1
00:00:08,300 --> 00:00:09,300
(Ito ay isang fictional story. Lahat ng character
at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan)
2
00:00:09,300 --> 00:00:10,300
(Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop)
3
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
(sa ilalim ng tagapag-alaga
at pangangasiwa ng eksperto ayon sa mga alituntunin)
4
00:00:11,300 --> 00:00:13,560
(Episode 2)
5
00:00:19,260 --> 00:00:21,130
Oo, hello?
6
00:00:21,130 --> 00:00:22,560
ngayon lang ako nakarating dito.
7
00:00:22,560 --> 00:00:25,900
Anong palapag ulit?
Dumating na ba ang forensics?
8
00:01:16,700 --> 00:01:18,700
- Nandito ka?
- Oo.
9
00:01:24,760 --> 00:01:28,660
Dumiretso ang bala
kanyang templo. Kaagad-agad ang kamatayan.
10
00:01:28,660 --> 00:01:30,500
Nakilala mo na ba ang biktima?
11
00:01:30,500 --> 00:01:31,760
Oo.
12
00:01:31,760 --> 00:01:34,460
Pero, wow... hindi ko pa nakita
anumang bagay na tulad nito.
13
00:01:34,460 --> 00:01:37,940
Wow, ito ay hindi kapani-paniwala.
Isang pagpatay ng baril sa South Korea?
14
00:01:37,940 --> 00:01:41,130
Kaya naisip ko,
maaaring ito ay...
15
00:01:41,130 --> 00:01:42,700
Ang pagkakakilanlan ng biktima?
16
00:01:45,240 --> 00:01:46,760
Sir, eto na po.
17
00:01:48,330 --> 00:01:51,000
Hwang Min Ho, 38 taong gulang.
18
00:01:51,000 --> 00:01:52,650
Ang kawili-wiling bagay ay iyon
kakalabas lang niya
19
00:01:52,650 --> 00:01:54,100
matapos magsilbi ng oras para sa pagpatay.
20
00:01:54,100 --> 00:01:57,400
Isinagawa niya ang pagkamatay ng kanyang buntis na asawa
at kinolekta ang insurance.
21
00:01:57,400 --> 00:01:59,600
Tatlong taon siyang nagsilbi
at lumabas tatlong araw na ang nakakaraan.
22
00:01:59,600 --> 00:02:03,500
Tatlong taon lang?
Iyon lang ang nakuha niya para sa pagpatay?
23
00:02:04,560 --> 00:02:06,030
Ito ay pinasiyahan bilang isang kaso sa pagmamaneho ng lasing.
24
00:02:06,030 --> 00:02:08,660
Ang kanyang asawa, na noon
sa passenger seat, namatay.
25
00:02:08,660 --> 00:02:10,900
Hinding-hindi nila mapapatunayan
ito ay isang nakaplanong aksidente,
26
00:02:10,900 --> 00:02:13,080
kaya vehicular homicide lang ang nakuha niya.
27
00:02:13,080 --> 00:02:16,160
Kaya, naisip ko, ito ba ay...
28
00:02:16,160 --> 00:02:18,130
Tinatayang oras ng kamatayan?
29
00:02:19,760 --> 00:02:23,630
Ayon sa coroner, lumalabas na
hindi bababa sa 12 oras ang lumipas.
30
00:02:23,630 --> 00:02:25,360
Nagkaroon siya ng 4 a.m. wake-up call request,
31
00:02:25,360 --> 00:02:27,130
pero hindi siya sumagot, so staff member
umakyat at natagpuan siya.
32
00:02:27,130 --> 00:02:29,730
May ticket siya papuntang Pilipinas,
33
00:02:29,730 --> 00:02:31,460
kaya malamang nagplano siya
upang mahuli ang unang paglipad palabas.
34
00:02:31,460 --> 00:02:35,030
Mukhang kinukuha niya ang pera
at tumatakbo sa ibang bansa para magsimula ng bagong buhay.
35
00:02:35,030 --> 00:02:36,560
12 oras?
36
00:02:37,460 --> 00:02:39,700
So kahapon ng hapon yun?
37
00:02:52,330 --> 00:02:55,100
Nakabukas pa rin ang bintana
pagdating ng staff.
38
00:02:55,100 --> 00:02:57,230
Malinaw na isang chain-smoker.
39
00:02:58,160 --> 00:03:01,630
Wow... Saan sa lupa
san ba galing ang bala?
40
00:03:02,460 --> 00:03:04,930
Sir! Natagpuan ko ito!
41
00:03:07,100 --> 00:03:09,060
Ito ay isang bala!
Wow, isang bala ang nakatusok dito.
42
00:03:09,060 --> 00:03:10,130
Isang tunay na one-shot, one-kill...
43
00:03:10,130 --> 00:03:11,930
- Ibaba mo ito.
- Oo, ginoo.
44
00:03:55,660 --> 00:03:57,500
Hindi, hindi pwede...
45
00:03:57,500 --> 00:04:01,500
Kahit na, napakalayo nito...
46
00:04:48,930 --> 00:04:51,430
anong ginagawa mo Anong nangyayari?
47
00:04:51,430 --> 00:04:53,030
Alam kong pulis ka,
48
00:04:53,030 --> 00:04:55,000
ngunit barging sa
isang sagradong simbahan ngayong maaga...
49
00:04:55,000 --> 00:04:57,800
Sir, alam kong nakakagulat ito.
Para sa akin din ito.
50
00:04:57,800 --> 00:04:59,160
- Mangyaring huwag masyadong maalarma.
- Ngunit...
51
00:04:59,160 --> 00:05:03,660
- Una, tungkol sa pagbabasa ng banal na kasulatan ngayon...
- Kailangan mo muna ng pahintulot!
52
00:05:24,260 --> 00:05:27,230
Hindi pwede. Ganun ba
posible mula doon?
53
00:05:27,230 --> 00:05:28,560
Nakikita mo rin ba iyon?
54
00:05:28,560 --> 00:05:31,530
Oh, baka ang baril ay sadyang magaling?
Anong uri ng baril ito?
55
00:05:31,530 --> 00:05:33,530
Tumigil sa pagyayakap.
56
00:05:33,530 --> 00:05:36,300
Hoy, Beom, ano ba
ang unang bagay na dapat nating gawin?
57
00:05:36,300 --> 00:05:39,330
I-secure muna ang CCTV footage.
58
00:05:39,330 --> 00:05:40,630
Tingnan mo.
59
00:05:40,630 --> 00:05:42,870
Kung ito ang posisyon ng sniper,
60
00:05:42,870 --> 00:05:45,660
dapat kahit papaano
magagawang paliitin ang oras.
61
00:05:46,300 --> 00:05:48,430
- Sorry?
- Ang oras ng pagbaril.
62
00:05:48,430 --> 00:05:52,200
Hindi lang ang mga camera ng simbahan.
Mapupunas na sana lahat ng CCTV sa malapit.
63
00:05:52,200 --> 00:05:56,260
Sa sandaling mawala ang footage,
iyon ang panahon ng krimen.
64
00:05:56,260 --> 00:05:58,700
Paano mo posibleng...
65
00:05:58,700 --> 00:06:01,360
Diba sabi mo ng patago
tiningnan mo ang lahat ng ito sa iyong sarili?
66
00:06:04,830 --> 00:06:07,760
Kung gayon ay maaaring ito ay... Gaya ng hinala ko...
67
00:06:13,030 --> 00:06:14,830
Sa tingin ko ay bumalik ang punk na iyon.
68
00:06:14,830 --> 00:06:16,460
hindi pwede...
69
00:06:24,960 --> 00:06:28,500
Ikinagagalak kitang makitang muli, Kingfisher.
70
00:06:29,530 --> 00:06:34,170
- Pakiusap, alagaan mong mabuti ang aking anak.
- Maglakad, mangyaring.
71
00:06:34,170 --> 00:06:37,000
- Magkita tayo mamaya.
- Oo.
72
00:06:37,730 --> 00:06:39,330
- May alam akong magandang cafe...
- Ay, si Yul!
73
00:06:39,330 --> 00:06:41,300
Masaya ka ba na isasama kita ngayon?
74
00:06:41,300 --> 00:06:42,560
Oo, gusto ko ito!
75
00:06:42,560 --> 00:06:43,700
Kung gayon, dapat akong pumunta nang mas madalas.
76
00:06:43,700 --> 00:06:46,070
Oo, dumating araw-araw!
77
00:06:46,070 --> 00:06:47,610
Hello!
78
00:06:48,300 --> 00:06:51,360
- Magandang umaga, Miss.
- Magandang umaga.
79
00:06:51,360 --> 00:06:55,380
Magandang umaga, Miss.
Ako si Kwon Tae Seong, ang ama ni Yul.
80
00:06:55,380 --> 00:06:57,600
- Ikinagagalak kitang makilala.
- Oh, hello.
81
00:06:57,600 --> 00:07:00,300
- Pakiusap, alagaan mong mabuti si Yul ngayon.
- Sabi niya tatay siya ni Yul.
82
00:07:01,730 --> 00:07:05,000
Magsaya ka ngayon, Yul. See you tonight.
83
00:07:05,000 --> 00:07:06,630
Dapat mong gawin iyon sa akin.
84
00:07:06,630 --> 00:07:08,360
Gawin ano?
85
00:07:08,360 --> 00:07:10,930
O, bagay ito sa nanay ni Yul
araw-araw na ginagawa para sa kanya.
86
00:07:10,930 --> 00:07:12,430
Hayaan mong ipakita ko sa iyo.
87
00:07:12,430 --> 00:07:17,900
Pumunta siya, "My Yul, ngayon din,
sa mga kaibigan, magkasundo kayo!"
88
00:07:17,900 --> 00:07:19,700
My Yul, ngayon din,
89
00:07:19,700 --> 00:07:21,820
- sa mga kaibigan, magkasundo kayo!
- Sa mga kaibigan, magkasundo kayo!
90
00:07:21,820 --> 00:07:22,830
Magpaalam ka sa tatay mo.
91
00:07:22,830 --> 00:07:25,430
- Bye-bye!
- Tara na sa loob, Yul. Mag-ingat ka!
92
00:07:25,430 --> 00:07:26,800
Mag-ingat. Dahan-dahan lang.
93
00:07:26,800 --> 00:07:28,630
Magandang araw po.
94
00:07:34,360 --> 00:07:38,060
Kaya natulungan siya ng kanyang asawa.
Iyon ang nagpapaliwanag nito.
95
00:07:38,060 --> 00:07:39,430
Ang gwapo niya.
96
00:07:39,430 --> 00:07:41,760
Nasa mama ni Yul ang lahat.
97
00:08:03,960 --> 00:08:07,900
Magandang umaga po! Nandito ka na naman ngayon.
98
00:08:12,730 --> 00:08:14,260
Magandang umaga po.
99
00:08:16,030 --> 00:08:18,360
Ay, Bong! Ginoong Bong.
100
00:08:21,130 --> 00:08:23,200
Wow, Mr. Han!
101
00:08:23,930 --> 00:08:25,760
Oh, hindi ko namalayan na nandito ka na pala.
102
00:08:25,760 --> 00:08:29,030
Napakagandang sorpresa
unang bagay sa umaga.
103
00:08:29,030 --> 00:08:32,030
Nakakaawa ka
unang bagay sa umaga.
104
00:08:32,030 --> 00:08:36,100
Ano ito sa oras na ito? litsugas?
Dalawang bag nito?
105
00:08:38,000 --> 00:08:43,960
Oo nga pala, narinig ko yun
Nanguna muli ang Team 2 sa fan sales.
106
00:08:43,960 --> 00:08:45,330
Congrats!
107
00:08:45,330 --> 00:08:47,630
Hindi mo kami kailangang batiin
sa ginagawa natin palagi.
108
00:08:47,630 --> 00:08:50,030
- Oo, alam ko.
- Pagod na akong marinig ito.
109
00:08:50,030 --> 00:08:52,400
Una rin kaming kumuha ng mga dehumidifier
at mga air purifier.
110
00:08:54,830 --> 00:08:56,400
Paano ang Team 3?
111
00:08:56,400 --> 00:09:01,900
Tayo? Katulad ng dati. Ang patay ay tumatagal bawat buwan.
112
00:09:01,900 --> 00:09:07,260
Masyado kang malambot. Yan ang problema mo.
113
00:09:07,260 --> 00:09:10,260
Ang mga tindero ay dapat na
walang awa kapag binibilang.
114
00:09:10,260 --> 00:09:11,760
Eksakto.
115
00:09:14,530 --> 00:09:15,700
anong ginagawa mo Pumasok ka!
116
00:09:15,700 --> 00:09:17,660
Oh, kailangan ko nang umalis.
117
00:09:22,800 --> 00:09:26,400
Hindi nakakagulat na ang iyong buong koponan ay
walang away sa kanila.
118
00:09:26,400 --> 00:09:27,930
tama yan.
119
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
Magandang umaga po!
120
00:09:31,600 --> 00:09:33,130
Pumasok ka na.
121
00:09:34,330 --> 00:09:36,300
Ay naku, sandali lang.
122
00:09:37,160 --> 00:09:38,630
Magandang umaga po.
