1
00:01:39,391 --> 00:01:41,559
Samanyolumuz sadece bir tanesi

2
00:01:42,978 --> 00:01:45,646
milyarlarca arasında
evrendeki galaksiler.

3
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
Her bakımdan
sıradan bir galaksi.

4
00:02:00,454 --> 00:02:03,039
100.000 ışıkyılı çapındadır.

5
00:02:16,345 --> 00:02:19,555
Yüzlerce var
Milyarlarca yıldız burada.

6
00:02:29,858 --> 00:02:33,152
Bu devasa sürünün içinde neredeyse kayboluyordum

7
00:02:33,195 --> 00:02:35,237
ortalama büyüklükte bir yıldızdır.

8
00:02:38,950 --> 00:02:41,118
Yıldızlar giderken,
oldukça dikkat çekici.

9
00:02:43,163 --> 00:02:47,667
Yine de,
burası en özel yer

10
00:02:47,709 --> 00:02:49,210
tüm kozmosta.

11
00:02:52,255 --> 00:02:56,425
Bu yıldızın yörüngesinde dönen
bildiğimiz tek yer

12
00:02:57,636 --> 00:03:01,222
tüm evrende
hayatı barındırmak.

13
00:03:29,751 --> 00:03:33,170
Güzel gezegenimiz
sudan oluşan bir dünyadır

14
00:03:35,507 --> 00:03:38,467
köpüklü mavi
yıldızımızın ışığında.

15
00:03:43,014 --> 00:03:44,515
Bunun üçte ikisi okyanustur.

16
00:03:48,854 --> 00:03:50,813
Üzerinde incecik bulutlar sürükleniyor,

17
00:03:51,732 --> 00:03:53,232
okyanus akıntıları tarafından yönlendirilir.

18
00:03:56,570 --> 00:04:00,698
Hepsi sarılmış
hassas bir hava kozası

19
00:04:01,908 --> 00:04:05,077
bizi koruyan
yıldızımızın radyasyonu.

20
00:04:13,628 --> 00:04:16,589
Üç cesur kaşif
ayrılmak üzereyim

21
00:04:16,631 --> 00:04:18,048
Dünyanın güvenliği.

22
00:04:24,139 --> 00:04:26,807
Onlar bir Amerikalı,
Terry Virts,

23
00:04:27,726 --> 00:04:29,852
bir Rus, Anton Şkaplerov,

24
00:04:30,937 --> 00:04:33,272
ve bir İtalyan,
Samantha Cristoforetti.

25
00:04:36,651 --> 00:04:41,614
Görevleri: altı ay içinde
mikro yerçekimini incelemek için alan,

26
00:04:41,656 --> 00:04:44,950
biyomedikal araştırma yapmak,
ve Dünya'yı gözlemleyin.

27
00:04:46,286 --> 00:04:50,247
İçeride mühürlenmişler
bu minik metal koza,

28
00:04:50,290 --> 00:04:53,000
bir Rus Soyuz'u
uzay aracı seyahat

29
00:04:53,043 --> 00:04:56,587
saatte 17.500 mil hızla.

30
00:04:58,465 --> 00:04:59,673
Hedefleri mi?

31
00:05:01,134 --> 00:05:03,093
Uluslararası Uzay İstasyonu.

32
00:05:05,847 --> 00:05:08,724
16 ülke tarafından yörüngede inşa edildi.

33
00:05:10,936 --> 00:05:14,021
Burası bir araştırma laboratuvarı.
eğitim tesisi,

34
00:05:14,064 --> 00:05:18,025
ve gözlemevi,
hepsi güneş tarafından desteklenmektedir.

35
00:05:20,362 --> 00:05:23,948
Gerçekten harika bir örnek
neler başarabileceğimize dair

36
00:05:23,990 --> 00:05:25,366
birlikte çalıştığımızda.

37
00:05:30,664 --> 00:05:33,290


38
00:05:33,333 --> 00:05:35,417


39
00:05:35,460 --> 00:05:38,003

kapıda

40
00:05:38,046 --> 00:05:40,714


41
00:05:40,757 --> 00:05:43,050


42
00:05:43,093 --> 00:05:44,468
- İşte buradalar.
-

43
00:05:44,511 --> 00:05:47,972
Hey hey, kabloya takılıp kalmışsın.

44
00:05:48,014 --> 00:05:49,534
Zaten gemide
yeni gelenleri karşılamak için

45
00:05:49,558 --> 00:05:53,477
Rus mürettebat
Sasha Samokutaev

46
00:05:54,729 --> 00:05:55,729
ve Yelena Serova.

47
00:05:59,150 --> 00:06:00,670
Uzay İstasyonuna varış

48
00:06:00,694 --> 00:06:04,488
muhtemelen en mutlusuydu
gerçekten hayatımın anı.

49
00:06:05,657 --> 00:06:07,301
Ve sonra onlar,
Yelena, Sasha ve Butch

50
00:06:07,325 --> 00:06:12,121
bizi gemiye hoş geldiniz ve
bu sadece saf mutluluktu.

51
00:06:12,163 --> 00:06:15,916
Sarıldık, gerçekten öyleydim
o an bir çocuk gibi

52
00:06:15,959 --> 00:06:18,252
Demek istediğim, bu bir şey
Yıllardır hayalini kurduğum

53
00:06:18,295 --> 00:06:20,254
Uzay İstasyonunu incelemiştim,

54
00:06:20,297 --> 00:06:23,716
Oraya ulaşmak için çok çalıştım
ve sonunda oradaydım.

55
00:06:23,758 --> 00:06:25,009
Hadi dostum.

56
00:06:25,051 --> 00:06:27,303
Bütün bunları paketlediğini duydum.

57
00:06:27,345 --> 00:06:28,804
Merhaba anne.

58
00:06:28,847 --> 00:06:31,307
Terry memnuniyetle karşılandı
Komutan Butch Wilmore tarafından.

59
00:06:36,187 --> 00:06:37,271
Harika lansman.

60
00:06:39,065 --> 00:06:41,358
Oldukça çılgın bir yolculuk olduğunu biliyorsun.

61
00:06:41,401 --> 00:06:44,153
Butch çılgın sahneyi anlatıyor.

62
00:06:44,195 --> 00:06:45,779
Anton'u izlerken demek istediğim,

63
00:06:45,822 --> 00:06:48,198
heyecanlandı ve taklalar attı,

64
00:06:48,241 --> 00:06:51,201
ve heyecanlı, yüzüyor
tavana çarpmak civarında.

65
00:06:53,079 --> 00:06:54,914
Samantha'nın yüzündeki ifade,

66
00:06:54,956 --> 00:06:57,875
kesinlikle heyecan verici,
kelimenin tam anlamıyla öyleydi

67
00:06:57,918 --> 00:07:00,377
odada elektrik var,
muhteşemdi.

68
00:07:00,420 --> 00:07:02,129
Samantha ilk kez onu hatırlıyor

69
00:07:02,172 --> 00:07:04,381
uzaydan görünüm.

70
00:07:04,424 --> 00:07:06,884
Ama bir göz atmaya dayanamadım

71
00:07:09,471 --> 00:07:13,223
ve sadece görebiliyordum
Dünya görkemli bir şekilde

72
00:07:13,266 --> 00:07:15,559
akıyordu ve bir nehir gibiydi.

73
00:07:18,980 --> 00:07:23,943
Ve biliyorsun, bilmiyorum
mutluluk nedir,

74
00:07:25,195 --> 00:07:27,237
ama o zamanlar kesinlikle mutluydum.

75
00:07:33,453 --> 00:07:35,204
Kubbe büyülü bir penceredir

76
00:07:35,246 --> 00:07:40,209
diğerlerinden farklı olarak
Dünyamızın gösterisi

77
00:07:41,461 --> 00:07:45,547
ve kendimiz,
geçmiş, şimdiki zaman ve gelecek.

78
00:07:55,850 --> 00:07:58,227
Her zaman yaptığım şey
özellikle etkileyici bulundu

79
00:07:58,269 --> 00:08:03,148
geçişler vardı
Atlantik'ten uçacaktı

80
00:08:04,567 --> 00:08:06,527
ve sonra Cebelitarık'ın üzerinden uçmak
Akdeniz'e

81
00:08:06,569 --> 00:08:09,321
ve neredeyse gibiydi
Bu yolculuğu yapıyordum

82
00:08:09,364 --> 00:08:13,784
o efsanelerden gelen gezginler
ve efsaneler ve geçmiş

83
00:08:13,827 --> 00:08:17,579
hayal etmiştim ya da gerçekleştirmiştim
ters yönde

84
00:08:17,622 --> 00:08:19,748
tam Akdeniz'den,
Cebelitarık üzerinden,

85
00:08:19,791 --> 00:08:22,876
bir zamanlar düşünülmüş olan
bilinen dünyanın sonu.

86
00:08:24,421 --> 00:08:26,839
500 yıldan fazla zaman önce

87
00:08:26,881 --> 00:08:30,634
kaşifler etrafı sardı
Güney Afrika'nın fırtınalı ucu.

