1
00:00:20,603 --> 00:00:23,940
14 ปีที่แล้ว
การระบาดของเชื้อรา

2
00:00:24,065 --> 00:00:27,110
ทำลายสัตว์ป่า 98%

3
00:00:27,485 --> 00:00:30,864
12 ปีที่แล้ว ครั้งที่สอง
สงครามกลางเมืองปะทุขึ้น

4
00:00:31,031 --> 00:00:35,285
หลังจากการล่มสลายของ
ห่วงโซ่อาหารของโลก

5
00:00:35,744 --> 00:00:41,875
11 ปีที่แล้ว ความอดอยากกลายเป็น
แพร่กระจายไปทุกที่บนโลก

6
00:00:42,334 --> 00:00:45,211
วันนี้
ไม่มีอะไรมีค่ามากขึ้น

7
00:00:45,378 --> 00:00:48,256
เป็นที่ดินเกษตรกรรม

8
00:01:33,134 --> 00:01:38,098
40 เอเคอร์

9
00:02:26,312 --> 00:02:27,647
- คุณเห็นใครบ้างไหม?

10
00:02:27,772 --> 00:02:28,898
- ไม่ ฉันไม่เห็นใครเลย

11
00:02:29,024 --> 00:02:30,275
- ชู่

12
00:02:49,669 --> 00:02:51,337
สวัสดี!

13
00:02:52,297 --> 00:02:56,051
เป็นฟาร์มเล็กๆที่สวยงาม
คุณอยู่ที่นั่นบนโลกอันยิ่งใหญ่นี้!

14
00:02:56,843 --> 00:03:00,347
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
ความสูงของต้นข้าวโพดของคุณ

15
00:03:00,472 --> 00:03:03,266
สิ่งที่สวยงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น
เป็นเวลาหลายปี!

16
00:03:06,353 --> 00:03:10,065
ฉันหวังว่ามันจะไม่รบกวนคุณ
ว่ามีคนข้ามทรัพย์สินของคุณ

17
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางทิศตะวันออก

18
00:03:12,609 --> 00:03:14,819
เราต้องการสถานที่
จะพักผ่อนที่ไหน

19
00:03:17,197 --> 00:03:18,823
ฉันจึงบอกกับตัวเองว่า...

20
00:04:15,422 --> 00:04:18,425
เรากำลังพลิกผัน!
เอาล่ะ เร็วเข้า!

21
00:04:59,674 --> 00:05:01,009
- เรน มีคนอื่นอีกไหม?

22
00:05:01,676 --> 00:05:04,304
- คนสุดท้ายหันกลับมา
และพยายามวิ่งหนี

23
00:05:04,804 --> 00:05:07,390
- ถ้าเขาหนีไปเขาจะกลับมา
พร้อมกำลังเสริม

24
00:05:08,224 --> 00:05:09,601
- ฉันจะดูแลมัน.

25
00:05:36,419 --> 00:05:38,338
- คุณมีอะไรที่นั่นแมนนี่?

26
00:05:38,880 --> 00:05:40,006
- ไม่มีอะไรพิเศษ

27
00:05:40,882 --> 00:05:43,677
เป็นเพียงหญิงสาวจากแก๊งค์ของพวกเขา

28
00:05:43,843 --> 00:05:45,845
- ฉันมีอันหนึ่งอยู่ในหัว

29
00:05:46,888 --> 00:05:48,515
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าเสียเปล่า
กระสุนใช่ไหม?

30
00:05:48,640 --> 00:05:50,225
คุณคิดว่าพวกเขาเติบโต
บนต้นไม้เหรอ?

31
00:05:50,767 --> 00:05:52,644
ครั้งต่อไปให้ใช้ใบมีดของคุณ

32
00:05:52,769 --> 00:05:54,437
เราฆ่าไปเกือบโหล

33
00:05:54,562 --> 00:05:56,147
แต่พวกมันเข้าไปได้ยังไง?

34
00:05:56,272 --> 00:05:58,817
- น่าจะเป็นอย่างอื่น
ไฟฟ้าลัดวงจรในรั้ว

35
00:06:00,276 --> 00:06:01,861
- เรน ดูเหมือนคุณ แต่ตายแล้ว

36
00:06:01,987 --> 00:06:03,405
- อย่าพูดแบบนั้นนะ!

