1 00:00:08,320 --> 00:00:09,320 (Ito ay isang fictional story. Lahat ng character at ang mga pangyayari ay walang kaugnayan sa katotohanan) 2 00:00:09,320 --> 00:00:10,320 (Ligtas na nakunan ang mga eksena ng bata at hayop) 3 00:00:10,320 --> 00:00:11,320 (sa ilalim ng tagapag-alaga at pangangasiwa ng eksperto ayon sa mga alituntunin) 4 00:00:16,520 --> 00:00:18,250 (Ang Salvation Army Red Kettle) 5 00:00:23,790 --> 00:00:26,000 Maligayang Pasko! 6 00:00:32,560 --> 00:00:35,240 Maligayang Pasko! 7 00:00:48,650 --> 00:00:50,930 Ano ito? 8 00:01:22,550 --> 00:01:24,220 Ji Ah, may regalo ako sayo. 9 00:01:24,220 --> 00:01:27,250 Wow! Isang teddy bear! 10 00:01:27,250 --> 00:01:29,880 Maraming salamat, Tatay! 11 00:02:06,250 --> 00:02:10,320 Pitong taon na ang nakalipas simula nung huli kong nakita ang mukha mo. 12 00:02:10,320 --> 00:02:15,480 Sobrang namiss kita all that time. 13 00:02:21,320 --> 00:02:27,580 Higit sa anuman, I'm sorry dahil iniwan kitang mag-isa. 14 00:02:30,780 --> 00:02:33,280 Araw-araw kong sinisisi ang sarili ko. 15 00:02:34,980 --> 00:02:36,750 Sa araw na iyon... 16 00:02:38,750 --> 00:02:41,450 Hindi ko dapat ginawa ang araw na iyon. 17 00:02:51,050 --> 00:02:55,380 May pumasok yata. Kukuha ako ng isa pa. 18 00:03:08,350 --> 00:03:10,520 Napakaganda mo, anak ko. 19 00:03:10,520 --> 00:03:15,780 Ngayong nakikita kita, kamukha mo ang iyong yumaong ina. 20 00:03:18,250 --> 00:03:20,920 Sa loob ng pitong taon sa bilangguan, 21 00:03:20,920 --> 00:03:24,780 Nakatitig ako sa kisame tuwing gabi, puno ng panghihinayang. 22 00:03:26,020 --> 00:03:27,780 Sa araw na iyon... 23 00:03:33,050 --> 00:03:36,380 Dapat pinatay na rin kita. 24 00:03:37,080 --> 00:03:39,150 - Hayaan mo! - Ikaw na walang utang na loob na brat! 25 00:03:39,150 --> 00:03:41,280 Pagkatapos ng lahat ng ginawa ko para sayo, nagsumbong ka sa sarili mong tatay? 26 00:03:41,280 --> 00:03:45,480 May ideya ka ba kung gaano katagal Hinihintay ko ang araw na ito? 27 00:03:48,250 --> 00:03:50,120 Ikaw maliit... 28 00:03:52,620 --> 00:03:54,160 Ikaw brat. 29 00:03:55,350 --> 00:03:57,320 Saan sa tingin mo pupunta? 30 00:03:59,050 --> 00:04:02,320 Tatapusin ko ang gagawin ko dapat ginawa noon. 31 00:04:04,360 --> 00:04:06,120 You little brat. 32 00:04:08,480 --> 00:04:11,120 Pumunta ka dito. Pumunta ka dito! 33 00:04:20,480 --> 00:04:22,420 Manahimik ka, punk ka. 34 00:04:22,420 --> 00:04:24,050 Habang lumalaban ka, mas mahihirapan ka. 35 00:04:24,050 --> 00:04:25,940 Relax... 36 00:04:26,920 --> 00:04:30,820 Oras na para makilala mo rin ang nanay mo. 37 00:05:19,050 --> 00:05:21,920 (Machine Wash) 38 00:05:56,430 --> 00:05:59,350 Gusto mo ba ng aginaldo? 39 00:06:00,550 --> 00:06:02,780 Tapos walang iyak. 40 00:06:04,380 --> 00:06:06,750 Kailangan mong maging mabuti. 41 00:06:07,420 --> 00:06:11,310 Narinig ko na si Santa ay napakalinaw tungkol sa tama at mali. 42 00:06:11,310 --> 00:06:12,950 Miss, sino ka? 43 00:06:12,950 --> 00:06:17,520 Umalis sa bintana ng sala medyo bukas pag-uwi mo. 44 00:06:17,520 --> 00:06:19,620 At hayaang bukas ang mga ilaw. 45 00:06:26,350 --> 00:06:28,020 Magkita ulit tayo. 46 00:07:17,180 --> 00:07:22,960 (15 Taon Pagkaraan, Kasalukuyang Araw) 47 00:07:38,180 --> 00:07:40,980 Mommy, gising na! 48 00:07:40,980 --> 00:07:42,820 Yul, gising ka na? 49 00:07:42,820 --> 00:07:44,420 Daddy, gumising ka na rin! 50 00:07:44,420 --> 00:07:46,250 Limang minuto pa, lima na lang... 51 00:07:46,250 --> 00:07:50,250 Hindi, kailangan mong pumunta sa trabaho! 52 00:07:50,980 --> 00:07:54,620 Hinahabol ka talaga ni Yul, walang duda tungkol dito. 53 00:07:54,620 --> 00:07:57,550 Jeez, nakikinig siya. 54 00:07:57,550 --> 00:08:02,050 Yul ko, ang bait mo kasi sinusundan mo ang daddy mo. 55 00:08:02,050 --> 00:08:03,950 gising ka na ba? 56 00:08:03,950 --> 00:08:05,750 talaga? 57 00:08:05,750 --> 00:08:07,880 Matalino ka ba dahil sinusundan mo ako, Yul? 58 00:08:07,880 --> 00:08:08,980 Yul, halika dito! 59 00:08:08,980 --> 00:08:11,480 Daddy, bumangon ka na. 60 00:08:11,480 --> 00:08:15,420 Oh, aking munting mahal. Halika dito. 61 00:08:15,420 --> 00:08:17,320 Yul, nakatulog ka ba ng maayos? 62 00:08:18,050 --> 00:08:20,080 Masyado yata namin siyang pinatulog. 63 00:08:20,080 --> 00:08:24,220 Aba, sino ba ang nagpilit sa pagpapatulog sa kanya ng napakaaga? 64 00:08:24,220 --> 00:08:26,080 Ako ba iyon? 65 00:08:27,380 --> 00:08:29,950 Pagkatapos ang aming malaking halaga din ... 66 00:08:29,950 --> 00:08:32,080 Kailangan kong mag-potty. 67 00:08:32,080 --> 00:08:34,350 - Potty... - Mag potty tayo. 68 00:08:34,350 --> 00:08:37,550 Halika na. Let's go potty. 69 00:08:37,550 --> 00:08:40,520 Tara na! Let's go potty. 70 00:08:45,080 --> 00:08:48,080 (Episode 1) 71 00:09:02,250 --> 00:09:05,850 Susundan ka ng halimaw! sasaluhin kita! 72 00:09:05,850 --> 00:09:11,280 Tara na! Yul, tara na! Halika na! 73 00:09:17,880 --> 00:09:20,080 (Kwon Yul, Tatay, Nanay) 74 00:09:44,250 --> 00:09:45,680 Tapos na lahat! Tara na! 75 00:09:45,680 --> 00:09:47,420 Daddy! Ang swings! 76 00:09:47,420 --> 00:09:49,850 Ang swings! 77 00:09:54,190 --> 00:09:55,790 Aba, maganda naman diba? 78 00:09:56,450 --> 00:09:59,050 Ang mga apat na taong gulang ay maaaring kumain ng kanilang sarili, tama ba? 79 00:09:59,050 --> 00:10:00,120 Oo. 80 00:10:00,120 --> 00:10:03,550 Sige na Yul. Subukan mong kumain mag-isa. 81 00:10:03,550 --> 00:10:06,320 Oras na para sa isang mahalagang desisyon. 82 00:10:06,320 --> 00:10:10,750 Ang makasarili na bagong hitsura, binili ng pera nakatago sa asawa ko. 83 00:10:10,750 --> 00:10:14,480 O ang mapanghimagsik na gabi, nagsisinungaling nagtatrabaho nang gabi at papunta sa club. 84 00:10:14,480 --> 00:10:16,120 alin? 85 00:10:17,250 --> 00:10:19,530 Ang hitsura ng rebelde ngayon? 86 00:10:19,530 --> 00:10:22,280 Ay naku! talaga? 87 00:10:22,280 --> 00:10:25,480 Wow, napaka-generous ng asawa ko. 88 00:10:27,520 --> 00:10:30,050 Kailan ako huling nag-clubbing? 89 00:10:31,480 --> 00:10:33,280 Yul, kumain ka ba mag-isa? 90 00:10:33,280 --> 00:10:35,650 Galing! Maaari kang kumain ng mag-isa ngayon! 91 00:10:35,650 --> 00:10:39,180 Daddy! Inubos ni Yul ang lahat ng pagkain niya. 92 00:10:39,180 --> 00:10:42,050 talaga? Kinain mo lahat ng mag-isa? 93 00:10:43,350 --> 00:10:45,280 Iyan ay kamangha-manghang, aking babae! 94 00:10:45,280 --> 00:10:47,220 Anong oras na? Oh, oras na para magbihis. 95 00:10:47,220 --> 00:10:48,420 Tara na! 96 00:10:48,420 --> 00:10:51,320 Tara na, tara na! Palitan na kita. 97 00:10:51,320 --> 00:10:54,020 Honey, ang kanyang P.E. nandoon ang uniform. 98 00:10:54,020 --> 00:10:55,320 Yul, may P.E ka ba? ngayon? 99 00:10:55,320 --> 00:10:56,550 - Oo. - Ang ganda. 100 00:10:56,550 --> 00:10:57,850 - Anong oras na? - Okay, kung gayon, 101 00:10:57,850 --> 00:11:00,150 tumayo sa isang paa ng limang segundo. 102 00:11:00,150 --> 00:11:01,420 Magsimula! 103 00:11:01,420 --> 00:11:03,020 Isa, dalawa, tatlo, apat, lima! 104 00:11:03,780 --> 00:11:05,520 Tagumpay! 105 00:11:05,520 --> 00:11:08,180 - Tagumpay! - Tagumpay! 106 00:11:08,180 --> 00:11:11,120 - Isa, dalawa, tatlo! - Isa, dalawa, tatlo! 107 00:11:11,120 --> 00:11:13,980 - Isa, dalawa, tatlo! - Isang beses pa. Isa, dalawa, tatlo! 108 00:11:13,980 --> 00:11:16,550 Magsaya sa iyong mga kaibigan. See you tonight! 109 00:11:16,550 --> 00:11:18,860 - Okay! Bye-bye! - Bye-bye! 110 00:11:18,860 --> 00:11:20,180 Dito. 111 00:11:22,550 --> 00:11:23,750 ano? 112 00:11:23,750 --> 00:11:28,240 Pakiramdam ko ay may mahalagang dahilan ako para makaalis ng maaga sa trabaho ngayon. 113 00:11:28,240 --> 00:11:30,150 Ano ito? 114 00:11:33,650 --> 00:11:36,050 Seryoso, ano ito? 115 00:11:36,050 --> 00:11:38,250 Well, ano kaya ito? 116 00:11:40,050 --> 00:11:41,750 Hindi ka nahuhulog dito, ha? 117 00:11:43,280 --> 00:11:48,150 Uuwi ako ng maaga ngayon. Para sa malaking araw ng aking honey bukas. 118 00:11:48,150 --> 00:11:50,380 Oh, itigil mo na. 119 00:11:51,450 --> 00:11:55,180 Pero kung nakalimutan mo, ikaw ay nasa malaking problema. 