123
00:09:38,630 --> 00:09:40,360
Ipagpatuloy ang mabuting gawain.
124
00:09:44,060 --> 00:09:45,700
Direk Yoo!
125
00:09:52,360 --> 00:09:54,430
Team Leader Han, naging maayos ka na ba?
126
00:09:54,430 --> 00:09:55,800
Oh, oo, Direktor Yoo.
127
00:09:55,800 --> 00:09:57,500
- Balita ko bumalik ka.
- Oo.
128
00:09:57,500 --> 00:09:58,860
Masiyahan sa iyong pahinga?
129
00:09:58,860 --> 00:10:00,930
Bali, aking paa.
130
00:10:00,930 --> 00:10:03,100
Well, oo.
131
00:10:03,100 --> 00:10:06,400
Ang iba ay tumatagal ng isa o dalawang taon,
ngunit tumagal ka ng isang buong tatlong taon.
132
00:10:06,400 --> 00:10:09,730
Ngayong bumalik ka,
mas mabuting bumawi ka sa nawalang oras.
133
00:10:09,730 --> 00:10:14,500
Ikaw ang alas ng pangkat na iyon.
Oras na para bumawi sa mga napalampas mo.
134
00:10:14,500 --> 00:10:16,160
Talagang.
135
00:10:16,160 --> 00:10:17,400
Gagawin ko ang lahat.
136
00:10:17,400 --> 00:10:18,900
Mabuti.
137
00:10:20,230 --> 00:10:22,360
Pagsamahin mo lang, seryoso.
138
00:10:22,360 --> 00:10:23,420
Paano mo pinamamahalaan ang huling ranggo
139
00:10:23,420 --> 00:10:26,230
bawat buwan, quarter, taon,
at kategorya ng produkto?
140
00:10:26,230 --> 00:10:28,500
Hindi naman kasi
ikaw ay isang uri ng pangkat ng mamamatay.
141
00:10:31,000 --> 00:10:33,230
Ano ang silbi natin
busting aming mga asno sa ibaba
142
00:10:33,230 --> 00:10:36,760
kapag ang isang koponan ay nag-drag pababa
ang karaniwan ay nakakaupo nang maganda sa itaas?
143
00:10:38,560 --> 00:10:39,900
Umakyat ka na.
144
00:10:39,900 --> 00:10:42,800
- Masiyahan sa iyong pagkain ng kuneho.
- Oo.
145
00:10:42,800 --> 00:10:44,330
Pumunta ka.
146
00:10:48,500 --> 00:10:50,530
Mag-iskedyul ba ako ng pagpupulong?
147
00:10:55,160 --> 00:10:56,600
(Hindi Ngayon)
148
00:10:56,600 --> 00:10:59,300
- Magandang umaga!
- Magandang umaga.
149
00:10:59,300 --> 00:11:00,830
- Magandang umaga.
- Umaga.
150
00:11:03,360 --> 00:11:05,690
Hello.
151
00:11:06,530 --> 00:11:07,560
ano?
152
00:11:07,560 --> 00:11:08,630
Balita ko nakakuha ka ng malaki?
153
00:11:08,630 --> 00:11:10,620
- Ito ay walang bago, tama?
- Tama.
154
00:11:24,960 --> 00:11:31,700
"Biktima ng Pagsabog ng Sasakyan ng Musan Kinilala Bilang
10-beses na Convicted Drug Kingpin."
155
00:11:32,330 --> 00:11:35,260
Wow, ngayon ay isang sexy na headline.
156
00:11:35,260 --> 00:11:37,530
Pagsabog, droga.
157
00:11:38,300 --> 00:11:40,830
Maging tapat ka sa akin, okay?
158
00:11:40,830 --> 00:11:42,260
Maswerte ka lang sa isang ito, tama ba?
159
00:11:42,260 --> 00:11:43,960
Oo.
160
00:11:43,960 --> 00:11:47,160
talaga? Sinuswerte ka lang talaga?
Nagkataon lang?
161
00:11:48,030 --> 00:11:50,030
Bae Doo Hyuk...
162
00:11:50,660 --> 00:11:54,300
Nagtatrabaho siya sa isang international drug ring
sa paggawa at distribusyon ng mga gamot.
163
00:11:54,300 --> 00:11:58,630
Isang dating gangster na may sampung naunang paniniwala
para sa paghingi ng pagpatay at karahasan.
164
00:11:58,630 --> 00:12:01,560
At nangyari ang lalaking ito,
sa eksaktong araw na pumunta ka sa Musan...
165
00:12:01,560 --> 00:12:03,860
Ang kanyang huling krimen ay ang matinding pag-atake,
166
00:12:03,860 --> 00:12:06,700
kung saan nakakuha siya ng tatlong taon,
at siya ay pinakawalan dalawang buwan na ang nakakaraan.
167
00:12:06,700 --> 00:12:09,160
Pagkalabas niya, bumaba siya
kay Musan at nagsimulang magdulot ng gulo...
168
00:12:09,160 --> 00:12:12,160
At pagkatapos tumakbo ng ligaw na ganyan,
sa mismong araw na pumunta ka sa Musan...
169
00:12:12,160 --> 00:12:14,100
- Bang!
- Wow, tinakot mo ako.
170
00:12:14,100 --> 00:12:16,900
- Siya ay patay na.
- Ano ito?
171
00:12:16,900 --> 00:12:18,100
Ano ito sa lupa?
172
00:12:18,100 --> 00:12:20,960
Sa tingin mo ba talaga
aksidente lang ba ito?
173
00:12:20,960 --> 00:12:23,760
O mas malamang na may pumatay sa kanya
at itinanghal ito bilang isang aksidente?
174
00:12:23,760 --> 00:12:28,160
Hoy, hinabol mo ang kingpin ng droga
ang iyong sarili hanggang doon?
175
00:12:28,160 --> 00:12:31,500
Nakakabaliw ka. Wala ka pa rin
bumalik ka sa iyong katinuan.
176
00:12:31,500 --> 00:12:33,960
Ginawa mo ang parehong bagay taon na ang nakakaraan, tandaan?
Muntik mo nang mapatay ang sarili mo.
177
00:12:33,960 --> 00:12:36,030
Iyon... Ano iyon? Kingfisher.
178
00:12:36,030 --> 00:12:40,100
Muntik ka nang mapatay
sa pamamagitan ng bala ni Kingfisher. Ah, talaga.
179
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
- Balita.
- Ano ito?
180
00:12:42,940 --> 00:12:45,830
- Isang pagbaril gamit ang sniper rifle
- Ano yun?
181
00:12:45,830 --> 00:12:48,000
Naganap sa puso ng Seoul.
182
00:12:48,000 --> 00:12:50,700
- Ang ilan ay nag-iisip na si Kingfisher,
- Magsalita tungkol sa diyablo, iyon ba?
183
00:12:50,700 --> 00:12:55,060
Ang kilalang serial gun killer
na nawala sa nakalipas na apat na taon,
184
00:12:55,060 --> 00:12:57,300
- maaaring bumalik.
- Lumiko ito.
185
00:12:57,300 --> 00:13:00,730
Naganap ang insidente sa isang hotel
sa Jeonjak-dong, Seoul.
186
00:13:00,730 --> 00:13:01,960
(Breaking News: Nagbabalik si Kingfisher?)
Isang lalaking nasa edad thirties,
187
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
(Pagbaril sa Homicide sa Seoul)
Kinilala bilang Mr. Hwang,
188
00:13:02,960 --> 00:13:07,560
ay tinamaan at napatay ng bala
pinaputok mula sa labas ng gusali.
189
00:13:07,560 --> 00:13:10,700
Para sa higit pang mga detalye, malapit na kaming kumonekta
live sa aming reporter sa eksena
190
00:13:10,700 --> 00:13:14,660
para sa pinakahuling imbestigasyon ng pulisya.
191
00:13:15,800 --> 00:13:18,760
Naganap ang insidente sa isang hotel
sa Jeonjak-dong, Seoul.
192
00:13:18,760 --> 00:13:21,300
Isang lalaki sa edad na thirties,
kinilala bilang G. Hwang,
193
00:13:21,300 --> 00:13:25,130
ay tinamaan at napatay ng bala
pinaputok mula sa labas ng gusali.
194
00:13:25,130 --> 00:13:27,200
(Jeonjak-dong Hotel)
Isinasaalang-alang ang paggamit ng sniper rifle
195
00:13:27,200 --> 00:13:28,820
(Insidente ng Kingfisher Sniper)
at ang kasaysayan ng krimen ng biktima,
196
00:13:28,820 --> 00:13:31,000
Tingin ng pulisya na ito ang unang ganitong kaso
197
00:13:31,000 --> 00:13:32,830
mula noong Haegong-dong
kaso ng boarding house apat na taon na ang nakalipas...
198
00:13:32,830 --> 00:13:34,130
Nanay, salamat sa pagkain.
199
00:13:34,130 --> 00:13:36,500
Sige, bilisan mo.
200
00:13:36,500 --> 00:13:37,590
Ang ilan ay nag-iisip na si Kingfisher,
201
00:13:37,590 --> 00:13:39,100
- ang kilalang serial gun killer...
- Sun Il, tingnan mo iyan.
202
00:13:39,100 --> 00:13:41,630
Sila ay nagmamasid ng malapitan
sa sitwasyon.
203
00:13:41,630 --> 00:13:43,530
Magiging abala na naman si Tae Seong.
204
00:13:43,530 --> 00:13:46,800
Kingfisher ang palayaw
para sa isang propesyonal na sniper killer
205
00:13:46,800 --> 00:13:48,790
na nakapatay ng 93 katao hanggang ngayon,
206
00:13:48,790 --> 00:13:51,200
simula noong 2010
Semyung-dong shooting.
207
00:13:51,200 --> 00:13:52,760
- Sa kabila ng paggawa ng malubhang krimen,
- Kwon Tae Seong!
208
00:13:52,760 --> 00:13:53,760
Ang mga kriminal ay nakatanggap lang ng magaan na sentensiya
209
00:13:53,760 --> 00:13:54,760
- at pinakawalan.
- Pumasok ka dito.
210
00:13:54,760 --> 00:13:56,410
Nailalarawan ang mga pagpatay
211
00:13:56,410 --> 00:13:59,330
sa pamamagitan ng pag-target sa mga kriminal
na may mataas na recidivism rate.
212
00:13:59,330 --> 00:14:02,010
Kung nakumpirma ang pangyayaring ito
upang maging gawa ng Kingfisher,
213
00:14:02,010 --> 00:14:04,410
ito ay nangangahulugan na ang
kasumpa-sumpa na serial killer
214
00:14:04,410 --> 00:14:07,760
na minsang yumanig sa bansa
ay bumalik pagkatapos ng apat na taon,
215
00:14:07,760 --> 00:14:12,060
nagdudulot ng isa pang malaking pagkabigla
at pampublikong pag-aalala.
216
00:14:12,060 --> 00:14:16,400
Bakit mo ibibigay yan
sa ibang tao? Bakit?
217
00:14:16,400 --> 00:14:19,560
Hindi ito tungkol sa kung bakit. Alam mo
Isa na namang kaso ang tinatakpan ko.
218
00:14:19,560 --> 00:14:21,330
ano? Ang drug kingpin case?
219
00:14:21,330 --> 00:14:23,700
Sa tingin mo mahalaga ang droga ngayon?
220
00:14:23,700 --> 00:14:26,960
Kapag ang pangalan lang ay 'Kingfisher'
triple ang viewership?
221
00:14:26,960 --> 00:14:28,980
Tsaka ikaw ang reporter
sumasaklaw sa Kingfisher.
222
00:14:28,980 --> 00:14:31,200
Kanino mo pa ibibigay?
223
00:14:31,200 --> 00:14:34,330
Teka, ilang taon na ang nakalipas...
224
00:14:34,330 --> 00:14:35,700
Anong nangyari sayo?
225
00:14:35,700 --> 00:14:38,660
Dati tumakbo ka palabas ng kwarto
ang pangalawang narinig mo ang pangalang Kingfisher.
226
00:14:38,660 --> 00:14:43,060
At ngayon, pagkatapos ng lahat ng mga taon na ito,
Ako ang namamahala sa investigative reporting...
227
00:14:43,060 --> 00:14:45,560
Eksakto. Pag-uulat ng pagsisiyasat.
228
00:14:45,560 --> 00:14:48,030
Kaya kung ano ang isang bagay
pinaka-curious ang mga tao ngayon?
229
00:14:48,030 --> 00:14:52,160
Hindi ba't nawala si Kingfisher
sa loob ng apat na taon at muling nabuhay?
230
00:14:52,160 --> 00:14:54,730
Kaya maaari mong humukay ng malalim sa iyon!
231
00:14:55,400 --> 00:14:57,660
Chief, ang Bae Doo Hyuk na iyon
232
00:14:57,660 --> 00:15:00,860
ay isang pangunahing pigura na kinokontrol ang kalahati
ng suplay at pamamahagi ng gamot ng Korea.
233
00:15:00,860 --> 00:15:04,130
Malaki ang posibilidad na hindi ganito
isang aksidente ngunit isang pagpatay.
