.
765
00:45:19,680 --> 00:45:23,020
Lijkt veel
mensen zijn al beneden.
766
00:45:24,240 --> 00:45:26,590
Oh, neem hier alsjeblieft wat van.
767
00:45:26,590 --> 00:45:29,960
Dit honingwater is het beste
als uw maag pijn doet na het drinken.
768
00:45:29,960 --> 00:45:31,520
- Dank je.
- Bedankt!
769
00:45:31,520 --> 00:45:33,120
- Bedankt.
- Drink ieder een glas.
770
00:45:33,120 --> 00:45:34,520
- Drink alles op.
- Laat mij het proberen.
771
00:45:34,520 --> 00:45:36,670
Pardon, mevrouw. Een momentje.
772
00:45:36,670 --> 00:45:40,780
In welke heb je de meeste honing gedaan?
773
00:45:40,780 --> 00:45:42,180
- O, lieverd.
- Is het deze?
774
00:45:42,180 --> 00:45:44,890
Ik neem deze.
775
00:45:45,720 --> 00:45:48,300
Dan zal ik...
776
00:45:48,300 --> 00:45:50,690
- Misschien heeft deze er meer?
- Ja, ga je gang.
777
00:45:51,290 --> 00:45:53,080
Ik zal deze hebben.
778
00:45:53,080 --> 00:45:54,650
- Ja.
- Ga je gang.
779
00:45:54,650 --> 00:45:55,660
Bedankt voor het drankje.
780
00:45:55,660 --> 00:45:57,660
- Bedankt.
- Bedankt.
781
00:45:57,660 --> 00:46:00,340
- Bedankt.
- Probeer deze.
782
00:46:00,340 --> 00:46:03,600
Dit is natuurlijke honing.
783
00:46:03,600 --> 00:46:05,410
Hartelijk dank voor het honingwater.
784
00:46:05,410 --> 00:46:06,640
O ja.
785
00:46:06,640 --> 00:46:12,220
- Bottom-up!
- Bottom-up!
786
00:46:16,150 --> 00:46:17,850
Bedankt.
787
00:46:18,700 --> 00:46:22,360
- Het is heel lief.
- Geniet dan maar.
788
00:46:22,360 --> 00:46:24,810
- O ja.
- Ja.
789
00:46:24,810 --> 00:46:26,510
Blijf drinken.
790
00:46:27,500 --> 00:46:29,220
Ja, ik snap het.
791
00:46:44,190 --> 00:46:46,460
Deze punkers overschrijden de grens.
792
00:46:49,370 --> 00:46:50,780
(kaart met vermiste personen van Mount Taegong)
Er wordt aangenomen dat hun schuilplaats dat is
793
00:46:50,780 --> 00:46:55,990
Taegong Opa Pension
aan de oostkant van de berg Taegong.
794
00:47:03,900 --> 00:47:08,490
Maar we hebben nog steeds geen solide bewijs.
795
00:47:08,490 --> 00:47:11,720
Je kent de hele verkoopteamworkshop
staat gepland, toch?
796
00:47:11,720 --> 00:47:13,630
Meneer Bong, zorg er alstublieft voor.
797
00:47:13,630 --> 00:47:16,390
Ja, natuurlijk.
798
00:47:19,660 --> 00:47:21,560
Laten we gaan!
799
00:47:24,270 --> 00:47:25,360
Onthoud,
800
00:47:25,360 --> 00:47:29,270
het doel is het verzamelen van informatie,
geen vergadering.
801
00:47:29,270 --> 00:47:32,700
En onthoud: hun veiligheid staat voorop.
802
00:47:32,700 --> 00:47:34,400
Ja!
803
00:47:51,760 --> 00:47:53,100
De gehele buitenkant van het gebouw
804
00:47:53,100 --> 00:47:55,170
is uitgerust met elektromagnetisch
afschermende apparaten.
