1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org. 2 00:00:26,519 --> 00:00:30,480 EL REGRESO DE DON CAMILLO 3 00:01:32,400 --> 00:01:35,080 Este es Don Camilo, lo conoces, 4 00:01:35,239 --> 00:01:38,520 él es el párroco del pueblo abajo en el valle, 5 00:01:38,680 --> 00:01:40,920 en algún lugar del norte de Italia, 6 00:01:41,079 --> 00:01:45,160 donde pasan las cosas no sucede en otros lugares. 7 00:01:45,879 --> 00:01:48,240 Don Camilo está en el exilio y se va. 8 00:01:48,560 --> 00:01:51,720 Llegó a las manos para defender sus ideas. contra el de Peppone, 9 00:01:51,879 --> 00:01:55,320 el alcalde comunista, un antagonista y amigo. 10 00:01:55,799 --> 00:01:59,680 Llegando a los golpes no es apto para un sacerdote 11 00:02:00,200 --> 00:02:03,040 y el obispo ha castigado a don camillo 12 00:02:03,200 --> 00:02:05,880 enviándolo lejos de su amado pequeño mundo. 13 00:03:32,599 --> 00:03:35,360 -¡Bien hecho Alberto! - ¡Arriba Alberto! 14 00:04:03,120 --> 00:04:05,320 - Buenos días, reverendo. - Buen día. 15 00:04:05,479 --> 00:04:06,960 ¿Dónde está la casa parroquial? 16 00:04:07,120 --> 00:04:09,400 - ¿Es usted el nuevo párroco? - Sí. 17 00:04:09,560 --> 00:04:11,640 - Don Camilo, ¿verdad? - ¡Correcto! 18 00:04:12,000 --> 00:04:14,200 He oído hablar de ti. 19 00:04:16,120 --> 00:04:20,600 Don Luciano, el antiguo párroco, era un buen hombre. Manso como un cordero. 20 00:04:21,600 --> 00:04:25,480 Lástima que nos dejó. Pero uno no puede durar para siempre. 21 00:04:25,959 --> 00:04:29,160 - 86 años. - ¡Que Dios reciba su alma! 22 00:04:29,319 --> 00:04:30,640 Amén. 23 00:04:31,480 --> 00:04:33,120 ¿Está lejos la casa parroquial? 24 00:04:33,480 --> 00:04:37,600 - Unos diez kilómetros. - ¿Diez kilómetros? 25 00:04:37,759 --> 00:04:41,040 - ¿Y hay un autobús? - No, no se puede llegar en autobús. 26 00:04:41,199 --> 00:04:45,160 Pero puedo acercarte más, Ahí está mi viejo... caballo. 27 00:05:23,079 --> 00:05:24,680 No puedo acercarme más. 28 00:05:24,920 --> 00:05:27,400 - ¿A qué te dedicas? - Soy un trabajador ferroviario. 29 00:05:27,560 --> 00:05:29,280 Deberías ser aviador. 30 00:05:30,759 --> 00:05:31,960 ¿Dónde está el pueblo? 31 00:05:32,319 --> 00:05:35,680 ¿Ves esa nube ahí arriba? Está ahí atrás. 32 00:05:36,639 --> 00:05:39,480 - Bueno, adiós reverendo. - Gracias. 33 00:05:39,639 --> 00:05:42,800 Tome ese camino, luego gire a la izquierda, entonces recto! 34 00:05:42,959 --> 00:05:44,200 Gracias. 35 00:06:41,160 --> 00:06:42,720 ¿Hay alguien ahí? 36 00:07:07,560 --> 00:07:11,520 Es un huracán, me advirtieron, ¡un huracán! 37 00:07:11,680 --> 00:07:13,760 - ¡Nada puede detenerlo! - Disculpe... 38 00:07:13,920 --> 00:07:16,520 Don Luciano se sentó en esta silla ¡durante 30 años! 39 00:07:16,680 --> 00:07:19,200 La primera vez que lo tocas, ¡lo rompes! 40 00:07:19,360 --> 00:07:21,080 - ¿Quién eres? - Un vecino. 41 00:07:21,240 --> 00:07:24,800 Yo cocinaba para él. Puedo hacer lo mismo por ti. 42 00:07:24,959 --> 00:07:28,080 No tengo miedo, todos tiemblan, pero no tengo miedo. 43 00:07:28,240 --> 00:07:30,840 Mi padre era un cazador de lobos. 44 00:07:31,079 --> 00:07:33,160 ¡No me toques! 45 00:07:34,720 --> 00:07:37,000 ¡Dios mío, esto es un manicomio! 46 00:07:37,160 --> 00:07:38,520 No te hagas el inocente. 47 00:07:38,879 --> 00:07:41,880 Sabemos cómo tratas a los pecadores, tirar sillas y mesas. 48 00:07:42,759 --> 00:07:45,280 ¿Quién te dijo esas tonterías? 49 00:07:45,480 --> 00:07:48,480 Todo el mundo lo sabe Pero aquí sólo hay gente mayor. 50 00:07:48,639 --> 00:07:51,800 - Éste no es lugar para ser salvaje. - ¿Salvaje? 51 00:07:56,360 --> 00:07:58,280 ¿No estás exagerando? 52 00:08:00,839 --> 00:08:04,200 - ¿Sólo hay una habitación aquí? - Así todo estará a mano. 53 00:08:06,800 --> 00:08:08,840 ¿Qué es esa puerta? 54 00:08:26,480 --> 00:08:29,840 ¡Caballero! ¡Tu alojamiento es peor que el mío! 55 00:08:30,000 --> 00:08:33,200 Don Camilo hablaba con Jesús, 56 00:08:33,360 --> 00:08:35,040 quién respondería oRen. 57 00:08:36,240 --> 00:08:39,880 No quiero quejarme, Señor, pero ¿nos merecemos esto? 58 00:08:40,440 --> 00:08:43,720 Esta vez, Jesús apareció y no escuchó. 59 00:08:43,960 --> 00:08:47,880 Dicen que me porté mal. ¿Pero párroco de un pueblo de locos? 60 00:08:48,039 --> 00:08:49,800 Ese castigo es suficiente 61 00:08:49,960 --> 00:08:53,120 pero no me dejes en este lugar lleno de gusanos! 62 00:08:55,320 --> 00:08:57,280 Jesús no respondió. 63 00:08:58,200 --> 00:08:59,440 Mi Señor, 64 00:09:00,399 --> 00:09:03,160 me lo prometiste Siempre estarías conmigo. 65 00:09:03,919 --> 00:09:07,800 Si no cumples tus promesas, ¿En quién se puede confiar? 66 00:09:10,240 --> 00:09:12,320 En el valle, la vida había vuelto a la normalidad. 67 00:09:12,480 --> 00:09:15,120 No, don Camilo. por lo tanto no más peleas. 68 00:09:15,279 --> 00:09:18,240 El pueblo era bonito y tranquilo. 69 00:09:23,200 --> 00:09:24,520 ¡Silencio! 70 00:09:25,679 --> 00:09:28,840 hemos tragado ¡Peor que tú, Cagnola! 71 00:09:29,000 --> 00:09:31,280 Aplastamos a las fieras como don Camilo. 72 00:09:31,440 --> 00:09:34,640 ahora el pueblo se deshace de ese reaccionario, 73 00:09:34,799 --> 00:09:38,600 no hay enemigos del pueblo obstaculizará el progreso social. 74 00:09:39,240 --> 00:09:41,280 ¿Arruinando viñedos? ¿Es eso un progreso? 75 00:09:41,440 --> 00:09:44,360 100 vides menos, ¡pero hay 10 OOO más! 76 00:09:44,559 --> 00:09:47,720 nuestro pueblo está amenazado por inundaciones, 77 00:09:48,279 --> 00:09:52,240 el nuevo dique supondrá menos vides, 78 00:09:52,399 --> 00:09:55,800 pero reforzará los viejos diques y proteger la tierra 79 00:09:55,960 --> 00:09:57,720 que se ve inundado cada año. 80 00:09:57,879 --> 00:10:00,160 ¡Estas tierras se volverán fértiles! 81 00:10:00,360 --> 00:10:03,200 Para que puedas darles a sus electores? 82 00:10:03,360 --> 00:10:05,760 Confundes el progreso con interés personal. 83 00:10:05,919 --> 00:10:09,080 Señor Cagnola, Por una vez, la oposición... 84 00:10:09,240 --> 00:10:10,920 comparte la opinión del alcalde. 85 00:10:11,080 --> 00:10:14,000 yo digo eso si don camillo estuviera aquí... 86 00:10:14,200 --> 00:10:18,160 ¡Dejen a don Camilo donde está! El aire fresco le hará bien. 87 00:10:18,960 --> 00:10:20,520 Te lo advierto, Cagnola. 88 00:10:20,679 --> 00:10:23,480 Si no entregas tu tierra, lo aceptaremos. 89 00:10:23,639 --> 00:10:26,080 Tocas un guijarro en mi tierra y disparo. 90 00:10:30,799 --> 00:10:33,000 ¡Escuche, señor Cagnola! 91 00:10:34,919 --> 00:10:37,800 Estoy construyendo, no te interpongas en mi camino. 92 00:10:38,080 --> 00:10:39,360 ¡Fuera las manos! 93 00:10:39,519 --> 00:10:42,640 Ni siquiera con el Ejército Rojo ¿Lo conseguirás? 94 00:10:45,080 --> 00:10:46,880 Nada grave, espero. 95 00:10:47,039 --> 00:10:49,840 La violencia es una mala consejera. Es mejor explicarlo. 96 00:10:50,000 --> 00:10:51,760 Eso es lo que estábamos haciendo. 97 00:10:58,279 --> 00:11:02,240 Bueno, señor alcalde, Desde que se reunió el Consejo, 98 00:11:02,399 --> 00:11:05,120 Vine aquí para plantear el tema... 99 00:11:05,480 --> 00:11:07,720 de las reparaciones del campanario. 100 00:11:08,480 --> 00:11:12,320 Le prometiste a mi predecesor tú los harías, 101 00:11:12,480 --> 00:11:14,160 pero el tiempo ha pasado. 102 00:11:14,360 --> 00:11:15,720 la grieta es mas grande 103 00:11:15,879 --> 00:11:19,000 y la gran campana, Gertrudis, podría caer. 104 00:11:19,720 --> 00:11:22,720 Reverendo, no sabes nada sobre esto. 105 00:11:22,919 --> 00:11:25,520 Perdóname, Sé lo que es un crack. 106 00:11:25,720 --> 00:11:27,960 Esto no es un crack normal. 107 00:11:28,120 --> 00:11:30,480 es entre don Camilo y yo. 108 00:11:30,639 --> 00:11:32,760 Sí, lo sé, no insistas, 109 00:11:32,919 --> 00:11:35,840 Don Camilo no está el crack puede esperar. 110 00:11:36,360 --> 00:11:38,520 Pero como estás aquí, 111 00:11:38,679 --> 00:11:41,880 ¿Qué es esa estatua en la iglesia? ¿En lugar de San Lucio? 112 00:11:43,279 --> 00:11:44,640 ¿Santa Rita de Casia? 113 00:11:44,840 --> 00:11:46,840 San Lucio es el santo de los lecheros. 114 00:11:47,000 --> 00:11:50,000 te has molestado El orden económico. 115 00:11:50,159 --> 00:11:52,800 Deshazte del extraño rápidamente. 116 00:11:53,200 --> 00:11:57,200 No recibo ordenes tuyas sobre cómo decorar la iglesia, 117 00:11:57,360 --> 00:12:00,840 informo al obispo y le informará debidamente. 118 00:12:01,200 --> 00:12:03,720 Aquí decide don Camilo, ¡No el obispo! 119 00:12:03,879 --> 00:12:05,440 O mejor dicho… él solía decidir. 120 00:12:05,600 --> 00:12:08,680 Un curacito flaco no va a cambiar 121 00:12:08,840 --> 00:12:13,040 lo que decidió el párroco según la voluntad del pueblo. 122 00:12:15,000 --> 00:12:18,520 ¡Señor Spiletti, venga! 123 00:12:19,559 --> 00:12:21,640 ¿Es peor? 124 00:12:21,799 --> 00:12:24,240 - Disculpe. - ¿Es tu padre? 125 00:12:25,879 --> 00:12:28,800 Pobre doctor Spiletti, lo siento mucho. 126 00:12:28,960 --> 00:12:30,800 ¡Ese viejo cadáver reaccionario! 127 00:12:30,960 --> 00:12:35,040 Liberó a la mitad de los aldeanos. y salvó la otra mitad. 128 00:12:35,200 --> 00:12:37,920 - Aquí es muy respetado. - Verdadero. 129 00:12:39,279 --> 00:12:43,640 Camaradas, hay momentos en que, sin olvidar nuestras batallas, 130 00:12:45,159 --> 00:12:48,120 debemos inclinarnos a un adversario meritorio, 131 00:12:48,279 --> 00:12:50,000 especialmente si muere. 132 00:12:50,159 --> 00:12:54,040 Propongo una colección pública. ofrecer al doctor Spiletti 133 00:12:54,200 --> 00:12:56,920 una lápida en señal de nuestro cariño. 134 00:12:57,080 --> 00:12:58,680 Sí, muy bien. 135 00:12:59,080 --> 00:13:02,920 Sesión aplazada. Le haré una última visita. 136 00:13:14,639 --> 00:13:15,960 Está muerto. 137 00:13:16,200 --> 00:13:19,520 Que el Señor lo perdone por negarse a confesar. 138 00:13:19,679 --> 00:13:22,360 Silba a tu abuelo la última vez. 139 00:13:25,480 --> 00:13:27,160 Era un viejo adversario, 140 00:13:27,320 --> 00:13:30,160 pero sabemos reconocer el valor: 141 00:13:30,320 --> 00:13:32,880 Declararemos un día de luto. 142 00:13:44,200 --> 00:13:48,040 ¡Te gustaría eso, sinvergüenza roja! 143 00:13:48,559 --> 00:13:51,440 - ¡Pero doctora! - ¡Está clínicamente muerto! 144 00:13:52,879 --> 00:13:56,440 El esta respirando, ¡Esto es realmente misterioso! 145 00:13:58,000 --> 00:14:02,080 te gustaría enterrarme, pero tendrás que esperar. 146 00:14:03,279 --> 00:14:04,800 moriré 147 00:14:04,960 --> 00:14:08,640 cuando don camillo me da el último sacramento. 148 00:14:13,679 --> 00:14:16,000 Entonces tendremos el placer 149 00:14:16,159 --> 00:14:19,440 de tu empresa hasta el Día del Juicio. 150 00:14:20,679 --> 00:14:24,480 Nadie en el pueblo murió no nacieron bebés, 151 00:14:26,120 --> 00:14:28,160 nadie se casó sin don camillo, 152 00:14:28,320 --> 00:14:31,760 quien en su pueblo detrás de las nubes, 153 00:14:31,919 --> 00:14:34,840 estaba trabajando sobre sus nuevos feligreses. 154 00:14:47,320 --> 00:14:50,200 En lugar de atraer creyentes, Los asusto. 155 00:14:50,360 --> 00:14:52,360 Este no es el lugar para mí. 156 00:14:55,120 --> 00:14:58,240 Me siento como un barco atrapado en un estanque. 157 00:14:58,840 --> 00:15:01,480 Tan pronto como me muevo, las ranas se rebelan. 