1
00:00:47,672 --> 00:00:50,967
O TRABALHO DO APARTAMENTO
2
00:00:52,719 --> 00:00:54,387
Não me apresentei corretamente.
3
00:00:59,184 --> 00:01:00,894
Sou o presidente da Taesan Construction,
4
00:01:01,770 --> 00:01:02,896
Lee Chung venceu.
5
00:01:17,327 --> 00:01:19,621
Você parece ser ótimo em encontrar coisas,
6
00:01:19,704 --> 00:01:21,873
então o que você está procurando aqui
no Grupo Taesan?
7
00:01:22,916 --> 00:01:25,919
Seja o que for, tenho medo
você não conseguirá encontrá-lo aqui.
8
00:01:26,878 --> 00:01:27,879
Sinto muito por isso.
9
00:01:29,672 --> 00:01:31,883
Não, eu já encontrei.
10
00:01:32,550 --> 00:01:35,595
Você tem controle
sobre o fundo de reserva da True Value.
11
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
Vamos.
12
00:01:37,597 --> 00:01:38,848
O que você quer dizer?
13
00:01:40,391 --> 00:01:44,145
Você se livrou do presidente Seo,
14
00:01:44,229 --> 00:01:47,607
então você está dificultando
para eu usar meu próprio dinheiro.
15
00:01:48,233 --> 00:01:49,943
Eu sei que não deveria,
16
00:01:50,527 --> 00:01:53,238
mas estou começando a ficar ressentido com você.
17
00:01:54,948 --> 00:01:57,158
No momento em que eu o trato como um inimigo,
18
00:01:57,242 --> 00:01:58,785
o fundo de reserva sai pela janela.
19
00:01:59,452 --> 00:02:02,330
Então não posso simplesmente fazer
20
00:02:03,081 --> 00:02:05,834
o que o presidente Seo costumava fazer?
21
00:02:08,795 --> 00:02:09,629
Por que você não
22
00:02:10,588 --> 00:02:13,800
deixe-me ser seu braço direito?
23
00:02:19,889 --> 00:02:21,432
Meu braço direito?
24
00:02:22,016 --> 00:02:23,017
Sou bastante competente.
25
00:02:23,101 --> 00:02:24,644
Claro.
26
00:02:24,727 --> 00:02:27,397
Você se tornou o presidente
plantando relíquias.
27
00:02:27,480 --> 00:02:29,691
Seu planejamento, execução e atuação…
28
00:02:29,774 --> 00:02:31,693
Eu sei o quão impressionante você é.
29
00:02:31,776 --> 00:02:33,820
Serei melhor que o presidente Seo.
30
00:02:33,903 --> 00:02:36,948
O Presidente Seo era o guardião do meu cofre.
31
00:02:37,740 --> 00:02:40,368
Depósitos, saques,
32
00:02:40,451 --> 00:02:42,662
e movimentar dinheiro.
33
00:02:42,745 --> 00:02:44,664
Meu guardião só tem um emprego.
34
00:02:45,540 --> 00:02:47,000
Para manter meu dinheiro seguro.
35
00:02:49,043 --> 00:02:50,086
Isso é
36
00:02:51,045 --> 00:02:51,963
isto?
37
00:02:54,340 --> 00:02:56,426
Mas não é um trabalho fácil.
38
00:02:56,509 --> 00:02:57,427
Este lugar
39
00:02:57,510 --> 00:03:00,763
está cheio de parasitas
corroendo meu fundo.
40
00:03:00,847 --> 00:03:03,433
Eles estão sempre pedindo coisas.
41
00:03:04,601 --> 00:03:07,604
Por que você não me dá uma chance primeiro,
então decidir?
42
00:03:08,187 --> 00:03:09,230
Como eu confiaria em você?
43
00:03:10,440 --> 00:03:12,567
Você veio esvaziar meu cofre.
44
00:03:13,776 --> 00:03:18,114
Só percebi hoje
que o cofre tinha um dono.
45
00:03:18,698 --> 00:03:19,782
E se houver um dono,
46
00:03:20,491 --> 00:03:21,910
Eu deveria bajulá-los
47
00:03:23,161 --> 00:03:25,580
se eu quiser receber algum recado.
48
00:03:27,081 --> 00:03:29,667
OK. Então faça como quiser.
49
00:03:29,751 --> 00:03:33,713
Eu preciso gostar de você
para poder confiar minha chave a você.
50
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
Eu não trabalho com qualquer um.
51
00:03:48,603 --> 00:03:52,190
Eu não posso acreditar no presidente aqui
era o idiota da cobertura.
52
00:03:52,273 --> 00:03:54,192
Você costumava dizer que o admirava.
53
00:03:54,692 --> 00:03:57,403
A Taesan Construction é realmente enorme.
54
00:03:59,405 --> 00:04:02,951
Espere e veja como eu pego essa chave.
55
00:04:08,581 --> 00:04:12,752
O TRABALHO DO APARTAMENTO
56
00:04:14,587 --> 00:04:16,381
Já passou da hora do jantar,
57
00:04:16,464 --> 00:04:18,841
mas ninguém está em casa ainda.
58
00:04:18,925 --> 00:04:21,844
Preparar refeições não estava no meu contrato.
59
00:04:21,928 --> 00:04:23,471
Droga.
60
00:04:23,554 --> 00:04:25,390
Não acredito que estou fazendo isso na minha idade.
61
00:04:26,224 --> 00:04:28,059
Ei, venha comer!
62
00:04:29,060 --> 00:04:30,353
OK!
63
00:04:31,521 --> 00:04:35,358
Você está cheio de energia depois da soneca.
64
00:04:36,067 --> 00:04:38,236
-Obrigado.
-Aproveitar.
65
00:04:47,328 --> 00:04:48,162
A esposa dele?
66
00:04:48,746 --> 00:04:50,623
Por que você é a esposa do presidente?
67
00:04:50,707 --> 00:04:52,959
O que diabos você tem feito?
68
00:04:53,543 --> 00:04:55,295
Ha-jeong, apenas se acalme.
69
00:04:55,920 --> 00:04:57,964
O Sr. Park é na verdade meu cliente...
70
00:04:58,047 --> 00:04:58,923
Cliente?
71
00:05:00,550 --> 00:05:01,551
Isto não serve.
72
00:05:01,634 --> 00:05:04,053
Eu vou pegar isso
com seu escritório de advocacia.
73
00:05:04,137 --> 00:05:07,015
Você não fez o exame da ordem
fingir ser a mãe de alguém.
74
00:05:07,098 --> 00:05:09,058
Por que eles desperdiçariam
seu talento assim?
75
00:05:09,142 --> 00:05:11,436
Vamos. Eu irei falar com eles.
76
00:05:11,519 --> 00:05:13,062
Não, Ha Jeong.
77
00:05:13,146 --> 00:05:14,689
Vamos. Se apresse.
78
00:05:15,398 --> 00:05:16,232
Ha-jeong.
79
00:05:17,817 --> 00:05:18,735
Ha-jeong…
80
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Eu não sou advogado.
81
00:05:24,574 --> 00:05:26,576
O que você está falando?
82
00:05:27,285 --> 00:05:28,828
Você não é advogado?
83
00:05:29,746 --> 00:05:30,872
Vamos.
84
00:05:32,874 --> 00:05:33,958
Eu não sou.
85
00:05:36,085 --> 00:05:37,211
Kang Ha-ri.
86
00:05:37,920 --> 00:05:39,797
O que você é, se não é advogado?
87
00:05:39,881 --> 00:05:41,674
O que você é então?
88
00:05:42,175 --> 00:05:44,469
Diga-me! O que você está?
89
00:05:46,804 --> 00:05:49,682
Mãe... quero dizer, Ha-ri. Venha comer.
90
00:05:53,811 --> 00:05:55,229
Nossa.
91
00:05:55,313 --> 00:05:57,940
Seu sogro
preparou o jantar para você.
92
00:05:58,024 --> 00:06:00,276
Pelo menos finja que está dando uma mordida.
93
00:06:00,359 --> 00:06:02,862
Eu não tenho apetite. Coma sem mim.
94
00:06:03,529 --> 00:06:06,365
Então é só vir
e coma alguns ovos pelo menos…
95
00:06:07,742 --> 00:06:10,161
Ei, você não deveria ter comido
tudo isso sozinho.
96
00:06:11,120 --> 00:06:14,624
A proteína é importante para crianças em crescimento.
97
00:06:16,084 --> 00:06:17,585
Multar. Comer.
98
00:06:19,170 --> 00:06:21,005
Você não está tomando sopa, está?
99
00:06:22,048 --> 00:06:23,674
O cheiro.
100
00:06:26,010 --> 00:06:27,428
Estou indo para casa.
101
00:06:30,264 --> 00:06:31,849
Chegue em casa com segurança.
102
00:06:32,642 --> 00:06:35,019
Lagarto, aconteceu alguma coisa com ela?
103
00:06:35,728 --> 00:06:38,981
Não sei. Ela tem sido assim
desde que peguei a criança.
104
00:06:39,482 --> 00:06:41,609
Está vendo aquela mancha afundada no sofá?
105
00:06:41,692 --> 00:06:43,861
Ela ficou lá o dia todo,
106
00:06:43,945 --> 00:06:46,072
olhando fixamente pela janela.
107
00:06:46,155 --> 00:06:48,282
Gyeong-buk,
está acontecendo alguma coisa com ela?
108
00:06:50,493 --> 00:06:53,496
Ela só precisa de um tempo para si mesma às vezes.
109
00:06:53,996 --> 00:06:56,082
Você nem sabe disso?
110
00:06:58,626 --> 00:07:01,379
Se ele soubesse,
ele não estaria sozinho, estaria?
111
00:07:01,462 --> 00:07:02,588
Gyeong-buk está crescido.
112
00:07:04,340 --> 00:07:06,342
Onde você está, Yeong-ju?
113
00:07:06,425 --> 00:07:08,427
Abri uma lata porque estava muito frustrado.
114
00:07:08,928 --> 00:07:10,847
É melhor você vir antes que eu termine.
115
00:07:20,606 --> 00:07:22,191
Um serviço substituto?
116
00:07:23,734 --> 00:07:25,862
Você está brincando, certo?
117
00:07:25,945 --> 00:07:27,155
Isso não pode ser verdade.
118
00:07:28,865 --> 00:07:31,784
Recebi um emprego para desempenhar o papel
da esposa de Park Hae-kang.
119
00:07:35,288 --> 00:07:36,205
Como…
120
00:07:38,916 --> 00:07:40,668
-Como…
-Ha-jeong.
121
00:07:42,628 --> 00:07:45,548
Como você pôde me enganar assim?
122
00:07:46,716 --> 00:07:49,385
Eu trabalhei tanto
para ajudá-lo a se tornar um advogado.
123
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Como você pôde fazer isso comigo?
124
00:07:52,805 --> 00:07:54,098
Eu nunca te pedi isso!
125
00:07:55,641 --> 00:07:58,853
Apenas pare.
Estou farto de ouvir você dizer isso!
126
00:08:00,563 --> 00:08:01,981
Não faça mais nada.
127
00:08:02,064 --> 00:08:03,816
Eu sei que é difícil para você,
128
00:08:03,900 --> 00:08:06,319
então não faça mais nada por mim!
129
00:08:13,743 --> 00:08:14,660
Você é o pior.
130
00:08:19,332 --> 00:08:20,791
Você é tão sem vergonha.
131
00:08:21,459 --> 00:08:22,376
Você é…
132
00:08:24,045 --> 00:08:25,755
seriamente bagunçado.
133
00:08:29,717 --> 00:08:30,843
Sra.
134
00:08:36,307 --> 00:08:37,725
Você estava chorando?