234
00:15:04,130 --> 00:15:06,200
Kung gayon sino sa tingin mo ang nasa likod nito?
235
00:15:06,200 --> 00:15:10,960
Iyon talaga ang gusto kong imbestigahan.
Ibibigay ko talaga all this time.
236
00:15:10,960 --> 00:15:14,830
Kaya lumalaban ka rin, Chief.
237
00:15:15,460 --> 00:15:16,830
aalis na ako.
238
00:15:16,830 --> 00:15:18,060
Hoy! Tae Seong!
239
00:15:18,060 --> 00:15:19,730
Hoy, Kwon Tae Seong!
240
00:15:21,100 --> 00:15:24,530
Nakakain ba siya ng kakaiba?
Ano bang pumasok sa kanya?
241
00:15:29,330 --> 00:15:31,700
(Reporter Kwon Tae Seong)
242
00:15:31,700 --> 00:15:35,500
Gaano kahirap nahawakan ang eksena
para tumagas na ang balita?
243
00:15:36,530 --> 00:15:40,560
Isang pamamaril ang nangyari sa South Korea.
Sa tingin mo kaya natin itong pagtakpan?
244
00:15:40,560 --> 00:15:42,260
Sigurado ka bang Kingfisher ito?
245
00:15:42,260 --> 00:15:45,160
Maaaring ibang tao.
Maaaring ito ay isang copycat na krimen, halimbawa.
246
00:15:45,160 --> 00:15:46,200
Sino ang gagawa niyan?
247
00:15:46,200 --> 00:15:48,500
Hindi ito basta bastang baril.
Isang sniper shot mula sa 500 metro ang layo?
248
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Ibig kong sabihin, bukod sa lalaking iyon...
249
00:15:50,500 --> 00:15:53,800
Ang punk na iyon ay tahimik sa loob ng apat na taon.
250
00:15:53,800 --> 00:15:57,860
Bakit ngayon, biglaan?
At bakit ang aming distrito sa lahat ng mga lugar?
251
00:15:57,860 --> 00:15:59,300
Hindi na kailangan ng mahabang paliwanag.
252
00:15:59,300 --> 00:16:01,430
Mahuli mo ba siya o hindi?
253
00:16:01,430 --> 00:16:02,960
Mag-iimbestiga tayo.
254
00:16:02,960 --> 00:16:05,000
Mabuti. Kung mahuhuli mo siya,
gawin ito nang mabilis.
255
00:16:05,000 --> 00:16:07,600
Kung mukhang imposible,
balutin ito ng tahimik kapag may tamang panahon.
256
00:16:07,600 --> 00:16:09,960
Huwag gumawa ng malaking eksena nang walang dahilan.
257
00:16:09,960 --> 00:16:13,300
Ang mga nakatataas ay hindi
umaasa pa rin ng marami.
258
00:16:13,300 --> 00:16:16,760
Itinuring ng mga tao ang pinakamahusay sa pinakamahusay
hindi siya mahuli sa loob ng 16 na taon sa 93 na pagsubok.
259
00:16:16,760 --> 00:16:19,060
Ano ang pinagkaiba natin?
260
00:16:20,100 --> 00:16:25,560
Kahit ikaw, ang alas ng Violent Crimes,
hindi siya mahuli ng isang beses.
261
00:16:30,430 --> 00:16:34,900
Kung kaladkarin lang natin ang ating mga paa, malamang
lumipat sa ibang lugar sa lalong madaling panahon.
262
00:16:34,900 --> 00:16:36,530
Hanggang dun na lang...
263
00:16:37,860 --> 00:16:39,530
Hoy, kinakausap kita.
264
00:16:39,530 --> 00:16:43,100
Uy, ikaw din ang bahala sa briefing.
Pakpak lang.
265
00:16:49,060 --> 00:16:51,030
(Violent Crimes Team 1)
266
00:16:51,030 --> 00:16:53,100
- Nandito ka na.
- Oo.
267
00:16:58,930 --> 00:17:00,430
anong ginagawa mo
268
00:17:01,830 --> 00:17:05,600
Nagtataka ako kung bakit siya tinawag na Kingfisher,
kaya tinignan ko ito.
269
00:17:05,600 --> 00:17:08,560
Wow, "kingfisher" lang ang ibig sabihin nito sa Korean.
270
00:17:08,560 --> 00:17:10,930
Seryoso kong naisip na ito ang uri ng ibon
na bumaril ng mga water gun o kung ano.
271
00:17:10,930 --> 00:17:15,500
Pero mukhang mahaba ang tuka nito
at hugis halos parang sniper rifle.
272
00:17:15,500 --> 00:17:16,890
Umakyat ito sa taas.
273
00:17:16,890 --> 00:17:20,630
Sa sandaling makakita ng biktima,
ito ay bumaril sa tubig na parang bala...
274
00:17:20,630 --> 00:17:22,300
Nasisiraan ka na ba ng bait?
275
00:17:22,300 --> 00:17:24,760
Ito na ba talaga ang panahon para sayo
para mag-aksaya ng oras sa kalokohang ito?
276
00:17:27,860 --> 00:17:32,300
Tinignan ko ang CCTV center.
Tulad ng naisip namin, lahat ng footage ay nabura.
277
00:17:32,300 --> 00:17:35,260
Ang mga saksi sa loob ng simbahan
nasa choir practice noon,
278
00:17:35,260 --> 00:17:37,500
kaya lahat sila ay nagtipon sa main hall
at walang nakita.
279
00:17:37,500 --> 00:17:41,230
Napakalakas ng pagkanta
na wala rin silang narinig.
280
00:17:41,230 --> 00:17:42,600
koro?
281
00:17:42,600 --> 00:17:44,960
Paano ang mga taong nagmaneho,
yung may dashcams?
282
00:17:44,960 --> 00:17:46,930
Tinanong ko na yan.
283
00:17:46,930 --> 00:17:49,560
May pitong tao
na nagmaneho sa simbahan noong araw na iyon.
284
00:17:49,560 --> 00:17:52,090
Ngunit ang paradahan sa itaas ng lupa
ay sarado,
285
00:17:52,090 --> 00:17:53,960
kaya lahat sila nag park sa ilalim ng lupa.
286
00:17:53,960 --> 00:17:58,960
Ngunit sinasabi ng simbahan na hindi nila kailanman
hinarangan ang parking lot sa itaas ng lupa.
287
00:17:58,960 --> 00:18:03,130
Siyempre, hindi nila ginawa.
Dapat meron ng iba.
288
00:18:03,130 --> 00:18:04,530
Oo, ibang tao...
289
00:18:04,530 --> 00:18:07,430
ano? Anong ibig mong sabihin, ibang tao?
290
00:18:10,330 --> 00:18:11,830
- Sumama ka sa akin.
- Ano?
291
00:18:12,530 --> 00:18:16,330
Pag-aralan ang lahat ng Kingfisher
mga file ng kaso bukas.
292
00:18:16,330 --> 00:18:18,260
Isaulo ang bawat detalye.
293
00:18:19,600 --> 00:18:21,500
Naintindihan mo?
294
00:18:21,500 --> 00:18:23,300
Teka, lahat ng ito sa isang araw?
295
00:18:23,300 --> 00:18:25,200
Ito ay hindi kahit na cramming para sa isang pagsusulit.
296
00:18:25,200 --> 00:18:26,300
susulitin kita.
297
00:18:26,300 --> 00:18:27,860
Oo, sir!
298
00:18:27,860 --> 00:18:29,460
Good luck.
299
00:18:33,660 --> 00:18:36,330
(Ang Kingfisher Case Files)
300
00:18:37,730 --> 00:18:40,760
Kailan pa niya nakolekta ang lahat ng ito?
301
00:18:40,760 --> 00:18:41,850
(Tungkol kay Kingfisher, )
Mga pag-atake ng sniper
302
00:18:41,850 --> 00:18:43,900
(hindi ba natin siya hinuhuli,)
ay isa sa pinakamahirap na krimen
303
00:18:43,900 --> 00:18:46,330
(o hindi natin siya mahuli?)
upang imbestigahan at lutasin.
304
00:18:46,330 --> 00:18:49,270
Karaniwan ay walang mga pahiwatig
naiwan sa pinangyarihan ng krimen,
305
00:18:49,270 --> 00:18:51,630
gaya ng mga fingerprint, footprint, o DNA.
306
00:18:51,630 --> 00:18:56,100
Napakahirap ding matukoy
kung saan nagmula ang putok.
307
00:18:56,100 --> 00:18:58,130
At kahit maglaan tayo ng oras para hanapin ito,
308
00:18:58,130 --> 00:19:01,260
anumang bakas na maaaring nangyari
umalis sa posisyon ng sniper
309
00:19:01,260 --> 00:19:02,760
mawawala na.
310
00:19:02,760 --> 00:19:05,100
Matagal na
simula nung nakita ko ito sa news.
311
00:19:05,100 --> 00:19:08,060
Malamang na lahat
sa mga balita sa loob ng ilang araw.
312
00:19:08,060 --> 00:19:11,330
Okay lang naman lahat diba?
313
00:19:12,230 --> 00:19:15,260
Alam mo kung ano ang hitsura ni Bo Na. Huwag kang mag-alala.
314
00:19:15,260 --> 00:19:19,730
Well, hindi ako nag-aalala o anuman,
pero... bakit nanginginig ang paa niya?
315
00:19:21,400 --> 00:19:22,900
Paano ka, Team Leader?
316
00:19:22,900 --> 00:19:27,500
Hoy, hindi nanginginig ang paa ko.
Sumikip lang ito saglit.
317
00:19:31,660 --> 00:19:36,130
ayos lang. Sa totoo lang, bilang pinuno ng pangkat,
Medyo nag-alala ako.
318
00:19:36,130 --> 00:19:38,700
Apat na taon na
simula nang magkaroon ng baby si Direk Yoo.
319
00:19:38,700 --> 00:19:43,260
Kahit na ang mga atleta ay nag-aalala na hindi sila magiging
ganoon din pagkatapos ng isang taon na bakasyon.
320
00:19:43,260 --> 00:19:49,200
Iniisip ko kung baka nagsasawa na siya
o nakakaramdam ng kaba...
321
00:19:49,200 --> 00:19:52,260
Paano kung nagkamali siya?
322
00:19:52,260 --> 00:19:54,100
Nagbigay ito ng panginginig sa kanya.
323
00:19:56,060 --> 00:19:57,730
Panginginig?
324
00:19:57,730 --> 00:19:59,130
Ang creepy din noon.
325
00:19:59,130 --> 00:20:01,100
Ang dakilang Yoo Bo Na?
326
00:20:05,200 --> 00:20:09,760
Wow, hindi talaga nagbabago ang lugar na ito.
327
00:20:09,760 --> 00:20:12,960
Paano ka huminga,
kumain ka at dito ka matulog?
328
00:20:12,960 --> 00:20:16,300
Kailan ang iyong huling pagsusuri sa kalusugan?
Uuwi ka pa ba?
329
00:20:16,300 --> 00:20:19,960
nandito ka? Iyon ay medyo isang pagbati.
330
00:20:19,960 --> 00:20:23,960
Hinila ang isa pang all-nighter, ha?
Ano ang iyong pinag-uusapan buong gabi?
331
00:20:23,960 --> 00:20:28,930
Nais ng boss na gumawa ako ng isang bagay
dumadaloy nang maayos, ganito at ganyan.
332
00:20:28,930 --> 00:20:33,330
Kaya ginawa ko ito, ngunit hinahanap ko
isa pang source.
333
00:20:33,330 --> 00:20:34,760
Oh, talaga?
334
00:20:34,760 --> 00:20:37,460
Kaya pinaglaruan ko ito
ganito at ganyan.
335
00:20:37,460 --> 00:20:40,430
At lumilipad na langaw pala.
Ang langaw ay parang...
336
00:20:48,460 --> 00:20:50,130
Medyo nagpalit ka ng gamit?
337
00:20:50,130 --> 00:20:54,630
Oh, napansin mo? Yoo Bo Na iyon para sa iyo.
338
00:20:57,500 --> 00:21:02,260
Medyo mas magaan at mas mababa ang vibration.
339
00:21:02,260 --> 00:21:05,130
Nagbago na rin siguro ang bala.
340
00:21:05,130 --> 00:21:07,460
ayos lang. Tumagal lang ng ilang buwan.
341
00:21:07,460 --> 00:21:09,930
- Gusto mo ba ito?
- Oo.
342
00:21:09,930 --> 00:21:11,360
Salamat sa iyo, ito ay mas mahusay.
343
00:21:11,360 --> 00:21:15,500
Ang aking anak ay lumaki nang husto kamakailan lamang.
16 kilo na siya ngayon.
344
00:21:15,500 --> 00:21:17,500
Regalo ko sa iyong pagbabalik.
345
00:21:30,200 --> 00:21:35,130
Oo, Miss! ano? Ano ito?
346
00:21:35,130 --> 00:21:36,660
ano?
347
00:21:45,460 --> 00:21:48,930
Wait, you mean what made Director
Yoo kinakabahan dahil sa anak niya?