158 00:15:04,759 --> 00:15:06,400 Esto no puede continuar. 159 00:15:28,080 --> 00:15:30,800 ¡Maldita lluvia! No podemos empezar a construir 160 00:15:30,960 --> 00:15:33,760 - todo será arrastrado. - Debemos empezar. 161 00:15:33,919 --> 00:15:36,480 cuando estés listo Me uniré a ti. Vamos. 162 00:15:59,120 --> 00:16:02,880 ¿No habías despedido a don Camilo? las cosas serían diferentes. 163 00:16:03,159 --> 00:16:05,640 Habría obligado a Cagnola para ceder. 164 00:16:05,799 --> 00:16:08,040 El obispo lo despidió a él, no a mí. 165 00:16:08,200 --> 00:16:11,040 y un_ay Don Camilo no es mago. 166 00:16:11,200 --> 00:16:13,720 Eso es lo que todo el mundo piensa. 167 00:16:13,879 --> 00:16:17,280 ¡Chismes, estoy harto! Don Camilo está bien donde está. 168 00:16:17,440 --> 00:16:19,400 Bueno, en realidad no. 169 00:16:22,240 --> 00:16:24,440 Disculpe. toqué, 170 00:16:24,600 --> 00:16:28,160 pero estabas gritando y no podía oír. 171 00:16:32,879 --> 00:16:34,600 Entre, reverendo. 172 00:16:36,360 --> 00:16:38,840 No te reconocí. 173 00:16:45,440 --> 00:16:49,000 Hace tanto tiempo que pienso en ti Olvidé cómo te ves. 174 00:16:49,159 --> 00:16:51,280 - Estás todo mojado. - No importa. 175 00:16:51,440 --> 00:16:54,520 Me topé con tus tropas de choque, por error. 176 00:16:54,679 --> 00:16:56,560 ¿Qué es esto? ¿La gran velada? 177 00:16:56,720 --> 00:16:59,120 No importa, se trata de obras municipales. 178 00:16:59,279 --> 00:17:02,520 - ¿Sigues siendo alcalde? - No son veletas. 179 00:17:02,679 --> 00:17:05,440 Todos son muy sensatos desde que leíste. 180 00:17:05,599 --> 00:17:09,200 Además, El nuevo párroco es muy agradable. 181 00:17:12,720 --> 00:17:16,200 No se mete en política. Un párroco ideal. 182 00:17:17,440 --> 00:17:19,120 No haría daño a un ratón. 183 00:17:19,279 --> 00:17:21,520 - ¿Espaguetis, reverendo? - Gracias. 184 00:17:24,839 --> 00:17:26,760 ¿Cómo te va ahí arriba? 185 00:17:28,039 --> 00:17:29,440 Espléndidamente. 186 00:17:31,480 --> 00:17:35,960 Mis nuevos feligreses son amables y cariñosos, 187 00:17:36,559 --> 00:17:39,240 y el tiempo, ¡qué aire fresco! 188 00:17:43,000 --> 00:17:45,720 Aquí está lloviendo, pero allá arriba... 189 00:17:47,279 --> 00:17:50,960 Cuando salí esta mañana estaba... no estaba lloviendo. 190 00:17:52,559 --> 00:17:55,480 Mucho mejor todos están felices. 191 00:17:56,079 --> 00:17:57,880 Todos están felices. 192 00:18:11,440 --> 00:18:12,440 ¿Cómo está Lenin? 193 00:18:13,720 --> 00:18:15,000 ¿Lenin? 194 00:18:15,319 --> 00:18:17,840 Lenin Camilo Liberio, tu menor. 195 00:18:18,839 --> 00:18:21,800 Él está bien. Ahí está despertando. 196 00:18:36,200 --> 00:18:37,800 ¿No es encantador? 197 00:18:39,160 --> 00:18:43,040 Menos mal que se llama Camillo. Eso le evitará las erupciones rojas. 198 00:18:46,039 --> 00:18:49,200 ¿Y éste? ¿No está en el internado? 199 00:18:49,640 --> 00:18:51,480 Todavía te gusto, ¿no? 200 00:18:52,359 --> 00:18:54,800 él se escapó del internado otra vez. 201 00:18:54,960 --> 00:18:58,600 Tengo que llevarlo de regreso. si el Si no se porta bien, se quedará allí. 202 00:18:58,839 --> 00:19:01,920 - No quiero ir allí. - Entonces ve con don Camilo. 203 00:19:03,200 --> 00:19:04,520 No quiero. 204 00:19:09,440 --> 00:19:10,960 ¡Vete a la cama entonces! 205 00:19:13,680 --> 00:19:15,240 ¡Eres una vergüenza! 206 00:19:15,400 --> 00:19:18,520 - Pequeño bribón. - Igual que su padre. 207 00:19:22,319 --> 00:19:25,160 Ok, ¡iré contigo! 208 00:19:28,839 --> 00:19:31,440 Qué ángel. 209 00:19:32,200 --> 00:19:35,760 Me encantaría que vinieras pero hace demasiado frío. 210 00:19:36,920 --> 00:19:38,400 Que triste. 211 00:19:43,119 --> 00:19:46,240 ¿Sigues en la escuela dominical? 212 00:19:46,559 --> 00:19:48,840 - No. - ¿No vas a la escuela dominical? 213 00:19:49,160 --> 00:19:50,400 ¡Lo que sea que siga! 214 00:19:50,880 --> 00:19:54,120 No soy sólo yo, Ya nadie va. 215 00:19:54,759 --> 00:19:55,840 Estamos esperando... 216 00:19:56,039 --> 00:19:57,840 Cállate, vete a la cama. 217 00:20:01,119 --> 00:20:04,280 Entonces, ahora dejas a los niños. de ir a la iglesia. 218 00:20:05,240 --> 00:20:08,840 Tonterías, todos son libres. para hacer lo que les plazca. 219 00:20:09,319 --> 00:20:13,360 A menos que los comunistas lo prohíban. Conozco tus métodos de ametralladora. 220 00:20:13,519 --> 00:20:15,840 ¡No importa, no perteneces aquí! 221 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Eres un extraño vuelve a tus nubes. 222 00:20:20,440 --> 00:20:21,720 Bien. 223 00:20:24,839 --> 00:20:28,200 necesito el removedor También conocido como Peppone. 224 00:20:28,440 --> 00:20:30,720 - Por eso estoy aquí. - ¿Cuando? 225 00:20:30,880 --> 00:20:32,080 - Ahora. - ¿Para qué? 226 00:20:32,240 --> 00:20:35,880 Para llevar algo a Montenara, hasta el cruce. 227 00:20:36,039 --> 00:20:38,160 - De acuerdo. - ¿Cuánto me cobrarás? 228 00:20:38,319 --> 00:20:40,960 Sólo te cobraré la gasolina. 229 00:20:41,119 --> 00:20:45,200 El alquiler es gratuito. mi placer para llevarte de regreso a donde perteneces. 230 00:20:46,440 --> 00:20:50,320 Estaré esperando a las 10 en punto. en la esquina de la carretera Boschetto. 231 00:20:50,680 --> 00:20:51,960 ¿Qué es eso? 232 00:20:52,559 --> 00:20:54,320 ¿Un mortero de 1881? 233 00:20:55,039 --> 00:20:58,280 Mucho más fuerte, Del tipo que te pulverizará. 234 00:21:11,079 --> 00:21:14,480 Señor, Tú estás siempre aquí, en la tierra como en el cielo. 235 00:21:14,640 --> 00:21:16,480 No adoro los fetiches 236 00:21:16,640 --> 00:21:20,080 pero sin ti me siento perdido, ¿entiendes? 237 00:21:51,200 --> 00:21:53,000 Cagnola escuchó una topadora. 238 00:21:53,160 --> 00:21:56,320 Tiene hombres y armas. Si empezamos, disparará. 239 00:21:56,480 --> 00:21:58,560 Bastardo. Espera, yo iré. 240 00:21:58,720 --> 00:21:59,720 ¿Qué es? 241 00:22:13,480 --> 00:22:16,440 Si la sangre debe fluir, será del alcalde. 242 00:22:16,599 --> 00:22:20,520 - ¡Te romperé los huesos! - ¡Te romperé el tuyo, maldito seas! 243 00:22:38,920 --> 00:22:41,680 ¿Qué reloj dio las 10h00? No tenemos reloj. 244 00:22:41,839 --> 00:22:44,600 Sí, lo hacemos. En el Salón del Pueblo. 245 00:22:44,759 --> 00:22:48,920 ¡Un reloj progresivo! Bueno, ¡es lento! 246 00:22:53,519 --> 00:22:54,920 ¿Qué ocurre? 247 00:22:56,400 --> 00:23:00,280 - ¿Has perdido la lengua? - ¿Quieres que conduzca o hable? 248 00:23:03,519 --> 00:23:06,680 - Nos sigue un coche. - ¿Por qué? 249 00:23:08,640 --> 00:23:11,640 No, se volvió. ¿Por qué nos siguen? 250 00:23:12,720 --> 00:23:15,520 ¿Puedo hacerte una pregunta? sobre la conciencia? 251 00:23:16,119 --> 00:23:18,320 ¿Sabes qué es la conciencia? 252 00:23:19,960 --> 00:23:22,240 Imagina a alguien que conoces muy bien, 253 00:23:22,599 --> 00:23:24,760 sabes que es un hombre honesto, 254 00:23:25,039 --> 00:23:28,360 tienes incluso a veces sentía estima por él. 255 00:23:28,519 --> 00:23:30,400 Sí, ¿bien? 256 00:23:31,160 --> 00:23:33,120 Entonces este hombre te dice... 257 00:23:33,279 --> 00:23:35,520 "En un momento de ira, 258 00:23:35,680 --> 00:23:39,120 Maté a un bastardo, ayúdame." ¿Qué harías? 259 00:23:39,279 --> 00:23:42,280 ¿Cuándo hiciste eso? ¿A quién mataste? 260 00:23:42,440 --> 00:23:44,960 ¿A mí? Pues nadie. Es sólo un ejemplo. 261 00:23:45,119 --> 00:23:47,520 Un ejemplo, no importa entonces. 262 00:23:47,880 --> 00:23:50,520 Despiértame cuando lleguemos al cruce. 263 00:24:02,200 --> 00:24:03,960 ¡Eso suena como un trueno! 264 00:24:04,160 --> 00:24:08,000 El clima es tan agradable al pie de las montañas. 265 00:24:09,559 --> 00:24:10,920 Gracias an_ay. 266 00:24:12,559 --> 00:24:14,720 ¿Recuerdas la factura? 267 00:24:15,640 --> 00:24:18,320 - ¿Necesitas ayuda? - No, gracias. 268 00:24:29,920 --> 00:24:32,720 Está bien, puedes irte ahora. Cuidarse. 269 00:24:45,079 --> 00:24:47,720 ¿Lo llevarás hasta allí? ¡Estás loco! 270 00:24:47,880 --> 00:24:49,000 Puedes irte ahora. 271 00:24:49,960 --> 00:24:51,840 Cállate la lengua, bribón. 272 00:25:55,319 --> 00:25:59,360 Levántese, don Camilo, te resfriarás. 273 00:26:01,960 --> 00:26:03,520 ¡Mi Señor, eres Tú! 274 00:26:04,039 --> 00:26:06,960 Esa es tu voz, Me estás hablando a mí. 275 00:26:07,119 --> 00:26:09,960 siempre lo hice pero no pudiste oírme. 276 00:26:10,119 --> 00:26:13,320 Tus oídos estaban demasiado llenos de orgullo y violencia, 277 00:26:13,480 --> 00:26:16,160 pero creo que ya están abiertos. 278 00:26:16,319 --> 00:26:19,400 Dios, nunca has estado tan pesado antes. 279 00:26:19,559 --> 00:26:22,880 nunca has merecido transpirar tanto. 280 00:26:24,599 --> 00:26:28,320 Ya sabes, este pueblo no es tan sombrío como pensaba 281 00:26:28,759 --> 00:26:31,760 y los aldeanos no son tan desagradables. 282 00:26:31,920 --> 00:26:32,960 ¿Es eso así? 283 00:26:33,160 --> 00:26:35,400 Parecía un montón de ranas viejas. 284 00:26:35,559 --> 00:26:37,120 ¡Dios mío, no! 285 00:26:37,279 --> 00:26:41,040 Son viejos, son pequeños. son frágiles. 286 00:26:41,519 --> 00:26:45,160 Y sobresalí como un pulgar dolorido. 287 00:26:45,480 --> 00:26:49,440 Igual que la silla de don Luciano que destrocé, 288 00:26:49,599 --> 00:26:52,320 soy simplemente el tonto más grande del mundo. 289 00:26:52,480 --> 00:26:54,800 Por decirlo suavemente, don Camilo. 290 00:26:54,960 --> 00:26:58,680 Estoy seguro de que será encantador vivir aquí, Señor. 291 00:26:58,839 --> 00:27:00,280 Precioso don Camilo, 292 00:27:00,440 --> 00:27:03,880 pero recuerda la silla, mantén la calma. 293 00:27:04,599 --> 00:27:07,120 Haré lo mejor que pueda. 294 00:27:21,680 --> 00:27:24,800 - ¿Tú otra vez? - He hecho algo muy tonto. 295 00:27:24,960 --> 00:27:28,520 Si me necesitas cada vez eso pasa, cómprate un teléfono. 296 00:27:28,680 --> 00:27:30,000 Entra ahora. 297 00:27:31,599 --> 00:27:33,200 Siéntate. 298 00:27:34,279 --> 00:27:36,120 No, allí no, 299 00:27:36,319 --> 00:27:38,000 toma esta silla en su lugar. 300 00:27:42,119 --> 00:27:43,880 ¿A quién has matado entonces? 301 00:27:44,920 --> 00:27:46,520 Es ese cerdo de Cagnola. 302 00:27:46,680 --> 00:27:48,600 Él mató a Nero, así que yo lo maté. 303 00:27:48,759 --> 00:27:52,720 Tuve que hacerlo, él no quería. el nuevo dique en su tierra. 304 00:27:52,920 --> 00:27:54,320 Nunca está bien matar. 305 00:27:54,519 --> 00:27:56,280 - ¡Pero yo no maté! - ¿No? 306 00:27:56,480 --> 00:28:00,040 Eres tan puro como un niño, ¿eres tú? 307 00:28:01,200 --> 00:28:02,920 ¿Por qué volviste? 308 00:28:03,400 --> 00:28:06,080 Vi un camión lleno de policías. 309 00:28:06,240 --> 00:28:09,560 no se veria muy bien si me vieran. 310 00:28:09,759 --> 00:28:11,720 - Estarías encantado. - ¿A mí? 311 00:28:11,920 --> 00:28:15,240 Ustedes, los reaccionarios, los propietarios y todo. 312 00:28:15,920 --> 00:28:19,120 Entonces, digamos Estoy aquí desde las 9 en punto. 313 00:28:20,000 --> 00:28:20,680 ¿A las 9 en punto? 314 00:28:20,880 --> 00:28:24,600 Sí, si estuviera aquí a las 9hOO. No pude matar a Cagnola a las 10h00. 315 00:28:25,240 --> 00:28:27,840 Sin coartadas, no puedo ayudar a un asesino. 316 00:28:28,039 --> 00:28:29,480 ¿Qué debo hacer? 317 00:28:29,960 --> 00:28:33,360 Espere aquí a la policía. Necesito un sacristán. 318 00:28:33,759 --> 00:28:35,520 Podrían ser ellos. 