805
00:47:55,170 --> 00:47:58,190
Het lijkt ontworpen om de communicatie af te sluiten
met de buitenwereld in geval van nood.
806
00:48:47,130 --> 00:48:49,380
- Bingo!
- Pardon, mevrouw.
807
00:48:49,380 --> 00:48:54,410
In welke heb je de meeste honing gedaan?
808
00:48:54,410 --> 00:48:55,630
Het is niet gevaarlijk.
809
00:48:55,630 --> 00:48:56,880
Het is maar een slaappil.
810
00:48:56,880 --> 00:48:59,320
Ik zal deze hebben.
811
00:49:00,490 --> 00:49:02,390
Het is een tegengif.
812
00:49:05,360 --> 00:49:08,750
Ze zijn nog nooit achter gasten aan gegaan.
813
00:49:08,750 --> 00:49:10,280
Ze moeten hun verstand verloren hebben.
814
00:49:10,280 --> 00:49:14,680
Nu de politie ze in de gaten heeft, zijn ze dat ook
proberen één grote score te maken en te rennen.
815
00:49:14,680 --> 00:49:16,540
We blijven monitoren
de situatie voor nu.
816
00:49:16,540 --> 00:49:18,470
Ik heb het overigens niet gezien
Een tijdje Tae Min.
817
00:49:18,470 --> 00:49:20,690
Assistent-manager Ki ging naar buiten
omdat zijn communicatie niet werkte.
818
00:49:20,690 --> 00:49:22,440
De telefoons zijn ook dood.
819
00:49:22,440 --> 00:49:24,310
Ze moeten het apparaat hebben geactiveerd.
820
00:49:24,310 --> 00:49:26,200
Verdomd.
821
00:49:26,200 --> 00:49:28,060
Ik ga hem zoeken.
822
00:49:31,820 --> 00:49:34,020
Zorg alsjeblieft voor directeur Yoo.
823
00:49:34,020 --> 00:49:35,790
Ik heb het. Dus haast je terug.
824
00:49:44,060 --> 00:49:46,210
Assistent Manager Ki!
825
00:49:46,210 --> 00:49:48,360
Manager Tae Min!
826
00:49:48,990 --> 00:49:51,260
Waar zijn ze?
827
00:49:52,660 --> 00:49:54,740
Assistent Manager Ki!
828
00:49:54,740 --> 00:49:56,960
Manager Tae Min!
829
00:50:15,100 --> 00:50:16,800
Serieus.
830
00:50:24,230 --> 00:50:26,560
Wat hebben ze daar in handen?
831
00:50:31,370 --> 00:50:33,570
Wauw, hoeveel is dit allemaal?
832
00:50:33,570 --> 00:50:36,700
Vandaag hebben we de jackpot gewonnen.
833
00:50:36,700 --> 00:50:38,340
Bind ze allemaal vast!
834
00:50:38,340 --> 00:50:40,190
Ja!
835
00:50:41,160 --> 00:50:45,080
Het is eigenlijk beter dat ze flauwvielen
van de slaappillen.
836
00:50:45,080 --> 00:50:46,960
Jeetje, gekke punkers.
837
00:50:46,960 --> 00:50:50,520
Vergeet die gekken voor nu.
Laten we eerst assistent-manager Ki zoeken.
838
00:50:50,520 --> 00:50:53,620
Zijn communicatie is al een tijdje dood.
Het lijkt erop dat ze hem te pakken hebben.
839
00:50:54,990 --> 00:50:56,990
Denk je dat hij al dood is?
840
00:50:56,990 --> 00:50:58,720
Pardon.
841
00:50:59,960 --> 00:51:02,360
Als hij nog leeft, moet hij dat zijn
ergens hier in de buurt.
842
00:51:02,360 --> 00:51:04,760
Er hebben geen auto's het pand verlaten.
843
00:51:12,700 --> 00:51:14,820
Bind ze stevig vast.
844
00:51:14,820 --> 00:51:18,660
Hé, beweeg je hoofd, jeetje.