348
00:21:50,360 --> 00:21:53,900
Masarap ang tulog ni Yul, at ngayong umaga...
349
00:21:53,900 --> 00:21:57,960
Nandiyan ba si Director Yoo?
Kahit hindi nagsusuot ng maskara?
350
00:21:57,960 --> 00:22:00,860
Pwede mo ba akong i-video call sa kanya?
Susubukan kong kausapin siya.
351
00:22:00,860 --> 00:22:03,030
Oo, ise-set up ko na.
352
00:22:05,060 --> 00:22:06,630
Yul!
353
00:22:07,400 --> 00:22:11,700
Ay, Yul ko! Bakit hindi
gusto mong umidlip?
354
00:22:11,700 --> 00:22:14,000
Lahat ng kaibigan mo
natutulog. bakit ayaw mo?
355
00:22:14,000 --> 00:22:17,000
Isang halimaw ang lumitaw sa aking panaginip,
at natatakot ako.
356
00:22:17,000 --> 00:22:22,030
Oh, may lumitaw na halimaw sa panaginip mo?
Ganun ba ang nangyari?
357
00:22:22,030 --> 00:22:26,130
Dapat ko bang kantahin ang paborito mong Baby Shark
Ang Aking Pangarap ay Isang Superhero?
358
00:22:26,130 --> 00:22:29,260
Alam mo lahat ng halimaw ay tumakas
pag kinakanta natin yung kantang yun diba?
359
00:22:29,260 --> 00:22:30,500
Sige, mabuti!
360
00:22:30,500 --> 00:22:32,560
Okay, magsisimula na ako! Dito na tayo.
361
00:22:32,560 --> 00:22:35,460
♪ Magiging superhero na ako ♪
362
00:22:35,460 --> 00:22:38,160
♪ Ililigtas ko ang buong mundo ♪
363
00:22:38,160 --> 00:22:40,300
♪ Putok, putok, putok ♪
364
00:22:40,300 --> 00:22:43,290
♪ Pangarap kong maging superhero ♪
365
00:22:43,290 --> 00:22:45,090
paano ito?
366
00:22:47,060 --> 00:22:50,160
- Na nagbibigay sa akin ng panginginig. Ang creepy din.
- Gusto mo ito?
367
00:22:50,160 --> 00:22:52,900
Kaya, ang dakilang Kingfisher ay naging isang ina?
368
00:22:52,900 --> 00:22:56,630
Ito ay hindi pamilyar. Napaka unfamiliar.
369
00:22:56,630 --> 00:22:59,400
♪ Magiging superhero na ako ♪
370
00:22:59,400 --> 00:23:02,160
♪ Ililigtas ko ang buong mundo ♪
371
00:23:02,160 --> 00:23:05,000
♪ Putok, putok, putok ♪
372
00:23:05,000 --> 00:23:08,600
♪ Pangarap kong maging superhero ♪
373
00:23:15,930 --> 00:23:19,100
Detective Lee Dong Jin, nandito ka.
374
00:23:19,100 --> 00:23:22,400
Dapat ay nagtatrabaho ka sa buong orasan
na may ganitong malaking kaso
375
00:23:22,400 --> 00:23:24,260
nangyayari sa inyong distrito.
376
00:23:24,260 --> 00:23:26,460
Mangyaring umupo dito.
377
00:23:26,460 --> 00:23:29,430
Reporter Kwon Tae Seong, matagal na.
378
00:23:29,430 --> 00:23:32,200
Hinahanap mo lang ako
kapag may nangyaring ganito.
379
00:23:32,200 --> 00:23:33,900
Paumanhin.
380
00:23:34,900 --> 00:23:36,630
Hoy, nagbabayad ka ngayon.
381
00:23:36,630 --> 00:23:39,030
Halika, nanonood ang mga tao. Umupo ka.
382
00:23:39,030 --> 00:23:41,700
Umorder na ako. Ang pinakamahal.
383
00:23:46,400 --> 00:23:48,000
Mukhang mahal.
384
00:23:48,630 --> 00:23:49,860
- Masiyahan sa iyong pagkain.
- Oo.
385
00:23:49,860 --> 00:23:51,530
salamat po.
386
00:23:54,060 --> 00:23:57,900
Umabot lang sa punto.
Kailangan kong bumalik kaagad pagkatapos kong kumain.
387
00:23:57,900 --> 00:24:01,030
Lagi kang umaarte na parang busy.
Busy din ako.
388
00:24:01,900 --> 00:24:05,530
Tinatakpan mo ang Kingfisher
kuwento, tama? Kaya ka nandito.
389
00:24:05,530 --> 00:24:09,030
Hinahawakan na ng mga junior ang bagay na iyon.
Naka-move on na ako.
390
00:24:09,030 --> 00:24:12,030
Nakita mo ang balita.
Ito ay eksakto kung ano ang hitsura nito.
391
00:24:12,030 --> 00:24:14,360
Wala nang sasabihin sa iyo.
392
00:24:17,860 --> 00:24:22,860
- Hindi na kailangang kumuha sa iyo ng anumang mahal.
- Uy, akin na yan. Kainin mo ang sa iyo.
393
00:24:27,600 --> 00:24:29,400
Si Kingfisher ba talaga?
394
00:24:31,060 --> 00:24:35,530
Hay naku, bakit lahat ng tao nagtatanong ng ganyan sa akin
sa oras na makita nila ako?
395
00:24:36,660 --> 00:24:38,900
Kung sasagot ako, isusulat mo ba?
396
00:24:38,900 --> 00:24:41,360
Sinabi ko sa iyo na hindi ko gagawin.
397
00:24:42,060 --> 00:24:43,760
- Hindi mo gagawin?
- Hindi ko gagawin.
398
00:24:43,760 --> 00:24:45,360
Bakit hindi?
399
00:24:45,360 --> 00:24:47,500
Ikaw ang eksperto sa Kingfisher.
400
00:24:47,500 --> 00:24:50,200
Ngayong iniisip ko ito,
apat na taon na rin ang nakalipas sa Haegong-dong...
401
00:24:50,200 --> 00:24:51,830
Kingfisher ba ito?
402
00:25:02,830 --> 00:25:06,500
Well, ang pamamaraan
at magkatulad ang mga profile ng biktima,
403
00:25:06,500 --> 00:25:08,760
ngunit ito ay haka-haka lamang.
404
00:25:09,630 --> 00:25:12,030
Iba ang sandata,
405
00:25:12,030 --> 00:25:14,960
at ang katotohanang bihira niyang isagawa
Ang mga pamamaril sa araw ay bumabagabag sa akin.
406
00:25:14,960 --> 00:25:18,660
Hindi, kalimutan ang opisyal na teorya.
Ano ang sinasabi ng bituka mo?
407
00:25:23,260 --> 00:25:26,700
Isang daang porsyentong Kingfisher.
408
00:25:30,630 --> 00:25:33,230
Akala ko nagretiro na siya four years ago.
409
00:25:33,230 --> 00:25:36,400
Uy, anong retirement mayroon ang isang mamamatay-tao?
410
00:25:38,160 --> 00:25:42,560
Ano ang mga pagkakaiba sa pagitan ng
ang kaso apat na taon na ang nakalipas at ito?
411
00:25:42,560 --> 00:25:45,900
Nasa parehong eksena ka, para malaman mo.
Kahit ano, kahit maliit na detalye.
412
00:25:45,900 --> 00:25:48,460
Parang may nahanap ka
sa shooting site...
413
00:25:49,530 --> 00:25:51,460
Hindi ka makapaniwala.
Pumunta ka ba dito ng may alam ka?
414
00:25:51,460 --> 00:25:53,700
May nahanap ka? Ano ito?
415
00:25:57,930 --> 00:25:59,430
Baby Shark.
416
00:25:59,430 --> 00:26:01,260
ano?
417
00:26:01,260 --> 00:26:02,760
Isang sticker.
418
00:26:06,460 --> 00:26:08,500
Ano, sticker?
419
00:26:08,500 --> 00:26:10,030
Oo.
420
00:26:11,930 --> 00:26:16,300
Ipinadala ko ito sa NFS kung sakali,
pero sabi nila walang fingerprints,
421
00:26:16,300 --> 00:26:20,430
at iyon ay isang bagay na magagawa mo
madaling bumili sa karamihan ng mga tindahan o online.
422
00:26:20,430 --> 00:26:23,860
Na ang ibig sabihin ay bawat sambahayan sa Korea
sa mga bata marahil ay may isa.
423
00:26:23,860 --> 00:26:26,200
Dose-dosenang Baby Sharks.
424
00:26:26,200 --> 00:26:30,000
May mga sanggol pa nga ang mga pating sa bahay namin.
425
00:26:32,800 --> 00:26:35,600
Parang si Kingfisher
ay isang Baby Shark fanatic tulad ng aking Yul.
426
00:26:35,600 --> 00:26:38,930
Uy, sasabog nito ang mga tanawin
kung isinulat ko ito.
427
00:26:46,300 --> 00:26:48,160
Ito ay mabuti.
428
00:26:48,160 --> 00:26:50,730
Yul, anong nilalaro mo kay Chae Won ngayon?
429
00:26:50,730 --> 00:26:53,060
(Baby Shark)
Nilaro namin ang sticker na ito.
430
00:26:53,060 --> 00:26:54,430
Ito ay isang Baby Shark sticker!
431
00:26:54,430 --> 00:26:56,230
Dapat ko bang idikit ang isa sa iyo? ang isang ito?
432
00:26:56,230 --> 00:26:58,100
Dapat ko bang ilagay ang isa? Saan ko ito ilalagay?
433
00:26:58,100 --> 00:27:01,560
Si Mommy ang mommy shark.
434
00:27:01,560 --> 00:27:03,760
Mommy shark?
435
00:27:03,760 --> 00:27:06,630
Ito ang nagpapaganda ng damit ko.
436
00:27:06,630 --> 00:27:09,060
Kaya ano ang inilagay mo ngayon?
437
00:27:09,060 --> 00:27:11,000
- Baby Shark.
- Nagsuot ka ng Baby Shark?
438
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Ang cute din ng isang ito. Parang ikaw.
439
00:27:14,000 --> 00:27:15,060
Yul!
440
00:27:15,060 --> 00:27:17,230
Daddy!
441
00:27:18,300 --> 00:27:20,430
Ang aking maliit na mahal!
442
00:27:20,430 --> 00:27:22,560
Halika dito, aking mahal na mahal.
443
00:27:26,700 --> 00:27:29,960
Mahal, bakit ang aga mo umuwi?
Hindi ka ba busy?
444
00:27:29,960 --> 00:27:32,500
busy ako. Ngunit ngayon,
sa gitna ng lahat ng iyon,
445
00:27:32,500 --> 00:27:36,100
May bigla akong narealize
na miss ko na ang asawa ko!
446
00:27:36,100 --> 00:27:37,860
Ano ang magagawa ko noon?
Kinailangan kong tumakbo sa ibabaw.
447
00:27:37,860 --> 00:27:42,400
talaga? Bakit mo ako na-miss ngayon?
448
00:27:44,660 --> 00:27:45,860
May ginawa kang mali, tama?
449
00:27:45,860 --> 00:27:49,130
Ano kaya ang nagawa kong mali?
Hindi naman sa ganun eh.
450
00:27:49,130 --> 00:27:52,300
Gusto lang talaga kitang makita,
kaya lumapit ako. Seryoso.
451
00:27:52,300 --> 00:27:56,830
Pagkatapos ay dapat tayong konektado sa pamamagitan ng telepathy.
Namiss din kita ngayon.
452
00:27:56,830 --> 00:27:57,900
talaga?
453
00:27:57,900 --> 00:27:59,400
Oo.
454
00:28:07,500 --> 00:28:11,430
Ano ito?
May nangyari ngayon, di ba?
455
00:28:11,430 --> 00:28:15,060
Ano ang ibig mong sabihin? pagod lang ako
mula sa business trip kahapon.
456
00:28:15,060 --> 00:28:17,130
Dahil nakalabas na kami,
Dapat ba tayong kumain ng hapunan bago umuwi?
457
00:28:17,130 --> 00:28:19,060
Oo! manok! manok!
458
00:28:19,060 --> 00:28:21,460
Yul, gusto mo ng manok?
459
00:28:21,460 --> 00:28:23,030
Dapat ba tayong pumunta sa Lola at kumain ng manok?
460
00:28:23,030 --> 00:28:25,700
The best ang manok ni lola!
461
00:28:25,700 --> 00:28:27,230
Tara na.
462
00:28:27,230 --> 00:28:30,130
Tara kain na tayo ng manok.
463
00:28:37,560 --> 00:28:38,630
Masiyahan sa iyong pagkain!
464
00:28:38,630 --> 00:28:40,730
- Ipaalam sa akin kung may kailangan ka.
- Lola, Auntie!
465
00:28:40,730 --> 00:28:42,830
Andito na si Pretty Yul.
466
00:28:42,830 --> 00:28:44,360
Ano ang nagdadala sa iyo dito sa oras na ito?
467
00:28:44,360 --> 00:28:46,490
Hay naku, andito na ang pretty Yul natin?