319 00:28:36,799 --> 00:28:38,320 Escóndete ahí. 320 00:28:45,839 --> 00:28:47,120 ¿Cagnola? 321 00:28:47,440 --> 00:28:51,440 - He hecho algo muy tonto. - ¿Qué? 322 00:28:52,200 --> 00:28:53,400 Sentarse. 323 00:28:54,720 --> 00:28:57,360 No, aquí no. Allá. 324 00:28:58,039 --> 00:29:00,680 - ¿Qué ha pasado? - Creo que maté a Nerón. 325 00:29:02,079 --> 00:29:05,640 ¡Qué tarde! ¿Y cómo sucedió? 326 00:29:05,960 --> 00:29:09,640 Los comunistas quieren un nuevo dique con la excusa de las inundaciones. 327 00:29:09,799 --> 00:29:13,920 Una inundación seguramente se tragará su dique. ¿Pero mis vides? 328 00:29:16,079 --> 00:29:18,880 Nerón será un mártir de la revolución. 329 00:29:19,400 --> 00:29:22,520 Aquí está mi plan. Llevo aquí desde las 9h00. 330 00:29:23,680 --> 00:29:24,680 ¿A las 9 en punto? 331 00:29:25,000 --> 00:29:28,440 Si estuviera aquí a las 9h00, No pude matar a Nero a las 10h00. 332 00:29:29,000 --> 00:29:31,960 Tienes las mismas ideas, ¡Tú y Pepón! 333 00:29:32,119 --> 00:29:34,240 ¡Hechos el uno para el otro! 334 00:29:34,720 --> 00:29:35,920 Entra, amigo. 335 00:29:36,079 --> 00:29:38,040 - ¡Asesino! - ¡Comunista! 336 00:29:39,160 --> 00:29:42,600 ¡Un montón de pícaros! ¿Lo detendrás? ¡Detener! 337 00:29:42,759 --> 00:29:44,440 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 338 00:29:48,759 --> 00:29:51,120 ¡Esta vez no es mi culpa! 339 00:30:02,559 --> 00:30:05,520 Aparta tus ojos, Señor, de estos pícaros. 340 00:30:12,200 --> 00:30:15,560 - Escuché algo, don Camilo. - Una tormenta, Señor. 341 00:30:15,720 --> 00:30:17,560 El rayo debió haberles hecho daño. 342 00:30:17,720 --> 00:30:20,560 Se necesita más que eso, ¿sabes? 343 00:30:29,960 --> 00:30:33,000 Dame una copa de vino. Eso ayudará. 344 00:30:34,079 --> 00:30:35,480 Aquí no hay vino. 345 00:30:35,759 --> 00:30:37,240 Sólo agua. 346 00:30:39,039 --> 00:30:42,240 Aquí no hay viñedos demasiado frío. 347 00:30:42,799 --> 00:30:45,840 No hay río, sólo torrentes. 348 00:30:46,880 --> 00:30:49,840 No hay suelo, sólo escombros y nubes. 349 00:30:50,400 --> 00:30:53,480 Tienes el río más hermoso. ¡y pelea! 350 00:30:53,720 --> 00:30:56,240 te mereces las siete plagas de Egipto. 351 00:30:58,400 --> 00:31:00,960 Dejarás que se construya este dique. 352 00:31:01,119 --> 00:31:04,600 Gracias a Dios tienes suficiente para emborrachar a la Provincia 353 00:31:04,759 --> 00:31:06,840 o te asarás en el infierno. 354 00:31:07,160 --> 00:31:10,520 ¿Y qué pasa con Nerón? Le abrió la cabeza. 355 00:31:10,680 --> 00:31:12,120 Su cabeza es demasiado dura. 356 00:31:12,279 --> 00:31:14,680 No hay agujeros, no es más que un hueso. 357 00:31:14,839 --> 00:31:16,000 ¿Bien? 358 00:31:16,200 --> 00:31:17,720 Que construyan un dique, 359 00:31:17,880 --> 00:31:20,880 pero si me quitan un centímetro de mi tierra Los mataré. 360 00:31:21,119 --> 00:31:22,520 Buenas noches. 361 00:31:24,960 --> 00:31:26,120 Gracias. 362 00:31:32,200 --> 00:31:33,600 Escucha, 363 00:31:33,839 --> 00:31:35,800 Quise decirte, 364 00:31:35,960 --> 00:31:39,880 ese pequeño don pietro no es exactamente como dije. 365 00:31:40,119 --> 00:31:43,040 - Todos... - Cállate, no quiero saberlo. 366 00:31:43,240 --> 00:31:45,600 Estoy aquí y tengo que quedarme aquí. 367 00:31:45,920 --> 00:31:48,160 No me importa lo que pase allí. 368 00:31:48,319 --> 00:31:52,280 Vuelves a tus pantanos y déjame en paz. 369 00:31:56,599 --> 00:31:58,520 Anda, vete, vete. 370 00:32:17,640 --> 00:32:20,800 Dirá "Para el doctor Spiletti, en agradecimiento". 371 00:32:20,960 --> 00:32:23,360 No hay tiempo para más. Está muriendo. 372 00:32:23,519 --> 00:32:26,800 deberíamos escribir "Excepto los comunistas". 373 00:32:27,279 --> 00:32:29,880 no podemos estar agradecidos a un reaccionario. 374 00:32:30,039 --> 00:32:32,040 Políticamente era una rata, 375 00:32:32,200 --> 00:32:34,680 pero él te curó de la fiebre tifoidea. 376 00:32:34,839 --> 00:32:37,640 - Sí. - Entonces deberías estar agradecido. 377 00:32:37,799 --> 00:32:39,240 Bien, jefe. 378 00:32:39,400 --> 00:32:41,920 - Hecho. - ¿Has visto Cagnola? 379 00:32:42,079 --> 00:32:45,360 - ¿Cuándo podemos empezar? - Dijo nunca y me pateó. 380 00:32:45,759 --> 00:32:47,600 ¿Qué? ¡El bastardo! 381 00:32:47,759 --> 00:32:50,000 - ¡Le daré una paliza! - Esperar. 382 00:32:50,160 --> 00:32:54,120 Pídele al notario que me muestre la ley, debemos poder obligarlo. 383 00:32:54,279 --> 00:32:56,280 Don Camilo es el único. 384 00:32:56,440 --> 00:32:58,760 ¿No podemos vivir sin ese hombre? 385 00:32:58,920 --> 00:33:00,760 Bien, me voy. 386 00:33:02,319 --> 00:33:05,920 - Por cierto, el viejo nos dejó. - ¿Quién, Spiletti? 387 00:33:06,680 --> 00:33:08,680 - ¡Desaparecido! - ¿A qué hora murió? 388 00:33:08,839 --> 00:33:11,560 No dije que murió. Dije que me dejó. 389 00:33:11,720 --> 00:33:13,800 - ¿Para dónde? - Monteñara. 390 00:33:13,960 --> 00:33:17,480 Quiere que Don Camilo lo entierre. 391 00:33:17,759 --> 00:33:21,040 Don Pietro tendrá su nariz poner fuera de lugar. 392 00:33:21,200 --> 00:33:22,520 ¡El tonto! 393 00:33:22,680 --> 00:33:25,760 ¿Qué pasa con el monumento? y la colección? 394 00:33:25,920 --> 00:33:28,720 será nuestra culpa porque despedimos a don Camilo. 395 00:33:28,880 --> 00:33:32,680 - ¡Tenemos que devolver el dinero! - Y perderemos las elecciones. 396 00:33:34,519 --> 00:33:38,440 Sabíamos que era una locura y no llegaría vivo. 397 00:33:38,599 --> 00:33:41,480 Bueno, él está donde quiere estar. 398 00:33:50,480 --> 00:33:52,800 Estoy tan feliz de verte. 399 00:33:54,880 --> 00:33:56,760 ¿Doctor Spiletti? 400 00:33:57,039 --> 00:33:58,920 Me estaba ahorrando. 401 00:33:59,079 --> 00:34:02,160 Puedes volver a bajar, No necesito a nadie. 402 00:34:02,319 --> 00:34:05,200 Sólo Don Camilo puede ayudarme. 403 00:34:05,359 --> 00:34:09,080 ¡Majaderías! Morirás sin perdón de pecados. 404 00:34:09,239 --> 00:34:12,240 - ¿Moriré? - Podrías, ¿y luego? 405 00:34:14,199 --> 00:34:18,080 el pequeño sacerdote podría haberme confesado, 406 00:34:18,239 --> 00:34:21,840 pero yo te quería para llevarme al cementerio. 407 00:34:22,199 --> 00:34:25,680 Porque cuando fallezcas con don camillo, 408 00:34:26,000 --> 00:34:27,800 no te arriesgas. 409 00:34:30,320 --> 00:34:32,560 Ya me siento mucho mejor. 410 00:34:33,079 --> 00:34:36,120 El aire es bueno aquí arriba. 411 00:34:38,159 --> 00:34:42,120 ¿Te molestaría? si no muero de inmediato? 412 00:34:42,280 --> 00:34:44,120 ¡Tome su tiempo! 413 00:34:46,079 --> 00:34:50,000 En el pueblo, los registros estaban en blanco. 414 00:34:50,159 --> 00:34:52,320 Peppone furioso prometió a todos 415 00:34:52,480 --> 00:34:55,720 que don camillo Nunca pondría un pie allí. 416 00:34:55,880 --> 00:34:57,960 ¿Entonces extrañas a Don Camilo? 417 00:34:58,119 --> 00:35:01,480 ¿Extrañas a ese tirano? Yo nunca, Su Excelencia. 418 00:35:01,639 --> 00:35:04,840 Pero desde que le dejó se ha convertido en un San Camilo. 419 00:35:05,000 --> 00:35:07,280 Por favor envíenoslo de vuelta 420 00:35:07,440 --> 00:35:10,200 para que vean él es simplemente un sacerdote común y corriente. 421 00:35:10,559 --> 00:35:12,960 Lamento informarle, señor alcalde, 422 00:35:13,119 --> 00:35:17,280 pero hemos decidido hacer El cambio de parroquia es permanente. 423 00:35:17,440 --> 00:35:20,320 Don Camilo Era un peligro constante para ti. 424 00:35:20,480 --> 00:35:22,280 Tengo que protegerte. 425 00:35:23,480 --> 00:35:27,960 Sabes que dicen que hace milagros. allá arriba en las montañas? 426 00:35:28,440 --> 00:35:31,040 - ¿Milagros, señor Bottazzi? - Oh sí. 427 00:35:31,360 --> 00:35:33,880 Resucitó al viejo doctor Spiletti. 428 00:35:34,039 --> 00:35:37,960 Le traen los lisiados y morir a lomos de una mula. 429 00:35:38,559 --> 00:35:41,720 Me pregunto si se considera bueno. para la Iglesia. 430 00:35:42,679 --> 00:35:46,200 Apreciamos mucho sus inquietudes, Sr. Bottazzi 431 00:35:46,559 --> 00:35:48,520 pero no debes preocuparte. 432 00:35:48,679 --> 00:35:52,040 Don Camilo No es un peligro para la Iglesia. 433 00:35:56,480 --> 00:35:57,800 Escuche, Su Excelencia. 434 00:35:58,000 --> 00:36:00,680 - Seamos francos. - Nunca miento, señor alcalde. 435 00:36:00,960 --> 00:36:03,600 Yo tampoco, y aquí está la verdad, 436 00:36:03,760 --> 00:36:07,400 - El pueblo necesita a Don Camilo. - ¿El pueblo? 437 00:36:08,039 --> 00:36:10,120 - Quiero decir que sí. - Bueno, bueno. 438 00:36:10,280 --> 00:36:13,400 Podemos superar a Spiletti, esté vivo o muerto. 439 00:36:13,559 --> 00:36:17,240 - Pero este cabrón de casero... - ¡Señor Bottazzi! 440 00:36:17,519 --> 00:36:19,120 Le pido perdón, Excelencia, 441 00:36:19,280 --> 00:36:22,840 pero él está en contra de que construyamos un dique ¡Y el pueblo lo necesita! 442 00:36:23,000 --> 00:36:25,480 ¡La rata! ¡Que su alma arda en el infierno! 443 00:36:25,639 --> 00:36:28,200 Sólo don Camilo podrá convencerlo. 444 00:36:28,559 --> 00:36:31,760 Devuélvenos a don Camilo, Su Excelencia, por favor. 445 00:36:33,239 --> 00:36:37,240 quería escuchar esas palabras tuyas. 446 00:36:37,840 --> 00:36:39,920 Te dejaré recuperarlo. 447 00:36:40,079 --> 00:36:44,040 pero no te quejes si te tira mesas. 448 00:36:44,199 --> 00:36:46,360 Si lo hace, los devolveremos. 449 00:36:46,519 --> 00:36:47,520 ¡Yo digo! 450 00:37:35,360 --> 00:37:37,120 Reverendo, ¿eres tú? 451 00:37:37,280 --> 00:37:39,480 ¿No tomabas el tren nocturno? 452 00:37:39,639 --> 00:37:41,280 - ¿Quién te lo dijo? - El alcalde. 453 00:37:41,440 --> 00:37:44,760 Dijo lo primero, llegar a tiempo. para la recepción. 454 00:37:44,920 --> 00:37:47,880 No, dijo Debías tomar el último tren. 455 00:37:48,039 --> 00:37:50,360 Espera, te traeré un paraguas. 456 00:37:51,119 --> 00:37:54,920 El regreso de Don Camilo no estaba destinado a salir victorioso. 457 00:37:55,079 --> 00:37:57,600 Entonces Peppone había tomado todas las precauciones. 458 00:37:58,119 --> 00:38:00,640 - Aquí. - Gracias, jefe de estación. 459 00:38:00,800 --> 00:38:02,600 Adiós Reverendo Padre. 460 00:38:04,920 --> 00:38:07,760 para asegurarse nadie vino a la estación, 461 00:38:07,920 --> 00:38:09,400 ni siquiera por error, 462 00:38:09,599 --> 00:38:11,880 Peppone organizó un combate de box. 463 00:38:12,039 --> 00:38:14,560 El campeón provincial, Gorlini, 464 00:38:14,719 --> 00:38:18,400 defendió su título contra Bagotti, el campeón del pueblo. 465 00:38:18,800 --> 00:38:21,680 Todos estarían arraigando para su campeón. 466 00:38:22,719 --> 00:38:25,600 Ya verás, ya verás. 467 00:38:26,639 --> 00:38:29,440 - ¿Es difícil bajar? - Gatos y perros. 468 00:38:29,599 --> 00:38:32,160 Tiene que durar hasta el último tren. 469 00:38:35,679 --> 00:38:37,840 NO TE LO PIERDAS ¡EL GRAN PARTIDO DE BOXEO! 470 00:38:38,000 --> 00:38:40,640 CAMPEONES BAGOTTl Y GORLINl. 471 00:38:40,800 --> 00:38:42,480 APOYA A TU PUEBLO. 472 00:38:53,480 --> 00:38:58,240 Gran partido por el título de campeón provincial 473 00:38:58,400 --> 00:39:00,800 conviértete en el campeón reinante, 474 00:39:01,000 --> 00:39:03,280 camarada Alfio Gorlini... 475 00:39:04,559 --> 00:39:08,200 y el contendiente, el camarada Bagotti. 476 00:39:16,719 --> 00:39:20,160 ya veremos el nombre de nuestro pueblo brilla 477 00:39:20,320 --> 00:39:23,280 en el firmamento de este noble deporte! 