845
00:51:23,670 --> 00:51:25,170
Hoe zit het met deze mensen?
846
00:51:25,170 --> 00:51:26,480
Waarom zijn ze nog wakker?
847
00:51:26,480 --> 00:51:28,210
Hé, mensen.
848
00:51:28,210 --> 00:51:32,220
Als je dit volhoudt, is dat zo
zal moeilijk voor je worden.
849
00:51:34,240 --> 00:51:36,790
Wauw, luister hoe ik praat.
850
00:51:37,840 --> 00:51:38,920
Oude man!
851
00:51:38,920 --> 00:51:42,010
Sommigen van hen zijn nog wakker.
Wat doen we? Dood ze?
852
00:51:42,010 --> 00:51:43,820
Ben je gek?
853
00:51:47,000 --> 00:51:48,930
Ze zijn elk 300 miljoen won waard.
854
00:51:48,930 --> 00:51:50,630
300 miljoen gewonnen.
855
00:51:53,940 --> 00:51:57,530
Die oude heks werd weer afgeleid.
856
00:51:57,530 --> 00:51:59,090
Bind ze voorlopig maar vast.
857
00:51:59,090 --> 00:52:00,960
Of sla ze eruit.
858
00:52:00,960 --> 00:52:03,580
Hoe sla je iemand precies knock-out?
859
00:52:03,580 --> 00:52:05,820
Ik wil niet gewond raken.
860
00:52:05,820 --> 00:52:08,460
Verdorie, mijn telefoon is weer dood.
861
00:52:08,460 --> 00:52:09,980
Dat is een probleem, nietwaar?
862
00:52:09,980 --> 00:52:13,360
Wat? Ga je de politie bellen?
863
00:52:13,360 --> 00:52:15,520
- Geef me een pauze.
- Kom op.
864
00:52:15,520 --> 00:52:18,760
Vriend, wees niet zo.
Laten we dit gewoon uitpraten...
865
00:52:19,960 --> 00:52:21,020
- Teamleider!
- Teamleider!
866
00:52:21,020 --> 00:52:22,120
We communiceren fysiek.
867
00:52:22,120 --> 00:52:25,290
- Jullie punkers...
- Mijn vuisten jeukten toch.
868
00:52:25,290 --> 00:52:27,220
Haast je dood niet.
869
00:52:27,220 --> 00:52:28,490
Hé, hou gewoon je mond.
870
00:52:28,490 --> 00:52:29,560
Mes! Mes! Mes!
871
00:52:29,560 --> 00:52:31,920
Red mij alstublieft.
872
00:52:31,920 --> 00:52:33,820
Red mij alstublieft!
873
00:52:34,790 --> 00:52:37,500
- Teamleider!
- Er is daar een meisje.
874
00:52:37,500 --> 00:52:40,120
Ga haar vastbinden.
Bind iedereen daar en hier vast.
875
00:52:42,940 --> 00:52:44,560
Je gaat hier spijt van krijgen.
876
00:52:44,560 --> 00:52:45,580
Gaan we er spijt van krijgen?
877
00:52:45,580 --> 00:52:46,580
Teamleider?
878
00:52:46,580 --> 00:52:48,620
Leg dat neer.
879
00:52:54,250 --> 00:52:56,650
Uw oproep kan niet worden verbonden
en wordt doorgestuurd naar de voicemail.
880
00:52:56,650 --> 00:52:58,060
Na de piep...
881
00:53:00,340 --> 00:53:03,180
Wat moeten we doen?
Mama neemt steeds haar telefoon niet op.
882
00:53:03,180 --> 00:53:06,500
Ik mis mama.
883
00:53:06,500 --> 00:53:08,230
Mis je mama?
884
00:53:08,230 --> 00:53:11,610
Ik mis mama ook heel erg.
885
00:53:11,610 --> 00:53:13,760
Waarom antwoordt mama niet?
886
00:53:13,760 --> 00:53:17,260
Mama is momenteel diep in het bos.
