1 00:00:03,440 --> 00:00:06,948 Eh, namaku Judd, dan saya seorang pecandu alkohol. 2 00:00:07,315 --> 00:00:09,519 -SEMUA: Hai, Judd. -Itu... 3 00:00:09,553 --> 00:00:13,393 Ya, saya punya 28 hari tanpa minum hari ini. 4 00:00:13,426 --> 00:00:16,332 (bertepuk tangan) 5 00:00:17,468 --> 00:00:19,238 Dua puluh delapan hari sejak sahabatku 6 00:00:19,272 --> 00:00:20,675 menarikku kembali dari langkan. 7 00:00:20,708 --> 00:00:24,181 Saya yakin itu salah satunya bulan terpanjang dalam hidup Anda. 8 00:00:25,016 --> 00:00:27,956 Eh, ya, Pendeta. Bisa dibilang begitu. 9 00:00:27,990 --> 00:00:30,060 Judd, kamu tahu itu Phil di sini. 10 00:00:30,093 --> 00:00:31,797 Kita semua pecandu alkohol. 11 00:00:31,830 --> 00:00:33,400 Oke, Phil. 12 00:00:34,169 --> 00:00:35,939 Bisakah Anda berbagi dengan kami beberapa cara 13 00:00:35,972 --> 00:00:37,742 kamu sudah melewatinya? 14 00:00:39,178 --> 00:00:41,817 Eh, ya. saya-- 15 00:00:42,184 --> 00:00:44,489 Baiklah, temanku mengatakan bahwa olahraga membantu. 16 00:00:45,057 --> 00:00:47,027 Jadi saya sudah melakukannya banyak dari itu. 17 00:00:47,061 --> 00:00:48,263 Dan kemudian, eh... 18 00:00:49,399 --> 00:00:51,771 Aku sudah, aku sudah bermain banyak video game. 19 00:00:51,804 --> 00:00:53,306 (suara tembakan di game) 20 00:00:53,339 --> 00:00:55,077 (musik termenung diputar) 21 00:00:55,512 --> 00:00:57,348 PHIL: Dan beberapa doa, saya bayangkan. 22 00:00:57,348 --> 00:00:59,018 Ya, banyak berdoa. 23 00:00:59,051 --> 00:01:00,453 FIL: Lihat, itulah yang membuat 24 00:01:00,487 --> 00:01:02,257 pemulihan berbasis iman sangat kuat. 25 00:01:02,592 --> 00:01:04,930 Kita bisa melakukannya segala sesuatu melalui Dia 26 00:01:04,963 --> 00:01:06,332 yang memberi kita kekuatan. 27 00:01:06,365 --> 00:01:08,605 Ini seperti yang kamu katakan padaku suatu saat, Anda tahu, 28 00:01:08,638 --> 00:01:11,710 Dia akan melakukannya untukku apa yang tidak bisa saya lakukan untuk diri saya sendiri. 29 00:01:11,743 --> 00:01:15,317 Istri saya telah dalam perjalanan misi selama enam bulan terakhir. 30 00:01:15,350 --> 00:01:18,223 Jadi, saat aku sampai di rumah... 31 00:01:18,256 --> 00:01:19,827 (koin ketenangan bergemerincing) 32 00:01:19,860 --> 00:01:20,795 ...di akhir shift, 33 00:01:20,862 --> 00:01:24,201 dan aku bisa rumah kosong itu, gelap. 34 00:01:25,137 --> 00:01:26,172 Godaan mulai terjadi. 35 00:01:26,239 --> 00:01:27,875 (musik termenung berlanjut) 36 00:01:29,846 --> 00:01:32,819 Dan, um, Hanya dia yang aku punya. 37 00:01:32,852 --> 00:01:36,125 FIL: Dan Dia selalu ada untuk kita, bukan? 38 00:01:36,159 --> 00:01:37,595 (menuangkan minuman keras) 39 00:01:40,635 --> 00:01:42,605 ♪♪♪ 40 00:01:48,617 --> 00:01:50,187 (menghembuskan napas dalam-dalam) 41 00:01:50,220 --> 00:01:53,493 Rasanya aku bisa tenang di dalam Dia setiap malam. 42 00:01:56,867 --> 00:01:57,902 Tuhan itu baik. 43 00:01:58,604 --> 00:01:59,640 Amin. 44 00:01:59,673 --> 00:02:02,679 (musik tema diputar) 45 00:02:04,048 --> 00:02:06,252 (kicau burung) 46 00:02:08,524 --> 00:02:09,759 (mengerang pelan) 47 00:02:10,360 --> 00:02:11,530 (pintu depan tertutup) 48 00:02:11,530 --> 00:02:14,335 -MARJAN MARWANI: Hai, Tommy. -Hei, sayang. 49 00:02:14,368 --> 00:02:16,405 -Apakah kami membangunkanmu? -TOMMY VEGA: Tidak, tidak. 50 00:02:16,439 --> 00:02:19,244 Saya baru saja beristirahat. Ya. Ayo masuk. 51 00:02:22,619 --> 00:02:26,059 (menghela nafas) Bagaimana kabarnya apa yang kita rasakan hari ini bos? 52 00:02:26,092 --> 00:02:29,398 Oh... Kamu tahu, ternyata kemo itu menyebalkan. 53 00:02:30,400 --> 00:02:32,606 Baiklah, bisakah kami memberikan sesuatu padamu? Kami membawa beberapa makanan ringan. 54 00:02:32,639 --> 00:02:35,043 Bolehkah aku minta segelas air, jika tidak apa-apa? 55 00:02:35,444 --> 00:02:36,714 -Kamu mengerti. -TOMMY: Oke. 56 00:02:37,682 --> 00:02:39,285 Oh, Marjan, eh, diangkat beberapa syal itu 57 00:02:39,318 --> 00:02:40,454 Aku sudah menceritakannya padamu. 58 00:02:40,487 --> 00:02:41,489 -Marj, tunjukkan padanya. -Oh ya. 59 00:02:41,524 --> 00:02:43,561 Oh, kamu tidak perlu melakukan itu. 60 00:02:43,595 --> 00:02:45,063 MARJAN: Oh, itu tidak mengganggu sama sekali. 61 00:02:45,130 --> 00:02:47,367 Saya membelinya di butik Saya biasanya membeli jilbab saya di. 62 00:02:47,635 --> 00:02:52,812 Jadi ini semua bahan modal, yang berarti memiliki sedikit pegangan 63 00:02:52,845 --> 00:02:55,483 dan itu tidak tergelincir atau tarik rambutmu sebanyak-banyaknya. 64 00:02:55,518 --> 00:02:58,456 -Oh, itu akan menjadi anugerah. -Ya. 65 00:02:58,489 --> 00:03:02,131 Hei, yang merah itu agak lancang. 66 00:03:02,164 --> 00:03:03,233 Anda ingin mencobanya? 67 00:03:03,267 --> 00:03:06,238 -Ya kenapa tidak? Ya. -MARJAN: Ya. 68 00:03:07,675 --> 00:03:08,811 (Tommy mengerang) 69 00:03:10,213 --> 00:03:11,917 (musik muram diputar) 70 00:03:11,951 --> 00:03:13,654 (Tomi terkekeh) 71 00:03:14,990 --> 00:03:15,991 Bolehkah saya? 72 00:03:17,461 --> 00:03:18,496 Ya. 73 00:03:27,949 --> 00:03:29,318 Ini dia. 74 00:03:35,230 --> 00:03:38,604 Jadi apa, apa yang bagus tentang kain ini 75 00:03:38,637 --> 00:03:42,278 adalah kamu tidak perlu menariknya seketat itu untuk tetap tinggal 76 00:03:42,311 --> 00:03:44,215 karena tidak tergelincir. 77 00:03:44,249 --> 00:03:46,185 Kamu hanya memutar... 78 00:03:46,219 --> 00:03:49,025 Ta-da. Benar-benar sayang. 79 00:03:49,927 --> 00:03:53,132 NANCY GILLIAN: Itu api, Tommy. Seperti biasanya. 80 00:03:53,166 --> 00:03:54,869 Terima kasih, nona-nona. 81 00:03:54,903 --> 00:03:56,272 MARJAN: Kapan saja. 82 00:03:56,673 --> 00:04:01,483 Jadi, apakah kamu ingin menonton film atau acara TV? 83 00:04:01,517 --> 00:04:03,120 -Kita bisa memainkan permainan papan. -(ponsel berdering) 84 00:04:03,153 --> 00:04:04,322 Aku minta maaf, aku, aku harus, 85 00:04:04,355 --> 00:04:05,859 Saya harus mengambil ini. 86 00:04:05,892 --> 00:04:07,360 (dering berlanjut) 87 00:04:08,129 --> 00:04:09,833 Hei. (terkekeh) 88 00:04:09,866 --> 00:04:10,902 Ada apa? 89 00:04:10,935 --> 00:04:13,139 Hai. Jadi, apakah kita menyukai warna hitam 90 00:04:13,172 --> 00:04:14,610 atau yang hijau? 91 00:04:14,610 --> 00:04:16,412 Saya pikir kami sudah memutuskan pada warna biru muda. 92 00:04:16,445 --> 00:04:18,617 JOE (di telepon): Benar, tapi a-aku baru saja mencobanya, 93 00:04:18,651 --> 00:04:21,456 dan aku menjadi sangat gugup saat berpikir tentang untuk apa ini, 94 00:04:21,489 --> 00:04:23,193 yang saya mulai berkeringat melaluinya. 95 00:04:23,561 --> 00:04:24,797 Itu adalah pertunjukan horor. 96 00:04:24,863 --> 00:04:26,465 Sudah kubilang, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 97 00:04:26,499 --> 00:04:27,802 Ini hanya makan malam. 98 00:04:27,835 --> 00:04:31,476 Makan malam yang akan terjadi benar-benar mengubah hidup kita. 99 00:04:31,510 --> 00:04:33,313 -Ini harus berjalan dengan baik. -MARJAN: Dan itu akan terjadi. 100 00:04:33,346 --> 00:04:34,650 Lihat. Apakah aku terlihat gugup? 101 00:04:34,683 --> 00:04:36,252 JOE: Tidak, tapi Anda adalah Firefox, 102 00:04:36,285 --> 00:04:37,955 tidak ada yang membuatmu gugup. 103 00:04:37,989 --> 00:04:39,224 Mm. (terkikik) 104 00:04:39,258 --> 00:04:42,264 Jadilah pria apa adanya, dan mereka akan mencintaimu. 105 00:04:42,298 --> 00:04:43,767 -Oke. -MARJAN: Pilih yang hijau. 106 00:04:43,801 --> 00:04:45,505 -Itu membuat matamu melotot. -JOE: Baiklah. 107 00:04:45,538 --> 00:04:47,943 MARJAN: Oke, saya harus pergi. Aku akan meneleponmu kembali. 108 00:04:47,976 --> 00:04:49,612 -(mengakhiri panggilan) -(menghembuskan napas) 109 00:04:51,550 --> 00:04:53,887 -(Marjan mengerang) -Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo, ayo. 110 00:04:54,321 --> 00:04:55,624 (Tommy dan Nancy terkekeh) 111 00:04:55,624 --> 00:04:57,929 -(Marjan menghela nafas) -Apakah itu kekasihmu? 112 00:04:57,962 --> 00:04:59,231 Ya, itu sayangku. 113 00:04:59,265 --> 00:05:00,300 Tapi orang tuaku akan datang ke kota 114 00:05:00,334 --> 00:05:02,572 dan dia akan menemui mereka untuk pertama kalinya. 115 00:05:02,606 --> 00:05:03,640 -Tunggu. Apa? -MARJAN: Ya. 116 00:05:03,674 --> 00:05:04,743 Orang tuamu akan datang ke kota? 117 00:05:04,777 --> 00:05:06,078 -MARJAN: Mm-hmm. -Apakah kita bisa bertemu mereka? 118 00:05:06,112 --> 00:05:08,517 Tidak, tidak. Ini adil perjalanan singkat. Itu, itu... 119 00:05:08,551 --> 00:05:11,289 -(menghela napas) -Apakah hanya aku, Marj, atau kamu 120 00:05:11,322 --> 00:05:14,094 terlihat agak berawa dirimu saat ini? 121 00:05:14,128 --> 00:05:15,096 Ya, saya, karena aku gugup. 122 00:05:15,163 --> 00:05:16,700 -Aku sangat gugup, oke? -(Tommy terkekeh) 123 00:05:16,733 --> 00:05:18,771 -Tapi kamu baru saja memberitahu Joe-- -Apa yang perlu dia dengar. 