120 00:11:56,020 --> 00:11:57,880 Sana talaga hindi. 121 00:11:57,880 --> 00:11:59,680 Tama. 122 00:12:00,680 --> 00:12:05,720 Ms. Yoo Bo Na, magkaroon ng magandang araw ngayon. At magkikita tayo ngayong gabi. 123 00:12:05,720 --> 00:12:07,350 Sige. 124 00:12:08,080 --> 00:12:09,520 Paano naman yung hindi namin ginawa kanina? 125 00:12:09,520 --> 00:12:11,120 Ngayon na! 126 00:12:11,120 --> 00:12:12,620 aalis na ako. Bye-bye. 127 00:12:12,620 --> 00:12:14,120 - Bye! - Ako rin! 128 00:12:14,120 --> 00:12:15,150 Isang kiss din para kay Yul! 129 00:12:15,150 --> 00:12:17,380 Isang kiss din para kay Yul! Bye! 130 00:12:17,380 --> 00:12:18,380 Bye-bye! 131 00:12:18,380 --> 00:12:19,550 - See you later. - Magandang araw! 132 00:12:19,550 --> 00:12:22,150 - Aalis na ako. - Yul, sinasara ko na ang pinto. 133 00:12:25,480 --> 00:12:27,850 ♪ Baby shark, doo, doo, doo, doo ♪ 134 00:12:27,850 --> 00:12:30,700 ♪ Yul shark, doo, doo, doo, doo ♪ 135 00:12:30,700 --> 00:12:33,220 ♪ Mommy shark, doo, doo, doo, doo ♪ 136 00:12:33,220 --> 00:12:35,580 ♪ Daddy shark, doo, doo, doo, doo ♪ 137 00:12:35,580 --> 00:12:37,180 ♪ Lola ♪ 138 00:12:39,580 --> 00:12:41,850 ♪ Doo, doo, doo, doo ♪ 139 00:12:55,320 --> 00:12:57,380 Yul, kanta ulit tayo? 140 00:12:57,380 --> 00:13:01,580 ♪ Daddy shark, doo, doo, doo, doo ♪ 141 00:13:01,580 --> 00:13:05,450 Oo, oo. Huwag tumakbo! Mag-ingat, mag-ingat! 142 00:13:06,220 --> 00:13:07,820 - Paalam! - Oo, oo. 143 00:13:07,820 --> 00:13:08,950 Mag-ingat ka. 144 00:13:08,950 --> 00:13:11,120 Seo Jun! 145 00:13:11,780 --> 00:13:12,780 Umakyat ka na. 146 00:13:12,780 --> 00:13:14,080 Pakiusap, alagaan mo siyang mabuti ngayon. 147 00:13:14,080 --> 00:13:15,620 Siguraduhing makinig sa iyong guro, okay? 148 00:13:15,620 --> 00:13:17,680 - Alis na ako. - Okay, magandang araw, Ma'am. 149 00:13:17,680 --> 00:13:19,480 - Hello! - Hello! 150 00:13:20,380 --> 00:13:21,720 Hello. 151 00:13:21,720 --> 00:13:23,950 Hello! 152 00:13:23,950 --> 00:13:26,050 - Hello. - Hello! 153 00:13:26,050 --> 00:13:29,720 Palagi siyang mukhang relaxed. Ang ganda. 154 00:13:29,720 --> 00:13:30,750 - Yul, nandito ka! - Hello. 155 00:13:30,750 --> 00:13:33,250 Miss, mag-isa akong kumain ng almusal ngayon. 156 00:13:33,250 --> 00:13:36,780 Oh, talaga? Ginawa mo ang isang mahusay na trabaho. 157 00:13:36,780 --> 00:13:38,450 Yul, kamustahin mo muna ang iyong guro. 158 00:13:38,450 --> 00:13:41,880 - Bigyan mo siya ng magandang malaking busog. - Magandang umaga. 159 00:13:41,880 --> 00:13:43,520 Pakiusap, alagaan mo rin siya ngayong araw. 160 00:13:43,520 --> 00:13:46,450 Huwag kang mag-alala. Parang si Yul para mag-adjust ngayon. 161 00:13:46,450 --> 00:13:49,550 Iba talaga sa simula, magaling siyang maglaro at mahusay. 162 00:13:49,550 --> 00:13:51,950 Iyan ay salamat sa iyo. salamat po. 163 00:13:51,950 --> 00:13:53,950 Yul, magpaalam na ba tayo kay Mommy ngayon? 164 00:13:53,950 --> 00:13:55,820 Okay. Yul ko. 165 00:13:55,820 --> 00:13:57,650 - Ngayon din, kasama ang mga kaibigan, - Ngayon din, kasama ang mga kaibigan, 166 00:13:57,650 --> 00:13:59,550 - magkasundo kayo! - Magkasundo kayo! 167 00:13:59,550 --> 00:14:01,150 - Magkaroon ng magandang araw! - Yul, alis na tayo. 168 00:14:01,150 --> 00:14:02,380 Magandang araw po, Ma'am. See you later. 169 00:14:02,380 --> 00:14:05,650 - Okay. - Nanay ni Yul! 170 00:14:05,650 --> 00:14:08,420 Paano ang isang kape sa umaga para sa pagbabago? 171 00:14:08,420 --> 00:14:10,050 Maganda yan. 172 00:14:11,280 --> 00:14:15,720 Oh, nanay ni Ye Geon, hindi ka ba nakatulog ng maayos kagabi? 173 00:14:15,720 --> 00:14:18,320 Mahinang nakatulog ang anak ko sa madaling araw, nagising, 174 00:14:18,320 --> 00:14:20,750 at pagkatapos ay hindi na makatulog hanggang gabi na. 175 00:14:20,750 --> 00:14:22,620 - Oh, mahal, talaga? - Kita mo? 176 00:14:22,620 --> 00:14:24,320 sabi ko naman sayo diba? 177 00:14:24,320 --> 00:14:27,350 Kaya naman kailangan mo manatili sa isang pang-araw-araw na gawain. 178 00:14:27,350 --> 00:14:30,050 Kung hindi, magtatapos ka hanggang dalawang beses na naubos. 179 00:14:30,050 --> 00:14:36,500 Tumingin ka sa akin. Kahit anong pagod ko, Hindi ko hinayaang matulog ang aking anak sa araw. 180 00:14:37,120 --> 00:14:39,180 Tama, naps... 181 00:14:39,180 --> 00:14:42,480 Siyanga pala, hindi ba kahanga-hanga ang nanay ni Seo Jun? 182 00:14:42,480 --> 00:14:46,520 Nakita ko kanina na parang siya para makalimutan na ngayon ay P.E. araw. 183 00:14:46,520 --> 00:14:50,720 Hindi ko alam kung paano siya namamahala magtrabaho habang nagpapalaki ng anak. 184 00:14:52,720 --> 00:14:55,880 Kukunin ko... Kukunin ko. Manatili ka rito. 185 00:14:57,920 --> 00:15:01,420 Paano mo nasasabi yan pagkatapos mong makita ang kawawang bata kanina? 186 00:15:04,480 --> 00:15:08,850 Kung hindi mo magawa nang maayos ang dalawa, dapat tumutok ka lang sa isang bagay. 187 00:15:08,850 --> 00:15:09,980 Ay, mahal. 188 00:15:09,980 --> 00:15:12,920 Naaawa lang ako sa kanya. 189 00:15:13,800 --> 00:15:14,800 Oh, well. 190 00:15:14,800 --> 00:15:15,880 salamat po! 191 00:15:15,880 --> 00:15:17,780 Ang latte... 192 00:15:18,920 --> 00:15:21,720 Gayunpaman, naiinggit ako minsan sa nanay ni Seo Jun. 193 00:15:21,720 --> 00:15:25,080 Mahirap, pero at least siya ay patuloy na nagtatrabaho. 194 00:15:25,080 --> 00:15:29,050 Pinlano ko lang na magpahinga sandali, pero minsan pinagsisisihan ko ang pananatili ko sa bahay. 195 00:15:29,050 --> 00:15:30,080 Ako din. 196 00:15:30,080 --> 00:15:34,650 Matapos ang buong araw na pakikitungo sa aking anak, Minsan nakakamiss din akong magtrabaho sa labas. 197 00:15:34,650 --> 00:15:36,820 Sino ba naman ang hindi gugustuhing patuloy na magtrabaho? 198 00:15:36,820 --> 00:15:40,080 may tao ba dito sino ba ang ayaw magtrabaho? 199 00:15:40,080 --> 00:15:42,520 Kaya nga tinatawag ko itong pagiging matakaw. 200 00:15:42,520 --> 00:15:45,150 Ang mga bata ay nangangailangan ng labis na atensyon sa edad na iyon. 201 00:15:45,150 --> 00:15:48,750 Paano mo sila iiwan at magtrabaho? 202 00:15:48,750 --> 00:15:50,920 Imposible ba talaga? 203 00:15:52,320 --> 00:15:54,920 Ganun ba talaga kahirap magtrabaho habang nagpapalaki ng anak? 204 00:15:54,920 --> 00:15:57,450 Sana talaga hindi... 205 00:15:57,450 --> 00:15:59,420 Bakit? 206 00:15:59,420 --> 00:16:02,050 Babalik na ako sa trabaho simula bukas. 207 00:16:02,050 --> 00:16:03,050 Ay naku. 208 00:16:03,050 --> 00:16:09,380 Ang aking parental leave ay magtatapos ngayon, kaya babalik ako sa trabaho bukas... 209 00:16:09,380 --> 00:16:12,620 Teka, nagtatrabaho ka nanay sa buong oras na ito? 210 00:16:12,620 --> 00:16:15,580 Paanong hindi namin nalaman? 211 00:16:15,580 --> 00:16:19,620 Ano, kaya ka lang nagpapahinga sa trabaho? 212 00:16:19,620 --> 00:16:21,180 Gaano katagal ka walang trabaho? 213 00:16:21,180 --> 00:16:24,020 - Isang taon? - Tatlong taon. 214 00:16:24,750 --> 00:16:26,950 Nais kong maghintay hanggang sa aking anak medyo matanda bago bumalik... 215 00:16:26,950 --> 00:16:28,750 Tatlong taon? Civil servant ka ba? 216 00:16:28,750 --> 00:16:30,620 O nagtatrabaho ka sa isang malaking kumpanya? 217 00:16:30,620 --> 00:16:33,820 Hindi, nagtatrabaho lang ako sa isang maliit na kumpanya. 218 00:16:34,480 --> 00:16:36,480 Isang maliit na kumpanya. 219 00:16:36,480 --> 00:16:38,280 Maliit... 220 00:16:40,150 --> 00:16:45,650 Talagang nag-enjoy ako kape sa umaga na magkasama tulad nito, 221 00:16:45,650 --> 00:16:48,850 at pag-aaral ng mga tip sa pagiging magulang mula sa inyong lahat. 222 00:16:48,850 --> 00:16:51,550 At sobrang sarap ng kape dito no? 223 00:17:07,180 --> 00:17:09,620 Ngayon ay D-Day. Soryong Nightclub, Musan. 224 00:17:09,620 --> 00:17:14,280 Ngayon? Bakit kailangang ngayong araw na ito? 225 00:17:15,250 --> 00:17:19,480 Hindi ito gagawin. Ito ay isang problema. 