1 00:00:42,080 --> 00:00:43,680 What the hell? 2 00:00:45,640 --> 00:00:50,800 I thought you would make it. Wait that's it. - See you at Gullmars. 3 00:01:08,680 --> 00:01:12,400 7 STEPS 4 00:01:12,560 --> 00:01:14,040 6. STEP 5 00:01:18,200 --> 00:01:21,040 Three more blocks! 6 00:01:35,040 --> 00:01:38,840 Why can never be right place at the right time? 7 00:01:52,080 --> 00:01:55,280 What was the name of that wine? - It's champagne! 8 00:01:55,440 --> 00:01:59,600 This can't go wrong. I'm meeting them for the first time. 9 00:02:02,000 --> 00:02:07,080 Let it be! It's not worth it. - Yes it is! Precautionary! 10 00:02:12,840 --> 00:02:16,760 Mrs! A perfect evening depends on you! 11 00:02:16,919 --> 00:02:19,160 Please be so kind! 12 00:02:19,320 --> 00:02:24,960 Please help. This is an emergency. We need a special bottle. 13 00:02:27,040 --> 00:02:31,680 6. STEP FALLING AGAIN 14 00:02:35,760 --> 00:02:38,880 What? - I'm just looking at you. 15 00:02:40,280 --> 00:02:45,120 What? - I'd rather go to a hotel. 16 00:02:49,560 --> 00:02:53,600 So do I. - You just want to drink your champagne. 17 00:02:53,760 --> 00:02:58,760 Yes! Elle! You're back, baby. You are back. 18 00:02:58,919 --> 00:03:02,360 Hello. Nice to meet you. - Likewise. 19 00:03:02,520 --> 00:03:07,240 This is for you. Josef chose it. - Don't waste it on drunks. 20 00:03:07,400 --> 00:03:12,360 It's good champagne. - We also bought for ourselves. 21 00:03:12,520 --> 00:03:16,919 Hello. Nice to meet you. - He is Josef. 22 00:03:22,560 --> 00:03:26,880 Can we have glasses? Because it's really good. 23 00:03:27,040 --> 00:03:32,280 Isn't that nice? - Really nice, but French. 24 00:03:32,440 --> 00:03:34,880 That's what I like. 25 00:03:36,480 --> 00:03:41,000 Fuck him and get a lot red haired babies. 26 00:03:41,160 --> 00:03:45,560 You should get married and have red haired babies. 27 00:03:45,720 --> 00:03:48,680 I don't even know the right color of her hair. 28 00:03:48,840 --> 00:03:53,800 Who doesn't know everything about their woman? - The one who loves anyway. 29 00:03:55,120 --> 00:03:56,920 Joseph! 30 00:03:58,040 --> 00:04:00,840 What are you laughing at? - We don't do anything. 31 00:04:01,000 --> 00:04:05,480 We talk about life and love. - I'm going to fill my glass. 32 00:04:05,640 --> 00:04:09,960 He needs a souvenir from France. - Stop it. 33 00:04:10,120 --> 00:04:12,280 What did I miss? 34 00:04:12,440 --> 00:04:15,640 I'm just protecting Josef from his demon. 35 00:04:15,800 --> 00:04:18,000 From this demon. 36 00:04:18,160 --> 00:04:22,640 I heard my name in French. - That's what you heard. 37 00:04:22,800 --> 00:04:27,520 A beautiful name. Josef. - Be careful. No, no. 38 00:04:27,680 --> 00:04:32,200 We fell in love on the way To Paris without seeing the Eiffel Tower. 39 00:04:32,360 --> 00:04:36,520 Out. - We found a couple of nice places. 40 00:04:36,680 --> 00:04:40,600 Good luck. Josef. Cheers. - Cheers. 41 00:04:40,760 --> 00:04:44,320 This would suit you. - Yeah! 42 00:04:44,480 --> 00:04:48,800 I have always been of the opinion that that the fur coats me. 43 00:04:48,960 --> 00:04:53,240 Sorry. - Look. Is it good? 44 00:04:53,400 --> 00:04:56,480 Magic. - Let's find something for you too. 45 00:04:56,640 --> 00:05:00,279 No. Too boring. Everything suits you. 46 00:05:00,440 --> 00:05:03,040 Everything suits the fragile. 47 00:05:03,200 --> 00:05:06,880 Turn around. Spin around. 48 00:05:07,040 --> 00:05:10,960 Will I be happy? - I think so. 49 00:05:11,120 --> 00:05:14,200 Are you ready? Voilà! 50 00:05:14,360 --> 00:05:16,800 Great. - Great, huh? 51 00:05:16,960 --> 00:05:19,200 Deuce! - Whose is this? 52 00:05:19,360 --> 00:05:23,480 It's the same. Let's go. Let's go quickly. 53 00:05:23,640 --> 00:05:28,160 The limousine is pretty rambunctious. - Don't be so Swedish. 54 00:05:28,320 --> 00:05:33,200 I don't have the same financial ones conditions than yours. 55 00:05:33,360 --> 00:05:37,600 It's boring in you that you think so much about money. 56 00:05:37,760 --> 00:05:41,240 I could live like this even without money. 57 00:05:41,400 --> 00:05:45,320 Then it doesn't hurt, that i have this? - Look. 58 00:05:46,720 --> 00:05:49,440 Yes, miss? - I know French. 59 00:05:49,600 --> 00:05:54,440 Would you help the two young people find each other in the city of love? 60 00:05:54,600 --> 00:05:56,960 You're not that young. 61 00:06:00,160 --> 00:06:02,640 He had a bad aura. 62 00:06:02,800 --> 00:06:06,600 Let's do as you wanted. Let's take such an electric bike. 63 00:06:06,760 --> 00:06:11,360 I'm applying. - Look. Do I look like a car wash brush? 64 00:06:16,600 --> 00:06:20,040 You disappeared. - You're slow. 65 00:06:25,440 --> 00:06:31,160 Should have done that. - Looks like the poor man's Titanic. 66 00:06:32,800 --> 00:06:35,240 You get to be Rose. 67 00:06:35,400 --> 00:06:38,360 Clear. - All right. 68 00:06:41,680 --> 00:06:44,880 You don't watch? - I don't. 69 00:06:45,040 --> 00:06:49,920 It's big! Everywhere! - I don't look. 70 00:06:53,120 --> 00:06:57,640 No. That's dangerous. - This is not dangerous. 71 00:06:57,800 --> 00:06:59,839 You must not look! 72 00:07:01,920 --> 00:07:06,240 Deuce! - Evil! Did it hurt? 73 00:07:07,360 --> 00:07:10,600 Wait, wait. - Okay. About. 74 00:07:10,760 --> 00:07:12,960 About. 75 00:07:14,320 --> 00:07:18,760 are you ok That leaves a nice scar. 76 00:07:20,160 --> 00:07:24,760 A little about Michelin. Nothing beats a good kebab. 77 00:07:24,920 --> 00:07:28,640 Like GT never wins good champagne? 78 00:07:28,800 --> 00:07:31,920 No. Hell no! 79 00:07:32,080 --> 00:07:34,080 No. - Yes. 80 00:07:34,240 --> 00:07:38,360 Let's get that champagne. The last one the evening must be perfect. 81 00:07:38,520 --> 00:07:42,480 Hasn't this been perfect? - Yes, but even more perfect. 82 00:07:42,640 --> 00:07:46,080 Fortunately, I am prepared for your mochi. 83 00:07:46,240 --> 00:07:48,720 What do you have? 84 00:07:51,600 --> 00:07:53,960 Here. - Okay. 85 00:07:54,120 --> 00:07:58,200 Or do you want to sleep in a hotel? 86 00:07:59,680 --> 00:08:04,880 Do not. You need to learn how to wink. That has the opposite effect. 87 00:08:05,040 --> 00:08:07,160 I did my best. 88 00:08:10,120 --> 00:08:11,920 Wow. 89 00:08:14,400 --> 00:08:17,440 Stylish. - Classy. 90 00:08:37,920 --> 00:08:39,720 Hello. 91 00:08:40,600 --> 00:08:43,960 are you ok - Just tiring. 92 00:08:47,360 --> 00:08:50,080 Me and you. 93 00:08:50,240 --> 00:08:52,640 We'll be there soon. 94 00:09:03,200 --> 00:09:06,679 Joseph? Are you sleeping? 95 00:09:16,280 --> 00:09:19,679 Sorry. - It's nothing. 96 00:09:26,080 --> 00:09:27,880 Elle? 97 00:09:31,120 --> 00:09:34,080 Deuce. Elle! 98 00:09:44,400 --> 00:09:46,200 Elle. 99 00:10:12,480 --> 00:10:14,640 Good day. - Hello. 100 00:10:14,800 --> 00:10:18,640 Have you seen my girlfriend? - I don't understand. 101 00:10:18,800 --> 00:10:22,440 Sorry, but my French is... 102 00:10:22,600 --> 00:10:24,880 My girlfriend? 103 00:10:25,040 --> 00:10:27,720 Red? 104 00:10:27,880 --> 00:10:31,600 My girlfriend? - Yeah, girlfriend? 105 00:10:31,760 --> 00:10:36,880 Mariette, would you come? - I'll check my phone. 106 00:10:37,040 --> 00:10:40,640 Good day. How can I help? 107 00:10:43,679 --> 00:10:47,800 Hello. We slept like a bomb, so that's why we check out a little late. 108 00:10:47,960 --> 00:10:51,920 No problem. Room number? - It's... 109 00:10:52,080 --> 00:10:57,800 Did you see if my girlfriend was at breakfast? 110 00:10:57,960 --> 00:11:02,720 43. - Room number 43. Okay. 111 00:11:03,960 --> 00:11:07,360 You are already logged out. 112 00:11:07,520 --> 00:11:09,720 Hardly. 113 00:11:09,880 --> 00:11:13,520 What has happened? - Problems in love. 114 00:11:13,679 --> 00:11:16,240 What problems? 115 00:11:16,400 --> 00:11:20,480 Your girlfriend paid room early this morning. 116 00:11:20,640 --> 00:11:22,440 What? 117 00:11:25,440 --> 00:11:29,559 Where is he? - I don't know. 118 00:11:47,280 --> 00:11:49,880 Is he here? - What? 119 00:11:50,040 --> 00:11:54,320 Is Elle here? - No. He left with you. 120 00:11:54,480 --> 00:11:59,520 When I woke up in the morning, he was gone but left all his belongings. 121 00:11:59,679 --> 00:12:02,679 Maybe he came to get our bottle. 122 00:12:02,840 --> 00:12:06,480 Sabine, who's there? - Josef. 123 00:12:06,640 --> 00:12:09,840 Have you spoken to Elle? 124 00:12:10,000 --> 00:12:13,640 I don't. He forgot his bottle. What has happened? 125 00:12:13,800 --> 00:12:17,040 I miss you. - About his style. Come in. 126 00:12:20,280 --> 00:12:24,240 Where can he be? 127 00:12:24,400 --> 00:12:29,840 What if something has happened? Should I call the police? 128 00:12:30,000 --> 00:12:32,600 Did you guys argue? 129 00:12:32,760 --> 00:12:37,280 No, we had a great night. 130 00:12:37,440 --> 00:12:41,600 Did he say something out of the ordinary? 131 00:12:41,760 --> 00:12:46,520 No, no. Why? Told you? - No. 132 00:12:46,679 --> 00:12:50,240 Did he say something to you? - No, no. 133 00:12:50,400 --> 00:12:54,200 Elle was talking to some guy at the party. Do you know who he was? 134 00:12:54,360 --> 00:12:57,600 A man's? I don't know. - There were 75 of us. 135 00:12:57,760 --> 00:13:00,880 Let me know if he said anything! - Calm down. 136 00:13:01,040 --> 00:13:07,000 Don't tell me to calm down! - Sit down. Take it easy. 137 00:13:09,679 --> 00:13:11,480 So. - Calm down. 138 00:13:11,640 --> 00:13:15,080 I'm just nervous. Sorry, sorry. 