124 00:05:18,804 --> 00:05:19,906 Namun kenyataannya, tahukah Anda, dalam budaya saya, 125 00:05:19,973 --> 00:05:22,845 ketika kamu bertemu dengan orang tuanya adalah saat Anda mulai membangun 126 00:05:22,879 --> 00:05:25,685 apakah kamu cocok atau tidak sebagai pasangan, jadi ini-- 127 00:05:25,718 --> 00:05:27,154 -Oh, ini waktunya menentukan nasib. -MARJAN: Ya. 128 00:05:27,187 --> 00:05:29,424 Ya. Tekanannya aktif. 129 00:05:29,927 --> 00:05:31,495 (mendesis) 130 00:05:32,565 --> 00:05:35,538 (stasiun PA tidak jelas pengumuman) 131 00:05:36,072 --> 00:05:37,274 Untai TK : Ini benar-benar omong kosong. 132 00:05:37,307 --> 00:05:39,411 Ada tempat tidur mobil polisi, tempat tidur truk pemadam kebakaran, 133 00:05:39,445 --> 00:05:41,049 tapi lihat, ada, tidak ada ambosnya. 134 00:05:41,482 --> 00:05:43,486 Itu karena bias anti-EMS 135 00:05:43,486 --> 00:05:44,990 dimulai dari buaian. 136 00:05:45,023 --> 00:05:46,726 Ya, atau tempat tidur balita. 137 00:05:46,760 --> 00:05:49,632 Tunggu, katamu, eh, tempat tidur? Apakah Anda berbelanja tempat tidur? 138 00:05:49,666 --> 00:05:51,169 -Aku sedang mencoba. -(Paulus tertawa) 139 00:05:51,202 --> 00:05:52,270 Jadi, itu artinya bahwa kamu dan Carlos 140 00:05:52,304 --> 00:05:53,473 akan mengadopsi adikmu? 141 00:05:53,507 --> 00:05:54,642 Maksudku, itulah harapannya. 142 00:05:54,676 --> 00:05:56,178 Tapi kata pengacara adopsi kami 143 00:05:56,212 --> 00:05:58,784 kita harus mengikuti ujian negara sebelum kita membahasnya dengan Enzo. 144 00:05:58,851 --> 00:06:00,621 (panci mendesis) 145 00:06:02,224 --> 00:06:03,627 -Hei! -(mengklik penjepit) 146 00:06:03,661 --> 00:06:05,163 Ayolah, sarapan sudah siap. 147 00:06:05,197 --> 00:06:07,869 Ayam dan wafel? Apa? Judd! 148 00:06:07,902 --> 00:06:10,040 -Dan sirup mentega gula merah. -TK: Mm. 149 00:06:10,073 --> 00:06:11,710 PAULUS STRICKLAND: Sial, Judd, kamu berusaha sekuat tenaga! 150 00:06:11,743 --> 00:06:13,012 -Mm-hmm. -Apa acara spesialnya? 151 00:06:13,045 --> 00:06:15,585 Ya, Anda tahu bagaimana kata mereka, eh, hidup setiap hari 152 00:06:15,618 --> 00:06:17,321 sepertinya itu bisa saja terjadi terakhirmu, kan? 153 00:06:17,354 --> 00:06:18,390 MATEO CHAVEZ: Ya, bukan aku. 154 00:06:18,423 --> 00:06:19,959 Saya sedang mengonsumsi protein shake selama sebulan. 155 00:06:20,026 --> 00:06:21,964 Aku harus dicabik-cabik untuk kalender AFD. 156 00:06:21,997 --> 00:06:23,734 Saya harus terlihat seperti dewa. 157 00:06:24,234 --> 00:06:25,236 (mendengus) 158 00:06:25,269 --> 00:06:26,906 -Jangan cemburu. -(tertawa) 159 00:06:26,940 --> 00:06:28,343 Terima kasih, Judd. 160 00:06:28,376 --> 00:06:29,579 -(obrolan grup) -(air mendesis) 161 00:06:29,612 --> 00:06:31,683 -JUDD RYDER: Ya ampun! -NANCY: Ya ampun-- 162 00:06:32,752 --> 00:06:34,990 Jadi, kamu berangkat untuk Poseidon, ya? 163 00:06:35,357 --> 00:06:38,195 Ya, saya lupa menyebutkan, noselnya masih sedikit miring. (terkekeh) 164 00:06:39,231 --> 00:06:40,868 Itu tidak lucu, kawan. 165 00:06:40,901 --> 00:06:42,905 Sekarang aku harus melakukannya gel ulang penuh! 166 00:06:45,912 --> 00:06:48,817 (tembakan melalui telepon) 167 00:06:50,287 --> 00:06:51,089 Saya mengirimkan bantuan sekarang. 168 00:06:51,122 --> 00:06:52,324 Dimana tepatnya di dalam gedung kan? 169 00:06:52,391 --> 00:06:53,827 PENELEPON: Saya berada di lapangan tembak. 170 00:06:53,860 --> 00:06:56,165 -Saya sedang mengajar seorang siswa. -(peluru memantul) 171 00:06:56,198 --> 00:06:58,537 Dia menarik pelatuknya, seluruh tempat terlintas. 172 00:06:58,570 --> 00:07:00,841 Muridmu? Bisakah kamu beritahu aku apa statusnya? 173 00:07:00,875 --> 00:07:02,579 PENELEPON: Saya pikir dia tersingkir, 174 00:07:02,612 --> 00:07:04,314 tapi dia sudah bangun. 175 00:07:04,347 --> 00:07:05,483 Aku akan menjemputmu keluar dari sini. 176 00:07:05,517 --> 00:07:07,253 -(peluru mendesis) -(siswa mengerang) 177 00:07:07,287 --> 00:07:08,490 Aku mengerti kamu, kawan. 178 00:07:08,490 --> 00:07:10,026 -(tembakan mengenai penelepon) -(penelpon mengerang) 179 00:07:11,095 --> 00:07:12,498 Tuan, bisakah kamu mendengarku? 180 00:07:12,532 --> 00:07:13,868 (musik menegangkan diputar) 181 00:07:13,901 --> 00:07:14,736 Pak? 182 00:07:14,803 --> 00:07:17,542 -(sirene meraung-raung) -(klakson berbunyi) 183 00:07:17,576 --> 00:07:19,646 (peluru memantul) 184 00:07:22,450 --> 00:07:24,856 126 di tempat kejadian. Apa yang kita lihat di sini? 185 00:07:24,890 --> 00:07:27,562 Tebakan terbaik saya adalah kilatan moncong sisa bubuk mesiu yang tercecer 186 00:07:27,595 --> 00:07:28,664 dalam jarak tembak. 187 00:07:28,697 --> 00:07:30,066 (peluru memantul) 188 00:07:30,668 --> 00:07:32,004 (melalui radio) Tempat itu telah dievakuasi, 189 00:07:32,037 --> 00:07:33,607 tapi setidaknya ada dua korban terjebak di sana. 190 00:07:33,641 --> 00:07:34,642 Satu dengan GSW. 191 00:07:34,676 --> 00:07:35,544 (peluru mendesis) 192 00:07:35,577 --> 00:07:37,447 Tahu berapa banyak amunisi mereka menyimpannya? 193 00:07:37,481 --> 00:07:38,718 Mereka adalah pedagang grosir, jadi jumlah pelurunya 194 00:07:38,751 --> 00:07:39,753 bisa mencapai jutaan. 195 00:07:39,786 --> 00:07:41,790 Kami membutuhkan SWAT di sini sekarang! 196 00:07:41,823 --> 00:07:43,827 Mereka sudah bertunangan dalam kebuntuan di pusat kota. 197 00:07:43,860 --> 00:07:45,731 Beritahu unit RA untuk mundur. 198 00:07:45,765 --> 00:07:47,100 WYATT HARRIS: Salin itu. 199 00:07:47,167 --> 00:07:48,436 Sekarang mainnya apa, Cap? 200 00:07:48,469 --> 00:07:50,373 Harus mendekat untuk melakukan ekstraksi. 201 00:07:50,406 --> 00:07:51,843 Bagaimana kabar kita? seharusnya melakukan itu? 202 00:07:51,876 --> 00:07:54,348 ♪♪♪ 203 00:07:54,381 --> 00:07:56,251 (api yang teredam berderak) 204 00:07:57,555 --> 00:07:58,991 Ya, jangan khawatir, saya mengerti. 205 00:07:59,024 --> 00:08:00,259 (peluru memantul) 206 00:08:00,293 --> 00:08:02,330 -PAUL: Hei! -MARJAN: Judd! Judd! 207 00:08:02,364 --> 00:08:04,736 -Apa yang sedang kamu lakukan? -STRAND OWEN: Semuanya mundur! 208 00:08:04,770 --> 00:08:08,076 Tidak ada orang lain yang masuk. Jalankan air itu! 209 00:08:08,944 --> 00:08:10,347 PAULUS: Baiklah, kamu mendengarnya. Ayo pergi. Ayo! 210 00:08:10,380 --> 00:08:12,351 (musik dramatis diputar) 211 00:08:12,384 --> 00:08:14,354 JUDD: Kebakaran Austin. Aku mendatangimu! 212 00:08:14,956 --> 00:08:16,693 (peluru teredam memantul) 213 00:08:16,993 --> 00:08:18,998 Jika kamu bisa mendengarku, berseru! 214 00:08:19,031 --> 00:08:20,000 ♪♪♪ 215 00:08:20,033 --> 00:08:22,170 - (mendengus) -(peluru memantul) 216 00:08:22,204 --> 00:08:24,241 (musik yang lambat dan dramatis diputar) 217 00:08:25,109 --> 00:08:26,278 (peluru mendesis) 218 00:08:28,016 --> 00:08:30,253 ♪♪♪ 219 00:08:32,390 --> 00:08:34,161 (nyala api menderu) 220 00:08:35,230 --> 00:08:36,933 (peluru mendesis) 221 00:08:37,668 --> 00:08:39,338 (gema bunyi gedebuk) 222 00:08:39,371 --> 00:08:40,941 (peluru memantul) 223 00:08:42,277 --> 00:08:43,914 Teman-teman, ayolah. 224 00:08:44,248 --> 00:08:45,316 OWEN: Ayo! 225 00:08:45,350 --> 00:08:46,820 (api menderu) 226 00:08:46,853 --> 00:08:48,624 (peluru memantul) 227 00:08:48,657 --> 00:08:52,565 126, itu akan segera berakhir! Mundur, mundur! 228 00:08:52,599 --> 00:08:54,201 Hai! Hai! Ini akan berkedip! 229 00:08:54,234 --> 00:08:55,838 Turun! Turun! 230 00:08:56,606 --> 00:08:57,808 (Judd mendengus) 231 00:08:59,178 --> 00:09:00,781 (peluru memantul) 232 00:09:00,814 --> 00:09:03,219 (musik yang intens diputar) 233 00:09:05,023 --> 00:09:06,593 (ledakan ledakan) 234 00:09:06,626 --> 00:09:07,628 (gemerincing kaca dan puing-puing) 235 00:09:07,662 --> 00:09:09,899 (Marjan terengah-engah) 236 00:09:09,932 --> 00:09:10,868 Oke. 237 00:09:10,901 --> 00:09:12,137 (terengah-engah) 238 00:09:13,306 --> 00:09:15,276 (terengah-engah) 239 00:09:19,384 --> 00:09:20,554 OWEN: Paulus, Marjan. 240 00:09:20,588 --> 00:09:22,792 -Mulai pertolongan pertama. -MARJAN: Ya. 241 00:09:22,825 --> 00:09:23,960 -Mateo. -MATEO: Ya. 242 00:09:23,994 --> 00:09:25,965 -Beri aku cek, ya? -Ya. 243 00:09:25,998 --> 00:09:27,100 (terengah-engah) 244 00:09:28,269 --> 00:09:29,605 (menghembuskan napas dalam-dalam) 245 00:09:32,110 --> 00:09:33,914 Uh, beberapa luka bakar dan goresan, tapi semuanya baik-baik saja. 246 00:09:33,947 --> 00:09:35,751 -Oke, bagus. Periksa Judd. -Baiklah. 247 00:09:35,785 --> 00:09:37,888 -OWEN: Judd. -MATEO: Coba saya lihat. 248 00:09:38,624 --> 00:09:40,828 (cangkang peluru berdentang) 249 00:09:41,530 --> 00:09:42,799 (sirene di kejauhan meraung-raung) 250 00:09:42,832 --> 00:09:44,034 (cangkang peluru berdentang) 251 00:09:55,057 --> 00:09:56,124 Hei. 252 00:09:56,960 --> 00:09:58,396 Apakah Anda mendengar kabar baik? 253 00:09:58,797 --> 00:10:00,066 Kata rumah sakit itu keduanya 254 00:10:00,099 --> 00:10:01,937 kami keluar dari api itu akan berhasil. 