226 00:17:19,480 --> 00:17:21,820 Ang gulo ko talaga ngayon. Ay naku. 227 00:17:23,450 --> 00:17:26,950 Mahal, pasensya na. talaga. Ngunit ang D-day na ito ay naka-iskedyul muna... 228 00:17:26,950 --> 00:17:29,850 Aayusin talaga kita. 229 00:17:36,720 --> 00:17:38,520 (Ina) 230 00:17:38,520 --> 00:17:41,040 Inay? Oo. 231 00:17:41,040 --> 00:17:43,820 Oo, ayos lang. Sige na. 232 00:17:46,050 --> 00:17:47,780 Ito ay dapat na isang mahusay na kumpanya. 233 00:17:47,780 --> 00:17:50,350 Hindi madaling kunin ang buong tatlong taon ng parental leave. 234 00:17:50,350 --> 00:17:53,550 O baka may kaya lang talaga siya? 235 00:17:53,550 --> 00:17:57,480 Well, tatlong taon na siyang walang pasok. Bakit kailangan mong bumalik ngayon... 236 00:17:59,620 --> 00:18:00,950 nakuha ko na! 237 00:18:00,950 --> 00:18:02,020 Ano ito? 238 00:18:02,020 --> 00:18:04,020 Dapat ang asawa struggling financially, I guess. 239 00:18:04,020 --> 00:18:07,220 - Ay, hindi. - Mahirap siguro iyon. 240 00:18:07,220 --> 00:18:08,550 Hindi niya sinabi sa amin. 241 00:18:08,550 --> 00:18:11,880 Well, kailangan niyang kumita sarili niyang pera, hula ko. 242 00:18:13,580 --> 00:18:17,180 Mahigit sa kalahati ng mga kaso ng droga natuklasan ng mga pulis nitong mga nakaraang buwan 243 00:18:17,180 --> 00:18:20,820 nasangkot ang mga tao sa kanilang 20s at 30s. 244 00:18:20,820 --> 00:18:24,780 Mga bagong uri ng gamot, kabilang ang likidong marihuwana, ketamine, at fentanyl, 245 00:18:24,780 --> 00:18:26,650 kumakalat daw 246 00:18:26,650 --> 00:18:32,020 sa mga ordinaryong manggagawa sa opisina at mag-aaral sa pamamagitan ng mga club at pribadong akademya. 247 00:18:37,750 --> 00:18:40,080 Inay, nandito na ako! Hello, hipag. 248 00:18:40,080 --> 00:18:42,880 Oh, naku, narito ka. Ano ang nagdadala sa iyo dito? 249 00:18:42,880 --> 00:18:45,150 Gumawa ako ng kimchi ng labanos na gusto ni Tae Seong. 250 00:18:45,150 --> 00:18:47,420 Oh, labanos kimchi? 251 00:18:48,780 --> 00:18:51,920 Hayaan mo akong makuha iyon, Inay. Iwanan mo na lang. 252 00:18:51,920 --> 00:18:55,520 Wow, mukhang nakakatakam mula sa paningin nito. 253 00:18:55,520 --> 00:18:59,620 Siguradong lahat ng klase ng dahilan ng nanay ko para tawagan ang kanyang manugang. 254 00:18:59,620 --> 00:19:02,120 Kakain pa ba ng maayos ang anak ko simula bukas? 255 00:19:02,120 --> 00:19:04,980 Huwag kang mag-alala, Inay. Sisiguraduhin kong makakain siya ng maayos. 256 00:19:04,980 --> 00:19:07,250 No wonder tinatrato mo siya tulad ng iyong pinakamamahal na anak na lalaki. 257 00:19:07,250 --> 00:19:09,450 Sigurado akong aalagaan siya ng mabuti. 258 00:19:09,450 --> 00:19:13,380 Sa mga araw na ito, ang mga manugang na babae ay hindi talaga tulad ng pinagkakaabalahan ng mga biyenan nila. 259 00:19:13,380 --> 00:19:14,580 Ganoon ba? 260 00:19:14,580 --> 00:19:17,020 Hindi, Inay. Talagang pinahahalagahan ko ito. 261 00:19:17,020 --> 00:19:19,920 Salamat, Inay. Mag-eenjoy tayo. 262 00:19:19,920 --> 00:19:25,550 Gaano man ako ka-busy, Hindi ko pa pinakain ang aking pamilya ng instant na pagkain. 263 00:19:25,550 --> 00:19:27,350 Itatago ko iyon sa isip ko, Inay. 264 00:19:27,350 --> 00:19:33,440 Kung pag-uusapan, Ina, na soy-marinated crab, jellyfish salad, 265 00:19:33,440 --> 00:19:34,440 at adobo na dahon ng perilla ginawa mo noong nakaraan, 266 00:19:34,440 --> 00:19:36,680 magagawa mo ba silang muli? 267 00:19:37,480 --> 00:19:39,620 - Huh? - Minahal talaga sila ni Tae Seong. 268 00:19:39,620 --> 00:19:41,250 Natapos namin sila ng wala pang tatlong araw. 269 00:19:41,250 --> 00:19:43,480 Oh, sigurado, gagawin ko sila. 270 00:19:43,480 --> 00:19:45,680 talaga? salamat po. 271 00:19:45,680 --> 00:19:47,480 meron ba Matutulungan kita, Inay? 272 00:19:47,480 --> 00:19:51,480 Naku, bilisan mo lang. Malamang marami kang dapat ihanda. 273 00:19:51,480 --> 00:19:52,650 - Hindi, ayos lang. - Ay naku. 274 00:19:52,650 --> 00:19:56,120 Bakit ang sakit ng balikat ko ngayon? 275 00:19:56,120 --> 00:19:57,580 - Kailan ko ba matatapos ang lahat ng ito... - Inay, hayaan mo na. 276 00:19:57,580 --> 00:20:00,080 - Gagawin ko. Iwanan mo na. - Inay! 277 00:20:06,020 --> 00:20:08,280 Okay, gawin natin ito. 278 00:20:17,350 --> 00:20:20,180 Nay, talaga... 279 00:20:20,180 --> 00:20:23,680 Kailangan mo ba talagang magtrabaho sa kanya sa kanyang huling araw ng pahinga? 280 00:20:23,680 --> 00:20:26,550 Wala akong pinapagawa sa kanya. Inalok niyang gawin ito. 281 00:20:26,550 --> 00:20:27,950 Ay, mahal. 282 00:20:27,950 --> 00:20:30,220 - Ano? - Oh, hello. 283 00:20:30,220 --> 00:20:32,080 Ay ang iyong manugang balik trabaho bukas? 284 00:20:32,080 --> 00:20:34,020 Babalik na siya sa trabaho o ano. 285 00:20:34,020 --> 00:20:36,580 Oh! buti naman. 286 00:20:36,580 --> 00:20:40,150 Ang hirap maghanapbuhay isang kita ngayon. 287 00:20:40,150 --> 00:20:43,180 Ang aking anak na lalaki ay nagtatrabaho sa kanyang sarili sa buto na sumusuporta sa pamilyang mag-isa. 288 00:20:43,180 --> 00:20:44,850 So, nakaupo lang siya all this time? 289 00:20:44,850 --> 00:20:48,750 Jeez, sigurado ako sa suweldo niya ay halos wala pa rin. 290 00:20:48,750 --> 00:20:50,180 She's already acting all high and mighty. 291 00:20:50,180 --> 00:20:51,820 Nanay! 292 00:20:51,820 --> 00:20:53,920 Kailan pa siya naging ganyan? 293 00:20:53,920 --> 00:20:58,080 Diba sabi mo manugang mo nagtrabaho sa isang malaking kumpanya? 294 00:20:58,080 --> 00:21:00,120 Ito ba ay isang lugar na nagbebenta ng refrigerator at TV? 295 00:21:00,120 --> 00:21:02,280 Puro kalokohan ang sinasabi mo. 296 00:21:02,280 --> 00:21:05,620 Yung isa. Nagtatrabaho siya sa fan company na iyon. 297 00:21:08,350 --> 00:21:09,720 Kailangan kong palitan ang fan ko. 298 00:21:09,720 --> 00:21:12,280 Maaari kang makakuha ng diskwento sa empleyado o isang bagay? 299 00:21:12,280 --> 00:21:14,520 Malamang hindi sila kumikita ng malaki nagbebenta pa rin ng mga iyon. 300 00:21:14,520 --> 00:21:16,720 Anyway, bakit ka nandito? 301 00:21:16,720 --> 00:21:17,950 - Narinig mo ba? - Pakinggan kung ano? 302 00:21:17,950 --> 00:21:22,380 Yung Chinese restaurant sa harap nagsasara na ang shopping area. 303 00:21:22,380 --> 00:21:25,850 ano? Hindi ba iyon ang lugar saan pumila ang mga tao para kumain? 304 00:21:25,850 --> 00:21:27,120 Bakit bigla silang nagsasara? 305 00:21:27,120 --> 00:21:30,620 Tila ang may-ari ng gusali triple ang renta. 306 00:21:30,620 --> 00:21:32,550 - Ay naku. - Ano pa ang ibig sabihin nito? 307 00:21:32,550 --> 00:21:33,550 Sinasabi nila na umalis sila. 308 00:21:33,550 --> 00:21:35,680 Wow, ang sungit talaga. 309 00:21:35,680 --> 00:21:39,120 Dahil maganda ang negosyo, gusto nila magbukas ng sariling restaurant doon. 310 00:21:44,320 --> 00:21:47,120 (Tae Seong Chicken) 311 00:21:55,820 --> 00:21:57,160 (Malaking benta ngayon) (30% diskwento sa mga piling produktong pang-industriya) 312 00:21:57,160 --> 00:21:59,150 (50% diskwento sa lahat ng produktong pang-agrikultura) Oh, may sale ang mart. 313 00:22:18,950 --> 00:22:21,580 Kahit papaano naging maswerte ako sa may-ari ko. 314 00:22:21,580 --> 00:22:24,050 Ang upa para sa lahat ng mga tindahan sa paligid dito tumataas bawat taon, 315 00:22:24,050 --> 00:22:26,450 ngunit ang akin ay nanatili pareho sa loob ng limang taon. 316 00:22:26,450 --> 00:22:28,180 Malamang na mananatili sa ganoong paraan this time din naman diba? 317 00:22:28,180 --> 00:22:29,180 I guess so. 318 00:22:29,180 --> 00:22:32,950 Oh! Ay naku! Masyado kang walang muwang. 319 00:22:32,950 --> 00:22:35,150 Paano ka nakakasigurado tungkol sa intensyon ng isang tao? 320 00:22:35,150 --> 00:22:39,120 Pagkatapos ng limang taon na frozen, kaya nila itaas ang lahat ng ito nang sabay-sabay, at wala kaming sasabihin. 321 00:22:39,120 --> 00:22:41,420 Ay, hindi pwede! 322 00:22:41,420 --> 00:22:44,520 Hindi na maganda ang negosyo ngayon. 323 00:22:55,680 --> 00:22:57,250 Kung talagang nag-aalala ka, 324 00:22:57,250 --> 00:23:00,780 dapat mo munang bisitahin ang may-ari at magpakita ng ilang pagpapahalaga. 325 00:23:00,780 --> 00:23:03,620 Sino ang tatanggi sa nakangiting mukha? 326 00:23:08,280 --> 00:23:11,450 Sun Il, bumili tayo ng regalo ngayon din. 327 00:23:11,450 --> 00:23:14,820 Ang may-ari ng lupa ay dapat na load. Ano ang bibilhin mo? 328 00:23:14,820 --> 00:23:16,050 I guess tama ka. 329 00:23:16,050 --> 00:23:17,820 Ano ang dapat nating bilhin, kung gayon? 