468
00:28:46,490 --> 00:28:48,630
Nandito na ang anak ko!
469
00:28:48,630 --> 00:28:50,700
Hoy, lumabas ka dito sandali.
470
00:28:50,700 --> 00:28:53,200
Bakit ang hirap makita sa mga araw na ito?
471
00:28:53,200 --> 00:28:56,530
Ay, naku, ang aking maliit na Yul!
472
00:28:59,030 --> 00:29:01,700
Yul, kamustahin mo si Lola.
Bigyan mo siya ng malaking pagbati.
473
00:29:01,700 --> 00:29:03,530
Hello, Lola.
474
00:29:03,530 --> 00:29:05,760
Magandang babae!
475
00:29:05,760 --> 00:29:09,160
Ngunit ano ang nagdadala sa iyo dito?
Diretso ka ba sa trabaho?
476
00:29:09,160 --> 00:29:12,300
Nagkasalubong kami malapit sa bahay,
at gusto daw ni Yul ng manok.
477
00:29:12,300 --> 00:29:14,360
Oh, ikaw ba?
478
00:29:14,360 --> 00:29:16,700
- Pagkatapos ay umupo ka. Umupo ka.
- Umupo ka.
479
00:29:17,330 --> 00:29:21,060
magpiprito ako
ang pinaka masarap na manok para sa aking Yul!
480
00:29:21,060 --> 00:29:22,600
Okay.
481
00:29:24,130 --> 00:29:26,860
Dahil nandito ka pa rin, manatili ka at kumain.
482
00:29:26,860 --> 00:29:30,430
Ngunit hindi ito mabuti para sa mga bata o matatanda
masyadong madalas kumain ng takeout food.
483
00:29:30,430 --> 00:29:34,700
Mga taong nagtatrabaho sa labas buong araw
dapat umuwi sa isang mainit na lutong bahay na pagkain.
484
00:29:34,700 --> 00:29:36,700
Ako ang may gusto nito.
485
00:29:36,700 --> 00:29:38,830
Okay, Inay.
486
00:29:40,730 --> 00:29:42,230
Ako ang nagtanong...
487
00:29:43,360 --> 00:29:44,400
Maligayang pagdating!
488
00:29:44,400 --> 00:29:47,700
- Sun Il, dapat ginawa ko na. Paumanhin.
- Oh, mangyaring, umupo.
489
00:29:47,700 --> 00:29:50,100
Hoy, hawakan mo ngayon.
490
00:29:50,100 --> 00:29:52,600
Sa wakas, good mood na si Mama
pagkaraan ng ilang sandali. Huwag mong sirain.
491
00:29:52,600 --> 00:29:56,030
Bakit? Bakit good mood si Nanay?
492
00:29:56,030 --> 00:29:59,430
Sabi ng landlord
i-freeze na naman nila ang upa.
493
00:29:59,430 --> 00:30:03,760
Ang iba pang mga tindahan ay nagtataas ng kanilang upa bawat taon,
ngunit ang atin ay hindi nagbabago sa loob ng maraming taon.
494
00:30:03,760 --> 00:30:06,530
Ipinagyayabang niya ito sa lahat.
495
00:30:06,530 --> 00:30:09,560
Ang bait talaga ng landlord.
Hindi madaling gawin iyon sa panahon ngayon.
496
00:30:09,560 --> 00:30:11,600
Isang anghel.
497
00:30:11,600 --> 00:30:13,600
Busy kami ngayon,
kaya maghintay ng kaunti.
498
00:30:13,600 --> 00:30:15,060
Sandali lang, Yul.
499
00:30:15,060 --> 00:30:16,600
Okay.
500
00:30:17,500 --> 00:30:20,160
bumalik ako!
501
00:30:20,160 --> 00:30:22,030
Bo Na, nandito ka?
502
00:30:22,030 --> 00:30:23,100
Tita!
503
00:30:23,100 --> 00:30:26,530
Ay naku! Andito na ang cute naming si Yul?
504
00:30:26,530 --> 00:30:28,400
Kakatapos mo lang ng delivery?
505
00:30:28,400 --> 00:30:30,460
Oo. Ito ba ay isang espesyal na araw?
506
00:30:30,460 --> 00:30:33,300
Nakakuha kami ng isang grupo ng
sabay-sabay na mga delivery order.
507
00:30:33,300 --> 00:30:34,630
Sabi mo iinom ka ng tubig, kaya uminom ka.
508
00:30:34,630 --> 00:30:37,760
By the way, bakit ka nandito
sa oras na ito? Hindi ka ba busy?
509
00:30:37,760 --> 00:30:39,160
Narinig kong nagpakita si Kingfisher.
510
00:30:39,160 --> 00:30:41,080
Ilang taon na ang nakalipas.
Hindi na iyon ang bagay sa akin.
511
00:30:41,080 --> 00:30:43,630
ikaw naman? So, kumusta ka na?
512
00:30:43,630 --> 00:30:45,860
Grabe, ano ka na
naririnig sa lahat ng oras na ito?
513
00:30:45,860 --> 00:30:47,530
Parehong luma, parehong luma.
514
00:30:47,530 --> 00:30:51,500
Ibig sabihin, mayroon akong posisyon sa lipunan
bilang graduate student.
515
00:30:51,500 --> 00:30:55,060
Pero kay Nanay, ganoon din
bilang isang walang trabaho bum.
516
00:30:55,060 --> 00:30:56,500
- Ah, seryoso...
- Kaya naman
517
00:30:56,500 --> 00:30:58,260
Paulit-ulit kong sinasabi sa iyo na kumuha ng mga part-timer.
518
00:30:58,260 --> 00:31:01,050
Paano natin kakayanin
para kumuha ng mga tao at bayaran sila?
519
00:31:01,050 --> 00:31:02,830
Ang mga miyembro ng pamilya ay kailangang magtrabaho nang sama-sama.
520
00:31:02,830 --> 00:31:07,430
Pinagsasamantalahan mo ang iyong anak na babae para sa murang paggawa.
Grabe ka employer!
521
00:31:07,430 --> 00:31:09,230
Isang kakila-kilabot na employer.
522
00:31:09,230 --> 00:31:11,030
Ang gagawin mo ay makipag-usap.
523
00:31:11,030 --> 00:31:12,560
Kilala mo ang iyong hipag
bumalik sa trabaho, tama ba?
524
00:31:12,560 --> 00:31:15,330
- Oo.
- Kung minsan binabantayan mo si Yul,
525
00:31:15,330 --> 00:31:20,500
Baka madagdagan pa ang allowance mo.
526
00:31:20,500 --> 00:31:21,960
talaga?
527
00:31:21,960 --> 00:31:26,830
Syempre, I'd do anything for our Yul
kahit walang allowance!
528
00:31:26,830 --> 00:31:30,300
Ngunit kung mag-aalok ka, malugod kong tatanggapin.
529
00:31:31,200 --> 00:31:34,560
- Papasok din ako. Mangyaring tulungan kami.
- Tapos na!
530
00:31:34,560 --> 00:31:37,000
Bo Na, kumusta ang pagbabalik
sa trabaho? gusto mo ba?
531
00:31:37,000 --> 00:31:39,660
Oh, walang paraan na ito ay magiging mabuti.
Mapapamahalaan ba ang trabaho?
532
00:31:39,660 --> 00:31:40,930
(Tae Seong Chicken)
Ay, mahal.
533
00:31:40,930 --> 00:31:43,060
Bakit ka nakaupo sa upuan ng customer?
Bilisan mo at ihatid mo na.
534
00:31:43,060 --> 00:31:45,100
Paano siya naging customer?
535
00:31:45,100 --> 00:31:46,630
Tambak na ang mga delivery.
536
00:31:46,630 --> 00:31:48,230
Tapos at least bayaran mo pa ako.
537
00:31:48,230 --> 00:31:49,760
babalik ako.
538
00:31:54,030 --> 00:31:57,000
Nakulong ba siya sa panibagong krimen?
539
00:31:57,000 --> 00:31:59,500
Siya ba ay malubhang nasugatan o may sakit?
540
00:32:00,220 --> 00:32:03,930
Isang bakasyon... Isang bakasyon sa pagliban?
541
00:32:03,930 --> 00:32:05,530
Kanina mo pa sinasabi yan.
542
00:32:05,530 --> 00:32:09,800
ano? Trabaho ba ang pagiging mamamatay tao?
Pagreretiro, leave of absence, bakasyon?
543
00:32:13,960 --> 00:32:18,830
Maaari siyang magpakasal,
nagsimula ng pamilya, at nagkaroon ng mga anak, tulad ko.
544
00:32:18,830 --> 00:32:21,330
Kahit si Kingfisher
maaaring magpakasal, hindi katulad mo...
545
00:32:22,030 --> 00:32:24,030
Panoorin mo ang sinasabi mo.
May baril sa istasyon.
546
00:32:24,030 --> 00:32:25,660
Hoy, nakakadiri! Hoy!
547
00:32:25,660 --> 00:32:27,480
Kaya dapat kang magpakasal, tanga.
548
00:32:27,480 --> 00:32:29,960
Itigil ang mamuhay na mag-isa tulad ng ilang kalunos-lunos na talunan.
549
00:32:31,580 --> 00:32:35,600
Fine, sabihin na natin
totoo ang katawa-tawa mong teorya.
550
00:32:35,600 --> 00:32:39,060
Kung siya ay nagpakasal, bumuo ng isang pamilya,
at nagkaroon ng anak, bakit bumalik?
551
00:32:39,060 --> 00:32:40,760
Bakit hindi na lang ituloy ang buhay na iyon?
552
00:32:40,760 --> 00:32:42,200
Dahil hindi niya kaya
tumayo na hindi pumatay ng tao?
553
00:32:42,200 --> 00:32:45,400
O ano, dahil isa siyang bayani
sino gusto ng atensyon?
554
00:32:45,400 --> 00:32:48,630
O baka dahil naging boring ang buhay?
555
00:32:49,430 --> 00:32:52,630
Bakit mo ako tinatanong?
Tanungin mo siya sa sarili mo kapag nahuli mo siya.
556
00:32:52,630 --> 00:32:55,830
At tanungin mo siya kung siya nga ba
isang Baby Shark fanatic din.
557
00:32:55,830 --> 00:32:57,400
- Hoy, ikaw.
- Hoy, sino ang nakakaalam?
558
00:32:57,400 --> 00:33:00,800
Baka naging clue talaga ang sticker na iyon.
559
00:33:00,800 --> 00:33:03,000
Hindi mo alam.
560
00:33:16,630 --> 00:33:17,860
Daddy, mabuti naman.
561
00:33:17,860 --> 00:33:19,460
Maganda ba?
562
00:33:19,460 --> 00:33:21,530
Sa tingin ko masarap din.
563
00:33:23,660 --> 00:33:28,400
Yul, kaya mo yan ha?
564
00:33:30,970 --> 00:33:32,530
ibibigay ko sayo.
565
00:33:35,480 --> 00:33:36,900
Maganda ba?
566
00:33:36,900 --> 00:33:38,800
Yul, natutunan mo kung paano gawin ito, tama?
567
00:33:38,800 --> 00:33:41,400
Ikaw ay isang malaking babae ngayon,
kaya mo naman diba?
568
00:33:55,600 --> 00:33:57,690
(Tsart ng Relasyon ni Yoo Bo Na)
569
00:34:07,700 --> 00:34:10,200
(Durumi Electronics Sales Team 3, Killer Group)
570
00:35:40,730 --> 00:35:44,030
gising ka na pala? Maaga pa naman.
571
00:35:44,030 --> 00:35:45,760
Nanaginip ako ng masama.
572
00:35:45,760 --> 00:35:50,660
Nagising ako at natakot
dahil wala ka doon.
573
00:35:50,660 --> 00:35:52,900
Isang masamang panaginip? Anong klaseng panaginip?
574
00:35:52,900 --> 00:35:54,700
Isang panaginip kung saan may kumuha sa iyo.
575
00:35:54,700 --> 00:35:58,000
WHO? Sino ang kumuha sa akin?
576
00:35:58,000 --> 00:35:59,060
Isang halimaw.
577
00:35:59,060 --> 00:36:00,530
ano? ano yun?
578
00:36:00,530 --> 00:36:04,030
Ito ay totoo. Sa panaginip ko,
isang talagang nakakatakot na halimaw ang nag-alis sa iyo.
579
00:36:04,030 --> 00:36:06,160
Malaki ang problema mo ngayon.
580
00:36:07,730 --> 00:36:12,660
Hindi, baka ako ang nahihirapan.
Hindi ko kayang mabuhay ng wala ka.
581
00:36:12,660 --> 00:36:15,900
Then I guess dapat kumanta ako
Baby Shark's Superhero para sa iyo.
582
00:36:15,900 --> 00:36:17,730
Tila, ito ang perpektong sandata
laban sa mga halimaw.
583
00:36:17,730 --> 00:36:19,360
- Talaga?
- Oo.
584
00:36:19,360 --> 00:36:20,760
Kantahan ito.
585
00:36:20,760 --> 00:36:21,800
Kantahan mo ako.
586
00:36:21,800 --> 00:36:26,160
Bumalik ka sa loob at matulog ka pa.