478 00:39:27,800 --> 00:39:31,400 Naturalmente, que gane el mejor. 479 00:39:39,039 --> 00:39:42,240 Si no ganas, te coronaré. 480 00:39:42,400 --> 00:39:43,960 ¿Está eso claro? 481 00:39:44,440 --> 00:39:46,480 Qué bueno tenerte de vuelta. 482 00:39:46,639 --> 00:39:50,520 Debo decir que nunca entendí sus feligreses. 483 00:39:50,679 --> 00:39:54,160 - Muy difícil. - ¿En realidad? Eran corderos. 484 00:39:54,320 --> 00:39:56,880 En cualquier caso, el alcalde no es un cordero. 485 00:39:57,039 --> 00:39:59,920 queria decirte que hice lo mejor que pude 486 00:40:00,079 --> 00:40:03,880 para que cumpla sus promesas para el campanario. 487 00:40:04,039 --> 00:40:06,840 al final Le envié una carta certificada 488 00:40:07,000 --> 00:40:10,720 pidiéndole que venga personalmente para verificar el daño. 489 00:40:10,880 --> 00:40:12,360 ¿Respondió? 490 00:40:13,239 --> 00:40:14,840 Aquí está la carta. 491 00:40:15,559 --> 00:40:19,040 "Recepción en horario de cinco a siete. Para mostrarle la grieta 492 00:40:19,199 --> 00:40:22,280 por favor trae el campanario al Ayuntamiento." 493 00:40:23,639 --> 00:40:26,320 - Será debidamente atendido. - Esto es serio. 494 00:40:26,480 --> 00:40:30,360 Mira, lluvia y hielo. Han ensanchado la grieta, mira. 495 00:40:36,559 --> 00:40:39,960 es un milagro Gertrudis sigue en pie... 496 00:40:49,280 --> 00:40:50,880 ¡Cuidado! ¡Cuidadoso! 497 00:40:59,760 --> 00:41:02,520 Disculpe, Tengo que ver un combate de boxeo. 498 00:41:19,760 --> 00:41:21,920 ¡Tonto! 499 00:41:39,519 --> 00:41:41,960 ¡Bajo el cinturón, descalificado! 500 00:41:42,119 --> 00:41:44,000 ¡Vi eso, debajo del cinturón! 501 00:41:49,159 --> 00:41:50,720 Debajo del cinturón, sí... 502 00:42:03,599 --> 00:42:05,200 Sostén esto. 503 00:43:25,199 --> 00:43:27,280 Señor, es demasiado, ayúdalo. 504 00:43:27,440 --> 00:43:30,000 ¿De verdad crees que puedo atraparlo? 505 00:43:49,360 --> 00:43:51,080 ¡Pero Señor, él es el alcalde! 506 00:43:51,239 --> 00:43:54,080 ese bruto ¡No puedo tratar así al alcalde! 507 00:43:54,239 --> 00:43:57,440 Él lo pidió. Él lo organizó todo. 508 00:43:57,599 --> 00:44:00,120 tu estas claramente ¡No de estos lados! 509 00:44:56,480 --> 00:44:59,320 ¡Arriba don Camilo! ¡Hurra! 510 00:45:04,119 --> 00:45:05,800 - ¡Bien hecho! - Gracias. 511 00:45:05,960 --> 00:45:07,840 Gracias. Gracias. 512 00:45:10,360 --> 00:45:12,080 Gracias, gracias a todos. 513 00:45:12,239 --> 00:45:15,360 estoy muy feliz volver a estar entre vosotros, 514 00:45:15,519 --> 00:45:18,920 como ves, tenía mucha prisa no podía esperar, 515 00:45:19,079 --> 00:45:21,000 Entonces tomé el primer tren. 516 00:45:21,400 --> 00:45:23,400 - ¡Justo a tiempo! - ¡Bravo! 517 00:45:30,480 --> 00:45:34,200 Justo a tiempo presenciar escenas de violencia 518 00:45:34,360 --> 00:45:37,640 que con la ayuda de Dios Le puse fin. 519 00:45:38,719 --> 00:45:42,480 ¡Qué vergüenza! disfrutando de esas abominables peleas. 520 00:45:42,840 --> 00:45:44,800 ¿Son demonios sedientos de sangre? 521 00:45:47,000 --> 00:45:50,280 Mientras os divertíais, tu indiferencia, 522 00:45:51,039 --> 00:45:53,240 y tus autoridades negligentes, 523 00:45:53,400 --> 00:45:55,920 causó la campana caer sobre su párroco. 524 00:45:56,880 --> 00:45:59,800 Espero verlos a todos en la misa dominical. 525 00:45:59,960 --> 00:46:02,040 Espero que todos estén allí 526 00:46:02,199 --> 00:46:06,480 incluso los responsables para la ruina de la casa del Señor. 527 00:46:11,800 --> 00:46:15,680 Nadie se atrevió a ignorar La imperiosa invitación de Don Camilo, 528 00:46:16,360 --> 00:46:19,400 solo unas pocas sillas en el frente estaban vacíos, 529 00:46:19,880 --> 00:46:22,560 Peppone y sus tropas de choque. 530 00:46:30,679 --> 00:46:32,800 Bendito sea el Señor Jesucristo. 531 00:46:40,760 --> 00:46:42,560 Mis hermanos y hermanas... 532 00:47:22,559 --> 00:47:25,000 Queridos, 533 00:47:25,159 --> 00:47:29,680 Estoy feliz de ver a tantos de ustedes. reunidos hoy ante Dios 534 00:47:29,840 --> 00:47:32,640 incluso aquellos que contrajeron la fiebre roja. 535 00:47:33,119 --> 00:47:37,520 Desafortunadamente, mi alegría está manchada. por un acontecimiento doloroso. 536 00:47:38,000 --> 00:47:41,560 Como todos sabéis, excepto aquellos que deberían, 537 00:47:42,840 --> 00:47:46,360 nuestro campanario tiene una grieta peligrosa y en cualquier momento 538 00:47:46,559 --> 00:47:48,240 caerá sobre nosotros. 539 00:47:48,679 --> 00:47:50,720 Gertrudis, nuestra valiente campana. 540 00:47:50,880 --> 00:47:53,800 que ha sonado durante siglos en nuestros cielos, 541 00:47:54,119 --> 00:47:57,520 Víctima de quienes hacen promesas. no se mantienen, 542 00:47:57,679 --> 00:47:59,240 se cayó de su torre. 543 00:48:03,280 --> 00:48:05,720 A vosotros me dirijo, queridos creyentes, 544 00:48:05,880 --> 00:48:09,880 para ayudar a arreglar la Casa de Dios, eso también es tuyo. 545 00:48:10,079 --> 00:48:12,720 Cuando digo creyente, me refiero a aquellos 546 00:48:12,880 --> 00:48:16,000 que vienen aquí para sentirse cerca de Dios 547 00:48:16,159 --> 00:48:20,080 y no los que vienen a lucirse su estilo militar. 548 00:48:24,920 --> 00:48:29,360 ARer misa, en este día glorioso Dios nos ha dado, 549 00:48:29,519 --> 00:48:32,880 recibiré tus aportes en el altar 550 00:48:33,239 --> 00:48:37,240 entonces los que no dan puede hacerlo a plena luz del día. 551 00:48:37,559 --> 00:48:40,560 Da, incluso si no puedes. 552 00:48:42,599 --> 00:48:44,560 - ¿Es suficiente? - Para mí sí, 553 00:48:44,719 --> 00:48:47,560 pero por tu conciencia, No lo sé. 554 00:48:50,119 --> 00:48:52,120 ¡Atención! 555 00:48:56,239 --> 00:48:58,520 ¡Marzo! 556 00:49:13,000 --> 00:49:17,200 Nosotros más que nadie queremos para ver la campana nuevamente en su lugar. 557 00:49:17,360 --> 00:49:20,560 Ayer saludó el amanecer de la Liberación, 558 00:49:20,719 --> 00:49:23,600 mañana saludará el amanecer radiante 559 00:49:23,760 --> 00:49:26,440 de la Revolución de la Clase Obrera. 560 00:49:33,880 --> 00:49:35,960 Gracias, señor alcalde, 561 00:49:36,400 --> 00:49:40,920 pero será mejor que repases tu Paso recto a la derecha y corriendo. 562 00:50:15,199 --> 00:50:19,000 ¡Adelante, recto, correcto, correcto! 563 00:50:20,320 --> 00:50:22,120 ¡Adelante, marchad! 564 00:50:51,760 --> 00:50:53,080 Entonces, reverendo, 565 00:50:53,280 --> 00:50:57,680 - ¿Cómo van las reparaciones? - Casi terminado, señor alcalde. 566 00:50:58,639 --> 00:51:01,000 ¿Qué te trae por aquí? 567 00:51:01,199 --> 00:51:06,040 El maldito Cagnola se niega a quedarse la promesa que hizo en Montenara. 568 00:51:06,360 --> 00:51:09,560 Dice que lo golpearon por una llave inglesa y un garrote. 569 00:51:09,719 --> 00:51:11,000 Debe estar delirando. 570 00:51:11,159 --> 00:51:14,320 Conviértete en nosotros, ¿Crees en este dique? 571 00:51:15,320 --> 00:51:18,960 Por supuesto ¡Estás de acuerdo con ese chacal! 572 00:51:22,559 --> 00:51:26,360 Las 4 en punto. Ese es mi reloj. 573 00:51:26,679 --> 00:51:28,120 ¿Un reloj? 574 00:51:28,920 --> 00:51:30,960 Eres el primero en escucharlo. 575 00:51:31,119 --> 00:51:33,200 Gracias a ti y a tus camaradas. 576 00:51:33,360 --> 00:51:36,800 Nos dejaron algo de dinero. Agradezca al Partido. 577 00:51:36,960 --> 00:51:39,360 Hablaste maravillas de tu campanario 578 00:51:39,519 --> 00:51:41,920 y te vas y comprar un reloj en su lugar? 579 00:51:42,079 --> 00:51:44,880 Pero el campanario está bien. Lo arreglé. 580 00:51:45,039 --> 00:51:46,920 Gertrudis ha vuelto a su lugar. 581 00:51:47,079 --> 00:51:48,520 ¡Estafador! 582 00:51:48,679 --> 00:51:52,240 El pueblo no pudo ir. ¡A la hora de Moscú! 583 00:51:54,760 --> 00:51:57,080 ¿Escuchas eso? Es lento. 584 00:51:57,559 --> 00:52:01,320 te denunciaré, Pondré un cartel así de grande. 585 00:52:06,239 --> 00:52:08,000 ¿Qué pasa con el dique? 586 00:52:09,159 --> 00:52:11,120 ¿Qué decías de Cagnola? 587 00:52:11,320 --> 00:52:13,360 Si él continúa, No puedo secar las tierras. 588 00:52:13,519 --> 00:52:15,680 Si acepta, ganas votantes. 589 00:52:15,840 --> 00:52:18,160 No es eso, son los pobres diablos. 590 00:52:18,320 --> 00:52:21,200 que ni siquiera sabe plantar una cebolla por su sopa. 591 00:52:21,800 --> 00:52:23,120 Entonces estoy de acuerdo. 592 00:52:23,320 --> 00:52:25,000 Hablaré con Cagnola. 593 00:52:25,199 --> 00:52:28,600 La mitad de la tierra es para tus pobres y la otra mitad 594 00:52:28,800 --> 00:52:30,520 es para el mio. 595 00:52:37,039 --> 00:52:38,320 De acuerdo, 596 00:52:38,480 --> 00:52:40,520 si convences a ese sinvergüenza, 597 00:52:40,719 --> 00:52:42,200 ese cerdo, ese... 598 00:52:42,360 --> 00:52:44,800 Envía las excavadoras. 599 00:52:45,719 --> 00:52:46,719 ¿Está seguro? 600 00:52:46,840 --> 00:52:48,960 Como si ya me hubieras agradecido. 601 00:52:50,280 --> 00:52:51,760 Gracias. 602 00:52:58,960 --> 00:53:02,560 ¡Smilzo! Adelanta el reloj 2 minutos. 603 00:53:02,719 --> 00:53:04,520 Ahora mismo, jefe. 604 00:53:11,880 --> 00:53:14,520 Ni un centímetro me rendiré, nada! 605 00:53:14,679 --> 00:53:18,120 - ¿Tu última palabra? - Leeremos la ley nuevamente. 606 00:53:34,639 --> 00:53:37,440 Cagnola, quien dirigió todas las procesiones religiosas, 607 00:53:37,599 --> 00:53:39,720 se negó a obedecer a su párroco. 608 00:53:39,880 --> 00:53:42,480 Pepón Le resultaba difícil de creer. 609 00:53:42,639 --> 00:53:44,680 Los aldeanos habían sido movilizados, 610 00:53:44,840 --> 00:53:47,080 Pronto estaban construyendo el dique. 611 00:53:47,239 --> 00:53:50,160 No te preocupes. El lunes todo habrá terminado. 612 00:53:50,320 --> 00:53:53,680 - Estoy empezando el dique. - ¿Cagnola cedió? 613 00:53:53,840 --> 00:53:55,880 ¡Me sorprendes! 614 00:53:56,519 --> 00:53:59,920 Tu párroco puede hacer milagros, pero si Peppone decide... 615 00:54:03,360 --> 00:54:06,040 ¿Por qué querías una ventana? este lado? 616 00:54:06,239 --> 00:54:08,080 El sol se pone por este lado. 617 00:54:08,239 --> 00:54:11,280 Con esta ventana guardaré 618 00:54:11,440 --> 00:54:13,400 una hora de luz al día 619 00:54:13,559 --> 00:54:17,560 y en 11 años hará la diferencia. 620 00:54:19,079 --> 00:54:21,000 11 años... 621 00:54:22,360 --> 00:54:23,960 ¡Maldito infierno! 622 00:54:24,679 --> 00:54:28,000 Deja de decir malas palabras así perderás tu alma. 623 00:54:28,360 --> 00:54:31,840 ¿Mi alma? ¿Crees que soy un idiota? 624 00:54:32,039 --> 00:54:34,440 - ¿Sin alma? - Creo lo que veo. 625 00:54:34,599 --> 00:54:38,320 - Nadie ha visto nunca un alma. - ¿Entonces qué hay dentro de nosotros? 626 00:54:38,519 --> 00:54:40,680 Tú eres el médico, no yo. 627 00:54:41,159 --> 00:54:43,120 Hay agallas adentro. 628 00:54:43,280 --> 00:54:45,480 Cuando funcionan, estás vivo, 629 00:54:45,639 --> 00:54:47,240 si no, estás muerto. 630 00:54:47,440 --> 00:54:49,360 ¿Qué los hace funcionar? 631 00:54:49,639 --> 00:54:51,520 ¡Vida! ¡Qué otra cosa! 632 00:54:52,199 --> 00:54:55,680 Si estás seguro de que no tienes un alma, ¡véndela! 633 00:54:56,679 --> 00:54:59,520 - ¿Qué? - Véndemelo. Lo compraré. 634 00:55:04,920 --> 00:55:07,360 No puedo venderte lo que no tengo. 635 00:55:07,559 --> 00:55:10,040 No te preocupes, véndeme tu alma. 636 00:55:10,199 --> 00:55:14,040 Si no tienes uno, He perdido mi dinero 637 00:55:14,199 --> 00:55:16,960 y si lo haces, entonces es mío. 638 00:55:19,519 --> 00:55:22,640 - ¿Cuánto me ofreces? - 500 liras. 