330 00:23:18,580 --> 00:23:19,950 Tanungin mo ang iyong manugang. 331 00:23:19,950 --> 00:23:23,450 Mga batang ina kadalasan magkaroon ng mas mahusay na kahulugan para sa mga bagay na ito. 332 00:23:23,450 --> 00:23:25,880 Anong sense? Ang paa ko. 333 00:23:25,880 --> 00:23:29,820 Siya ay nagpakita na walang dala sa unang pagkakataon na nakipagkita siya 334 00:23:29,820 --> 00:23:31,180 ang kanyang magiging biyenan. 335 00:23:31,180 --> 00:23:35,120 One time, pinabili ko siya ilang pulang ginseng bilang regalo, 336 00:23:35,120 --> 00:23:38,280 at ibinalik niya isang buong sariwang ginseng root sa halip. 337 00:23:38,280 --> 00:23:41,220 Halika, hindi pwede! 338 00:23:44,220 --> 00:23:46,820 Ang aking hipag ay medyo kakaiba. 339 00:23:46,820 --> 00:23:49,750 Minsan hindi niya lang alam ang mga bagay-bagay ginagawa ng iba. 340 00:23:49,750 --> 00:23:51,450 talaga? 341 00:23:54,450 --> 00:23:56,280 Well, malamang na dahil ulila na siya. 342 00:23:56,280 --> 00:23:59,920 Wala siyang mga magulang para matutunan ang mga bagay na iyon. 343 00:23:59,920 --> 00:24:01,820 paalam. 344 00:24:02,780 --> 00:24:05,480 Oh, anong ibig mong sabihin tulong? 345 00:24:05,480 --> 00:24:08,920 Ni hindi siya makadikit sa paligid at tumakbo... 346 00:24:12,820 --> 00:24:16,120 Kailan niya tinaga ang lahat ng ito? 347 00:24:16,120 --> 00:24:18,380 Tingnan kung gaano sila. 348 00:24:18,380 --> 00:24:21,650 Paano ito... 349 00:24:21,650 --> 00:24:23,620 natatakot ako. 350 00:24:23,620 --> 00:24:25,620 - Ano ito? - Ano ang nangyayari? 351 00:24:25,620 --> 00:24:27,750 (Black Beans) 352 00:24:27,750 --> 00:24:28,850 Black beans... 353 00:24:28,850 --> 00:24:30,820 (Ngayon Lamang: Walang Kapantay na Presyo, 50% Diskwento sa Lahat ng Produktong Pang-agrikultura) 354 00:24:30,820 --> 00:24:33,550 - Ang mga sibuyas na ito ay maganda at malaki. - Napakamura nila. 355 00:24:33,550 --> 00:24:35,680 - Ang autumn squash ay isang magandang presyo. - Ay naku. 356 00:24:35,680 --> 00:24:38,550 May ginagawa din sila doon. Tingnan natin ito. 357 00:24:46,380 --> 00:24:48,120 Miss Kim! 358 00:24:49,520 --> 00:24:51,620 Ano ang ginagawa mo pagkatapos ng trabaho? 359 00:24:51,620 --> 00:24:53,480 Tinanong ko kung ano ang ginagawa mo pagkatapos. 360 00:24:53,480 --> 00:24:55,120 Bakit ka ba nagkakaganito? 361 00:24:55,120 --> 00:24:58,820 Halika, sandali lang. Gusto mo ito, hindi ba? 362 00:24:58,820 --> 00:25:00,820 Mangyaring huwag gawin ito. 363 00:25:02,680 --> 00:25:04,550 Aalis na ako ngayon. 364 00:25:09,920 --> 00:25:11,680 Sino yun? 365 00:25:14,120 --> 00:25:15,980 Miss Kim! 366 00:25:22,820 --> 00:25:24,420 Oh, likod ko! 367 00:25:24,420 --> 00:25:26,150 (Basura Deodorizer) Sino ang gumawa nito? 368 00:25:26,150 --> 00:25:27,920 Sino ito? 369 00:25:32,120 --> 00:25:33,720 Ay naku. 370 00:25:34,380 --> 00:25:36,480 Ngayon, sa susunod na 30 minuto lang, 371 00:25:36,480 --> 00:25:38,620 Iniaalok namin ang aming seasonal samgyetang pampalakas ng kalusugan 372 00:25:38,620 --> 00:25:42,020 sa isang espesyal na buy-one-get-one deal. 373 00:25:42,020 --> 00:25:44,220 Nakuha ang samgyetang! 374 00:25:54,550 --> 00:25:56,550 (Big Precious) 375 00:25:59,020 --> 00:26:03,250 Mahal, mahal kita! Aayusin talaga kita. 376 00:26:13,950 --> 00:26:17,780 Wow, nakita talaga ito ng asawa ko. 377 00:26:17,780 --> 00:26:20,580 (Musan Soryong Nightclub) 378 00:26:20,580 --> 00:26:23,220 Teka, lumabas ka. Lumabas ka. 379 00:26:23,220 --> 00:26:24,780 Halika dito. Kailangan kong punasan ang iyong mga paa. 380 00:26:24,780 --> 00:26:26,520 Hindi, ayoko! 381 00:26:26,520 --> 00:26:28,820 Yul, halika dito! Kailangan mong punasan ang iyong mga paa. 382 00:26:28,820 --> 00:26:30,720 Lalamigin ka. Magmadali. 383 00:26:32,020 --> 00:26:34,950 Okay. Pagkatapos ay manatili ka doon. 384 00:26:45,020 --> 00:26:48,620 Honey, nasa Musan ako ngayon. 385 00:26:48,620 --> 00:26:52,050 May dumating na apurahang bagay para sa isang business trip, baka ma-late ako. 386 00:26:52,880 --> 00:26:57,050 Uuwi na sana ako ng maaga at tulungan ka... Pasensya na. 387 00:26:57,050 --> 00:26:59,350 Sasakay ako sa huling bus at darating, kahit na huli na ako. 388 00:26:59,350 --> 00:27:01,250 Mahal kita, Bo Na. 389 00:27:01,250 --> 00:27:03,380 Alam mo kung gaano kita kamahal, di ba? 390 00:27:03,380 --> 00:27:05,850 Oh, itong lalaking ito, seryoso... 391 00:27:14,350 --> 00:27:17,050 Maghintay ka lang hanggang sa makauwi ka. Hindi ka nakakaalis dito. 392 00:27:17,050 --> 00:27:20,250 Hindi ito makakatulong. Okay lang. 393 00:27:20,250 --> 00:27:22,150 Alagaan ang iyong trabaho at huwag mag-alala. 394 00:27:22,150 --> 00:27:24,320 Itigil lang ang pagpapadala ng mga umiiyak na emoji na iyon. 395 00:27:30,780 --> 00:27:32,580 Yul, magbihis na tayo! 396 00:27:32,580 --> 00:27:33,880 - Halika dito. - Hindi, ayoko. 397 00:27:33,880 --> 00:27:34,880 Halika dito! 398 00:27:34,880 --> 00:27:36,920 - Halika, magmadali. - Hindi! 399 00:27:36,920 --> 00:27:38,020 Halika na dali. 400 00:27:38,020 --> 00:27:40,880 Halika dito! Halika dito! 401 00:29:05,520 --> 00:29:07,080 Boss, gagamit lang ako mabilis talaga ang banyo. 402 00:29:07,080 --> 00:29:08,080 Ikaw punk! 403 00:29:08,080 --> 00:29:09,850 pasensya na po. 404 00:29:09,850 --> 00:29:11,450 Ibigay mo sa akin! 405 00:29:32,650 --> 00:29:34,950 (Walang laman na Taxi) Sumunod sa itim na kotseng iyon, pakiusap. 406 00:29:37,180 --> 00:29:38,780 tulog na tayo. 407 00:29:38,780 --> 00:29:41,680 Matutulog na ako kay Daddy. Kailan darating si Daddy? 408 00:29:41,680 --> 00:29:44,520 I told you na busy si Daddy sa trabaho at mahuhuli ngayon. 409 00:29:44,520 --> 00:29:46,280 Samahan mo ako matulog, okay? 410 00:29:46,280 --> 00:29:48,880 Hindi, matutulog ako kapag nakauwi na si Daddy. 411 00:29:48,880 --> 00:29:51,550 Saan nagpunta si Daddy? 412 00:29:51,550 --> 00:29:54,720 Hindi pa tapos ang kanyang trabaho. 413 00:29:54,720 --> 00:29:57,120 Kantahan ba kita ng kanta? 414 00:29:57,120 --> 00:29:58,850 Anong klaseng trabaho? 415 00:30:00,580 --> 00:30:05,220 Ginagawa ni Daddy... isang bagay na napakahalaga. 416 00:30:05,220 --> 00:30:10,780 Siya ay isang tunay na mabuting tao na gumagawa ng mga kahanga-hangang bagay para sa mga tao. 417 00:30:10,780 --> 00:30:12,750 Isang mabuting tao? 418 00:30:12,750 --> 00:30:18,920 Oo. Isang napakabuting tao na nagpapaliwanag sa mundo. 419 00:30:18,920 --> 00:30:19,950 Oo, honey. 420 00:30:19,950 --> 00:30:21,220 Honey, papunta ka na ba? 421 00:30:21,220 --> 00:30:22,250 Oo, papunta na ako. 422 00:30:22,250 --> 00:30:24,780 Inihanda ko ang barbecue, ngunit hindi pa ako nakakapili ng alak. 423 00:30:24,780 --> 00:30:26,580 Barbecue na may alak? 424 00:30:26,580 --> 00:30:29,020 Syempre, Napa Cabernet. 425 00:30:29,020 --> 00:30:32,850 Napa Cabernet? Okay, kukunin ko na, kung gayon. 426 00:30:32,850 --> 00:30:34,820 Gaano katagal? 427 00:30:43,920 --> 00:30:46,450 Hanggang saan siya pupunta? 428 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 Sir, halos wala na ako sa oras para sa huling tren. 429 00:30:55,720 --> 00:30:58,620 Malayo ba dito ang Musan Station? Gaano katagal ito? 430 00:30:58,620 --> 00:31:00,550 Ano, Musan Station? 431 00:31:15,350 --> 00:31:17,820 Oh my, anong nangyari dito? 432 00:31:20,520 --> 00:31:22,020 Ambulansya... 433 00:31:22,020 --> 00:31:24,680 - Tumawag ng ambulansya. Ngayon na! - Okay. 434 00:31:34,720 --> 00:31:39,350 Oo, hello. meron na isang pagsabog ng sasakyan dito. 435 00:31:46,450 --> 00:31:48,520 Magpahinga sa kapayapaan. 436 00:31:48,520 --> 00:31:51,750 Hindi ko masasabing ipanganak kang muli. 437 00:32:16,350 --> 00:32:20,150 Yul, late na tayo! Yul, lumabas ka! 438 00:32:20,850 --> 00:32:23,650 Yul, ano ang sinabi ko ngayon? 439 00:32:23,650 --> 00:32:25,880 - Ang iyong unang araw sa trabaho! - Tama? 440 00:32:25,880 --> 00:32:29,180 Saka sinong sinabi kong susunduin ka pagkatapos ng daycare ngayon? 