255 00:10:02,404 --> 00:10:03,941 -Itu adalah kabar baik. -JUDD: Ya. 256 00:10:04,475 --> 00:10:06,411 Itu sangat buruk dari sebuah panggilan, bukan? 257 00:10:06,880 --> 00:10:09,384 Hei, semuanya, bolehkah saya minta kamar, tolong? Terima kasih. 258 00:10:10,654 --> 00:10:12,892 (menghirup napas dengan tajam) Uh-oh. 259 00:10:14,127 --> 00:10:15,664 Apakah kamu, eh... 260 00:10:16,131 --> 00:10:19,171 Apakah kamu kesal karena Aku jadi nakal dalam panggilan itu? 261 00:10:19,505 --> 00:10:21,142 (musik menegangkan diputar) 262 00:10:21,175 --> 00:10:24,147 Saya tidak marah sebanyak yang saya khawatirkan. 263 00:10:26,987 --> 00:10:29,091 -(Judd menghela nafas) -Aku melihatmu... 264 00:10:29,124 --> 00:10:33,232 menatap ke dalam api itu seperti kamu sedang melihat ke dalam kehampaan. 265 00:10:35,537 --> 00:10:38,376 Maksudku, aku kehilangan arah di sana sebentar, kamu tahu? 266 00:10:38,410 --> 00:10:41,148 Itu berasap. Terjadi baku tembak pergi ke mana-mana. 267 00:10:41,181 --> 00:10:42,283 Sungguh neraka di sana. 268 00:10:42,317 --> 00:10:45,056 Sepertinya kamu tidak seperti itu terburu-buru untuk keluar. 269 00:10:45,089 --> 00:10:47,227 Apa yang kamu sarankan, Aku mencoba melepaskan diri? 270 00:10:47,728 --> 00:10:49,431 (menghela napas dalam-dalam) 271 00:10:49,464 --> 00:10:52,003 Saya tidak tahu. Apakah kamu? 272 00:10:52,003 --> 00:10:55,944 Tidak. Ya Tuhan, tidak. Apa-- Tidak. Ini aku. 273 00:10:58,382 --> 00:10:59,586 OWEN: Saya tahu dalam pemulihan, 274 00:10:59,619 --> 00:11:03,560 terkadang kamu punya untuk berjalan melalui beberapa tempat yang sangat gelap, 275 00:11:04,060 --> 00:11:07,200 dan aku hanya, aku hanya ingin kau tahu itu, eh... 276 00:11:08,369 --> 00:11:09,404 Anda tidak harus melakukannya sendiri. 277 00:11:09,437 --> 00:11:10,707 Saya bersedia. 278 00:11:12,277 --> 00:11:14,214 Ngomong-ngomong, aku mengerti pertemuan nanti hari ini. 279 00:11:14,247 --> 00:11:16,920 -Yang besar, jika kamu ingin bergabung. -Tidak akan melewatkannya. 280 00:11:16,986 --> 00:11:19,224 Baiklah, sampai jumpa. 281 00:11:23,199 --> 00:11:25,403 Saya tidak sabar untuk melompat ke bagian ketika kita menikah. 282 00:11:25,403 --> 00:11:26,706 Aku tahu, aku juga. 283 00:11:26,739 --> 00:11:28,042 Segera. 284 00:11:28,075 --> 00:11:29,177 Selama kita tidak jatuh dan terbakar. 285 00:11:29,211 --> 00:11:30,981 Selama kita tidak melakukannya jatuh dan terbakar. 286 00:11:31,015 --> 00:11:33,620 Tapi, tidak, kamu-kamu mengatakan itu orang tuamu akan mencintaiku. 287 00:11:33,687 --> 00:11:34,689 Ya, mereka akan melakukannya. Mereka akan. 288 00:11:34,722 --> 00:11:35,724 Hanya saja, eh, itu bisa saja terjadi 289 00:11:35,758 --> 00:11:36,593 sedikit mengintimidasi orang, 290 00:11:36,626 --> 00:11:38,329 tapi selama kita tetap kuat, tenang, 291 00:11:38,363 --> 00:11:39,431 di halaman yang sama, 292 00:11:40,635 --> 00:11:42,203 -kita dapat ini. Ya. -JOE: Kami dapat ini. 293 00:11:43,540 --> 00:11:44,609 (keduanya bergetar, terkekeh) 294 00:11:44,642 --> 00:11:45,611 Eh, hanya satu hal. Satu hal. 295 00:11:45,678 --> 00:11:48,482 Um, kita akan pergi dengan nama lengkapmu Yusuf ya? 296 00:11:48,517 --> 00:11:50,687 -Ada apa dengan Joe? -Tidak ada yang salah dengan itu. 297 00:11:50,721 --> 00:11:52,090 Itu hanya milik Yusuf lebih tradisional. 298 00:11:52,725 --> 00:11:53,727 Eh, oke. 299 00:11:53,760 --> 00:11:55,297 -NASREEN MARWANI: Marjan! -Hai. 300 00:11:55,330 --> 00:11:56,331 (terkekeh gugup) 301 00:11:56,900 --> 00:11:58,837 -Hai, Mahmah. -(terkesiap) Hai. 302 00:11:59,606 --> 00:12:02,010 (menjerit) Hai, Baba. 303 00:12:02,043 --> 00:12:04,682 Tikus kecil kami. Kami sangat merindukanmu. 304 00:12:05,083 --> 00:12:09,726 Oke. Ibu, Ayah, ini, ini Yusuf. 305 00:12:09,792 --> 00:12:12,831 -Yusuf, ini ibuku, Nasreen. -Ini suatu kehormatan. 306 00:12:12,865 --> 00:12:14,401 MARJAN: Dan ini adalah ayahku, Waleed. 307 00:12:14,434 --> 00:12:15,403 As-Salaam-Alaikum. 308 00:12:15,437 --> 00:12:17,206 Walaikum salam. 309 00:12:18,009 --> 00:12:19,779 -Jadi, eh... -NASREN: Oh! 310 00:12:19,812 --> 00:12:22,017 -JOE: Wah, salahku. -Tidak apa-apa. 311 00:12:22,050 --> 00:12:23,754 Eh, ayo pergi ke meja. 312 00:12:23,787 --> 00:12:25,189 MARJAN: Ya! 313 00:12:26,025 --> 00:12:27,293 Saya buruk. Aku seharusnya memberitahumu 314 00:12:27,327 --> 00:12:29,265 bahwa itu tiga ciuman dalam budaya Lebanon. 315 00:12:29,298 --> 00:12:30,467 Ya. 316 00:12:30,500 --> 00:12:31,670 Dan Yusuf sebenarnya 317 00:12:31,703 --> 00:12:32,905 ahli terapi fisik saya, 318 00:12:32,939 --> 00:12:34,374 tapi aku tidak tahu dia beragama Islam 319 00:12:34,408 --> 00:12:36,846 sampai aku benar-benar menabraknya di pasar Halal. 320 00:12:36,879 --> 00:12:39,051 -Oh. -Itu memang seharusnya terjadi. 321 00:12:39,084 --> 00:12:41,823 -Tuhan bekerja dengan cara yang misterius. -(Marjan tertawa) 322 00:12:41,857 --> 00:12:43,158 Anda punya saudara kandung? 323 00:12:43,192 --> 00:12:45,030 Ya. Kedua saudara perempuanku masih tinggal di Atlanta, 324 00:12:45,063 --> 00:12:48,202 um, tapi adik laki-lakiku ada di dalam Houston menyelesaikan PhD-nya. 325 00:12:48,235 --> 00:12:51,342 -NASREEN: Oh. -Dan Yusuf pada dasarnya membesarkan mereka. 326 00:12:51,342 --> 00:12:52,244 NASREEN: Mm. 327 00:12:52,277 --> 00:12:55,618 Ya ampun, orang tuaku meninggal saat aku berumur 17 tahun, 328 00:12:55,685 --> 00:12:57,454 eh, kecelakaan mobil. 329 00:12:57,487 --> 00:12:59,792 -Oh. -Bela sungkawa. 330 00:12:59,825 --> 00:13:00,994 (menghela napas) Maafkan aku. 331 00:13:01,027 --> 00:13:02,899 Mereka punya pernikahan yang indah. 332 00:13:03,433 --> 00:13:06,806 Mereka, mereka hargai satu sama lain setiap hari. 333 00:13:08,042 --> 00:13:11,783 Ini semacam pernikahan yang saya harapkan untuk dimiliki dengan putrimu 334 00:13:12,117 --> 00:13:14,020 jika Anda memberi kami berkahmu. 335 00:13:14,956 --> 00:13:17,427 Kami ingin menghabiskan sisa hidup kita bersama. 336 00:13:17,795 --> 00:13:18,997 JOE: Hmm. 337 00:13:20,232 --> 00:13:23,072 Ya, itu sudah jelas bagi kami kalian sangat mencintai satu sama lain. 338 00:13:23,707 --> 00:13:26,278 Hore! Oke. Sudah kubilang mereka akan melihatnya. 339 00:13:26,312 --> 00:13:27,113 Ya. Anda melakukannya. 340 00:13:27,147 --> 00:13:29,885 Tapi cinta saja tidak cukup. 341 00:13:31,221 --> 00:13:35,631 Pernikahan yang sukses bukan sekedar kontrak cinta. 342 00:13:35,664 --> 00:13:39,004 Itu salah satu, eh, logistik. 343 00:13:39,037 --> 00:13:42,077 Ya, ya, logistik. Kami, kami menyukai logistik. 344 00:13:42,110 --> 00:13:44,280 Kami berbicara tentang logistik sepanjang waktu. 345 00:13:44,314 --> 00:13:45,818 -Benarkah begitu, Yusuf? -Ya. 346 00:13:45,851 --> 00:13:47,788 Salah satu dari lima mata pelajaran teratas kami. (klik lidah) 347 00:13:47,821 --> 00:13:49,358 -Logistik. -Logistik. Ya. 348 00:13:49,391 --> 00:13:50,794 (keduanya tertawa gugup) 349 00:13:50,827 --> 00:13:53,132 Anda akan melihat. Anda akan lihat, Mahma. Anda akan lihat, Baba. 350 00:13:53,165 --> 00:13:57,508 Logistik kami adalah dalam keselarasan total mutlak. 351 00:13:57,541 --> 00:13:59,278 Bagus. Jadi, sudahkah Anda berdiskusi 352 00:13:59,311 --> 00:14:01,148 di mana Anda akan tinggal setelah pernikahan? 353 00:14:01,182 --> 00:14:03,586 Kami, kami berbicara tentang dia pindah ke apartemenku. 354 00:14:04,455 --> 00:14:05,490 NASREEN: Tentu saja. 355 00:14:06,125 --> 00:14:08,095 Sampai Anda menabung cukup untuk membeli rumah. 356 00:14:08,128 --> 00:14:10,668 Eh, tidak, kami-- Menurutku kita akan baik-baik saja 357 00:14:10,701 --> 00:14:12,204 hanya di apartemen, benar? 358 00:14:12,237 --> 00:14:14,742 Tikus, kamu sudah dewasa di rumah yang begitu indah. 359 00:14:14,809 --> 00:14:16,913 Anda tidak menginginkan itu untuk anak-anakmu sendiri? 360 00:14:17,782 --> 00:14:19,484 Maksudku, aku tidak menentangnya. 361 00:14:19,518 --> 00:14:20,587 Ya. 362 00:14:21,055 --> 00:14:24,962 Tapi kami setuju itu, anak-anak akan bahagia 363 00:14:24,996 --> 00:14:27,935 dimanapun kamu memberi mereka cinta. Benar, Marjan? 364 00:14:28,435 --> 00:14:29,972 Mm-hmm. Benar. 365 00:14:30,006 --> 00:14:32,310 Bahkan tidak ada taman untuk bermain? 366 00:14:32,343 --> 00:14:34,114 Anda tidak ingat, siang dan malam 367 00:14:34,148 --> 00:14:35,951 kamu sedang menendang-nendang bola sepak? 368 00:14:35,984 --> 00:14:38,690 Aku m-- Maksudku, uh, itu akan menyenangkan untuk memiliki halaman, ya. 369 00:14:39,157 --> 00:14:41,127 Ya, ada taman di sekitar Austin. 370 00:14:41,161 --> 00:14:43,265 Dan apa yang terjadi pada mereka setelah gelap? 371 00:14:43,299 --> 00:14:44,802 Tepat. 372 00:14:44,836 --> 00:14:47,407 Ya. Kami mendapat banyak panggilan ke taman. 373 00:14:47,440 --> 00:14:49,477 Oke. Oke. 374 00:14:49,512 --> 00:14:54,221 Yusuf, sudahkah kamu memutuskan berapa banyak anak kamu ingin memilikinya? 