135
00:08:50,488 --> 00:08:51,697
Sr. Parque.
136
00:08:54,450 --> 00:08:57,662
Minha irmã praticamente me criou.
137
00:08:59,080 --> 00:09:01,040
Eu pensei que isso era natural,
138
00:09:01,874 --> 00:09:04,001
mas parece um luxo para mim agora.
139
00:09:06,003 --> 00:09:08,214
Eu também tenho uma dívida assim.
140
00:09:10,675 --> 00:09:12,510
Há alguém
141
00:09:12,593 --> 00:09:15,555
que me acolheu e me protegeu
em vez do meu pai.
142
00:09:18,140 --> 00:09:19,183
Ele…
143
00:09:20,268 --> 00:09:22,103
não quer nada em troca,
144
00:09:23,521 --> 00:09:25,439
mas ainda quero recompensá-lo.
145
00:09:27,275 --> 00:09:28,985
Não é porque me sinto em dívida,
146
00:09:30,194 --> 00:09:31,362
mas porque sou grato.
147
00:09:33,990 --> 00:09:35,491
Foi emocionante.
148
00:09:37,994 --> 00:09:38,828
No entanto,
149
00:09:40,037 --> 00:09:41,539
você sabia que essas dívidas
150
00:09:42,373 --> 00:09:45,793
às vezes nos dá a motivação para continuar?
151
00:09:48,045 --> 00:09:48,921
Você tem razão.
152
00:09:51,007 --> 00:09:53,801
Mas agora,
153
00:09:53,884 --> 00:09:57,096
Eu nem tenho certeza se meu sonho
na verdade é meu
154
00:09:57,179 --> 00:09:58,973
ou da minha irmã.
155
00:09:59,724 --> 00:10:02,935
Meu fracasso parece
o fracasso da minha irmã agora.
156
00:10:04,020 --> 00:10:05,896
Não é certo falhar?
157
00:10:07,398 --> 00:10:09,066
Por que eu deveria falhar?
158
00:10:09,692 --> 00:10:12,320
Algumas coisas ficam mais claras quando você falha.
159
00:10:13,362 --> 00:10:16,657
Você às vezes vê coisas
que você não foi capaz de ver antes.
160
00:10:17,658 --> 00:10:20,745
Então o que você viu depois de falhar?
161
00:10:26,459 --> 00:10:27,376
Pessoas.
162
00:10:28,210 --> 00:10:29,962
As pessoas que estão me protegendo,
163
00:10:30,630 --> 00:10:32,340
e as pessoas que eu deveria proteger.
164
00:10:37,720 --> 00:10:42,433
Então você deveria dar uma olhada
no que você vê depois de falhar também.
165
00:10:47,480 --> 00:10:50,316
Por que de repente você está parecendo tão legal?
166
00:10:52,401 --> 00:10:53,819
YEONG-JU
167
00:10:53,903 --> 00:10:55,571
Ah, certo. Yeong-ju!
168
00:10:56,530 --> 00:10:58,074
O que eu faço?
169
00:11:00,660 --> 00:11:02,953
CENTRO DE DETENÇÃO DE SEUL JUNGBU
170
00:11:03,037 --> 00:11:06,540
Recluso nº 3.417, Park Yong-man,
está na enfermaria.
171
00:11:06,624 --> 00:11:08,668
Não são permitidas visitas
por motivos de saúde.
172
00:11:20,346 --> 00:11:21,889
SR. FILHO, CHEFE DE POLÍCIA DE SEUL
173
00:11:30,523 --> 00:11:32,441
Seu idiota. Você perdeu a cabeça?
174
00:11:32,525 --> 00:11:34,527
Como você ousa vir aqui?
175
00:11:34,610 --> 00:11:37,488
Liberte Yong-man primeiro sob fiança médica.
176
00:11:37,571 --> 00:11:40,241
-O dinheiro estará pronto em breve.
-Não funciona assim.
177
00:11:40,324 --> 00:11:41,575
Traga o dinheiro primeiro!
178
00:11:41,659 --> 00:11:43,702
Ele está doente!
179
00:11:43,786 --> 00:11:45,204
Os idosos estão sempre doentes.
180
00:11:48,207 --> 00:11:49,625
Se alguma coisa acontecer com ele,
181
00:11:50,835 --> 00:11:52,086
você não receberá seus dez bilhões.
182
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
Você está louco?
183
00:11:55,548 --> 00:11:57,425
Como ousa me ameaçar desse jeito?
184
00:11:57,508 --> 00:11:59,051
Você está agindo como um bandido de novo?
185
00:11:59,135 --> 00:12:00,469
Caramba.
186
00:12:01,720 --> 00:12:02,972
Seu pirralho.
187
00:12:13,315 --> 00:12:14,275
Sr. Parque.
188
00:12:15,401 --> 00:12:16,569
Park Hae-kang.
189
00:12:17,236 --> 00:12:18,404
Controle-se.
190
00:12:24,160 --> 00:12:25,202
Não consigo libertá-lo.
191
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
Mas vou deixá-lo fazer tratamento lá fora.
192
00:12:28,747 --> 00:12:29,665
Qualquer outra coisa
193
00:12:29,748 --> 00:12:31,792
será discutido
depois de trazer o dinheiro.
194
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
A mão invisível é o presidente
da construtora?
195
00:13:07,912 --> 00:13:09,246
Ele é outra coisa.
196
00:13:09,330 --> 00:13:11,790
Ele está pegando dinheiro
do complexo de apartamentos que ele construiu?
197
00:13:12,625 --> 00:13:13,709
Que criativo.
198
00:13:13,792 --> 00:13:16,462
Mas não deveríamos denunciar isso?
199
00:13:17,046 --> 00:13:19,381
Por que você não denuncia todos nós então?
200
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Ah, nós íamos fazer
a mesma coisa. Desculpe.
201
00:13:22,468 --> 00:13:24,929
Chefe, o que você está planejando fazer agora?
202
00:13:26,055 --> 00:13:27,097
Primeiro,
203
00:13:27,890 --> 00:13:30,518
eu vou me tornar
Guardião do cofre de Lee Chung-won.
204
00:13:30,601 --> 00:13:32,478
-O que?
-Seu goleiro?
205
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
Certo.
206
00:13:33,479 --> 00:13:38,025
Você precisa da chave do cofre
para roubar esse fundo.
207
00:13:38,108 --> 00:13:41,946
Mas será que Lee Chung-won
te dar essa posição?
208
00:13:42,655 --> 00:13:44,490
Vou garantir que ele não tenha outra escolha.
209
00:13:45,699 --> 00:13:47,493
Vamos conhecer o presidente Seo primeiro.
210
00:13:47,993 --> 00:13:49,411
Vá e procure por ele.
211
00:13:49,495 --> 00:13:50,913
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.
212
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
AVISO DE CHEGADA DE CORREIO
213
00:14:15,938 --> 00:14:16,814
O que é isso?
214
00:14:17,731 --> 00:14:18,899
Extrato do seu cartão.
215
00:14:20,776 --> 00:14:23,070
Mas não há transações recentes.
216
00:14:23,737 --> 00:14:25,781
Ele usa seu cartão para tudo.
217
00:14:27,116 --> 00:14:30,119
Eu posso dizer o que está acontecendo.
218
00:14:30,828 --> 00:14:31,787
O que você quer dizer?
219
00:14:32,580 --> 00:14:33,539
É como eu.
220
00:14:33,622 --> 00:14:35,249
Também não consigo usar meu cartão.
221
00:14:35,833 --> 00:14:38,669
Você não consegue rastrear a localização dele ou algo assim?
222
00:14:38,752 --> 00:14:40,880
Não posso. Seu telefone está desligado.
223
00:14:40,963 --> 00:14:43,966
O que? Ele realmente está fazendo
exatamente a mesma coisa que estou fazendo.
224
00:14:44,550 --> 00:14:46,176
Também não consigo ligar meu telefone.
225
00:14:46,260 --> 00:14:47,887
Eu apenas deixo em algum lugar quente
226
00:14:47,970 --> 00:14:50,848
e usá-lo para passar minhas roupas.
227
00:14:50,931 --> 00:14:52,725
Bom para você.
228
00:14:53,392 --> 00:14:54,560
Espere.
229
00:14:54,643 --> 00:14:56,770
O presidente Seo fez uma viagem ao exterior?
230
00:14:56,854 --> 00:14:58,355
Não sei.
231
00:14:58,439 --> 00:15:00,441
Ele acabou de enviar uma mensagem
dizendo que ele está indo para o exterior.
232
00:15:00,524 --> 00:15:02,276
Ele nos traiu.
233
00:15:02,359 --> 00:15:05,571
Viajar para o exterior
depois da bagunça que ele criou?
234
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
Apenas esqueça-o.
235
00:15:08,240 --> 00:15:11,577
Nós decidimos ficar do lado
com o novo presidente agora,
236
00:15:11,660 --> 00:15:15,414
então por favor coloque uma boa palavra para nós
com o presidente Park.
237
00:15:17,207 --> 00:15:18,834
Você pode confiar em mim.
238
00:15:18,918 --> 00:15:21,462
Sou o braço direito de Hae-kang.
239
00:15:21,545 --> 00:15:23,297
É assim mesmo?
240
00:15:23,380 --> 00:15:25,883
Você gostaria de ter mais alguma coisa?
241
00:15:29,595 --> 00:15:30,679
Então posso encomendar
242
00:15:30,763 --> 00:15:33,098
outro chá grande?
243
00:15:34,224 --> 00:15:36,602
Você pode se sentir mal
de um pico de açúcar no sangue.
244
00:15:36,685 --> 00:15:38,103
Beba um pouco de água. Água, por favor.
245
00:15:38,187 --> 00:15:39,647
Traga-nos um copo grande de água.
246
00:15:39,730 --> 00:15:41,899
Por favor, dê-nos outra xícara grande de chá.
247
00:15:42,733 --> 00:15:43,943
-Isso também.
-Bolos de arroz.
248
00:15:44,026 --> 00:15:45,778
Mais bolos de arroz também!
249
00:15:48,739 --> 00:15:50,699
-Presidente Seo?
-Sim.
250
00:15:51,367 --> 00:15:54,328
Que tipo de trabalho ele normalmente fazia aqui?
251
00:15:55,287 --> 00:15:57,247
Eu gostaria de saber o que ele fez
252
00:15:57,331 --> 00:15:59,249
e pense no que fazer
como o presidente--
253
00:15:59,333 --> 00:16:00,584
Nossa.
254
00:16:02,252 --> 00:16:04,755
Só de pensar naquele idiota
255
00:16:04,838 --> 00:16:07,967
faz minha pressão arterial subir
e me dá dor de cabeça.
256
00:16:08,050 --> 00:16:11,679
Ele estava agindo como se
ele era o rei do True Value…
257
00:16:11,762 --> 00:16:12,680
Rei?
258
00:16:15,057 --> 00:16:18,644
Se eu escrevesse
cada coisa terrível que ele fez,
259
00:16:18,727 --> 00:16:21,605
haveria o suficiente
para um romance completo.
260
00:16:21,689 --> 00:16:25,484
Eu nem tenho certeza por onde devo começar.
261
00:16:25,567 --> 00:16:27,528
Certo. O mais ridículo.
262
00:16:27,611 --> 00:16:31,031
Ele comprou água com as taxas de manutenção.
263
00:16:32,908 --> 00:16:36,412
Ele pedia água todo mês
com as taxas,
264
00:16:36,495 --> 00:16:39,873
e quando foram entregues
para o escritório,
265
00:16:39,957 --> 00:16:43,794
os seguranças
trouxe-os para a casa dele.
266
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
Para a casa dele?