441 00:32:29,180 --> 00:32:30,250 Ms. Hee Seon! 442 00:32:30,250 --> 00:32:33,320 Yul, Yul namin! Bakit ang bait mo? 443 00:32:35,180 --> 00:32:37,120 Tara na, tayo na. Magmadali. 444 00:32:38,380 --> 00:32:40,020 Hello, Miss! 445 00:32:40,020 --> 00:32:43,250 Ay naku, medyo late si Yul ngayon. 446 00:32:43,250 --> 00:32:44,580 Magsisimula ka ngayon, tama ba? 447 00:32:44,580 --> 00:32:48,050 Oo, kaya simula ngayon, susunduin ng isang katulong si Yul. 448 00:32:48,050 --> 00:32:49,950 Ngunit ito ang aming unang pagkakataon, para sa akin at kay Yul, kaya... 449 00:32:49,950 --> 00:32:51,340 Naku, huwag kang masyadong mag-alala. 450 00:32:51,340 --> 00:32:52,820 Babantayan ko ng maigi si Yul 451 00:32:52,820 --> 00:32:54,450 at makipag-ugnayan sa iyo kaagad kung may mangyari man. 452 00:32:54,450 --> 00:32:56,050 salamat po. 453 00:32:56,050 --> 00:32:58,020 Yul. Yul ko. 454 00:32:58,020 --> 00:32:59,480 - Ngayon din... - Ngayon din, kasama ang mga kaibigan... 455 00:32:59,480 --> 00:33:01,180 Magkasundo kayo! 456 00:33:01,180 --> 00:33:02,650 See you later. 457 00:33:02,650 --> 00:33:03,980 Magandang araw po, Ma'am. pasok na tayo. 458 00:33:03,980 --> 00:33:05,880 Mommy, bye-bye! 459 00:33:09,580 --> 00:33:11,500 (Nakasakay na bata) 460 00:33:18,220 --> 00:33:20,520 Okay, sige na. 461 00:33:24,250 --> 00:33:29,150 Kagabi, may sumabog na sasakyan isang panlabas na kalsada sa Musan habang nagmamaneho. 462 00:33:29,150 --> 00:33:32,620 Ang driver, isang lalaking nasa edad 40 kinilala bilang Mr. Bae, namatay sa pinangyarihan. 463 00:33:32,620 --> 00:33:35,080 Sabi ng pulisya, tinanong nila ang NFS para pag-aralan ang bumagsak na sasakyan 464 00:33:35,080 --> 00:33:40,880 at magsagawa ng autopsy upang matukoy ang mga detalye ng brutal na kaso. 465 00:33:40,880 --> 00:33:41,920 Sa ibang balita, 466 00:33:41,920 --> 00:33:44,850 Si Hwang, na matagal nang naglilingkod dahil sa pagpatay umano sa kanyang buntis na asawa, 467 00:33:44,850 --> 00:33:47,580 ay inilabas pagkatapos ng tatlong taon, sparking controversy. 468 00:33:47,580 --> 00:33:50,750 Tatlong taon na ang nakalilipas, naging sanhi si Hwang isang aksidente habang nagmamaneho ng lasing 469 00:33:50,750 --> 00:33:55,620 at inaresto dahil sa pagpatay ang kanyang buntis na asawa sa upuan ng pasahero. 470 00:34:05,780 --> 00:34:07,520 Anong oras na ngayon? 471 00:34:13,150 --> 00:34:16,520 Mahal, naiwan ko ang huling tren. 472 00:34:16,520 --> 00:34:19,550 Mayroon akong karagdagang pag-uulat na gagawin, kaya Sa tingin ko kailangan kong manatili dito ng isang araw pa. 473 00:34:19,550 --> 00:34:21,950 Ikinalulungkot ko. 474 00:34:21,950 --> 00:34:24,420 Maghintay ka lang hanggang makuha mo bahay, Kwon Tae Seong. 475 00:34:33,220 --> 00:34:34,980 Ito ay maganda. 476 00:34:36,250 --> 00:34:38,570 (Drumi Electronics) 477 00:34:44,180 --> 00:34:47,020 (Yoo Bo Na) 478 00:34:57,320 --> 00:34:59,950 (Drumi Electronics) 479 00:35:11,850 --> 00:35:13,220 Excuse me... 480 00:35:13,220 --> 00:35:15,720 anong ginagawa mo Hindi ka ba papasok? 481 00:35:15,720 --> 00:35:19,350 Oh, napakatanda na nito. 482 00:35:19,350 --> 00:35:20,980 Paumanhin... 483 00:35:22,780 --> 00:35:24,650 Pansamantala kong binuksan ito ng isang araw. 484 00:35:24,650 --> 00:35:26,880 Makukuha mo ang iyong bagong ID badge sa ibang pagkakataon. 485 00:35:26,880 --> 00:35:28,520 medyo maganda. 486 00:35:36,520 --> 00:35:38,380 Ki Yeong Do, kanina pa. 487 00:35:38,380 --> 00:35:40,280 Ako si Assistant Manager Ki. 488 00:35:40,280 --> 00:35:42,350 - Ano? - Ang tagal na nung na-promote ako. 489 00:35:42,350 --> 00:35:46,720 Na-promote ka? Binabati kita, Assistant Manager Ki. 490 00:35:46,720 --> 00:35:47,920 Ang galing mo. 491 00:35:47,920 --> 00:35:49,750 Hindi ka rin nagbago kahit kaunti. 492 00:35:49,750 --> 00:35:51,980 talaga? Hindi ako makatulog kagabi. 493 00:35:51,980 --> 00:35:54,180 Bakit hindi ka makatulog? 494 00:35:55,220 --> 00:35:57,720 - Dahil narinig ko na babalik ka. - Narito ito. 495 00:35:58,880 --> 00:36:00,480 Tara na! 496 00:36:05,550 --> 00:36:08,250 Maligayang pagbabalik! 497 00:36:11,920 --> 00:36:13,520 (Maligayang Pagbabalik, Direktor Yoo Bo Na) 498 00:36:13,520 --> 00:36:14,980 Sa wakas nakabalik ka na. 499 00:36:14,980 --> 00:36:18,450 Ang aming Direktor na si Yoo Bo Na, na ngayon ko lang narinig. 500 00:36:19,380 --> 00:36:21,150 salamat po. 501 00:36:23,320 --> 00:36:25,220 Ito si Assistant Manager Yang Ye Sol, na sumali habang wala ka. 502 00:36:25,220 --> 00:36:27,850 Siya ang pumalit kay Jeong In Joo. 503 00:36:27,850 --> 00:36:29,650 Ang dami kong narinig tungkol sayo. 504 00:36:29,650 --> 00:36:31,550 Narinig ko dati maging pinakamahusay sa aming koponan. 505 00:36:31,550 --> 00:36:35,020 Seryoso akong naghihintay ng tuluyan para makilala ka. 506 00:36:35,020 --> 00:36:38,250 Hindi dahil sa iyo pagganap o anumang bagay. 507 00:36:38,250 --> 00:36:41,820 Anyway, ang galing talaga para makilala ka sa wakas. 508 00:36:41,820 --> 00:36:44,920 Ikinagagalak din kitang makilala. 509 00:36:47,720 --> 00:36:50,150 Manager Go, naging kayo magaling din, tama? 510 00:36:50,150 --> 00:36:51,880 Ay, oo. 511 00:36:51,880 --> 00:36:54,420 Sa wakas nakabalik ka na, Direktor Yoo. 512 00:36:56,280 --> 00:36:58,450 Pupunta ako sa desk ko. 513 00:37:12,180 --> 00:37:13,680 Wala pa ba ang team leader? 514 00:37:13,680 --> 00:37:16,280 Oh, nag-business trip siya kay Musan kahapon. 515 00:37:16,280 --> 00:37:18,480 Nakabalik siya kaninang umaga, kaya medyo male-late siya. 516 00:37:18,480 --> 00:37:20,380 Musan? 517 00:37:20,380 --> 00:37:22,520 Oh, nakikita ko. 518 00:37:24,480 --> 00:37:26,680 Ganun pa rin ba siya? 519 00:37:26,680 --> 00:37:28,580 Ganun pa rin. 520 00:37:28,580 --> 00:37:29,880 nandito ka? 521 00:37:29,880 --> 00:37:33,150 - Nandito ka? - Hi! Magandang umaga po! 522 00:37:33,150 --> 00:37:34,880 Nagwalis ka na naman sa palengke ha? 523 00:37:34,880 --> 00:37:36,950 Ano ngayon, Team Leader? 524 00:37:39,280 --> 00:37:43,280 litsugas. Tingnan kung gaano ito kasariwa. 525 00:37:43,280 --> 00:37:45,050 Nandito si Ms. Yoo Bo Na. 526 00:37:45,050 --> 00:37:46,680 ano? 527 00:37:47,850 --> 00:37:49,650 Direk Yoo! 528 00:37:55,220 --> 00:37:58,320 Wow, ang tagal na? 529 00:37:58,320 --> 00:38:01,920 Nakabalik ka na rin sa wakas! Ang alas ng team namin. 530 00:38:01,920 --> 00:38:04,680 Naging maayos ka na ba? 531 00:38:04,680 --> 00:38:07,150 Pareho ka pa rin, Team Leader. 532 00:38:08,920 --> 00:38:14,380 Wow, kasama si Director Yoo, pakiramdam ng opisina ay puno at masigla. 533 00:38:14,380 --> 00:38:18,320 Ang isang tao ay kailangang magkaroon ng ilang presensya. 534 00:38:19,120 --> 00:38:23,420 Oh, tama. Hahabol tayo ng maayos kapag may oras at pera tayo. 535 00:38:23,420 --> 00:38:27,850 Ngunit ngayon, mayroon akong isang bagay urgent sa isip ko. 536 00:38:29,450 --> 00:38:31,320 Maligayang pagbabalik. 537 00:38:33,250 --> 00:38:35,650 Sige, bumalik ka na sa trabaho! 538 00:38:38,680 --> 00:38:42,050 (Musan City Police Station) 539 00:38:42,860 --> 00:38:43,950 (Isang Ligtas, Malinis na Dagat ng Pag-asa) 540 00:38:58,250 --> 00:39:01,120 Excuse me, excuse me! 541 00:39:01,120 --> 00:39:03,780 Balita ko nandoon ka sa eksena. Maaari ko bang makuha ang iyong pangalan? 542 00:39:03,780 --> 00:39:06,480 Ay, oo. Sandali lang. 543 00:39:08,020 --> 00:39:11,250 Ako si Kwon Tae Seong, isang reporter mula sa Paghuhukay ng Malalim na Balita, Hindi Ngayon. 544 00:39:11,250 --> 00:39:12,720 (Not Today Reporter, Kwon Tae Seong) Ano ang iyong pangalan, ginoo? 545 00:39:12,720 --> 00:39:17,320 Well, ano ang nagdudulot ng investigative reporter mula sa Seoul hanggang Musan? 546 00:39:17,320 --> 00:39:19,120 May pagkakakilanlan ang biktima kumpirmado pa ba? 547 00:39:19,120 --> 00:39:22,150 Anong nangyayari dito? 548 00:39:22,150 --> 00:39:24,080 Sa tingin ko, bagay iyon Ako dapat ang nagtatanong sayo. 549 00:39:24,080 --> 00:39:26,280 Kaya ano ang eksaktong nangyari dito? 550 00:39:26,280 --> 00:39:27,420 pasensya na ha? 551 00:39:27,420 --> 00:39:29,480 Sabi ng taxi driver 552 00:39:29,480 --> 00:39:33,050 lumabas ka sa isang club at bigla siyang hiniling na sundan ang sasakyang ito. 553 00:39:33,050 --> 00:39:34,680 Kaya, tungkol saan iyon? 554 00:39:34,680 --> 00:39:37,580 Well, ano pa ang gagawin ng isang reporter? Nagcover ako ng story. 