639 00:55:24,559 --> 00:55:27,680 Eso no es suficiente. Quiero al menos 1000. 640 00:55:27,840 --> 00:55:30,680 Tu alma roja sucia no vale mas. 641 00:55:30,840 --> 00:55:32,480 Es incluso demasiado. 642 00:55:34,000 --> 00:55:37,040 - 1000 o nada. - 1.000 liras, trato. 643 00:55:37,199 --> 00:55:40,040 escribiré el contrato y conseguir testigos. 644 00:55:47,159 --> 00:55:49,200 ¡Espera un minuto! 645 00:55:49,360 --> 00:55:52,800 Se lo darás a los periódicos. ¡contra el Partido! 646 00:55:52,960 --> 00:55:55,440 ¡Los comunistas venden almas por 1.000 liras! 647 00:55:55,599 --> 00:55:59,000 tienes mi palabra que esto es entre tú y yo. 648 00:55:59,159 --> 00:56:00,880 Nadie lo sabrá jamás. 649 00:56:01,039 --> 00:56:05,040 - Puedo agregarlo al contrato. - No, te creo. 650 00:56:05,199 --> 00:56:08,040 Muy bien, dice: 651 00:56:08,320 --> 00:56:12,600 "Yo, el abajo firmante, Francesco Gallini conocido como Nerón", 652 00:56:12,760 --> 00:56:15,560 por la presente vendo mi alma al doctor Spiletti 653 00:56:15,800 --> 00:56:19,480 por 1000 liras que declaro haber recibido 654 00:56:19,639 --> 00:56:22,840 otorgándole la propiedad inmediata 655 00:56:23,000 --> 00:56:27,000 "para que pueda disponer de él como le plazca." 656 00:56:27,159 --> 00:56:28,720 Firma aquí. 657 00:56:43,400 --> 00:56:45,080 1.000 liras gratis. 658 00:56:45,239 --> 00:56:48,200 - Te has vuelto tan loco. - No te preocupes. 659 00:56:48,360 --> 00:56:51,360 nunca lo he hecho un mal negocio en mi vida. 660 00:57:13,559 --> 00:57:15,400 ¡Feliz Carnaval! 661 00:57:17,119 --> 00:57:19,920 - Hablé con Cagnola. - Gracias. 662 00:57:26,000 --> 00:57:29,680 Bueno, Cagnola... 663 00:57:39,760 --> 00:57:43,600 - ¿Cuál es la noticia? - Él se niega. De ninguna manera. 664 00:57:43,840 --> 00:57:46,600 - ¿Qué? - Se niega a cooperar. 665 00:58:15,519 --> 00:58:16,960 Entra. 666 00:58:19,280 --> 00:58:21,400 Déjame en paz, me estoy muriendo. 667 00:58:22,079 --> 00:58:24,080 Mi esposa me obligó a venir. 668 00:58:24,239 --> 00:58:26,680 Es té, bébelo. 669 00:58:26,840 --> 00:58:30,320 - ¿Es veneno? - No, es té de hierbas. 670 00:58:33,039 --> 00:58:35,640 No estás en pareja con Cagnola. 671 00:58:36,000 --> 00:58:38,000 Tu me conoces 672 00:58:38,159 --> 00:58:40,280 Me dejo llevar si estoy enojado. 673 00:58:40,440 --> 00:58:42,320 ¿Enojo? ¿Qué es la ira? 674 00:58:42,800 --> 00:58:46,280 Endulzalo con esto. Es miel de mi colmena. 675 00:58:46,480 --> 00:58:49,360 ¿Con qué les das de comer a tus abejas? en el invierno? 676 00:58:49,519 --> 00:58:51,720 ¿Los libros de Harl Marx? 677 00:58:51,920 --> 00:58:54,240 Este invierno no tengo que hacerlo, 678 00:58:54,400 --> 00:58:57,280 Les leí tu último sermón. 679 00:58:57,440 --> 00:58:59,240 y todavía están dormidos. 680 00:59:03,679 --> 00:59:06,360 Quieres que haga algo; ¿Pero qué? 681 00:59:06,519 --> 00:59:09,280 Cagnola tiene un abogado, como hablarle a una pared. 682 00:59:11,679 --> 00:59:13,240 Cagnola no otra vez. 683 00:59:13,400 --> 00:59:15,480 ARer Carnaval, atacaremos su tierra. 684 00:59:15,639 --> 00:59:18,000 ¡Puede conseguir que sus abogados se esfuercen! 685 00:59:19,800 --> 00:59:23,080 Te hablo como padre, no como alcalde. 686 00:59:23,239 --> 00:59:25,080 ¿Qué? ¡Sí! 687 00:59:25,239 --> 00:59:27,320 ¿Has nacido? ¿Otro pequeño Lenin? 688 00:59:27,480 --> 00:59:29,360 No, es mi hijo mayor, Peppo. 689 00:59:29,519 --> 00:59:32,200 El director dice se porta mal. 690 00:59:32,360 --> 00:59:34,720 tengo que irme, pero le retorceré el cuello. 691 00:59:34,880 --> 00:59:36,440 Eso no sirve de nada. 692 00:59:36,639 --> 00:59:38,280 Me gustaría que fueras. 693 00:59:39,400 --> 00:59:44,040 Pero él no quiere verme. Es tan malo como su padre. 694 00:59:44,559 --> 00:59:48,280 El te teme y tu no tienes Para vencerlo, lo hago. 695 00:59:49,119 --> 00:59:52,080 tengo miedo algunas influencias podrían escaparse. 696 00:59:52,559 --> 00:59:56,320 Unos cuantos golpes están bien, pero no demasiado duro, 697 00:59:56,480 --> 01:00:00,160 el es un bottazzi pero no es tan grande como su padre. 698 01:00:01,039 --> 01:00:04,920 Él quiere gobernar el mundo. pero no puede gobernar a sus hijos. 699 01:00:05,760 --> 01:00:08,480 Bien, iré el próximo domingo. 700 01:00:09,239 --> 01:00:11,120 Te dejo entonces. 701 01:00:16,440 --> 01:00:18,560 ¿No has dejado de sudar? 702 01:00:18,719 --> 01:00:21,280 Es toda la maldad que hay dentro. 703 01:00:22,719 --> 01:00:24,440 Buenas noches. 704 01:00:29,840 --> 01:00:32,160 ¿Esa vieja pieza de metal es rápida? 705 01:00:32,320 --> 01:00:35,080 no piensas ¿Nos quedaremos atrás de ti? 706 01:00:35,400 --> 01:00:38,600 La campana pasa por el sol. Nada de política. 707 01:00:39,480 --> 01:00:43,520 Es el reloj del pueblo. Si vas lento, ¡lástima por el sol! 708 01:00:43,719 --> 01:00:46,480 ¡Ya ves, Señor! La tierra no es suficiente. 709 01:00:46,639 --> 01:00:48,400 ¡Reharán el universo! 710 01:00:52,480 --> 01:00:55,760 Salud. Ya ves, No viniste por nada. 711 01:01:25,199 --> 01:01:26,199 Buen día. 712 01:01:29,480 --> 01:01:30,880 ¡Venir! 713 01:01:46,000 --> 01:01:48,520 ¿Tienes frío? Aprieta tu bufanda. 714 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 Esto es como Londres. ¿Conoces Londres? 715 01:01:53,000 --> 01:01:55,440 ¿Tampoco hay geografía? 716 01:01:57,440 --> 01:02:00,520 Y tu pobre padre quien se rompe la espalda 717 01:02:00,719 --> 01:02:03,000 para pagar las tasas del internado? 718 01:02:12,239 --> 01:02:13,640 Venir. 719 01:02:32,320 --> 01:02:34,800 Siéntate aquí. Tengo que hablar contigo. 720 01:02:41,360 --> 01:02:43,200 - Bueno... - ¿Puedo correr un poco? 721 01:02:43,360 --> 01:02:45,480 ¿No corres a la hora de jugar? 722 01:02:45,679 --> 01:02:47,320 Demasiadas paredes. 723 01:02:48,360 --> 01:02:50,720 Corre y luego regresa, tengo que hablar. 724 01:03:11,039 --> 01:03:12,560 Ven aquí. 725 01:03:17,360 --> 01:03:19,720 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué es eso? 726 01:03:19,920 --> 01:03:22,320 - Es un gusano de lluvia. - ¿Lo es? 727 01:03:23,079 --> 01:03:25,640 ¡Mira al pequeño que está al lado! 728 01:03:29,239 --> 01:03:32,000 Deja a los gusanos en paz y siéntate. 729 01:03:32,159 --> 01:03:35,480 - Cuando un padre hace sacrificios... - ¡Mira, un nido! 730 01:03:36,360 --> 01:03:37,520 Un nido de cuco. 731 01:03:38,679 --> 01:03:40,760 Parece más bien mirlos. 732 01:03:41,440 --> 01:03:43,400 No, son unos locos. 733 01:03:43,559 --> 01:03:46,080 No, seguramente son mirlos. 734 01:03:47,679 --> 01:03:49,960 Eres tan testarudo como tu padre. 735 01:03:50,440 --> 01:03:52,800 Siempre tienes que tener razón. 736 01:03:56,719 --> 01:03:58,240 Muéstrame la pluma. 737 01:04:02,480 --> 01:04:05,480 Son mirlos, ¿ves? Estabas equivocado. 738 01:04:20,079 --> 01:04:21,840 ¡Vamos a deslizarnos! 739 01:04:27,800 --> 01:04:30,080 ¡Espera, mi turno! ¡Mira esto! 740 01:04:32,320 --> 01:04:33,400 ¡Bravo! 741 01:04:54,760 --> 01:04:56,600 1, 2, 3. 742 01:04:56,800 --> 01:04:58,360 Mi turno ahora. 743 01:05:01,039 --> 01:05:02,880 1, 2, 3, 4. 744 01:05:03,039 --> 01:05:04,760 ¡Muy bien! 745 01:05:05,000 --> 01:05:07,920 Espera... aquí tienes uno bonito y plano. 746 01:05:09,440 --> 01:05:12,440 1, 2, 3, 4, 5, 6! 747 01:05:14,239 --> 01:05:16,240 ¡Bien hecho, eres un as! 748 01:05:18,079 --> 01:05:20,400 - ¿Tienes sed? - Sí, y también hambre. 749 01:05:20,559 --> 01:05:21,840 ¿Hambriento? Venir. 750 01:05:23,159 --> 01:05:25,600 Y quiero ovejas, cerdos y palomas, 751 01:05:25,760 --> 01:05:28,240 muchas palomas, me encantan los pájaros. 752 01:05:34,400 --> 01:05:36,600 - Escúchame. - ¡Castañas! 753 01:05:37,760 --> 01:05:39,040 ¡Castañas! 754 01:05:39,400 --> 01:05:41,920 - ¿Quieres un poco? - Sí, por favor. 755 01:05:42,079 --> 01:05:45,480 - ¿Bonitas castañas para el pequeño? - Sí. 756 01:05:46,119 --> 01:05:48,080 50 liras. 757 01:05:50,320 --> 01:05:51,960 Gracias. 758 01:05:56,039 --> 01:05:58,840 Vienen de nuestras partes, Puedo saborearlos. 759 01:06:08,679 --> 01:06:11,280 Ya son las cinco, tenemos que irnos. 760 01:06:31,440 --> 01:06:33,000 - Toma tus castañas. - No. 761 01:06:33,800 --> 01:06:34,800 ¿Por qué? 762 01:06:34,880 --> 01:06:37,880 Porque nos buscan y llévatelos. 763 01:06:42,679 --> 01:06:44,040 Buenas noches. 764 01:06:45,199 --> 01:06:46,520 Buenas noches. 765 01:06:47,519 --> 01:06:49,280 Y trata de... 766 01:06:49,440 --> 01:06:52,320 Quiero decir, intenta estudiar un poco. 767 01:06:53,400 --> 01:06:54,800 Prometo. 768 01:06:55,480 --> 01:06:59,200 Esa es la ventana del pasillo. Te diré adiós. 769 01:07:19,800 --> 01:07:21,640 - Aquí. - Gracias. 770 01:07:24,239 --> 01:07:25,760 Adiós. 771 01:07:59,239 --> 01:08:02,360 Se escapó de nuevo El director me llamó. 772 01:08:02,519 --> 01:08:05,320 - ¡Lo mataré! - Mejor no encontrarlo entonces. 773 01:08:05,480 --> 01:08:07,600 ¡Y acababas de hablar con él! 774 01:08:07,760 --> 01:08:11,200 Los internados son prisiones y lo odia. 775 01:08:11,360 --> 01:08:12,560 Extraño sin embargo, 776 01:08:12,719 --> 01:08:15,560 se escapó doblando las rejas de la ventana. 777 01:08:16,800 --> 01:08:20,840 Es un niño fuerte, quiero decir, inteligente también. 778 01:08:21,439 --> 01:08:24,040 Podría estar muerto ahora. 779 01:08:25,279 --> 01:08:27,720 - Dijeron que no lo querías. - ¿A mí? 780 01:08:27,880 --> 01:08:29,840 - Que lo enviarías lejos. - ¿A mí? 781 01:08:30,000 --> 01:08:32,000 Hubo algo extraño. 782 01:08:34,239 --> 01:08:36,800 Si lo encuentro, él puede hacer lo que quiera. 783 01:08:36,960 --> 01:08:40,400 Mira a quién le estás diciendo esto y recuerda. Venir. 784 01:08:49,319 --> 01:08:51,080 - ¡Está dormido! - ¿Qué pasó? 785 01:08:51,239 --> 01:08:55,320 No quiere estudiar él quiere ser un granjero como tú. 786 01:08:55,880 --> 01:08:57,840 ¡Y lo apruebas! 787 01:08:58,000 --> 01:09:01,960 Un niño de clase trabajadora leR ¡En la ignorancia y la esclavitud está bien! 788 01:09:02,119 --> 01:09:06,640 El Partido debería aprovechar ¡Niños de ciudad que respiran cemento! 789 01:09:06,800 --> 01:09:09,480 ¡Este quiere aire! Morirá allí. 790 01:09:09,640 --> 01:09:11,600 ¿Quieres una castaña? 791 01:09:11,760 --> 01:09:14,360 Recuerda tu promesa. 792 01:09:15,079 --> 01:09:16,320 Aquí. 793 01:09:16,479 --> 01:09:18,440 Mejor haz un granjero feliz 794 01:09:18,600 --> 01:09:20,560 que un mal maestro a la fuerza. 795 01:09:20,720 --> 01:09:22,480 - ¡Salud! - Salud. 796 01:09:25,199 --> 01:09:27,760 El hijo de Peppone volvió a la escuela 797 01:09:27,920 --> 01:09:31,120 y acordó conseguir su certificado primario. 798 01:09:45,199 --> 01:09:46,680 Buenos días niños. 799 01:09:47,199 --> 01:09:49,200 Buenos días señorita. 800 01:09:49,359 --> 01:09:51,520 Gracias. Sentarse. 801 01:10:00,800 --> 01:10:03,040 Hoy hablaré de caridad. 802 01:10:03,199 --> 01:10:05,640 Ama a tu prójimo como a ti mismo. 803 01:10:09,760 --> 01:10:11,680 Disculpe, reverendo, 804 01:10:12,359 --> 01:10:15,320 Quería hacer mi inspección mensual. 805 01:10:15,479 --> 01:10:18,000 antes de que comenzara tu clase. 806 01:10:18,680 --> 01:10:23,080 Llegas temprano. Son las tres menos cinco minutos. 