887
00:53:17,260 --> 00:53:19,130
Het telefoonsignaal is daar dus niet goed.
888
00:53:19,130 --> 00:53:20,340
In het bos?
889
00:53:20,340 --> 00:53:25,880
Wat als mama dan een wolf ontmoet?
zoals Roodkapje?
890
00:53:25,880 --> 00:53:27,580
Wat?
891
00:53:29,020 --> 00:53:30,690
Is het hier?
892
00:53:30,690 --> 00:53:33,020
Het is op slot. Wat doen we?
893
00:53:40,880 --> 00:53:42,580
Wauw...
894
00:54:03,880 --> 00:54:06,560
Assistent-manager Ki, ben je daar?
895
00:54:08,020 --> 00:54:09,720
Hoi!
896
00:54:17,270 --> 00:54:19,390
Hier, hier!
897
00:54:22,590 --> 00:54:25,240
Haast, haast.
898
00:54:25,240 --> 00:54:28,860
Wat een verrassing. Onze assistent-manager Ki
is er weer vermist?
899
00:54:32,160 --> 00:54:34,300
Je stelt echt nooit teleur.
900
00:54:34,300 --> 00:54:38,060
Is het niet juist om verrast te worden?
en bezorgd in een tijd als deze?
901
00:54:38,060 --> 00:54:40,720
Oh my, wat moeten we doen? Gaat het?
902
00:54:41,530 --> 00:54:43,460
Kunnen jullie niet met elkaar overweg?
903
00:54:44,390 --> 00:54:47,420
Nou, wat vreselijk.
904
00:54:47,420 --> 00:54:48,420
Hoe is het daarbinnen?
905
00:54:48,420 --> 00:54:50,290
Ze zijn al binnengestormd.
906
00:54:50,290 --> 00:54:51,490
Het zijn er nogal wat.
907
00:54:51,490 --> 00:54:52,700
Het lijkt erop dat ze dit gepland hebben.
908
00:54:52,700 --> 00:54:54,380
Moeten we niet opschieten en gaan?
909
00:54:54,380 --> 00:54:56,220
Ze zijn waarschijnlijk al begonnen met vechten.
910
00:54:56,220 --> 00:54:57,920
Ja.
911
00:54:58,820 --> 00:55:00,520
Ja.
912
00:55:02,270 --> 00:55:05,320
Teamleider!
913
00:55:05,320 --> 00:55:08,260
- Ik laat jullie niet gaan, sukkels.
- Au!
914
00:55:10,940 --> 00:55:12,930
Kunnen we ze niet aanraken? Waarom?
915
00:55:12,930 --> 00:55:14,480
Ze zijn grijs.
916
00:55:14,480 --> 00:55:18,120
- Wat?
- Ze zijn nog niet goedgekeurd voor een vergadering.
917
00:55:18,120 --> 00:55:20,250
Grijs betekent dat ze nog steeds onder water zijn
onderzoek, niet bevestigde klanten.
918
00:55:20,250 --> 00:55:21,860
Weet je dat niet?
919
00:55:21,860 --> 00:55:23,980
Ik weet zoveel.
920
00:55:23,980 --> 00:55:26,320
Maar zij vielen ons eerst aan!
921
00:55:26,320 --> 00:55:31,720
Onder geen beding
voeren we een ontmoeting met een niet-klant.
922
00:55:31,720 --> 00:55:33,810
Wij houden ons alleen bezig met doelstellingen
923
00:55:33,810 --> 00:55:36,410
die meerdere keren zijn geverifieerd
924
00:55:36,410 --> 00:55:40,260
en uiteindelijk goedgekeurd via het systeem.
925
00:55:40,260 --> 00:55:42,390
Dat is onze regel.
926
00:55:43,680 --> 00:55:45,090
Dus dat moeten we gewoon doen
hier zitten en het aannemen?
927
00:55:45,090 --> 00:55:47,010
Er zijn daar ook andere mensen.
