1 00:01:27,440 --> 00:01:29,740 [Episode 5] 2 00:01:30,000 --> 00:01:34,000 [Zhongshan Police Station] 3 00:01:34,000 --> 00:01:35,560 Chen Yi. 4 00:01:37,620 --> 00:01:40,280 It's a good thing they agreed to settle today. 5 00:01:40,280 --> 00:01:41,940 It won't go on your record. 6 00:01:41,940 --> 00:01:45,480 Or you'd never pass the background check for the police academy. 7 00:01:46,960 --> 00:01:48,520 I don't care. 8 00:01:48,520 --> 00:01:50,380 I'm not taking the exam anyway. 9 00:01:50,700 --> 00:01:52,120 Why? 10 00:01:52,200 --> 00:01:54,440 Because of Wei Ming Zhen's case? 11 00:01:54,440 --> 00:01:57,100 She wasn't legally married to your father. 12 00:01:57,100 --> 00:01:59,120 It won't affect you. 13 00:02:01,680 --> 00:02:03,620 It has nothing to do with her. 14 00:02:11,020 --> 00:02:13,180 A young brat. 15 00:02:28,860 --> 00:02:32,400 [Recipient: Chen Yi] 16 00:03:06,580 --> 00:03:09,139 - This is a good one. - Really? 17 00:03:09,719 --> 00:03:11,360 Everyone, listen up. 18 00:03:11,360 --> 00:03:15,200 The girls' dorm needs plumbing repairs. 19 00:03:15,200 --> 00:03:17,300 Boarding students will have to commute for the next two weeks. 20 00:03:17,300 --> 00:03:21,060 After the self-study period ends, everyone heads home on your own. 21 00:03:21,060 --> 00:03:23,699 Boarding students, take all your valuables with you. 22 00:03:23,699 --> 00:03:25,639 Don't leave them in the dorm. Understood? 23 00:03:25,639 --> 00:03:29,840 - Yes! - What about the boys' dorm? 24 00:03:29,840 --> 00:03:31,400 I can finally go home! 25 00:03:31,400 --> 00:03:37,400 [Class 10-2] 26 00:04:00,760 --> 00:04:03,920 Hey, student. Why haven't you left yet? 27 00:04:03,920 --> 00:04:05,900 Hurry up and go home. 28 00:04:25,880 --> 00:04:31,880 [Hotel] 29 00:04:34,200 --> 00:04:37,040 [Contact] 30 00:05:24,660 --> 00:05:27,940 [Hiring Temp Night Shift Workers. (Meals and Lodging Included.)] 31 00:05:38,639 --> 00:05:39,699 Another overnight session. 32 00:05:39,699 --> 00:05:40,839 Can you handle it? 33 00:05:40,839 --> 00:05:43,439 Guns are pretty weak right now. 34 00:05:43,879 --> 00:05:45,560 - Go for it! - Am I playing it right? 35 00:05:45,560 --> 00:05:47,639 Don't hog the seat if you can't play. Alright? 36 00:05:49,399 --> 00:05:50,819 Log me into computer fifteen. 37 00:05:50,819 --> 00:05:53,639 I'm telling you, I've been waiting for you. 38 00:05:53,639 --> 00:05:56,680 I need an ID card to log you in. 39 00:05:57,300 --> 00:05:59,839 I'll go first. Okay. 40 00:05:59,939 --> 00:06:02,100 You're the new girl, right? 41 00:06:02,100 --> 00:06:03,940 Got a boyfriend? 42 00:06:04,280 --> 00:06:05,939 Look, let me tell you. 43 00:06:05,939 --> 00:06:08,300 When I surf the web here, the boss usually turns a blind eye. 44 00:06:08,300 --> 00:06:10,139 So be a pal, and cut me some slack. 45 00:06:10,139 --> 00:06:11,900 I can't log you in without an ID. 46 00:06:11,900 --> 00:06:14,040 Why are you being so stubborn? 47 00:06:14,040 --> 00:06:17,340 I'm telling you this for your own good. You... 48 00:06:17,779 --> 00:06:19,500 Why are you giving the girl a hard time? 49 00:06:19,500 --> 00:06:21,400 Don't stop me from logging in. 50 00:06:21,940 --> 00:06:23,460 - Fine. - Computer four. 51 00:06:23,460 --> 00:06:26,840 - The password is the last six digits. - Okay. 52 00:06:35,899 --> 00:06:37,700 What bad luck. 53 00:06:48,720 --> 00:06:53,279 - Renew machine twelve for two more hours. - Okay. 54 00:06:53,279 --> 00:06:55,800 And make me some instant noodles. 