267
00:16:45,963 --> 00:16:47,297
Sério,
268
00:16:47,381 --> 00:16:50,217
não é como se a água custasse uma fortuna.
269
00:16:50,300 --> 00:16:51,677
Quão barato é isso?
270
00:16:51,760 --> 00:16:54,304
E ele acha que os guardas
os garotos de recados dele são?
271
00:16:54,388 --> 00:16:55,472
Ele dá ordens a eles.
272
00:16:55,556 --> 00:16:59,101
Seu abuso de poder está em outro nível.
273
00:17:00,811 --> 00:17:02,980
E você sabe o que é realmente engraçado?
274
00:17:03,772 --> 00:17:07,526
Você sabia que a equipe de limpeza
275
00:17:07,609 --> 00:17:10,863
têm cultivado jardins nos telhados?
276
00:17:10,946 --> 00:17:13,949
Não. Há jardins nos telhados?
277
00:17:14,533 --> 00:17:18,620
No começo, pensei
eles estavam fazendo isso apenas como um hobby,
278
00:17:18,704 --> 00:17:21,081
então eu ia fechar os olhos.
279
00:17:21,165 --> 00:17:22,041
-Mas…
-Sim?
280
00:17:22,124 --> 00:17:24,126
Acontece que eles estavam entregando
281
00:17:24,209 --> 00:17:26,545
todos os vegetais de seus jardins
282
00:17:26,628 --> 00:17:29,423
para a casa do presidente Seo.
283
00:17:30,716 --> 00:17:32,551
Ele nem os deixou usar pesticidas
284
00:17:32,634 --> 00:17:34,762
porque ele queria
comer vegetais orgânicos.
285
00:17:34,845 --> 00:17:37,765
E o pessoal da limpeza estava com muito medo
de ser demitido para protestar.
286
00:17:37,848 --> 00:17:40,934
Eles estavam cultivando
além de todo o trabalho de limpeza.
287
00:17:41,018 --> 00:17:43,062
Como podemos chamá-lo de humano?
288
00:17:43,145 --> 00:17:46,648
Mas você não disse nada
quando ele estava fazendo tudo isso?
289
00:17:46,732 --> 00:17:48,984
Por que eu não faria isso?
Eu sou Jang Suk-jin, você sabe.
290
00:17:49,068 --> 00:17:50,277
Claro, eu disse alguma coisa.
291
00:17:50,360 --> 00:17:52,696
Mas aquele bastardo nem piscou um olho.
292
00:17:53,947 --> 00:17:56,283
Eu poderia falar sobre isso indefinidamente.
293
00:17:56,366 --> 00:17:59,078
Mas você sabe a pior coisa
294
00:17:59,161 --> 00:18:00,245
sobre o presidente Seo?
295
00:18:01,080 --> 00:18:04,541
Ele se opõe a tudo
296
00:18:04,625 --> 00:18:06,960
que os moradores solicitam ou sugerem.
297
00:18:07,044 --> 00:18:08,170
2021, REUNIÃO DA ASSOCIAÇÃO DE MORADORES
298
00:18:08,253 --> 00:18:10,422
Por que eles continuam recusando
fazer os reparos?
299
00:18:11,090 --> 00:18:14,927
Parece que a construtora
acha que somos molengas.
300
00:18:15,010 --> 00:18:17,763
Temos que fazer algo sobre isso,
você não acha?
301
00:18:17,846 --> 00:18:19,556
-Certo.
-Ele está certo.
302
00:18:19,640 --> 00:18:22,726
Eu entendo o que você quer dizer,
303
00:18:22,810 --> 00:18:24,770
mas estamos enfrentando uma grande empresa.
304
00:18:24,853 --> 00:18:28,607
Você pode garantir
que ganharemos um processo contra eles?
305
00:18:28,690 --> 00:18:31,777
E se a notícia se espalhar
sobre nossos apartamentos terem defeitos,
306
00:18:31,860 --> 00:18:33,487
os valores das propriedades cairão.
307
00:18:33,570 --> 00:18:35,030
Você vai ficar bem com isso?
308
00:18:36,365 --> 00:18:38,742
Um novo restaurante de ensopados de frutos do mar foi inaugurado nas proximidades.
309
00:18:38,826 --> 00:18:42,538
vou te dar uma explicação detalhada
jantar lá mais tarde.
310
00:18:42,621 --> 00:18:43,914
Então, por favor, sente-se.
311
00:18:52,089 --> 00:18:54,049
Em qualquer caso,
312
00:18:54,133 --> 00:18:57,803
O presidente Seo era um profissional
em impedir alguém de entrar com uma ação judicial.
313
00:18:58,762 --> 00:19:00,764
E ele assediou todos os representantes da construção
314
00:19:00,848 --> 00:19:02,307
que teve alguma reclamação
315
00:19:02,391 --> 00:19:06,228
e fez todos desistirem
e ir embora no final.
316
00:19:06,311 --> 00:19:11,358
Então ele colocou seu próprio povo
naqueles lugares vazios.
317
00:19:11,441 --> 00:19:14,444
Ele é uma fraude imunda.
318
00:19:14,528 --> 00:19:17,906
Só de pensar nele
faz meu sangue ferver.
319
00:19:19,783 --> 00:19:21,201
Ele interrompeu os processos
320
00:19:21,285 --> 00:19:24,663
contra as empresas de Lee Chung-won
e protegeu seu dinheiro.
321
00:19:24,746 --> 00:19:27,958
Meu guardião só tem um emprego.
322
00:19:28,834 --> 00:19:30,127
Para manter meu dinheiro seguro.
323
00:19:31,044 --> 00:19:32,880
Eu consigo o que tenho que fazer,
324
00:19:32,963 --> 00:19:35,382
mas isso será suficiente
tornar-se um de seus homens?
325
00:19:38,260 --> 00:19:40,971
Preciso de algo com impacto real.
326
00:19:42,181 --> 00:19:44,141
Algo grande.
327
00:19:47,686 --> 00:19:48,896
Olá, senhora.
328
00:19:50,772 --> 00:19:52,024
Olá.
329
00:19:53,358 --> 00:19:54,735
Você estava comprando mantimentos?
330
00:19:56,778 --> 00:19:57,779
Sim.
331
00:19:57,863 --> 00:20:00,741
Temos negócios no Complexo 2,
então nos desculpe.
332
00:20:00,824 --> 00:20:03,160
Tchau. Tome cuidado, senhora.
333
00:20:07,039 --> 00:20:08,665
Ela está com tanto frio.
334
00:20:10,125 --> 00:20:11,752
Bem, eu sou o culpado.
335
00:20:13,128 --> 00:20:15,172
Eu tenho que dormir
na casa de Yeong-ju novamente esta noite?
336
00:20:22,846 --> 00:20:23,931
Espere!
337
00:20:26,433 --> 00:20:27,559
Você estava fora?
338
00:20:27,643 --> 00:20:28,936
Fui ao supermercado.
339
00:20:29,436 --> 00:20:30,729
Tenho cavala desossada.
340
00:20:30,812 --> 00:20:34,566
Hwang disse que é difícil desossar peixe
por causa de sua visão.
341
00:20:35,234 --> 00:20:36,360
Quem é o Sr. Hwang?
342
00:20:37,527 --> 00:20:40,948
O homem que você chama de Lagarto
e tratar com severidade.
343
00:20:43,283 --> 00:20:46,161
Você deveria ter contado ao Big Guy
para fazer tarefas como essa.
344
00:20:46,662 --> 00:20:49,706
Ele disse algo sobre peixe desossado
não sendo um peixe de verdade,
345
00:20:49,790 --> 00:20:51,708
então ele não pode alimentar a criança.
346
00:20:51,792 --> 00:20:53,835
Ele tem uma filosofia estranha sobre isso.
347
00:20:53,919 --> 00:20:57,047
Big Guy tem algumas opiniões sérias
quando se trata de comida.
348
00:20:57,547 --> 00:20:59,925
A vida não é tão complicada assim.
349
00:21:00,008 --> 00:21:02,052
Estamos pagando apenas por conveniência.
350
00:21:02,135 --> 00:21:03,136
Qual é o problema?
351
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
Você está bem?
352
00:21:22,906 --> 00:21:24,074
Com licença.
353
00:21:24,157 --> 00:21:26,618
O elevador do Prédio 114 está quebrado.
354
00:21:26,702 --> 00:21:29,246
O presidente está aqui.
Por favor, cuide disso rapidamente.
355
00:21:29,329 --> 00:21:30,789
Só um momento, senhora.
356
00:21:34,835 --> 00:21:35,794
Isso me assustou.
357
00:21:36,461 --> 00:21:39,464
Eu ouvi os elevadores
estão sempre quebrando.
358
00:21:39,965 --> 00:21:42,509
Você é o presidente.
Você não pode cuidar disso?
359
00:21:42,592 --> 00:21:43,885
Você poderia simplesmente substituir todos eles.
360
00:21:43,969 --> 00:21:46,638
O fundo de reserva para reparos de longo prazo
não deve ser usado tão precipitadamente.
361
00:21:47,347 --> 00:21:48,557
Imprudentemente?
362
00:21:48,640 --> 00:21:50,767
Você está resolvendo
um inconveniente com dinheiro.
363
00:21:51,351 --> 00:21:53,854
Imagine ter que usar as escadas
todos os dias em vez disso.
364
00:21:53,937 --> 00:21:56,523
Todos serão exigentes
que o fundo seja utilizado.
365
00:21:57,357 --> 00:21:59,818
Os coreanos não suportam nenhum inconveniente.
366
00:21:59,901 --> 00:22:02,696
Eles pagarão com prazer
para tornar a vida mais conveniente.
367
00:22:03,363 --> 00:22:06,783
Eles compram conveniência,
como esta cavala desossada.
368
00:22:12,080 --> 00:22:13,248
Está funcionando agora.
369
00:22:14,875 --> 00:22:15,709
Vamos.
370
00:22:21,965 --> 00:22:23,258
REUNIÃO DA ASSOCIAÇÃO DE MORADORES
371
00:22:23,342 --> 00:22:24,718
Obrigado por suas sugestões.
372
00:22:24,801 --> 00:22:25,802
Para resumir,
373
00:22:25,886 --> 00:22:28,347
substituindo o equipamento
no ginásio do centro comunitário,
374
00:22:28,430 --> 00:22:31,391
brinquedos para o café infantil,
uma doação para o centro de idosos,
375
00:22:31,475 --> 00:22:33,727
e repintura das paredes exteriores.
376
00:22:33,810 --> 00:22:36,146
Sim, essas são as principais sugestões.
377
00:22:36,229 --> 00:22:37,397
Tudo bem.
378
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
As sugestões que você fez
379
00:22:39,357 --> 00:22:40,984
tratam de criar um ambiente melhor
380
00:22:41,068 --> 00:22:43,195
e melhorar os serviços aos residentes aqui.
381
00:22:43,278 --> 00:22:46,782
Eu também acredito
todas essas coisas são necessárias.
382
00:22:46,865 --> 00:22:49,534
Mas para resolver todos esses problemas,
383
00:22:49,618 --> 00:22:51,203
você sabe que precisamos de dinheiro, não é?
384
00:22:53,121 --> 00:22:54,498
Tudo requer dinheiro.
385
00:22:54,581 --> 00:22:55,540
O problema é o dinheiro.
386
00:22:56,208 --> 00:22:59,169
É por isso que estou sugerindo
um aumento de 100% no fundo de reserva
387
00:22:59,878 --> 00:23:03,006
para o presente e o futuro
do nosso complexo de apartamentos.
388
00:23:03,090 --> 00:23:04,758
O que? 100%?
389
00:23:04,841 --> 00:23:05,967
100%?
390
00:23:07,302 --> 00:23:08,804
100% não é demais?