88
00:08:32,012 --> 00:08:35,389
Gelecekteki ticaret için bir alamet olarak,
ona isim verdiler

89
00:08:35,432 --> 00:08:36,724
Ümit Burnu.

90
00:08:39,769 --> 00:08:43,564
Aynı zamanda
muhteşem Karayipler çağırdı

91
00:08:43,606 --> 00:08:46,650
yeni dünyanın anlatılmamış zenginlikleriyle.

92
00:08:50,655 --> 00:08:55,325
Aborijinler Asya'dan geldi
30.000 yıldan fazla bir süre önce

93
00:08:56,494 --> 00:08:58,746
manevi bağlarını bu topraklara getirerek,

94
00:09:00,123 --> 00:09:03,250
şu anda Avustralya olarak bildiğimiz kıta.

95
00:09:10,175 --> 00:09:12,593
Polinezya'daki Maori halkı

96
00:09:12,635 --> 00:09:16,972
binlercesini gezdim
minik kanolarla kilometrelerce

97
00:09:17,015 --> 00:09:21,602
Daha önce Pasifik Okyanusu'nu geçerek
Yeni Zelanda'ya ulaştılar.

98
00:09:26,858 --> 00:09:30,110
Antik çağa ev
İnka uygarlığı

99
00:09:30,153 --> 00:09:35,115
en uzun dağ silsilesi
dünyada And Dağları.

100
00:09:36,576 --> 00:09:39,453
45.000 mil uzanıyorlar
çoğundan bazılarında

101
00:09:39,496 --> 00:09:44,458
Dünyadaki aşırı iklim bölgeleri,
buz alanlarından çöllere.

102
00:09:48,463 --> 00:09:52,883
En eski ve en kurak çöl
Afrika'daki Namib'dir.

103
00:09:58,598 --> 00:10:01,391
İklimlerimizi uzaydan görebilirsiniz.

104
00:10:01,434 --> 00:10:03,936
Kuzey Amerika'nın büyük gölleri

105
00:10:03,978 --> 00:10:06,814
buz ve karda sıkışıp kalmak

106
00:10:06,856 --> 00:10:08,524
birden fazla
yılın üçüncüsü.

107
00:10:11,194 --> 00:10:14,905
Kanıtları da görebilirsiniz
Dünya'nın şiddetli geçmişinden.

108
00:10:16,533 --> 00:10:20,244
Asteroit etkileri kaldı
yüzeyinde yara izleri var.

109
00:10:21,704 --> 00:10:25,582
Quebec'teki bu krater
62 mil çapındadır.

110
00:10:28,962 --> 00:10:30,379
Dünya hala aktif,

111
00:10:31,923 --> 00:10:33,882
volkanlar yırtıyor
yüzeyi sayesinde,

112
00:10:35,468 --> 00:10:39,888
Rusya'daki Kamçatka yarımadası
100'den fazla tanesi var.

113
00:10:43,768 --> 00:10:46,979
Şimdi Terry Virts
deneyimini anlatıyor.

114
00:10:47,021 --> 00:10:48,249
En güzel şeylerden biri

115
00:10:48,273 --> 00:10:50,858
uzaydan görmek
geceleri gök gürültülü fırtınalar.

116
00:10:50,900 --> 00:10:52,442
Ve kesin var
Dünyanın bazı kısımları,

117
00:10:52,485 --> 00:10:56,697
Özellikle Orta Afrika,
ama aynı zamanda Güneydoğu Asya,

118
00:10:56,739 --> 00:10:59,616
sadece harikalar var
miktarda gökgürültülü fırtına.

119
00:10:59,659 --> 00:11:02,286
Binlercesini görüyorsunuz
dakikada yanıp söner.

120
00:11:03,746 --> 00:11:05,474
İnanılmaz miktarda güç,
düşündüğünde

121
00:11:05,498 --> 00:11:07,666
dev bir yıldırım
evinin yakınında sönmek

122
00:11:07,709 --> 00:11:09,960
ve ne kadar gürültülü,
ve bu seni nasıl korkutuyor

123
00:11:10,003 --> 00:11:12,004
ve köpek koşuyor
masanın altında,

124
00:11:12,046 --> 00:11:13,964
peki onu gördüğünde
uzay çok fazla var

125
00:11:14,007 --> 00:11:16,800
bu olup bitenlerden
aynı zamanda

126
00:11:16,843 --> 00:11:19,845
gerçekten muhteşem.

127
00:11:25,310 --> 00:11:30,230
Gücü görüyorsunuz, bir
25 mil çapında huni

128
00:11:30,273 --> 00:11:32,524
bir merkezin
kasırga veya tayfun

129
00:11:32,567 --> 00:11:34,026
ve sen "Aman tanrım" diyorsun.

130
00:11:34,068 --> 00:11:36,486
Maysak Tayfunu muhteşemdi

131
00:11:36,529 --> 00:11:38,822
Hiç böyle bir şey görmemiştim

132
00:11:38,865 --> 00:11:41,033
göz o kadar büyüktü ki
çok iyi tanımlanmış.

133
00:11:41,075 --> 00:11:44,745
Bunun enerji olduğunun farkındasın

134
00:11:44,787 --> 00:11:47,331
ve bu güç, güçlü bir enerji.

135
00:11:49,375 --> 00:11:53,170
Çok üstünde
fırtına, her damla su

136
00:11:53,213 --> 00:11:55,005
dikkatlice rasyonelleştirilmiştir.

137
00:11:55,048 --> 00:11:56,358
Uzayda duş yok

138
00:11:56,382 --> 00:11:59,176
yani hayır, yapamazsın
sadece suyun altına gir

139
00:11:59,219 --> 00:12:01,345
ve çalışmasına izin ver,
bu sadece bir çeşit ıslak havlu

140
00:12:01,387 --> 00:12:04,097
ve silerek,
ama oldukça temiz olabilirsin

141
00:12:04,140 --> 00:12:06,266
ve saçınızı yıkamak o kadar da kötü değil.

142
00:12:08,895 --> 00:12:11,188
Prensip olarak
tüm suyu geri dönüştürmek istiyoruz

143
00:12:11,231 --> 00:12:13,607
bu şu anlama geliyor
idrar geri dönüştürülür,

144
00:12:13,650 --> 00:12:17,861
ama aynı zamanda terin de
havadaki tüm nem

145
00:12:17,904 --> 00:12:20,072
iyileşen
sisteme

146
00:12:20,114 --> 00:12:23,659
klima aracılığıyla
sistem aynı zamanda geri dönüştürülür

147
00:12:23,701 --> 00:12:24,826
taşınabilir suya.

148
00:12:26,454 --> 00:12:28,705
%100 verimli bir sistem değil,

149
00:12:28,748 --> 00:12:31,875
yani su torbalarımız var
uzay istasyonunda da var.

150
00:12:33,461 --> 00:12:36,255
Uzay X
Dragon adlı ikmal gemisi

151
00:12:36,297 --> 00:12:38,548
Florida'dan geliyor.

152
00:12:38,591 --> 00:12:42,219
Bu ilk ticari reklamlardan biri
malzemeleri getirmek için zanaat.

153
00:12:42,262 --> 00:12:44,680
Yiyecek getiriyor
ve su ve ekipman,

154
00:12:44,722 --> 00:12:46,723
ve o olmadan
yaşayamazdık

155
00:12:46,766 --> 00:12:49,226
fazladan birkaç aydan fazla
uzay istasyonunda.

156
00:12:50,728 --> 00:12:53,397
Ama biz Dünya'da bir nevi
herhangi bir tedarik gemimiz yok,

157
00:12:53,439 --> 00:12:54,708
neredeyse Mars'a bir görev gibi

158
00:12:54,732 --> 00:12:56,400
bir tedarik gemisi alamadığınızda

159
00:12:56,442 --> 00:12:58,193
her şeyi yanınıza almanız gerekiyor.

160
00:13:01,572 --> 00:13:03,699
Hep birlikte kargo operasyonları yaptığımızda,

161
00:13:03,741 --> 00:13:06,326
Yani bu organize bir kargaşa,
kelimenin tam anlamıyla,

162
00:13:06,369 --> 00:13:09,538
çapraz geçiş, uçan insanlar,
uçan paketler,

163
00:13:09,580 --> 00:13:11,623
oraya buraya gidip geliyorum
ve onları almalısın

164
00:13:11,666 --> 00:13:12,874
doğru yerde,

165
00:13:12,917 --> 00:13:14,626
onu yanlış yere koyamazsın
çünkü onu kaybedeceksin.

166
00:13:14,669 --> 00:13:16,628
Onu bulamayacaksın
çünkü o kadar çok şey var ki

167
00:13:16,671 --> 00:13:18,088
kelimenin tam anlamıyla binlerce öğe

168
00:13:18,131 --> 00:13:19,525
ve hatırlayamazsın
her birini nereye koydun

169
00:13:19,549 --> 00:13:20,757
onlardan biri.

170
00:13:20,800 --> 00:13:21,675
Bu yüzden mecburuz
bu veritabanına sahip olun.