55 00:07:01,880 --> 00:07:06,520 Yong. Your cousin goes to No.1 High School, right? 56 00:07:06,720 --> 00:07:10,700 Ask around and see what's been going on at their school lately. 57 00:07:38,959 --> 00:07:41,140 Let's go, Yi. Time to eat. 58 00:08:10,540 --> 00:08:12,200 What's wrong? 59 00:08:13,819 --> 00:08:18,160 Nothing. I ran into Miao Jing at the internet cafe a few days ago. 60 00:08:18,160 --> 00:08:21,480 I heard their dorms are being renovated, so the boarders have to commute. 61 00:08:21,480 --> 00:08:25,260 She had nowhere to go, so she works at an internet cafe at night. 62 00:08:30,700 --> 00:08:33,639 I think it's good for her to be out there. 63 00:08:33,639 --> 00:08:35,920 She can learn to be independent. 64 00:08:35,920 --> 00:08:38,240 You've been too tired lately, working several jobs at once. 65 00:08:38,240 --> 00:08:40,140 It pains me just watching you. 66 00:08:40,340 --> 00:08:43,880 And if you take on that burden, it'll be nothing but trouble. 67 00:08:54,160 --> 00:08:55,880 You're done? 68 00:08:56,500 --> 00:08:58,840 Give her the house key. 69 00:09:05,440 --> 00:09:07,600 I get what you mean. 70 00:09:08,980 --> 00:09:11,940 Okay. She took it? 71 00:09:11,940 --> 00:09:13,580 She did take it. 72 00:09:13,580 --> 00:09:15,820 But she didn't seem very willing. 73 00:09:15,820 --> 00:09:17,759 I had to force it on her. 74 00:09:18,419 --> 00:09:21,900 As long as she has it. I'm home. I'll hang up now. 75 00:10:33,659 --> 00:10:36,000 Look. It's out. 76 00:10:36,000 --> 00:10:37,600 - This is today's change. - Okay. 77 00:10:37,600 --> 00:10:39,080 Machines nine and ten. 78 00:10:39,080 --> 00:10:41,320 Two cups of instant noodles and two sausages. They haven't paid yet. 79 00:10:41,320 --> 00:10:43,340 I'll note it down. 80 00:10:50,360 --> 00:10:52,380 What time do you get off work? 81 00:10:53,960 --> 00:10:55,620 Need a computer? 82 00:10:58,159 --> 00:11:00,400 Didn't you get the key? 83 00:11:10,779 --> 00:11:12,520 Don't you have school during the day? 84 00:11:12,520 --> 00:11:14,860 Can your body take staying up like this? 85 00:11:15,560 --> 00:11:17,820 You need an ID to start a session. 86 00:11:20,940 --> 00:11:23,200 Did you have a fight with your family? 87 00:11:27,779 --> 00:11:30,179 Are you the manager? Can I ask for a day off for her? 88 00:11:30,179 --> 00:11:33,000 He's not my family. I don't even know him. 89 00:11:33,379 --> 00:11:35,000 Miao Jing. 90 00:11:35,800 --> 00:11:38,980 Excuse me! What's wrong with the computer? Come over here, quick! 91 00:11:38,980 --> 00:11:42,100 I'll go. Coming! 92 00:11:43,060 --> 00:11:46,600 I'm here. What's wrong? Is it lagging? 93 00:11:46,779 --> 00:11:48,320 Look! 94 00:11:50,039 --> 00:11:52,100 You're playing well. 95 00:11:52,100 --> 00:11:53,220 Reboot it. 96 00:11:53,220 --> 00:11:54,980 Okay, let's resume. 