375 00:14:54,221 --> 00:14:59,364 Yah, aku salah satu dari empat, jadi kami berbicara tentang melakukan hal itu. 376 00:14:59,699 --> 00:15:00,867 Empat. 377 00:15:00,901 --> 00:15:02,170 WALEED MARWANI: Empat anak? 378 00:15:02,203 --> 00:15:03,974 Di apartemen kecil? 379 00:15:04,007 --> 00:15:05,476 Ini tidak kecil. Loteng, banyak ruang. 380 00:15:05,511 --> 00:15:08,850 Yah... angka "a" empat, Anda tahu, itu bukan nomor "yang". 381 00:15:08,883 --> 00:15:10,621 Itu bukan sesuatu kita tetap harus memutuskan. 382 00:15:10,655 --> 00:15:12,056 Itu terserah Tuhan. 383 00:15:12,090 --> 00:15:13,927 Siapa yang pergi untuk berhati-hati dari anak-anak ini 384 00:15:13,961 --> 00:15:15,864 sementara kalian berdua sedang bekerja? 385 00:15:15,897 --> 00:15:17,768 JOE: Baiklah, kami, kita berdua tidak akan bekerja. 386 00:15:18,002 --> 00:15:20,173 -NASREEN: Oh. -Karena begitu kita memulai sebuah keluarga, 387 00:15:20,206 --> 00:15:22,009 Saya akan tinggal di rumah dengan anak-anak, 388 00:15:22,043 --> 00:15:24,080 merawat mereka penuh waktu. 389 00:15:24,114 --> 00:15:25,784 Anda akan melakukannya berhenti dari pekerjaanmu? 390 00:15:25,851 --> 00:15:29,257 Saya suka anak-anak, dan Marjan membuatnya lebih banyak uang daripada aku. 391 00:15:29,291 --> 00:15:32,330 Itu hanya... itu lebih masuk akal. 392 00:15:33,867 --> 00:15:37,207 Jadi, putri kami mengambil risiko hidupnya untuk mendukungmu 393 00:15:37,207 --> 00:15:39,244 selama kamu tinggal di apartemen. 394 00:15:39,278 --> 00:15:41,983 -Ini rencanamu? -Bukan rencanaku. Itu... 395 00:15:42,518 --> 00:15:44,320 Ini adalah rencana kami. 396 00:15:45,289 --> 00:15:46,893 -Benar, Marjan? -MARJAN: Mm-hmm. 397 00:15:46,927 --> 00:15:48,630 -JOE: Mm-hmm? -WALEED: Mm-hmm? 398 00:15:48,664 --> 00:15:49,932 MARJAN: Mm-hmm. 399 00:15:49,965 --> 00:15:51,368 Apa ini, "Mm-hmm"? 400 00:15:51,401 --> 00:15:54,107 Mouse? Mouse? Lihat aku. Lihat aku. 401 00:15:54,374 --> 00:15:56,444 Apakah kamu benar-benar baik-baik saja dengan ini? 402 00:15:56,478 --> 00:15:58,081 Saya baik-baik saja dengan ini. Ya, ya. 403 00:15:58,115 --> 00:16:00,453 Itu sebuah ide. Itu sebuah ide kita sudah melayang-layang. 404 00:16:00,486 --> 00:16:02,558 Bukan, Anda tahu, beton. 405 00:16:02,591 --> 00:16:05,764 Kita bisa membicarakannya. Mari kita semua membicarakannya. Bagaimana menurutmu? 406 00:16:08,002 --> 00:16:10,674 Saya pikir Anda mungkin melakukannya ingin mempertimbangkan kembali. 407 00:16:10,707 --> 00:16:12,744 -Rencananya? -WALEED: Mm... 408 00:16:13,513 --> 00:16:14,849 Pernikahan. 409 00:16:15,183 --> 00:16:20,460 PHIL: Tuhan mengatakan kekuatanku menjadi sempurna dalam kelemahan. 410 00:16:20,493 --> 00:16:22,965 Dan itulah yang terjadi di sini semua tentangnya, bukan? 411 00:16:22,999 --> 00:16:25,938 Untuk mengakui kesalahan kita, kemanusiaan kita, 412 00:16:25,971 --> 00:16:27,808 agar Dia dapat mengangkat kita. 413 00:16:28,677 --> 00:16:32,183 Baiklah, baiklah, saya ingin menutupnya dengan ulang tahun ketenangan. 414 00:16:32,884 --> 00:16:36,559 Siapapun merayakannya sebuah 30-, 60-, atau 90 hari hari ini? 415 00:16:36,593 --> 00:16:37,695 Ya, kami punya satu di sini. Tiga puluh hari. 416 00:16:37,728 --> 00:16:40,634 - (tepuk tangan kelompok) -PHIL: Baiklah. Beri dia sebuah chip. 417 00:16:40,667 --> 00:16:41,502 Anda ingin mengucapkan beberapa patah kata? 418 00:16:41,535 --> 00:16:43,172 JUDD: Tidak, tidak. Aku baik-baik saja. Terima kasih. 419 00:16:43,205 --> 00:16:44,241 Selamat, Judd. 420 00:16:44,274 --> 00:16:45,811 Terima kasih, Pendeta. 421 00:16:46,345 --> 00:16:47,748 Apa yang terjadi dengan tangan itu? 422 00:16:47,781 --> 00:16:50,452 Oh, uh, aku menerima telepon ini. 423 00:16:50,820 --> 00:16:53,459 Terjadi kebakaran pada jarak tembak. 424 00:16:53,492 --> 00:16:55,196 -PHIL: Menembak dari jarak tembak? -JUDD: Ya. 425 00:16:55,229 --> 00:16:57,300 FIL: Wah. Hari yang tidak pernah membosankan, bukan? 426 00:16:57,333 --> 00:16:58,503 (musik menegangkan diputar) 427 00:16:58,537 --> 00:17:00,306 Saya menghargai Anda berada di sini malam ini, Owen. 428 00:17:00,339 --> 00:17:03,278 Saya menghargai Anda terlibat dalam hal ini, seluruh perjalanan ini bersamaku. 429 00:17:03,913 --> 00:17:05,416 Senang melakukannya. 430 00:17:07,855 --> 00:17:09,290 JUDD: Oh... (menghela napas) 431 00:17:10,560 --> 00:17:12,030 Anda benar-benar berpikir kamu seharusnya mengambil chip itu hari ini? 432 00:17:12,063 --> 00:17:14,134 Kaulah yang memberitahuku untuk mengangkat tanganku. 433 00:17:14,167 --> 00:17:15,336 OWEN: Judd. 434 00:17:16,505 --> 00:17:17,975 Anda punya perbannya di tanganmu 435 00:17:18,008 --> 00:17:19,712 sebelum kami melanjutkan panggilan. 436 00:17:19,745 --> 00:17:21,749 (musik tegang berlanjut) 437 00:17:22,785 --> 00:17:24,120 Oke. 438 00:17:25,256 --> 00:17:26,726 -Tunggu. Anda menangkap saya. -OWEN: Tapi apa yang kamu lakukan? 439 00:17:26,760 --> 00:17:29,163 Pecahkan ke dalam botol bir? Apakah kamu terjatuh saat minum? 440 00:17:29,197 --> 00:17:30,934 JUDD: Ya, aku sudah minum sedikit. 441 00:17:31,368 --> 00:17:33,406 Ya, benar, tapi itu bukan masalah besar. 442 00:17:33,439 --> 00:17:35,544 Maksudku, terkadang yang harus dilakukan seorang pria 443 00:17:35,577 --> 00:17:37,013 apa yang harus dia lakukan untuk melewati, 444 00:17:37,046 --> 00:17:39,819 agar dia bisa keluar, dan itulah, itulah hidup. 445 00:17:39,853 --> 00:17:42,524 Tidak. Itu bohong. 446 00:17:42,558 --> 00:17:44,862 Dan hampir saja yang paling berbahaya 447 00:17:44,895 --> 00:17:46,666 orang-orang seperti kita bisa memberitahu diri kita sendiri. 448 00:17:47,500 --> 00:17:48,503 JUDD: Oh. 449 00:17:49,939 --> 00:17:51,742 Baiklah, aku akan memberitahumu apa, eh... 450 00:17:51,776 --> 00:17:53,378 karena kita tidak benar-benar melakukannya saling mengenal, Pendeta, 451 00:17:53,445 --> 00:17:54,949 bagaimana denganmu saja jangan ikut campur dalam hal ini? 452 00:17:54,982 --> 00:17:57,086 Anda tahu, kami tidak melakukannya saling kenal 453 00:17:57,119 --> 00:17:59,024 karena kamu menghabiskannya bulan terakhir 454 00:17:59,057 --> 00:18:01,294 berbohong setiap saat kamu ada di sini. 455 00:18:01,327 --> 00:18:03,398 Dan saya mengatakan itu tanpa penilaian. 456 00:18:03,432 --> 00:18:05,604 -Benar. -Berbohong adalah bagian penyakit tersebut. 457 00:18:05,637 --> 00:18:08,108 Tapi Anda tidak bisa menjadi lebih baik sampai kamu memilikinya. 458 00:18:08,175 --> 00:18:10,647 Sampai aku memiliki apa, tepatnya? 459 00:18:11,716 --> 00:18:13,018 Kemarahan. 460 00:18:13,385 --> 00:18:16,058 Saya belum pernah bertemu seorang pecandu alkohol yang tidak diisi dengan itu. 461 00:18:16,091 --> 00:18:17,628 Semakin keras Anda mencoba untuk mengisinya, 462 00:18:17,661 --> 00:18:21,267 semakin ia berjuang untuk keluar dengan cara yang tidak dapat Anda kendalikan. 463 00:18:21,569 --> 00:18:22,671 Oke. 464 00:18:23,038 --> 00:18:24,140 (tertawa lemah) 465 00:18:24,174 --> 00:18:26,244 Saya sedang marah. 466 00:18:27,615 --> 00:18:31,623 Saya bersedia. Saya sedang marah. Saya sedang marah. 467 00:18:32,490 --> 00:18:34,595 Mungkin aku kesal dan marah tentang fakta tersebut 468 00:18:34,628 --> 00:18:38,401 bahwa putriku tidak tinggal di rumah kami lagi. 469 00:18:38,770 --> 00:18:40,105 Apakah dia pindah? 470 00:18:40,573 --> 00:18:44,548 (menghela nafas) Charlie... tinggal bersama kakek dan neneknya 471 00:18:44,582 --> 00:18:47,287 karena menurutnya itu terlalu sulit berada di rumah tanpa Ibu. 472 00:18:47,320 --> 00:18:49,992 Dan dia benar tentang itu. Dia benar. 473 00:18:50,025 --> 00:18:53,132 Jadi, oke, mungkin aku butuh sedikit, sedikit keberanian 474 00:18:53,165 --> 00:18:56,672 untuk membentengiku sebelumnya Aku naik ke tempat tidur kosong itu setiap malam. Oke? 475 00:18:58,175 --> 00:19:00,212 Sekarang kita sedang menuju ke suatu tempat. 476 00:19:00,246 --> 00:19:03,051 Karena ketika aku sampai di rumah, itu akan menjadi aku 477 00:19:03,085 --> 00:19:06,257 dan iblisku sendiri, dan itu saja. 478 00:19:08,095 --> 00:19:09,531 Nah, bagaimana kalau jika kamu tidak sendirian? 479 00:19:12,269 --> 00:19:14,440 Bagaimana jika saya menjagamu 24/7? 480 00:19:16,211 --> 00:19:17,948 Apa yang akan kamu lakukan? Kamu akan tinggal bersamaku? 481 00:19:17,981 --> 00:19:19,350 Ya! Sial, ya. Masuk. 482 00:19:21,321 --> 00:19:22,958 Dengan cara itu, ketika setan datang, 483 00:19:22,991 --> 00:19:24,628 mereka harus melewatinya kami berdua. 484 00:19:30,874 --> 00:19:32,777 Jadi, apa itu tadi? Kamu menjemurku hingga kering. 485 00:19:32,811 --> 00:19:34,948 Aku belum pernah melihatmu begitu haus untuk persetujuan seseorang. 