171
00:13:21,718 --> 00:13:23,802
14 inçlik tork anahtarını kaybettik

172
00:13:23,845 --> 00:13:25,220
ve beş hafta boyunca ortadan kaybolmuştu,

173
00:13:25,263 --> 00:13:26,430
ve sanırım süzülüp gitti,

174
00:13:26,472 --> 00:13:27,950
ve bazılarına girdim
küçük köşe ve bucak

175
00:13:27,974 --> 00:13:31,018
bir yerde saklandı ve o
nihayet bir gün yeniden ortaya çıktı.

176
00:13:46,159 --> 00:13:47,617
Yüzerek uyumayı seviyorum.

177
00:13:47,660 --> 00:13:51,121
Bu yüzden uyku tulumumu takmadım
tamamen duvarlara,

178
00:13:51,164 --> 00:13:53,142
ve özellikle başlangıçta,
sadece şunu isterdim

179
00:13:53,166 --> 00:13:55,417
gözlerimi kapat ve
kendimi yüzmeye bırakıyorum,

180
00:13:55,460 --> 00:13:56,626
ve sadece uykuya dal.

181
00:14:01,841 --> 00:14:03,050
Butch ve Terry

182
00:14:03,092 --> 00:14:04,468
hazırlanıyoruz
uzay yürüyüşü için.

183
00:14:05,887 --> 00:14:07,471
Çok karmaşık sistemler var

184
00:14:07,513 --> 00:14:09,806
istasyonun dışında,

185
00:14:09,849 --> 00:14:12,392
ve bazen tamir edilmeleri gerekir.

186
00:14:12,435 --> 00:14:13,787
Tabii eğer dışarı çıkmak istersen

187
00:14:13,811 --> 00:14:16,021
uzayda hayatta kalmak zorundasın.

188
00:14:16,064 --> 00:14:18,607
Bu kıyafet bunu yapmanıza izin veriyor.

189
00:14:18,649 --> 00:14:21,193
Yani Butch gerçekten de kostümü dolduruyor.

190
00:14:21,235 --> 00:14:23,612
ama aynı zamanda ne zaman olduğu anlamına da gelir
takım elbiseyi giymeye çalışıyorsun

191
00:14:23,654 --> 00:14:25,447
ya da çıkar, oldukça zahmetli bir iş.

192
00:14:28,701 --> 00:14:31,495
Ambardan çıkmak

193
00:14:31,537 --> 00:14:33,914
başlı başına bir operasyon.

194
00:14:33,956 --> 00:14:35,832
Üzerimizde o kadar çok ekipman var ki.

195
00:14:35,875 --> 00:14:38,168
Sırt çantanız genellikle
ambar kapağına çarp,

196
00:14:38,211 --> 00:14:40,295
ya da kaskın istiyor
ambar kapağına çarpmak için.

197
00:14:40,338 --> 00:14:44,174
Tutunarak dolaşıyorsun
eldivenlerinle eşyaların üzerine

198
00:14:44,217 --> 00:14:47,594
neredeyse 300 derece
uzay istasyonunun güneş tarafında.

199
00:14:47,637 --> 00:14:49,846
Gölgeye girersin,
eksi 275 derece.

200
00:14:49,889 --> 00:14:51,890
Bunu elbisenin içinde hissediyorsun.

201
00:14:51,933 --> 00:14:55,310
Güneş ışığında parmak uçlarım

202
00:14:55,353 --> 00:14:58,647
sanki onların neredeyse yandığını hissedebiliyordum,

203
00:14:58,689 --> 00:15:01,024
yorgunluktan biraz
ama aynı zamanda sıcaktan

204
00:15:01,067 --> 00:15:03,568
geliyor
yörüngenin güneş tarafı.

205
00:15:03,611 --> 00:15:05,904
Yani biliyorsun,
Bazen parmaklarımı kıvırırdım

206
00:15:05,947 --> 00:15:07,049
ve onları biraz gölgeye koy

207
00:15:07,073 --> 00:15:08,156
ve soğumalarına izin verin.

208
00:15:10,159 --> 00:15:11,595
Tamam Butch, onları alacağız.

209
00:15:11,619 --> 00:15:13,514
İstasyonda bulunduğunuz yeri kaybedebilirsiniz.

210
00:15:13,538 --> 00:15:15,747
Yani her zaman düşünüyorsun
bir güvenlik halatınız var

211
00:15:15,790 --> 00:15:16,998
istasyona bağlı.

212
00:15:17,041 --> 00:15:19,126
Bir makara üzerinde, sanki
olta makarası tipi şey

213
00:15:19,168 --> 00:15:20,710
bir yay ile
her zaman onu içeri alır.

214
00:15:20,753 --> 00:15:23,296
Baş aşağı olabilirsin,
bükülmüş, ters çevrilmiş,

215
00:15:23,339 --> 00:15:26,883
ve tamamen kaybetmek
uzaysal farkındalığınız

216
00:15:26,926 --> 00:15:29,010
nerede olduğun ve
tavrınız nedir,

217
00:15:29,053 --> 00:15:32,556
ve kolayca karışabilirsin
o güvenlik ipinde

218
00:15:32,598 --> 00:15:34,141
Eğer dikkatli değilsen.

219
00:15:35,518 --> 00:15:37,227
Yaptığın her hareket,

220
00:15:37,270 --> 00:15:40,605
çaba gösteriyorsun
bunun üzerinden düşünmek.

221
00:15:43,609 --> 00:15:45,318
Uzay istasyonunun dışı

222
00:15:45,361 --> 00:15:46,570
sadece bir kaldırım değil.

223
00:15:46,612 --> 00:15:50,240
Bu bir orman
teller ve ekipmanlar

224
00:15:50,283 --> 00:15:53,076
ve metal çubuklar ve bukleler.

225
00:15:55,997 --> 00:15:58,081
Peki, eğer yanlışlıkla
eldivenini dilimledim,

226
00:15:58,124 --> 00:16:00,292
ya da uzay giysin
şu keskin kenarlardan biri,

227
00:16:00,334 --> 00:16:01,585
bu bir sızıntı yaratabilir,

228
00:16:03,045 --> 00:16:05,255
ve eğer bu sızıntı büyük olsaydı
yeter, ölürsün.

229
00:16:10,136 --> 00:16:13,472
En zor şey
Benim için bir uzay yürüyüşü sırasında

230
00:16:13,514 --> 00:16:15,182
kulübeden çıkıyor.

231
00:16:19,103 --> 00:16:21,563
Bunun tek yolu
aslında elde ettiğimizi bulduk

232
00:16:21,606 --> 00:16:25,275
Butch dışarı çıkacak
kulübenin üst gövdesi

233
00:16:25,318 --> 00:16:28,737
temelde benim için itmekti
ve sallayın, itin ve sallayın,

234
00:16:28,779 --> 00:16:32,032
sonunda başarana kadar
kendini elbiseden kurtar.

235
00:16:41,292 --> 00:16:42,626
Nefes almak!

236
00:16:46,047 --> 00:16:47,214
Vay!

237
00:16:47,256 --> 00:16:48,256
İşte başlıyoruz.

238
00:16:54,847 --> 00:16:56,431
Uzaydaki tatiller harikaydı

239
00:16:56,474 --> 00:16:58,808
ama dürüst olmak gerekirse evimi özledim.

240
00:16:58,851 --> 00:17:01,686
Tabii ki istemedik
Noel Baba'yı asılı bırakın.

241
00:17:01,729 --> 00:17:04,397
Eğer öyle birisi varsa
kızdırmak istemezsin,

242
00:17:04,440 --> 00:17:05,649
bu Noel Baba,

243
00:17:05,691 --> 00:17:07,531
bu yüzden sütü koyuyoruz ve
hava kilidindeki kurabiyeler.

244
00:17:07,568 --> 00:17:08,902
Tam olarak nasıl olduğundan emin değildik

245
00:17:08,945 --> 00:17:10,612
uzay istasyonuna girecekti,

246
00:17:10,655 --> 00:17:12,030
ama hava kilidinin olacağını varsaydık

247
00:17:12,073 --> 00:17:13,383
bir nevi bacaya eşdeğerimiz.

248
00:17:13,407 --> 00:17:15,158
Biz de şunu düşündük
iyi bir yer olurdu

249
00:17:15,201 --> 00:17:16,660
süt ve kurabiyeleri bırakmak.

250
00:17:18,454 --> 00:17:19,663
Ah!

251
00:17:20,540 --> 00:17:21,831
Vay.

252
00:17:21,874 --> 00:17:22,832
Hey!

253
00:17:22,875 --> 00:17:23,833
Vay.

254
00:17:23,876 --> 00:17:24,918
Senin için.

255
00:17:24,961 --> 00:17:25,961
Güzel.

256
00:17:27,213 --> 00:17:28,713
Saç kesimin için mi?

257
00:17:29,674 --> 00:17:30,840
Bu harika.

258
00:17:30,883 --> 00:17:32,509
Bunun gizli bir mesaj olduğunu düşünüyorum

259
00:17:32,552 --> 00:17:33,969
saçımı kesmem gerektiğini.

260
00:17:35,221 --> 00:17:36,323
Üç dil konuşuyorum.