391
00:23:11,973 --> 00:23:14,601
O que? Um aumento de 100%?
392
00:23:14,684 --> 00:23:16,353
O que deu nele?
393
00:23:16,436 --> 00:23:18,939
O que diabos ele está pensando?
394
00:23:19,022 --> 00:23:21,149
Isso tomou um rumo bastante surpreendente.
395
00:23:21,233 --> 00:23:23,860
Isso me faz olhar para frente
para o próximo episódio.
396
00:23:26,696 --> 00:23:27,572
Sim, continue.
397
00:23:28,323 --> 00:23:30,283
Não podemos cobrir
todas as propostas de hoje
398
00:23:30,367 --> 00:23:33,370
com o fundo de reserva
que já temos agora?
399
00:23:33,453 --> 00:23:35,997
Este complexo de apartamentos
já tem quase dez anos.
400
00:23:36,081 --> 00:23:37,666
Mais e mais reparos serão necessários.
401
00:23:37,749 --> 00:23:40,377
Se continuarmos usando
o fundo de reserva sempre,
402
00:23:40,460 --> 00:23:42,170
não teremos mais nada.
403
00:23:42,796 --> 00:23:45,257
Investir na melhoria
nosso ambiente de vida
404
00:23:45,340 --> 00:23:47,968
e realizar planos de reparo futuros,
405
00:23:48,051 --> 00:23:51,179
um aumento na taxa do fundo de reserva
é inevitável.
406
00:23:52,889 --> 00:23:53,807
Com licença.
407
00:23:53,890 --> 00:23:56,768
Eu entendo tudo isso,
408
00:23:56,852 --> 00:23:58,979
mas se você for aumentar a taxa,
409
00:23:59,062 --> 00:24:01,648
-você deve fazer isso gradualmente.
-Exatamente.
410
00:24:01,731 --> 00:24:04,985
Você não pode simplesmente aumentá-lo
em 100% tão de repente.
411
00:24:05,068 --> 00:24:07,195
-Isso é um pouco demais.
-Sim.
412
00:24:08,321 --> 00:24:09,573
Nosso complexo de apartamentos
413
00:24:09,656 --> 00:24:12,367
nunca aumentou a taxa
já que estava ocupado.
414
00:24:12,450 --> 00:24:15,704
Se você levar em consideração a inflação,
o valor não mudou no papel,
415
00:24:15,787 --> 00:24:18,748
mas seu valor real
vem diminuindo a cada ano.
416
00:24:19,332 --> 00:24:20,458
Para simplificar,
417
00:24:20,542 --> 00:24:24,087
você está recebendo um desconto
sobre a taxa todos os anos.
418
00:24:24,171 --> 00:24:28,049
Bem, você não está errado,
419
00:24:28,133 --> 00:24:29,050
mas ainda assim…
420
00:24:29,134 --> 00:24:31,261
Moramos em um grande complexo de apartamentos.
421
00:24:31,344 --> 00:24:34,514
Mesmo um pequeno reparo
seria um grande projeto.
422
00:24:35,098 --> 00:24:36,641
Com o fundo de reserva que temos agora,
423
00:24:36,725 --> 00:24:39,186
não estaremos totalmente preparados
para manutenção futura.
424
00:24:40,270 --> 00:24:42,355
Mas nada é tão urgente agora.
425
00:24:42,439 --> 00:24:44,608
Um aumento de 100% é demais.
426
00:24:44,691 --> 00:24:45,650
É isso que estou dizendo.
427
00:24:46,776 --> 00:24:49,696
Mas o presidente Park tem razão.
428
00:24:50,530 --> 00:24:52,407
Existem complexos de apartamentos
semelhante ao nosso,
429
00:24:52,490 --> 00:24:54,951
mas eles têm taxas muito mais altas.
430
00:24:56,119 --> 00:24:58,496
-Sim.
-Certo.
431
00:25:01,333 --> 00:25:02,751
Eu também concordo.
432
00:25:02,834 --> 00:25:06,171
Mais e mais problemas
surgirá com o passar do tempo,
433
00:25:06,838 --> 00:25:09,466
então não será uma má ideia
para se preparar com antecedência.
434
00:25:09,549 --> 00:25:10,717
-Certo?
-Sim.
435
00:25:12,636 --> 00:25:13,929
Você tem razão.
436
00:25:14,012 --> 00:25:17,641
Se nunca foi aumentado antes,
Acho que já era hora.
437
00:25:17,724 --> 00:25:20,852
Os preços subiram muito ao longo dos anos.
438
00:25:20,936 --> 00:25:24,272
Ainda assim, eu acredito
um aumento de 100% é demais.
439
00:25:24,356 --> 00:25:26,524
Certo. eu entendo
sua razão para se opor.
440
00:25:26,608 --> 00:25:28,860
É por isso que eu gostaria de segurar
441
00:25:29,527 --> 00:25:31,821
uma votação dos residentes neste fim de semana.
442
00:25:32,322 --> 00:25:35,075
Voto dos moradores. Essa é uma boa ideia.
443
00:25:36,284 --> 00:25:38,203
Ele tem visão de futuro.
444
00:25:42,082 --> 00:25:45,085
Mas você realmente concorda
para aumentar a taxa do fundo de reserva?
445
00:25:45,168 --> 00:25:46,378
Claro que não!
446
00:25:47,420 --> 00:25:48,797
Então por quê?
447
00:25:49,297 --> 00:25:51,341
Precisamos ficar do lado bom dele.
448
00:25:51,424 --> 00:25:53,969
Temos que mostrar a ele
que estamos todos do lado dele
449
00:25:54,052 --> 00:25:56,137
para ganhar alguns pontos de brownie.
450
00:25:57,222 --> 00:25:59,766
Mas e se ele realmente aumentar a taxa?
451
00:25:59,849 --> 00:26:01,518
É um aumento de 100%.
452
00:26:01,601 --> 00:26:04,604
Ele não pode. Estamos fazendo uma votação.
453
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
Os moradores não são loucos.
454
00:26:06,982 --> 00:26:08,942
Por que eles concordariam com isso?
455
00:26:09,025 --> 00:26:12,153
Então só temos que fingir
para apoiar a sua proposta,
456
00:26:12,237 --> 00:26:14,572
-então vote contra.
-Isso mesmo.
457
00:26:17,659 --> 00:26:20,578
Uma proposta para aumentar
a taxa do fundo de reserva em 100%?
458
00:26:22,455 --> 00:26:24,457
Este é o plano que você preparou?
459
00:26:24,541 --> 00:26:25,917
Uma votação sem sentido?
460
00:26:26,001 --> 00:26:28,586
Chefe, isso realmente não faz sentido.
461
00:26:28,670 --> 00:26:29,754
É impossível.
462
00:26:29,838 --> 00:26:32,173
É o custo de um frango inteiro
além de bolinhas de queijo.
463
00:26:32,674 --> 00:26:34,217
É demais.
464
00:26:34,301 --> 00:26:35,468
Apenas espere.
465
00:26:36,970 --> 00:26:38,638
Mais da metade dos moradores
466
00:26:39,556 --> 00:26:41,308
votará sim no final.
467
00:26:47,897 --> 00:26:49,357
Quando você volta para casa?
468
00:26:50,108 --> 00:26:51,776
Eu irei quando eu vier.
469
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
Seu pirralho.
470
00:26:54,237 --> 00:26:55,655
Eu disse para você não usar isso.
471
00:26:56,239 --> 00:26:58,616
-Você está usando de novo?
-Mãe, tem gente aqui.
472
00:27:00,869 --> 00:27:01,870
O que está acontecendo?
473
00:27:01,953 --> 00:27:03,788
O que? Simplesmente parou?
474
00:27:03,872 --> 00:27:06,291
Isso está funcionando? Olá?
475
00:27:07,334 --> 00:27:08,626
Sr.
476
00:27:09,419 --> 00:27:11,129
O elevador parou!
477
00:27:12,630 --> 00:27:14,507
ELEVADOR EM MANUTENÇÃO
478
00:27:20,305 --> 00:27:22,682
Por que é tão difícil
só para fumar um cigarro?
479
00:27:25,894 --> 00:27:28,480
Mãe, minhas pernas doem. Leve-me.
480
00:27:28,563 --> 00:27:30,065
Minhas pernas também doem.
481
00:27:30,148 --> 00:27:31,358
Leve-me!
482
00:27:32,484 --> 00:27:33,443
Estamos atrasados. Vamos.
483
00:27:33,526 --> 00:27:36,029
-Vou me atrasar para o jardim de infância!
-Tudo bem.
484
00:27:36,112 --> 00:27:37,697
Aí está. Ah, olá.
485
00:27:38,573 --> 00:27:39,699
Eu não posso acreditar nisso!
486
00:27:41,076 --> 00:27:43,119
-Por que é assim todos os dias?
-Você é tão rápido.
487
00:27:44,120 --> 00:27:46,122
Sim. Edifício 107? Sentimos muito.
488
00:27:46,206 --> 00:27:47,582
Estamos verificando agora.
489
00:27:47,665 --> 00:27:49,584
Sim, a empresa de reparos está a caminho.
490
00:27:49,667 --> 00:27:50,919
Edifício 212 também?
491
00:27:51,002 --> 00:27:52,504
Se você puder esperar só um momento…
492
00:27:52,587 --> 00:27:55,757
É a primeira vez
tantos quebraram ao mesmo tempo.
493
00:27:56,299 --> 00:27:58,718
A empresa de reparos ainda não atende?
494
00:28:00,011 --> 00:28:01,137
-Ligue para eles novamente.
-OK.
495
00:28:03,098 --> 00:28:05,016
Faremos o nosso melhor
para cuidar desse problema
496
00:28:05,100 --> 00:28:06,226
o mais rápido possível.
497
00:28:06,309 --> 00:28:08,311
-Vamos.
-Quando?
498
00:28:10,313 --> 00:28:13,817
Pessoal, poderemos cuidar
deste problema mais rápido
499
00:28:13,900 --> 00:28:15,985
se todos vocês voltarem primeiro.
500
00:28:16,069 --> 00:28:18,363
-Faça algo sobre os elevadores.
-Todos.
501
00:28:18,446 --> 00:28:20,281
-Por favor.
-Como você vai cuidar disso?
502
00:28:20,365 --> 00:28:22,325
Você está mesmo fazendo seu trabalho?
503
00:28:22,409 --> 00:28:24,285
Moramos no 28º andar.
504
00:28:24,369 --> 00:28:27,163
Você pode consertar isso antes que meu filho chegue em casa?
505
00:28:27,247 --> 00:28:30,250
Pessoal, eu também sou residente aqui.
506
00:28:30,333 --> 00:28:31,543
Eu tive que caminhar também.
507
00:28:31,626 --> 00:28:34,754
Se você nos der tempo,
cuidaremos disso o mais rápido possível.
508
00:28:34,838 --> 00:28:36,881
Sr. Choi, vamos convocar uma reunião de emergência.
509
00:28:36,965 --> 00:28:38,341
Sim, senhor.
510
00:28:40,427 --> 00:28:41,928
Esse não é o problema agora.
511
00:28:42,011 --> 00:28:43,680
Como vamos subir?
512
00:28:44,180 --> 00:28:47,350
ASSOCIAÇÃO DE MORADORES
REUNIÃO DE RESPOSTA À AVARIA DO ELEVADOR
513
00:28:47,434 --> 00:28:48,768
Como você cuidará disso?
514
00:28:49,561 --> 00:28:52,313
Todos, por favor, acalmem-se.
515
00:28:52,397 --> 00:28:54,357
Vamos ouvir primeiro o nosso presidente.