928
00:55:47,010 --> 00:55:50,260
Maak je niet zoveel zorgen. Ik zei dat het nog niet zo is.
929
00:55:51,450 --> 00:55:53,190
Bind ze stevig vast.
930
00:55:53,190 --> 00:55:55,560
Schiet op.
931
00:55:55,560 --> 00:55:57,660
Doe het goed.
932
00:56:01,800 --> 00:56:04,120
Teamleider, alles goed?
933
00:56:05,550 --> 00:56:07,900
Het gaat goed met me.
934
00:56:07,900 --> 00:56:11,590
Ze zouden ons toch niet echt vermoorden?
935
00:56:11,590 --> 00:56:12,590
Wij zullen.
936
00:56:12,590 --> 00:56:14,760
O ja?
937
00:56:14,760 --> 00:56:15,860
En hoe ben je van plan dat te doen?
938
00:56:15,860 --> 00:56:18,140
Hoe zou jij willen sterven?
939
00:56:18,140 --> 00:56:20,060
Moet ik speciaal je buik opensnijden?
terwijl je leeft?
940
00:56:20,060 --> 00:56:21,120
Kom op.
941
00:56:21,120 --> 00:56:22,920
- Oh.
- Nee.
942
00:56:22,920 --> 00:56:26,120
Omdat je ogen zo sprankelend zijn,
Ik zou die er eerst uit moeten halen.
943
00:56:26,120 --> 00:56:27,690
Ze zien er nog steeds uit
ze zijn iets waard.
944
00:56:27,690 --> 00:56:31,440
Dat klopt. Ik heb het beste gezichtsvermogen.
945
00:56:31,440 --> 00:56:33,200
Ik heb veel sla gegeten.
946
00:56:33,200 --> 00:56:35,160
Bèta-caroteen, weet je.
947
00:56:35,970 --> 00:56:37,780
B-B-Beta wat?
948
00:56:37,780 --> 00:56:40,420
Bèta-caroteen, idioot.
949
00:56:41,390 --> 00:56:43,260
Waarom vermaak je überhaupt zijn onzin?
950
00:56:43,260 --> 00:56:45,550
Stop met die onzin en verplaats ze
snel naar het magazijn.
951
00:56:45,550 --> 00:56:49,780
En bel Dr. Jo om binnen te komen
vroeg in de ochtend!
952
00:56:49,780 --> 00:56:52,120
Neem contact op met alle klanten.
953
00:56:53,920 --> 00:56:56,410
Ze zullen dit geweldig vinden.
954
00:56:56,410 --> 00:56:59,590
Ze zijn allemaal jong en gezond.
955
00:57:00,670 --> 00:57:02,920
Ik denk dat we echt gaan sterven.
Wat doen we?
956
00:57:02,920 --> 00:57:04,730
Maak je geen zorgen.
957
00:57:04,730 --> 00:57:09,090
Mijn fortuin zegt dat ik 150 jaar zal worden.
958
00:57:09,090 --> 00:57:10,600
Je zit er vol van.
959
00:57:10,600 --> 00:57:14,070
Hé, jij punk, wat ben je geweest?
zo aandachtig naar kijken?
960
00:57:14,070 --> 00:57:16,240
De telefoon, idioot. Die telefoon.
961
00:57:16,240 --> 00:57:19,160
De telefoon werkt niet eens. Verdomd!
962
00:57:21,890 --> 00:57:23,590
Wat?
963
00:57:24,970 --> 00:57:26,100
Hè? Wat is het?
964
00:57:32,120 --> 00:57:34,520
(Noodbericht)
"Voorgesprek met de klant goedgekeurd"?
965
00:57:34,520 --> 00:57:35,520
Wat is dit?
966
00:57:35,520 --> 00:57:37,720
Het lijkt erop dat we eindelijk goedkeuring hebben gekregen.