97 00:11:56,440 --> 00:11:58,240 Let me know if you need anything else. 98 00:11:58,240 --> 00:12:00,200 Sure thing. Let's roll! 99 00:12:01,460 --> 00:12:02,460 Excuse me. 100 00:12:02,460 --> 00:12:04,419 Can you add one more hour for me? And get me a coke. Hurry up. 101 00:12:04,419 --> 00:12:06,020 Sure. 102 00:12:29,340 --> 00:12:32,220 Are you okay? Why are you following me? 103 00:12:33,580 --> 00:12:36,680 You can go on living your life your way. 104 00:12:37,080 --> 00:12:39,480 I want to stay here. 105 00:13:32,139 --> 00:13:33,919 Just how long are you going to follow me? 106 00:13:33,919 --> 00:13:35,220 You're the one who kicked me out. 107 00:13:35,220 --> 00:13:37,940 Now you're following me. What do you want? 108 00:13:38,040 --> 00:13:40,940 And didn't you say I'm not your family anymore? 109 00:13:40,940 --> 00:13:42,100 You must think I look pathetic now. 110 00:13:42,100 --> 00:13:44,560 I only kicked you out because I was angry. 111 00:13:45,880 --> 00:13:50,320 I apologize. And I don't have any other intentions. 112 00:14:22,139 --> 00:14:24,440 You are my family. 113 00:14:25,060 --> 00:14:29,220 That home is also your home. 114 00:14:35,340 --> 00:14:37,080 Stop crying. 115 00:14:41,840 --> 00:14:43,460 Stop crying. 116 00:15:01,399 --> 00:15:03,340 It's scorching out. 117 00:15:29,139 --> 00:15:30,920 Let's go inside. 118 00:15:43,519 --> 00:15:46,919 Well... Everything is packed. 119 00:15:46,919 --> 00:15:49,740 Your toothbrush and stuff are where they were. 120 00:15:49,740 --> 00:15:53,940 - Let me know if you need anything. - I'm good. 121 00:15:54,539 --> 00:15:56,100 Okay. 122 00:16:00,220 --> 00:16:03,460 Don't worry. I won't let you suffer. 123 00:16:03,960 --> 00:16:06,759 I'm a grown man. I can take care of my family. 124 00:16:14,320 --> 00:16:16,820 You must be hungry. I'll get you something to eat. 125 00:16:22,759 --> 00:16:24,080 What was I thinking? 126 00:16:24,080 --> 00:16:26,720 How could I say such things? 127 00:16:31,840 --> 00:16:33,820 Let me give you a hand. 128 00:16:34,340 --> 00:16:37,240 Don't worry about it. Go rest. I'll do it. 129 00:16:37,240 --> 00:16:39,680 - I know how to do it too. - Well. 130 00:16:46,600 --> 00:16:49,060 Let's eat out. 131 00:16:53,279 --> 00:16:55,520 I still have two tubs of these. 132 00:17:04,539 --> 00:17:07,440 Stay where you are. There should be a flashlight. 133 00:17:22,480 --> 00:17:24,360 What's wrong? 134 00:17:27,440 --> 00:17:29,340 It's nothing. The circuit breaker must have tripped. 135 00:17:29,340 --> 00:17:31,380 I'll go check it out. 136 00:17:43,859 --> 00:17:45,860 What's the matter? 137 00:17:48,839 --> 00:17:50,660 I forgot to pay the electricity bill. 138 00:17:52,980 --> 00:17:54,620 Let's go. 139 00:18:02,259 --> 00:18:03,800 It's not ready yet. 140 00:18:03,800 --> 00:18:06,680 Won't stirring it make it cook faster? 141 00:18:07,799 --> 00:18:09,400 Let it sit a bit longer. 142 00:18:16,779 --> 00:18:18,500 Just a bit longer. 143 00:18:20,380 --> 00:18:22,940 The fork won't go through. 144 00:18:27,140 --> 00:18:30,340 There are two sausages left. 145 00:18:53,700 --> 00:18:55,560 It's about ready. 146 00:19:13,240 --> 00:19:16,780 - Don't mind me. - You give me yours. I'll give you mine. 147 00:20:01,200 --> 00:20:04,539 Pay the electricity and water bills here. For gas, you need the gas card. 148 00:20:04,539 --> 00:20:07,500 Go to the window at the Civic Center. They only take cash. 149 00:20:07,500 --> 00:20:09,240 Got it. 150 00:20:12,220 --> 00:20:14,180 I'll pay for it. 151 00:20:15,020 --> 00:20:16,720 I'm the only one using the utilities at home anyway. 