139 00:13:15,240 --> 00:13:17,640 Do you want sugar? - Thank you. 140 00:13:17,800 --> 00:13:21,559 Listen, Josef. We don't really know. 141 00:13:21,720 --> 00:13:25,360 Elle always has been enigmatic. 142 00:13:26,400 --> 00:13:29,600 What do you mean? enigmatic? 143 00:13:31,200 --> 00:13:36,200 One day he lived here, next in Stockholm. 144 00:13:36,360 --> 00:13:40,679 Without saying anything. Suddenly he just was gone. That's what Elle is. 145 00:13:40,840 --> 00:13:45,800 He doesn't know Elle's hair color. - Hey, what did he say? 146 00:13:45,960 --> 00:13:51,360 I just said you don't even know Ellen's hair color. It's true. 147 00:13:52,920 --> 00:13:55,600 Maybe he'll meet you at the airport. 148 00:13:55,760 --> 00:13:58,960 And surprise you. - Yes. 149 00:14:01,880 --> 00:14:06,520 Deuce! Sorry, but i have to go Thanks. 150 00:14:06,679 --> 00:14:10,400 I'm sorry. - Josef, your bottle. 151 00:14:21,280 --> 00:14:25,400 Are you okay? - Just tiring. 152 00:14:26,920 --> 00:14:30,040 The last night should to be perfect. 153 00:14:38,680 --> 00:14:41,040 He changed his flight. 154 00:14:41,200 --> 00:14:44,800 When? Where? 155 00:14:44,960 --> 00:14:48,120 I don't have permission to give information about other passengers. 156 00:14:48,280 --> 00:14:52,440 She is my female friend. - Shouldn't you know then? 157 00:14:52,600 --> 00:14:56,320 However, do you want to log in? his suitcase on the plane? 158 00:14:56,480 --> 00:14:58,360 Clear. 159 00:14:58,520 --> 00:15:01,640 How much? - 90 euros per suitcase. 160 00:15:01,800 --> 00:15:05,200 90 euros? - For an extra suitcase. 161 00:15:23,080 --> 00:15:25,680 All passengers on board. 162 00:15:39,400 --> 00:15:42,760 Sorry, but I think that you sit in my place. 163 00:15:42,920 --> 00:15:44,640 What? 164 00:15:45,640 --> 00:15:49,800 I just said wow that's where I belong. 165 00:15:51,440 --> 00:15:56,520 1. STEP FALLING IN LOVE 166 00:15:56,680 --> 00:15:59,600 I didn't say "wow" because that you sat there, - 167 00:15:59,760 --> 00:16:02,960 but because there was no line three benches, - 168 00:16:03,120 --> 00:16:07,240 because then it should be half-baked to sit here in the middle and suffer. 169 00:16:09,120 --> 00:16:12,560 Where are you traveling to? 170 00:16:13,640 --> 00:16:15,320 to Paris. 171 00:16:15,480 --> 00:16:18,480 Yes, of course. 172 00:16:18,640 --> 00:16:24,520 About. It was a bit... Is it stuck? Little. 173 00:16:28,480 --> 00:16:30,880 All good. 174 00:16:32,680 --> 00:16:36,120 Are you going to bomb the plane? - What? Bomb? I don't. 175 00:16:36,280 --> 00:16:39,360 No, I'm just afraid of flying. 176 00:16:39,520 --> 00:16:44,600 It's okay, I'm not the type to dies in a plane crash. 177 00:16:44,760 --> 00:16:47,440 Clear. - You are safe. 178 00:16:47,600 --> 00:16:50,200 Nice. 179 00:16:54,000 --> 00:16:56,880 Have you been, or will you? 180 00:16:57,040 --> 00:17:00,400 That I'm pregnant? - What? Getting pregnant? No. 181 00:17:00,560 --> 00:17:06,560 Not pregnant. Clothing. Have you been or Are you going to Fashion Weeks? 182 00:17:06,720 --> 00:17:12,160 Silly question. Sorry. - I'm going home. 183 00:17:12,320 --> 00:17:14,800 Do you live in Paris? 184 00:17:15,800 --> 00:17:21,240 Great. Give some tips. - Should I? What do I get out of it? 185 00:17:21,400 --> 00:17:24,920 You got a window seat. - What? 186 00:17:25,080 --> 00:17:27,520 It was my place. 7A. 187 00:17:27,680 --> 00:17:31,240 We can change. - No, no, no. 188 00:17:31,400 --> 00:17:36,000 Do you want to switch? - I'm not that particular about that. 189 00:17:36,160 --> 00:17:40,280 But man reserves a certain place, because he wants to sit down. 190 00:17:40,440 --> 00:17:45,080 Let's switch, because for me it is exactly the same. - And no. Sorry. 191 00:17:45,240 --> 00:17:51,200 Sorry. I just don't want to leave my life in the hands of others. 192 00:17:51,359 --> 00:17:57,080 Then why are you flying to Paris? - I'm going on an inspiration trip. 193 00:17:57,240 --> 00:18:01,280 I'm a cook and I go to the knife fair. 194 00:18:01,440 --> 00:18:03,920 Is there anything funny about it? - No. 195 00:18:04,080 --> 00:18:08,680 Chefs are wonderful people who wants to bring pleasure to others. 196 00:18:08,840 --> 00:18:11,240 Giving people are wonderful. 197 00:18:11,400 --> 00:18:16,359 Unlike sadistic pilots. Damn bastards. 198 00:18:16,520 --> 00:18:21,800 No problem. My death will come to be much more spectacular. 199 00:18:21,960 --> 00:18:23,760 Clear. 200 00:18:27,080 --> 00:18:28,880 Elle. 201 00:19:11,200 --> 00:19:14,560 CONNECTIONS 202 00:19:15,760 --> 00:19:18,400 Hell. 203 00:19:28,240 --> 00:19:30,760 what are you doing 204 00:19:30,920 --> 00:19:35,080 This is just an app, which curbs alcohol consumption. 205 00:19:35,240 --> 00:19:38,359 For real? - Yes. 206 00:19:38,520 --> 00:19:41,840 Do you have...? Are you...? - Awkward? 207 00:19:42,000 --> 00:19:46,320 Is it as funny as it seems affect? - Too much fun. 208 00:19:46,480 --> 00:19:51,520 You drink a little. I guess you don't follow a 12 step program? 209 00:19:51,680 --> 00:19:56,200 I tried to stop completely, but it wasn't my thing, - 210 00:19:56,359 --> 00:20:00,080 so I developed my own system. 211 00:20:00,240 --> 00:20:02,000 Clear. 212 00:20:02,160 --> 00:20:05,720 Please. Good appetite. 213 00:20:07,320 --> 00:20:09,800 Really good! 214 00:20:09,960 --> 00:20:11,960 Wow! 215 00:20:15,480 --> 00:20:20,680 Could you put something like this? - The secret is in the sauce. 216 00:20:20,840 --> 00:20:26,280 My mom always says that. But I could put it. 217 00:20:26,440 --> 00:20:28,400 Complacent. 218 00:20:28,560 --> 00:20:32,400 Yes, it affects you too to be something of a ballast. 219 00:20:32,560 --> 00:20:37,480 I'm a human wreck, but me i just follow seven steps. 220 00:20:37,640 --> 00:20:40,080 What seven steps? 221 00:20:40,240 --> 00:20:43,640 You apparently never have had luck in love. 222 00:20:43,800 --> 00:20:47,480 Sorry? - All your relationships are over. 223 00:20:47,640 --> 00:20:51,720 Otherwise you wouldn't be sitting here with a strange person. 224 00:20:51,880 --> 00:20:56,160 That goes for everyone. I follow seven step to avoid it. 225 00:20:56,320 --> 00:20:59,600 What are the seven steps? - Too early to say. 226 00:20:59,760 --> 00:21:02,640 We have time only for starters. 227 00:21:04,840 --> 00:21:10,359 Cheers to the alcoholic and to human ruin. - And 19 steps. 228 00:21:33,760 --> 00:21:35,560 Boom! 229 00:21:35,720 --> 00:21:40,480 Come here. Nice to see. Guess what I thought? 230 00:21:40,640 --> 00:21:46,560 That the next time we drink beer, I'd be your best man at your wedding. 231 00:21:46,720 --> 00:21:50,720 That's what I thought. A terrible nightmare. 232 00:21:50,880 --> 00:21:54,800 Do you have anything? - Is it? 233 00:21:54,960 --> 00:21:57,640 What do you think? - Nice. 234 00:21:57,800 --> 00:22:01,920 Please. Favorite eggs. We have a lot to tell you. 235 00:22:02,080 --> 00:22:04,640 Now being under a slipper is over. 236 00:22:04,800 --> 00:22:08,640 You get some tools from me. 237 00:22:08,800 --> 00:22:12,240 Gotta tell you some news. - Yep! 238 00:22:12,400 --> 00:22:15,040 The boys are back. 239 00:22:16,040 --> 00:22:18,240 Samari. Excuse me. 240 00:22:33,960 --> 00:22:39,520 You are right now drunk and trustworthy. 241 00:22:39,680 --> 00:22:41,960 What are they? - You see. 242 00:22:42,119 --> 00:22:46,280 Did you order these? - The first one step is falling in love. 243 00:22:46,440 --> 00:22:49,040 Are we talking about those steps now? 244 00:22:49,200 --> 00:22:53,040 It's euphoric and magical. - All right. 245 00:22:53,200 --> 00:22:57,080 Second step: Barrier. - Do I have to drink this? 246 00:22:57,240 --> 00:23:00,840 Stupid thing to get through. Problems. 247 00:23:01,000 --> 00:23:04,040 If you make it, the third step follows. 248 00:23:04,200 --> 00:23:06,840 That's true love. 249 00:23:07,000 --> 00:23:10,920 True love? Does it exist? 250 00:23:11,080 --> 00:23:16,200 When the other says "I love you" and the other replies: 251 00:23:16,359 --> 00:23:19,520 "I love you too." - You got it. 252 00:23:22,920 --> 00:23:28,359 Then comes the fourth step. You take it, I don't want to. Everyday. 253 00:23:28,520 --> 00:23:32,520 Dinners, family traditions. Snoring. Have a good time. 254 00:23:32,680 --> 00:23:37,280 That leads to the fifth step, that is, to quarrel. 255 00:23:38,160 --> 00:23:42,280 With good luck, the sixth will follow step. Falling in love again. 256 00:23:42,440 --> 00:23:44,840 Sexy. - It is. 257 00:23:45,000 --> 00:23:48,960 Then find another one again. - What is the seventh step? 258 00:23:49,119 --> 00:23:53,640 I can't tell, because then i should kill you 259 00:23:53,800 --> 00:23:56,840 What step are we at? 260 00:23:58,560 --> 00:24:02,160 It's a bit tight here. - Go inside. My room. 261 00:24:02,320 --> 00:24:05,920 I don't know how to find him. 262 00:24:06,080 --> 00:24:08,480 What do you mean? Look. 263 00:24:08,640 --> 00:24:14,440 That's like a full buffet love-sick romantics. 264 00:24:14,600 --> 00:24:18,320 Like fishing with a hand grenade. 