807 01:10:26,359 --> 01:10:29,120 No señor alcalde, son las tres en punto. 808 01:10:29,960 --> 01:10:32,080 ¿No sería mejor? 809 01:10:32,239 --> 01:10:35,200 si ambos relojes marcaran la misma hora? 810 01:10:35,359 --> 01:10:38,560 Los estudiantes llegan tarde o temprano. 811 01:10:38,720 --> 01:10:43,040 Se da la hora oficial. por el municipio para el que trabaja, 812 01:10:43,560 --> 01:10:45,800 y pasa por el Salón del Pueblo. 813 01:10:45,960 --> 01:10:49,640 El señor alcalde es demasiado escrupuloso. para dar este importante tema 814 01:10:49,800 --> 01:10:52,720 una respuesta superficial. 815 01:10:53,920 --> 01:10:56,840 ¿Señor alcalde? ¿Te gusta interrogar a los niños? 816 01:10:59,159 --> 01:11:00,240 Bien. 817 01:11:01,840 --> 01:11:03,400 Sentarse. 818 01:11:14,560 --> 01:11:17,360 ¿Cuánto es 9 por 9? 819 01:11:18,880 --> 01:11:21,520 - ¿No lo sabes? - Por supuesto que lo sabes. 820 01:11:22,199 --> 01:11:24,040 Dígaselo al señor alcalde. 821 01:11:24,199 --> 01:11:25,480 ¿No quieres? 822 01:11:25,640 --> 01:11:27,800 - ¿Por qué no? - Porque le pegó a mi padre. 823 01:11:28,239 --> 01:11:30,880 - ¿Qué? - Le pegaste con una llave inglesa. 824 01:11:31,079 --> 01:11:33,080 Estaba en el auto con mi padre. 825 01:11:34,159 --> 01:11:36,040 - ¿Quién es él? -Mario Cagnola. 826 01:11:36,920 --> 01:11:39,440 - ¿Su hijo? - Cuando sea grande te mataré. 827 01:11:39,800 --> 01:11:41,600 ¡Te mataré primero! 828 01:11:42,319 --> 01:11:45,640 ¿Te calmarás? ¡Quédate sentado! 829 01:11:56,800 --> 01:11:59,120 ¡Sinvergüenzas! ¡Eso es lo que eres! 830 01:11:59,600 --> 01:12:02,320 Tu peleas con Cagnola y estás de vuelta en el internado. 831 01:12:02,479 --> 01:12:04,360 Peleaste con su padre. 832 01:12:04,520 --> 01:12:07,800 - Déjalo. - Se lo merece. 833 01:12:08,079 --> 01:12:09,640 Y no te confundas. 834 01:12:09,800 --> 01:12:12,400 ¡Siempre con el puño en alto! 835 01:12:12,600 --> 01:12:14,160 Si pelea ¿de quién es la culpa? 836 01:12:14,319 --> 01:12:17,560 Si peleo es para que él nunca tenga que hacerlo. 837 01:12:17,720 --> 01:12:19,640 Si lo vuelve a hacer, lo mataré. 838 01:12:23,000 --> 01:12:25,240 Entonces, ¿estás satisfecho contigo mismo? 839 01:12:25,399 --> 01:12:28,160 Estabas muy orgulloso cuando boxeabas. 840 01:12:28,319 --> 01:12:30,240 ¿Estás orgulloso hoy? 841 01:12:30,399 --> 01:12:33,600 Ellos heredaron el temperamento de sus padres. 842 01:12:34,279 --> 01:12:36,320 La violencia engendra violencia 843 01:12:36,479 --> 01:12:38,560 y a menudo das un mal ejemplo. 844 01:12:38,720 --> 01:12:42,440 Deberías ser enviado al desierto, no las montañas. 845 01:12:43,079 --> 01:12:45,880 Tú me los confiaste, Señor, 846 01:12:46,039 --> 01:12:48,080 pero tengo que corregirlos un poco. 847 01:12:48,239 --> 01:12:52,280 Lo sé, Camilo, tu corazón está lleno de amor. 848 01:12:53,720 --> 01:12:56,400 ¿Pero por qué eres tan torpe? 849 01:12:56,800 --> 01:12:59,920 ¿Por qué me diste ¿Manos tan grandes, Señor? 850 01:13:00,720 --> 01:13:04,280 no puedo ver nada mas que en cualquier hombre normal. 851 01:13:04,520 --> 01:13:06,280 Pues no, ya ves, 852 01:13:06,439 --> 01:13:09,920 me gustaria que miraras cuidadosamente adentro para ver 853 01:13:10,079 --> 01:13:12,920 si falta algo o eliminado. 854 01:13:13,079 --> 01:13:15,480 ¿Alguna vez te han operado? 855 01:13:15,640 --> 01:13:18,480 - No, nunca. - Bueno, ¿a qué te refieres? 856 01:13:18,640 --> 01:13:21,400 Mi cabeza, no la examinaste, 857 01:13:21,560 --> 01:13:23,040 ¿Qué oyes? 858 01:13:23,199 --> 01:13:26,200 No examinas un cerebro con un estetoscopio. 859 01:13:26,359 --> 01:13:29,720 Deja de preocuparte, Tu cráneo está bien sellado. 860 01:13:29,920 --> 01:13:33,760 Nada puede caer sin que te des cuenta. 861 01:13:34,520 --> 01:13:37,280 Ahora eres un buen médico moderno. un erudito. 862 01:13:37,439 --> 01:13:40,200 - ¡Yo, un erudito! - No como el viejo doctor Spiletti. 863 01:13:40,359 --> 01:13:44,280 Él es de la Edad Media, y la edad no ayuda en nada. 864 01:13:44,439 --> 01:13:47,640 - Está mal de la cabeza. - No me parece. 865 01:13:47,800 --> 01:13:50,800 En nuestra profesión, la experiencia cuenta más. 866 01:13:50,960 --> 01:13:55,160 Siento un gran respeto por Spiletti, él sabe muchas cosas que ignoro. 867 01:14:00,319 --> 01:14:04,920 Se acercaba el carnaval. Peppone convocó a su brigada de choque. 868 01:14:05,199 --> 01:14:08,520 "Camarada Bottazzi Te invitamos a Moscú." 869 01:14:08,680 --> 01:14:12,240 Verás todas las ventajas de ciudadanos rusos 870 01:14:12,399 --> 01:14:16,560 y servirás a la paz. Tu espíritu de disciplina, 871 01:14:16,720 --> 01:14:20,120 tu fe inflexible, tu giR para la autocrítica 872 01:14:20,279 --> 01:14:23,640 son iguales solamente a tus habilidades profesionales. 873 01:14:23,880 --> 01:14:28,200 Prepara tu viaje. Instrucciones para la salida están próximos. 874 01:14:28,359 --> 01:14:32,640 "Que esto sea tuyo y de tu Partido secreto hasta el gran día." 875 01:14:41,680 --> 01:14:45,200 - ¡Qué honor! - Vale más que cualquier diploma. 876 01:14:45,359 --> 01:14:47,600 Crees que te han olvidado... 877 01:14:47,760 --> 01:14:49,400 ¿Quién es ese Franchini? 878 01:14:49,800 --> 01:14:53,720 ¿A quién le importa? es de la federación ¿no? 879 01:14:54,800 --> 01:14:57,120 Este es un verdadero honor. 880 01:14:57,760 --> 01:15:01,760 Ahora dejarán de decir Estoy demasiado enojado con los sacerdotes. 881 01:15:05,880 --> 01:15:08,440 No es seguro irse cuando los reaccionarios 882 01:15:08,600 --> 01:15:12,680 - levantan la cabeza. - Si tienen cabeza para atrás, 883 01:15:12,880 --> 01:15:14,960 - Deberíamos haberlo cortado. - ¿Qué? 884 01:15:15,359 --> 01:15:17,760 me refiero a uno no debería hacer concesiones 885 01:15:17,920 --> 01:15:20,120 y un jefe debe tener mano de hierro. 886 01:15:20,479 --> 01:15:22,280 Entonces, ¿qué debemos hacer? 887 01:15:22,880 --> 01:15:24,160 yo no soy el jefe, 888 01:15:24,319 --> 01:15:27,760 pero espera hasta que ese sacerdote entra a mi tienda para afeitarse. 889 01:15:27,920 --> 01:15:29,640 ¡Le cortaré el cuello! 890 01:15:31,239 --> 01:15:32,600 La mañana del Carnaval... 891 01:15:32,760 --> 01:15:34,480 ¡Buenos días a todos! 892 01:15:38,439 --> 01:15:41,320 Buenos días señor alcalde. ¿Cómo está Lenin? 893 01:15:42,000 --> 01:15:44,360 -¿Lenin? - Lenin Liberio Camilo. 894 01:15:44,520 --> 01:15:47,560 - Bueno, gracias. - ¿Para qué estás aquí? 895 01:15:47,720 --> 01:15:50,800 Escuché que te morías por mí ser cliente. 896 01:15:50,960 --> 01:15:52,200 Disculpe. 897 01:15:52,560 --> 01:15:53,960 ¿A quién le toca? 898 01:15:54,119 --> 01:15:56,600 Nadie, entonces es mi turno. 899 01:16:01,079 --> 01:16:02,400 Un afeitado. 900 01:16:03,359 --> 01:16:04,640 ¿Se va, señor alcalde? 901 01:16:09,760 --> 01:16:11,120 ¿Qué quieres decir? 902 01:16:11,359 --> 01:16:13,920 yendo a ¿El paraíso de la clase trabajadora? 903 01:16:14,560 --> 01:16:17,800 - ¿Quién te lo dijo? - Opinión pública. ¿Es incorrecto? 904 01:16:20,079 --> 01:16:24,280 El pueblo se verá privado. de su querido alcalde, que lástima. 905 01:16:24,439 --> 01:16:26,840 Pero te felicitamos de todo corazón. 906 01:16:27,640 --> 01:16:30,080 Gracias, adiós. 907 01:16:32,960 --> 01:16:36,880 Rusia está muy lejos. No puedo decir que esté al lado. 908 01:16:37,760 --> 01:16:39,360 Escuche, jefe... 909 01:16:39,840 --> 01:16:43,280 - ¿Qué quieres decir? - Quiero decir que Rusia está muy lejos. 910 01:16:44,079 --> 01:16:46,440 Nadie explota ni es explotado. 911 01:16:46,600 --> 01:16:49,480 Los trabajadores están orgullosos de viajar millas 912 01:16:49,800 --> 01:16:52,440 para llegar a un país eso da libertad. 913 01:16:52,600 --> 01:16:53,600 ¿Cuándo te vas? 914 01:16:54,319 --> 01:16:57,120 No tiene nada que ver con él. soy yo. 915 01:17:00,880 --> 01:17:03,200 ¿Tiene algo contra Rusia? 916 01:17:03,359 --> 01:17:05,360 ¡Qué idea! 917 01:17:05,640 --> 01:17:08,440 - Es como preguntarle al Vaticano. - Callarse la boca. 918 01:17:12,119 --> 01:17:14,520 Si fueras yo, ¿te irías? 919 01:17:15,359 --> 01:17:17,840 - No soy tú. - No eres un hombre. 920 01:17:18,000 --> 01:17:21,680 Con cualquier otra persona se puede hablar. ¡Contigo es imposible! 921 01:17:22,159 --> 01:17:23,360 Soy todo oídos. 922 01:17:23,920 --> 01:17:26,280 ¿Qué opinas de Rusia? 923 01:17:26,479 --> 01:17:28,200 Te lo dije muchas veces. 924 01:17:28,399 --> 01:17:30,000 Sea franco, por una vez. 925 01:17:30,199 --> 01:17:33,120 ¿Cómo lo sé? No todo el mundo puede ir a Rusia. 926 01:17:33,279 --> 01:17:35,680 Todo lo que sé es lo que he leído. 927 01:17:35,840 --> 01:17:38,120 Deberías saber más que yo. 928 01:17:38,319 --> 01:17:39,680 Por supuesto que sí. 929 01:17:40,039 --> 01:17:41,400 ¿Entonces por qué me preguntas? 930 01:17:41,760 --> 01:17:44,600 Sal con todas tus mentiras 931 01:17:44,760 --> 01:17:47,600 y los rellenaré de nuevo ¡Por tu garganta! 932 01:17:50,880 --> 01:17:54,560 Dijiste que Rusia tampoco es mejor. ¡Ni peor que aquí! 933 01:17:54,720 --> 01:17:58,640 ¡No, no lo hice! Pero si tú lo dices, entonces estoy de acuerdo. 934 01:17:58,920 --> 01:18:00,960 ¿Por qué los periódicos dicen cosas malas? 935 01:18:01,119 --> 01:18:04,040 Eso es política, ¿verdad? 936 01:18:04,199 --> 01:18:06,040 Política... 937 01:18:08,079 --> 01:18:10,080 Escucha, olvida que se trata de mí. 938 01:18:10,239 --> 01:18:14,720 Si alguien tuviera la oportunidad de ir a Rusia por un buen trabajo, 939 01:18:14,880 --> 01:18:17,440 y pedí tu consejo, ¿Qué dirías? 940 01:18:17,880 --> 01:18:20,840 Si es por trabajo diría que vayas. 941 01:18:24,600 --> 01:18:27,320 ¡Qué mano tan delicada! 942 01:18:30,640 --> 01:18:32,160 Está molesto, Señor. 943 01:18:32,319 --> 01:18:35,720 Pensó que si hablaba con él sobre Rusia, se daría por vencido. 944 01:18:35,880 --> 01:18:37,920 No quiero estar en su lugar. 945 01:18:38,079 --> 01:18:40,760 Ni yo en el tuyo, son de un hombre malvado. 946 01:18:40,920 --> 01:18:41,960 ¿Qué quieres decir? 947 01:18:42,119 --> 01:18:44,320 donde encontraste ¿Ese papel con membrete? 948 01:18:44,479 --> 01:18:47,080 Tenemos la misma impresora. 949 01:18:47,239 --> 01:18:49,680 Un día, cuando estaba de espaldas... 950 01:18:49,840 --> 01:18:53,360 - ¡Fue sólo un golpe! - Un chiste que remediarás. 951 01:18:53,520 --> 01:18:56,240 - Es demasiado tarde. - ¿No tienes más papel? 952 01:18:56,399 --> 01:18:58,200 No, solo eso... 953 01:18:58,960 --> 01:19:00,960 Quizás tenga una hoja más. 954 01:19:01,119 --> 01:19:04,040 - Ya sabes qué hacer. - Sí, mi Señor. 955 01:19:19,319 --> 01:19:20,920 Marchetti el fascista! 956 01:19:21,359 --> 01:19:23,760 Él una vez había hecho Don Camilo y el beben 957 01:19:23,920 --> 01:19:26,960 aceite de ricino para aclarar sus ideas, había dicho. 958 01:19:27,119 --> 01:19:29,000 Desde entonces había abandonado el pueblo. 959 01:19:48,159 --> 01:19:51,240 Disculpe, reverendo, Peppone está detrás de mí. 960 01:19:53,560 --> 01:19:55,400 Escóndeme. 961 01:19:58,439 --> 01:20:02,040 Bueno, ¡un fantasma! ¡Te has convertido en un indio pelirrojo! 962 01:20:04,079 --> 01:20:07,600 Extrañé el pueblo Entonces vine disfrazado. 963 01:20:08,039 --> 01:20:10,720 Fue una buena idea, pero Peppone me vio. 964 01:20:10,880 --> 01:20:13,400 Esta casa es inviolable. 