486 00:19:34,982 --> 00:19:37,087 -Itu karena kamu belum pernah melihatku di sekitar orang tuaku. -Mm-hmm. 487 00:19:37,120 --> 00:19:39,692 -Mereka mengintimidasi orang. Ingat, aku sudah bilang padamu? -Ya. 488 00:19:39,726 --> 00:19:41,394 Lihat, bukan itu akhir dunia. 489 00:19:41,428 --> 00:19:43,331 Mereka bilang mereka tidak akan melakukannya beri kami restu mereka, Marjan. 490 00:19:43,331 --> 00:19:45,402 Uh-uh-uh, mereka mengatakan bahwa kita membutuhkannya 491 00:19:45,436 --> 00:19:47,274 untuk mempertimbangkan kembali secara serius beberapa hal. 492 00:19:47,307 --> 00:19:49,177 Itu bukan "tidak". Itu hanya "belum". 493 00:19:49,210 --> 00:19:50,947 Jadi apa yang kita lakukan dari sini? 494 00:19:51,916 --> 00:19:54,521 Mungkin kita hanya perlu istirahat sejenak dan kembali kepada mereka. 495 00:19:54,922 --> 00:19:56,992 Oke. Kapan? 496 00:19:57,527 --> 00:19:59,397 Saya tidak tahu, mereka datang untuk berkunjung saat Idul Fitri tahun depan. 497 00:19:59,464 --> 00:20:01,301 Mungkin kita hanya bicaralah dengan mereka kalau begitu. 498 00:20:01,334 --> 00:20:03,305 Tahun depan? 499 00:20:03,372 --> 00:20:05,577 -(menghela nafas) Ya. -Mustahil. 500 00:20:06,746 --> 00:20:08,516 Saya tidak bisa melakukan ini untuk satu tahun lagi. 501 00:20:08,550 --> 00:20:11,889 (mencibir) Oke. Apakah merayuku itu menyakitkan? 502 00:20:11,922 --> 00:20:14,194 Ya, sebenarnya memang demikian. 503 00:20:14,628 --> 00:20:19,438 Itu menghancurkan hatiku setiap saat kita harus mengucapkan selamat tinggal 504 00:20:19,438 --> 00:20:20,840 dan berpisah. 505 00:20:22,376 --> 00:20:25,517 Saya ingin bangun di sampingmu setiap pagi. 506 00:20:26,285 --> 00:20:28,322 Untuk memelukmu, untuk menciummu. 507 00:20:28,355 --> 00:20:29,558 (terkekeh) 508 00:20:30,460 --> 00:20:32,363 Saya siap untuk menghabiskan hidup kita bersama. 509 00:20:33,566 --> 00:20:34,902 Saya juga. 510 00:20:35,169 --> 00:20:38,375 Aku akan menikahimu besok kalau aku bisa. 511 00:20:38,943 --> 00:20:40,212 Saya juga. 512 00:20:40,245 --> 00:20:41,582 Kalau begitu teleponlah orang tuamu. 513 00:20:41,616 --> 00:20:43,018 Mohon mereka untuk duduk lagi. 514 00:20:43,052 --> 00:20:44,622 Katakan pada mereka bagaimana perasaanmu sebenarnya. 515 00:20:44,655 --> 00:20:46,057 Beritahu mereka bahwa kita membutuhkannya kesempatan kedua. 516 00:20:46,090 --> 00:20:48,195 Joe, ini bukan cara kerjanya. 517 00:20:48,228 --> 00:20:50,499 Anda bahkan tidak ingin mencoba? 518 00:20:51,836 --> 00:20:54,308 Wanita itu Saya jatuh cinta dengan adalah seorang pejuang. 519 00:20:54,341 --> 00:20:55,877 Hanya saja tidak dengan mereka. 520 00:20:56,546 --> 00:20:59,050 Itu seperti, menurutku, seluruh masa depan kita 521 00:20:59,083 --> 00:21:00,620 sampai pada satu pertanyaan. 522 00:21:01,121 --> 00:21:04,628 Apakah Anda seorang Firefox atau apakah kamu seekor Tikus? 523 00:21:05,630 --> 00:21:09,170 Berengsek! Jadi dia menggunakan keduanya nama panggilanmu terhadapmu? 524 00:21:09,203 --> 00:21:10,273 (mendecakkan lidah) Itu dingin. 525 00:21:10,273 --> 00:21:11,441 Sepertinya dia memberimu sebuah ultimatum. 526 00:21:11,475 --> 00:21:13,378 -Cukup banyak. -Jadi apa yang akan kamu lakukan? 527 00:21:13,412 --> 00:21:15,349 Apa yang harus dilakukan? Orang tuaku sudah mengambil keputusan. 528 00:21:15,382 --> 00:21:17,253 Itu tugasku sebagai putri mereka untuk menghormatinya. 529 00:21:17,286 --> 00:21:19,759 Meski itu berarti kehilangan Joe? 530 00:21:19,792 --> 00:21:22,063 Saya dibesarkan untuk menghormati orang yang lebih tua. 531 00:21:22,096 --> 00:21:23,466 Tapi dia orangmu. 532 00:21:23,499 --> 00:21:24,668 PAULUS: Maafkan aku, di penghujung hari, 533 00:21:24,702 --> 00:21:26,539 apa yang lebih penting bagimu, 534 00:21:26,572 --> 00:21:27,941 persetujuan orang tuamu atau menjadi bahagia? 535 00:21:27,975 --> 00:21:29,879 Itulah hal itu kalian tidak mengerti. 536 00:21:29,912 --> 00:21:32,518 Tanpa persetujuan orang tuaku, Saya rasa saya tidak bisa bahagia. 537 00:21:32,551 --> 00:21:36,692 Jadi, menurutku, bagaimanapun juga Aku hanya kacau, kamu tahu? 538 00:21:36,725 --> 00:21:38,663 -(semprotan air mendesis) -Ya ampun! 539 00:21:38,696 --> 00:21:41,235 -NANCY: Itu pertanda. -Selang penyemprot kembali menyerang. 540 00:21:41,268 --> 00:21:42,504 -Marwani. -(alarm meratap) 541 00:21:42,504 --> 00:21:44,709 DISPATCHER (di PA): Mesin 126. 542 00:21:44,742 --> 00:21:46,812 -Oh, sudah waktunya. -OWEN: Baiklah, baiklah! 543 00:21:47,313 --> 00:21:49,050 Hei, Judd, kenapa tidak tetaplah kembali bersamaku 544 00:21:49,083 --> 00:21:50,820 dan bekerja terus beberapa hal percobaan? 545 00:21:50,854 --> 00:21:52,524 Paul, kamu yang bertanggung jawab di luar sana. 546 00:21:53,124 --> 00:21:54,327 Salin itu, Cap. 547 00:21:55,531 --> 00:21:58,101 Jadi, apa, eh, kamu mengasuhku kapan kita berada di rumah ini juga? 548 00:21:58,770 --> 00:22:00,974 Aku tidak bisa membiarkanmu keluar di lapangan sampai aku tahu kepalamu ada di sebelah kanan. 549 00:22:01,008 --> 00:22:03,513 Yah, apa sebenarnya aku ini yang harus kulakukan selagi aku di sini? 550 00:22:03,546 --> 00:22:05,651 Aku tidak tahu. Anda bisa mulai dengan memperbaikinya. 551 00:22:05,684 --> 00:22:07,787 -(bel stasiun berbunyi) -(obrolan tidak jelas) 552 00:22:08,222 --> 00:22:09,825 (tuts) Sial. 553 00:22:15,302 --> 00:22:16,873 Hai. Terima kasih sudah datang, kalian semua. 554 00:22:17,373 --> 00:22:18,943 Eh, Steph di sini. 555 00:22:22,618 --> 00:22:23,485 Hai. 556 00:22:23,519 --> 00:22:25,189 Apa yang kita lihat di sini? 557 00:22:25,222 --> 00:22:26,391 BECCA: Final patung tingkat lanjutku. 558 00:22:26,424 --> 00:22:28,095 Aku sedang membuat keributan-- 559 00:22:28,128 --> 00:22:29,463 -Payudaraku. -BECCA: Ya. 560 00:22:30,166 --> 00:22:32,236 Dan kami menelepon 9-1-1 karena? 561 00:22:32,269 --> 00:22:34,173 Eh, itu agak menempel padanya? 562 00:22:34,541 --> 00:22:36,211 Karena menyatu ke kulitku. 563 00:22:36,545 --> 00:22:39,050 Becca lupa mengoleskan minyak sebelum dia memasang plester. 564 00:22:39,084 --> 00:22:40,419 Saya berada dalam kondisi aliran kreatif. 565 00:22:40,452 --> 00:22:41,989 PAULUS: Baiklah, mari kita lihat apakah kita bisa 566 00:22:42,022 --> 00:22:43,091 potong sebagian dari ini, oke? 567 00:22:43,124 --> 00:22:44,127 LANGKAH: Oke. 568 00:22:44,160 --> 00:22:46,064 - (mengetuk) -(menyeru, mengerang) 569 00:22:47,233 --> 00:22:48,401 Oke. 570 00:22:49,939 --> 00:22:51,408 -(meringis) -Tidak. Baiklah. 571 00:22:51,442 --> 00:22:53,479 -TK, bisakah kamu memeriksa tanda-tanda vitalnya? -Menyalin. 572 00:22:53,513 --> 00:22:55,584 Hei, Steph, Saya Nancy, itu TK. 573 00:22:55,617 --> 00:22:57,153 Kami akan memeriksamu. 574 00:22:57,521 --> 00:22:59,624 Apakah kamu merasakan sakit? 575 00:22:59,658 --> 00:23:01,729 -Yah, aku-- -Dia baik-baik saja. Benar? 576 00:23:02,363 --> 00:23:04,768 Terima kasih, tapi aku penasaran apa yang dia pikirkan. 577 00:23:05,704 --> 00:23:08,075 Memang sedikit menyengat, sebenarnya. 578 00:23:08,108 --> 00:23:09,310 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 579 00:23:09,344 --> 00:23:10,780 saya melakukannya, tapi kamu tidak mendengarkan. 580 00:23:10,847 --> 00:23:14,487 Pulsa sapi adalah 96. BP 130 di atas 80. 581 00:23:14,521 --> 00:23:16,224 Jadi, kamu memberitahuku itu sedikit menyengat, 582 00:23:16,258 --> 00:23:19,297 tapi tekanan darahmu memberitahuku kalau itu sangat menyakitkan. 583 00:23:19,330 --> 00:23:20,734 Aku tidak ingin mengatakan apa pun, 584 00:23:20,767 --> 00:23:23,305 tapi rasanya seperti, menjadi panas atau apalah. 585 00:23:23,338 --> 00:23:25,076 Kita perlu mendapatkannya hal ini darinya sekarang. 586 00:23:25,443 --> 00:23:27,113 Uh, itu mungkin alkali di plester. 587 00:23:27,146 --> 00:23:29,317 Ketika terjadi kontak dengan kulitmu terlalu lama, 588 00:23:29,350 --> 00:23:31,020 dapat menyebabkan luka bakar kimia. 589 00:23:31,421 --> 00:23:32,925 Oh, itu benar mulai terbakar! 590 00:23:32,958 --> 00:23:34,829 Oke, kita perlu ide di sini, teman-teman. Apa yang kita pikirkan? 591 00:23:34,862 --> 00:23:36,632 TK: Hei, eh, ada yang punya mematahkan lengan mereka sebelumnya? 592 00:23:36,666 --> 00:23:38,670 Apa hal pertama yang mereka lakukan memberitahumu kapan kamu mendapatkan pemeran? 593 00:23:38,703 --> 00:23:40,005 Jangan sampai basah. Oke, Steph. 594 00:23:40,072 --> 00:23:41,207 Airnya seharusnya melunakkannya. 595 00:23:41,207 --> 00:23:44,080 Dan sekarang saya akan mengebor saja beberapa lubang kecil di sana. 596 00:23:44,114 --> 00:23:45,049 (alat berputar) 597 00:23:45,082 --> 00:23:46,852 Kami akan menambahkan sedikit minyak di dalam lubang, 598 00:23:46,886 --> 00:23:49,792 dan itu akan membantu memisahkan plester dari kulitmu. 599 00:23:49,825 --> 00:23:52,363 -(Musik menegangkan diputar) -(alat berputar) 600 00:23:52,396 --> 00:23:53,600 Nancy, biarkan saja tetap basah. 