261
00:17:36,347 --> 00:17:37,973
İngilizce konuşuyorum
Rusya ve Tennessee.

262
00:17:40,851 --> 00:17:42,060
Rusça öğrenirken,

263
00:17:42,103 --> 00:17:43,783
ilk 10 yıl diyorlar
en zorudur.

264
00:17:44,814 --> 00:17:45,814
Bu bir gerçek!

265
00:17:48,693 --> 00:17:50,379
Ve sonra birdenbire,
o gün geliyor, bum!

266
00:17:50,403 --> 00:17:52,571
Ve eve gitme zamanı geldi.

267
00:17:54,240 --> 00:17:56,908
Soyuz uzay aracı Butch'u almaya hazır.

268
00:17:56,951 --> 00:17:58,535
Sasha ve Yelena evde.

269
00:18:00,538 --> 00:18:01,723
Ve tabii ki
sabırsızlıkla bekliyorsun

270
00:18:01,747 --> 00:18:03,498
eve geliyorsun,
eşiniz, aileniz,

271
00:18:03,541 --> 00:18:05,333
uzaktaydın
sekiz ay boyunca onları

272
00:18:05,376 --> 00:18:07,836
Derek'in erkek erkeğe ilişkisi
zaman bizi gururlandırsın.

273
00:18:07,878 --> 00:18:09,087
Ama elbette

274
00:18:09,130 --> 00:18:10,046
olduğun insanlar
da geride bırakarak,

275
00:18:10,089 --> 00:18:11,233
onlarla altı ay geçirdin,

276
00:18:11,257 --> 00:18:12,526
ve bu çok
melankolik duygu,

277
00:18:12,550 --> 00:18:15,719
çünkü kapak kapanıyor
ve gittiler

278
00:18:15,761 --> 00:18:17,155
ve farkettin
hayatının o kısmı bitti

279
00:18:17,179 --> 00:18:19,723
ve sen sahip olamayacaksın
aynı kardeşlik

280
00:18:19,765 --> 00:18:21,141
bir daha bu insanlarla,

281
00:18:21,183 --> 00:18:23,476
ve bu üzücü bir duygu.

282
00:18:23,519 --> 00:18:24,519
Görüşürüz dostum.

283
00:18:33,487 --> 00:18:34,279


284
00:18:34,322 --> 00:18:35,238


285
00:18:35,281 --> 00:18:37,532


286
00:18:37,575 --> 00:18:38,992


287
00:18:39,035 --> 00:18:40,160


288
00:18:40,202 --> 00:18:41,703


289
00:18:41,746 --> 00:18:43,599
Uzayda, olmadan
yer çekimi seni aşağıya çekiyor

290
00:18:43,623 --> 00:18:46,916
sen büyüyorsun, ben de büyüdüm
neredeyse iki inç.

291
00:18:46,959 --> 00:18:49,210
Maalesef dakika
Dünya'ya geri döndüm,

292
00:18:49,253 --> 00:18:50,587
Bunları kaybettim.

293
00:18:50,630 --> 00:18:54,090
Sıfır G'de,
yer çekimi yüklenmeden,

294
00:18:54,133 --> 00:18:56,885
kemikleriniz ve kaslarınız
çok çabuk zayıflayacaktır.

295
00:18:58,804 --> 00:19:01,598
Formda kalmaktır
son derece önemli

296
00:19:01,641 --> 00:19:04,100
mürettebatın egzersiz yapması için çok fazla.

297
00:19:04,143 --> 00:19:05,435


298
00:19:05,478 --> 00:19:06,478


299
00:19:06,520 --> 00:19:08,021


300
00:19:08,064 --> 00:19:10,125
Peki, elimizde iki tane var
ve yarım saatlik egzersiz

301
00:19:10,149 --> 00:19:13,401
her gün planlanmış ve
buna kardiyo da dahildir,

302
00:19:13,444 --> 00:19:16,780
ve bu muhteşem makine,
ARED olarak adlandırılan,

303
00:19:16,822 --> 00:19:20,116
ve şunun gibi şeyler yapabilirsiniz:
ağız kavgası ve ölü kaldırma,

304
00:19:20,159 --> 00:19:21,409
ve omuz presleri.

305
00:19:24,664 --> 00:19:27,165
Yani bu harika bir örnek
üçünün de meşgul olması.

306
00:19:27,208 --> 00:19:29,626
Banyoda çalışıyorum

307
00:19:29,669 --> 00:19:32,253
ve bir sürü su tesisatı var,
ve vanalar ve sistemler

308
00:19:32,296 --> 00:19:33,672
değişiyordum,

309
00:19:33,714 --> 00:19:35,256
Samantha egzersiz yaparken.

310
00:19:35,299 --> 00:19:36,758
Yoğun bir yer,

311
00:19:36,801 --> 00:19:39,511
ama bunu korumak önemli
bu ekipman çalışıyor.

312
00:19:39,553 --> 00:19:40,470


313
00:19:40,513 --> 00:19:41,680
Tamam Samantha.

314
00:19:41,722 --> 00:19:43,473
koyacağım
son klip burada.

315
00:19:44,850 --> 00:19:46,267
şaka yapmaya devam ettim

316
00:19:46,310 --> 00:19:47,894
uçuşuna hak kazanamayacaktı

317
00:19:47,937 --> 00:19:50,230
benimle gelmediği sürece
kuaförüme

318
00:19:50,272 --> 00:19:51,648
saçımı nasıl keseceğimi öğrenmek için

319
00:19:52,858 --> 00:19:53,775
Her şeyden
astronotlar olarak bunu yapıyoruz,

320
00:19:53,818 --> 00:19:54,984
beni en çok bu korkutuyor.

321
00:19:58,114 --> 00:20:00,490
Ekipler için
istasyonda yaşayanlar,

322
00:20:00,533 --> 00:20:02,450
en çok biri
hepsinden önemli şeyler

323
00:20:02,493 --> 00:20:05,203
görebilmektir,
günden güne

324
00:20:05,246 --> 00:20:08,665
burada yerde ne yapıyoruz
bu kadar net göremiyorum.

325
00:20:10,000 --> 00:20:12,335
Dünyamıza neler oluyor,

326
00:20:12,378 --> 00:20:15,171
ve onu nasıl değiştiriyoruz?

327
00:20:19,301 --> 00:20:22,679
Bir evle başladık
yemyeşil ormanlardan,

328
00:20:22,722 --> 00:20:24,013
hayvanlar ve bitkiler.

329
00:20:26,934 --> 00:20:28,560
Gittikçe daha fazlasıyla
beslememiz için,

330
00:20:28,602 --> 00:20:30,937
açıkça başladık
çiftlikler için arazi,

331
00:20:32,898 --> 00:20:34,816
ama ağaçları kestiğinizde,

332
00:20:34,859 --> 00:20:36,443
başka kayıplar da var.

333
00:20:38,779 --> 00:20:41,865
Büyük ormanlar bir zamanlar çok şey kaplıyordu
Madagaskar adasının.

334
00:20:45,161 --> 00:20:47,203
Kaç tane olduğunu görebilirsin
onlardan biri gitti.

335
00:20:48,706 --> 00:20:50,749
Onu sabitleyecek ağaç kökleri olmadan,

336
00:20:50,791 --> 00:20:54,586
kırmızı toprak tepeden aşağı sızıyor,
nehirlerin tıkanması,

337
00:20:54,628 --> 00:20:55,962
ve denize doğru kayboluyor.

338
00:20:59,467 --> 00:21:03,344
Lemurlar gibi benzersiz hayvanlar
evlerini kaybediyorlar.

339
00:21:09,977 --> 00:21:13,855
Brezilya'daki büyük yağmur ormanları
kaybolmaya devam ediyor.

340
00:21:15,941 --> 00:21:19,194
Neredeyse yarısına ev sahipliği yapıyor
Dünya'da bulunan türler.

341
00:21:23,032 --> 00:21:25,116
Sadece kırk yıl içinde,

342
00:21:25,159 --> 00:21:27,952
neredeyse yarım
milyon mil kare

343
00:21:27,995 --> 00:21:30,288
kesilip yakıldı.

344
00:21:36,086 --> 00:21:39,589
Uzaydan yapabilirsiniz
devasa duman bulutlarını görün

345
00:21:39,632 --> 00:21:43,009
yağmur ormanları boyunca uzanan
yüzlerce mil boyunca.

346
00:21:45,346 --> 00:21:49,933
Binlerce tür duman altında
sonsuza dek kayıp.

347
00:21:52,144 --> 00:21:54,187
Ormanlar yanarken,

348
00:21:54,230 --> 00:21:57,190
karbondioksit ve
diğer sera gazları

349
00:21:57,233 --> 00:21:59,400
atmosferimize püskürtün.

350
00:22:04,365 --> 00:22:07,450
Her zaman hakkımızı aldık
kesinlikle temiz hava,

351
00:22:07,493 --> 00:22:11,037
ama artık biliyoruz ki
yaktığımız fosil yakıtlar

352
00:22:11,080 --> 00:22:14,290
aynı zamanda kirlilik bulutlarını da serbest bırakır
soluduğumuz havaya.