967
00:57:42,960 --> 00:57:46,960
Oké, laten we langzaam aan onze vergadering beginnen.
968
00:57:51,610 --> 00:57:54,560
Het is klaar. We zijn aangekomen.
969
00:57:54,560 --> 00:57:56,260
Ik heb het gevonden.
970
00:57:56,260 --> 00:57:57,630
Ik heb het bewijsmateriaal verzonden.
971
00:57:57,630 --> 00:57:59,680
Verzoek om goedkeuring voor een spoedvergadering.
972
00:57:59,680 --> 00:58:00,860
Dus wat doen we nu?
973
00:58:00,860 --> 00:58:04,520
Ze zijn zwaar bewapend. Wat als het
neerkomt op man-tegen-man-gevechten?
974
00:58:04,520 --> 00:58:06,360
Je maakt je weer zorgen voor niets.
975
00:58:11,490 --> 00:58:14,580
Teamleider diende
bij de speciale strijdkrachten van het leger.
976
00:58:14,580 --> 00:58:17,320
Hij is bijzonder bekwaam
in gevechten van dichtbij.
977
00:58:19,200 --> 00:58:21,270
Oh, mijn.
978
00:58:21,270 --> 00:58:23,700
De hobby van assistent-manager Yang
is elke denkbare vechtsport.
979
00:58:23,700 --> 00:58:26,760
Judo, taekwondo, kickboksen...
980
00:58:26,760 --> 00:58:28,860
Er is niets dat ze niet kan doen.
981
00:58:34,860 --> 00:58:36,560
Jeetje.
982
00:58:39,830 --> 00:58:42,720
Jullie blaffen en bijten niet.
983
00:58:44,300 --> 00:58:47,900
Directeur!
984
00:58:53,630 --> 00:58:56,490
Handen omhoog, jij punk!
985
00:58:58,210 --> 00:58:59,910
Oh, lieverd.
986
00:59:01,150 --> 00:59:03,390
Een ouder persoon als jij...
987
00:59:04,040 --> 00:59:09,090
zou niet moeten spelen
met dit soort gevaarlijke dingen.
988
00:59:09,980 --> 00:59:12,020
O, dat is heet!
989
00:59:12,020 --> 00:59:16,290
Stil! Kijk naar de muur,
en steek je handen omhoog.
990
00:59:18,060 --> 00:59:19,820
Haast!
991
00:59:24,740 --> 00:59:26,440
De rest van jullie ook!
992
00:59:29,020 --> 00:59:31,390
Hé, zet ze tegen de muur!
993
00:59:33,900 --> 00:59:35,060
Teamleider!
994
00:59:35,060 --> 00:59:37,820
Hé, stap op hem.
995
00:59:40,860 --> 00:59:43,220
Hé, hé!
996
00:59:43,220 --> 00:59:45,790
Raak indien mogelijk het maaggebied niet aan.
997
00:59:45,790 --> 00:59:49,020
- Het is elk 300 miljoen gewonnen!
- Ja!
998
00:59:54,950 --> 00:59:59,100
Wat als er dan een wolf opduikt?
terwijl mama in het bos is?
999
00:59:59,100 --> 01:00:01,400
De wolf zou te bang zijn en wegrennen.
1000
01:00:01,400 --> 01:00:03,690
Is mama sterker dan de wolf?
1001
01:00:03,690 --> 01:00:07,820
Natuurlijk is mama veel sterker.
Mama is supersterk.
1002
01:00:07,820 --> 01:00:12,280
Ze kan het zwaarste klimmen
bergpaden alsof het niets is.
1003
01:00:12,280 --> 01:00:17,290
Zelfs door diepe sneeuw,
ze ploegt een pad als een bulldozer.
1004
01:00:17,290 --> 01:00:21,020
Ze is zo sterk
dat ze mij gemakkelijk kan optillen.
1005
01:00:21,020 --> 01:00:24,990
Nou... En...
1006
01:00:27,110 --> 01:00:30,490
Ze is echt onbevreesd...