516
00:28:55,942 --> 00:28:57,110
Para dizer a verdade,
517
00:28:57,193 --> 00:29:00,447
por causa de uma greve
na fábrica no exterior,
518
00:29:00,530 --> 00:29:02,615
eles dizem que vai demorar um ano
para que as peças cheguem.
519
00:29:03,533 --> 00:29:05,952
-Como podemos esperar um ano?
-Isso não faz sentido!
520
00:29:06,035 --> 00:29:07,328
Como podemos esperar um ano inteiro?
521
00:29:07,412 --> 00:29:09,205
Faça alguma coisa, Presidente Park!
522
00:29:09,289 --> 00:29:11,499
Estamos verificando com empresas na Coreia
523
00:29:11,583 --> 00:29:13,752
para ver se alguém tem as peças,
524
00:29:13,835 --> 00:29:15,086
então vamos esperar mais um pouco.
525
00:29:16,087 --> 00:29:18,381
Você está sempre apenas nos pedindo para esperar.
526
00:29:18,465 --> 00:29:20,258
-Quanto tempo temos que esperar?
-Certo?
527
00:29:20,341 --> 00:29:22,218
Pode estar bem
para aqueles nos andares inferiores,
528
00:29:22,302 --> 00:29:24,804
mas as pessoas que vivem nos andares mais altos
não posso continuar suportando isso.
529
00:29:24,888 --> 00:29:26,973
Isso é ridículo!
530
00:29:27,056 --> 00:29:29,559
Minha mãe vai entrar em colapso
subindo as escadas!
531
00:29:35,356 --> 00:29:36,816
Por isso
532
00:29:36,900 --> 00:29:39,235
estou propondo
para substituir todos os elevadores
533
00:29:39,319 --> 00:29:42,447
para evitar as quebras contínuas
534
00:29:43,114 --> 00:29:45,450
e quaisquer problemas de segurança futuros.
535
00:29:47,327 --> 00:29:48,536
Eu não posso acreditar nisso.
536
00:29:48,620 --> 00:29:50,747
-É mais fácil falar do que fazer.
-Com licença…
537
00:29:50,830 --> 00:29:51,998
-Isso leva tempo e dinheiro.
-Então…
538
00:29:53,124 --> 00:29:56,127
Isso custaria uma fortuna.
539
00:29:56,211 --> 00:29:57,378
Como você pagaria por isso?
540
00:29:57,462 --> 00:29:59,798
É possível
com o fundo de reserva atual?
541
00:29:59,881 --> 00:30:00,840
Você tem razão.
542
00:30:01,883 --> 00:30:03,927
Nosso fundo de reserva não é suficiente.
543
00:30:04,803 --> 00:30:07,680
Atualmente temos
cerca de 17 bilhões no fundo,
544
00:30:07,764 --> 00:30:11,518
mas precisaríamos de aproximadamente 20 bilhões
para substituir os elevadores
545
00:30:11,601 --> 00:30:13,436
em cada edifício.
546
00:30:13,520 --> 00:30:14,771
Vinte bilhões?
547
00:30:14,854 --> 00:30:16,231
Oh meu Deus.
548
00:30:16,314 --> 00:30:19,526
-Então teríamos que pagar pelo resto.
-Presidente Parque.
549
00:30:20,360 --> 00:30:23,988
Você não parece estar ciente disso,
550
00:30:24,072 --> 00:30:28,827
mas os elevadores
estão quebrando há muito tempo.
551
00:30:28,910 --> 00:30:31,371
Tem sido assim
desde que nos mudamos para cá.
552
00:30:31,454 --> 00:30:32,914
-Exatamente.
-Certo.
553
00:30:32,997 --> 00:30:36,167
Nós deveríamos realmente apenas
entre com uma ação judicial desta vez.
554
00:30:36,251 --> 00:30:37,836
Vamos processar a empresa!
555
00:30:38,628 --> 00:30:39,963
Deveríamos!
556
00:30:41,965 --> 00:30:43,132
Um processo?
557
00:30:44,217 --> 00:30:46,761
O período de reparação de defeitos já terminou.
558
00:30:47,345 --> 00:30:50,014
Eu sei que é perturbador,
mas você deveria ter feito isso antes.
559
00:30:50,098 --> 00:30:51,224
Você ficou quieto até agora,
560
00:30:51,307 --> 00:30:54,310
mas você culpa a empresa
após o término do período de reparo do defeito?
561
00:30:54,394 --> 00:30:56,479
Isso só pareceria
como se você estivesse tendo um ataque.
562
00:30:56,563 --> 00:30:58,815
Além do mais,
nosso oponente é uma grande empresa.
563
00:30:58,898 --> 00:31:03,152
Eles vão contratar
o melhor escritório de advocacia da Coreia para nos combater.
564
00:31:03,236 --> 00:31:05,280
E se perdermos essa luta,
565
00:31:05,363 --> 00:31:08,324
todos teremos que suportar
o enorme custo desse processo.
566
00:31:08,408 --> 00:31:09,951
Você está disposto a correr esse risco?
567
00:31:14,706 --> 00:31:16,082
-Estou com dor de cabeça.
-Então…
568
00:31:16,833 --> 00:31:18,626
o que você está sugerindo?
569
00:31:20,044 --> 00:31:21,921
Estou sinceramente pedindo a você
570
00:31:22,005 --> 00:31:25,341
entender que um aumento
na taxa do fundo de reserva é inevitável.
571
00:31:26,634 --> 00:31:29,429
Esse maldito fundo de reserva…
572
00:31:29,512 --> 00:31:30,972
Temos que pagar mais?
573
00:31:35,810 --> 00:31:39,939
Pessoal, vocês vão comprar conveniência
pelo custo de uma galinha?
574
00:31:40,023 --> 00:31:42,317
Ou você continuará vivendo com medo,
andando de elevador
575
00:31:42,400 --> 00:31:44,277
que pode quebrar a qualquer momento?
576
00:31:45,486 --> 00:31:46,738
Sua escolha
577
00:31:47,989 --> 00:31:49,365
mudará seu futuro.
578
00:31:53,453 --> 00:31:55,496
Vou apenas votar sim.
579
00:31:55,997 --> 00:31:58,750
Não é como o fundo de reserva
vai desaparecer.
580
00:31:58,833 --> 00:32:01,002
Está voltando
no complexo de apartamentos.
581
00:32:02,795 --> 00:32:04,547
Não, não posso entregar a pé.
582
00:32:04,631 --> 00:32:07,008
Estou no primeiro andar. Por favor, desça.
583
00:32:09,510 --> 00:32:10,678
É a Unidade 2802.
584
00:32:11,888 --> 00:32:12,889
Obrigado.
585
00:32:14,223 --> 00:32:16,935
estou recebendo entrega
porque eu não quero cozinhar,
586
00:32:17,018 --> 00:32:19,228
mas isso vai matar meus joelhos.
587
00:32:20,104 --> 00:32:22,023
Qualquer que seja. Vou apenas votar sim.
588
00:32:22,106 --> 00:32:25,985
Como os idosos podem viver assim?
589
00:32:26,069 --> 00:32:28,237
-Meu Deus…
-Só um momento.
590
00:32:28,321 --> 00:32:30,865
Mãe, vamos descansar um pouco aqui.
591
00:32:30,949 --> 00:32:32,575
Meu Deus, meus joelhos.
592
00:32:36,579 --> 00:32:39,123
Dinheiro não é o problema agora.
593
00:32:41,751 --> 00:32:43,044
Tome cuidado.
594
00:32:43,127 --> 00:32:45,421
Você ouviu que eles estão dobrando
a taxa do fundo de reserva?
595
00:32:45,505 --> 00:32:46,839
Sim.
596
00:32:47,465 --> 00:32:49,175
Dobrar a taxa seria difícil.
597
00:32:50,343 --> 00:32:52,637
Estamos apenas alugando.
598
00:32:52,720 --> 00:32:54,806
Mesmo se pagarmos
e eles substituem os elevadores,
599
00:32:54,889 --> 00:32:57,558
podemos recuperar todas as taxas
quando nos mudarmos.
600
00:32:58,226 --> 00:32:59,978
Não temos nada a perder.
601
00:33:01,312 --> 00:33:02,188
Você está feliz?
602
00:33:02,271 --> 00:33:04,107
Você está feliz por estarmos alugando?
603
00:33:04,607 --> 00:33:05,984
Sim, estou.
604
00:33:08,987 --> 00:33:11,072
Por que os elevadores tiveram que quebrar
605
00:33:11,155 --> 00:33:12,949
logo depois que o presidente Park foi eleito?
606
00:33:13,032 --> 00:33:14,617
Aqueles malditos elevadores.
607
00:33:16,077 --> 00:33:18,204
Ele poderia se tornar um pato manco nesse ritmo.
608
00:33:18,871 --> 00:33:19,914
Que horas são?
609
00:33:21,457 --> 00:33:23,418
Poxa. A votação está encerrada agora?
610
00:33:40,727 --> 00:33:41,853
Que horas são?
611
00:33:42,854 --> 00:33:44,689
São 18h30.
612
00:33:45,189 --> 00:33:46,274
A votação foi encerrada às 18h.
613
00:33:46,357 --> 00:33:48,359
Os resultados deveriam ter
saiu imediatamente.
614
00:33:48,860 --> 00:33:50,403
Por que eles não estão anunciando isso?
615
00:33:55,199 --> 00:33:57,827
Eu mesmo irei ao escritório e verificarei...
616
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
Este é o escritório de administração.
617
00:34:01,497 --> 00:34:03,124
Anunciaremos os resultados
618
00:34:03,207 --> 00:34:07,420
da votação sobre o aumento
taxa do fundo de reserva para reparos de longo prazo.
619
00:34:07,503 --> 00:34:11,132
Dos 7.237 domicílios
que participaram da votação,
620
00:34:11,215 --> 00:34:13,593
52,7% foram a favor,
621
00:34:13,676 --> 00:34:16,637
-e 47,3% foram contra.
-Conseguimos.
622
00:34:16,721 --> 00:34:19,432
A proposta para aumentar a taxa
foi aprovado.
623
00:34:32,153 --> 00:34:33,446
Duplique o fundo de reserva!
624
00:34:34,155 --> 00:34:35,948
Uau!
625
00:34:36,032 --> 00:34:38,367
Dobre a taxa do fundo de reserva!
626
00:34:41,287 --> 00:34:43,790
O aumento
taxa do fundo de reserva para reparos de longo prazo
627
00:34:43,873 --> 00:34:47,502
será refletido nas taxas de manutenção
a partir deste mês.
628
00:34:47,585 --> 00:34:50,630
Pedimos gentilmente
pelo seu apoio e cooperação.
629
00:34:50,713 --> 00:34:52,965
-Obrigado.
-Park Hae-kang é incrível.
630
00:34:53,674 --> 00:34:57,345
Ele realmente é muito talentoso.
631
00:34:57,428 --> 00:35:00,098
Ele realmente aumentou a taxa do fundo de reserva.
632
00:35:00,681 --> 00:35:01,891
Parece…
633
00:35:02,683 --> 00:35:04,435
eu consegui
634
00:35:04,519 --> 00:35:07,980
um substituto muito melhor.
635
00:35:10,274 --> 00:35:12,193
Desculpe por pedir para conhecer
a uma hora tão tardia.
636
00:35:12,944 --> 00:35:15,404
Todas as sociedades gestoras
são seus, não são?
637
00:35:15,488 --> 00:35:18,741
Ah, eu estava tentando
para não tornar isso tão óbvio.
638
00:35:18,825 --> 00:35:19,784
Você poderia dizer?
639
00:35:19,867 --> 00:35:21,994
Ligue para a empresa de conserto de elevadores.
640
00:35:22,620 --> 00:35:23,621
Por que?