353
00:22:15,668 --> 00:22:17,502
Atmosferi gazlarla dolduruyorlar

354
00:22:17,545 --> 00:22:19,254
bu da iklimin değişmesine neden oluyor.

355
00:22:21,465 --> 00:22:25,218
Sonuç olarak,
Dünyanın sıcaklığı artıyor.

356
00:22:30,307 --> 00:22:31,683
Kaliforniya'da,

357
00:22:31,725 --> 00:22:35,979
en değerlilerimizi etkiliyor
Dünyadaki kaynak, su.

358
00:22:37,606 --> 00:22:40,692
Kaliforniya'yı görmek
uzaydan güzel.

359
00:22:40,734 --> 00:22:43,444
Aslında bir şeye benziyor
dev dondurma kepçesi

360
00:22:43,487 --> 00:22:45,321
hemen aşağıya doğru gitti
eyaletin orta kısmı

361
00:22:45,364 --> 00:22:47,198
ve dışarı atıldı
merkezi vadi,

362
00:22:47,241 --> 00:22:48,783
ama çok kahverengi,

363
00:22:48,826 --> 00:22:51,369
ve gerçekten söyleyebilirsin
bir kuraklık yaşanıyor,

364
00:22:51,412 --> 00:22:53,663
ve yapabileceklerini
muhtemelen çok fazla yağmurdan yararlanırız.

365
00:22:55,416 --> 00:22:57,458
Kurak kalmış mahsulleri kurtarma çabalarında

366
00:22:57,501 --> 00:22:59,294
Yer altı suyunu kullandık.

367
00:22:59,336 --> 00:23:02,046
Son 75 yılda bunların çoğu,

368
00:23:02,089 --> 00:23:05,925
vadinin o kısımları
30 metre battı.

369
00:23:05,968 --> 00:23:08,761
Çiftlik sahiplerinin ve çiftçilerin hayatı

370
00:23:08,804 --> 00:23:11,723
su haklarına bağlı,
ve kim hangi suyu alabilir

371
00:23:11,765 --> 00:23:13,349
hangi nehirden.

372
00:23:13,392 --> 00:23:16,811
San Diego gibi şehirler bile
Los Angeles ve Phoenix

373
00:23:16,854 --> 00:23:20,064
tamamen bağımlı
suya erişimleri.

374
00:23:21,400 --> 00:23:22,984
Colorado nehri havzası

375
00:23:23,027 --> 00:23:27,822
40 milyon kişiye su sağlıyor
yedi eyalette bizden.

376
00:23:29,992 --> 00:23:32,452
Bu rezervuarlar
sistemin çalışmasını sağlamak

377
00:23:32,494 --> 00:23:35,288
endişe verici oranlarda su kaybediyoruz.

378
00:23:37,416 --> 00:23:41,711
Çok büyük miktarlara ihtiyaçları var
onları beslemek için kardan akıntı,

379
00:23:41,754 --> 00:23:44,547
ve akıntı azaldı
son yıllarda.

380
00:23:46,258 --> 00:23:49,886
Kaliforniya'nın rezervuarları yakında kuruyabilir.

381
00:23:59,521 --> 00:24:01,814
hiç görmemiştim
Himalayalar kesinlikle

382
00:24:01,857 --> 00:24:05,735
ve muazzam boyut
sadece, akıllara durgunluk vericiydi.

383
00:24:05,778 --> 00:24:08,696
Yüzlerce yıl devam ettiler
ve yüzlerce mil.

384
00:24:13,869 --> 00:24:16,079
Everest Dağı'nın gölgesinde,

385
00:24:16,121 --> 00:24:19,332
Dünyanın büyük nehirlerinden birkaçı
yolculuklarına başla

386
00:24:19,375 --> 00:24:21,125
Hindistan yarımadası boyunca.

387
00:24:22,544 --> 00:24:26,756
İçmek için su sağlıyorlar,
bitkiler için sulama,

388
00:24:26,799 --> 00:24:28,508
ibadet yeri,

389
00:24:28,550 --> 00:24:31,469
ama şimdi artan sıcaklıklar

390
00:24:31,512 --> 00:24:35,598
buzullara ve karlara neden oluyor,
platonun yükseklerinde erimek için.

391
00:24:37,518 --> 00:24:41,729
Su temini
500 milyondan fazla insan

392
00:24:41,772 --> 00:24:42,855
şimdi tehdit ediliyor.

393
00:24:46,318 --> 00:24:49,570
Nehrin geçtiği zamana kadar
Ganj Deltasına ulaştık,

394
00:24:49,613 --> 00:24:53,116
boru hattı haline geldiler
her türlü kirlilik için

395
00:24:53,158 --> 00:24:54,492
denize dökülüyor,

396
00:24:59,164 --> 00:25:01,791
ama gibi sorunlar
bu çözülebilir,

397
00:25:01,834 --> 00:25:05,003
ve üzerinde çalıştığımızda,
bazen başarılı oluyoruz.

398
00:25:07,006 --> 00:25:08,673
Ben 70'li yıllarda çocukken,

399
00:25:08,716 --> 00:25:11,384
Chesapeake Körfezi tam bir karmaşaydı,

400
00:25:11,427 --> 00:25:13,154
ve balıklar,
ve yengeçler kayboluyordu,

401
00:25:13,178 --> 00:25:14,554
ve büyük bir kısıtlama vardı.

402
00:25:14,596 --> 00:25:15,740
Kaya balığı için balık avlayamazsın,

403
00:25:15,764 --> 00:25:17,140
ve diğer balık türleri.

404
00:25:17,182 --> 00:25:18,641
Temizlendi,

405
00:25:18,684 --> 00:25:21,477
ve birkaç on yıl içinde,
şimdi çok güzel bir yer.

406
00:25:21,520 --> 00:25:22,812
Gelişiyor.

407
00:25:22,855 --> 00:25:25,440
Bu büyük bir başarı
koruma hikayesi.

408
00:25:32,614 --> 00:25:35,241
Dışarıda dev bir evren var.

409
00:25:35,284 --> 00:25:36,659
ama Dünya'ya benzeyen hiçbir yer yok.

410
00:25:36,702 --> 00:25:38,828
Çok güzel bir gezegen.

411
00:25:38,871 --> 00:25:40,621
Nefes alabileceğimiz havamız var

412
00:25:40,664 --> 00:25:42,331
içebileceğimiz suyumuz var.

413
00:25:42,374 --> 00:25:43,833
Yiyecek bizim için var.

414
00:25:45,210 --> 00:25:47,503
Bu yaşam destek sistemimiz var
bu şöyle,

415
00:25:47,546 --> 00:25:50,048
desteklemek için mükemmel bir şekilde tasarlanmıştır
milyarlarca insan

416
00:25:50,090 --> 00:25:52,133
ve oldukça şaşırtıcı
ne kadar çaba harcadığını görmek için

417
00:25:52,176 --> 00:25:55,219
tasarlamaya koymak zorundaydık
ve uzay istasyonunu inşa etmek.

418
00:25:56,889 --> 00:25:58,931
Peki ya yüzey suyumuz

419
00:25:58,974 --> 00:26:00,391
hep birlikte ortadan mı kayboldu?

420
00:26:05,856 --> 00:26:09,734
Bu aslında şu tarihte oldu
Komşu gezegenimiz Mars.

421
00:26:29,463 --> 00:26:32,882
Dünya'nın aksine,
Mars'ın manyetik alanı yoktur.

422
00:26:34,051 --> 00:26:35,426
Hiçbir koruma olmadan,

423
00:26:35,469 --> 00:26:38,429
atmosferi gezegenden koparıldı

424
00:26:38,472 --> 00:26:39,514
güneş rüzgarı tarafından.

425
00:26:44,436 --> 00:26:46,979
Eğer bugün Mars'ta durabilseydin

426
00:26:47,022 --> 00:26:50,566
bir manzara bulursun
cansız bir ıssızlıktan.

427
00:26:52,319 --> 00:26:54,821
Çok soğuk ve çok kuru.

428
00:27:00,786 --> 00:27:04,580
Ama Dünya'da işler gidiyor
çok farklı bir yönde.

429
00:27:08,127 --> 00:27:12,547
Buz ve kar eriyor
Daha önce hiç görmediğimiz oranlar.

430
00:27:12,589 --> 00:27:15,216
Grönland'da hızlandırılmış kameralar

431
00:27:15,259 --> 00:27:18,094
23 mil karelik bir parça ele geçirildi

432
00:27:18,137 --> 00:27:22,265
Jakobshavn buzulunun kopması.

433
00:27:28,480 --> 00:27:30,398
Grönland buz tabakası eriyor.

434
00:27:33,318 --> 00:27:36,028
Eğer buz tabakasının tamamı eriyecek olsaydı

435
00:27:36,071 --> 00:27:38,823
deniz seviyesi 20 feet yükselebilir.

436
00:27:41,410 --> 00:27:45,830
Seviye yükseldikçe alçakta yatma
Kıyı bölgeleri sular altında kalacak.