1007
01:00:35,040 --> 01:00:36,980
De mama die ik ken
1008
01:00:36,980 --> 01:00:41,580
is een geweldig persoon
die ruw en sterk is,
1009
01:00:41,580 --> 01:00:43,790
maar verliest nooit haar genade.
1010
01:00:44,860 --> 01:00:46,660
Wat is het?
1011
01:00:46,660 --> 01:00:49,120
Waarom is het zo verdomd luidruchtig?
1012
01:00:50,510 --> 01:00:52,490
Goed.
1013
01:00:56,140 --> 01:00:58,110
Directeur Yoo is wakker.
1014
01:00:58,110 --> 01:00:59,430
Directeur Yoo.
1015
01:00:59,430 --> 01:01:02,280
Oh, verdomme, wie is dat? Jullie luidruchtige punkers.
1016
01:01:02,280 --> 01:01:04,200
Ik kan niet slapen.
1017
01:01:04,200 --> 01:01:05,790
Wat is dit? Wie heeft dit gedaan?
1018
01:01:05,790 --> 01:01:07,620
Wie heeft mij zo vastgebonden?
1019
01:01:07,620 --> 01:01:11,740
- Was jij het?
- Wat is er met die vrouw?
1020
01:01:11,740 --> 01:01:15,420
Waar komen al die verdomde vliegen vandaan?
1021
01:01:15,420 --> 01:01:16,790
Wat? Vliegen?
1022
01:01:16,790 --> 01:01:19,120
Vliegen? Jij gekke punk!
1023
01:01:24,060 --> 01:01:26,990
Je zei dat je het alleen aankon.
Ben jij al oud geworden? Hè?
1024
01:01:26,990 --> 01:01:29,560
Nou, ik ben er al maanden mee bezig.
1025
01:01:29,560 --> 01:01:31,960
Ik dacht: ik probeer het in ieder geval zelf.
1026
01:01:31,960 --> 01:01:34,480
Het was je eerste uitje sinds een tijdje.
1027
01:01:34,480 --> 01:01:38,450
Ik wilde dat je dronk, goed sliep,
en geniet ervan.
1028
01:01:38,450 --> 01:01:43,490
Dan opeens deze ouwe kerel
kwam opdagen met een pistool.
1029
01:01:43,490 --> 01:01:44,720
- Een pistool?
- Ja.
1030
01:01:44,720 --> 01:01:46,690
Heeft hij een pistool?
1031
01:01:47,750 --> 01:01:50,440
Directeur Yoo, regel dit.
1032
01:01:50,440 --> 01:01:53,160
Beweeg, jullie punkers.
1033
01:01:55,510 --> 01:01:57,450
Hoi!
1034
01:01:57,450 --> 01:01:59,140
Jij, kniel.
1035
01:01:59,140 --> 01:02:00,800
Ja, kniel.
1036
01:02:00,800 --> 01:02:02,090
Ga op je knieën, jij punk!
1037
01:02:02,090 --> 01:02:05,060
Waar kwam deze oude vlieg vandaan?
1038
01:02:06,150 --> 01:02:07,980
Dat punker...
1039
01:02:07,980 --> 01:02:10,690
Wil je een gat in je hoofd?
1040
01:02:11,790 --> 01:02:13,450
"Een gat in je hoofd"?
1041
01:02:13,450 --> 01:02:15,150
Dat is mijn lijn.
1042
01:02:16,450 --> 01:02:18,200
Ojee, ik...
1043
01:02:18,200 --> 01:02:22,550
Beweeg niet! Beweeg, en ik schiet!
1044
01:02:22,550 --> 01:02:24,660
Als ik beweeg, kun je me niet slaan.
1045
01:02:26,060 --> 01:02:30,200
Serieus... Is ze gek geworden?
1046
01:02:30,200 --> 01:02:32,820
Ga je gang. Ik blijf hier nog.