152 00:20:16,720 --> 00:20:18,200 Why would you pay? 153 00:20:18,200 --> 00:20:20,500 I'll be using them from now on, too. 154 00:20:23,880 --> 00:20:26,940 From the internet cafe and selling scrap, I've saved some money. 155 00:20:26,940 --> 00:20:28,660 Let me pay for part of it. 156 00:20:28,660 --> 00:20:31,960 Otherwise, I'd feel bad staying here. 157 00:20:34,460 --> 00:20:37,160 Is it enough? I only have fifty yuan. 158 00:20:37,480 --> 00:20:40,080 For just the two of us. It's enough. 159 00:20:45,580 --> 00:20:48,340 [Check Unpaid Bills, Amount Due] 160 00:20:51,779 --> 00:20:54,080 How could I owe so much? 161 00:20:54,259 --> 00:20:56,260 I have more. 162 00:21:00,079 --> 00:21:04,560 Aside from selling scrap, I also sell stationery to my classmates. 163 00:21:04,560 --> 00:21:08,320 And, I don't want to only use your money. 164 00:21:13,319 --> 00:21:14,940 Take it. 165 00:21:30,019 --> 00:21:31,820 I'll pay you back later. 166 00:21:48,440 --> 00:21:50,260 How's the shave? 167 00:21:51,460 --> 00:21:53,480 Looking sharp. 168 00:21:54,759 --> 00:21:58,200 - Five yuan for all of these. Thank you. - Five yuan? 169 00:21:58,200 --> 00:22:00,539 - How much is this? - Five yuan. 170 00:22:02,579 --> 00:22:05,960 Yi. Here, take these two bags. 171 00:22:05,960 --> 00:22:07,079 - Two yuan. - Thank you, Ms. Li. 172 00:22:07,079 --> 00:22:08,319 You're welcome. 173 00:22:08,319 --> 00:22:10,500 - Thank you, Ms. Li. - Okay, bye. 174 00:22:10,960 --> 00:22:13,820 Every Wednesday and Saturday, they sell off a batch of scraps. 175 00:22:13,820 --> 00:22:15,180 Many of them are still edible. 176 00:22:15,180 --> 00:22:17,220 They only cost a little. 177 00:22:18,059 --> 00:22:19,640 Let's go. 178 00:22:30,700 --> 00:22:31,980 We can make money here. 179 00:22:31,980 --> 00:22:33,920 Look for the most valuable stuff. 180 00:22:33,920 --> 00:22:36,240 Copper wire, aluminum alloy, motors. 181 00:22:36,240 --> 00:22:38,920 These are all things that can be sold for a good price. 182 00:22:39,160 --> 00:22:42,540 But don't come to places like this alone. It isn't safe at night. 183 00:22:47,680 --> 00:22:49,680 Watch your step. Don't step on any nails. 184 00:22:49,680 --> 00:22:51,640 Don't get hit by anything. 185 00:23:19,180 --> 00:23:21,000 Don't look down. 186 00:23:21,580 --> 00:23:23,280 Look up. 187 00:23:49,960 --> 00:23:53,320 If that falls, won't we die? 188 00:23:53,660 --> 00:23:56,660 It's okay. If it falls, it'll hit me first. 189 00:24:01,019 --> 00:24:04,260 No one watches the scrap from these factories. Pick up whatever you want. 190 00:24:23,059 --> 00:24:24,700 Here. 191 00:24:55,480 --> 00:24:58,600 Chen Yi. Is this valuable? 192 00:25:00,680 --> 00:25:02,180 Yes. 193 00:25:27,680 --> 00:25:29,380 This kind. 194 00:25:53,640 --> 00:25:57,460 Did you use to do this a lot? Come to places like this? 195 00:26:01,140 --> 00:26:05,160 Back in elementary and middle school, I was always hungry. 196 00:26:05,160 --> 00:26:07,260 I wanted something to eat. 197 00:26:54,359 --> 00:26:56,080 Watch your hands. 