641
00:35:23,704 --> 00:35:25,206
Preciso parar os elevadores.
642
00:35:25,289 --> 00:35:26,290
Por que?
643
00:35:26,374 --> 00:35:27,875
Sou diferente do presidente Seo.
644
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
Apenas ficar com o dinheiro não é divertido.
645
00:35:30,545 --> 00:35:31,838
Eu te disse,
646
00:35:31,921 --> 00:35:34,006
apenas mantê-lo já é bastante difícil.
647
00:35:34,090 --> 00:35:35,466
Eu gostaria de aumentá-lo,
648
00:35:35,550 --> 00:35:37,135
não apenas protegê-lo.
649
00:35:39,137 --> 00:35:40,346
Meu dinheiro?
650
00:35:50,022 --> 00:35:52,608
Fiz o que pediu, Sr. Park.
651
00:35:53,359 --> 00:35:54,819
Mas isso não é uma grande aposta?
652
00:35:55,403 --> 00:35:57,196
Se for, em que você apostaria?
653
00:35:59,198 --> 00:36:00,116
eu não aposto nada
654
00:36:00,199 --> 00:36:03,911
em algo que não tenho certeza.
655
00:36:04,579 --> 00:36:05,580
Jogos de azar
656
00:36:05,663 --> 00:36:08,416
é o que pessoas desesperadas fazem.
657
00:36:11,169 --> 00:36:13,379
Você deve estar bastante ansioso.
658
00:36:16,132 --> 00:36:17,884
Você é mais covarde do que eu pensava.
659
00:36:19,594 --> 00:36:23,097
Eu não começo nenhum jogo
em que não estou confiante.
660
00:36:25,516 --> 00:36:26,684
Você é muito legal.
661
00:36:38,571 --> 00:36:41,616
Por que Park Hae-kang
continuar fazendo meu coração palpitar?
662
00:36:42,325 --> 00:36:43,826
Isso é ruim.
663
00:36:44,493 --> 00:36:45,578
Ah, certo.
664
00:36:45,661 --> 00:36:47,413
Eu tenho que fazer o que ele pediu.
665
00:36:47,997 --> 00:36:49,582
Já liguei para a empresa.
666
00:36:49,665 --> 00:36:52,335
Eles vão pegar os elevadores
trabalhando novamente esta noite.
667
00:36:53,336 --> 00:36:54,253
Mas…
668
00:36:54,837 --> 00:36:58,174
os moradores não vão ficar parados
se você não os substituir.
669
00:37:01,052 --> 00:37:03,721
Park Hae-kang disse que precisaríamos de 20 bilhões,
670
00:37:03,804 --> 00:37:06,432
então eles vão esperar
até atingir esse valor.
671
00:37:06,515 --> 00:37:08,142
E depois disso,
672
00:37:08,226 --> 00:37:10,770
podemos apenas dar outra razão
para adiá-lo.
673
00:37:11,354 --> 00:37:12,897
As pessoas esquecem as coisas facilmente.
674
00:37:14,023 --> 00:37:14,857
Sim, senhor.
675
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
-Há algo para relatar.
-Prossiga.
676
00:37:18,361 --> 00:37:22,490
O homem que Park Hae-kang estava conhecendo
era funcionário da polícia.
677
00:37:23,241 --> 00:37:25,576
Chefe de Investigação, Son Dae-un.
678
00:37:26,077 --> 00:37:28,996
Foi ele quem quebrou
A casa de jogos de Park em Gangnam.
679
00:37:30,414 --> 00:37:32,667
Então por que eles se encontrariam secretamente?
680
00:37:32,750 --> 00:37:34,502
Parece Filho Chefe
681
00:37:34,585 --> 00:37:37,630
está segurando Park Yong-man,
o ex-chefe da Gangue Oasis, refém.
682
00:37:37,713 --> 00:37:40,299
Ele acolheu Park Hae-kang.
683
00:37:40,383 --> 00:37:43,135
Park Yong-man está atualmente detido
em um centro de detenção.
684
00:37:47,014 --> 00:37:49,976
Então é por isso que Park Hae-kang precisava de dinheiro.
685
00:37:50,059 --> 00:37:51,602
Para libertar seu antigo chefe.
686
00:37:52,103 --> 00:37:53,229
Mas senhor,
687
00:37:53,813 --> 00:37:57,400
Chefe Filho está conectado
ao comissário.
688
00:37:58,818 --> 00:37:59,777
O comissário?
689
00:37:59,860 --> 00:38:03,447
O comissário que está desesperado
aderir ao nosso One Club?
690
00:38:04,240 --> 00:38:05,449
Sim, está certo.
691
00:38:09,036 --> 00:38:11,414
As coisas estão ficando muito interessantes.
692
00:38:12,623 --> 00:38:13,499
Sr.
693
00:38:14,834 --> 00:38:19,171
Nós vamos conseguir
duplicar agora as taxas do fundo de reserva.
694
00:38:20,339 --> 00:38:23,092
Então há outro assunto
para cuidar.
695
00:38:23,759 --> 00:38:26,804
Vamos embora depois de mais cinco minutos.
696
00:38:37,982 --> 00:38:40,818
O que diabos o presidente Park está pensando?
697
00:38:42,111 --> 00:38:43,321
Ele poderia…
698
00:38:45,865 --> 00:38:48,909
estar ciente de que não temos o fundo?
699
00:38:50,328 --> 00:38:52,413
Não. Ele nunca poderia dizer pelos jornais.
700
00:39:02,798 --> 00:39:03,924
Oh céus.
701
00:39:05,134 --> 00:39:07,219
Você está trabalhando até tarde.
702
00:39:11,599 --> 00:39:13,559
Ha-jeong, posso falar com você um momento?
703
00:39:14,894 --> 00:39:16,479
Sr. Choi, sente-se.
704
00:39:16,562 --> 00:39:18,230
Somos uma família.
705
00:39:18,314 --> 00:39:19,607
Vamos. Sentar.
706
00:39:26,530 --> 00:39:28,991
Do que se trata?
707
00:39:29,075 --> 00:39:31,202
Estamos trabalhando na questão do elevador...
708
00:39:31,285 --> 00:39:32,912
Não é sobre isso.
709
00:39:34,288 --> 00:39:35,790
Senhor…
710
00:39:36,874 --> 00:39:37,958
O que é isso?
711
00:39:39,126 --> 00:39:41,170
Eu gostaria de confessar
712
00:39:42,338 --> 00:39:43,714
sobre algo para você também.
713
00:39:45,299 --> 00:39:48,052
Eu gosto muito do livro-razão
que você organizou,
714
00:39:48,135 --> 00:39:49,762
Sra.
715
00:39:50,429 --> 00:39:53,265
Até para mim, parece perfeito.
716
00:39:58,479 --> 00:39:59,563
Sou eu.
717
00:40:00,523 --> 00:40:02,108
O cara que está pegando o fundo de reserva.
718
00:40:11,117 --> 00:40:13,911
Você está me deixando envergonhado
com essa reação.
719
00:40:14,495 --> 00:40:15,955
Não estou aqui para assustar você.
720
00:40:16,038 --> 00:40:18,207
Me desculpe se eu choquei você.
721
00:40:19,458 --> 00:40:20,835
A questão é,
722
00:40:21,836 --> 00:40:24,713
Adoro a maneira como você trabalha, Sra. Kang.
723
00:40:25,840 --> 00:40:28,008
Mas ouvi dizer que você queria desistir.
724
00:40:31,095 --> 00:40:34,640
Houve alguma coisa que te desagradou?
725
00:40:38,436 --> 00:40:39,770
O salário era muito pequeno?
726
00:40:40,646 --> 00:40:42,481
Não, não é nada disso.
727
00:40:42,565 --> 00:40:43,649
Ou…
728
00:40:43,732 --> 00:40:46,986
que tal aderir
Equipe financeira da Taesan Construction?
729
00:40:47,736 --> 00:40:49,613
É um local de trabalho melhor do que este,
730
00:40:49,697 --> 00:40:52,324
e você pode contar com orgulho para sua família
é uma empresa grande.
731
00:40:53,242 --> 00:40:54,118
O que você diz?
732
00:40:56,787 --> 00:40:57,830
Sra.
733
00:40:58,539 --> 00:41:01,834
Estou lhe oferecendo um emprego agora.
734
00:41:01,917 --> 00:41:05,504
Vou te dar o dobro do seu salário atual.
735
00:41:05,588 --> 00:41:06,630
Por que você não está respondendo?
736
00:41:07,339 --> 00:41:08,924
Ele está te fazendo uma pergunta.
737
00:41:18,809 --> 00:41:20,686
Sinto muito, HA-JEONG
738
00:41:20,769 --> 00:41:24,523
Então você deveria desenhar sua família?
739
00:41:25,024 --> 00:41:25,900
Sim.
740
00:41:27,234 --> 00:41:28,527
Vamos ver…
741
00:41:31,864 --> 00:41:33,532
Por que você ficou suspirando o dia todo?
742
00:41:33,616 --> 00:41:35,868
Você é uma jovem
com todo um futuro pela frente.
743
00:41:37,286 --> 00:41:40,789
Esse futuro já
se transformou em uma bagunça emaranhada.
744
00:41:42,166 --> 00:41:44,168
Você disse que é um profissional.
745
00:41:44,835 --> 00:41:47,630
Você deve manter seu papel
e ajude seu filho com o dever de casa.
746
00:41:47,713 --> 00:41:50,174
Às vezes, as mães também podem ficar deprimidas.
747
00:41:50,257 --> 00:41:52,134
Você e essa sua boca esperta...
748
00:41:54,887 --> 00:41:56,555
Ta-da. É o pai, Park Hae-kang.
749
00:41:56,639 --> 00:41:58,057
Parece com ele, certo?
750
00:41:58,140 --> 00:42:00,768
Não é Park Hae-kang
um pouco mais bonito que isso?
751
00:42:03,771 --> 00:42:06,690
Você realmente tem que corrigi-lo
mesmo quando você está deprimido?
752
00:42:07,733 --> 00:42:10,694
Os fatos são importantes
para crianças de sete anos, você sabe.
753
00:42:11,403 --> 00:42:12,404
Nossa.
754
00:42:15,407 --> 00:42:16,325
Você sabe
755
00:42:16,992 --> 00:42:19,036
Não suporto que as pessoas sejam ruins nas coisas.
756
00:42:19,119 --> 00:42:21,705
Vamos fazer sua lição de casa com base em fatos.
757
00:42:21,789 --> 00:42:22,998
OK.
758
00:42:25,084 --> 00:42:26,710
Que cor devemos usar?
759
00:42:30,381 --> 00:42:32,925
Mas você não vai para casa? Já passa das 6:00.
760
00:42:34,843 --> 00:42:36,303
Estou fazendo hora extra hoje.
761
00:42:36,387 --> 00:42:37,221
Ao longo do tempo?
762
00:42:37,846 --> 00:42:39,390
Sr. Park obriga você a fazer horas extras?
763
00:42:39,473 --> 00:42:42,560
Aquele pirralho.
Basta denunciá-lo ao Ministério do Trabalho.
764
00:42:42,643 --> 00:42:45,062
Não, são horas extras voluntárias.
765
00:42:45,854 --> 00:42:47,731
Você nem gosta do seu trabalho.
766
00:42:47,815 --> 00:42:50,025
O que você quer dizer com "horas extras voluntárias"?
767
00:42:52,444 --> 00:42:55,197
Se você vai continuar suspirando,
apenas vá para casa.
768
00:42:55,281 --> 00:42:58,158
Ou pelo menos me diga o que está acontecendo.
769
00:42:59,118 --> 00:43:00,786
Eu só tenho algo em mente.