601 00:23:53,633 --> 00:23:55,904 -Isi dengan minyak itu. -(Steph mengerang) 602 00:23:55,971 --> 00:23:57,306 aku mengerti kamu. 603 00:23:57,306 --> 00:23:59,244 Aku tahu ini memang benar ide yang buruk. 604 00:23:59,745 --> 00:24:02,818 Aku bahkan tidak suka seni, apalagi sekolah seni. 605 00:24:03,185 --> 00:24:05,323 Saya hanya ingin tinggal di pertanian di Lufkin. 606 00:24:05,356 --> 00:24:06,358 Lalu kenapa kamu tidak melakukannya? 607 00:24:06,391 --> 00:24:08,161 Karena adikku... 608 00:24:08,629 --> 00:24:09,965 dia selalu memperhatikanku. 609 00:24:09,998 --> 00:24:13,004 Ya, saya tidak tahu jika dia melakukannya hari ini. 610 00:24:13,539 --> 00:24:15,977 Ini sangat sulit untuk mengatakan tidak padanya. 611 00:24:16,010 --> 00:24:17,647 ♪♪♪ 612 00:24:18,783 --> 00:24:22,991 Anda tahu apa? Anda benar. Ini adalah pukulan terakhir. 613 00:24:23,391 --> 00:24:25,296 Akhirnya aku akan mengatakannya sesuatu padanya. 614 00:24:26,064 --> 00:24:28,670 -Tepat setelah kamu melepas ini. -Bagus untukmu. 615 00:24:28,703 --> 00:24:30,740 Ngomong-ngomong, ayo matikan airnya. 616 00:24:30,773 --> 00:24:33,478 Aku hanya akan menaruhnya beberapa skor dalam hal ini, oke? 617 00:24:33,512 --> 00:24:34,380 LANGKAH: Oke. 618 00:24:34,413 --> 00:24:35,850 -(alat berputar) -MARJAN: Jangan khawatir. 619 00:24:35,883 --> 00:24:37,554 Bukan apa-apa itu akan menyakitkan. 620 00:24:39,423 --> 00:24:43,132 Dan... jika itu berhasil, ini seharusnya... 621 00:24:43,600 --> 00:24:46,805 -seperti langsung muncul. - (mengetuk) 622 00:24:46,839 --> 00:24:48,008 -(plester retak) -Ini dia. 623 00:24:48,041 --> 00:24:50,947 -NANCY: Baiklah. Bebas luka bakar. -(Steph dan Marjan terkekeh) 624 00:24:50,981 --> 00:24:51,782 (Steph menghela nafas) 625 00:24:51,815 --> 00:24:53,418 (musik ringan diputar) 626 00:24:53,485 --> 00:24:54,855 -Sukses? -NANCY: Ya. 627 00:24:54,889 --> 00:24:57,160 Kami dapat menghapusnya sebelum dia mendapat luka bakar kimia. 628 00:24:57,528 --> 00:25:00,165 Terima kasih Tuhan. Aku sangat mengkhawatirkanmu. 629 00:25:00,198 --> 00:25:03,472 Saya baik-baik saja. Saya baru saja melakukannya beberapa iritasi kulit ringan. 630 00:25:03,506 --> 00:25:04,842 Bahkan tidak sakit sekarang. 631 00:25:04,875 --> 00:25:06,344 Bagus. Oke. 632 00:25:06,378 --> 00:25:08,448 Nah, lihat, kami bisa membuatmu mabuk 633 00:25:08,482 --> 00:25:09,885 dan diplester ulang. 634 00:25:11,221 --> 00:25:13,125 Eh, kamu tidak serius bertanya dia melakukan itu lagi, kan? 635 00:25:13,158 --> 00:25:16,866 Ya. Proyekku harus selesai besok. Setengah nilaiku naik ke sana. 636 00:25:16,899 --> 00:25:18,769 Kamu keren dengan itu, benar, Steph? 637 00:25:19,404 --> 00:25:22,711 ♪♪♪ 638 00:25:23,044 --> 00:25:25,883 Ya. Tentu. 639 00:25:26,852 --> 00:25:27,988 Steph. 640 00:25:28,021 --> 00:25:29,658 Anda baru saja melewatinya begitu banyak kesengsaraan. 641 00:25:29,691 --> 00:25:32,397 Anda mendengarnya. Setengah nilainya naik ke sana. 642 00:25:32,430 --> 00:25:33,632 Dia kakak perempuanku. 643 00:25:34,835 --> 00:25:36,371 -Ya, tapi-- -NANCY: Lupakan saja, Marj. 644 00:25:36,438 --> 00:25:38,308 Dia hanya menghormati orang yang lebih tua. 645 00:25:42,917 --> 00:25:44,320 (benturan keras) 646 00:25:44,654 --> 00:25:46,358 OWEN: Wah! Mudah, mudah. 647 00:25:46,626 --> 00:25:48,361 Benda itu milik Denmark. 648 00:25:48,395 --> 00:25:50,566 Yah, mungkin itu sebabnya tidak ada yang cocok. 649 00:25:51,100 --> 00:25:53,072 Tidak, Anda tidak perlu menggunakannya itu agak memanfaatkannya. 650 00:25:53,138 --> 00:25:54,206 (Judd menghela nafas) 651 00:25:54,240 --> 00:25:56,912 Anda akan memberi saya ceramah lain tentang kemarahanku? 652 00:25:57,547 --> 00:25:59,483 Tidak, kamu tidak akan melakukannya hilangkan amarahmu 653 00:25:59,518 --> 00:26:01,354 sampai kamu sepakat dengan kebencianmu. 654 00:26:03,024 --> 00:26:04,662 Siapa yang saya benci? 655 00:26:04,728 --> 00:26:07,266 (musik ringan dan tegang diputar) 656 00:26:07,266 --> 00:26:09,104 Kamu pikir aku membenci Grace? 657 00:26:09,538 --> 00:26:11,909 -Maksudku-- -Mengapa aku membencinya? 658 00:26:12,945 --> 00:26:14,515 Aku tahu dia memang begitu setelah panggilan, 659 00:26:14,548 --> 00:26:18,689 tapi Charlie tidak punya ibu di rumah, dan kamu ditinggal sendirian. 660 00:26:19,357 --> 00:26:20,894 Aku tidak marah pada Grace tentang itu. 661 00:26:20,927 --> 00:26:23,231 Aku marah pada kebohongan itu itu membawanya pergi. 662 00:26:23,265 --> 00:26:24,735 Kebohongan apa itu? 663 00:26:25,302 --> 00:26:29,177 Astaga, tidak ada seorang pun di langit mencari kami. 664 00:26:29,210 --> 00:26:30,880 Tidak ada rencana induk. 665 00:26:31,381 --> 00:26:32,984 Kapan kamu kehilangan kepercayaanmu? 666 00:26:36,358 --> 00:26:39,263 Suatu malam, Saya mencoba mengirim Grace sebuah teks suara. 667 00:26:39,463 --> 00:26:42,737 (suara pecah) Grace, ini aku memintamu untuk pulang. 668 00:26:44,173 --> 00:26:45,977 Ini 9-1-1 saya. 669 00:26:46,512 --> 00:26:48,115 Saya menjangkau Tuhan dan aku berkata, 670 00:26:48,148 --> 00:26:50,953 jika kamu di sana, maukah kamu memberiku tanda? 671 00:26:52,123 --> 00:26:52,957 Dan? 672 00:26:52,957 --> 00:26:54,828 Anda ingin tahu apa yang kembali? 673 00:26:55,295 --> 00:26:56,231 Tidak ada apa-apa? 674 00:26:56,264 --> 00:26:58,135 JUDD: Tidak, itu benar lebih buruk daripada tidak sama sekali. 675 00:26:58,168 --> 00:26:59,170 Ya. 676 00:26:59,872 --> 00:27:00,973 Ya. 677 00:27:01,475 --> 00:27:02,578 Oh ya. 678 00:27:02,611 --> 00:27:04,514 -(telepon berbunyi) -Kamu menang. 679 00:27:04,548 --> 00:27:06,117 (kaca pecah) 680 00:27:06,719 --> 00:27:08,388 (menghela nafas berat) 681 00:27:08,957 --> 00:27:12,162 Jika itu tidak jelas, Saya tidak tahu apa itu. 682 00:27:14,100 --> 00:27:15,503 Coba itu. 683 00:27:15,737 --> 00:27:17,072 (pipa bergetar) 684 00:27:19,244 --> 00:27:20,312 Kerja bagus. 685 00:27:20,980 --> 00:27:22,584 Anda tahu caranya dalam pemulihan kata mereka 686 00:27:22,618 --> 00:27:24,387 bahwa kita seharusnya untuk memanggil suatu kekuatan 687 00:27:24,420 --> 00:27:25,422 lebih besar dari diri kita sendiri? 688 00:27:25,455 --> 00:27:26,658 Tentu. 689 00:27:27,927 --> 00:27:29,798 Lalu apa yang kamu lakukan ketika kamu mengetahuinya tidak ada siapa-siapa di sana? 690 00:27:41,855 --> 00:27:43,291 -Sebuah ban? -(ban berderit) 691 00:27:43,324 --> 00:27:45,129 PENELEPON (di telepon): Oh, itu menghancurkan mobil, kawan! 692 00:27:45,162 --> 00:27:47,668 -Apakah ini lelucon? -Penelepon: Tidak, itu bukan lelucon, kawan. 693 00:27:47,701 --> 00:27:50,640 Mobilnya terbakar. Anda harus mendapatkan seseorang di luar sini, seperti, sekarang. 694 00:27:51,608 --> 00:27:54,146 122, aku membutuhkanmu di Glenoaks untuk kebakaran kendaraan yang dilaporkan. 695 00:27:54,179 --> 00:27:55,650 122 PEMADAM KEBAKARAN (di radio): Salin, kirim. 696 00:27:55,683 --> 00:27:57,419 Tapi itu di seberang jalan dari 126. 697 00:27:57,453 --> 00:27:58,455 Tidak bisakah mereka mengatasinya? 698 00:27:58,488 --> 00:28:00,225 126 sudah keluar pada respons. 699 00:28:00,258 --> 00:28:02,262 OWEN (di radio): Ini Kapten Strand di dalam rumah. 700 00:28:02,262 --> 00:28:04,100 -Kami menuju ke tempat kejadian. -WYATT: Salin itu. 701 00:28:04,133 --> 00:28:06,438 Saya akan mendapatkan lebih banyak sumber daya kepadamu secepat yang aku bisa. 702 00:28:06,471 --> 00:28:07,541 (musik dramatis diputar) 703 00:28:07,574 --> 00:28:09,344 Hei. Eh, kamu, kamu, kamu. Hai! 704 00:28:09,344 --> 00:28:10,613 Berapa banyak orang di sana? 705 00:28:10,647 --> 00:28:12,617 Hanya supirnya. Tapi cuacanya terlalu panas untuk membantu. 706 00:28:12,651 --> 00:28:13,986 Baiklah, mundur, mundur. 707 00:28:14,019 --> 00:28:16,357 Kalian tetap jelas agar itu ambulan bisa lewat. 708 00:28:17,994 --> 00:28:20,199 ♪♪♪ 709 00:28:21,000 --> 00:28:23,706 -(alat pemadam kebakaran mendesis) -(kaca pecah) 710 00:28:25,677 --> 00:28:27,279 (musik dramatis berlanjut) 711 00:28:31,420 --> 00:28:33,859 (semua mendengus) 712 00:28:36,699 --> 00:28:38,035 JUDD: Ya Tuhan. 713 00:28:38,068 --> 00:28:39,905 Itu Phil. Itu Phil! 714 00:28:39,971 --> 00:28:41,742 Fil. Fil. Phil, hei. 715 00:28:42,176 --> 00:28:44,380 EMS, sudah mengekstraksi drivernya. 716 00:28:45,950 --> 00:28:48,355 Cap, denyut nadinya tidak ada. 717 00:28:48,388 --> 00:28:49,924 Dia juga tidak bernapas. 718 00:28:50,359 --> 00:28:52,095 (menghembuskan napas) 719 00:28:52,563 --> 00:28:55,402 Sialan. Ayo ayo. Ayo ayo ayo. 720 00:28:56,539 --> 00:28:58,375 (Judd terengah-engah) 721 00:28:58,408 --> 00:28:59,911 (bergema) Ayolah, Phil. 722 00:28:59,945 --> 00:29:02,383 (normal) Ayo ayo. (menghembuskan napas) 723 00:29:02,416 --> 00:29:03,820 EMS, apa statusnya? 