Dadalhin ko si Yul sa daycare ngayon.
587
00:36:34,060 --> 00:36:37,460
Manatili lang tayong ganito ng isang minuto.
588
00:36:49,060 --> 00:36:52,500
(Drumi Electronics)
589
00:37:16,600 --> 00:37:18,560
Magandang umaga po!
590
00:38:37,460 --> 00:38:39,230
(Security Alert)
591
00:38:42,200 --> 00:38:45,930
Hoy, kailan umalis si Tae Min
nang walang sinasabi?
592
00:38:47,560 --> 00:38:50,060
(Natukoy ang Hindi Nakarehistrong Entrante)
Ano, may dinala siya?
593
00:38:52,130 --> 00:38:55,730
Andito na siya sa wakas! Newbie ng team namin!
594
00:38:56,660 --> 00:38:58,560
Wow!
595
00:39:00,300 --> 00:39:01,900
(Bong Tae Min)
596
00:39:05,490 --> 00:39:06,490
(Hindi Ngayon)
597
00:39:06,490 --> 00:39:08,560
ano? Ang kaso ay...
598
00:39:10,460 --> 00:39:12,430
Sarado na ang kaso?
599
00:39:14,530 --> 00:39:16,030
Sandali lang.
600
00:39:17,730 --> 00:39:19,260
Tapos na ang imbestigasyon?
601
00:39:19,260 --> 00:39:21,000
Paano ang mga resulta ng NFS?
Lumabas ba sila?
602
00:39:21,000 --> 00:39:24,360
Lumabas na sila,
ngunit walang makabuluhang.
603
00:39:24,360 --> 00:39:25,400
(Bae Doo Hyuk Car Explosion Case)
604
00:39:25,400 --> 00:39:29,160
Ito ay naiuri
bilang isang aksidenteng pagkamatay.
605
00:39:29,160 --> 00:39:30,760
Isang aksidenteng kamatayan?
606
00:39:30,760 --> 00:39:33,060
Kaya't sinasabi mong hindi ito pagpatay,
pero aksidente?
607
00:39:33,060 --> 00:39:37,660
Wow, bagong empleyado natin
dinala ito sa kanyang unang araw.
608
00:39:37,660 --> 00:39:39,660
Siya ay may mahusay na panlasa, tama?
609
00:39:39,660 --> 00:39:40,760
Oo.
610
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
Pagkatapos ay dapat tayong gumawa ng tamang pagpapakilala.
611
00:39:43,800 --> 00:39:46,260
Gaya ng nabanggit ko kanina,
612
00:39:46,260 --> 00:39:50,160
ito ang aming bagong miyembro ng koponan na gagawin
magtrabaho sa amin, Ms. Oh Hyun Nam.
613
00:39:51,530 --> 00:39:54,660
Ikinagagalak kitang makilala.
Inaasahan kong makatrabaho ka.
614
00:39:54,660 --> 00:39:56,300
Maligayang pagdating!
615
00:39:59,230 --> 00:40:01,100
Ganun din dito. Ikinagagalak kitang makilala.
616
00:40:01,100 --> 00:40:05,080
Oh, si Ms. Hyun Nam ay nagtatrabaho nang mag-isa
bilang isang freelancer hanggang ngayon,
617
00:40:05,080 --> 00:40:07,540
kaya first time niyang magtrabaho
sa isang pangkat at kapaligiran ng kumpanya.
618
00:40:07,540 --> 00:40:09,600
Mangyaring tulungan siya.
619
00:40:09,600 --> 00:40:12,130
Hayaan akong magpakilala ng maayos sa lahat
sa aming koponan.
620
00:40:12,130 --> 00:40:15,000
Ito si Assistant Manager Yang Ye Sol.
621
00:40:15,000 --> 00:40:18,660
Ang kanyang trabaho ay pamemeke ng lahat ng uri ng mga dokumento.
622
00:40:18,660 --> 00:40:20,900
- Gaano kahusay?
- Perpekto.
623
00:40:20,900 --> 00:40:22,360
(Application sa Business Trip)
Puntahan mo ako
624
00:40:22,360 --> 00:40:23,530
para sa anumang may kaugnayan sa papeles.
625
00:40:23,530 --> 00:40:26,860
(Patutunguhan: Musan)
(Dahilan: Client Meeting)
626
00:40:27,930 --> 00:40:29,500
Sige.
627
00:40:29,500 --> 00:40:30,830
Ginulat mo ako.
628
00:40:30,830 --> 00:40:35,530
Nandiyan ka ba buong oras?
Si Manager Bong Tae Min iyon.
629
00:40:35,530 --> 00:40:36,980
Pero hindi namin siya tinatawag na Manager Bong.
630
00:40:36,980 --> 00:40:39,660
Manager Tae o Manager Tae Min ang tawag namin sa kanya.
631
00:40:39,660 --> 00:40:43,630
Siya ang humahawak sa
makabagong kagamitan doon.
632
00:40:45,060 --> 00:40:47,460
Well, ang lalaking iyon...
633
00:40:47,460 --> 00:40:49,460
Siya ba ay pinananatiling nakahiwalay nang hiwalay?
634
00:40:49,460 --> 00:40:52,630
Nakahiwalay? Well, oo.
Ito ay higit pa sa pag-iisa sa sarili.
635
00:40:52,630 --> 00:40:55,660
Wala ni isa sa amin ang gustong pumasok sa kwartong iyon.
636
00:40:55,660 --> 00:40:57,500
Maiintindihan mo rin mamaya.
637
00:41:01,060 --> 00:41:05,330
Simple lang. Hindi na kailangan
para sa mahabang paliwanag.
638
00:41:05,330 --> 00:41:07,730
Isang portable LPG gas canister,
nasunog na ganap na itim,
639
00:41:07,730 --> 00:41:10,870
ay natagpuan sa baul
ng sasakyan ni Bae Doo Hyuk.
640
00:41:10,870 --> 00:41:14,230
Bahagyang nakabukas ang balbula.
641
00:41:14,230 --> 00:41:16,030
Ito ay...
642
00:41:16,030 --> 00:41:19,560
mas kilala bilang Dr. Go.
643
00:41:19,560 --> 00:41:24,560
Ang kanyang trabaho ay gumagawa ng anumang kamatayan
parang medical accident.
644
00:41:24,560 --> 00:41:25,660
Gaano kahusay?
645
00:41:25,660 --> 00:41:27,630
Perpekto.
646
00:41:27,630 --> 00:41:29,660
Isa akong tunay na doktor.
647
00:41:37,060 --> 00:41:39,500
Pupunta ang driver sa banyo.
648
00:41:39,500 --> 00:41:40,530
Assistant Manager Ki Yeong Do.
649
00:41:40,530 --> 00:41:44,560
Oh, kaya niyang gawin ang kahit ano sa computer.
Siya ang henyong hacker ng team namin.
650
00:41:45,500 --> 00:41:47,430
Ikinagagalak kitang makilala.
651
00:41:47,430 --> 00:41:48,930
Oo.
652
00:41:50,160 --> 00:41:53,660
Ay, nakalimutan kong magpakilala.
653
00:41:53,660 --> 00:41:57,300
Ako si Kim Bong Pal,
654
00:41:57,300 --> 00:42:01,130
ang pinuno ng Sales Team 3.
655
00:42:01,130 --> 00:42:05,660
Kim talaga ang apelyido ko, pero
tawag lang sa akin ng lahat ng Team Leader na Bong.
656
00:42:08,830 --> 00:42:10,530
Ang ginagawa ko ay...
657
00:42:15,800 --> 00:42:18,460
Ang sabi mo meron
talagang walang palatandaan ng foul play?
658
00:42:18,460 --> 00:42:22,160
Kung may naglagay ng tangke ng gas doon
o sadyang binuksan ang balbula...
659
00:42:22,160 --> 00:42:25,330
Kung gayon, dapat ay mayroong footage nito.
660
00:42:25,330 --> 00:42:28,200
Ngunit sinuri namin ang lahat
CCTV sa labas ng club
661
00:42:28,200 --> 00:42:30,960
at lahat ng footage ng dashcam
mula sa parking lot, at walang anuman.
662
00:42:30,960 --> 00:42:33,630
Ito ay purong swerte. Isang himala.
663
00:42:33,630 --> 00:42:37,100
Well, kadalasan may hiwalay na driver.
664
00:42:37,100 --> 00:42:39,630
Ngunit sa araw na iyon ang driver
nagkaroon ng biglaang problema sa tiyan.
665
00:42:39,630 --> 00:42:43,130
Buweno, para sa tangke ng gas,
Siguradong si Bae Doo Hyuk mismo ang naglagay nito.
666
00:42:43,130 --> 00:42:45,400
Alam mo kung saan pupunta si Bae Doo Hyuk?
667
00:42:45,400 --> 00:42:47,760
Naghihintay ang kanyang kasintahan
para sa kanya sa isang malapit na villa.
668
00:42:47,760 --> 00:42:50,760
Siguro pinaplano nilang magkaroon
isang barbecue magkasama o isang bagay.
669
00:42:50,760 --> 00:42:53,530
Hindi bababa sa nangyari
sa isang tahimik na suburban area.
670
00:42:53,530 --> 00:42:55,560
Kung nangyari ito sa downtown...
671
00:42:55,560 --> 00:42:57,400
Naku, mahal.
672
00:42:57,400 --> 00:43:00,200
Tahimik na lokasyon. Mabuti.
673
00:43:00,200 --> 00:43:04,860
Kapag ang taxi ay higit sa
100 meters away, pupunta tayo.
674
00:43:06,760 --> 00:43:10,000
Ngayon, magsisimula na ang client meeting.
675
00:43:21,930 --> 00:43:23,730
Malinaw ang pagpupulong.
676
00:43:25,260 --> 00:43:29,300
Magpahinga sa kapayapaan. hindi ko kaya
sabihin sa iyo na ipanganak muli.
677
00:43:29,300 --> 00:43:33,160
Mamatay man sila o mabuhay,
Ginagawa kong parang aksidente ang lahat.
678
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
Gaano kahusay? Perpekto.
679
00:43:35,200 --> 00:43:40,100
Sa madaling salita, masasabi mo
namatay siya sa isang kapus-palad na kamatayan.
680
00:43:40,100 --> 00:43:41,930
Anong kapalaran...
681
00:43:42,600 --> 00:43:44,560
Hindi ba't medyo kakaiba?
682
00:43:44,560 --> 00:43:48,230
Ang lahat ay nakaayos nang perpekto.
Parang may nagplano ng buong bagay.
683
00:43:48,230 --> 00:43:50,930
Si Bae Doo Hyuk ay hindi lang nasangkot sa droga.
684
00:43:50,930 --> 00:43:55,300
Kilala siya sa pag-frame ng kanyang mga underlings
para sa mga pagpatay na iniutos niya.
685
00:43:55,300 --> 00:43:56,960
Ito ay isang kilalang katotohanan sa mundong iyon.
686
00:43:56,960 --> 00:44:00,430
Sino ang nakakaalam kung ilan
iba pang mga krimen na kanyang tinakasan?
687
00:44:00,430 --> 00:44:02,400
Eksakto ang punto ko.
Iyon ang dahilan kung bakit mas...
688
00:44:02,400 --> 00:44:03,560
Siya ay tulad ng isang piraso ng trabaho.
689
00:44:03,560 --> 00:44:07,730
Sa totoo lang, pinaputukan ang isang tulad niya
pababa ng Kingfisher ay hindi nakakagulat.
690
00:44:07,730 --> 00:44:09,900
Buweno, nagsasalita ang mga detektib na may ebidensya,
691
00:44:09,900 --> 00:44:12,160
at ikaw, ang reporter,
dapat sumulat ng may katotohanan.
692
00:44:12,160 --> 00:44:15,860
Sa lahat ay nagtrabaho na
sa Kingfisher, sino ang mag-aalaga?
693
00:44:15,860 --> 00:44:19,330
Anyway, isinara na namin ang kaso,
kaya alamin mo na lang.
694
00:44:19,330 --> 00:44:21,620
At huwag mo na akong tawagan.
695
00:44:21,620 --> 00:44:22,830
Hello...
696
00:44:22,830 --> 00:44:25,400
Ngunit iba ang damdamin ng publiko.
697
00:44:25,400 --> 00:44:28,660
Dahil pinupuntirya lang niya
ang pinakamasamang kriminal,
698
00:44:28,660 --> 00:44:32,330
May mga taong nagiging
nahuhumaling sa Kingfisher.
699
00:44:32,330 --> 00:44:35,130
Ang Kingfisher fan club
mayroon nang mahigit isang milyong miyembro.
700
00:44:35,130 --> 00:44:36,560
Pinatarget niya ang pinakamasama sa pinakamasama,
701
00:44:36,560 --> 00:44:40,330
lalo na ang mga iyon
na nakatakas sa nararapat na parusa,
702
00:44:40,330 --> 00:44:43,060
so hindi ba natural na madismaya ang mga tao
na may depektong sistema ng hustisya
703
00:44:43,060 --> 00:44:44,860
ay naakit sa kanya?