198 00:27:11,160 --> 00:27:14,640 We have enough for today, right? Let's head back? 199 00:27:14,640 --> 00:27:16,120 Sure. 200 00:27:20,600 --> 00:27:23,880 - Can you carry it? - I can. 201 00:27:43,539 --> 00:27:45,859 You're getting better and better at this. 202 00:27:45,859 --> 00:27:48,160 I've picked up quite a lot. 203 00:27:59,079 --> 00:28:01,180 Back up slowly. 204 00:28:07,600 --> 00:28:09,100 Run! 205 00:28:14,180 --> 00:28:16,920 Chen Yi, run! 206 00:28:45,099 --> 00:28:48,660 We were like two wild dogs, wandering in the wilderness. 207 00:28:48,660 --> 00:28:51,840 We were surrounded by loneliness and desolation. 208 00:28:51,840 --> 00:28:56,020 But we could still find scraps of happiness. 209 00:28:59,900 --> 00:29:02,197 [Three months later] 210 00:29:06,940 --> 00:29:09,819 Same as usual. 6.8 kilograms. 211 00:29:09,819 --> 00:29:12,560 15 yuan per kilogram. That's 102 yuan. 212 00:29:12,560 --> 00:29:15,040 As for the aluminum, that's 25 yuan. 213 00:29:15,040 --> 00:29:18,059 The total is 127 yuan. 214 00:29:18,059 --> 00:29:20,599 Can you add three more yuan? Make it a round number. 215 00:29:20,599 --> 00:29:24,299 - Don't do that. - Fine. It's not easy for you two either. 216 00:29:24,299 --> 00:29:25,960 Come back often, all right? 217 00:29:25,960 --> 00:29:27,460 Thank you, mister. 218 00:29:27,460 --> 00:29:29,380 - Thank you, mister. - Bye-bye! 219 00:29:32,440 --> 00:29:34,360 See? You need me. 220 00:29:34,360 --> 00:29:37,340 We've gotten a lot lately. How about I treat you to something nice? 221 00:29:37,340 --> 00:29:38,900 Let's go. 222 00:29:40,980 --> 00:29:42,640 What do you want to eat? 223 00:29:42,640 --> 00:29:45,080 So many things. 224 00:29:49,140 --> 00:29:50,799 - Give it to me. - Stay on the side. 225 00:29:50,799 --> 00:29:52,600 Don't run! 226 00:29:55,799 --> 00:29:57,859 We spent 12 yuan on the meal. 227 00:29:57,859 --> 00:30:00,740 There's still 118 yuan left. 228 00:30:00,740 --> 00:30:02,940 118 yuan? 229 00:30:04,859 --> 00:30:07,680 You're giving it all to me? Then what about you? 230 00:30:07,680 --> 00:30:10,000 Don't worry. I still have some. 231 00:30:22,140 --> 00:30:23,720 I shouldn't have bought the coke. 232 00:30:23,720 --> 00:30:26,260 A bottle of coke costs two yuan. 233 00:30:26,420 --> 00:30:28,420 Have a sip. 234 00:30:40,700 --> 00:30:43,620 Alright. Let's go home. 235 00:30:59,520 --> 00:31:04,600 [Miao Jing's estimated tuition: 2,000] 236 00:31:05,039 --> 00:31:09,880 I think Miao Jing should spend more time with her family. 237 00:31:09,880 --> 00:31:14,580 She can talk things over with her mom. It's much more convenient. 238 00:31:16,780 --> 00:31:18,380 Right. 239 00:31:20,039 --> 00:31:22,080 What do you mean, "right"? 240 00:31:23,000 --> 00:31:26,700 Besides, how long do you plan to support her? 241 00:31:26,900 --> 00:31:29,900 Until she finishes high school? Or until she finishes college? 242 00:31:29,900 --> 00:31:33,340 You can't even prepare her future dowry, can you? 243 00:31:35,480 --> 00:31:38,039 Wait, she's only in high school. Why talk about marriage and dowries? 244 00:31:38,039 --> 00:31:39,780 Exactly. 245 00:31:41,820 --> 00:31:43,480 If she really left with her mother, 246 00:31:43,480 --> 00:31:47,020 she might have fetched a bride price by the time she was sixteen. 247 00:31:49,940 --> 00:31:51,740 You're taking on everything yourself. 