724 00:29:03,853 --> 00:29:05,623 -(kicauan radio) -JUDD: Ayolah, Phil. 725 00:29:05,656 --> 00:29:08,195 (Judd terengah-engah) 726 00:29:08,796 --> 00:29:11,200 (musik yang menegangkan diputar) 727 00:29:14,407 --> 00:29:17,079 ♪♪♪ 728 00:29:19,350 --> 00:29:22,122 ♪♪♪ 729 00:29:23,525 --> 00:29:25,395 (sirene meraung-raung) 730 00:29:27,332 --> 00:29:28,703 (bunyi klakson) 731 00:29:28,736 --> 00:29:31,541 ♪♪♪ 732 00:29:33,011 --> 00:29:34,113 (Phil bernapas lemah) 733 00:29:34,113 --> 00:29:35,449 OWEN (teredam): Oh, oh, oh. Hei, hei. 734 00:29:35,482 --> 00:29:37,821 (musik ringan diputar) 735 00:29:38,255 --> 00:29:40,526 PARAMEDIK (teredam): Kami mendapatkannya dari sini. Kami mengerti. 736 00:29:41,461 --> 00:29:43,600 (sirene teredam meraung-raung) 737 00:29:43,633 --> 00:29:44,935 Pak? 738 00:29:45,435 --> 00:29:48,041 (musik ringan berlanjut) 739 00:29:50,345 --> 00:29:51,815 Tuan, apakah Anda bersama kami? 740 00:29:52,316 --> 00:29:53,519 saya sekarang. 741 00:29:55,590 --> 00:29:57,192 -(obrolan radio) -(Phil terbatuk) 742 00:29:57,961 --> 00:29:59,496 Itu tandamu. 743 00:30:03,137 --> 00:30:05,041 -MARJAN: Hai, Mahmah. -Hai. 744 00:30:05,075 --> 00:30:06,512 -MARJAN: Hai. -(keduanya tertawa) 745 00:30:06,913 --> 00:30:08,683 -Hai, Baba. -Halo. 746 00:30:08,716 --> 00:30:10,152 Terima kasih teman-teman begitu banyak yang akan datang. 747 00:30:10,185 --> 00:30:11,722 Aku tahu kamu tidak punya banyak waktu tersisa di perjalanan Anda. 748 00:30:11,755 --> 00:30:15,028 Apakah kamu bercanda? Tidak ada orang yang kita sukai menghabiskannya dengan Mouse kita. 749 00:30:15,062 --> 00:30:17,332 Ayahmu ingin melakukannya ruang pelarian. 750 00:30:17,366 --> 00:30:21,374 Saya melihatnya online, perampok bank di Old West. 751 00:30:21,407 --> 00:30:23,078 Saya suka Wild West. 752 00:30:23,111 --> 00:30:24,647 Ya, itu bisa saja, itu mungkin menyenangkan. 753 00:30:24,681 --> 00:30:26,083 Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan. 754 00:30:26,117 --> 00:30:28,589 Tikus, apakah semuanya baik-baik saja? 755 00:30:28,623 --> 00:30:30,860 Aku? Bagiku, semuanya baik-baik saja. Mengapa? 756 00:30:30,893 --> 00:30:33,999 Hanya saja kamu berkeringat. 757 00:30:35,503 --> 00:30:38,408 Oh ya, benar. (terkekeh) Saya berkeringat. 758 00:30:38,441 --> 00:30:40,145 Anda tahu, itu lucu karena aku sudah memperhatikannya 759 00:30:40,178 --> 00:30:43,251 bahwa aku sudah banyak berkeringat, sebenarnya, akhir-akhir ini. Berlebihan. 760 00:30:43,284 --> 00:30:44,988 Dan saya bertanya-tanya jika itu adalah suplemen baru ini 761 00:30:45,021 --> 00:30:47,593 yang selama ini saya anggap sebagai, Anda tahu, efek sampingnya. 762 00:30:47,627 --> 00:30:48,963 Dan, eh, aku sudah melakukannya berjalan sangat panas 763 00:30:48,996 --> 00:30:50,232 jadi itu gila yang terus aku pilih 764 00:30:50,266 --> 00:30:53,573 untuk menemui kalian di luar karena... Wah. 765 00:30:53,606 --> 00:30:55,142 Ini tidak terlalu panas. 766 00:30:55,175 --> 00:30:57,413 Mungkin Anda harus melakukannya periksakan tiroid Anda. 767 00:30:57,446 --> 00:30:59,551 Sudahkah Anda memeriksanya tiroidmu belum? 768 00:30:59,584 --> 00:31:02,289 Tidak, tidak, aku belum melakukannya, dan menurutku itu ide yang sangat bagus. 769 00:31:02,791 --> 00:31:05,162 Dan aku-- (menghela napas) Saya melakukannya lagi. 770 00:31:05,997 --> 00:31:07,968 -WALEED: Eh, melakukan apa? -Masalah Tikus. 771 00:31:08,001 --> 00:31:09,705 Apa "Masalah Tikus"? 772 00:31:09,738 --> 00:31:11,040 Dimana momen yang aku rasakan 773 00:31:11,073 --> 00:31:12,810 sedikit pun ketidaksetujuan dari kalian berdua, 774 00:31:12,844 --> 00:31:14,615 Aku mulai bergegas mencari perlindungan, dan aku sudah selesai. 775 00:31:14,648 --> 00:31:16,250 Aku sudah selesai berlari. 776 00:31:17,018 --> 00:31:19,658 Tiroidku baik-baik saja, tapi semuanya tidak baik-baik saja. 777 00:31:19,691 --> 00:31:21,494 (musik lembut diputar) 778 00:31:21,529 --> 00:31:23,064 Apa yang terjadi? 779 00:31:24,635 --> 00:31:27,674 Anda mengatakan Yusuf dan saya perlu mempertimbangkan kembali jika kita cocok. 780 00:31:27,707 --> 00:31:28,976 Ya. 781 00:31:29,009 --> 00:31:31,682 Dengan hormat, saya tidak setuju. 782 00:31:32,183 --> 00:31:34,554 -Apakah begitu? -Ya, memang benar. 783 00:31:35,388 --> 00:31:37,159 Saya tahu kamu punya masalah dengan dia tinggal di rumah, 784 00:31:37,192 --> 00:31:38,295 tapi dia sudah membuktikannya 785 00:31:38,328 --> 00:31:41,167 bahwa dia akan menjadi seperti itu ayah yang luar biasa. 786 00:31:41,735 --> 00:31:43,104 Dan kebenarannya adalah, Saya menyukai pekerjaan saya, 787 00:31:43,137 --> 00:31:45,175 dan aku tidak akan pernah melakukannya ingin menyerahkan hal itu. 788 00:31:46,979 --> 00:31:48,983 Saya tahu itu tidak benar apa yang kamu inginkan untukku, 789 00:31:49,685 --> 00:31:52,056 tapi aku berharap pada Tuhan kamu akan memberiku restumu 790 00:31:52,089 --> 00:31:57,633 karena itulah yang kuinginkan untukku, dan aku sangat, sangat yakin akan hal itu. 791 00:32:02,711 --> 00:32:04,346 Oke. 792 00:32:05,381 --> 00:32:06,952 Oke? Oke apa? 793 00:32:06,986 --> 00:32:09,624 Anda mendapat restu kami. (terkekeh pelan) 794 00:32:09,958 --> 00:32:11,260 Apa? 795 00:32:11,728 --> 00:32:13,097 Tunggu. Itu saja? 796 00:32:13,131 --> 00:32:14,835 -NASREEN: Itu saja. -Itu saja. 797 00:32:14,868 --> 00:32:17,541 Jika ya, tentu saja, maka saya yakin. 798 00:32:17,574 --> 00:32:20,045 Semua yang kami inginkan adalah agar kamu bahagia. 799 00:32:20,478 --> 00:32:22,817 Lalu kenapa kamu memberi kami waktu yang sulit saat makan malam? 800 00:32:22,850 --> 00:32:25,923 Karena kamu dulu jadi di semua tempat yang tidak kami pikirkan 801 00:32:25,956 --> 00:32:28,194 itu adalah apa kamu benar-benar menginginkannya. 802 00:32:29,429 --> 00:32:31,935 Saya hanya berharap Yusuf ada di sini agar aku bisa menjabat tangannya. 803 00:32:31,935 --> 00:32:34,708 -Dia lewat Joe. -Joe? 804 00:32:35,141 --> 00:32:36,410 MARJAN dan NASREEN: Joe. 805 00:32:36,778 --> 00:32:38,916 Ya, kalau begitu, Joe. 806 00:32:39,183 --> 00:32:41,555 -Apakah dia ada waktu luang hari ini? -Ya. 807 00:32:41,588 --> 00:32:42,857 Dan dia berharap-- 808 00:32:42,890 --> 00:32:44,393 -Yah, kami berharap... -NASREN: Ya? 809 00:32:44,426 --> 00:32:47,132 ...bahwa kita bisa memulainya merencanakan pernikahan bersama. 810 00:32:47,867 --> 00:32:50,138 Anda ingin memulai melakukan itu hari ini? 811 00:32:50,172 --> 00:32:52,075 Ya karena kita tidak punya banyak waktu 812 00:32:52,109 --> 00:32:54,514 jika kita akan menikah sebelum kalian pergi. 813 00:32:54,547 --> 00:32:55,817 Mengapa begitu cepat? 814 00:32:55,850 --> 00:32:57,987 Karena kita sudah selesai menunggu. 815 00:32:58,020 --> 00:33:00,191 Kami siap untuk memulai hidup kita bersama. 816 00:33:00,191 --> 00:33:02,930 Saya selalu berpikir kamu menginginkan pernikahan yang besar. 817 00:33:02,964 --> 00:33:04,066 Dan saya masih berencana untuk memilikinya. 818 00:33:04,133 --> 00:33:07,072 Bagaimana kamu akan melakukan itu dengan pemberitahuan sesingkat itu? 819 00:33:07,072 --> 00:33:08,275 Oh, jangan khawatir tentang itu. 820 00:33:08,308 --> 00:33:10,178 -Aku kenal orang-orang. -NASREEN: Oh. 821 00:33:15,155 --> 00:33:16,457 PAUL: Hei, bagaimana kabarmu? 822 00:33:16,491 --> 00:33:18,094 Pengiriman akan dilewati semua panggilan rumah 823 00:33:18,127 --> 00:33:19,463 selama empat jam ke depan. 824 00:33:19,497 --> 00:33:21,100 Empat? Oh, kamu punya waktu tambahan keluar dari mereka? 825 00:33:21,134 --> 00:33:22,770 -OWEN: Mm-hmm. -Kaulah orangnya, Cap. 826 00:33:22,803 --> 00:33:23,839 -Saya melakukan apa yang saya bisa. -(Paulus tertawa) 827 00:33:23,872 --> 00:33:25,308 Eh, apa yang terjadi dengan katering? 828 00:33:25,342 --> 00:33:27,981 Eh, truk Kefta sedang dalam perjalanan dan kuenya baru saja mendarat. 829 00:33:28,014 --> 00:33:30,118 -Dan bandnya? -PAUL: Pemanasan di luar. 830 00:33:30,151 --> 00:33:31,721 Bagaimana penampilan kita, kawan? 831 00:33:31,755 --> 00:33:33,024 Aku tidak tahu. 832 00:33:33,058 --> 00:33:35,228 Menurutku masih begitu agak tipis di sebelah kiri. 833 00:33:35,261 --> 00:33:37,066 Bisakah kalian semua katakan padanya tidak apa-apa? 834 00:33:37,099 --> 00:33:38,569 OWEN: Ini sedikit tipis di sebelah kiri. 835 00:33:38,603 --> 00:33:39,604 CARLOS REYES: Mm! 836 00:33:39,938 --> 00:33:42,376 Teman-teman, bagaimana noda itu bisa muncul? 837 00:33:42,409 --> 00:33:43,646 JUDD: Itu belum hilang. 838 00:33:43,679 --> 00:33:45,115 (mencibir) Sudah kubilang untuk menggunakan buffer. 839 00:33:45,148 --> 00:33:47,019 Ya, sudah kubilang untuk menggunakan panci minyak 840 00:33:47,052 --> 00:33:48,789 saat kamu sedang membersihkan truk mesin. 841 00:33:49,223 --> 00:33:51,795 Tuan-tuan. Sudah waktunya. 842 00:33:53,097 --> 00:33:55,769 Sampul ("Cium Aku". oleh Kina Grannis bermain) 843 00:33:55,803 --> 00:33:57,773 (para tamu terengah-engah dan berseru) 844 00:34:04,420 --> 00:34:09,864 ♪ Cium aku, keluar dari jelai berjanggut ♪ 845 00:34:09,898 --> 00:34:12,069 ♪ Setiap malam... 