37
00:06:03,530 --> 00:06:05,073
- โอเค โอเค ก็พอแล้ว!
- อะไร ? มันเป็นเรื่องจริง

38
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
- ดานิส ในทุ่งนา
กับแม่ของคุณ

39
00:06:06,741 --> 00:06:08,201
คุกกี้ หยิบปลอกเปลือกหอยขึ้นมา

40
00:06:08,368 --> 00:06:09,327
เรน คุณมากับฉันนะ

41
00:06:09,452 --> 00:06:10,745
แมนนี่ คุณจัดการที่เหลือเอง

42
00:06:10,829 --> 00:06:13,123
ฉันต้องการสินค้าคงคลังที่สมบูรณ์
ก่อนอาหารกลางวัน!

43
00:06:13,248 --> 00:06:14,874
ครับท่าน!

44
00:06:16,626 --> 00:06:17,877
- โอ้แม่เจ้า เธอยังมีชีวิตอยู่!

45
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
- ฉันพูดอะไรเกี่ยวกับการสบถ?

46
00:06:19,587 --> 00:06:20,880
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ...

47
00:06:21,005 --> 00:06:22,674
- ฉันไม่สนใจอะไร
คุณหมายถึง

48
00:06:22,799 --> 00:06:24,134
ฉันไม่ต้องการภาษานี้
ต่อหน้าน้องทั้งสองคน

49
00:06:26,469 --> 00:06:28,471
- คุณคิดถึงหัวใจอีกครั้ง

50
00:06:28,596 --> 00:06:30,181
- คุณคิดถึงหัวใจเสมอ

51
00:06:30,306 --> 00:06:31,933
- เฮ้ ! นั่นก็เพียงพอแล้ว

52
00:06:32,016 --> 00:06:33,393
คุณรู้ว่าคุณต้องทำอะไร
ไปทำงาน!

53
00:06:33,560 --> 00:06:35,061
ใช่ครับคุณผู้หญิง

54
00:06:37,897 --> 00:06:39,733
- ทำความสะอาดนั่นซะ

55
00:06:46,740 --> 00:06:47,824
แมนนี่!

56
00:06:48,324 --> 00:06:49,701
- ใช่แหม่ม!

57
00:06:58,918 --> 00:07:01,588
- ไม่...

58
00:07:11,598 --> 00:07:17,896
พวกฟรีแมน

59
00:07:27,280 --> 00:07:29,032
- ก็ไม่แย่ แต่...

60
00:07:36,081 --> 00:07:36,956
- มันห่วย.

61
00:07:37,082 --> 00:07:38,208
- ฉันขอโทษคุณ?

62
00:07:38,917 --> 00:07:40,585
คำพูดของคุณออกมาจากปากของเขา

63
00:07:40,710 --> 00:07:42,212
- แต่ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย!
มันไม่ใช่ฉัน

64
00:07:42,337 --> 00:07:43,880
- คุณจะรออะไรอยู่ทหาร?

65
00:07:44,005 --> 00:07:46,383
เริ่มเลยดีกว่า
อย่าทำให้ฉันลุกขึ้น

66
00:07:49,844 --> 00:07:51,388
โอ้ นั่นทำให้คุณหัวเราะเหรอ?

67
00:07:51,513 --> 00:07:53,348
- ใช่นิดหน่อย
- บอกฉัน,

68
00:07:53,473 --> 00:07:56,559
คุณไม่ควรเขียนเรียงความ
ในคู่มือกรรมาชีพ?

69
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
ฉันอยากจะรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน

70
00:07:58,978 --> 00:08:00,397
- ฉันกำลังอ่านเรื่องอื่นอยู่

71
00:08:00,522 --> 00:08:02,148
- โอ้ใช่แล้วมันคืออะไร?

72
00:08:02,607 --> 00:08:03,983
- คำอุปมาเรื่องผู้หว่าน

73
00:08:04,109 --> 00:08:05,985
- นั่นไม่ใช่สิ่ง
ฉันขอให้คุณอ่าน

74
00:08:06,444 --> 00:08:09,364
- มันกล่าวถึงธีมมากมายนั่นคือ
ขึ้นอยู่กับข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์

75
00:08:09,489 --> 00:08:11,825
มันพูดถึงชนชั้นสูง,
ของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ การกดขี่

76
00:08:11,992 --> 00:08:17,163
- ฉันขอให้คุณวิจารณ์หนังสือ
แม่นยำมากไม่เกินวันจันทร์หน้า

77
00:08:17,580 --> 00:08:19,582
และเนื่องจากคุณรักออคตาเวียมาก

78
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
ฉันอยากได้อันหนึ่งจากอุปมาด้วย

79
00:08:21,418 --> 00:08:23,586
ภายในวันพุธ

80
00:08:27,757 --> 00:08:29,843
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ฮัมฮัม

81
00:08:29,968 --> 00:08:33,346
ฉันไม่ได้ยินคุณนับ

82
00:08:33,847 --> 00:08:35,056
12!