248 00:31:51,740 --> 00:31:53,900 You sound like you can actually manage it. 249 00:31:53,900 --> 00:31:56,260 Why wouldn't I be able to? 250 00:31:56,560 --> 00:32:00,060 Since I've taken her in, I can manage it. I can afford it. 251 00:32:07,779 --> 00:32:11,800 No matter what, I'm still better than her unreliable mother. 252 00:32:21,900 --> 00:32:24,320 Miao Jing is moving out of the dorm. I'm leaving first. 253 00:32:31,099 --> 00:32:34,700 - Hurry up. They're at the playground. - Coming! 254 00:32:36,660 --> 00:32:39,140 - I'll wait for you downstairs. - Okay. 255 00:32:41,060 --> 00:32:42,660 Come here. 256 00:32:43,320 --> 00:32:44,840 Check your things. Did you leave anything behind? 257 00:32:44,840 --> 00:32:48,220 - I'm not responsible for lost valuables. - I have everything. 258 00:32:57,300 --> 00:32:59,039 My teacher needs to talk to me. 259 00:32:59,039 --> 00:33:01,300 Wait for me at the gate. 260 00:33:08,580 --> 00:33:10,720 Miss, you wanted to see me? 261 00:33:11,440 --> 00:33:13,000 Miao Jing, you did well this time. 262 00:33:13,000 --> 00:33:15,940 Ranked 42nd in the entire grade. Very encouraging. 263 00:33:15,940 --> 00:33:18,920 Actually, I'm aware of your situation. 264 00:33:18,920 --> 00:33:21,420 But this really couldn't be helped. 265 00:33:21,420 --> 00:33:23,440 It's time we talked about it. 266 00:33:23,440 --> 00:33:26,120 - Your mother... - My mom? 267 00:33:26,120 --> 00:33:28,260 Is there news about my mom? 268 00:33:30,000 --> 00:33:31,779 Did she ever mention to you 269 00:33:31,779 --> 00:33:34,980 that your tuition for next semester hasn't been paid? 270 00:33:34,980 --> 00:33:36,780 She didn't pay my tuition? 271 00:33:36,780 --> 00:33:39,140 Tuition isn't usually paid once a year. 272 00:33:39,140 --> 00:33:41,740 Before your mom left, she did make one payment. 273 00:33:41,740 --> 00:33:45,620 She said things were tight at home, so she only paid for one semester. 274 00:33:45,620 --> 00:33:47,019 The school understood. 275 00:33:47,019 --> 00:33:50,900 After all, our bottom line is not to let a child drop out. 276 00:33:50,900 --> 00:33:54,300 But who knew later she would... 277 00:33:58,180 --> 00:34:00,160 Take this. 278 00:34:03,140 --> 00:34:05,500 [Tuition Fee Receipt] Based on your current situation, 279 00:34:05,500 --> 00:34:07,000 the school has waived part of the fee. 280 00:34:07,000 --> 00:34:10,380 I'll make sure to pay this back. 281 00:34:10,380 --> 00:34:13,179 But I only just got the notice. 282 00:34:13,179 --> 00:34:15,440 I don't know how long the school can give me. 283 00:34:15,440 --> 00:34:18,840 This is a lot of money. You can't handle it right now. 284 00:34:18,840 --> 00:34:21,820 Go home and talk it over with your family. 285 00:34:38,119 --> 00:34:41,940 We're having fish tonight. Your favorite. 286 00:34:42,179 --> 00:34:44,160 I'll go clean it up. 287 00:35:00,760 --> 00:35:03,260 What's wrong? Why the long face? 288 00:35:07,300 --> 00:35:10,840 My teacher told me about my mom. 289 00:35:14,559 --> 00:35:16,340 Is there news about her? 290 00:35:17,320 --> 00:35:21,440 No. But it is about her. 291 00:35:23,280 --> 00:35:25,460 She is her, and you are you. 292 00:35:25,460 --> 00:35:27,600 Don't put so much pressure on yourself. 293 00:35:31,139 --> 00:35:34,020 Go put the meat in the fridge. 294 00:35:41,120 --> 00:35:42,300 She's going abroad. 