846 00:34:12,403 --> 00:34:14,908 Bagaimana dia mendapatkan gaun itu dalam waktu sesingkat itu? 847 00:34:14,941 --> 00:34:19,684 Dia tidak melakukannya. Dia menambahkannya ke keranjangnya sebulan setelah dia mulai berkencan dengan Joe. 848 00:34:20,418 --> 00:34:21,721 ♪ Kamu akan memakai sepatu itu 849 00:34:21,755 --> 00:34:24,326 ♪ Dan aku akan memakai gaun itu 850 00:34:24,359 --> 00:34:25,162 ♪ Oh 851 00:34:25,195 --> 00:34:26,665 -♪ Cium aku -Wah. 852 00:34:28,201 --> 00:34:30,105 Dia terlihat sangat cantik. 853 00:34:30,138 --> 00:34:32,042 Dia terlihat sangat bahagia. 854 00:34:32,075 --> 00:34:33,478 (dengan lembut) Hai. 855 00:34:33,913 --> 00:34:35,015 ♪ Di lantai yang diterangi cahaya bulan 856 00:34:35,048 --> 00:34:36,483 IMAM: Anda mungkin duduk. 857 00:34:39,157 --> 00:34:40,827 As-Salaam-Alaikum. 858 00:34:40,860 --> 00:34:42,462 SEMUA : Walaikum salaam. 859 00:34:42,496 --> 00:34:45,335 IMAM: Saya ingin berterima kasih kepada 126 karena menerima kami di sini hari ini. 860 00:34:45,670 --> 00:34:48,542 Beberapa dari Anda mungkin berpikir demikian tempat yang aneh untuk pernikahan, 861 00:34:49,309 --> 00:34:52,182 tapi Al-Qur'an mengatakan, “Barangsiapa menyelamatkan satu nyawa, 862 00:34:52,817 --> 00:34:55,522 itu seolah-olah dia telah menyelamatkan seluruh umat manusia." 863 00:34:56,323 --> 00:34:59,362 Dan dengan standar itu, kita benar-benar berada di tanah suci. 864 00:34:59,396 --> 00:35:02,937 Menurut Islam, kamu memang demikian menikah di mata Tuhan 865 00:35:02,970 --> 00:35:06,110 hanya ketika Anda menandatanganinya kontrak pernikahan, pernikahan, 866 00:35:06,477 --> 00:35:08,181 di hadapan para saksi. 867 00:35:08,582 --> 00:35:12,957 Marjan telah memilihnya ayah dan Joe, saudaranya, 868 00:35:13,224 --> 00:35:14,995 sebagai saksi persatuan mereka. 869 00:35:15,730 --> 00:35:19,837 Marjan, apakah kamu menerimanya Lamaran Joe untuk menikah? 870 00:35:21,708 --> 00:35:24,179 Satu miliar persen ya. 871 00:35:24,981 --> 00:35:26,316 IMAM: Bagus sekali. 872 00:35:27,185 --> 00:35:28,689 Silakan tanda tangan di sana. 873 00:35:34,133 --> 00:35:35,970 -Dan Joe-- -Apa yang dia katakan. 874 00:35:36,003 --> 00:35:38,274 (tertawa) 875 00:35:39,276 --> 00:35:42,382 (musik lembut diputar) 876 00:35:43,484 --> 00:35:46,290 Maka semoga Allah memberkati dan mempersatukan kamu dalam kebaikan 877 00:35:46,324 --> 00:35:47,894 untuk semua hari-harimu. 878 00:35:47,927 --> 00:35:50,131 kamu sekarang suami dan istri. 879 00:35:50,165 --> 00:35:52,202 -(keduanya berteriak) - (bersorak) 880 00:35:53,539 --> 00:35:55,843 ♪♪♪ 881 00:36:00,251 --> 00:36:01,487 PAULUS: Hadirin sekalian, 882 00:36:01,521 --> 00:36:03,157 kedua mempelai akan menyukai semua orang 883 00:36:03,191 --> 00:36:04,527 untuk bergabung dengan mereka di lantai dansa 884 00:36:04,561 --> 00:36:07,633 untuk yang tradisional Tarian Lebanon, Dabke. 885 00:36:08,134 --> 00:36:10,071 (para tamu bersorak dan bertepuk tangan) 886 00:36:10,104 --> 00:36:11,775 (Rakyat Lebanon bermain musik dansa) 887 00:36:11,775 --> 00:36:13,244 (menggambar) 888 00:36:27,205 --> 00:36:28,975 (musik berlanjut) 889 00:36:29,944 --> 00:36:33,217 (para tamu bersorak) 890 00:36:48,648 --> 00:36:50,151 (musik melunak) 891 00:36:50,185 --> 00:36:51,386 OWEN: Itu dia. 892 00:36:53,157 --> 00:36:54,861 Jangan khawatir, Aku tidak melakukannya, eh, 893 00:36:55,261 --> 00:36:56,931 Saya tidak melakukan pukulan ini. 894 00:36:56,965 --> 00:36:57,967 (Owen mencemooh) 895 00:36:59,303 --> 00:37:00,338 Tadinya aku akan bertanya padamu jika Anda tahu ke mana Tommy pergi. 896 00:37:00,371 --> 00:37:02,409 Dia sedang tidak enak badan. Dia pulang. 897 00:37:02,409 --> 00:37:04,948 Oh. Itu terlalu buruk. 898 00:37:05,315 --> 00:37:06,585 (para tamu bertepuk tangan) 899 00:37:06,618 --> 00:37:08,622 (bersorak) 900 00:37:11,494 --> 00:37:13,364 Wah! 901 00:37:14,534 --> 00:37:16,838 (musik melankolis diputar) 902 00:37:18,040 --> 00:37:19,409 Bagaimana kabarmu? 903 00:37:22,884 --> 00:37:24,153 Sedang memikirkan Grace? 904 00:37:24,186 --> 00:37:26,691 (sorak-sorai berlanjut) 905 00:37:27,392 --> 00:37:29,396 Saya selalu berpikir tentang Grace. 906 00:37:33,404 --> 00:37:35,676 Baiklah semuanya, ini waktunya untuk kedua mempelai 907 00:37:35,710 --> 00:37:36,711 untuk memotong kuenya! 908 00:37:36,745 --> 00:37:37,547 Ayo! 909 00:37:37,547 --> 00:37:39,684 - (bersorak) -Whoo! 910 00:37:39,718 --> 00:37:41,019 (Judd terkekeh) 911 00:37:42,389 --> 00:37:44,961 Tunggu. Apakah mereka akan menggunakannya pedang untuk memotong kue? 912 00:37:44,994 --> 00:37:47,031 tradisi Lebanon, Saya rasa. 913 00:37:49,469 --> 00:37:51,039 -(Marjan terkekeh) -JOE: Ya. 914 00:37:51,073 --> 00:37:53,879 (semua bersorak) 915 00:37:54,748 --> 00:37:56,017 Itu cukup keren. 916 00:37:56,050 --> 00:37:58,655 (bersorak dan bertepuk tangan) 917 00:37:58,688 --> 00:38:00,358 Wah! 918 00:38:06,538 --> 00:38:08,708 -OWEN: Ya, itu bagus. -(Judd menghela nafas) 919 00:38:10,980 --> 00:38:14,186 Baiklah, saya yakin kami bisa tangkap bagian terakhir permainan 920 00:38:14,219 --> 00:38:15,589 jika kamu mau. 921 00:38:15,623 --> 00:38:16,490 (menghela napas) Anda tahu, menurut saya 922 00:38:16,558 --> 00:38:18,828 saya mungkin hanya akan menyebutnya malam. 923 00:38:20,599 --> 00:38:23,605 -Baiklah. Hei, Judd. -Yo? 924 00:38:24,708 --> 00:38:26,443 Saya akan segera berada di sini jika kamu membutuhkanku. 925 00:38:27,814 --> 00:38:29,049 Aku menghargaimu, Owen. 926 00:38:30,084 --> 00:38:31,386 Selamat malam. 927 00:38:35,596 --> 00:38:37,833 (serangga berkicau di luar) 928 00:38:38,200 --> 00:38:39,370 (Judd menghela nafas) 929 00:38:39,403 --> 00:38:40,939 (anjing menggonggong dari kejauhan) 930 00:38:42,075 --> 00:38:44,079 (musik muram diputar) 931 00:38:51,995 --> 00:38:54,834 ♪♪♪ 932 00:39:02,816 --> 00:39:04,352 (menghela napas dalam-dalam) 933 00:39:05,923 --> 00:39:08,427 (Marjan tertawa) 934 00:39:12,804 --> 00:39:13,805 Hei. 935 00:39:16,611 --> 00:39:20,018 Aku tidak percaya aku, Aku sedang menyentuh istriku sekarang. 936 00:39:20,051 --> 00:39:23,625 (tertawa) Saya tidak percaya Aku menyentuh suamiku. 937 00:39:24,794 --> 00:39:27,165 Saya merasa seperti saya berada di akhir dari dongeng. 938 00:39:28,200 --> 00:39:29,369 JOE: Lucu. 939 00:39:30,639 --> 00:39:32,475 Saya merasa seperti saya di awal. 940 00:39:32,510 --> 00:39:33,712 (Marjan terkekeh) 941 00:39:35,114 --> 00:39:36,116 JOE: Mm. 942 00:39:42,563 --> 00:39:46,070 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah-- Oke. Apakah itu berlebihan? 943 00:39:46,505 --> 00:39:50,177 Tidak, aku baik-baik saja. Aku lebih dari oke. 944 00:39:59,029 --> 00:40:01,033 (musik cerah diputar) 945 00:40:05,910 --> 00:40:07,111 Wah. 946 00:40:11,487 --> 00:40:13,024 -Oh, ya ampun. - (terkekeh) 947 00:40:13,057 --> 00:40:14,860 Lihatlah dirimu. 948 00:40:21,039 --> 00:40:23,545 (keduanya tertawa) 949 00:40:33,364 --> 00:40:36,003 (musik khusyuk diputar) 950 00:40:43,284 --> 00:40:44,486 (menghembuskan napas) 951 00:40:59,216 --> 00:41:01,219 (musik gelap diputar) 952 00:41:11,006 --> 00:41:13,010 ♪♪♪ 953 00:41:31,146 --> 00:41:32,616 Tuhan... 954 00:41:35,622 --> 00:41:37,125 tolong bantu saya. 955 00:41:42,703 --> 00:41:44,607 Jika Anda berada di sana, tolong bantu saya. 956 00:41:50,919 --> 00:41:52,589 (menghela napas dalam-dalam) 957 00:41:58,736 --> 00:42:00,104 (ponsel berbunyi) 958 00:42:02,442 --> 00:42:03,778 (meletakkan botol) 959 00:42:11,493 --> 00:42:12,797 (musik gelap berhenti) 960 00:42:12,830 --> 00:42:14,332 (musik ringan diputar) 961 00:42:14,366 --> 00:42:15,969 (menghembuskan napas dalam-dalam) 962 00:42:19,410 --> 00:42:20,278 (mendengus) 963 00:42:20,312 --> 00:42:23,150 (dengan lembut) Terima kasih. Terima kasih, Ayah. 964 00:42:24,085 --> 00:42:25,355 Terima kasih, Ayah. 965 00:42:25,923 --> 00:42:27,627 Terima kasih, Ayah. Terima kasih. 966 00:42:27,627 --> 00:42:30,398 Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih. 967 00:42:30,432 --> 00:42:32,836 Terima kasih. Berkah. 968 00:42:33,404 --> 00:42:35,007 Ya Tuhan. 969 00:42:46,329 --> 00:42:48,333 (dering saluran) 970 00:42:49,670 --> 00:42:51,273 Hei, Gracie. 971 00:42:51,675 --> 00:42:54,647 Anda secara harfiah doa terkabul saat ini. 972 00:42:54,681 --> 00:42:56,149 Anda tidak tahu. 973 00:42:57,486 --> 00:42:59,055 Ya kamu. 974 00:43:00,457 --> 00:43:01,994 Hai. (tertawa) 975 00:43:05,201 --> 00:43:06,369 Ya. 976 00:43:07,673 --> 00:43:10,645 Tidak, aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 977 00:43:12,750 --> 00:43:15,722 Ya. Itu bagus untuk mendengar suaramu. 978 00:43:23,572 --> 00:43:27,078 (batu desa pemutaran musik tema) 979 00:43:54,734 --> 00:43:57,873 (pemain keriuhan)