437
00:27:48,500 --> 00:27:50,710
New Orleans şehri
gitmiş olabilir,

438
00:27:57,843 --> 00:28:00,553
ama bunu değiştirebiliriz
eğer adım atarsak

439
00:28:00,596 --> 00:28:02,889
serayı sınırlamak
ürettiğimiz gazlar.

440
00:28:05,142 --> 00:28:07,685
İnsan olarak
düşünmeye başlamalıyız

441
00:28:07,728 --> 00:28:10,813
kendimizi giderek daha fazla
bu Dünya'nın mürettebat üyeleri,

442
00:28:10,856 --> 00:28:12,231
yolcu değil, biliyor musun?

443
00:28:12,274 --> 00:28:13,566
Hiç kimse bedava yolculuk yapamaz.

444
00:28:15,110 --> 00:28:16,319
Bir sorumluluğun var

445
00:28:16,361 --> 00:28:17,904
seninle ilgilenmek için
mürettebat arkadaşları.

446
00:28:17,946 --> 00:28:19,655
Tıpkı bizim yaptığımız gibi
uzay istasyonu.

447
00:28:19,698 --> 00:28:21,324
Bunu yapmak daha zor

448
00:28:21,366 --> 00:28:22,886
sen hakkında konuştuğunda
milyarlarca insan,

449
00:28:22,910 --> 00:28:26,370
ama aslında zihniyet bu
bunun için çalışmamız gerekiyor.

450
00:28:35,714 --> 00:28:37,567
İstasyonlara yeni bir ekip geldi.

451
00:28:37,591 --> 00:28:42,553
İki Rus, Gennady Padalka
ve Mikhail Kornienko,

452
00:28:43,472 --> 00:28:44,639
ve bir Amerikalı, Scott Kelly.

453
00:28:45,849 --> 00:28:48,392
Her ikisinin de misyonu
Scott ve Mikhail,

454
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
tam bir yılı burada geçirmek

455
00:28:50,395 --> 00:28:52,939
araştırmacıların çalışabilmesi için
nasıl etkilendiler

456
00:28:52,981 --> 00:28:54,565
uzun vadeli uzay yolculuğu ile.

457
00:28:56,693 --> 00:28:59,237
Scott yakında temin edecek
çalışması için veriler.

458
00:29:00,572 --> 00:29:02,698
Bunlardan biri
daha yeni keşifler

459
00:29:02,741 --> 00:29:04,700
etkileri açısından
ağırlıksızlığın

460
00:29:04,743 --> 00:29:06,035
insan fizyolojisi hakkında

461
00:29:06,078 --> 00:29:09,038
etkisi şu
gözümüze çarptı.

462
00:29:09,081 --> 00:29:12,375
Birkaç uzun süreli
geçmişte mürettebat üyeleri

463
00:29:12,417 --> 00:29:16,379
kötüleştiğini bildirdi
onların görme yeteneğinden,

464
00:29:16,421 --> 00:29:17,755
onlar uzaydayken.

465
00:29:19,800 --> 00:29:20,758
Bir sonraki.

466
00:29:20,801 --> 00:29:21,759
Scott'a ihtiyacımız olan şey buydu.

467
00:29:21,802 --> 00:29:24,095
İncelemeye geçelim.

468
00:29:26,765 --> 00:29:31,727
Bir espressom var,
uzay espresso makinesi,

469
00:29:32,604 --> 00:29:33,771
İtalya'da geliştirilen

470
00:29:33,814 --> 00:29:35,083
ve biz aslında
ilk kez,

471
00:29:35,107 --> 00:29:37,358
uzayda iyi bir espressonun tadını çıkarabilirdim.

472
00:29:38,568 --> 00:29:39,735
Bu memnuniyetle karşılanan bir değişiklik.

473
00:29:39,778 --> 00:29:42,029
Aslında deneyeceğim
ve bundan iç

474
00:29:42,072 --> 00:29:43,155
sıfır G kupası.

475
00:29:43,198 --> 00:29:44,907
Bakalım ne olacak.

476
00:29:45,909 --> 00:29:47,243
Tam bir deney,

477
00:29:48,912 --> 00:29:52,164
ama çok daha güzel olacak
eğer espressomu içersem

478
00:29:52,207 --> 00:29:54,417
gerçek bir fincandan,
bir kese yerine.

479
00:29:55,502 --> 00:29:56,502
Görelim.

480
00:30:12,060 --> 00:30:13,227
Vay, bu iyiydi.

481
00:30:14,521 --> 00:30:15,521
Bu gerçekten iyiydi.

482
00:30:17,899 --> 00:30:19,817
Altı ay geçti,

483
00:30:19,860 --> 00:30:22,945
ve sıra Terry'ye geldi,
Samantha ve Anton

484
00:30:22,988 --> 00:30:24,405
vedalaşmak için.

485
00:30:29,828 --> 00:30:31,245
Acı tatlı bir ayrılış.

486
00:30:33,582 --> 00:30:34,582
Dünya'da görüşürüz.

487
00:30:51,558 --> 00:30:55,227
Üç yeni
mürettebat içeri girdi.

488
00:30:55,270 --> 00:30:57,188
Onlar yola çıktılar
özel bir proje,

489
00:30:57,230 --> 00:30:59,190
bu çok önemli olacak

490
00:30:59,232 --> 00:31:01,817
insanlar daha uzun sürdüğünde
diğer gezegenlere yolculuklar.

491
00:31:03,195 --> 00:31:06,155
En iyi sonuçlar
bu pembe ışıkta üretildi.

492
00:31:07,491 --> 00:31:09,617
Toprak olmayınca ekip çabalıyor

493
00:31:09,659 --> 00:31:11,786
kendi mahsullerini yetiştirmek.

494
00:31:13,372 --> 00:31:15,623
Kjell Lindgren,
Amerikalı bir tıp doktoru,

495
00:31:15,665 --> 00:31:17,249
ilerlemeyi denetler.

496
00:31:18,794 --> 00:31:20,419
Veggie muhteşem bir deneydi.

497
00:31:20,462 --> 00:31:24,215
bu bitkiyi uzayda yetiştirmek

498
00:31:24,257 --> 00:31:26,258
ama aynı zamanda onu da yemeliyiz.

499
00:31:27,719 --> 00:31:31,222
Kjell'in mürettebat arkadaşı,
Kimiya Yui, Japonya'dan.

500
00:31:32,682 --> 00:31:34,600
Maruldan keyif aldığımı biliyorum.

501
00:31:34,643 --> 00:31:37,770
Bence Kimiya
sebzelerin büyük bir hayranı değil.

502
00:31:39,022 --> 00:31:41,732
Babası aslında
bir marul çiftçisi.

503
00:31:41,775 --> 00:31:44,652
Yani sanırım o vardı
bir sürü marul.

504
00:31:44,694 --> 00:31:48,197
ne mutlu ki,
taze yiyecekler gelmek üzere,

505
00:31:48,240 --> 00:31:52,410
bu sefer Japonca
HTV ikmal gemisi.

506
00:31:52,452 --> 00:31:56,414
HTV manevrası tamamlandı.

507
00:31:56,456 --> 00:31:59,583
Altın bir hazine kutusu gibi.

508
00:31:59,626 --> 00:32:00,960
Altın hazine kutusu mu?

509
00:32:03,255 --> 00:32:06,465
Paylaşmak zorunda kalacaksın
benimle dana teriyaki kasesi.

510
00:32:08,009 --> 00:32:10,970

bir kuruşa satın aldı

511
00:32:11,012 --> 00:32:13,973

kirecin parasını ödedi

512
00:32:14,015 --> 00:32:17,726

hindistan cevizi, hepsini içti

513
00:32:17,769 --> 00:32:21,564

hindistan cevizi, hepsini içti

514
00:32:21,606 --> 00:32:25,067

hindistan cevizi, hepsini içti

515
00:32:25,110 --> 00:32:27,153

Hindistan cevizinde

516
00:32:27,195 --> 00:32:29,029

doktor onu uyandırdı

517
00:32:29,072 --> 00:32:32,199

alabileceğim hiçbir şey yok

518
00:32:32,242 --> 00:32:35,870

bu karın ağrısını hafifletmek

519
00:32:35,912 --> 00:32:39,623

alabileceğim hiçbir şey yok

520
00:32:39,666 --> 00:32:43,002

bu karın ağrısını hafifletmek

521
00:32:43,044 --> 00:32:44,712
İngiltere'ye yaklaşıyoruz

522
00:32:44,754 --> 00:32:46,672
ve büyük başkenti Londra.

523
00:32:48,091 --> 00:32:51,302
İngiliz Kanalı boyunca
sağdaki Fransa,

524
00:32:51,344 --> 00:32:53,596
ve görkemli Paris şehri.

525
00:32:54,806 --> 00:32:56,474
Avrupa ötede yatıyor.

526
00:32:57,809 --> 00:32:59,310
Gündüzleri,

527
00:32:59,352 --> 00:33:01,687
bunu söylemek biraz zor
insanların Dünya'da olduğunu.

528
00:33:01,730 --> 00:33:04,565
O kadar çok şey görmüyorsun
insanlığın kanıtı.