704
00:44:44,860 --> 00:44:49,260
Isang makapangyarihang bayani na nagpaparusa sa kasamaan
sa halip ng isang walang kapangyarihan na batas.
705
00:44:49,260 --> 00:44:52,330
Panghuli, ang aming alas.
706
00:44:52,330 --> 00:44:56,530
Ang mukha ng Sales Team
3, Direktor Yoo Bo Na.
707
00:44:58,560 --> 00:45:00,000
Para naman kay Director Yoo...
708
00:45:00,000 --> 00:45:02,730
Alam ko kung sino siya.
709
00:45:13,100 --> 00:45:16,760
Isang karangalan na makilala ka, Kingfisher.
710
00:45:23,300 --> 00:45:26,930
Ang kasiyahan ay akin, Ms. Oh Hyun Nam.
711
00:45:29,700 --> 00:45:33,200
Magtulungan tayong mabuti mula ngayon.
712
00:45:33,200 --> 00:45:34,700
"Magkasama"?
713
00:45:38,660 --> 00:45:40,800
Oo, magtulungan tayong mabuti.
714
00:45:48,000 --> 00:45:49,100
Nasaan ang desk ko?
715
00:45:49,100 --> 00:45:52,260
Oh, dito. Sa tabi
Assistant Manager Ki.
716
00:45:53,330 --> 00:45:56,730
Sige lahat. Balik trabaho.
717
00:45:59,060 --> 00:46:00,760
Oh, tama.
718
00:46:00,760 --> 00:46:03,000
Nakalimutan kong sabihin sa iyo kung ano ang gagawin ko.
719
00:46:03,000 --> 00:46:04,600
Oh, tama ka.
720
00:46:05,330 --> 00:46:07,000
Pinangangasiwaan ko ang mga pagkalason.
721
00:46:07,000 --> 00:46:10,580
Maglagay ng lason sa pagkain o inumin,
at walang nakakaalam ng ganap.
722
00:46:14,430 --> 00:46:18,160
Kaya, paano ang tiyan ng baboy na may tubig
dropwort para sa hapunan ng pangkat ngayong gabi?
723
00:46:18,160 --> 00:46:19,260
Ang water dropwort ay mahusay para sa detoxing.
724
00:46:19,260 --> 00:46:20,460
Pagkatapos ay gumawa ng mga pag-aayos.
725
00:46:20,460 --> 00:46:23,500
- Oo, ipapa-book ko ang lugar.
- Mabuti.
726
00:46:35,900 --> 00:46:39,230
Natapos ko na ang artikulo, kaya ayos lang.
727
00:46:39,230 --> 00:46:44,430
Ako na ang bahala kay Yul.
kaya huwag mag-alala at magsaya sa iyong sarili.
728
00:46:44,430 --> 00:46:50,200
Ito ay iyong welcome-back dinner din.
Hindi ito mapalampas ng panauhing pandangal.
729
00:46:50,200 --> 00:46:52,460
Pagkatapos ay umaasa ako sa iyo ngayong gabi.
730
00:46:52,460 --> 00:46:55,160
Pag-uwi mo,
maghugas ka muna ng kamay at paa ni Yul ha?
731
00:46:55,160 --> 00:46:58,460
At may kari
at beef radish soup sa refrigerator...
732
00:46:58,460 --> 00:47:01,000
kakayanin ko.
733
00:47:02,200 --> 00:47:06,630
Okay, tapos na ang lecture! tatawagan kita
kapag nagtatapos na kami.
734
00:47:06,630 --> 00:47:08,130
See you later.
735
00:47:13,980 --> 00:47:16,380
(Musan Drug Kingpin's
Naging Aksidente ang Pagsabog ng Sasakyan)
736
00:47:25,460 --> 00:47:26,460
(Musan Drug Kingpin's
Naging Aksidente ang Pagsabog ng Sasakyan)
737
00:47:29,260 --> 00:47:30,900
Tapos na, I see.
738
00:47:33,760 --> 00:47:35,100
Yeah, well, sa ngayon.
739
00:47:35,100 --> 00:47:38,160
"Sa ngayon"? Ibig bang sabihin
may pangalawang hakbang?
740
00:47:38,160 --> 00:47:41,100
Kalimutan mo na. Mula ngayon,
hahabulin mo si Kingfisher, tama?
741
00:47:41,100 --> 00:47:43,160
"Ano ang ginawa niya sa loob ng 4 na taon,
at bakit siya bumalik nang hindi namamatay?"
742
00:47:43,160 --> 00:47:44,230
Well, isang bagay na mas malalim.
743
00:47:44,230 --> 00:47:45,330
aalis na ako.
744
00:47:45,330 --> 00:47:47,460
Oh, aalis na?
745
00:47:47,460 --> 00:47:50,560
Saan muna? Ang NFS?
Ang pinangyarihan ng krimen? Ang istasyon ng pulis?
746
00:47:50,560 --> 00:47:52,560
Hindi. Sinusundo ko ang aking anak na babae.
747
00:47:52,560 --> 00:47:54,730
- Ang iyong anak na babae?
- Ang aking asawa ay nahuhuli ngayon.
748
00:47:54,730 --> 00:47:56,260
Oh, boy.
749
00:47:56,260 --> 00:47:58,060
Aalis na ako.
750
00:47:58,060 --> 00:48:00,630
Hoy, Tae Seong, ikaw ay punk!
751
00:48:01,730 --> 00:48:03,260
Teka, ano bang pumasok sa kanya?
752
00:48:03,260 --> 00:48:05,880
Isang bote ng soju, pakiusap!
753
00:48:07,360 --> 00:48:08,530
Hukayin, lahat.
754
00:48:08,530 --> 00:48:10,330
Oo.
755
00:48:10,330 --> 00:48:15,560
Direk Yoo, wag na
kumain ng karne sa bahay o...
756
00:48:17,500 --> 00:48:22,760
Mas pamilya tayo ng manok.
Nakakamangha talaga ang baboy na ito.
757
00:48:22,760 --> 00:48:26,200
Ang pinakamagandang bahagi tungkol sa pagbabalik sa trabaho
ay tiyak na ang hapunan ng kumpanya.
758
00:48:26,200 --> 00:48:29,780
Talagang. Mga hapunan ng pangkat
ay ang pinakamagandang bahagi ng buhay opisina.
759
00:48:29,780 --> 00:48:30,780
totoo yan.
760
00:48:30,780 --> 00:48:32,300
- Sige.
- Cheers!
761
00:48:32,300 --> 00:48:34,330
Sales Team 3, lumalaban!
762
00:48:34,330 --> 00:48:37,300
- Lumalaban!
- Cheers!
763
00:48:42,600 --> 00:48:44,130
Napakaganda nito.
764
00:48:44,130 --> 00:48:45,160
Mabuti, ha?
765
00:48:45,160 --> 00:48:46,960
Gusto mo ba ng inumin, Ms. Yoo?
766
00:48:49,360 --> 00:48:51,330
Ay, hindi!
767
00:48:51,330 --> 00:48:53,900
- Huwag.
- Aamoyin ko lang.
768
00:48:55,930 --> 00:48:58,830
Hindi pa nagagalaw ng alak si Direk Yoo
simula ng ikasal siya.
769
00:48:58,830 --> 00:49:05,000
Sa totoo lang, iyon ay para sa pinakamahusay.
Medyo nagiging wild siya kapag umiinom.
770
00:49:06,560 --> 00:49:09,430
Oo nga pala, nagulat talaga ako.
771
00:49:09,430 --> 00:49:12,200
Narinig ko yun Hyun Nam
ang developer ba ng sikat na 'Mist' na iyon?
772
00:49:12,200 --> 00:49:14,200
Eksakto.
773
00:49:14,200 --> 00:49:17,300
Ngayong bumalik na si Director Yoo
774
00:49:17,300 --> 00:49:18,760
at may kasing talino
dahil sumama sa amin si Hyun Nam,
775
00:49:18,760 --> 00:49:23,230
Ang Sales Team 3 ay karaniwang
ang Avengers ngayon, tama ba?
776
00:49:23,230 --> 00:49:24,560
Talagang.
777
00:49:24,560 --> 00:49:27,330
By the way, ano nga ba ang 'Mist'?
778
00:49:27,330 --> 00:49:30,700
Sa palagay ko hindi mo alam ang tungkol dito,
Assistant Manager Yang.
779
00:49:34,130 --> 00:49:36,100
Magtipon-tipon.
780
00:49:38,100 --> 00:49:44,960
Ambon ang pangalan ng lason
yan ang kumitil ng pinakamaraming buhay
781
00:49:44,960 --> 00:49:47,030
nitong mga nakaraang taon.
782
00:49:47,030 --> 00:49:49,430
Ito ay halos 10,000 beses
mas nakakalason kaysa arsenic
783
00:49:49,430 --> 00:49:52,860
at humigit-kumulang 100 beses
mas potent kaysa tetrodotoxin.
784
00:49:52,860 --> 00:49:57,830
Walang autopsy na makakakita ng bakas nito.
785
00:49:57,830 --> 00:50:02,830
Sa panahong iyon, natural na itong nasisira
at halos walang bakas sa katawan.
786
00:50:02,830 --> 00:50:05,860
Ano sa tingin mo? Perpekto, tama?
787
00:50:07,200 --> 00:50:11,730
Para sa aming linya ng trabaho,
ito ang perpektong lason.
788
00:50:12,530 --> 00:50:14,700
Iyan ay hindi kapani-paniwala!
789
00:50:14,700 --> 00:50:17,330
Paano ka nakagawa ng ganyan?
790
00:50:17,330 --> 00:50:19,730
Well, nangyari lang.
791
00:50:19,730 --> 00:50:21,600
"Well, nangyari lang."
792
00:50:23,130 --> 00:50:24,500
Pero curious ako.
793
00:50:24,500 --> 00:50:27,430
Sa mga kasanayang tulad ng sa iyo,
maaari kang manatiling independent.
794
00:50:28,100 --> 00:50:30,960
Bakit sumali sa pangkat na ito?
795
00:50:33,100 --> 00:50:34,100
Maghintay ka.
796
00:50:34,100 --> 00:50:35,630
Oh, Direk Yoo!
797
00:50:38,230 --> 00:50:40,660
May utang akong dapat bayaran.
798
00:50:44,460 --> 00:50:45,500
Anong ginawa mo ngayon, Yul?
799
00:50:45,500 --> 00:50:47,300
Ta-da!
800
00:50:47,300 --> 00:50:49,330
Iginuhit ko sina Mommy at Daddy, at Yul.
801
00:50:49,330 --> 00:50:51,560
Wow, ang galing ng drawing, Yul!
802
00:50:51,560 --> 00:50:53,930
Pero bakit mas maganda ang pagguhit mo kay Daddy?
803
00:50:53,930 --> 00:50:59,530
Dahil mas mahal ni Yul si Daddy, di ba?
804
00:50:59,530 --> 00:51:03,670
Hindi, mas mahal ni Yul si Mommy diba?
Mas mahal mo si Mommy di ba?
805
00:51:03,670 --> 00:51:09,690
Hindi. Mahal ko pareho sina Mommy at Daddy.
806
00:51:10,660 --> 00:51:15,700
Mahal ko rin si Yul. mahal kita! Puso!
807
00:51:15,700 --> 00:51:17,160
Malapit na akong umuwi.
808
00:51:17,160 --> 00:51:20,100
Magkita tayo mamaya, Mommy!
809
00:51:21,400 --> 00:51:22,600
Sobrang cute.
810
00:51:22,600 --> 00:51:25,260
Sayang walang iba
makikita ito, Kingfisher.
811
00:51:25,260 --> 00:51:27,900
Ikaw ay nagkakaroon ng lahat ng kasiyahan sa iyong sarili.
812
00:51:36,430 --> 00:51:39,500
Huwag kang mag-alala. walang tao
maniniwala pa rin.
813
00:51:39,500 --> 00:51:44,260
Sinong mag-imagine
ang kilalang Kingfisher ay isang ina na may asawa?
814
00:51:57,860 --> 00:52:01,030
Hyun Nam, may Mist ka ba?
815
00:52:03,100 --> 00:52:09,130
Hindi, hindi ang uri ng inumin, ang uri ng spray.
Amoy pork barbecue ang damit ko.
816
00:52:09,130 --> 00:52:10,680
Mayroon?
817
00:52:10,680 --> 00:52:12,280
Ay naku.
818
00:52:19,160 --> 00:52:21,760
Maraming tao ang madidismaya.
819
00:52:21,760 --> 00:52:23,900
Halos sinasamba ka bilang isang bayani.
820
00:52:23,900 --> 00:52:26,830
Kung nalaman nilang nakatira ka
parang ordinaryong buhay pamilya...
821
00:52:26,830 --> 00:52:28,730
Sa tingin mo?
822
00:52:28,730 --> 00:52:33,400
Naranasan mo na bang makamit
bumalik ka sa dati mong buhay?
823
00:52:35,430 --> 00:52:38,160
Kahit na ang mga babaeng may asawa ay nagsasabi
iniisip nila yan minsan.
824
00:52:38,160 --> 00:52:43,100
Parang gustong bumalik sa walang pakialam,
kaakit-akit na mga araw ng pagiging single.