83
00:08:36,850 --> 00:08:38,184
13.

84
00:08:39,019 --> 00:08:40,186
14.

85
00:08:40,353 --> 00:08:42,439
- แมนนี่ เกิดอะไรขึ้นกับข้าวโพดของเรา?

86
00:08:43,023 --> 00:08:45,108
ทำไมต้องปลูกตามชายแดน
เปลี่ยนสีแล้วเหรอ?

87
00:08:45,233 --> 00:08:47,694
- หนอนอีกแล้ว
และแมลงเต่าทอง

88
00:08:48,320 --> 00:08:50,071
- คุณไม่ได้
การหมุนของพืชเหรอ?

89
00:08:50,155 --> 00:08:52,240
- เราพยายามที่จะพบเขา
ด้วยด๊อกวู้ดที่อ่อนนุ่ม

90
00:08:52,365 --> 00:08:54,576
ที่พวกผู้ใหญ่พูดกับข้าพเจ้า
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

91
00:08:55,243 --> 00:08:59,039
- รอบการเฝ้าระวังตอนเช้าของฉัน
และตอนเย็นใช้เวลานานมาก

92
00:08:59,164 --> 00:09:01,374
มันจะเร็วขึ้นถ้าเรน
และดานิสก็ช่วยฉัน

93
00:09:01,499 --> 00:09:04,377
- ถ้าพวกเขาช่วยคุณเราจะเป็นยังไงบ้าง?
ถึงโควต้ากัญชาของเราหรือไม่?

94
00:09:04,878 --> 00:09:07,297
- ใครจะดูแลการซ่อมรถจี๊ป?

95
00:09:08,381 --> 00:09:11,551
เมล็ดพืชจะไม่ปลูก
อยู่คนเดียวใช่ไหม?

96
00:09:12,385 --> 00:09:13,345
- ไม่ค่ะคุณผู้หญิง

97
00:09:13,470 --> 00:09:14,721
- ฮัมฮัม

98
00:09:14,888 --> 00:09:17,515
เราพิชิตสนิม
เราก็จะเอาชนะมันเหมือนกัน

99
00:09:17,640 --> 00:09:19,726
คุณต้องทำงานหนักเพื่อความอยู่รอด

100
00:09:20,101 --> 00:09:21,728
เรากำลังทำงานอยู่และ...

101
00:09:21,853 --> 00:09:24,147
เราจะพักผ่อนเมื่อเราตาย

102
00:09:25,815 --> 00:09:27,233
- อย่างน้อยเราก็เห็นว่าพวกเขากำลังฟังอยู่

103
00:09:29,319 --> 00:09:30,612
- เอาล่ะฟังทางนี้

104
00:09:30,695 --> 00:09:32,572
ฉันอยากจะโดนหลอก
ต้นไม้เน่าเสียไปหมด

105
00:09:32,739 --> 00:09:35,492
เราจะเผามันเพื่อ
เพลงแห่งโลกโดย Danis

106
00:09:36,910 --> 00:09:40,080
และเนื่องจากจ่าต้องไป
ในการจัดส่ง

107
00:09:40,747 --> 00:09:44,584
คุณจะไปที่โกดังเพื่อทำการจัดส่ง
สำหรับออกัสต้าในช่วงปลายสัปดาห์

108
00:09:45,251 --> 00:09:46,586
- อะไรอีก?

109
00:09:46,711 --> 00:09:48,213
แต่เมื่อไหร่ฉันจะได้ไปที่นั่นล่ะ?