555 00:39:37,580 --> 00:39:38,580 Katulad ko ngayon. 556 00:39:38,580 --> 00:39:41,250 Isang kwento? Anong klaseng kwento? 557 00:39:43,450 --> 00:39:47,050 Nakatanggap kami ng impormasyon na isang bagong uri ng droga ay nakalusot sa mga club sa paligid ng Musan. 558 00:39:47,050 --> 00:39:49,850 Kaya may nakilala akong informant ngayon para sa isang panayam, kapag... 559 00:39:49,850 --> 00:39:52,550 Oh, ano ang tungkol sa kotse? 560 00:39:52,550 --> 00:39:54,620 Bakit mo sinunod? 561 00:39:56,820 --> 00:39:59,780 Saksi ba ako? Isang taong interesado? 562 00:40:00,420 --> 00:40:01,850 O suspek ako? 563 00:40:01,850 --> 00:40:05,080 Hindi, hindi naman ganoon. Sabihin mo lang kung anong nangyari... 564 00:40:05,080 --> 00:40:07,280 Sinabi ng impormante na ang lalaki ay isang dropper. 565 00:40:07,280 --> 00:40:09,250 - Isang dropper? - Sinundan ko siya 566 00:40:09,250 --> 00:40:13,420 kaso mahuli ko siya pamamahagi ng droga sa ibang club. 567 00:40:13,420 --> 00:40:15,120 Mga ulat na may kinalaman sa droga 568 00:40:15,120 --> 00:40:19,450 may posibilidad na tumutok sa sensationally sa mga ordinaryong gumagamit na umiinom ng droga. 569 00:40:19,450 --> 00:40:22,750 Pero gusto kong tumuon sa mga supplier 570 00:40:22,750 --> 00:40:24,850 at ilantad kung paano ipinamamahagi ang mga gamot na ito. 571 00:40:24,850 --> 00:40:26,850 Akala ko makakapagpataas ito ng kamalayan ng publiko 572 00:40:26,850 --> 00:40:31,580 at tumulong din sa iyong mga pagsisiyasat at mga pag-aresto upang gawing mas ligtas ang lipunan. 573 00:40:31,580 --> 00:40:33,220 Sinasagot ba nito ang tanong mo? 574 00:40:34,280 --> 00:40:36,850 Ay, oo. Kahanga-hanga iyon. 575 00:40:36,850 --> 00:40:40,980 Pero kung dropper siya di ba isang mababang antas na errand boy na naghahatid ng droga? 576 00:40:40,980 --> 00:40:45,150 Oh, mahal, Mr. Reporter, Mali yata ang iniisip mo. 577 00:40:45,150 --> 00:40:47,620 - Pasensya na? - Sa ngayon, umuwi ka na. 578 00:40:47,620 --> 00:40:49,000 Maaari ka naming kontakin mamaya para sa isang panayam sa saksi, 579 00:40:49,000 --> 00:40:51,550 kaya mangyaring maging aware diyan. 580 00:40:51,550 --> 00:40:54,350 Tulad ng nakikita mo, ang gulo ng eksena ngayon. Alis na ako. 581 00:40:54,350 --> 00:40:58,220 Pakitiyak na kukuha ka masusing larawan ng eksena. 582 00:41:00,180 --> 00:41:02,020 (Anak Seok Gu) 583 00:41:08,350 --> 00:41:09,350 - Hello... - Bakit ka tumatawag? 584 00:41:09,350 --> 00:41:10,480 Inilalagay mo ako sa mahirap na posisyon. 585 00:41:10,480 --> 00:41:13,120 Ilang beses na kitang tinawagan. Bakit hindi mo sinasagot? 586 00:41:13,120 --> 00:41:16,680 Kailangan kitang makita ngayon din. nasaan ka 587 00:41:16,680 --> 00:41:19,980 Magkita? para saan? Ang gulo dito dahil sa nangyari. 588 00:41:19,980 --> 00:41:22,020 Huwag mo na akong kontakin muli. Nagpapalit ako ng number. 589 00:41:22,020 --> 00:41:25,080 Teka, tahan na! Hayaan mo ako isang bagay lang ang tanungin mo. 590 00:41:25,080 --> 00:41:28,320 Anong nangyari dun dropper mula kahapon? 591 00:41:28,320 --> 00:41:31,020 Bakit mo siya tinatanong? 592 00:41:31,020 --> 00:41:34,780 Maya-maya ay bumalik siya pagkatapos mong umalis kahapon. 593 00:41:34,780 --> 00:41:36,120 - Well, kung gayon... - Ibinababa ko ang tawag. 594 00:41:36,120 --> 00:41:37,720 Hello... 595 00:41:52,780 --> 00:41:54,780 Nagpakita talaga ang matiyagang lalaking iyon. 596 00:41:54,780 --> 00:41:58,320 Sinabi ko sa iyo sa telepono ilang beses na hindi pwede. 597 00:41:58,320 --> 00:41:59,980 Sino ang biktima sa pangyayari kagabi? 598 00:41:59,980 --> 00:42:02,880 Jeez, anong klaseng reporter ang mapilit... 599 00:42:06,580 --> 00:42:09,720 Ako ang nakasaksi ang eksena mismo. Tumingin ka sa akin. 600 00:42:09,720 --> 00:42:11,120 Ang sakit pa rin ng tiyan ko. 601 00:42:11,120 --> 00:42:15,450 Well, kung may sakit ka, maaari kang pumunta sa isang parmasya at kumuha ng gamot. 602 00:42:15,450 --> 00:42:17,050 Pinagtaksilan ko pa ang asawa ko. 603 00:42:17,050 --> 00:42:21,480 Uuwi na sana ako kahit anong mangyari kahapon. 604 00:42:21,480 --> 00:42:23,850 Saka magmadaling umuwi. 605 00:42:23,850 --> 00:42:26,050 Halika na, huli na ang lahat. 606 00:42:26,050 --> 00:42:29,620 Ngayon ang unang araw ng aking asawa sa trabaho. 607 00:42:29,620 --> 00:42:31,680 Sir, may asawa ka na ba? Apat ang anak ko. 608 00:42:31,680 --> 00:42:35,650 Bakit mo sinasabi sa akin apat na ang anak mo ngayon? 609 00:42:35,650 --> 00:42:37,820 Ibig kong sabihin, hindi talaga ito nauugnay... 610 00:42:37,820 --> 00:42:40,620 Anyway, ang biktima, si Mr. Bae, ay ang drug kingpin na si Bae Doo Hyuk, tama ba? 611 00:42:40,620 --> 00:42:43,350 Well, totoo yun, pero... 612 00:42:45,080 --> 00:42:47,380 Halika na. 613 00:42:47,380 --> 00:42:51,470 Aksidente lang ba ito? O... posibleng pagpatay? 614 00:42:54,410 --> 00:42:55,550 Lumabas ka. 615 00:42:55,550 --> 00:42:56,820 - Tama ba? - Lumabas ka! 616 00:42:56,820 --> 00:42:57,880 Pakisabi na lang minsan. 617 00:42:57,880 --> 00:43:00,020 sabi ko lumabas ka na. Lumabas ka. 618 00:43:00,020 --> 00:43:02,950 - Well, Direktor Yoo. - Oo? 619 00:43:02,950 --> 00:43:05,580 Masama ang pakiramdam ko sa pagtatanong nito sa iyong unang araw pabalik, 620 00:43:05,580 --> 00:43:09,980 ngunit ngayon, maaari kang gumawa ng isang pulong ng kliyente? 621 00:43:11,680 --> 00:43:12,950 Ngayon, kaagad? 622 00:43:12,950 --> 00:43:14,420 Oo, ngayon. 623 00:43:14,420 --> 00:43:16,220 Alam kong maraming itatanong sa unang araw mo. 624 00:43:16,220 --> 00:43:19,250 At alam kong hindi ka tao na gumagawa ng mga bagay sa kalahati. 625 00:43:19,250 --> 00:43:23,480 Ngunit ang sabi ng kliyente ngayon ay ang tanging oras na magagawa nila ito. 626 00:43:23,480 --> 00:43:26,550 Inihanda ni Assistant Manager Ki ang lahat. 627 00:43:28,250 --> 00:43:32,320 Kailangan mo lang pangasiwaan ang pagpupulong. 628 00:43:32,320 --> 00:43:33,520 (Ulat ng Kliyente) 629 00:43:48,150 --> 00:43:49,650 Inihanda mo ang lahat ng maigi. 630 00:43:49,650 --> 00:43:51,750 Natuto akong mabuti sa iyo. 631 00:43:55,150 --> 00:43:57,020 Gawin natin ito sa araw. 632 00:43:58,150 --> 00:43:59,480 Sa araw? Bakit? 633 00:43:59,480 --> 00:44:02,650 Isinasaalang-alang ang lokasyon ng pagpupulong at iskedyul ng kliyente, 634 00:44:02,650 --> 00:44:04,350 sa pag-iisip tungkol dito nang detalyado, 635 00:44:04,350 --> 00:44:08,450 sa tingin mo ito ay mas madiskarteng mas mahusay na gawin ito sa araw, Direktor Yoo? 636 00:44:08,450 --> 00:44:10,850 Kailangan kong kunin ang aking anak. 637 00:44:12,820 --> 00:44:15,020 Mala-late ang asawa ko ngayon. 638 00:44:18,620 --> 00:44:21,480 Gawin natin ito sa araw. 639 00:44:24,880 --> 00:44:27,790 (Impormasyon ng Kliyente) 640 00:44:33,680 --> 00:44:38,320 Aksidente man o pagpatay, malalaman natin pagkatapos lumabas ang mga resulta ng NFS. 641 00:44:38,320 --> 00:44:42,080 At hindi ako ang nagsabi sayo pangalan ng biktima, okay? 642 00:44:49,840 --> 00:44:51,650 (Isang Ligtas, Malinis na Dagat ng Pag-asa) 643 00:44:51,650 --> 00:44:54,180 Mangyaring dalhin ako sa ang Musan Forensic Science Institute. 644 00:45:19,880 --> 00:45:22,350 Gusto ko ang meeting venue. 645 00:45:23,580 --> 00:45:26,320 Dumating ang kliyente isang oras ang nakalipas at naghihintay sa loob. 646 00:45:26,320 --> 00:45:27,320 Maaari kang pumasok. 647 00:45:27,320 --> 00:45:29,680 Okay, tingnan natin kung ano ang mayroon ka. 648 00:45:29,680 --> 00:45:31,680 Ako? 649 00:45:31,680 --> 00:45:32,950 Oh, tara na. Syempre, ako... 650 00:45:32,950 --> 00:45:35,080 Hindi ikaw, ako. 651 00:45:36,080 --> 00:45:38,150 kinakabahan ka ba? 652 00:45:38,150 --> 00:45:41,020 Well, sa tingin ko ito ay matagal na. 653 00:45:41,020 --> 00:45:42,780 Totoo iyon para sa iyo. 654 00:45:42,780 --> 00:45:44,780 Itigil ang pag-alog ng iyong binti. 