1047
01:02:36,320 --> 01:02:38,100
T-T-Dat klopt.
1048
01:02:38,100 --> 01:02:40,090
Sterf, jij punk!
1049
01:02:42,190 --> 01:02:44,520
Oude man!
1050
01:02:44,520 --> 01:02:47,990
- Oude man.
- Kon je mij niet eens neerschieten?
1051
01:02:51,030 --> 01:02:52,860
Ik zal niet schieten. Dat zal ik niet doen.
1052
01:02:52,860 --> 01:02:54,560
Je gaat niet schieten?
1053
01:03:01,360 --> 01:03:02,530
Tijd om te gaan.
1054
01:03:02,530 --> 01:03:04,310
Hoi! Dood die punk!
1055
01:03:04,310 --> 01:03:05,890
Zal ik er na een lange tijd voor gaan?
1056
01:03:05,890 --> 01:03:07,760
Kom allemaal tegelijk naar mij toe, jij vliegt!
1057
01:03:07,760 --> 01:03:09,760
Hoi! Dood die punk!
1058
01:03:12,790 --> 01:03:15,040
Gemist.
1059
01:03:15,040 --> 01:03:16,820
Denk dat ik dan maar ga.
1060
01:03:17,790 --> 01:03:19,560
Hé, jij punker!
1061
01:03:41,740 --> 01:03:44,060
De dronken gewoonte van Yoo Bo Na is uit.
1062
01:03:46,410 --> 01:03:48,110
Bo Na...
1063
01:03:58,670 --> 01:04:01,090
Waarom blijf je opstaan?
1064
01:04:14,820 --> 01:04:17,090
Een vrouw zo behendig als een poema,
1065
01:04:17,090 --> 01:04:19,210
zo machtig als een leeuw,
1066
01:04:19,210 --> 01:04:21,800
en zo sierlijk als een zwaan.
1067
01:04:21,800 --> 01:04:23,760
Yoo Bo Na keek
1068
01:04:24,610 --> 01:04:26,990
echt prachtig dan.
1069
01:05:01,890 --> 01:05:03,790
Ga op je knieën, jij punk!
1070
01:05:10,390 --> 01:05:13,120
Directeur Yoo heeft het nog steeds!
1071
01:05:48,900 --> 01:05:52,060
Yul, ik zei toch dat het moest
Ik ga vandaag naar mijn werk, dus ik kan niet, toch?
1072
01:05:52,060 --> 01:05:53,060
Ik haat je, mama.
1073
01:05:53,060 --> 01:05:54,980
Dus deze man gaat toch weg?
1074
01:05:54,980 --> 01:05:57,000
Maar we moeten de tijdlijn hogerop zetten.
1075
01:05:57,000 --> 01:05:58,550
Voordat hij terugkeert naar zijn buurt.
1076
01:05:58,550 --> 01:06:00,170
Dat zal nogal wat opschudding veroorzaken.
1077
01:06:00,170 --> 01:06:02,210
Hij stierf op de dag dat hij werd vrijgelaten.
1078
01:06:02,210 --> 01:06:04,590
Wat als we de misdaden zouden volgen?
voordat ze gebeuren?
1079
01:06:04,590 --> 01:06:06,800
Meneer, welkom.
1080
01:06:06,800 --> 01:06:08,390
Het volgende doelwit van Kingfisher.
1081
01:06:08,390 --> 01:06:09,820
Heeft dit te maken met Kingfisher?
1082
01:06:09,820 --> 01:06:12,060
Volgde je mij?
1083
01:06:12,060 --> 01:06:13,410
Wat is er aan de hand? Teamleider!
1084
01:06:13,410 --> 01:06:16,190
Ik ben Pyo Kyu Cheol, jullie punkers!
1085
01:06:16,190 --> 01:06:19,200
Dat zegt directeur Yoo
in de gevaarlijkste positie.
1086
01:06:19,200 --> 01:06:21,760
Zij heeft ook de grootste kans om gepakt te worden.