110
00:09:48,338 --> 00:09:51,174
- เมื่อรู้จักปฏิบัติตามแล้ว
คำแนะนำเช่นเดียวกับเขา

111
00:09:53,343 --> 00:09:54,761
เฮ้. ระวังหลังของคุณ

112
00:09:54,928 --> 00:09:56,721
หากพบเห็นใครก็ตาม
หันหลังกลับ

113
00:09:56,888 --> 00:09:58,723
อย่ามาติดต่อกับพวกเขา

114
00:09:59,307 --> 00:10:01,976
คนเหล่านี้พร้อมที่จะฆ่า
สำหรับรองเท้าบูทคู่หนึ่ง

115
00:10:02,102 --> 00:10:03,728
- ค่ะคุณผู้หญิง

116
00:10:29,879 --> 00:10:34,634
- มาเร็ว ! เอาล่ะ! วิ่งกันเถอะ!
วิ่งกันเถอะ! วิ่งกันเถอะ!

117
00:10:34,759 --> 00:10:36,094
เราไม่ยอมแพ้!

118
00:11:00,201 --> 00:11:02,162
พวกเขาถาม
เพื่อมาค้างคืนที่บ้านของเรา

119
00:11:02,287 --> 00:11:04,164
แล้วพวกเขาก็พูด
ว่าลูกชายของพวกเขาป่วย

120
00:11:04,331 --> 00:11:05,957
ตอนนี้พวกเขาไม่อยากจากไป

121
00:11:07,417 --> 00:11:09,794
เครื่องมือบางอย่างของเราหายไป

122
00:11:09,919 --> 00:11:12,005
เราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

123
00:11:15,341 --> 00:11:17,844
- โย่! ฉันจะทำ
รอบของฉัน

124
00:11:18,345 --> 00:11:19,929
- มีความสุข!

125
00:11:50,210 --> 00:11:52,212
เอาล่ะสู้!
คุณไม่ได้มาที่นี่เพื่อเต้นรำ!

126
00:11:54,714 --> 00:11:56,674
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
ทำต่อไปนะ ดานิส

127
00:11:56,966 --> 00:11:58,301
โจมตีเขา!

128
00:12:11,898 --> 00:12:14,234
- คุณยังอยู่ในโรงนาใช่ไหม?

129
00:12:30,834 --> 00:12:32,419
- จ่า.

130
00:12:40,135 --> 00:12:42,762
มีใครพร้อมจะแลกมั้ย?

131
00:12:49,686 --> 00:12:50,895
อืม

132
00:12:51,021 --> 00:12:55,358
โอ้ ! ยอดเยี่ยม.

133
00:12:56,609 --> 00:12:58,361
เติมเงิน

134
00:13:35,273 --> 00:13:39,110
ไม่มีอะไรที่เรามี
ปลูกไว้ซึ่งหยั่งรากแล้ว

135
00:13:40,111 --> 00:13:44,115
ถ้าเราปลูกอะไรไม่ได้
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเราทุกคนก็จะอดตาย

136
00:13:44,783 --> 00:13:48,912
แม่พิมพ์นี้...
มันบดบังทุกสิ่งที่เราปลูก

137
00:14:10,683 --> 00:14:12,769
มีเลือดอยู่ทุกที่...

138
00:14:13,436 --> 00:14:14,813
แต่ไม่มีร่างกาย

139
00:14:15,355 --> 00:14:18,191
ฉันไม่เห็นอะไรที่บ้าขนาดนี้
เป็นเวลาหลายเดือน

140
00:14:19,067 --> 00:14:20,860
พวกเขาเอาทุกอย่าง

141
00:14:21,194 --> 00:14:23,780
เราจะทำยังไงดี
เพื่อเอาตัวรอดในฤดูหนาว?

142
00:14:25,323 --> 00:14:27,701
คุณมีข่าวคราวจากพวกเฟลมมิงส์บ้างไหม?

143
00:14:28,034 --> 00:14:29,703
ไม่

144
00:14:29,869 --> 00:14:32,080
ผ่านไปหนึ่งสัปดาห์แล้ว
ว่าพวกเขาไม่ได้ปรากฏตัว

145
00:14:32,497 --> 00:14:35,542
มันแปลก.
จิมโบกมืออยู่เสมอ

146
00:14:35,667 --> 00:14:37,544
ฉันเริ่มกังวลเกี่ยวกับพวกเขา

147
00:14:37,711 --> 00:14:39,587
ฉันด้วย.