265 00:24:18,480 --> 00:24:23,359 Boom! The fish rise to the surface. You just have to pick and grab. 266 00:24:23,520 --> 00:24:27,560 But in order to survive for so much love, - 267 00:24:27,720 --> 00:24:31,359 need to charge the batteries a bit through the nose. 268 00:24:31,520 --> 00:24:33,520 Don't say that. 269 00:24:33,680 --> 00:24:38,960 Coke, cook, coke cocaine, coke, snow, flour. 270 00:24:39,119 --> 00:24:42,640 This is not no culinary journey. 271 00:24:42,800 --> 00:24:46,520 love love love say you love 272 00:24:46,680 --> 00:24:49,280 No, it's too early. 273 00:24:57,119 --> 00:25:01,320 Have you ever thought about breaking up? your moral boundaries? 274 00:25:01,480 --> 00:25:04,359 Look. It's easy. 275 00:25:04,520 --> 00:25:08,840 Stop it. I can't do that. - I survived. 276 00:25:09,000 --> 00:25:14,280 I can't hit you. - Forget moral inhibitions. 277 00:25:14,440 --> 00:25:17,800 I'm asking for it. - That's exactly what's scary. 278 00:25:17,960 --> 00:25:21,040 Come on. Hit. 279 00:25:25,840 --> 00:25:28,080 Is that all? 280 00:25:28,240 --> 00:25:33,320 Do not apply aftershave to your cheeks. Beat well. 281 00:25:33,480 --> 00:25:38,960 I don't want to know what you've been through because you hope so. 282 00:25:39,119 --> 00:25:42,840 It's good to feel something. Now live a little. 283 00:25:54,359 --> 00:25:58,080 Shall I show you first? - Okay. 284 00:26:01,640 --> 00:26:02,640 Wasn't it fun? 285 00:26:05,560 --> 00:26:07,280 Strike. 286 00:26:07,440 --> 00:26:09,240 Okay. 287 00:26:21,320 --> 00:26:24,000 Deuce! - You could. 288 00:26:24,160 --> 00:26:28,320 Sorry. It wasn't meant to be hit so hard 289 00:26:34,000 --> 00:26:36,720 Sorry. are you ok 290 00:26:52,640 --> 00:26:55,680 Deuce! Damn chest! 291 00:27:06,000 --> 00:27:07,800 This is good. 292 00:27:09,160 --> 00:27:10,720 This. 293 00:27:30,760 --> 00:27:35,040 What, mom? - Josef, you must answer the phone. 294 00:27:35,200 --> 00:27:40,840 We have been worried. I heard the phone ring. 295 00:27:41,000 --> 00:27:45,440 What are you doing here? - Open. I saw your Insta update. 296 00:27:45,600 --> 00:27:50,440 Fortunately, it goes away. Has something happened? 297 00:27:53,040 --> 00:27:57,080 It looked worse than it was. - Josef. 298 00:27:57,240 --> 00:28:00,520 Mother. - Do you take care of yourself? 299 00:28:00,680 --> 00:28:03,000 Coffee? 300 00:28:03,160 --> 00:28:08,040 What has happened here? A terrible mess. 301 00:28:08,200 --> 00:28:13,920 You're not neglecting each other, are you? - We don't. I don't miss anything. 302 00:28:14,080 --> 00:28:17,080 Where is he? Don't have oat milk? 303 00:28:17,240 --> 00:28:21,680 It ended. - What? Milk? 304 00:28:22,680 --> 00:28:27,600 No. He left me. He just disappeared. 305 00:28:28,520 --> 00:28:32,600 What do you mean? In Paris? - Yes. 306 00:28:32,760 --> 00:28:37,640 There must be a reasonable explanation for that. Have you been fooling around? 307 00:28:37,800 --> 00:28:42,400 He's been fooling around. Who just disappears like that? 308 00:28:43,240 --> 00:28:46,920 I don't want to hear anything stories about you and dad. 309 00:28:47,080 --> 00:28:50,360 This is different. - I didn't say anything. 310 00:28:50,520 --> 00:28:54,400 You didn't, but you thought. - A relationship is a battle. 311 00:28:54,560 --> 00:28:57,680 Love takes time like sauce. 312 00:29:09,520 --> 00:29:12,160 Hello, honey. Did you order yet? 313 00:29:12,320 --> 00:29:15,600 Cordtado only. Do you want something? 314 00:29:15,760 --> 00:29:18,200 Regular coffee. 315 00:29:18,360 --> 00:29:20,160 Thanks. 316 00:29:21,600 --> 00:29:25,920 Is...? - Is it okay that...? Gotta call. 317 00:29:26,080 --> 00:29:29,920 Sorry, I thought... - Okay. 318 00:29:33,240 --> 00:29:36,160 I'll have some more coffee. 319 00:29:36,320 --> 00:29:39,400 2. STEP OBSTACLE 320 00:29:39,560 --> 00:29:41,680 What now? 321 00:29:42,680 --> 00:29:45,560 I have to go out. 322 00:29:45,720 --> 00:29:48,720 Are you leaving? - I'll buy milk at the same time. 323 00:29:56,080 --> 00:29:58,520 Thanks. - Who was that? 324 00:29:58,680 --> 00:30:00,480 What? 325 00:30:03,920 --> 00:30:07,520 So I don't know. 326 00:30:07,680 --> 00:30:12,760 I met a lot of people when I was working in a nightclub, but I don't remember the faces. 327 00:30:12,920 --> 00:30:15,600 Embarrassing. 328 00:30:15,760 --> 00:30:19,600 He seemed rather lost. - Jeez. No. 329 00:30:22,160 --> 00:30:26,160 Certainly not. - A really ugly vest. 330 00:30:27,360 --> 00:30:29,720 But you are handsome. 331 00:30:32,800 --> 00:30:35,520 Hello. I would like... - Hello. 332 00:30:35,680 --> 00:30:38,760 I would like a cortado. 333 00:30:38,920 --> 00:30:42,440 Not at all. Plain, black coffee. 334 00:30:42,600 --> 00:30:45,000 In black. 335 00:30:46,240 --> 00:30:51,480 I was here a few months ago with my girlfriend. 336 00:30:51,640 --> 00:30:56,400 Elle, redhead, medium height. I think you know each other. 337 00:30:56,560 --> 00:31:01,480 Sorry, there are a lot of people here. - I understand that. 338 00:31:01,640 --> 00:31:06,160 Would you watch this? - Oh Ellen. 339 00:31:07,160 --> 00:31:10,640 Elle. Sorry? - You mean Ellen. 340 00:31:10,800 --> 00:31:15,200 Elle... Elle. Exactly. I thought... 341 00:31:15,360 --> 00:31:19,360 The atmosphere became strange. Were you dating? 342 00:31:19,520 --> 00:31:25,280 No. We don't play on the same side. 343 00:31:25,440 --> 00:31:31,920 But we lived together when he had just come to Stockholm. 344 00:31:32,080 --> 00:31:38,480 Where did he come from? - Why don't you ask him that? 345 00:31:38,640 --> 00:31:45,160 He's gone and I don't know where to look. 346 00:31:45,320 --> 00:31:50,200 Sounds like him. - What does he sound like? 347 00:31:50,360 --> 00:31:55,560 He disappeared then too. When we lived together. He disappeared. 348 00:31:55,720 --> 00:31:59,760 Went to London or to a similar place. 349 00:31:59,920 --> 00:32:03,760 Where are you originally from? - Stir it up. 350 00:32:05,040 --> 00:32:08,320 Whence? - From Härnösand. 351 00:32:08,480 --> 00:32:11,440 He is from there. - From Härnösand. 352 00:32:11,600 --> 00:32:17,200 But you won't find him there. He hates that place. 353 00:32:18,840 --> 00:32:21,720 Sorry, I... 354 00:32:22,960 --> 00:32:26,680 Whoops. - Here. Thanks. 355 00:32:53,200 --> 00:32:58,000 Hi, Tim here. Leave a message. Or don't leave. Bye! 356 00:32:58,160 --> 00:33:01,160 Hi. Your keys were forgotten to me yesterday. 357 00:33:01,320 --> 00:33:04,720 I'll borrow your car. Gotta take care of it one thing in Härnösand. 358 00:33:04,880 --> 00:33:07,880 Can you help me at work? 359 00:33:13,720 --> 00:33:16,320 Will there be people there, who i don't know? 360 00:33:16,480 --> 00:33:21,120 No, just the same old. - Good to know. 361 00:33:21,280 --> 00:33:27,520 All those cousins ​​and little cousins. - Little cousins? where are you from 362 00:33:59,880 --> 00:34:04,960 May I help you? - You can. 363 00:34:05,120 --> 00:34:10,320 It sounds strange, but I'm looking for my girlfriend. 364 00:34:10,480 --> 00:34:15,200 He's gone and I thought that maybe you can help. 365 00:34:15,360 --> 00:34:18,600 What do you mean? Is he one of our students? 366 00:34:18,760 --> 00:34:21,920 Exactly. - What? 367 00:34:22,080 --> 00:34:28,200 No. I mean, a former student. Elle. Or Ellen Carlsson. 368 00:34:28,360 --> 00:34:30,640 I think he went to this school. 369 00:34:34,640 --> 00:34:39,719 Pretty cool that he is you think lost. 370 00:34:39,880 --> 00:34:43,640 Yeah, it's a little crazy. 371 00:34:43,800 --> 00:34:45,680 Now. 372 00:34:51,400 --> 00:34:54,440 Tallberg... 373 00:34:55,560 --> 00:34:57,239 Ellen Tallberg? 374 00:34:57,400 --> 00:35:00,960 Whoops. - What do you mean? 375 00:35:01,120 --> 00:35:06,719 you know he didn't have it easy. 376 00:35:07,719 --> 00:35:09,320 Sorry? 377 00:35:09,480 --> 00:35:14,400 He wasn't here never really. 378 00:35:14,560 --> 00:35:18,480 You can see many in the city. Let's say hi and stuff. 379 00:35:18,640 --> 00:35:23,120 Like his sister. But not Ellen. - Does he have a sister? 380 00:35:23,280 --> 00:35:27,360 There is. Sandra Tallberg. - So... Sister? 381 00:35:27,520 --> 00:35:32,080 Look at this photo. They do not resemble each other. 382 00:35:32,239 --> 00:35:34,400 In the same class? 383 00:35:35,800 --> 00:35:38,120 So. Hello! 384 00:35:38,280 --> 00:35:42,640 You were probably ready by now. Thank you for visiting. 385 00:35:42,800 --> 00:35:46,880 Please let me know when your daughter start here in the fall. 386 00:35:50,920 --> 00:35:52,719 Change? 387 00:35:52,880 --> 00:35:57,840 I have nothing in Sweden. No family. I only have you. 388 00:36:04,320 --> 00:36:07,120 Hi. Are you listening? 389 00:36:08,160 --> 00:36:11,800 I'm tired of seeing you when you were little. 390 00:36:11,960 --> 00:36:16,360 FaceTime is like a teaser. You are here and yet you are not. 391 00:36:16,520 --> 00:36:20,719 If you want to see me right together, come here more often. 392 00:36:20,880 --> 00:36:23,719 Just as if you were afraid of Stockholm. 393 00:36:23,880 --> 00:36:26,560 Are you a little afraid of Paris? - I don't. 394 00:36:26,719 --> 00:36:29,160 My life is here. 395 00:36:29,320 --> 00:36:34,160 Think of it as having everything worth it when we see. 396 00:36:34,320 --> 00:36:38,320 Love takes time. Don't you always say that? 397 00:36:42,760 --> 00:36:44,320 Hello! 