965 01:20:13,560 --> 01:20:16,040 Estás a salvo aquí. 966 01:20:16,560 --> 01:20:18,120 Gracias. 967 01:20:20,560 --> 01:20:22,920 Está empezando a llover de nuevo. 968 01:20:30,479 --> 01:20:33,520 Seria mas seguro si no hubiera habido 969 01:20:33,680 --> 01:20:36,240 Ese episodio con el aceite de ricino. 970 01:20:36,680 --> 01:20:38,880 ¡Aún te acuerdas después de tanto tiempo! 971 01:20:39,039 --> 01:20:42,240 recuerdos de la infancia, Éramos jóvenes y tontos. 972 01:20:42,560 --> 01:20:43,680 ¡Nosotros tres! 973 01:20:46,600 --> 01:20:49,520 Lo siento, entré a través de la ventana de tu dormitorio. 974 01:20:49,680 --> 01:20:51,480 Tengo más cosas que resolver 975 01:20:51,640 --> 01:20:54,400 uno contigo y el otro con él. 976 01:20:55,640 --> 01:20:58,960 el medico me pregunto para hacerte beber el aceite, 977 01:20:59,479 --> 01:21:03,040 para tu malestar estomacal, te hará bien. 978 01:21:16,359 --> 01:21:20,040 Y date prisa, esta vara podría escaparse de mi mano. 979 01:21:27,600 --> 01:21:29,760 ¡Bébelo, bébelo! 980 01:21:36,359 --> 01:21:38,920 - Suelta esa vara. - Cuidado, está cargado. 981 01:21:39,079 --> 01:21:42,040 Suelta la vara o disparo. Siempre cumplo mi palabra. 982 01:21:48,760 --> 01:21:51,320 Y ahora, bebe. 983 01:21:53,239 --> 01:21:54,400 Contaré hasta tres. 984 01:21:55,640 --> 01:21:57,920 1, 2... 985 01:22:24,880 --> 01:22:26,360 ¡Vuelve con tus comunistas! 986 01:22:26,520 --> 01:22:29,400 puedo morir pero no voy a ir solo al infierno. 987 01:22:50,560 --> 01:22:53,800 Es un excelente aceite de ricino. Te encantará. 988 01:22:54,760 --> 01:22:57,120 No seas estúpido o te despediré. 989 01:22:59,239 --> 01:23:02,560 El indio rojo no matará Cara pálida con este rifle. 990 01:23:02,720 --> 01:23:04,320 No está cargado. 991 01:23:06,720 --> 01:23:09,160 - ¡Beber! ¡Beber! - ¡No! 992 01:23:09,319 --> 01:23:12,200 A las tres girarás ¡En un p�t� indio rojo! 993 01:23:12,960 --> 01:23:16,440 Quizás esté un poco rancio ha estado esperando aquí por ti. 994 01:23:21,840 --> 01:23:23,640 Si los hombres de Peppone te atrapan, 995 01:23:23,800 --> 01:23:26,320 conviértete en una liebre. 996 01:23:38,359 --> 01:23:41,160 Entonces ahora has agregado mentiras a la violencia? 997 01:23:41,319 --> 01:23:45,080 Si hubiera dicho que no estaba cargado, Peppone le habría dado una paliza. 998 01:23:45,239 --> 01:23:48,360 Pero cuando obligó a Peppone beber el aceite? 999 01:23:48,520 --> 01:23:52,560 - Peppone no lo habría bebido. - Qué vergüenza. ¿Pura venganza? 1000 01:23:52,720 --> 01:23:55,520 Te pido perdón, Señor. Hay una diferencia 1001 01:23:55,680 --> 01:23:58,480 No es venganza, es justicia. 1002 01:23:58,640 --> 01:24:02,440 Lo sé, Camilo, Tienes un fuerte sentido de la justicia. 1003 01:24:02,600 --> 01:24:04,120 ¿Estoy en lo cierto? 1004 01:24:04,960 --> 01:24:06,760 ¿Qué quieres decir, Señor? 1005 01:24:07,279 --> 01:24:12,080 La justicia exige que la violencia y la mentira sean castigadas. 1006 01:24:12,520 --> 01:24:15,760 ¿Está claro, don Camilo? 1007 01:24:45,439 --> 01:24:47,240 Sobre todo, Señor, 1008 01:24:47,399 --> 01:24:50,400 Me recordará mi juventud. 1009 01:25:19,279 --> 01:25:21,880 Aliento de juventud. 1010 01:25:26,520 --> 01:25:29,040 Los cielos se habían abierto. 1011 01:25:29,640 --> 01:25:31,720 El desfile fue cancelado. 1012 01:25:31,880 --> 01:25:34,720 Día tras día, llovía. 1013 01:25:35,039 --> 01:25:37,080 En esta atmósfera sombría, 1014 01:25:37,239 --> 01:25:40,280 niños peleando se convirtió en una tragedia. 1015 01:25:40,520 --> 01:25:43,160 Se tiraron piedras unos a otros. 1016 01:25:43,439 --> 01:25:46,000 Los niños eran más feroces. que sus padres. 1017 01:25:46,239 --> 01:25:48,080 De repente, se derramó sangre. 1018 01:25:55,720 --> 01:25:58,520 Es una lesión en la cabeza. Tráelo a mi consulta. 1019 01:26:01,840 --> 01:26:03,600 - ¿Quién lo hizo? - Toda la pandilla. 1020 01:26:03,760 --> 01:26:05,240 - ¿OMS? -Mario Cagnola. 1021 01:26:05,399 --> 01:26:07,640 Patearon y pelearon fuera de la escuela. 1022 01:26:13,479 --> 01:26:15,760 Señor, padres e hijos. odiarse unos a otros 1023 01:26:15,920 --> 01:26:17,400 ¿Quién puede detener esto? 1024 01:26:17,560 --> 01:26:20,360 Ni siquiera tu en la cruz puede hacer cualquier cosa. 1025 01:26:20,560 --> 01:26:24,680 El mundo no se ha acabado, acaba de empezar. 1026 01:26:24,840 --> 01:26:27,960 Medimos el tiempo en miles de siglos. 1027 01:26:28,119 --> 01:26:32,120 No pierdas la fe, No desesperéis de la humanidad. 1028 01:26:32,279 --> 01:26:35,400 Hay tiempo, don Camilo, hay tiempo. 1029 01:26:44,640 --> 01:26:46,360 Está muriendo. 1030 01:26:49,560 --> 01:26:52,040 Quémalos ahora. 1031 01:26:53,720 --> 01:26:56,680 No, no delante de Él, él está de tu lado. 1032 01:26:57,319 --> 01:26:59,920 Para esa dama que no está metido en política. 1033 01:27:05,079 --> 01:27:07,840 Sólo hay una pequeña posibilidad él lo logrará. 1034 01:27:08,000 --> 01:27:11,120 El médico dice que lo sabremos mañana. 1035 01:27:19,000 --> 01:27:22,200 Lo siento, juró pero no pude decir nada. 1036 01:27:22,359 --> 01:27:25,120 Un hombre cuyo hijo está muriendo... 1037 01:27:25,279 --> 01:27:26,560 Lo hiciste bien. 1038 01:27:26,720 --> 01:27:29,920 Aunque llamó a mi madre "esa señora". 1039 01:27:30,079 --> 01:27:32,040 Estás equivocado, Señor. 1040 01:27:32,199 --> 01:27:34,760 Dijo la Santísima Virgen en el altar. 1041 01:27:34,920 --> 01:27:36,320 ya veo, 1042 01:27:36,479 --> 01:27:38,600 pero se refirió a mí como "él". 1043 01:27:38,760 --> 01:27:41,760 Sólo hizo eso para molestarme, Señor. 1044 01:27:42,960 --> 01:27:45,600 Disculpe, Creo que me está esperando. 1045 01:27:49,199 --> 01:27:52,160 ¿Por qué convertir las deudas en humo, reverendo? 1046 01:27:52,319 --> 01:27:55,240 Si quieres comer, toma toda mi tienda, 1047 01:27:55,399 --> 01:27:57,960 - ¡pero velas! - ¡No quiero tu comida! 1048 01:27:58,119 --> 01:28:01,920 Quiero una vela como esta. Te pagaré la próxima semana. 1049 01:28:02,079 --> 01:28:05,560 Toma, toma esto. Estarán igual de buenos. 1050 01:28:08,560 --> 01:28:11,000 Señor, Peppone te trajo esto. 1051 01:28:11,239 --> 01:28:13,720 un poco pequeño pero se les acabó el dinero. 1052 01:28:14,159 --> 01:28:17,200 Es posible que los haya comprado a crédito. 1053 01:28:17,640 --> 01:28:22,040 Mira, Señor, brillan más que los demás. 1054 01:28:22,439 --> 01:28:25,120 Muy bien, don Camilo. 1055 01:28:30,399 --> 01:28:32,240 Por favor discúlpeme, Señor. 1056 01:28:45,479 --> 01:28:48,600 El hijo de Peppone se recupera y empezó a llover de nuevo. 1057 01:28:48,800 --> 01:28:52,040 El río rompió todos los diques, como dijo cagnola, 1058 01:28:52,319 --> 01:28:53,720 y como dijo Peppone, 1059 01:28:53,920 --> 01:28:57,160 ahogó las vides de Cagnola y todo el pueblo. 1060 01:28:58,199 --> 01:28:59,800 Sí, señor prefecto. 1061 01:29:01,600 --> 01:29:03,520 Por supuesto, señor prefecto. 1062 01:29:04,880 --> 01:29:07,360 Sí, estamos evacuando el gran dique. 1063 01:29:07,520 --> 01:29:09,840 Está intacto hasta Malacorte. 1064 01:29:10,000 --> 01:29:12,440 ¿Tus camiones están en camino? 1065 01:29:13,159 --> 01:29:15,280 - Sólo pudo enviar tres. - ¿Tres? 1066 01:29:15,439 --> 01:29:17,960 ¿Qué voy a hacer con tres camiones? 1067 01:29:19,640 --> 01:29:22,200 Por supuesto. Sí, le pido perdón. 1068 01:29:23,880 --> 01:29:27,360 ¿Y una ambulancia? Bueno, claro, una ambulancia. 1069 01:29:28,319 --> 01:29:29,319 Sí, señor prefecto. 1070 01:29:29,359 --> 01:29:32,360 ¡Hemos estado en el dique durante horas! ¿Dónde están los camiones? 1071 01:29:32,560 --> 01:29:34,320 ¡El agua está subiendo! 1072 01:29:34,479 --> 01:29:37,360 ¿Dónde están los camiones? Deberían estar aquí. 1073 01:29:37,680 --> 01:29:39,800 - ¿Qué hora es? - 12h35. 1074 01:29:39,960 --> 01:29:41,600 Es lento. Son las 12:45. 1075 01:29:43,560 --> 01:29:45,040 Son exactamente las 13h00. 1076 01:29:46,239 --> 01:29:49,960 Son las 13h00. No, son diez a uno. 1077 01:29:53,239 --> 01:29:55,280 En la ciudad, es hora de derretirse. 1078 01:29:56,960 --> 01:29:58,920 Lo que sea. Deberían darse prisa. 1079 01:29:59,079 --> 01:30:01,600 Cuente conmigo, señor prefecto. 1080 01:30:03,079 --> 01:30:05,320 Reverendo, use su autoridad moral 1081 01:30:05,479 --> 01:30:07,280 convencer a los últimos. 1082 01:30:07,600 --> 01:30:09,520 Tantos como podamos antes del atardecer. 1083 01:30:09,680 --> 01:30:13,160 Evacuamos el café, Su Salón del Pueblo está inundado. 1084 01:30:13,600 --> 01:30:15,400 Te daré una mano. 1085 01:30:24,640 --> 01:30:25,840 Diga, señor alcalde, 1086 01:30:26,039 --> 01:30:29,080 ¿Recordaste todos tus brazos? y municiones, 1087 01:30:29,239 --> 01:30:32,040 de lo contrario ¿Cómo irá tu revolución? 1088 01:30:33,279 --> 01:30:37,200 Usaré los tuyos, son en algún lugar seco del campanario. 1089 01:30:37,479 --> 01:30:40,640 Yo solo traje provisiones de comida. 1090 01:30:41,439 --> 01:30:43,360 ¿Has decidido quedarte? 1091 01:30:44,079 --> 01:30:46,840 Dejar ratones ha sido suficiente. 1092 01:30:47,319 --> 01:30:51,360 debería haberlo sabido, ¡Quieres ser el héroe! 1093 01:30:51,520 --> 01:30:54,120 Usando la desgracia ¡Por tu propaganda! 1094 01:30:54,479 --> 01:30:59,120 Te perdono, como sé que ves en las estrellas y el cielo 1095 01:30:59,279 --> 01:31:01,440 nada más que combinaciones políticas. 1096 01:31:01,600 --> 01:31:03,400 Disculpe, me necesitan. 1097 01:31:03,840 --> 01:31:06,040 ¡Vete al infierno y ahógate! 1098 01:31:06,319 --> 01:31:08,520 la inundación habrá servido para algo! 1099 01:31:09,039 --> 01:31:10,160 Gracias. 1100 01:31:12,119 --> 01:31:13,760 ¿Sabes nadar? 1101 01:31:14,119 --> 01:31:15,560 Como un ladrillo. 1102 01:31:19,359 --> 01:31:22,000 - ¿Y tú? ¿Su familia lo ha leído? - Sí. 1103 01:31:22,159 --> 01:31:24,760 Te encomiendo mi familia. Me quedo. 1104 01:31:24,920 --> 01:31:28,000 - ¿Quedarse dónde? - Aquí. 1105 01:31:28,159 --> 01:31:31,800 No se convertirá en mártir. en el campanario. 1106 01:31:32,760 --> 01:31:35,520 Habrá salvado el pueblo cuando volvamos. 1107 01:31:38,399 --> 01:31:41,800 Jefe, viejo Spiletti no quiere ir. 1108 01:31:42,319 --> 01:31:45,360 Es ese maldito sacerdote otra vez. ¡Lo arreglaremos! 1109 01:31:47,039 --> 01:31:48,920 ¿Es cierto que Spiletti se está muriendo? 1110 01:31:49,079 --> 01:31:51,480 Nada grave, pasó antes. 1111 01:31:52,000 --> 01:31:54,960 ¿Mencionó algo? sobre un contrato? 1112 01:31:55,119 --> 01:31:57,600 No soy abogado Yo cuido las almas. 1113 01:31:58,000 --> 01:32:01,160 Exactamente, Le vendí mi alma por 1.000 liras. 1114 01:32:01,560 --> 01:32:03,040 y firmamos un contrato. 1115 01:32:03,199 --> 01:32:06,560 Los sacerdotes inventaron las almas, ¿sabes? Engañaste al viejo 1116 01:32:06,720 --> 01:32:08,280 ¿Y ahora te arrepientes? 1117 01:32:09,279 --> 01:32:11,560 1 Se pudrirá en el infierno 1118 01:32:11,720 --> 01:32:13,080 ¿Y qué hará con mi papel? 1119 01:32:13,239 --> 01:32:16,120 ¿Se lo llevará con él? o heredará su hijo? 1120 01:32:16,279 --> 01:32:18,680 Lo quiero de vuelta. Le devolveré sus 1.000 liras. 1121 01:32:18,840 --> 01:32:22,120 Espéralo en la iglesia Veré a tu dueño. 1122 01:32:22,279 --> 01:32:24,960 - ¿Mi dueño? - Sí, Spiletti. 