148
00:14:39,713 --> 00:14:42,173
เขาควรจะผ่านเป็น
ซ่อมแซมแผงโซลาร์เซลล์ของเรา

149
00:14:43,049 --> 00:14:48,972
ออกัสตา-24 ถึงฟรีแมน-,
คุณรับฉันไหม? ของคุณ.

150
00:14:51,433 --> 00:14:53,393
- สวัสดี ออกัสต้า
ของคุณ.

151
00:14:53,560 --> 00:14:55,562
คุณลืมฉันหรืออะไร?

152
00:14:55,729 --> 00:14:59,149
- คุณรู้ไหม เราทุกคนไม่แน่ใจ
ระเบียงของเราดื่มน้ำมะนาว

153
00:14:59,274 --> 00:15:01,192
ในขณะที่คนอื่นต้องดิ้นรน
เพื่อเก็บเกี่ยวพืชผล

154
00:15:01,317 --> 00:15:04,529
พวกเราบางคนที่ต้องทำงาน
แผ่นดินด้วยมือของพวกเขาเอง

155
00:15:04,904 --> 00:15:07,323
- หญิงสาวที่กำลังจิบพูด
บรั่นดีโฮมเมดของฉัน

156
00:15:07,449 --> 00:15:09,743
ฟังเรื่องซุบซิบของคนอื่น

157
00:15:10,952 --> 00:15:12,454
- ผู้หญิงเลว คุณไม่รู้จักฉัน

158
00:15:14,331 --> 00:15:16,082
- อย่างน้อยคุณก็มีดินแดนที่อุดมสมบูรณ์

159
00:15:16,249 --> 00:15:18,126
และลูกหลานที่จะดูแลมัน

160
00:15:18,251 --> 00:15:21,838
มีลูกบ้าๆพวกนี้เต็มไปหมด
ที่นี่และไม่ใช่สักแห่งในสวน

161
00:15:23,089 --> 00:15:26,176
- ไม่มีใครบังคับคุณ
ยินดีต้อนรับแมวจรจัดเหล่านี้

162
00:15:28,303 --> 00:15:31,306
- โชคดีที่หลานสาวของฉันมา
ช่วยเราสักระยะหนึ่ง

163
00:15:31,431 --> 00:15:35,101
ฉันเดาว่าคุณได้ยิน
พูดคุยเกี่ยวกับการโจมตีเหรอ?

164
00:15:37,896 --> 00:15:40,899
- ฉันคิดว่ากองทัพของคุณ
สหภาพกำลังจะจัดการสิ่งเหล่านี้

165
00:15:41,024 --> 00:15:42,525
- ใช่แล้ว กับพวกเฟลมมิงส์

166
00:15:42,650 --> 00:15:45,028
นั่นคือฟาร์มสามแห่ง
ซึ่งเราไม่มีข่าวสารใดๆ อีกต่อไป

167
00:15:45,153 --> 00:15:46,571
มันเริ่มจะจริงจังแล้ว

168
00:15:46,696 --> 00:15:48,448
ชาวนาสามารถใช้ความช่วยเหลือของคุณได้

169
00:15:48,573 --> 00:15:50,617
รัฐบาลส่งทหาร.

170
00:15:50,784 --> 00:15:53,620
- รัฐบาลสนุกกับการฆ่า
ปล้นสะดมและจำคุกคนผิวดำ

171
00:15:53,745 --> 00:15:57,290
ยาวนานก่อนทั้งระบบ
พังทลายลง ดังนั้น...ขออภัย

172
00:15:57,457 --> 00:16:00,168
ฉันไม่มีทางให้ยืมหรอก
เอาใจช่วยไอ้พวกเวรนั่น

173
00:16:00,377 --> 00:16:03,129
- ฉันไม่ได้ขอให้คุณช่วย
ทหารสหภาพ.

174
00:16:03,296 --> 00:16:05,715
เรากำลังทำให้พวกเขาโกรธ
ฉันกำลังคุยกับคุณเกี่ยวกับเกษตรกร

175
00:16:06,216 --> 00:16:10,136
ถ้าคุณสามารถมาที่นี่เพื่อฝึกฝนพวกเขา
แม้แต่ไม่กี่วัน

176
00:16:10,261 --> 00:16:12,639
มันจะสร้างโลกที่แตกต่าง

177
00:16:14,682 --> 00:16:17,394
- ขออภัย ฉันวิ่งไม่ได้
ความเสี่ยงดังกล่าว

178
00:16:17,936 --> 00:16:19,604
พวกเขาส่งหมอให้คุณ

179
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
แน่ใจนะว่ากองทัพ.
ของสหภาพจะมาถึงในไม่ช้า