398 00:36:44,480 --> 00:36:49,520 Hello. I'd like to chat with your mother. 399 00:36:49,680 --> 00:36:52,239 Is he at home? 400 00:36:52,400 --> 00:36:57,280 Galadriel, who is there? - Some old man. 401 00:36:57,440 --> 00:37:01,280 We don't buy anything. - No, no, I... 402 00:37:06,320 --> 00:37:10,640 We don't like Jehovah's Witnesses. - I'm Ellen's boyfriend. 403 00:37:10,800 --> 00:37:12,880 Arwen! Take it easy! 404 00:37:13,040 --> 00:37:16,760 what did you say - I'm Ellen's boyfriend. He... 405 00:37:16,920 --> 00:37:20,400 I would like to talk with you. - All right. 406 00:37:21,960 --> 00:37:23,760 What has he done now? 407 00:37:24,800 --> 00:37:27,480 I know it sounds strange, - 408 00:37:27,640 --> 00:37:33,920 that a boyfriend comes to ask, but i want to find him. 409 00:37:36,719 --> 00:37:40,280 Your patch is... It will come off soon. 410 00:37:40,440 --> 00:37:45,120 Oh yeah, a patch. We were cycling, and I fell. 411 00:37:45,280 --> 00:37:50,880 We were in Paris and we drove two on. - It would be nice to visit there. 412 00:37:51,760 --> 00:37:54,719 This house is great. 413 00:37:54,880 --> 00:38:01,520 I inherited it from my father. I didn't want anything. 414 00:38:01,680 --> 00:38:05,320 From our father? Did they quarrel? 415 00:38:07,040 --> 00:38:13,520 You inherited the house so I thought that Ellen had also inherited money. 416 00:38:13,680 --> 00:38:17,320 Money from dad? Does it look like that? 417 00:38:17,480 --> 00:38:21,280 I don't know. So where did he have the money? 418 00:38:21,440 --> 00:38:25,280 What? - I don't care about his money. 419 00:38:25,440 --> 00:38:29,040 Hopefully. - Just weird, that Ellen always had money. 420 00:38:29,200 --> 00:38:33,480 He inherited them from his mother. - Chase. 421 00:38:33,640 --> 00:38:40,320 You had different mothers, but you are born in the same year. 422 00:38:40,480 --> 00:38:44,600 Right. One of us is pisces and another scorpion. 423 00:38:44,760 --> 00:38:50,280 You might think it's modern, but infidelity is timeless. 424 00:38:50,440 --> 00:38:53,600 To feel his pain into the neighbor's honey jar. 425 00:38:53,760 --> 00:38:55,760 So your father...? 426 00:38:55,920 --> 00:39:00,760 He had our family and besides a mistress. 427 00:39:02,840 --> 00:39:08,360 Clear. But Ellen never did told anything about his mother. 428 00:39:08,520 --> 00:39:12,560 Be shaken! His mother was a writer. 429 00:39:15,560 --> 00:39:19,440 You didn't know that either? Do you know anything about my sister? 430 00:39:19,600 --> 00:39:25,880 I think he mentioned it. - You don't have to present anything. 431 00:39:26,040 --> 00:39:28,560 Doesn't matter to me. 432 00:39:29,840 --> 00:39:34,880 Why did he disappear? - Why do you think, that he wants to be found? 433 00:39:35,040 --> 00:39:38,840 I guess everyone wants to come found? - Damn it. 434 00:39:39,000 --> 00:39:41,640 Damn it. Now you stop. 435 00:39:41,800 --> 00:39:45,520 Stop it, Frodo! I'll say it for the last time! 436 00:39:45,680 --> 00:39:49,480 I think we have achieved that magical border, - 437 00:39:49,640 --> 00:39:54,480 what i want to tell about my sister when he himself is not here. 438 00:39:57,840 --> 00:40:04,280 More about Ellen's mother... Have I been able to read his books? 439 00:40:05,800 --> 00:40:09,480 He wrote things like this. 440 00:40:11,200 --> 00:40:13,400 ANGELS OF LUST 441 00:40:13,560 --> 00:40:16,840 Lucky Lucy? - Sounds like a porn movie name. 442 00:40:17,000 --> 00:40:18,640 TWO-CENTRAL PASSION 443 00:40:18,800 --> 00:40:22,120 Can I borrow this? - You don't. I want to keep it. 444 00:40:23,880 --> 00:40:30,360 What is this? "Two-sided passion." Am I not enough for you? 445 00:40:38,000 --> 00:40:42,080 Don't touch my stuff. - I didn't know it was important. 446 00:40:42,239 --> 00:40:45,400 It isn't. - What's yours? 447 00:40:45,560 --> 00:40:51,400 Look! Put your finger without looking at any page. 448 00:40:52,360 --> 00:40:56,520 "He opened the door." - It has to be interpreted, not read. 449 00:40:56,680 --> 00:40:58,920 Just one word. - All right. 450 00:40:59,080 --> 00:41:05,640 "Opened." It's time to open your soul to a new chapter in your life. 451 00:41:05,800 --> 00:41:09,400 Have you done this with many others? - What? 452 00:41:09,560 --> 00:41:12,120 That book thing. It had a lot of circles. 453 00:41:12,280 --> 00:41:15,800 It's just a fun book. The break is over. 454 00:41:16,719 --> 00:41:21,840 You can help me with this. - You can't take all that with you. 455 00:41:22,000 --> 00:41:24,520 About a big trunk. - Help. 456 00:41:24,680 --> 00:41:28,160 It's not necessary. - Stop complaining! 457 00:41:28,320 --> 00:41:31,960 I want nice things with me, when I move. 458 00:41:32,120 --> 00:41:36,520 But there is an incredible amount of it. - Okay. Re. 459 00:41:38,120 --> 00:41:41,640 "Gasped." Carry it until you pant! The book dictates. 460 00:41:41,800 --> 00:41:44,280 Quite loosely interpreted, but clear. 461 00:41:44,440 --> 00:41:49,080 It's heavy. Do you have a body here? 462 00:41:49,239 --> 00:41:53,719 If you weren't so sweet i would hit you 463 00:42:22,160 --> 00:42:24,080 Deuce! 464 00:42:38,920 --> 00:42:43,040 "Nights of Flamenco", "Angels of Lust", "Romance at the Colosseum". 465 00:42:43,200 --> 00:42:46,280 Deuce! - Sorry, but we're closing. 466 00:42:46,440 --> 00:42:49,680 Necessarily. Just a little while longer. 467 00:42:51,600 --> 00:42:54,640 I'm doing research. 468 00:42:54,800 --> 00:42:58,640 If you try to understand, how women think, - 469 00:42:58,800 --> 00:43:01,719 you should look elsewhere. 470 00:43:02,719 --> 00:43:06,320 So you don't have any of these on the shelf? 471 00:43:06,480 --> 00:43:08,480 Wait and see. 472 00:43:10,800 --> 00:43:14,280 Lucky Lucy. He is a local. 473 00:43:14,440 --> 00:43:16,760 So. My girlfriend's mother. 474 00:43:16,920 --> 00:43:22,920 Could I have a quick look at those? articles on microfilm? 475 00:43:23,080 --> 00:43:26,400 Can you show me how to do it? 476 00:43:26,560 --> 00:43:30,719 Sure. Come on. It's not rocket science. 477 00:43:32,880 --> 00:43:34,680 3-93. Here. 478 00:44:08,080 --> 00:44:10,840 A writer from Örnsköldsvik Lena Ottosson is dead 479 00:44:11,600 --> 00:44:13,600 An accident. 480 00:44:25,280 --> 00:44:29,080 Hi, Josef. Will you return that car soon? 481 00:44:30,080 --> 00:44:35,200 Is everything okay? Call when you hear this. Hi. 482 00:45:23,360 --> 00:45:27,160 i love you - I love you too. 483 00:45:28,360 --> 00:45:31,600 Elle. Gotta go. We're going to be late. 484 00:45:31,760 --> 00:45:35,520 Great people always come last ones. Don't you take a shower? 485 00:45:35,680 --> 00:45:39,400 I can't take it. - Can you? That's wonderful. 486 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 We don't have time for this. 487 00:45:42,840 --> 00:45:46,360 No sweat. 488 00:45:46,520 --> 00:45:51,320 Go take a shower and I'll look those earrings I never wear. 489 00:45:51,480 --> 00:45:57,760 It's boring to take a shower. - You can't be serious. 490 00:45:57,920 --> 00:46:02,640 Perhaps the shower itself is boring, - 491 00:46:02,800 --> 00:46:07,800 but taking off clothes and re-dressing is. 492 00:46:07,960 --> 00:46:11,840 You're just a transition hater. - A transfer hater? 493 00:46:12,000 --> 00:46:17,320 Taking a shower. You don't like transitions. 494 00:46:17,480 --> 00:46:22,040 You hate going to bed. But you love to sleep. 495 00:46:22,200 --> 00:46:24,560 You don't want to leave the party, - 496 00:46:24,719 --> 00:46:29,160 but once you get to the bar, you don't want to go on. 497 00:46:29,320 --> 00:46:31,920 It has to do with a sense of security. 498 00:46:33,320 --> 00:46:35,960 Hello. - You're right. 499 00:46:36,120 --> 00:46:41,000 Of course. - That explains everything. 500 00:46:41,160 --> 00:46:44,520 I read you like an open book. - Are you reading? 501 00:46:44,680 --> 00:46:48,480 don't think that I can't see you 502 00:46:48,640 --> 00:46:53,160 What do you mean? - When you don't notice. 503 00:46:53,320 --> 00:46:57,719 I doubt it. If you could actually see me, - 504 00:46:57,880 --> 00:47:01,600 you would see me do this. 505 00:47:01,760 --> 00:47:03,880 You stick with it. 506 00:47:15,200 --> 00:47:17,360 Did the mirror just break like that? 507 00:47:17,520 --> 00:47:24,360 There must have been voltage in the glass or something the mirror was not installed correctly. 508 00:47:24,520 --> 00:47:28,360 Also in the next room we got married right behind the shoulder. 509 00:47:28,520 --> 00:47:31,920 That must have been the reason. The only sound from the mirror was "poof". 510 00:47:32,080 --> 00:47:34,960 "Poof"? - Or maybe "räks". 511 00:47:35,120 --> 00:47:39,120 It knows everything inside out seven years of misfortune. 512 00:47:39,280 --> 00:47:46,320 You still have to pay for the mirror. - Yes. And all from the minibar. 513 00:47:47,719 --> 00:47:49,560 All? 514 00:47:49,719 --> 00:47:52,840 So. I like little things. 515 00:48:17,960 --> 00:48:20,520 4. STEP EVERYDAY 516 00:48:32,960 --> 00:48:36,440 What? - I don't feel like messing around now. 517 00:48:36,600 --> 00:48:41,000 Is it from mom or dad? - You're just so close. 