529
00:33:10,489 --> 00:33:11,697
Ama geceleri

530
00:33:11,740 --> 00:33:13,949
aynı görüş anlatıyor
farklı bir hikaye.

531
00:33:15,577 --> 00:33:18,954
Ne kadar kalabalık olduğunu görmek kolaydır
gezegenimiz gerçekten de

532
00:33:20,332 --> 00:33:23,459
ve kaçımız var
kasaba ve şehirlerde toplandılar.

533
00:33:24,920 --> 00:33:29,757
Artık ünlü şehirleri görebilirsiniz
Amsterdam, Brüksel gibi

534
00:33:34,054 --> 00:33:36,764
Rusya'nın başkenti Moskova,

535
00:33:41,019 --> 00:33:45,981
Japonya'nın hareketli şehirleri,
Osaka, Nagoya ve Tokyo,

536
00:33:49,611 --> 00:33:52,154
Sevgili Roma ve Napoli.

537
00:33:54,324 --> 00:33:56,534
İtalya geceleri çok modern

538
00:33:56,576 --> 00:33:58,410
çünkü inanılmaz derecede parlak.

539
00:33:58,453 --> 00:34:00,097
Yoğun nüfuslu bir yer
ülke tabii ki

540
00:34:00,121 --> 00:34:02,248
yani gerçekten tüm şehirleri görüyorsunuz,

541
00:34:02,290 --> 00:34:04,500
ve sende buna sahipsin
çok farklı şekil

542
00:34:04,543 --> 00:34:07,461
kesinlikle yapabileceğini
geceleri de görüyorum

543
00:34:07,504 --> 00:34:08,921
bu botun,

544
00:34:08,964 --> 00:34:12,716
karanlığa ulaşan
Akdeniz'in.

545
00:34:17,597 --> 00:34:20,391
Bu sadece
son derece güzel.

546
00:34:21,893 --> 00:34:25,145
Dalgalı
ışık şeridi Nil Nehri'dir,

547
00:34:25,188 --> 00:34:28,524
çizilen insanlar tarafından aydınlatıldı
çölden suyuna.

548
00:34:29,943 --> 00:34:32,486
Kahire bir mücevher gibi parlıyor
Delta'nın tacında.

549
00:34:33,530 --> 00:34:35,656
Soldaki İsrail,

550
00:34:35,699 --> 00:34:37,700
ve Tel Aviv şehirleri
ve Kudüs.

551
00:34:39,578 --> 00:34:42,162
sanırım biri
en muhteşem manzaralar

552
00:34:42,205 --> 00:34:43,581
gözümle gördüm

553
00:34:43,623 --> 00:34:47,001
güneyden geliyordu
Amerika Birleşik Devletleri, Florida,

554
00:34:47,043 --> 00:34:51,672
Karayip denizine,
Geceleri Bahamalar boyunca,

555
00:34:51,715 --> 00:34:53,215
dolunay ile,

556
00:34:53,258 --> 00:34:57,094
ve suyu görebiliyordun
Bahama bölgesindeki renkler,

557
00:34:57,137 --> 00:34:59,555
ta Küba'nın her yerine kadar,

558
00:34:59,598 --> 00:35:01,932
ve ardından Dominik Cumhuriyeti, Haiti,

559
00:35:01,975 --> 00:35:03,225
Porto Riko'ya doğru,

560
00:35:03,268 --> 00:35:05,144
ve sonra onun ötesindeki Virgin Adaları.

561
00:35:05,186 --> 00:35:06,604
Aman tanrım.

562
00:35:10,609 --> 00:35:12,044
Balıkçı tekneleri
geceleri gerçekten göze çarpıyor,

563
00:35:12,068 --> 00:35:14,403
özellikle Asya'da,
ve Andaman Denizi,

564
00:35:14,446 --> 00:35:17,323
ve Tayland yakınlarında bir tane var
bir sürü yeşil balıkçı teknesi.

565
00:35:17,365 --> 00:35:19,950
Gün boyunca söyleyemezsin
okyanusta insanlar var

566
00:35:19,993 --> 00:35:21,410
aşağıda ama geceleri

567
00:35:21,453 --> 00:35:22,597
Balık tutan bir sürü insan var.

568
00:35:22,621 --> 00:35:23,787
Bunu görebilirsin.

569
00:35:25,874 --> 00:35:27,291
Nerede doğduğumu görebiliyorum

570
00:35:27,334 --> 00:35:29,793
Murphy'nin Kovuk'u bir şeye benziyor
Nashville'in altındaki küçük elmas.

571
00:35:29,836 --> 00:35:33,339
Onun kuzeyinde, Louisville,
elbette Indianapolis

572
00:35:33,381 --> 00:35:34,632
hemen ötesinde.

573
00:35:34,674 --> 00:35:37,718
Pittsburgh,
ve sonra sola bakıyorum

574
00:35:37,761 --> 00:35:38,927
büyük gölleri görebilirsin,

575
00:35:38,970 --> 00:35:41,764
ve elbette şehirler
Green Bay, Chicago'da,

576
00:35:41,806 --> 00:35:45,142
Cleveland'ı açıkça görebilirsiniz,
Bufalo,

577
00:35:45,185 --> 00:35:47,061
ve daha sonra doğu kıyısının daha yukarılarında,

578
00:35:47,103 --> 00:35:52,066
Richmond, Washington'a geliyoruz,
Baltimore, Philadelphia,

579
00:35:53,234 --> 00:35:55,277
New York, Long Island öne çıkıyor,

580
00:35:55,320 --> 00:35:57,613
kesinlikle muhteşem.

581
00:35:57,656 --> 00:36:00,449
Boston, Cape Cod, çok görünür durumda,

582
00:36:00,492 --> 00:36:01,909
kesinlikle çok güzel,

583
00:36:01,951 --> 00:36:03,554
ve sonra tabii ki
sınırın ötesindeki şehirler,

584
00:36:03,578 --> 00:36:07,748
Toronto, Ottawa, Montreal, Quebec Şehri.

585
00:36:09,709 --> 00:36:11,627
Astronotlar sıklıkla şunu söylüyor

586
00:36:11,670 --> 00:36:14,713
herhangi bir ulusal sınır görmüyorsunuz
uzaydan,

587
00:36:14,756 --> 00:36:17,132
ancak istisnalar da var.

588
00:36:17,175 --> 00:36:20,177
Görüşü bölen turuncu ışık şeridi

589
00:36:20,220 --> 00:36:23,055
Pakistan'ı Hindistan'dan ayıran sınırdır.

590
00:36:24,516 --> 00:36:26,160
Keşke sorunlar yaşanmasaydı
ama var.

591
00:36:26,184 --> 00:36:28,769
Farklı ideallerimiz var
ve farklı zihniyetler,

592
00:36:28,812 --> 00:36:32,272
ve bu bize neden oluyor
sınıra sahip olmak.

593
00:36:32,315 --> 00:36:33,315
Bu çok üzücü.

594
00:36:36,319 --> 00:36:38,946
Geceleri en dikkat çeken sınır

595
00:36:38,988 --> 00:36:40,656
Kuzey ve Güney Kore arasındadır.

596
00:36:42,158 --> 00:36:44,201
Seul, Güney Kore
en parlaklarından biridir,

597
00:36:44,244 --> 00:36:46,328
gezegendeki en canlı şehirler.

598
00:36:46,371 --> 00:36:49,331
Bütün Güney Kore ülkesi aydınlandı,

599
00:36:49,374 --> 00:36:51,834
ve sınırda şu çizgi var,

600
00:36:51,876 --> 00:36:54,002
ve bu tamamlandı
Kuzey Kore'nin karanlığı,

601
00:36:54,045 --> 00:36:56,839
birkaç küçük beyaz ışıkla
Pyongyang'ın olduğu yer

602
00:36:56,881 --> 00:36:58,192
ama benzer sayıda insan var

603
00:36:58,216 --> 00:36:59,675
sınırın her iki tarafında

604
00:36:59,718 --> 00:37:01,677
ve gerçekten farkı görebilirsiniz

605
00:37:01,720 --> 00:37:04,221
insanların nasıl yaşadıkları arasında.

606
00:37:10,270 --> 00:37:12,604
Ay ışığında Meksika Körfezi

607
00:37:12,647 --> 00:37:16,692
ve Dallas'ın büyük şehirleri,
Houston ve San Antonio.

608
00:37:17,861 --> 00:37:20,487
Etraflarındaki manzara alevler içinde

609
00:37:20,530 --> 00:37:24,116
binlerce petrol ve gaz aleviyle.

610
00:37:24,159 --> 00:37:27,494
Sürekli artan ihtiyaçlarımızı karşılamak için
geleceğe yönelik enerji ihtiyaçları,

611
00:37:27,537 --> 00:37:30,372
geliştirmemiz gerekecek
yeni enerji kaynakları

612
00:37:30,415 --> 00:37:32,124
çok daha büyük ölçekte,

613
00:37:33,084 --> 00:37:35,711
ve bunlardan biri kendi güneşimizdir.