295 00:35:42,300 --> 00:35:46,480 In such a short time, she's already hooked up with a new man. 296 00:35:46,480 --> 00:35:49,019 Wei Ming Zhen's quite something. 297 00:35:49,019 --> 00:35:51,720 Don't think she's some harmless woman. 298 00:36:14,040 --> 00:36:15,280 Sorry. 299 00:36:15,280 --> 00:36:18,720 At the moment, the subscriber you've dialed can't be reached. 300 00:36:21,260 --> 00:36:22,380 Sorry. 301 00:36:22,380 --> 00:36:24,840 At the moment, the subscriber you've dialed can't be reached. 302 00:36:24,840 --> 00:36:27,320 Please try again later. 303 00:36:28,059 --> 00:36:29,720 Sorry. 304 00:36:33,199 --> 00:36:35,580 - If it won't go through, stop calling. - Don't get the wrong idea. 305 00:36:35,900 --> 00:36:38,060 I'm not trying to find her. 306 00:36:38,920 --> 00:36:43,680 No. I am looking for her, but it's for something important. 307 00:36:45,640 --> 00:36:51,640 [Receipt] 308 00:36:57,280 --> 00:36:59,219 The teacher came to see you today. 309 00:36:59,219 --> 00:37:00,960 That's what it's about? 310 00:37:01,740 --> 00:37:04,580 I didn't want to tell you. 311 00:37:04,900 --> 00:37:07,019 I just wanted to talk to her. 312 00:37:07,019 --> 00:37:10,180 At least, she should take responsibility. 313 00:37:11,400 --> 00:37:12,579 What about you? 314 00:37:12,579 --> 00:37:14,920 What were you going to say just now? 315 00:37:17,820 --> 00:37:19,380 Nothing. 316 00:37:20,780 --> 00:37:23,940 Don't worry about the payment notice. 317 00:37:24,320 --> 00:37:25,880 I've got this. 318 00:37:34,740 --> 00:37:36,940 Give me your dirty clothes. 319 00:37:37,920 --> 00:37:40,780 Wait. This one too. 320 00:38:39,160 --> 00:38:40,640 Hello. 321 00:38:54,740 --> 00:38:55,900 - Hello. - Okay. 322 00:38:55,900 --> 00:38:58,020 This is a gift from Mr. Zhang. 323 00:39:57,380 --> 00:40:00,460 - Another round? - Consider yourself lucky. 324 00:40:04,380 --> 00:40:07,860 I'm so sorry. Look at you getting cocky. 325 00:40:10,800 --> 00:40:13,340 He doesn't know any better. Please don't take it personally. 326 00:40:13,340 --> 00:40:14,940 He loses track of himself when he plays. 327 00:40:14,940 --> 00:40:17,400 Please bear with him. 328 00:40:29,080 --> 00:40:31,580 This is just an exhibition match. 329 00:40:32,079 --> 00:40:33,820 Why take it so seriously? 330 00:40:33,820 --> 00:40:36,460 Second place is good enough. 331 00:40:38,360 --> 00:40:41,139 Second place pays 8,000. First place pays 20,000. 332 00:40:41,139 --> 00:40:43,320 There are tips for every win too. 333 00:40:43,320 --> 00:40:45,440 Why wouldn't I keep playing? 334 00:40:45,440 --> 00:40:47,060 Is this about money? 335 00:40:47,060 --> 00:40:48,760 Let me tell you, you have no backing. 336 00:40:48,760 --> 00:40:52,480 Even if you win the championship, they'll force you to cough up your prize money. 337 00:40:52,480 --> 00:40:54,260 Do you believe me? 338 00:40:56,520 --> 00:40:59,960 So you also think I can win the championship? 339 00:41:03,780 --> 00:41:08,000 Don't worry. Once I sink my teeth into something, I won't spit it out. 340 00:41:08,199 --> 00:41:09,620 Thank you. 341 00:41:54,360 --> 00:41:56,040 What's wrong? 342 00:41:58,100 --> 00:42:00,500 Nothing. The circuit breaker must have tripped. 343 00:42:00,500 --> 00:42:02,340 I'll go check it out.