518 00:48:41,160 --> 00:48:47,360 You give each other a massage. I don't know how I should be. 519 00:48:48,960 --> 00:48:51,920 This lane is only for locals! 520 00:48:52,080 --> 00:48:57,800 I cheat the system. Sometimes you have to break the rules for the good of all. 521 00:48:57,960 --> 00:49:02,920 Embarrassing. - They don't know, where we live. 522 00:49:09,080 --> 00:49:13,600 I have a little crush hanging on the ropes. 523 00:49:16,680 --> 00:49:18,400 Elle. 524 00:49:34,239 --> 00:49:36,880 Bravo! - Bravo, bravo! 525 00:49:37,040 --> 00:49:40,960 Did the coward go to put on the clothes? - Wasn't he with you? 526 00:49:41,120 --> 00:49:44,000 No, he left before us. 527 00:49:44,880 --> 00:49:47,200 No sweat. - Where is he? 528 00:49:47,360 --> 00:49:50,520 Calm down. - I'm going to the beach to have a look. 529 00:49:50,680 --> 00:49:54,880 Let's go to the beach to see. Is he a bad swimmer? 530 00:49:55,040 --> 00:50:00,000 No. He's good at everything, Dad. - So there's no reason to panic. Take it easy. 531 00:50:00,160 --> 00:50:01,960 Elle! 532 00:50:02,120 --> 00:50:04,200 Elle! - Look at the house! 533 00:50:04,360 --> 00:50:09,920 I worry when you... - I'm quite calm. 534 00:50:10,080 --> 00:50:12,800 You are not calm. 535 00:50:12,960 --> 00:50:14,760 Elle! 536 00:50:17,040 --> 00:50:20,719 what are you doing - I got cold. 537 00:50:23,640 --> 00:50:27,400 who are you - Hello. I'm just waiting for my girl. 538 00:50:27,560 --> 00:50:31,320 Or a woman. My girlfriend lives in this crab. 539 00:50:31,480 --> 00:50:34,600 Clear. - He's here. 540 00:50:34,760 --> 00:50:37,080 Right. Ellen. 541 00:50:39,160 --> 00:50:41,600 Nice. 542 00:50:42,640 --> 00:50:47,480 Do you know each other? - Sure. 543 00:50:47,640 --> 00:50:54,600 Beep when he has come. - Absolutely. Certainly. 544 00:50:54,760 --> 00:50:59,239 Now. - Would you like a cup of coffee? 545 00:50:59,400 --> 00:51:02,560 We could wait for Ellen together. 546 00:51:05,280 --> 00:51:08,160 How long have you known Ellen? 547 00:51:08,320 --> 00:51:11,200 He used to come to the village as a little girl, - 548 00:51:11,360 --> 00:51:16,440 when mom had other things to do, and i had a good time. 549 00:51:16,600 --> 00:51:20,160 It was quite natural. 550 00:51:23,440 --> 00:51:27,400 The smoke doesn't bother you, does it? - No, no. Vice versa. 551 00:51:27,560 --> 00:51:31,600 He must have mentioned about it, that he visited here. 552 00:51:31,760 --> 00:51:35,760 Writing, I guess take up a lot of Lena's time? 553 00:51:35,920 --> 00:51:40,040 know him was it because of the writing. 554 00:51:40,200 --> 00:51:45,840 In his books, he realized himself. Writing wasn't the problem. 555 00:51:46,000 --> 00:51:49,360 I guess everything else. - Exactly. 556 00:51:49,520 --> 00:51:55,560 The life situation was complicated for father's sake too. 557 00:51:55,719 --> 00:51:59,800 Yes, could he ever even visit here. 558 00:51:59,960 --> 00:52:03,880 Lena was so sad. Women's parka. 559 00:52:05,960 --> 00:52:09,120 Terrible. 560 00:52:09,280 --> 00:52:13,760 Ellen didn't say much about what happened. 561 00:52:15,760 --> 00:52:18,040 Happened and happened... 562 00:52:18,200 --> 00:52:22,200 i think that Lena just couldn't take it anymore. 563 00:52:23,560 --> 00:52:26,640 You mean he...? 564 00:52:30,000 --> 00:52:33,760 I woke up to knocking that morning. 565 00:52:33,920 --> 00:52:39,160 Ellen tried to wake her mother. I was able to go in and... 566 00:52:39,320 --> 00:52:45,120 Lena seemed to be sleeping. Thank God. 567 00:52:47,440 --> 00:52:49,239 Helkari. 568 00:52:49,400 --> 00:52:53,800 Helkari. Ellen wasn't still a teenager. 569 00:52:54,640 --> 00:52:58,440 He had to move to his father's other family, - 570 00:52:58,600 --> 00:53:01,960 who didn't even know about him. 571 00:53:03,640 --> 00:53:07,880 What can you say about that? - You did your best. 572 00:53:12,440 --> 00:53:14,960 When were you supposed to meet? 573 00:53:15,680 --> 00:53:19,040 It would be so nice to see him again. 574 00:53:19,200 --> 00:53:24,880 Stupid he forgot his phone to me. I can't call him. 575 00:53:25,040 --> 00:53:28,480 You can't do it today nothing without these. 576 00:53:28,640 --> 00:53:32,239 Pardon my language, but damn internet. 577 00:53:33,400 --> 00:53:36,680 Would anyone have access to the apartment? 578 00:53:36,840 --> 00:53:40,600 So to Lena's apartment? I could go in beforehand. 579 00:53:40,760 --> 00:53:47,840 I still have a spare key. - Is it? Absolutely awesome. 580 00:53:55,000 --> 00:53:56,200 Thanks. 581 00:55:24,800 --> 00:55:25,840 6. STEP 582 00:55:27,040 --> 00:55:29,040 Damn! 583 00:55:49,680 --> 00:55:52,320 4. STEP 584 00:55:59,840 --> 00:56:01,280 3. STEP 585 00:56:09,640 --> 00:56:13,840 The first step. First we fall in love. 586 00:56:25,040 --> 00:56:28,280 You didn't even look at me! - Yes! 587 00:56:28,440 --> 00:56:32,719 You just sit and babble. - I can chat with others too! 588 00:56:43,120 --> 00:56:44,640 6. STEP 589 00:56:44,800 --> 00:56:47,000 Falling in love again. 590 00:56:47,160 --> 00:56:50,200 Then find another one again. 591 00:57:01,400 --> 00:57:04,920 What is the seventh step? - If I told you, I should kill you. 592 00:57:05,920 --> 00:57:10,160 You don't want to see the end of the monster at the very beginning. 593 00:57:31,200 --> 00:57:36,000 Are you brushing your teeth now? - Yes, you are curious. Sick music. 594 00:57:36,160 --> 00:57:40,480 Shall we go to dad's birthday party? - I have plans. 595 00:57:40,640 --> 00:57:44,160 But I can move them. - What plans? 596 00:57:44,320 --> 00:57:48,520 Nothing important. - Do you have plans just for you? 597 00:57:48,680 --> 00:57:53,000 Do you eat a sandwich before a meal? - I'm hungry now. 598 00:57:53,160 --> 00:57:58,680 do you miss when we just do my thing? 599 00:57:58,840 --> 00:58:04,680 My stuff? Is that what you think? Can I have one of your loaves? 600 00:58:04,840 --> 00:58:09,280 Only my friends will participate for children's christenings. 601 00:58:09,440 --> 00:58:13,480 Do you want more baptisms? - Maybe. 602 00:58:13,640 --> 00:58:18,360 Really boring. Not about you? Very predictable! 603 00:58:18,520 --> 00:58:22,920 What about birthdays? I guess yours too years are coming up in your family. 604 00:58:23,080 --> 00:58:25,360 No. Isn't it sick? 605 00:58:25,520 --> 00:58:29,520 How old is your mother? - Dad, not mom. Dad turns 73. 606 00:58:29,680 --> 00:58:33,680 Don't eat. - What are you doing? Do you have a headache? 607 00:58:33,840 --> 00:58:38,080 No wire. I guess you have one cousin or uncle. 608 00:58:38,240 --> 00:58:41,560 Tell us something about your relatives! 609 00:58:41,720 --> 00:58:46,240 What the hell kind of music is this? - Oh, now the music is a problem. 610 00:58:46,400 --> 00:58:49,920 Isn't that from Therese? - He sent the playlist. 611 00:58:50,080 --> 00:58:54,040 That's his job. - Send you playlists? 612 00:58:54,200 --> 00:58:56,360 Stop it. We are friends. 613 00:58:56,520 --> 00:59:00,640 Shall we fuck to the beat of that muse? He would be there in spirit then. 614 00:59:00,800 --> 00:59:05,240 Has something happened? - Why are you friends with your ex? 615 00:59:05,400 --> 00:59:08,560 If we had a child and we would part... 616 00:59:08,720 --> 00:59:13,760 Would you consider me your life outside? Or what? 617 00:59:13,920 --> 00:59:17,000 Are you talking about children now? Really bad timing. 618 00:59:17,160 --> 00:59:21,680 I want to talk about children, so this is good timing. 619 00:59:21,840 --> 00:59:24,640 I have no mother genes. 620 00:59:24,800 --> 00:59:29,280 If you want kids, try Therese. She seems suitable for a mother. 621 00:59:29,440 --> 00:59:33,520 Rather tell me what the hell is this about. 622 00:59:37,360 --> 00:59:40,000 Then disappear! Jerk! 623 00:59:58,360 --> 01:00:00,080 Sorry. 624 01:00:02,480 --> 01:00:07,080 But for this to work, you have to trust me. 625 01:00:07,240 --> 01:00:09,680 And you have to trust me. 626 01:00:09,840 --> 01:00:12,320 are you sleeping 627 01:00:12,480 --> 01:00:16,800 Don't you see that the key is here? - I don't think this will happen. 628 01:00:16,960 --> 01:00:21,280 No, but with what doesn't happen, is also an important part. 629 01:00:33,800 --> 01:00:37,880 Is Ellen here? - No. He hasn't come yet. 630 01:00:38,040 --> 01:00:41,400 I think you can't be further here. 631 01:00:42,400 --> 01:00:46,600 So. I just... - What are you doing? 632 01:00:47,520 --> 01:00:51,680 You tricked me! Open the door! Helkari! 633 01:00:51,840 --> 01:00:54,800 I'm calling the police! - What's going on? 634 01:00:54,960 --> 01:00:58,240 Call the police! Someone broke into the apartment. 635 01:02:12,280 --> 01:02:14,280 No, no, no. 636 01:02:16,640 --> 01:02:19,360 Where are you? I need... 637 01:02:19,520 --> 01:02:23,840 I'm driving there. - I don't miss the car. 638 01:02:24,000 --> 01:02:28,120 Jemmani is in the glove compartment. - What? 639 01:02:30,440 --> 01:02:34,040 Why is it in the car? The police are after me! 640 01:02:34,200 --> 01:02:38,400 Then don't talk on the cell phone. It is forbidden. 641 01:02:40,880 --> 01:02:43,240 One more thing... 642 01:02:43,400 --> 01:02:47,800 That car is banned from driving. 643 01:02:47,960 --> 01:02:51,200 So take it easy. 644 01:03:38,880 --> 01:03:41,960 It's great when you're my taxi. 645 01:03:54,640 --> 01:03:56,520 Who are you really? 