655 00:45:58,480 --> 00:46:01,250 Ikaw din, Team Leader. Relaks ang iyong pagkakahawak. 656 00:46:22,160 --> 00:46:23,220 (Pakinggan ang Aming Panalangin) 657 00:46:23,220 --> 00:46:25,050 Nanalangin ka na ba? 658 00:46:25,050 --> 00:46:27,320 Syempre hindi. ikaw naman? 659 00:46:27,320 --> 00:46:31,120 Minsan, hindi ko namamalayan, sa mga sandaling kinilig talaga ako. 660 00:46:33,280 --> 00:46:36,820 May moments ka rin bang ganyan? kailan? 661 00:46:36,820 --> 00:46:41,080 Kapag ngumunguya ang bata isang bagay at kumakain. 662 00:47:01,180 --> 00:47:03,320 Hindi ba magandang bagay kung ang bata ay kumakain ng maayos? 663 00:47:03,320 --> 00:47:05,780 Ang problema ay hindi ako nagbigay ang bata kahit anong makakain. 664 00:47:05,780 --> 00:47:08,350 Walang nakakatakot sa akin higit pa sa sandaling iyon. 665 00:47:17,780 --> 00:47:20,980 Dapat makakita ka ng mahabang bangko sa kanang sulok. 666 00:47:20,980 --> 00:47:22,620 Oo, nakikita ko. 667 00:47:24,850 --> 00:47:29,180 Alam mo ba kung kailan ang pinakamahirap para aliwin ang umiiyak na apat na taong gulang? 668 00:47:29,180 --> 00:47:32,250 - Kailan? - Kapag ang isang kaibigan ay nasaktan sa daycare. 669 00:47:32,250 --> 00:47:34,580 Oh, dahil sa kalungkutan? 670 00:47:34,580 --> 00:47:39,450 Hindi, kasalanan. Naisip niya kasalanan niya at umiyak ng isang oras. 671 00:47:39,450 --> 00:47:41,920 Halika, ano ang ginagawa ng a apat na taong gulang kahit alam? 672 00:47:41,920 --> 00:47:44,150 Alam nila. Kahit apat na taong gulang. 673 00:47:44,150 --> 00:47:45,180 ano? 674 00:47:45,180 --> 00:47:49,920 Alam nila na hindi dapat nasaktan ang isang tao, kahit na hindi sinasadya. 675 00:47:51,880 --> 00:47:53,820 Okay, pupunta tayo? 676 00:47:56,380 --> 00:47:58,280 Ngayon ay isang magandang panahon. 677 00:48:40,350 --> 00:48:44,850 Sales Team 3, Yoo Bo Na, pagsisimula ng pagpupulong ng kliyente. 678 00:49:36,050 --> 00:49:37,920 Natapos ang pagpupulong. 679 00:49:57,980 --> 00:50:00,150 Nakuha pa rin. 680 00:50:15,520 --> 00:50:17,650 Magpahinga sa kapayapaan. 681 00:50:19,220 --> 00:50:22,350 Hindi ko masasabing ipanganak kang muli. 682 00:50:42,520 --> 00:50:45,180 Bumalik si Yoo Bo Na. 683 00:51:06,980 --> 00:51:10,220 - Yul. - Mommy! 684 00:51:10,220 --> 00:51:11,820 Yul! 685 00:51:11,820 --> 00:51:14,020 - Chae Won, hello. - Hello. 686 00:51:14,020 --> 00:51:16,580 Nasiyahan ka ba sa paglalaro kasama si Chae Won ngayon? 687 00:51:16,580 --> 00:51:19,050 Oo, ginawa ko ito sa kanya. 688 00:51:19,050 --> 00:51:20,080 Mommy, ito ay isang regalo para sa iyo! 689 00:51:20,080 --> 00:51:22,820 Ano ito? rosas ba ito? 690 00:51:22,820 --> 00:51:23,920 Oo. 691 00:51:23,920 --> 00:51:25,450 Pero hindi ko birthday ngayon. 692 00:51:25,450 --> 00:51:28,720 Sinabi ko sa kanya na nahirapan ka sa unang araw bumalik sa trabaho, at ginawa niya ito. 693 00:51:28,720 --> 00:51:31,350 Oh, ginawa mo yun, Yul? 694 00:51:31,350 --> 00:51:32,850 Gusto mo ng mga bulaklak. 695 00:51:32,850 --> 00:51:34,950 Oo tama yan! Ikaw ang pinakamahusay, Yul. 696 00:51:34,950 --> 00:51:37,380 My Yul is the best! salamat po. 697 00:51:37,380 --> 00:51:40,020 Tingnan ko, Yul. Parang ikaw lang. 698 00:51:40,020 --> 00:51:42,850 Ay, ang cute mo. 699 00:51:42,850 --> 00:51:44,650 salamat po! 700 00:51:45,280 --> 00:51:47,320 Umuwi na tayo, okay? 701 00:51:58,580 --> 00:52:01,080 Anong konsepto dapat ito? 702 00:52:01,080 --> 00:52:04,050 Yung tipong mukha ang sinasabi mo kapag sinabi mong walang kahihiyan ang isang tao. 703 00:52:04,050 --> 00:52:06,920 Ito ay hindi nakakatawa sa lahat. Itigil mo na. 704 00:52:11,950 --> 00:52:13,780 Mahal, pasensya na... 705 00:52:13,780 --> 00:52:17,320 Isang buwan akong walang sabaw. Kakayanin ko yata. 706 00:52:17,320 --> 00:52:18,980 Sapat na ba iyon? 707 00:52:18,980 --> 00:52:21,020 Hindi sapat? 708 00:52:21,020 --> 00:52:22,950 Sorry talaga. 709 00:52:23,650 --> 00:52:25,520 Ano ba talaga ang pinagsisisihan mo? 710 00:52:26,850 --> 00:52:30,750 I mean, uuwi na talaga ako, kahit huli na, pero... 711 00:52:30,750 --> 00:52:32,680 Oh, iyon lang ba ang sasabihin mo? 712 00:52:36,220 --> 00:52:38,150 Uuwi na sana ako kahit gaano pa katagal. 713 00:52:38,150 --> 00:52:41,380 Nag-book pa ako ng huling tiket sa tren. 714 00:52:41,380 --> 00:52:43,720 Paano mo nagawa sa akin ito? 715 00:52:43,720 --> 00:52:44,920 Ganyan ang pagrereport, alam mo. 716 00:52:44,920 --> 00:52:46,000 Sa sandaling masira ang isang kwento, 717 00:52:46,000 --> 00:52:49,120 ang isang bagay ay humahantong sa isa pa, at patuloy lang itong nag-snowball... 718 00:52:49,120 --> 00:52:51,450 Paano ka lang makakabili ng para kay Yul? 719 00:52:51,450 --> 00:52:53,050 ano? 720 00:52:55,920 --> 00:53:01,180 Yul, pwede ka lang dalawa. Wala na, okay? 721 00:53:02,850 --> 00:53:06,620 Paano ka lang makakabili ang cream-flavored walnut cakes? 722 00:53:08,280 --> 00:53:10,950 Gusto mo ng red bean filling, tama ba? 723 00:53:10,950 --> 00:53:12,450 ginagawa ko talaga. 724 00:53:12,450 --> 00:53:15,020 Simula nung una tayong nagkakilala mga pitong taon na ang nakalipas, 725 00:53:15,020 --> 00:53:19,120 I think red bean bread lang ang kinakain ko, sinigang na pulang buto, at pansit na pulang bean... 726 00:53:19,120 --> 00:53:21,650 Nakalimutan mo na ba yun? 727 00:53:21,650 --> 00:53:23,180 naalala ko. 728 00:53:23,180 --> 00:53:25,480 Pero paano mo nagawang... 729 00:53:25,480 --> 00:53:30,320 Yul, ibaba mo na yan. Hindi, hindi ka maaaring magkaroon ng higit sa dalawa. 730 00:53:30,320 --> 00:53:31,520 Kainin ito pagkatapos ng hapunan. 731 00:53:31,520 --> 00:53:33,180 Okay. 732 00:53:34,050 --> 00:53:36,920 Pero paano mo nagawang... 733 00:53:36,920 --> 00:53:40,250 Ito ang bibig na walang dahilan. 734 00:53:41,020 --> 00:53:42,780 - Tumawa ka! - Hindi, hindi ko ginawa. 735 00:53:42,780 --> 00:53:44,250 ha? Tumawa ka. 736 00:53:44,250 --> 00:53:45,980 Tumawa ka! Tapos kapag ngumiti ka. 737 00:53:45,980 --> 00:53:48,250 Yul, tumawa si Mommy! 738 00:53:50,350 --> 00:53:52,650 Hinahayaan kong magslide dahil kay Yul, okay? 739 00:53:52,650 --> 00:53:55,480 Hinahayaan ko kasi si Yul nakatulong na gawing mas madali para sa akin. 740 00:53:55,480 --> 00:53:57,220 Oo. 741 00:54:02,950 --> 00:54:06,680 Ginawa ni Yul yun? Tinulungan mo ba si Mommy kahit para kay Daddy? 742 00:54:06,680 --> 00:54:09,380 Ay naku, sobrang cute! 743 00:54:09,380 --> 00:54:12,280 Hindi, maghugas ng kamay bago siya hawakan. Naligo na si Yul. 744 00:54:12,280 --> 00:54:14,520 Hindi ko siya hahawakan. Yayakapin ko lang siya. 745 00:54:14,520 --> 00:54:17,080 Ikaw ang aking mahalagang kayamanan. 746 00:54:17,080 --> 00:54:19,250 Tama, kamusta ang unang araw mo sa trabaho? 747 00:54:19,250 --> 00:54:20,250 Pagkatapos ng mahabang panahon... 748 00:54:20,250 --> 00:54:22,180 Yul, kain na tayo after dinner. 749 00:54:22,180 --> 00:54:24,650 - Mapapagalitan ka ni Mommy. - Well, lahat ay tumulong sa akin. 750 00:54:24,650 --> 00:54:27,550 Gayunpaman, ito ay isang bagay na ginawa ko para sa mahabang panahon, kaya mabilis itong bumalik. 751 00:54:27,550 --> 00:54:30,220 Alam kong magaling ka. sabi ko naman sayo diba? 752 00:54:30,220 --> 00:54:32,420 Babalik ka sana mabilis ang pag-indayog ng mga bagay-bagay. 753 00:54:34,320 --> 00:54:37,780 Honey, maghilamos ka na dali. Kailangan nating kumain. 754 00:54:37,780 --> 00:54:40,750 Hindi, pagod ka. Gawin na lang natin ito ngayon. 755 00:54:40,750 --> 00:54:43,880 Oo naman, kung sasabihin mo. Pero samgyetang pa rin. 756 00:54:43,880 --> 00:54:45,780 Samgyetang? 757 00:54:46,980 --> 00:54:48,650 Yul, samgyetang daw. 758 00:54:48,650 --> 00:54:50,880 Maghuhugas ako dali, okay? 759 00:54:58,880 --> 00:55:00,780 Ang nangungupahan mula sa Tae Seong Chicken sa unang palapag 760 00:55:00,780 --> 00:55:05,080 Gusto kang bisitahin at batiin nang personal, ngunit tinanggihan ko sa ngalan mo. 761 00:55:05,080 --> 00:55:09,580 Pero gusto ka nilang padalhan ng regalo. Ano ang dapat kong gawin? 762 00:55:15,150 --> 00:55:16,880 Mahal, pwede mo ba akong kuhaan ng tuwalya? 