770
00:43:02,454 --> 00:43:04,456
Tio Grande…
771
00:43:23,100 --> 00:43:25,769
Estou pensando em transferir
para um lugar com um salário maior.
772
00:43:26,520 --> 00:43:27,396
Você…
773
00:43:29,773 --> 00:43:31,108
deveria começar a estudar novamente.
774
00:43:32,776 --> 00:43:34,653
Deixe todo o resto
775
00:43:34,737 --> 00:43:36,447
e concentre-se em seus estudos.
776
00:43:36,530 --> 00:43:38,157
Farei o que for preciso para apoiá-lo.
777
00:43:38,240 --> 00:43:39,617
Ha-jeong,
778
00:43:39,700 --> 00:43:41,994
apenas vá viver sua própria vida.
779
00:43:42,077 --> 00:43:43,912
Pare de se preocupar com o meu.
780
00:43:43,996 --> 00:43:46,040
Como você pode dizer isso para mim?
781
00:43:46,123 --> 00:43:47,124
Eu posso.
782
00:43:47,791 --> 00:43:49,418
Eu tenho que fazer isso.
783
00:43:49,501 --> 00:43:52,630
Apenas por favor pare de desperdiçar sua própria vida
para apoiar o meu.
784
00:43:53,172 --> 00:43:54,256
Isso é o suficiente.
785
00:43:55,007 --> 00:43:56,216
Volte aos seus estudos.
786
00:43:56,300 --> 00:43:58,302
Você deveria fazer o exame da ordem novamente.
787
00:43:58,385 --> 00:44:00,137
Eu cuidarei disso sozinho.
788
00:44:00,220 --> 00:44:01,055
Ha-ri!
789
00:44:03,766 --> 00:44:05,976
Sinto muito por ter mentido para você,
790
00:44:07,436 --> 00:44:08,896
mas não vou desistir deste trabalho.
791
00:44:09,438 --> 00:44:10,439
O que?
792
00:44:11,315 --> 00:44:12,274
Ha-jeong.
793
00:44:16,028 --> 00:44:17,655
Eu já falhei.
794
00:44:24,161 --> 00:44:26,372
Então você deveria aceitar isso também.
795
00:44:29,041 --> 00:44:30,250
Alguém me disse
796
00:44:31,585 --> 00:44:34,380
que há coisas que você vê
somente depois que você falhar.
797
00:44:36,465 --> 00:44:37,549
E o que eu vi…
798
00:44:38,926 --> 00:44:41,136
é você.
799
00:44:41,220 --> 00:44:43,806
Eu vi sua vida
isso foi amarrado por mim.
800
00:44:49,728 --> 00:44:51,647
-Ha-ri, eu--
-Estou grato.
801
00:44:52,564 --> 00:44:54,733
Estou muito grato pela juventude
802
00:44:55,484 --> 00:44:57,069
que você desperdiçou por minha causa.
803
00:44:59,363 --> 00:45:01,615
E eu realmente sinto muito.
804
00:45:07,496 --> 00:45:09,289
Eu vou começar de novo.
805
00:45:11,458 --> 00:45:13,377
Vou realizar meu sonho sozinho agora.
806
00:45:37,067 --> 00:45:38,694
Por que estou aqui?
807
00:45:41,655 --> 00:45:43,240
Por que você continua chorando?
808
00:45:48,704 --> 00:45:51,748
Os cobradores de dívidas
estavam me pressionando hoje.
809
00:45:56,128 --> 00:45:58,922
Não se preocupe comigo e vá para casa.
810
00:46:23,906 --> 00:46:25,699
Por favor, deixe-me passar a noite.
811
00:46:35,042 --> 00:46:36,835
Chefe, por que você está...
812
00:46:39,046 --> 00:46:40,964
Sra. Kang, por que você está...
813
00:46:41,048 --> 00:46:42,925
O quê?
814
00:46:46,470 --> 00:46:47,804
Todos, levantem-se!
815
00:46:48,305 --> 00:46:49,848
Venha aqui!
816
00:46:49,932 --> 00:46:51,141
-O que?
-O que é?
817
00:46:51,225 --> 00:46:52,392
Todos, venham aqui!
818
00:46:52,476 --> 00:46:53,519
O que?
819
00:46:53,602 --> 00:46:56,230
-O que é?
-Vocês dois...
820
00:46:57,064 --> 00:46:58,106
-O quê?
-Vocês dois...
821
00:46:58,190 --> 00:46:59,608
O que é isso?
822
00:47:00,692 --> 00:47:02,277
Vou fingir que não vi isso.
823
00:47:02,361 --> 00:47:04,321
-Não, não é bem assim.
-Você entendeu errado.
824
00:47:04,404 --> 00:47:05,781
O que está acontecendo?
825
00:47:05,864 --> 00:47:07,407
O que é?
826
00:47:07,491 --> 00:47:10,410
A Sra. Kang acabou de sair do quarto.
827
00:47:12,412 --> 00:47:14,373
O que há de errado nisso?
Ambos são jovens.
828
00:47:14,456 --> 00:47:16,875
As pessoas tiveram filhos mesmo durante as guerras.
829
00:47:16,959 --> 00:47:18,710
-O que você está dizendo?
-Crianças?
830
00:47:18,794 --> 00:47:21,797
Chefe, você pode nos contar a verdade.
831
00:47:21,880 --> 00:47:23,048
Você realmente…
832
00:47:23,131 --> 00:47:24,883
Não, éramos nós que não tínhamos noção.
833
00:47:24,967 --> 00:47:27,094
Passaremos a noite
em outro lugar duas vezes por semana!
834
00:47:27,177 --> 00:47:29,346
-Todos vocês, parem com isso!
-Seu pirralho…
835
00:47:29,429 --> 00:47:32,015
De uma família intermitente
para uma família de verdade...
836
00:47:33,016 --> 00:47:34,226
Uma história de amor?
837
00:47:34,309 --> 00:47:35,894
-Não, uma novela!
-Uma novela!
838
00:47:36,853 --> 00:47:38,605
Vamos dar a eles um pouco de privacidade hoje!
839
00:47:38,689 --> 00:47:40,524
-Tudo bem.
-Vamos. Vamos.
840
00:47:42,943 --> 00:47:43,777
Eu não fazia ideia.
841
00:47:46,530 --> 00:47:47,573
O que?
842
00:47:48,240 --> 00:47:49,825
-Por que…
-Tchau então.
843
00:47:49,908 --> 00:47:51,451
O que há com vocês?
844
00:47:51,535 --> 00:47:52,786
Voltaremos mais tarde.
845
00:47:55,289 --> 00:47:57,124
Aperte o botão do elevador.
846
00:47:58,458 --> 00:47:59,459
Venha aqui.
847
00:48:03,672 --> 00:48:04,506
Poxa.
848
00:48:23,233 --> 00:48:26,069
Senhores, façam alguns lanches.
849
00:48:26,153 --> 00:48:27,738
Reúna-se.
850
00:48:27,821 --> 00:48:29,656
Isso deve ser gostoso.
851
00:48:30,949 --> 00:48:32,200
Ótimo momento. Eu estava com fome.
852
00:48:32,284 --> 00:48:33,744
Vamos.
853
00:48:37,664 --> 00:48:38,665
Tudo bem.
854
00:48:44,129 --> 00:48:46,923
Comprei isso em um restaurante
viralizando nas redes sociais.
855
00:48:47,507 --> 00:48:48,634
Esperei duas horas.
856
00:48:52,179 --> 00:48:53,388
Valeu a pena esperar.
857
00:48:54,348 --> 00:48:55,849
Deixe-me embalar as sobras
858
00:48:55,932 --> 00:48:57,434
para que eu possa dá-los à minha esposa.
859
00:48:59,811 --> 00:49:01,772
Você tem que ser bom com sua esposa
quando você estiver velho.
860
00:49:01,855 --> 00:49:03,357
Ela é o seu plano de aposentadoria.
861
00:49:04,358 --> 00:49:06,109
Você deve estar de bom humor hoje.
862
00:49:07,361 --> 00:49:08,487
Eu sou.
863
00:49:08,570 --> 00:49:10,781
Mas não é por sua causa.
864
00:49:11,531 --> 00:49:12,991
Você pode ouvir enquanto come.
865
00:49:13,533 --> 00:49:15,410
Depois de uma longa espera,
866
00:49:16,411 --> 00:49:18,497
nosso projeto Cidade Nova de Omã
está de volta aos trilhos.
867
00:49:18,580 --> 00:49:19,831
Vamos brindar a isso.
868
00:49:21,041 --> 00:49:22,834
-Parabéns.
-Saúde!
869
00:49:28,382 --> 00:49:29,800
Como prometido,
870
00:49:29,883 --> 00:49:33,345
o dinheiro começará a jorrar
em seus bolsos agora.
871
00:49:33,428 --> 00:49:35,347
Então, com quem você deveria ser bom?
872
00:49:35,430 --> 00:49:36,932
Sua aposentadoria
873
00:49:37,015 --> 00:49:39,893
não é garantido por uma esposa
quem pode te trair a qualquer hora.
874
00:49:40,894 --> 00:49:42,771
Está garantido por dinheiro.
875
00:49:44,064 --> 00:49:46,566
Eu serei o único
cuidando do seu futuro agora,
876
00:49:47,150 --> 00:49:48,652
então você deveria ser bom para mim.
877
00:49:48,735 --> 00:49:49,653
Você não acha?
878
00:49:50,153 --> 00:49:53,198
Certo. Você é melhor que meu próprio filho.
879
00:49:55,117 --> 00:49:56,576
Você fez um ótimo trabalho.
880
00:49:56,660 --> 00:49:59,079
Não é bom ter
a construção é retomada novamente?
881
00:49:59,162 --> 00:50:02,124
Sim. Muito legal.
882
00:50:05,210 --> 00:50:07,087
Entregando tudo a você.
883
00:50:12,092 --> 00:50:14,177
Você tem muita sorte de ter tudo isso
884
00:50:14,761 --> 00:50:16,012
sem levantar um dedo.
885
00:50:17,055 --> 00:50:19,099
-Vamos.
-Comam, pessoal.
886
00:50:21,685 --> 00:50:22,644
Senhor.
887
00:50:23,478 --> 00:50:25,647
O Comissário Kwak Ju-gwon está aqui.
888
00:50:34,906 --> 00:50:36,324
O que é isso?
889
00:50:37,325 --> 00:50:41,329
Eu tenho essas valiosas raízes de ginseng
especialmente para você,
890
00:50:42,164 --> 00:50:44,332
esperando que eles ajudem a restaurar sua energia.
891
00:50:50,630 --> 00:50:52,549
Ginseng não concorda comigo.
892
00:50:52,632 --> 00:50:54,050
Tenho muito calor no meu corpo.
893
00:50:54,801 --> 00:50:55,802
Você pode tê-los.
894
00:50:56,595 --> 00:50:57,637
Perdão?
895
00:50:58,972 --> 00:51:00,098
A propósito,
896
00:51:00,766 --> 00:51:03,727
como vão os dez bilhões de won?
897
00:51:04,936 --> 00:51:06,480
Sim, bem…
898
00:51:06,980 --> 00:51:08,899
Meus homens estão preparando tudo.
899
00:51:08,982 --> 00:51:11,359
Seus homens? Não você mesmo?
900
00:51:11,443 --> 00:51:13,069
Bem,
901
00:51:13,153 --> 00:51:14,863
há amigos me ajudando.
902
00:51:15,989 --> 00:51:17,407
Então você está extorquindo.
903
00:51:18,158 --> 00:51:20,911
Ah, meu Deus.
904
00:51:22,037 --> 00:51:23,747
Extorquir?