646 01:05:51,560 --> 01:05:53,880 Great that this hotel still exists. 647 01:05:54,040 --> 01:05:58,240 Tirol is a classic hotel. Here is the key and wifi code. 648 01:05:58,400 --> 01:06:03,280 Have a nice holiday, Miss Tallberg. - You can call me Elle. 649 01:06:03,440 --> 01:06:08,960 Like in that song. - Absolutely, Miss Elle. 650 01:06:35,080 --> 01:06:36,520 No. 651 01:07:00,480 --> 01:07:04,240 Thanks. - What should it be? 652 01:07:05,560 --> 01:07:10,000 What is the opposite of gin and...? - Tonic? 653 01:07:11,840 --> 01:07:17,560 Pina colada? - Not the opposite. 654 01:07:17,720 --> 01:07:20,640 Surprise me. - All right. 655 01:07:23,440 --> 01:07:28,680 I just moved here. - Wow. 656 01:07:28,840 --> 01:07:32,400 Alone? - Yes. A new beginning. 657 01:07:32,560 --> 01:07:37,400 What are you going to do? - I have everything on my list. 658 01:07:37,560 --> 01:07:43,240 I need to find a job. It's harder than expected. 659 01:07:44,160 --> 01:07:49,400 Without language skills finding a job is difficult. 660 01:07:49,560 --> 01:07:53,320 I usually come get along well with people. 661 01:07:55,040 --> 01:07:56,920 Thanks. 662 01:08:00,360 --> 01:08:01,920 Is it good? - It is. 663 01:08:02,080 --> 01:08:04,760 What is this? - Highball. 664 01:08:04,920 --> 01:08:07,760 Sorry, what? - Highball. 665 01:08:07,920 --> 01:08:10,720 Highball. - It's a famous drink. 666 01:08:10,880 --> 01:08:13,400 Clear. Unknown to me. 667 01:08:26,160 --> 01:08:28,400 Welcome. In. 668 01:08:36,240 --> 01:08:39,040 No cow contents. - Let's go that way. 669 01:08:39,200 --> 01:08:42,080 Dry Martini! - Yes, thank you. 670 01:08:42,240 --> 01:08:49,080 You seem to be suitably drunk to hear my love theory. 671 01:08:50,000 --> 01:08:54,520 It has seven steps. The first step is falling in love. 672 01:08:54,680 --> 01:08:59,840 When the heart beats. - Boom, boom, boom. 673 01:09:01,200 --> 01:09:05,479 The second step is a kind of barrier that keeps... 674 01:10:06,640 --> 01:10:09,720 Sam. - Hello. Hello. 675 01:10:09,880 --> 01:10:14,000 My name is Josef, and this sounds crazy, - 676 01:10:14,160 --> 01:10:19,040 but you have dated someone named Elle with a woman, huh? 677 01:10:20,640 --> 01:10:22,560 Hello. 678 01:10:23,520 --> 01:10:25,560 Who are you? 679 01:10:25,720 --> 01:10:29,840 As said my name is Josef, and I'm Elle's boyfriend. 680 01:10:30,000 --> 01:10:33,160 Or I was. 681 01:10:33,320 --> 01:10:39,120 Elle is gone and I think that it happened to you too. 682 01:10:39,280 --> 01:10:45,560 Just a moment. So what do you think happened? - That Elle was suddenly gone. 683 01:10:45,720 --> 01:10:51,040 That he disappeared without warning. 684 01:10:51,200 --> 01:10:54,760 Will you record this to something? to a sick podcast? 685 01:10:54,920 --> 01:10:57,360 I don't! I don't. Sorry. 686 01:10:57,520 --> 01:11:02,040 I'm doing this for myself or for us, - 687 01:11:02,200 --> 01:11:06,040 so that we could understand happened. 688 01:11:06,200 --> 01:11:09,439 Sounds absurd. - Yes. 689 01:11:09,600 --> 01:11:14,240 I know. It's absurd. 690 01:11:16,160 --> 01:11:18,360 Jesus. 691 01:11:18,520 --> 01:11:23,640 Excuse me. I didn't even know was he still alive. 692 01:11:24,800 --> 01:11:32,120 may i ask if everything was ok and then he just left you. 693 01:11:32,280 --> 01:11:37,840 It was strange that everything was almost complete disappearance before. 694 01:11:38,000 --> 01:11:43,680 Spring in New York. We stole funny jackets for some parties. 695 01:11:43,840 --> 01:11:47,200 And we ran around. - Yes. 696 01:11:47,360 --> 01:11:51,360 Only in the evening of that day I began to wonder, - 697 01:11:51,520 --> 01:11:54,960 where was he or what was going on. 698 01:11:55,120 --> 01:11:59,680 I thought he had something happened. 699 01:12:07,080 --> 01:12:11,040 Did you try to find him? - Of course. 700 01:12:11,200 --> 01:12:17,120 I looked for him and saved him his belongings in case of his return. 701 01:12:17,280 --> 01:12:22,080 I'm fine now, but when it happened I was... 702 01:12:22,240 --> 01:12:25,600 Where I am now. - Yes. 703 01:12:25,760 --> 01:12:30,640 What is your type? - I don't know. 704 01:12:32,080 --> 01:12:35,360 I like funny men. 705 01:12:35,520 --> 01:12:37,960 Everyone likes funny men. 706 01:12:38,120 --> 01:12:43,439 A difficult question. Is that all? Sad. 707 01:12:44,479 --> 01:12:49,000 He had written "The 6th Step" behind each of our pictures. 708 01:12:49,160 --> 01:12:55,080 But I found a lot of pictures of others from ex-boyfriends in different steps. 709 01:12:55,240 --> 01:12:57,360 What a mess. 710 01:12:57,520 --> 01:13:01,320 I don't know. He seems lost. 711 01:13:01,479 --> 01:13:05,000 You're just defending him. 712 01:13:05,160 --> 01:13:08,640 People like him do not get lost. 713 01:13:11,400 --> 01:13:15,320 I don't understand. What is the seventh step? 714 01:13:15,479 --> 01:13:20,800 We didn't make it. I can't find any information about it. 715 01:13:21,840 --> 01:13:24,520 Maybe it isn't. 716 01:13:25,520 --> 01:13:27,720 I knew he was hiding. 717 01:13:27,880 --> 01:13:31,880 I thought I would have time to figure it out. 718 01:13:33,200 --> 01:13:35,200 Eternity. 719 01:13:35,360 --> 01:13:39,920 Josef, I know you feel that you would have to find him. 720 01:13:40,080 --> 01:13:42,840 Trust me, I know that feeling. 721 01:13:45,840 --> 01:13:49,240 But you have to give up. - Yes. 722 01:13:50,720 --> 01:13:52,720 Unless. 723 01:13:52,880 --> 01:13:54,880 6. STEP FALLING IN LOVE AGAIN 724 01:13:55,040 --> 01:13:57,479 Elle, are you sleeping? 725 01:13:57,640 --> 01:13:59,840 are you sleeping 726 01:14:00,000 --> 01:14:04,360 I'm sleeping. Otherwise I would have answered. 727 01:14:05,400 --> 01:14:08,000 So. Sorry. 728 01:14:09,160 --> 01:14:15,080 Okay, have your say. I'm awake now anyway. 729 01:14:15,240 --> 01:14:18,520 Sorry. - Okay. 730 01:14:20,320 --> 01:14:24,520 Rome is backwards cupid. 731 01:14:24,680 --> 01:14:28,760 And it isn't. - The Italian word Roma is. 732 01:14:28,920 --> 01:14:34,080 The name of the city backwards means love in Italian. 733 01:14:34,240 --> 01:14:37,560 Isn't "amor" Latin? 734 01:14:37,720 --> 01:14:40,760 Yes, but still. - Cool. 735 01:14:42,000 --> 01:14:45,280 Okay. Sleep now. 736 01:14:45,439 --> 01:14:50,400 I promise to wake you up if I figure it out some good coincidence. 737 01:14:50,560 --> 01:14:53,360 Good night. i love you 738 01:14:57,800 --> 01:15:01,000 what did you say I didn't hear. 739 01:15:01,160 --> 01:15:05,200 You heard. - I don't. It was so noisy. 740 01:15:05,360 --> 01:15:11,000 I am confused. You woke me up talking about love and Rome. 741 01:15:17,160 --> 01:15:18,880 Elle. 742 01:15:19,920 --> 01:15:22,320 I love you too. 743 01:15:41,880 --> 01:15:43,600 Josef. 744 01:15:50,720 --> 01:15:52,720 are you sleeping 745 01:17:21,720 --> 01:17:25,080 You are skor... Libra. 746 01:17:25,240 --> 01:17:32,080 You could be an Aries, but you're not because you're a lion. 747 01:17:32,240 --> 01:17:35,280 Aren't you? - How did you know? 748 01:17:35,439 --> 01:17:39,600 Easy. Lions are honest and attractive. 749 01:17:39,760 --> 01:17:43,520 They can be a bit cheeky, so be careful. 750 01:17:43,680 --> 01:17:47,479 Sounds like me. You are good. 751 01:17:49,200 --> 01:17:52,400 Can I take you next? 752 01:17:52,560 --> 01:17:55,080 Can you take me? - Yes. 753 01:17:55,240 --> 01:17:58,640 Guess my zodiac sign? Sure. 754 01:17:58,800 --> 01:18:03,000 Does it fit? - I won't listen. 755 01:18:03,160 --> 01:18:05,560 Would I get in? 756 01:18:05,720 --> 01:18:08,360 What are you, what are you? 757 01:18:11,400 --> 01:18:15,920 Is everything okay? - It is. I'll be right back. 758 01:18:16,080 --> 01:18:19,520 Elle. - I'm okay. There was only minor damage. 759 01:18:19,680 --> 01:18:23,000 Let me help. I can handle it. 760 01:18:23,160 --> 01:18:25,320 Damn. 761 01:18:25,479 --> 01:18:30,240 Are you sure you're okay? - I am. Wait a minute. 762 01:18:31,520 --> 01:18:35,520 I'll make another drink. No rush. 763 01:18:39,720 --> 01:18:42,640 Do you speak French? - I'm talking. 764 01:18:42,800 --> 01:18:47,200 Great. Thanks. - Thank you very much. 765 01:18:57,880 --> 01:18:59,080 Elle! 766 01:18:59,240 --> 01:19:01,640 Where are you going? 767 01:19:07,200 --> 01:19:09,600 Where are you going? 768 01:19:29,439 --> 01:19:33,000 I have no mother genes. - What is it about? 769 01:19:36,840 --> 01:19:40,720 Not everything gets better because that you play a good song. 770 01:19:40,880 --> 01:19:45,320 We should be able to talk about things. - We just argue. 771 01:19:45,479 --> 01:19:50,720 Are you just going to leave it all? - I just need some space. 772 01:19:50,880 --> 01:19:55,320 It feels like you want to say something you don't say. 773 01:19:55,479 --> 01:19:57,880 Wait. 774 01:20:01,560 --> 01:20:04,720 I want you to stay. 775 01:20:14,720 --> 01:20:18,479 Looks like you found my favorite man. 776 01:20:18,640 --> 01:20:21,479 Sam's. So handsome. 777 01:20:22,600 --> 01:20:25,439 Still haven't figured it out? 778 01:20:42,120 --> 01:20:44,360 Joseph! Damn! 779 01:20:44,520 --> 01:20:47,880 We have been so worried. Father has hardly slept at all. 780 01:20:48,040 --> 01:20:52,200 Not now, mom! - That is irresponsible, Josef. 