1123 01:32:25,119 --> 01:32:27,520 Siempre que siga vivo. 1124 01:32:27,800 --> 01:32:29,240 Déjame. ¡Irse! 1125 01:32:29,399 --> 01:32:32,280 no te quedarás para dar un mal ejemplo. 1126 01:32:32,479 --> 01:32:35,560 No quiero morir en una carretera como un mendigo. 1127 01:32:35,720 --> 01:32:38,480 Déjamelo a mí, lo convenceré. 1128 01:32:38,640 --> 01:32:41,840 No se puede razonar con una mula. Se va, punto. 1129 01:32:42,560 --> 01:32:44,160 Ahora ahí, papá... 1130 01:32:44,319 --> 01:32:46,400 ¡Si te acercas, dispararé! 1131 01:32:48,479 --> 01:32:50,360 ¿Entonces? ¿Es esta la obertura? 1132 01:32:53,520 --> 01:32:56,920 Ayer la extremaunción ¿Y ahora te avergüenzas? 1133 01:32:58,079 --> 01:33:00,880 ¡Deja de fingir! ¡Él quiere quedarse contigo! 1134 01:33:02,039 --> 01:33:03,320 ¿Te quedas? 1135 01:33:03,479 --> 01:33:05,920 Sí, pero te irás con ellos. 1136 01:33:06,079 --> 01:33:07,440 No. ¡Me quedo contigo! 1137 01:33:07,600 --> 01:33:09,760 ¡Pero papá, esto es una locura! 1138 01:33:10,119 --> 01:33:13,120 Déjalo, Lo pondré en el campanario. 1139 01:33:13,279 --> 01:33:14,640 ¡Ahí tienes! 1140 01:33:14,800 --> 01:33:18,200 Ambos ahí arriba haciendo nuevos milagros... 1141 01:33:18,680 --> 01:33:20,560 ¡Y preparando las elecciones! 1142 01:33:20,960 --> 01:33:22,440 - ¡Si te quedas, te quedas conmigo! - ¡No! 1143 01:33:22,560 --> 01:33:24,360 - Ven conmigo. - ¡No! 1144 01:33:26,000 --> 01:33:27,760 ¡Viejo tonto demente! 1145 01:33:27,920 --> 01:33:30,480 Dame eso. Dispararé si te acercas. 1146 01:33:30,640 --> 01:33:32,560 Señor Spiletti, vamos. 1147 01:33:33,199 --> 01:33:35,280 Bien, que así sea. 1148 01:33:36,279 --> 01:33:39,600 Pero mañana, cuando estamos solos en el pueblo, 1149 01:33:39,760 --> 01:33:42,640 ¡Resolveremos esto y todo lo demás! 1150 01:34:01,960 --> 01:34:04,240 ¡Adiós Pepón! 1151 01:34:13,640 --> 01:34:15,360 Adiós hermanos. 1152 01:34:27,960 --> 01:34:30,640 - Tengo espacio si quieres. - Sí. 1153 01:34:30,800 --> 01:34:32,240 ¿Puedo, señora? 1154 01:34:32,399 --> 01:34:35,200 ¡Mario! Ven y ayuda a tu amigo. 1155 01:34:39,159 --> 01:34:42,240 Vamos, vete. 1156 01:34:45,239 --> 01:34:46,800 ¡Arriba! 1157 01:34:50,239 --> 01:34:52,400 Cuídate, procura que no se resfríe. 1158 01:34:52,560 --> 01:34:55,160 Me uniré a vosotros tan pronto como pueda. 1159 01:35:01,479 --> 01:35:04,120 Devuélvele su contrato. Está molesto. 1160 01:35:04,520 --> 01:35:06,080 ¿Tiene las tripas revueltas? 1161 01:35:06,239 --> 01:35:09,440 No puede ser. En el interior sólo hay agallas. 1162 01:35:09,600 --> 01:35:11,720 Mis entrañas no te conciernen. 1163 01:35:11,880 --> 01:35:13,680 Y si hay algo... 1164 01:35:13,840 --> 01:35:16,280 cualquier cosa que... ¡No tiene que ver contigo! 1165 01:35:18,119 --> 01:35:21,160 Aquí pues. No lo necesito. 1166 01:35:21,319 --> 01:35:23,440 Es un trato. 1167 01:35:25,159 --> 01:35:28,120 Guarda tus 1000 liras, eso es lo que vale. 1168 01:35:28,479 --> 01:35:31,480 El trato está cancelado y cada uno guarda sus propios bienes. 1169 01:35:34,840 --> 01:35:35,960 Aquí. 1170 01:35:36,800 --> 01:35:38,880 Sí, sí, lo tomas. 1171 01:35:44,279 --> 01:35:47,320 Dinero maldito, ni siquiera lo suficientemente bueno para los pobres. 1172 01:35:47,479 --> 01:35:49,560 Bien. 1173 01:35:49,720 --> 01:35:51,520 ¿Está todo arreglado? 1174 01:35:51,680 --> 01:35:53,560 Tan seguro como puede ser. 1175 01:35:53,960 --> 01:35:55,160 Bien. 1176 01:35:56,840 --> 01:36:00,320 Ahora has encontrado tu alma piensa cómo limpiarlo. 1177 01:36:01,359 --> 01:36:03,360 Ciertamente no necesito tu jabón. 1178 01:36:06,159 --> 01:36:08,520 Señor, ¿quién los entiende? 1179 01:36:08,680 --> 01:36:10,680 Sí, don Camilo. 1180 01:36:13,079 --> 01:36:16,360 Muchas familias acamparon en el dique toda la noche. 1181 01:36:18,560 --> 01:36:22,240 El sol salió en un domingo helado y brumoso 1182 01:36:22,399 --> 01:36:24,440 y el agua siguió subiendo. 1183 01:37:08,319 --> 01:37:12,000 Sin inundaciones puede impedir que llegue el domingo. 1184 01:37:13,199 --> 01:37:15,160 ¿Está eso claro? 1185 01:37:15,319 --> 01:37:18,440 Incluso si te sientes fuerte, no tire demasiado fuerte. 1186 01:37:18,600 --> 01:37:22,200 La inundación ha reabierto la grieta, ¡No es demasiado resistente! 1187 01:37:23,479 --> 01:37:25,960 ¡No te preocupes! 1188 01:38:07,920 --> 01:38:09,880 ¡Es misa! 1189 01:38:35,359 --> 01:38:36,359 Hermanos, 1190 01:38:37,359 --> 01:38:38,920 hermanos, 1191 01:38:39,119 --> 01:38:41,280 hermanos... 1192 01:38:45,079 --> 01:38:47,160 Mis queridos hermanos... 1193 01:38:49,880 --> 01:38:53,680 La Santa Función no puede tener lugar debido a las circunstancias, 1194 01:38:54,520 --> 01:38:58,440 que nuestra oración se eleve hacia el cielo. 1195 01:39:00,239 --> 01:39:03,480 No es la primera vez nuestras casas están inundadas. 1196 01:39:03,640 --> 01:39:06,440 El hombre ha sido testigo de muchas inundaciones. 1197 01:39:07,319 --> 01:39:10,640 Pero un día, las aguas se retirarán, 1198 01:39:11,079 --> 01:39:13,440 el sol saldrá, 1199 01:39:14,399 --> 01:39:16,640 las flores brotarán 1200 01:39:17,479 --> 01:39:19,960 y el amanecer comenzará de nuevo. 1201 01:39:20,840 --> 01:39:25,000 Sí, el día de tu regreso. está cerca. 1202 01:39:25,680 --> 01:39:28,240 Empezaremos de nuevo todos juntos. 1203 01:39:30,159 --> 01:39:34,000 Volveremos a escuchar el ruido de la fragua del señor Bottazzi, 1204 01:39:34,439 --> 01:39:36,520 nuestro querido alcalde, 1205 01:39:37,960 --> 01:39:41,360 La sierra de Biondo, que tira. escalofríos por la espalda, 1206 01:39:42,840 --> 01:39:47,240 Rocca el martillo del zapatero eso nos da tanto dolor de cabeza. 1207 01:39:48,880 --> 01:39:52,120 Todos esos ruidos que tanto nos molestan 1208 01:39:52,279 --> 01:39:54,560 pero que tanto extrañamos. 1209 01:39:54,840 --> 01:39:58,800 Los llantos de los niños en el patio... 1210 01:39:59,479 --> 01:40:03,400 Entonces recordaremos la hermandad 1211 01:40:03,560 --> 01:40:05,600 que nos unió en aquellos tiempos terribles. 1212 01:40:07,399 --> 01:40:10,200 Y con la fuerza el Señor nos ha dado, 1213 01:40:10,359 --> 01:40:12,440 nos esforzaremos de nuevo, 1214 01:40:13,600 --> 01:40:16,720 para que el sol puede brillar más, 1215 01:40:16,920 --> 01:40:19,640 para que flores puede ser más hermoso, 1216 01:40:20,239 --> 01:40:23,440 y para que un dia la miseria puede desaparecer 1217 01:40:23,600 --> 01:40:26,520 de nuestros pueblos y aldeas. 1218 01:40:27,800 --> 01:40:30,040 Olvidaremos nuestras disputas 1219 01:40:30,199 --> 01:40:35,000 y cuando nos sentiremos como mordiendo, en su lugar sonreiremos. 1220 01:40:35,199 --> 01:40:38,520 Entonces será más fácil 1221 01:40:38,680 --> 01:40:43,400 y nuestro pueblo se convertirá un pedacito de paraíso. 1222 01:40:43,880 --> 01:40:46,560 Los volveré a ver a todos. 1223 01:40:47,439 --> 01:40:50,760 Que la paz esté contigo tan lejos de casa. 1224 01:40:53,199 --> 01:40:56,640 Yo mantendré el fuerte. Amén. 1225 01:41:38,000 --> 01:41:42,440 Gracias Señor, por recibir a Tu indigno siervo. 1226 01:41:52,680 --> 01:41:55,960 ¡Don Camilo, reverendo! ¡Soy yo, Peppone! 1227 01:41:56,520 --> 01:41:59,760 ¿Él también está aquí, Señor? ¡No puede ser! 1228 01:42:09,239 --> 01:42:11,800 Pareces estar siempre aquí. 1229 01:42:11,960 --> 01:42:15,000 Pensé que estaba en el cielo y luego te vi, 1230 01:42:15,159 --> 01:42:17,400 entonces me di cuenta que era el purgatorio. 1231 01:42:18,439 --> 01:42:19,920 Si alguna vez subo allí, 1232 01:42:20,079 --> 01:42:23,720 Espero no conocerte nunca. El cielo es un lugar bastante grande. 1233 01:42:31,159 --> 01:42:32,760 ¿Me pescaste? 1234 01:42:32,920 --> 01:42:35,720 no es lo mejor que he hecho en mi vida. 1235 01:42:38,359 --> 01:42:40,000 Aquí. 1236 01:42:43,039 --> 01:42:44,840 ¿Qué, estás aquí también? 1237 01:42:45,000 --> 01:42:48,560 he decidido no morir hasta que todo vuelva a estar en orden. 1238 01:42:56,920 --> 01:42:59,960 - No ha vuelto a hablar. - ¡Está ahorrando fuerzas! 1239 01:43:00,119 --> 01:43:02,120 Pongámoslo en una ambulancia. 1240 01:43:02,560 --> 01:43:04,320 ¡Una camilla! 1241 01:43:16,399 --> 01:43:17,800 ¿Insistes en quedarte? 1242 01:43:17,960 --> 01:43:20,440 - Por supuesto. - Bueno, eso nos hace mejores. 1243 01:43:20,600 --> 01:43:22,040 - ¿Es usted el alcalde? - Sí. 1244 01:43:22,199 --> 01:43:24,880 El Prefecto te necesita para cuidar de sus ciudadanos. 1245 01:43:25,039 --> 01:43:27,520 - Debes venir conmigo. - ¿Qué? 1246 01:43:31,239 --> 01:43:33,360 Alcalde, el deber llama. 1247 01:43:33,520 --> 01:43:35,960 ¡Debería haberte dejado en la bebida! 1248 01:43:37,279 --> 01:43:40,600 - ¿Sabes qué es esto? - Es un clavo. 1249 01:43:40,960 --> 01:43:44,000 Te haré tragarlo de lado cuando regrese! 1250 01:43:44,199 --> 01:43:46,600 Tu reloj, ¡Le arrojaré un martillo! 1251 01:43:46,880 --> 01:43:50,000 voy a prender fuego a lo que queda del campanario. 1252 01:43:50,199 --> 01:43:52,920 ¡Iconoclasta! Es tu culpa que esté roto. 1253 01:43:53,079 --> 01:43:55,680 No le tengo miedo a un cura mojado o uno seco. 1254 01:43:55,840 --> 01:43:57,840 - ¿Qué? - ¡Sí! 1255 01:44:11,479 --> 01:44:13,760 Creo que nos estábamos enfadando. 1256 01:44:16,600 --> 01:44:18,160 Son las diez en punto. 1257 01:44:19,079 --> 01:44:21,920 ¡Mira, ha salido el sol! 1258 01:44:23,479 --> 01:44:27,720 - Pensamos que nunca volvería. - ¡Podemos volver a nuestras casas! 1259 01:44:31,199 --> 01:44:34,080 - Adiós, reverendo. - ¡Nos vemos pronto! 1260 01:44:35,359 --> 01:44:38,960 ¡Buen viaje, don Camilo! ¡Mira, ha salido el sol! 1261 01:44:39,119 --> 01:44:41,720 Nos vemos a todos en la iglesia el domingo. 1262 01:44:41,960 --> 01:44:43,720 Lo siento, debo irme. 1263 01:44:44,119 --> 01:44:46,960 Ojalá pudiera estar ahí para ayudarte de nuevo. 1264 01:44:47,119 --> 01:44:49,680 - ¿Ayudarme a ahogarme? - ¡Precisamente! 1265 01:44:50,119 --> 01:44:54,040 Aquí te aburrirás muchísimo. por ti mismo. 1266 01:44:54,359 --> 01:44:57,600 tendrás todo el tiempo fumar un buen cigarro. 1267 01:44:58,960 --> 01:45:01,000 - Gracias. - Es el último. 1268 01:45:01,199 --> 01:45:03,960 te enviaré más con los suministros. 1269 01:45:10,399 --> 01:45:12,880 ¡Cuidarse! 1270 01:45:13,239 --> 01:45:15,160 Usted también, señor alcalde. 1271 01:45:15,319 --> 01:45:17,520 Envíale mi amor al pequeño Lenin. 1272 01:45:19,800 --> 01:45:21,440 Lo haré. 1273 01:45:24,239 --> 01:45:27,880 Ahora ya no hay iglesia. ¿A dónde irás? 1274 01:45:29,880 --> 01:45:31,240 Al Ayuntamiento. 1275 01:45:31,439 --> 01:45:34,480 - ¿Qué? - ¡El Ayuntamiento! 1276 01:45:41,680 --> 01:45:45,080 Adiós hermanos y hermanas, ¡Hasta pronto! 1277 01:45:46,960 --> 01:45:49,400 ¡Alcalde, alcalde! 1278 01:45:49,560 --> 01:45:51,760 ¡Te estamos esperando! 1279 01:45:59,039 --> 01:46:02,120 Señor, protege a esta buena gente. 1280 01:46:08,279 --> 01:46:12,120 Espero que me perdones por pensar que estaba en el cielo. 1281 01:46:12,279 --> 01:46:15,280 Estaba bastante mal frecuentado, pero me sentí como en casa. 1282 01:46:15,439 --> 01:46:18,080 Este no es el momento de descansar, 1283 01:46:18,239 --> 01:46:21,000 tendrás mucho que hacer... 1284 01:46:22,239 --> 01:46:24,520 Siempre a vuestro servicio, mi Señor. 1285 01:46:46,439 --> 01:46:50,280 Traducción: María Horach. 1286 01:46:51,280 --> 01:46:59,280 Descargado de www.AllSubs.org