905
00:51:23,830 --> 00:51:25,040
Estou apenas recebendo ajuda.
906
00:51:25,832 --> 00:51:29,461
Eu construí muitas conexões
durante meus anos como policial.
907
00:51:29,544 --> 00:51:31,963
E quais dessas conexões
908
00:51:32,047 --> 00:51:34,382
está rendendo dez bilhões de won?
909
00:51:37,511 --> 00:51:39,262
É um cara que dirigia uma casa de jogos.
910
00:51:39,346 --> 00:51:42,182
Ele é um profissional quando se trata de conseguir dinheiro.
911
00:51:44,351 --> 00:51:45,811
Um cara que dirigia uma casa de jogos?
912
00:51:45,894 --> 00:51:46,978
Sim.
913
00:51:52,275 --> 00:51:54,152
O nome dele é Park Hae-kang.
914
00:51:54,861 --> 00:51:56,613
-Park Hoe-kwang?
-Não.
915
00:51:57,239 --> 00:51:59,157
Hae-kang.
916
00:52:00,075 --> 00:52:01,910
-Park Hae-kang?
-Sim.
917
00:52:02,828 --> 00:52:05,831
Como você conhece um cara tão competente?
918
00:52:07,666 --> 00:52:10,627
Você pode me apresentar a ele mais tarde?
919
00:52:12,128 --> 00:52:14,089
Claro, eu vou.
920
00:52:15,006 --> 00:52:17,050
Vou deixar isso com você.
921
00:52:40,782 --> 00:52:41,825
Parque Presidente.
922
00:52:41,908 --> 00:52:44,828
O aumento de 100% na taxa do fundo de reserva.
923
00:52:45,412 --> 00:52:47,831
Fiquei realmente emocionado com o que você conquistou.
924
00:52:47,914 --> 00:52:50,959
Posso te dar um abraço?
925
00:52:58,258 --> 00:53:01,595
Você está fazendo meu coração bater forte ultimamente.
926
00:53:02,554 --> 00:53:03,805
Estou tão animado.
927
00:53:10,020 --> 00:53:11,730
É sua primeira vez em uma cobertura?
928
00:53:11,813 --> 00:53:13,189
Não é nada de especial.
929
00:53:13,273 --> 00:53:14,357
O teto é alto,
930
00:53:14,441 --> 00:53:17,360
mas além disso,
não é diferente de outras casas.
931
00:53:18,278 --> 00:53:20,280
Então eu provei que sou melhor
932
00:53:21,281 --> 00:53:22,365
do que o presidente Seo?
933
00:53:24,618 --> 00:53:26,119
Claro.
934
00:53:26,703 --> 00:53:28,204
Pensando agora,
935
00:53:28,288 --> 00:53:31,124
O presidente Seo foi realmente inútil.
936
00:53:32,125 --> 00:53:33,126
Muito incompetente.
937
00:53:33,960 --> 00:53:37,047
Eu desprezo mais as pessoas incompetentes.
938
00:53:37,797 --> 00:53:40,050
Então você vai me deixar ser o guardião
939
00:53:40,634 --> 00:53:41,843
do seu cofre?
940
00:53:43,011 --> 00:53:46,556
Você é o homem perfeito
para assumir essa posição.
941
00:53:51,186 --> 00:53:52,479
Contarei com você.
942
00:53:52,979 --> 00:53:56,107
Acredito que formaremos uma grande equipe.
943
00:53:56,191 --> 00:53:57,192
Você não concorda?
944
00:54:07,744 --> 00:54:10,288
Eu me sinto mal por colocar você para trabalhar
945
00:54:10,372 --> 00:54:13,959
assim que você se juntar a mim
sem sequer um período de lua de mel,
946
00:54:14,709 --> 00:54:17,253
mas tenho um favor urgente para lhe pedir.
947
00:54:18,046 --> 00:54:18,922
Claro.
948
00:54:19,422 --> 00:54:20,674
Não é nada difícil.
949
00:54:21,341 --> 00:54:23,593
Basta pegar algum dinheiro do Sr. Kim
950
00:54:23,677 --> 00:54:26,680
e entregá-lo em um complexo de apartamentos
na cidade de Gunam.
951
00:54:27,514 --> 00:54:31,351
Na verdade é outro complexo
que estou aproveitando.
952
00:54:32,477 --> 00:54:35,438
Estou apenas devolvendo o dinheiro
Eu tirei de lá.
953
00:54:36,439 --> 00:54:39,818
Haverá uma auditoria em breve,
então vou recuperá-lo depois.
954
00:54:41,361 --> 00:54:42,445
Eu entendo.
955
00:54:43,613 --> 00:54:47,367
Isso é na verdade
o que o presidente Seo costumava fazer.
956
00:54:47,450 --> 00:54:50,036
Então pense nisso como um treinamento para o trabalho.
957
00:54:51,079 --> 00:54:52,330
Estou contando com você.
958
00:55:16,646 --> 00:55:18,648
-Ei, Gyeong-nam.
-Chefe.
959
00:55:18,732 --> 00:55:20,692
Rastreamos o paradeiro do Presidente Seo,
960
00:55:20,775 --> 00:55:23,111
e o último sinal do telefone dele
veio de Taegowon.
961
00:55:24,529 --> 00:55:26,114
-Taegowon?
-Sim.
962
00:55:26,698 --> 00:55:29,034
Je-gil hackeou as câmeras de segurança de lá,
963
00:55:29,659 --> 00:55:32,328
mas ele nunca o viu
sair do local.
964
00:55:33,246 --> 00:55:35,248
Parece que o presidente Seo foi eliminado.
965
00:55:36,124 --> 00:55:37,125
E…
966
00:55:37,208 --> 00:55:39,794
toda a sua família também desapareceu.
967
00:55:40,628 --> 00:55:41,880
-Desaparecido?
-Sim.
968
00:55:41,963 --> 00:55:45,383
Seus pertences ainda estão lá,
mas sua família se foi.
969
00:55:45,467 --> 00:55:47,969
É como se alguém tivesse apagado eles.
970
00:55:48,803 --> 00:55:49,679
Chefe,
971
00:55:50,597 --> 00:55:52,182
tornando-se o guardião do cofre de Lee Chung-won
972
00:55:53,391 --> 00:55:54,642
é perigoso.
973
00:55:56,895 --> 00:55:59,773
Apenas pare de cavar
no presidente Seo por enquanto.
974
00:55:59,856 --> 00:56:01,191
Tudo bem.
975
00:56:06,488 --> 00:56:07,906
Taegowon...
976
00:56:48,530 --> 00:56:49,989
KIM HONG-HYEON
977
00:56:51,491 --> 00:56:52,659
LEE JAE-GU
978
00:57:07,757 --> 00:57:10,176
SEO GANGUE GANHOU
979
00:57:24,065 --> 00:57:26,651
Existem nomes para cada uma das árvores.
O que eles são?
980
00:57:28,987 --> 00:57:31,489
São pessoas que se sacrificaram
para Taegowon.
981
00:57:32,157 --> 00:57:35,326
Então eles são como árvores comemorativas.
982
00:57:39,998 --> 00:57:40,832
Isso é dez bilhões.
983
00:58:12,030 --> 00:58:13,281
Não consigo libertá-lo.
984
00:58:13,364 --> 00:58:15,366
Mas vou deixá-lo fazer tratamento lá fora.
985
00:58:15,867 --> 00:58:16,701
Qualquer outra coisa
986
00:58:16,784 --> 00:58:18,828
será discutido
depois de trazer o dinheiro.
987
00:58:25,668 --> 00:58:27,253
SENHOR. FILHO, CHEFE DE POLÍCIA DE SEUL
988
00:58:29,339 --> 00:58:30,298
Sim?
989
00:58:30,381 --> 00:58:32,383
Ei, Sr. Park.
990
00:58:32,467 --> 00:58:35,720
Você sabia
Park Yong-man estava com uma doença terminal?
991
00:58:46,523 --> 00:58:48,399
Ei, você não pode simplesmente parar assim!
992
00:58:54,739 --> 00:58:55,990
O que você acabou de dizer?
993
00:58:58,785 --> 00:58:59,827
Você não sabia?
994
00:58:59,911 --> 00:59:01,538
Dizem que é câncer de pâncreas.
995
00:59:01,621 --> 00:59:03,206
Ele tem cerca de três meses restantes.
996
00:59:04,040 --> 00:59:05,208
Então…
997
00:59:05,291 --> 00:59:07,710
é melhor você se apressar
se você não quer que ele morra lá.
998
00:59:07,794 --> 00:59:08,836
Receba os dez bilhões.
999
00:59:12,090 --> 00:59:15,093
Então o comissário atacou Park Hae-kang
1000
00:59:15,176 --> 00:59:17,178
para me dar dez bilhões de won,
1001
00:59:17,262 --> 00:59:20,515
e é por isso que Park Hae-kang
estava tentando pegar dez bilhões
1002
00:59:21,099 --> 00:59:23,560
do fundo de reserva
no meu complexo de apartamentos?
1003
00:59:24,435 --> 00:59:25,979
Senhor Kim,
1004
00:59:26,646 --> 00:59:30,900
Eu acho que eu poderia conseguir
o competente Park Hae-kang gratuitamente.
1005
00:59:31,943 --> 00:59:34,487
Você confia em Park Hae-kang?
1006
00:59:36,030 --> 00:59:38,032
Vou fazer um último teste…
1007
00:59:40,577 --> 00:59:43,162
para ver se posso confiar nele ou não.
1008
00:59:57,385 --> 01:00:00,471
Estou trazendo mais de dez bilhões,
então solte-o.
1009
01:00:00,555 --> 01:00:01,723
Agora mesmo!
1010
01:00:10,732 --> 01:00:13,443
O TRABALHO DO APARTAMENTO
1011
01:00:37,550 --> 01:00:40,678
Ei, você sabia que existem pessoas
usando nossa sauna comunitária gratuitamente?
1012
01:00:40,762 --> 01:00:42,347
-Usamos nossos cartões para entrar.
-Inacreditável.
1013
01:00:42,430 --> 01:00:43,431
Você deveria ver isso.
1014
01:00:43,514 --> 01:00:45,391
Uma reclamação sobre pessoas
utilizando nossas instalações.
1015
01:00:45,475 --> 01:00:48,394
-Eles querem um sistema de reconhecimento facial.
-Não posso mais fazer isso.
1016
01:00:48,478 --> 01:00:49,771
Usar o fundo de reserva?
1017
01:00:49,854 --> 01:00:51,064
-Não.
-Não.
1018
01:00:51,147 --> 01:00:53,524
Precisamos encontrar as pessoas
e avise-os.
1019
01:00:53,608 --> 01:00:54,859
É uma unidade de aluguel.
1020
01:00:54,942 --> 01:00:57,570
"Revelar as unidades de aluguel." Bobagem.
1021
01:00:57,654 --> 01:00:59,864
As unidades de aluguel são o problema.
1022
01:01:00,573 --> 01:01:03,034
-Conflito.
-Sra. Kang, você pode fazer hora extra hoje?
1023
01:01:03,117 --> 01:01:04,494
Por que Park Hae-kang?
1024
01:01:04,577 --> 01:01:08,206
Park Hae-kang pode ver o panorama geral.
1025
01:01:08,289 --> 01:01:09,332
Você pode fazer algo por mim?
1026
01:01:09,415 --> 01:01:11,417
E quando acabar,
Eu lhe darei os dez bilhões.
1027
01:01:11,501 --> 01:01:13,419
É melhor você se apressar,
1028
01:01:13,503 --> 01:01:16,881
porque esses dez bilhões que você quer
também está com tempo emprestado.
1029
01:01:19,759 --> 01:01:21,761
Tradução da legenda por: Juyoung Park