825
00:52:43,730 --> 00:52:47,600
Hindi naman. Gusto ko ang buhay ko ngayon.
826
00:52:48,830 --> 00:52:52,430
Dahil lahat
ang mahalaga sa akin ay narito.
827
00:52:53,530 --> 00:52:55,730
nakikita ko.
828
00:52:55,730 --> 00:52:57,300
Saka bakit ka bumalik?
829
00:52:57,300 --> 00:52:59,800
Mabubuhay ka na lang sana
na masayang munting buhay.
830
00:52:59,800 --> 00:53:02,230
Kung gayon bakit ka sumali sa pangkat na ito, Hyun Nam?
831
00:53:02,230 --> 00:53:04,660
Pumunta ka ba dito para makita ako?
832
00:53:04,660 --> 00:53:08,360
Well, parang lang
buong gabi mo akong binabantayan.
833
00:53:08,360 --> 00:53:12,630
Iniisip ko kung fan mo ba ako.
O baka isang anti-fan?
834
00:53:12,630 --> 00:53:16,830
Sabi nila mga dating fans
gawin ang mga nakakatakot na haters.
835
00:53:16,830 --> 00:53:20,100
Medyo childish yan.
836
00:53:26,160 --> 00:53:30,630
Oh Hyun Nam, lahat ay pumipili.
837
00:53:30,630 --> 00:53:34,060
Ang mga pagpipiliang iyon ay humuhubog sa buhay ng isang tao.
838
00:53:34,060 --> 00:53:36,920
Lahat gumagawa
kung ano ang pinaniniwalaan nila ay ang pinakamahusay na pagpipilian
839
00:53:36,920 --> 00:53:39,230
dahil mahalaga sa kanila ang buhay nila.
840
00:53:39,230 --> 00:53:43,100
At sa tingin ko ang mga pagpipiliang iyon ay nararapat na igalang.
841
00:53:43,100 --> 00:53:44,860
Hindi ako nandito para makinig ng mga lecture...
842
00:53:44,860 --> 00:53:51,030
Tulad ng ito ay iyong sariling pagpipilian
upang gawin ang gawaing ito at sumali sa kumpanyang ito.
843
00:53:51,030 --> 00:53:55,300
Walang nagpilit sayo
o tinulak ka palabas, tama?
844
00:54:00,400 --> 00:54:04,630
Kung naghahanap ka upang maglaro ng bayani,
napunta ka sa maling lugar.
845
00:54:04,630 --> 00:54:07,730
Para yan kay Baby Sharks.
846
00:54:07,730 --> 00:54:09,460
hindi tayo.
847
00:54:11,560 --> 00:54:13,330
Paano kung...
848
00:54:14,300 --> 00:54:18,260
Ano ang gagawin mo kung natalo ka
ang mga bagay na pinakamahalaga sa iyo?
849
00:54:20,360 --> 00:54:21,860
hindi ko alam.
850
00:54:22,800 --> 00:54:24,830
Hindi ko na inisip ito.
851
00:54:25,500 --> 00:54:27,430
Hindi kasi ako naniniwala
mangyayari yan.
852
00:54:43,430 --> 00:54:45,960
(Caller ID Restricted)
(Gusto kong magbigay ng tip tungkol sa Kingfisher)
853
00:55:13,160 --> 00:55:14,500
Maaari ko bang kunin ang iyong order?
854
00:55:14,500 --> 00:55:17,460
Isang iced Americano, pakiusap.
855
00:55:22,560 --> 00:55:25,960
Mahuhuli ka ba ngayon?
Maaga akong natapos ngayon.
856
00:55:26,830 --> 00:55:28,300
Talaga?
857
00:55:28,300 --> 00:55:31,230
May meeting lang ako sa isang informant,
at pagkatapos ay matatapos din ako.
858
00:55:32,260 --> 00:55:34,900
Kung gayon, paano kung pupunta tayo
sa isang petsa para sa isang pagbabago?
859
00:55:34,900 --> 00:55:38,330
Sinabi ni Se Ah na papanoorin niya si Yul. Hulaan mo
maaari niyang gamitin ang kaunting pera sa paggastos.
860
00:55:40,200 --> 00:55:44,330
Siyempre, okay lang sa akin.
Gaya ng inaasahan, ang lakas ng baon!
861
00:55:48,060 --> 00:55:49,660
Salamat!
862
00:56:06,700 --> 00:56:07,930
Sige!
863
00:56:07,930 --> 00:56:12,760
Ngayon ang iyong huling pagkakataon na magmadali,
kaya umuwi ng maaga.
864
00:56:12,760 --> 00:56:17,030
At alam mong lahat ang mga araw ng bakasyon
ay nasa mesa saglit, tama ba?
865
00:56:17,030 --> 00:56:20,500
Kaya magpahinga ka habang kaya mo pa.
866
00:56:20,500 --> 00:56:22,430
Magandang trabaho. Umuwi ng ligtas.
867
00:56:22,430 --> 00:56:23,960
Oo, sir.
868
00:56:26,400 --> 00:56:28,660
Pero iba si Oh Hyun Nam.
869
00:56:28,660 --> 00:56:31,800
Pagkuha ng isang personal na araw
sa kanyang ikalawang araw ng trabaho.
870
00:56:32,960 --> 00:56:35,200
Malamang may kailangan siya.
871
00:56:35,200 --> 00:56:39,900
Hayaan natin itong dumausdos sa pagkakataong ito.
872
00:56:41,000 --> 00:56:42,730
Oo.
873
00:56:42,730 --> 00:56:44,260
Umuwi na kayong lahat.
874
00:57:05,960 --> 00:57:07,320
(Honey, dumating na ako. Kailan ka ba
pumunta dito? Nasaan ka, Tae Seong?)
875
00:57:10,230 --> 00:57:11,540
(Bagong Mensahe)
876
00:57:23,510 --> 00:57:26,900
Well, Assistant Manager Ki,
bakit nandito ka pa?
877
00:57:28,900 --> 00:57:32,530
Ano ang pinaghirapan mo buong araw?
878
00:57:32,530 --> 00:57:37,030
naisip ko
bakit sumali si Oh Hyun Nam sa team namin.
879
00:57:38,300 --> 00:57:40,030
Ano ang pinagsasabi mo?
880
00:57:40,900 --> 00:57:42,060
Oh, Direk Yoo!
881
00:57:42,060 --> 00:57:43,330
Ms. Yoo, dumating ka sa tamang oras.
882
00:57:43,330 --> 00:57:44,900
- Oh Hyun Nam...
- Mangyaring subaybayan kung saan nanggaling ang mensaheng ito.
883
00:57:44,900 --> 00:57:46,500
Sa bilis ng iyong makakaya.
884
00:57:50,030 --> 00:57:55,230
Ano ito? Anong nangyayari?
Paano si Oh Hyun Nam?
885
00:57:55,230 --> 00:57:59,000
Tingnan kung mahahanap mo ako. Ngunit dumating mag-isa
886
00:57:59,000 --> 00:58:01,200
Kung wala ka rito bago mag alas otso,
anuman ang mangyari ay nasa iyo.
887
00:58:01,200 --> 00:58:02,760
Para kay Bo Na.
888
00:58:04,330 --> 00:58:06,500
Siya ay dumating upang salubungin siya.
889
00:58:13,230 --> 00:58:15,000
Ano ang ibig mong sabihin?
890
00:58:35,230 --> 00:58:38,730
(Mga Naka-archive na Portrait)
Oh Hyun Nam. Totoong pangalan, Oh Seung Ah.
891
00:58:38,730 --> 00:58:40,430
Labinlimang taon na ang nakalipas, sa taglamig,
892
00:58:40,430 --> 00:58:43,830
Ang ama ni Oh Seung Ah, si Oh Man Seok,
ay inilabas mula sa bilangguan.
893
00:58:43,830 --> 00:58:46,630
Dumiretso siya upang makita ang kanyang anak.
894
00:58:46,630 --> 00:58:48,860
Nang gabi ng Pasko,
895
00:58:50,260 --> 00:58:53,130
Pinatay ni Bo Na ang tatay ni Oh Seung Ah.
896
00:58:53,930 --> 00:58:56,200
Sa harap niya mismo.
897
00:58:58,200 --> 00:58:59,730
Kaya...
898
00:59:00,830 --> 00:59:03,960
Oh Hyun Nam sinasadya
sumali sa Sales Team 3
899
00:59:04,730 --> 00:59:08,300
para makalapit kay Director Yoo
at ipaghiganti ang pagkamatay ng kanyang ama?
900
00:59:25,900 --> 00:59:30,130
Minsan napapaisip ako
kung dumating man ang araw na iyon.
901
00:59:30,130 --> 00:59:32,630
Na baka may makahanap sa akin.
902
00:59:33,630 --> 00:59:36,000
Na baka may maghanap sa akin.
903
00:59:36,000 --> 00:59:37,530
WHO?
904
00:59:41,060 --> 00:59:43,360
Sana hindi mangyari.
905
01:00:50,660 --> 01:00:52,530
Nasaan si Kwon Tae Seong?
906
01:00:53,830 --> 01:00:56,230
Hindi mo pinansin ang mga larawan,
907
01:00:56,230 --> 01:00:59,630
ngunit ang pangalawang hinawakan ko ang iyong asawa,
tumakbo ka, ha?
908
01:00:59,630 --> 01:01:03,930
nasaan siya? Hindi na ako magtatanong sa pangatlong beses.
909
01:01:09,160 --> 01:01:12,030
Ito ay tinatawag na Mist S.
910
01:01:13,830 --> 01:01:17,300
Uminom ng 3 mililitro, at sa halos
limang minuto ay matutulog ka na.
911
01:01:17,300 --> 01:01:20,160
Isang pagtulog na hindi ka na magigising.
912
01:01:20,830 --> 01:01:23,560
Binigyan ko si Kwon Tae Seong ng 6 mililitro.
913
01:01:27,360 --> 01:01:29,630
Nawala ka na ba sa isip mo?
914
01:01:29,630 --> 01:01:31,500
May ideya ka ba
magkano ang halaga ng gamit na yan?
915
01:01:31,500 --> 01:01:35,530
Ano ang presyo sa iyong ulo?
Gusto mo rin ba sa bill na ito?
916
01:01:40,460 --> 01:01:45,460
Kung hindi niya makuha ang antidote
sa susunod na oras, mamamatay siya.
917
01:01:46,360 --> 01:01:50,100
Alam mo naman talaga kung ano ang ibig sabihin nito, di ba?
918
01:01:54,830 --> 01:01:56,830
ano gusto mo
919
01:02:01,860 --> 01:02:03,800
Alam mo ba kung sino ako?
920
01:02:04,860 --> 01:02:06,360
ginagawa ko.
921
01:02:07,730 --> 01:02:09,230
ginagawa mo?
922
01:02:10,360 --> 01:02:13,260
Alam kong malalaman mo ito.
923
01:02:15,100 --> 01:02:17,730
O gawa ba yan ng bastos na hacker na yan?
924
01:02:19,800 --> 01:02:21,930
Alam ko na kung sino ka.
925
01:02:31,600 --> 01:02:34,000
Gusto mo bang patayin ang asawa ko?
926
01:02:44,230 --> 01:02:46,000
Tapos patayin mo rin ako.
927
01:03:41,060 --> 01:03:42,500
Sa anumang pagkakataon
928
01:03:42,500 --> 01:03:44,760
pwede ba tayong makipagkita kahit kanino
maliban sa kliyente.
929
01:03:44,760 --> 01:03:48,060
Dahil may niloko ka
hindi ka dapat magkaroon.
930
01:03:48,060 --> 01:03:49,860
Matagal nang tahimik ang mga pangyayari.
931
01:03:49,860 --> 01:03:51,360
- Sabi nila nakita nila si Kingfisher?
- Malapit mo nang makita
932
01:03:51,360 --> 01:03:53,100
isa pang bahagi ng Kingfisher.
933
01:03:53,100 --> 01:03:55,260
Alam mo ang buong workshop ng sales team
naka-schedule, tama?
934
01:03:55,260 --> 01:03:58,500
Malaki ang posibilidad na maging basehan nila
ng mga operasyon ay nasa malapit na lugar.
935
01:03:58,500 --> 01:04:00,700
Ang mga punk na ito ay tumatawid sa linya.
936
01:04:00,700 --> 01:04:03,060
Ito ay 300 milyon won bawat ulo!
937
01:04:03,060 --> 01:04:04,730
Mamamatay na yata talaga tayo.
938
01:04:04,730 --> 01:04:07,100
Bakit hindi sumasagot si Mommy?
939
01:04:07,930 --> 01:04:09,500
Nanay at Tatay...
940
01:04:09,500 --> 01:04:11,330
Gising na si Director Yoo.
941
01:04:11,330 --> 01:04:12,400
Huwag kailanman mawawala ang kanilang dignidad...
942
01:04:12,400 --> 01:04:14,930
Ang mga langaw na iyon ay hindi titigil sa paghiging.
943
01:04:14,930 --> 01:04:17,000
Siguro kailangan ko na silang harapin.