781 01:20:53,400 --> 01:20:57,080 Let me in. - Damn. 782 01:20:59,479 --> 01:21:01,280 Oh. Hello. 783 01:21:02,520 --> 01:21:06,120 Are you drunk? - I wish I was. 784 01:21:10,040 --> 01:21:14,920 I need to organize these. Everything is a bit chaotic now. 785 01:21:15,080 --> 01:21:19,600 The funniest thing is that he claimed, - 786 01:21:19,760 --> 01:21:22,280 that love was simple. 787 01:21:22,439 --> 01:21:25,760 Does this look like you? simple? 788 01:21:26,680 --> 01:21:30,680 He has a system where love consists of seven steps. 789 01:21:30,840 --> 01:21:36,640 He only told six. Seventh, he did not reveal! 790 01:21:37,920 --> 01:21:40,800 But the answer can be found here. 791 01:21:40,960 --> 01:21:44,680 Like, what step is he on now? - Or why he left me. 792 01:21:51,040 --> 01:21:54,400 Here. - You know what, mom? 793 01:21:54,560 --> 01:21:59,840 I was so close to seven step. I was so close. 794 01:22:00,000 --> 01:22:04,479 But what if I don't was what was required? 795 01:22:04,640 --> 01:22:08,040 I don't think this is a good idea. 796 01:22:08,200 --> 01:22:13,400 You need time to recover. 797 01:22:14,880 --> 01:22:20,600 This ain't no gravy, just a mess. 798 01:22:22,240 --> 01:22:25,360 Josef. Are you sleeping? 799 01:22:28,920 --> 01:22:33,280 I slept. How could you leave me? 800 01:23:01,600 --> 01:23:06,240 Has this happened before? - No. 801 01:23:07,760 --> 01:23:12,720 Have you been under a lot of stress? Big changes? 802 01:23:12,880 --> 01:23:15,040 Something of the kind? 803 01:23:15,200 --> 01:23:19,200 Not like this. 804 01:23:26,600 --> 01:23:30,479 Let's talk to the doctor, then it won't hurt anymore. 805 01:23:30,640 --> 01:23:34,600 One, two, three, let's fight! Mother! 806 01:23:38,400 --> 01:23:40,160 Hello. - Hello. 807 01:23:40,320 --> 01:23:42,800 Hi. Where are you? 808 01:23:42,960 --> 01:23:46,840 I just needed to talk. how are you 809 01:23:47,000 --> 01:23:50,920 Everything is fine. We are doing well the whole poppoo. 810 01:23:51,080 --> 01:23:53,439 How are you? 811 01:23:53,600 --> 01:23:57,439 I don't know. Everything is so confusing. 812 01:23:59,200 --> 01:24:03,760 But you know, what it's like. It will pass. 813 01:24:04,760 --> 01:24:10,360 Yes, but I think about everything more than usual. 814 01:24:10,520 --> 01:24:16,000 I'm afraid this will go always only worse. 815 01:24:16,160 --> 01:24:18,360 In the long run. 816 01:24:22,439 --> 01:24:25,400 Won't you come home? 817 01:24:26,320 --> 01:24:30,520 I don't have a home. - What about us? 818 01:24:30,680 --> 01:24:33,720 You know what I mean. 819 01:24:35,640 --> 01:24:39,640 Someone happened here looking for you. 820 01:24:40,640 --> 01:24:43,080 So there is something here. 821 01:24:43,240 --> 01:24:47,479 What? Who? - I don't know. Someone got lost. 822 01:24:47,640 --> 01:24:52,360 Wasn't he good to you? - What did you say? 823 01:24:52,520 --> 01:24:56,680 What could I say? He asked about your mother. 824 01:24:57,880 --> 01:25:04,680 I showed him the books. I hate lying. You know it. 825 01:25:06,720 --> 01:25:09,840 Maybe you should settle to what you have. 826 01:25:10,000 --> 01:25:15,120 Do you always have to grind for this? Not yours need to solve my puzzles. 827 01:25:16,800 --> 01:25:21,920 I'm tired of this. - You can't forever inventing something new. 828 01:25:22,080 --> 01:25:26,920 We are too old for this. - I know. 829 01:25:27,080 --> 01:25:29,920 But I have to. 830 01:25:30,080 --> 01:25:33,960 But that's life won't make you happy. 831 01:25:38,080 --> 01:25:39,880 Ellen. 832 01:25:41,560 --> 01:25:46,000 Are you still there? - What options do I have? 833 01:26:02,160 --> 01:26:04,439 what do you want 834 01:26:06,840 --> 01:26:09,040 what do you want 835 01:26:13,800 --> 01:26:16,680 May I offer you a drink? - What? 836 01:26:17,680 --> 01:26:20,920 You look good today. - Chase. 837 01:26:21,080 --> 01:26:23,600 I have to go. 838 01:26:24,680 --> 01:26:27,000 Here it comes. 839 01:26:27,160 --> 01:26:32,720 I have to work on myself, so that I don't become a complete mess. 840 01:26:32,880 --> 01:26:37,439 Not the craziest. - What does that mean? 841 01:26:37,600 --> 01:26:42,320 I don't know what that means. - Your turn. Please. 842 01:26:42,479 --> 01:26:46,760 I speak really good Norwegian. 843 01:26:47,760 --> 01:26:50,240 What? - You are better. 844 01:26:50,400 --> 01:26:53,360 Thanks. You guys are cute. 845 01:26:53,520 --> 01:26:57,120 Nice. - Nice. 846 01:26:57,280 --> 01:27:01,040 what was your name - Freya. 847 01:27:01,200 --> 01:27:04,240 Freya. Do you like to travel? 848 01:27:04,400 --> 01:27:08,120 Doesn't everyone like it? 849 01:27:08,280 --> 01:27:14,680 If you could travel anywhere, where would you travel 850 01:27:14,840 --> 01:27:16,880 Maybe to Peru. 851 01:27:17,040 --> 01:27:19,400 Peru! Awesome. 852 01:27:21,800 --> 01:27:23,800 Shall we travel? 853 01:27:46,200 --> 01:27:48,200 What the hell? 854 01:27:50,520 --> 01:27:52,520 I will find you. 855 01:27:52,680 --> 01:27:55,080 I will find you. 856 01:27:56,520 --> 01:27:58,920 I will find you! 857 01:28:16,640 --> 01:28:20,400 Nice room. - Isn't it? 858 01:28:28,640 --> 01:28:30,880 Are you a police officer? 859 01:28:31,040 --> 01:28:34,640 You could say that. Hands up. 860 01:28:59,040 --> 01:29:04,240 You are just like everyone else. You can see why I left. 861 01:29:04,400 --> 01:29:07,880 Imagination always wins reality. 862 01:29:12,760 --> 01:29:15,840 Nobody wants to see the monster of the end. 863 01:29:18,880 --> 01:29:22,040 What now? - I feel a little bad. 864 01:29:22,200 --> 01:29:25,200 Is it because of the cocaine? 865 01:29:26,400 --> 01:29:30,120 I need to get a glass of water. - All right. 866 01:29:33,040 --> 01:29:35,960 I will come soon. Just have to... 867 01:29:42,000 --> 01:29:46,400 Damn shit chest! - What's going on with it? 868 01:29:46,560 --> 01:29:51,760 It's all because of this chest! I can't think. All gone. 869 01:29:51,920 --> 01:29:56,479 Is everything okay? - Hell chest! 870 01:29:56,640 --> 01:30:00,360 Did you mess up? - Maybe a little. 871 01:30:16,360 --> 01:30:20,800 I'll stay the night, if not mine never again need to see - 872 01:30:20,960 --> 01:30:25,160 that horrible thing Eiffel Tower again. 873 01:30:25,320 --> 01:30:28,360 "Two-centered passion". Paris. 874 01:30:35,800 --> 01:30:38,439 Yes, yes, yes. Wait a minute. 875 01:30:38,600 --> 01:30:42,600 Found a new clue? - I think so. 876 01:30:42,760 --> 01:30:45,280 "Bull and Bella". 877 01:30:45,439 --> 01:30:47,840 Barcelona. 878 01:30:48,000 --> 01:30:50,439 "Carnival of the heart." 879 01:30:51,560 --> 01:30:55,479 San Francisco. "Never forever yours." 880 01:30:55,640 --> 01:30:57,600 New York... 881 01:30:57,760 --> 01:31:01,640 "Address me place, Alexander". Berlin. 882 01:31:06,240 --> 01:31:08,640 "Heart and soul." 883 01:31:10,160 --> 01:31:12,560 Did it make it? 884 01:31:14,600 --> 01:31:17,760 What do you know about South Korea? 885 01:31:17,920 --> 01:31:21,120 "Gangnam Style" is good. 886 01:31:21,280 --> 01:31:25,360 And there the same word means both crisis and opportunity. 887 01:31:25,520 --> 01:31:31,320 No, but in China. Moreover it is a western misinterpretation. 888 01:31:33,160 --> 01:31:36,800 I can be yours your western misinterpretation. 889 01:31:36,960 --> 01:31:38,960 Precautionary. 890 01:31:39,120 --> 01:31:41,800 "Lucy heard the train whistle - 891 01:31:41,960 --> 01:31:46,600 cutting through the silence like a terrible one shout at the Seoul train station." 892 01:31:46,760 --> 01:31:50,080 Stop it. Stop it. Stop it. 893 01:31:50,240 --> 01:31:56,680 “In the Seventh Kingdom you'd be in seventh heaven." 894 01:31:56,840 --> 01:32:01,320 Life would always start over over and over again. 895 01:32:01,479 --> 01:32:04,240 “Like Lucy love was circling too." 896 01:32:04,400 --> 01:32:07,640 What potash is this? - Continue reading. 897 01:32:07,800 --> 01:32:11,240 Did you find this sexy? - It was. 898 01:32:14,040 --> 01:32:17,560 "It all began when God created the world in seven days." 899 01:32:17,720 --> 01:32:21,080 "A perfect circle, endless repetition." 900 01:32:21,240 --> 01:32:24,280 “The End of One Love was the beginning of the next - 901 01:32:24,439 --> 01:32:28,640 and led to Lucy's final judgment: to eternal love." 902 01:32:28,800 --> 01:32:31,680 There are opposites here after opposites. 903 01:32:31,840 --> 01:32:37,640 No, no, no. The beginning is the end, and the end is... 904 01:32:37,800 --> 01:32:40,000 That's the beginning. 905 01:32:40,160 --> 01:32:43,560 Seventh step is to start over. 906 01:32:45,720 --> 01:32:48,640 Come on, come on. Come on. 907 01:32:50,080 --> 01:32:55,200 Here. Hold this. Starting over cheats the system. 908 01:32:55,360 --> 01:33:00,360 I have to go. - Now? Where? 909 01:33:00,520 --> 01:33:03,840 Where? - I have to go to South Korea. 910 01:33:04,000 --> 01:33:07,360 Now? - Yes. 911 01:33:07,520 --> 01:33:11,400 Shall I come along? - You don't. You go home. 912 01:33:11,560 --> 01:33:14,160 But I'll order you an Uber. 913 01:33:14,320 --> 01:33:17,560 What are you doing? - I'm really sorry. 914 01:33:17,720 --> 01:33:21,400 It was lovely. Thanks. 915 01:33:21,560 --> 01:33:26,000 I throw up there in Uber, so you get a bad rating. 916 01:33:26,160 --> 01:33:30,439 Clear. Clear. Thanks. 