763 00:55:16,880 --> 00:55:18,850 Oo, tahan na! 764 00:55:20,150 --> 00:55:21,920 Mangyaring magalang na tanggihan. 765 00:55:21,920 --> 00:55:24,920 At magye-freeze din ako ang upa para sa susunod na buwan. 766 00:55:24,920 --> 00:55:26,950 - Salamat sa pagkain! - Kumain ng marami. 767 00:55:26,950 --> 00:55:28,720 Yul, subukan mo ito. 768 00:55:29,720 --> 00:55:31,050 - Maganda ba? - Oo. 769 00:55:31,050 --> 00:55:32,460 Ito ay sobrang, sobrang galing! 770 00:55:32,460 --> 00:55:34,620 Super, sobrang galing? 771 00:55:34,620 --> 00:55:36,880 Pero Yul, hindi mo ba namimiss si Daddy? 772 00:55:36,880 --> 00:55:38,450 - Namiss kita! - Magkano? 773 00:55:38,450 --> 00:55:39,880 ganito karami! 774 00:55:39,880 --> 00:55:42,120 Na-miss mo siya ng ganito? 775 00:55:42,120 --> 00:55:44,620 Sumayaw hangga't gusto mo ang pagkain! 776 00:56:02,160 --> 00:56:06,700 (Ok's Flower Shop) 777 00:56:13,420 --> 00:56:16,450 maaga ka! Binago mo ba ang iyong iskedyul? 778 00:56:16,450 --> 00:56:18,620 Well, tama. Kailangan mong pumasok sa trabaho ngayon. 779 00:56:18,620 --> 00:56:21,720 Bakit ang aga mong nagbukas? Hindi pa sumisikat ang araw. 780 00:56:21,720 --> 00:56:26,080 Kailangan kong mahuli ang mga customer sa kanilang daan magtrabaho. Mahirap maghanapbuhay. 781 00:56:26,080 --> 00:56:29,880 Akala ko magkakaroon ka na ng libreng oras pagkatapos ipadala ang iyong anak sa daycare. 782 00:56:29,880 --> 00:56:32,020 Ano ang pakiramdam ng bumalik? 783 00:56:33,180 --> 00:56:34,650 Ang buhay ko ay magiging mas abala. 784 00:56:34,650 --> 00:56:37,720 At lalong mag iingay ang mundo ha? 785 00:56:40,580 --> 00:56:42,250 Anong bulaklak ito? Kosmos ba ito? 786 00:56:42,250 --> 00:56:43,250 Ito ay isang marguerite. 787 00:56:43,250 --> 00:56:44,280 Ay, marguerite. 788 00:56:44,280 --> 00:56:48,020 Ang mga kahulugan ng bulaklak nito ay "pagbubunyag ng mga lihim" at "tunay na pag-ibig." 789 00:56:48,020 --> 00:56:51,780 Pag-isipan mo, itong isang bulaklak naglalaman ng parehong "lihim" at "katotohanan." 790 00:56:51,780 --> 00:56:54,150 "Ang taong tapat ay walang sikreto." 791 00:56:54,150 --> 00:56:57,250 "Ang ibig sabihin ng tunay na pag-ibig ay pagbubunyag ng iyong mga sikreto." Yun ba ang ibig sabihin? 792 00:56:57,250 --> 00:57:00,120 Well, hindi ko talaga gusto ang kahulugan na iyon. 793 00:57:00,120 --> 00:57:03,220 Minsan nagtatago ka ng sikreto dahil mahal mo ang isang tao ng sobra. 794 00:57:06,020 --> 00:57:08,620 Hindi ka ba nag-aalala niyan 795 00:57:08,620 --> 00:57:11,950 baka dumating ang araw kapag nalaman ng asawa mo? 796 00:57:17,120 --> 00:57:19,850 Well, noong gabi bago ako bumalik sa trabaho, 797 00:57:19,850 --> 00:57:22,170 Nangako ang asawa ko na uuwi siya ng maaga, 798 00:57:22,170 --> 00:57:24,650 pero bigla na lang siyang nag-out of town. 799 00:57:24,650 --> 00:57:27,720 Sabi niya uuwi na siya kahit huli na, pero hindi niya ginawa. 800 00:57:27,720 --> 00:57:28,750 Ay, mahal. 801 00:57:28,750 --> 00:57:32,080 Alam kong dahil ito sa kanyang pag-uulat, pero nasaktan parin ako. 802 00:57:32,080 --> 00:57:35,280 Busy ako sa paghahanda, pero nainis lang ako ng walang dahilan. 803 00:57:35,280 --> 00:57:38,380 "Kwon Tae Seong, maghintay ka lang hanggang sa makauwi ka mamayang gabi." 804 00:57:38,380 --> 00:57:42,980 Nandiyan ako, lahat ay nag-aalab sa aking sarili, tapos tumawa na lang ako. 805 00:57:43,820 --> 00:57:46,650 Natagpuan ko ang aking sarili na kakaiba at kamangha-mangha. 806 00:57:46,650 --> 00:57:49,650 At hindi pa rin ako makapaniwala mga sandaling ganyan. 807 00:57:50,820 --> 00:57:52,450 mahal ko sila. 808 00:57:54,720 --> 00:57:56,950 Kaya hindi ako nag-aalala. 809 00:57:57,680 --> 00:58:00,020 Dahil hindi na darating ang araw na iyon. 810 00:58:12,580 --> 00:58:15,750 Siya ay isang taong nabubuhay sa liwanag. 811 00:58:15,750 --> 00:58:18,620 Dahil iba siya sa akin. 812 00:58:18,620 --> 00:58:22,150 Dahil kung alam niya kung gaano kami kaiba, hindi kami maaaring magkatuluyan. 813 00:58:22,150 --> 00:58:24,950 Hindi mo talaga alam marami tungkol sa akin, ikaw? 814 00:58:24,950 --> 00:58:27,020 Marami akong hindi alam tungkol sa iyo, Bo Na. 815 00:58:28,150 --> 00:58:30,280 Alam ko ang pangalan mo, pero... 816 00:58:31,380 --> 00:58:33,550 Hindi ko nga alam kung tunay mong pangalan. 817 00:58:35,150 --> 00:58:38,320 Saan ka ipinanganak, paano ka lumaki... 818 00:58:50,720 --> 00:58:55,480 Ano ang iyong pamilya, o kung ano ang iyong ginagawa para sa ikabubuhay... 819 00:59:00,780 --> 00:59:02,190 Bakit ka nakatayo diyan 820 00:59:02,190 --> 00:59:05,080 - sa araw na una tayong nagkita? - Tahan na! 821 00:59:05,080 --> 00:59:07,480 - Bumaba ka na! - Hindi ko rin alam ang mga bagay na iyon. 822 00:59:07,480 --> 00:59:09,120 Ay, dahan-dahan! 823 00:59:09,120 --> 00:59:13,080 Pero alam ko ang ilang aspeto mo, Bo Na. 824 00:59:13,080 --> 00:59:15,380 Marahil ang pag-ibig ay nagsisimula ... 825 00:59:16,380 --> 00:59:18,480 kapag nakita mo ang iyong sarili na naakit 826 00:59:18,480 --> 00:59:21,980 isang side lang ng isang tao sa lahat ng maraming panig na mayroon sila. 827 00:59:24,950 --> 00:59:27,450 Nainlove na ako. 828 00:59:34,320 --> 00:59:37,180 Ang pangalan ko ay Yoo Bo Na. Ito ang tunay kong pangalan. 829 00:59:39,280 --> 00:59:43,720 Ingatan mo ako. First time kong may love. 830 00:59:46,150 --> 00:59:49,750 Hindi ako nag-aalala. Dahil hinding-hindi darating ang araw na iyon. 831 00:59:49,750 --> 00:59:54,980 Dahil sa araw na nakikita niya ang aking kabilang panig ay hindi kailanman darating 832 00:59:58,320 --> 00:59:59,320 Breaking news. 833 00:59:59,320 --> 01:00:04,450 Isang pagbaril gamit ang sniper rifle ay naganap sa puso ng Seoul. 834 01:00:04,450 --> 01:00:08,980 Inaakala ng ilan na si Kingfisher, ang kilalang serial gun killer 835 01:00:08,980 --> 01:00:11,480 (Breaking News: Nagbabalik si Kingfisher?) na nawala sa nakalipas na apat na taon, 836 01:00:11,480 --> 01:00:13,780 (Pagbaril sa Homicide sa Seoul) maaaring bumalik. 837 01:00:13,780 --> 01:00:17,250 Naganap ang insidente sa isang hotel sa Jeonjak-dong, Seoul. 838 01:00:17,250 --> 01:00:19,250 Isang lalaki sa edad na thirties, kinilala bilang G. Hwang, 839 01:00:19,250 --> 01:00:23,850 ay tinamaan at napatay ng bala pinaputok mula sa labas ng gusali. 840 01:00:23,850 --> 01:00:27,180 Para sa higit pang mga detalye, malapit na kaming kumonekta live sa aming reporter sa eksena 841 01:00:27,180 --> 01:00:29,550 para sa pinakabago sa imbestigasyon ng pulisya... 842 01:01:23,280 --> 01:01:25,120 Isang pagpatay ng baril sa South Korea? 843 01:01:25,120 --> 01:01:26,720 Sa tingin ko ay bumalik ang punk na iyon. 844 01:01:26,720 --> 01:01:28,780 Simula ngayon, pupunta ka na pagkatapos ng Kingfisher, tama ba? 845 01:01:28,780 --> 01:01:30,150 Ibibigay ko talaga all this time. 846 01:01:30,150 --> 01:01:31,150 Si Kingfisher ba talaga? 847 01:01:31,150 --> 01:01:32,750 (Pagsabog ng Sasakyan ni Musan Drug Kingpin) Kino-cover mo ang kwento ng Kingfisher, tama ba? 848 01:01:32,750 --> 01:01:34,280 Tulad ng, makahanap ka ng kahit ano sa lugar ng pagbaril. 849 01:01:34,280 --> 01:01:35,350 Pumunta ka ba dito ng may alam ka? 850 01:01:35,350 --> 01:01:37,750 Hoy, hindi mo alam. Paano kung iyon ang totoong clue? 851 01:01:37,750 --> 01:01:38,800 (Gusto kong magbigay ng tip tungkol sa Kingfisher) Pero minsan, 852 01:01:38,800 --> 01:01:41,080 (Security Alert) Sa tingin ko, maaaring dumating talaga ang araw na iyon. 853 01:01:41,080 --> 01:01:43,080 Baka hanapin niya ako. 854 01:01:43,080 --> 01:01:44,250 Mag-iskedyul ba ako ng pagpupulong? 855 01:01:44,250 --> 01:01:45,450 Hindi mo ba naisip na may kakaiba? 856 01:01:45,450 --> 01:01:46,990 (Yoo Bo Na, Asawa, Kumpanya) Sa totoo lang, isang lalaking katulad niya 857 01:01:46,990 --> 01:01:48,750 pinapatay ng baril sa pamamagitan ng Kingfisher ay hindi nakakagulat. 858 01:01:48,750 --> 01:01:52,950 Ano ang gagawin mo kung natalo ka ang mga bagay na pinakamahalaga sa iyo? 859 01:01:55,520 --> 01:01:57,550 Nasaan si Kwon Tae Seong?