614
00:37:39,591 --> 00:37:42,634
Uzay istasyonu olarak
yüzünü geçer,

615
00:37:42,677 --> 00:37:45,763
250 mil aşağıdan,

616
00:37:45,805 --> 00:37:48,724
güneş panellerini görebilirsin
onun gücünü sağlayan şey.

617
00:37:50,101 --> 00:37:53,270
Burada, Dünya'da, gitmeliyiz
güneş ışınlarını yakalamanın ötesinde

618
00:37:53,313 --> 00:37:57,566
ve nasıl enerji yaratılacağını öğrenin
güneşin yaptığı gibi,

619
00:37:57,609 --> 00:37:59,234
nükleer füzyonla.

620
00:38:01,154 --> 00:38:03,947
Buradaki zorluk
füzyon reaktörü inşa etmek

621
00:38:03,990 --> 00:38:07,159
bu yeterli olacaktır
tüm ihtiyaçlarımız için güç.

622
00:38:10,997 --> 00:38:14,249
Eğer anlayabiliyorsan
bunu nasıl çoğaltabilirim

623
00:38:14,292 --> 00:38:17,294
muazzam yaratabilirsiniz
güç miktarları

624
00:38:17,337 --> 00:38:18,796
ve hiçbir kirlilik bırakmayın.

625
00:38:26,971 --> 00:38:31,266
Güneşimiz de bizi bombalıyor
öldürücü radyasyonla.

626
00:38:35,188 --> 00:38:39,441
Koruma olmadan yaşayanların çoğu
yaratıklar bundan sağ çıkamaz,

627
00:38:41,152 --> 00:38:43,654
ama Dünyamızın manyetik bir alanı var

628
00:38:43,696 --> 00:38:46,615
zararlı olanı saptıran
parçacıklar bizden uzaklaşıyor.

629
00:38:49,619 --> 00:38:52,496
Aurora, kalkanın çalıştığını gösteriyor.

630
00:39:20,608 --> 00:39:25,070
Çünkü elimizde bu büyü var
bizi koruyan manyetik alan,

631
00:39:25,113 --> 00:39:30,033
ormanlarımız var,
okyanuslar, hayvanlar ve insanlar.

632
00:39:31,536 --> 00:39:34,121
Bu yüzden bizim gezegenimiz bir yaşam gezegenidir.

633
00:40:32,889 --> 00:40:34,890
Beni ne etkiledi
uzaydan dünyaya bakmak

634
00:40:34,933 --> 00:40:39,895
yapabileceğin gerçek
gerçekten görsel olarak algılıyorum

635
00:40:40,605 --> 00:40:42,731
bir uzay aracı olarak.

636
00:40:44,275 --> 00:40:46,401
Daha önce duymuştum
bilirsin, uzay gemisi Dünya,

637
00:40:46,444 --> 00:40:48,153
ama sen oradayken,

638
00:40:48,196 --> 00:40:50,405
gerçekten yapamazsın
bu fikirden kurtulun.

639
00:40:50,448 --> 00:40:54,618
Bu tamamen açık
bu bir gök cismi

640
00:40:54,661 --> 00:40:57,913
hepimizi taşıyan,
tüm insanlık,

641
00:40:57,956 --> 00:41:01,249
Dünyadaki tüm yaşam bu yolculukta
uzay aracılığıyla,

642
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
ve tıpkı uzay istasyonundaki gibi,
biliyorsun,

643
00:41:03,127 --> 00:41:07,089
orada insan yapımı bir karakol
hayatta kalmamızı sağlayan

644
00:41:07,131 --> 00:41:09,383
bu düşmanlıkta
uzay ortamı,

645
00:41:09,425 --> 00:41:13,303
yani, biliyorsun, Dünyamız
hepimiz için aynısını yapıyor.

646
00:41:25,650 --> 00:41:27,484
elbette hayal edebiliyorum
içinde bir gelecek

647
00:41:27,527 --> 00:41:31,530
insanoğlu bunu yapabilir
diğer yıldız sistemlerine yolculuk.

648
00:41:31,572 --> 00:41:34,449
Yani gerçekten umuyorum
bir noktada

649
00:41:34,492 --> 00:41:38,495
bir atılım olacak
bilim ve teknolojide

650
00:41:38,538 --> 00:41:41,623
bu bize izin verecek
ışıktan daha hızlı seyahat etmek

651
00:41:41,666 --> 00:41:44,334
ve aslında keşfedin
farklı yıldız sistemleri.

652
00:41:48,506 --> 00:41:51,049
Bazen merak etmiyor musun?

653
00:41:51,092 --> 00:41:53,343
Gezegenler var mı
diğer yıldızların etrafında mı?

654
00:41:55,763 --> 00:41:56,763
Hayata sahip olabilirler mi?

655
00:41:59,642 --> 00:42:03,186
Yine de henüz seyahat edemiyoruz
yıldızlara kendimiz,

656
00:42:03,229 --> 00:42:04,354
teleskoplarımız bunu yapabilir.

657
00:42:05,815 --> 00:42:07,816
Gökbilimciler
zaten keşfedildi

658
00:42:07,859 --> 00:42:09,776
birkaç bin gezegen.

659
00:42:11,696 --> 00:42:15,907
Yıldızların etrafında arıyoruz
mükemmel koşullar için,

660
00:42:15,950 --> 00:42:18,577
ne çok sıcak, ne çok soğuk,

661
00:42:19,495 --> 00:42:21,705
Sıvı suyun var olması için.

662
00:42:23,750 --> 00:42:25,751
Biz buna Goldilocks bölgesi diyoruz.

663
00:42:32,050 --> 00:42:36,470
Bir gezegeni olduğu gibi tespit edebiliriz
bir yıldızın önünden geçer,

664
00:42:36,512 --> 00:42:37,512
ışığını engelliyor.

665
00:42:39,140 --> 00:42:44,102
Bu bulduğumuz bir sistem,
Kepler 186.

666
00:42:45,021 --> 00:42:46,521
Dünya'dan 500 ışıkyılı uzaklıkta,

667
00:42:47,982 --> 00:42:50,734
ve dikkat çekici bir şey içeriyor
Dünya büyüklüğünde beş gezegen.

668
00:42:52,653 --> 00:42:57,574
Hepsinden önemlisi, en dıştaki gezegen,
Kepler 186F

669
00:42:59,285 --> 00:43:02,120
sadece doğru mesafe
su için yıldızından,

670
00:43:03,664 --> 00:43:06,041
ve yaşamın var olması.

671
00:43:18,262 --> 00:43:20,263
Bu başka bir Dünya olabilir mi?

672
00:43:40,868 --> 00:43:43,036
Sonunda,
iki şeyle ilgili.

673
00:43:46,290 --> 00:43:49,417
Bu harika
keşfetme macerası,

674
00:43:50,670 --> 00:43:53,630
ve sonra bu konuyla ilgili
dünyamızın nasıl çalıştığını,

675
00:43:54,924 --> 00:43:57,384
ve olasılıkları genişletmek

676
00:43:57,426 --> 00:43:59,469
biz insanların yapabileceği şeyler.

677
00:44:02,306 --> 00:44:04,724
Ve birlikte harika şeyler yapabiliriz.

678
00:44:05,977 --> 00:44:08,603
Hepimiz üzerimize düşeni yaparsak
çocuklarımız için,

679
00:44:08,646 --> 00:44:13,400
ve büyük torunlar,
Dünyamız her zaman olacak

680
00:44:13,442 --> 00:44:15,569
güzel bir gezegen.

681
00:44:27,999 --> 00:44:31,251


682
00:44:31,294 --> 00:44:34,963


683
00:44:35,006 --> 00:44:39,968

hayatım boyunca gelecek bir an

684
00:44:42,263 --> 00:44:45,724


685
00:44:45,766 --> 00:44:49,311


686
00:44:49,353 --> 00:44:52,105

bir araya gelmek

687
00:44:52,148 --> 00:44:56,902


688
00:44:56,944 --> 00:44:59,946


689
00:44:59,989 --> 00:45:04,868

yıldızlarla dolu gökyüzü

690
00:45:05,703 --> 00:45:10,081


691
00:45:12,960 --> 00:45:17,923


692
00:45:19,926 --> 00:45:21,676


693
00:45:21,719 --> 00:45:22,802


694
00:45:22,845 --> 00:45:24,679


695
00:45:24,722 --> 00:45:26,473


696
00:45:26,515 --> 00:45:28,183


697
00:45:28,226 --> 00:45:30,018


698
00:45:30,061 --> 00:45:35,023


699
00:45:35,733 --> 00:45:37,859


700
00:45:37,902 --> 00:45:42,072


701
00:45:42,114 --> 00:45:44,741

sen kimsin

702
00:45:44,784 --> 00:45:49,537


703
00:45:49,580 --> 00:45:53,208


704
00:45:53,251 --> 00:45:56,628


705
00:45:56,671 --> 00:45:59,047

kazanırsın ya da kaybedersin

706
00:45:59,090 --> 00:46:03,843


707
00:46:03,886 --> 00:46:08,848


708
00:46:10,935 --> 00:46:13,895