917 01:33:33,160 --> 01:33:39,040 "Pilot Otto pretended. In reality there was an adventurer.” 918 01:33:39,200 --> 01:33:42,840 "He was a secret agent, who had the right to flinch.” 919 01:33:43,000 --> 01:33:48,600 “Be careful not to reveal to my knowledge, the woman teased." 920 01:33:49,800 --> 01:33:55,360 "Their night at the Tirol Hotel burned like an eternal fire." 921 01:33:55,520 --> 01:34:00,080 "The final match was in Seoul on a roller coaster at an amusement park." 922 01:34:00,240 --> 01:34:03,920 "She was not one of those women who left quietly.” 923 01:34:04,080 --> 01:34:07,520 “His departure would happen in style.” 924 01:34:09,320 --> 01:34:13,640 Don't forget what I said. I won't die in a plane crash. 925 01:34:13,800 --> 01:34:16,200 Don't you? - I don't. 926 01:34:16,360 --> 01:34:19,360 My death is much more spectacular. 927 01:34:19,520 --> 01:34:22,840 It's done in style. 928 01:34:23,000 --> 01:34:27,040 “Gravity changed Lucy in the body. He closed his eyes, - 929 01:34:27,200 --> 01:34:31,960 and in his mind he was there, where it all began. The end.” 930 01:34:32,120 --> 01:34:36,920 Flying is a good way to find out if one loves another. 931 01:34:37,080 --> 01:34:42,320 If you want to swat down your flight mate with, you know you love him. 932 01:34:42,479 --> 01:34:44,400 So... 933 01:34:44,560 --> 01:34:47,800 You would be my favorite diving partner. 934 01:34:47,960 --> 01:34:52,280 And even better as a companion, with which you do not plunge down. 935 01:35:32,000 --> 01:35:34,880 Elle. - Elle! 936 01:35:36,640 --> 01:35:39,000 Take a look at the house. 937 01:35:39,160 --> 01:35:42,240 There's nothing to worry about. - I know. 938 01:35:42,400 --> 01:35:44,840 I'm in their shed. 939 01:35:45,000 --> 01:35:49,120 I don't know what to do. - It usually feels that way. Calm down. 940 01:35:49,280 --> 01:35:52,280 There are just different ways to lose. 941 01:35:52,439 --> 01:35:55,120 what are you doing 942 01:36:00,320 --> 01:36:02,880 We don't have to stay here. 943 01:36:03,040 --> 01:36:06,680 I can talk to mom and dad, so they calm down. 944 01:36:06,840 --> 01:36:12,160 Sorry, I... - No need to talk about it now. 945 01:36:13,240 --> 01:36:16,680 You're just being yourself. 946 01:36:16,840 --> 01:36:21,439 Just tell me next time before you leave. 947 01:36:52,240 --> 01:36:54,720 MISS ELLE 948 01:37:01,120 --> 01:37:05,560 We tried to contact you. Please contact the reception. 949 01:37:05,720 --> 01:37:10,560 The embassy called. We were joking, that you are a secret agent. 950 01:37:10,720 --> 01:37:15,040 I should be careful not to reveal your information. 951 01:37:15,200 --> 01:37:18,960 A very funny man. - Yes. 952 01:37:23,320 --> 01:37:25,760 Hello. Is it in the embassy? 953 01:37:25,920 --> 01:37:28,880 Welcome to Seoul Amusement Park, - 954 01:37:29,040 --> 01:37:33,160 where the fun peaks on a wild roller coaster. 955 01:37:33,320 --> 01:37:37,160 We are open ten to midnight. 956 01:37:37,320 --> 01:37:41,880 You have seven options. Press one to buy tickets. 957 01:37:59,880 --> 01:38:02,920 Are you ready? - For God's sake! 958 01:38:04,640 --> 01:38:08,760 are you ok - I am. Just a little off my tola. 959 01:38:08,920 --> 01:38:14,000 I'm fine now. - I know what cheers you up. 960 01:38:14,160 --> 01:38:17,439 Okay. - I'll handle it. 961 01:38:21,520 --> 01:38:24,240 Shall I take your coat? 962 01:38:26,960 --> 01:38:30,720 Do you know that joke? - I don't. 963 01:38:30,880 --> 01:38:32,479 Okay. 964 01:38:38,360 --> 01:38:41,720 Thanks. - I'll take a few orders. 965 01:39:04,320 --> 01:39:07,120 Hello. I'm Otto. 966 01:39:10,400 --> 01:39:12,560 Hello. - Hello. 967 01:39:13,920 --> 01:39:16,560 What brought you here today? 968 01:39:20,800 --> 01:39:27,120 I'm just wasting time. - Likewise. Between tasks. 969 01:39:27,280 --> 01:39:30,040 Here? - Everywhere. 970 01:39:30,200 --> 01:39:33,360 Paris, Los, New York. 971 01:39:33,520 --> 01:39:37,240 In places where we travel. 972 01:39:38,920 --> 01:39:42,600 What do you do for a living? - I'm a pilot. 973 01:39:42,760 --> 01:39:45,479 Otto, el piloto. 974 01:39:45,640 --> 01:39:47,280 What? 975 01:39:47,439 --> 01:39:51,000 Someone has said that pilots are sadistic bastards. 976 01:39:51,160 --> 01:39:54,040 Is that true? - What? 977 01:39:54,200 --> 01:39:56,800 Who said that? It's a lie. 978 01:39:56,960 --> 01:39:59,080 Stop it. 979 01:40:00,360 --> 01:40:01,960 So. 980 01:40:02,120 --> 01:40:04,520 What are you doing here? 981 01:40:07,280 --> 01:40:09,760 I wanted to see you again. 982 01:40:13,160 --> 01:40:16,760 Now you have seen. Isn't it have you imagined anything better? 983 01:40:16,920 --> 01:40:21,920 No. Not for me. Our relationship was real. 984 01:40:22,080 --> 01:40:26,080 Now I can meet you when I know everything. 985 01:40:26,240 --> 01:40:30,280 All? No one knows everything about another. 986 01:40:30,439 --> 01:40:36,280 No, but enough to know, that i want to be with you 987 01:40:36,439 --> 01:40:40,880 The seventh step is a new beginning, but we can start over together. 988 01:40:42,800 --> 01:40:45,000 i love you 989 01:40:45,160 --> 01:40:50,439 i love you Ellen Gabriella Ottosson Tallberg. 990 01:41:18,520 --> 01:41:20,800 Wait. 991 01:41:21,880 --> 01:41:25,040 I just want you to stay. 992 01:41:56,479 --> 01:41:59,760 Where did he go? - Who? 993 01:41:59,920 --> 01:42:02,520 The man who put to play this song. 994 01:43:08,439 --> 01:43:11,040 You sit in my place. 995 01:43:17,040 --> 01:43:19,080 Clear. 996 01:43:19,240 --> 01:43:24,200 No problems for me change places. 997 01:43:26,439 --> 01:43:30,200 I can't fathom that you're here no matter what. 998 01:43:30,360 --> 01:43:34,160 It must have been tough lose mother 999 01:43:39,880 --> 01:43:43,680 I thought if I pretended that everything is nice, - 1000 01:43:43,840 --> 01:43:48,880 wouldn't hurt that much, but pretending with you was hard. 1001 01:43:49,040 --> 01:43:54,720 But isn't this good? - The best thing that has happened. 1002 01:43:55,880 --> 01:44:00,080 The crazy thing is that I did everything, which mother never dared, - 1003 01:44:00,240 --> 01:44:04,080 but still I felt just like about him. 1004 01:44:04,240 --> 01:44:09,640 I only saw a small part of the mother of the truth, but it became mine. 1005 01:44:09,800 --> 01:44:14,479 But you are not your mother, and I am not your father! 1006 01:44:14,640 --> 01:44:19,200 You don't. Fortunately, because it would was an absolutely sick turn. 1007 01:44:22,120 --> 01:44:25,560 I have to confess something. I'm not Otto. 1008 01:44:25,720 --> 01:44:28,320 So who are you? - I've been stalking you. 1009 01:44:28,479 --> 01:44:32,000 I am the monster of the end! 1010 01:44:32,160 --> 01:44:37,600 I thought I was the one. - No! Are you totally crazy? 1011 01:44:39,960 --> 01:44:42,360 I am. Aren't you? 1012 01:44:46,680 --> 01:44:49,479 You were smart to find me. 1013 01:44:49,640 --> 01:44:52,880 Every 12-year-old, too would have found. 1014 01:44:53,040 --> 01:44:56,320 So why did it take so long? 1015 01:44:56,479 --> 01:45:00,840 I don't know. Maybe I wanted to give a little head start for you. 1016 01:45:01,000 --> 01:45:04,200 It was also quite a lot internalized. 1017 01:45:05,320 --> 01:45:09,479 Jeez. Boxes. Register. 1018 01:45:09,640 --> 01:45:11,680 Have you read them? 1019 01:45:11,840 --> 01:45:16,200 Read and read. Mostly eyeballs. 1020 01:45:17,200 --> 01:45:22,240 Except for the sex parts. I read them carefully. 1021 01:45:22,400 --> 01:45:24,479 Wait a minute. 1022 01:45:25,479 --> 01:45:27,600 Look. 1023 01:45:27,760 --> 01:45:32,040 How did you get it? Has it been in your pocket the whole time? 1024 01:45:32,200 --> 01:45:38,760 Sometimes you have to cheat the system and break the rules. 1025 01:45:44,360 --> 01:45:46,760 Please. - Cheers. 1026 01:45:46,920 --> 01:45:51,840 The toast of an alcoholic and a human ruin. - And our 19 steps. 1027 01:45:56,120 --> 01:45:58,960 Ugh! Here's a cap bug. 1028 01:46:01,320 --> 01:46:04,760 No problem. I still love you. 1029 01:46:07,320 --> 01:46:09,840 Long time no see. 1030 01:46:37,160 --> 01:46:40,600 Did you enjoy yourself? - I had fun. 1031 01:46:40,760 --> 01:46:44,280 But it's nice to leave. 1032 01:46:44,439 --> 01:46:47,920 All from the minibar. 1033 01:46:48,080 --> 01:46:50,080 Sure. 1034 01:46:54,320 --> 01:46:57,760 The card doesn't work. - Sorry. 1035 01:46:57,920 --> 01:47:03,520 I'm looking for my husband Oto. He is a pilot. 1036 01:47:03,680 --> 01:47:08,439 Really? Pilot. - I'll be back soon. 1037 01:47:14,560 --> 01:47:17,600 We must fade away. My card is not working. 1038 01:47:17,760 --> 01:47:21,160 Are you kidding me? Let's disappear. 1039 01:47:22,040 --> 01:47:25,120 Drive, drive, drive! Speed ​​up! 1040 01:47:26,240 --> 01:47:31,960 We have to get to the airport. Crazy fans chasing us. 1041 01:47:36,360 --> 01:47:38,680 What do we do now? 1042 01:47:38,840 --> 01:47:44,080 Let's send it on a world tour and I apologize for my mistakes. 1043 01:47:44,240 --> 01:47:50,640 What? No, we're going to Rome, to the setting of the last book. 1044 01:47:53,360 --> 01:47:57,280 Maybe we don't need to know what is happening 1045 01:52:45,280 --> 01:52:48,280 Finnish translation: Arja Sundelin Scandinavian Text Service