180
00:16:21,856 --> 00:16:24,275
- กล่าวอีกนัยหนึ่งคุณยังมีอยู่
บรั่นดีของฉันมากมาย

181
00:16:24,401 --> 00:16:26,653
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่มีเหตุผล
เพื่อออกจากบังเกอร์เล็กๆ ของคุณ

182
00:16:29,114 --> 00:16:31,324
- ฟังนะ นังสารเลว คุณไม่รู้จักฉัน

183
00:16:31,491 --> 00:16:33,868
ระวังไม่งั้นฉันจะเก็บ
วัชพืชของฉันสำหรับฉัน

184
00:16:37,247 --> 00:16:41,334
- โอเค ใจเย็นๆ นะ! คุณเติบโต
ฉันและสามีกลั่นบรั่นดี

185
00:16:41,501 --> 00:16:44,546
- ข้อตกลงสรุปแล้ว
- มันคุ้มค่าที่จะลองเฮลีย์!

186
00:16:44,671 --> 00:16:47,173
ช่างเถอะ.
ระมัดระวัง.

187
00:17:01,938 --> 00:17:07,944
เด็กชาย

188
00:19:59,699 --> 00:20:04,245
ฟังนะ เราไม่ได้กินอะไรเลย
เป็นเวลาเกือบหนึ่งสัปดาห์

189
00:20:05,163 --> 00:20:07,582
เราพร้อมทำทุกอย่าง

190
00:20:07,665 --> 00:20:10,001
คริสเป็นเด็กที่ทำงานหนัก
เขาอาจช่วยคุณได้

191
00:20:10,126 --> 00:20:13,046
แคลร์ เราให้คุณแล้ว
ทุกสิ่งที่เราทำได้

192
00:20:13,546 --> 00:20:15,382
ฉันรู้ว่า...

193
00:20:15,548 --> 00:20:18,176
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกโดดเดี่ยวตั้งแต่...

194
00:20:19,010 --> 00:20:21,137
ดูสิ ทั้งหมดที่ฉันพูดคือ...

195
00:20:21,262 --> 00:20:24,474
บางทีเราอาจพบ
การจัดการ

196
00:20:24,599 --> 00:20:27,602
ออกัสตา-24 ถึงฟรีแมน-1

197
00:20:29,479 --> 00:20:32,357
- ออกัสตา-24 ถึงฟรีแมน-1

198
00:20:32,482 --> 00:20:35,443
คุณรับฉันไหม ของคุณ.

199
00:20:37,112 --> 00:20:38,571
- สวัสดี ออกัสต้า

200
00:20:38,863 --> 00:20:41,574
- ฉันคิดว่าคุณรู้
สำหรับพวกเฟลมมิงส์เหรอ?

201
00:20:41,700 --> 00:20:43,410
- โอ้. ใช่.

202
00:20:43,535 --> 00:20:45,537
จิมเป็นคนดี

203
00:20:45,704 --> 00:20:47,664
ฉันหวังว่ามันไม่มีอะไรร้ายแรง

204
00:20:48,123 --> 00:20:49,624
- มันร้ายแรงมาก

205
00:20:49,749 --> 00:20:51,126
พวกเขาตายแล้ว

206
00:20:51,209 --> 00:20:53,044
เด็กๆ ด้วยนะคะ

207
00:20:53,169 --> 00:20:55,463
พวกมันถูกกินแล้ว เฮเล่

208
00:20:55,547 --> 00:20:57,340
ทั้งครอบครัว.

209
00:21:00,218 --> 00:21:03,054
- เหี้ย! ไอ้พวกกินเนื้อคน

210
00:21:03,179 --> 00:21:05,932
- ดูเหมือนว่าจะมี
รอยเท้ามากมาย

211
00:21:06,599 --> 00:21:08,643
นี่ยังห่างไกลจากกลุ่มเล็กๆ

212
00:22:32,936 --> 00:22:35,605
ว้าว ฉันไม่อยากจะเชื่อสายตาตัวเองเลย

213
00:22:36,940 --> 00:22:38,817
ทั้งหมู่บ้านก็พร้อมต้อนรับฉัน

214
00:22:38,983 --> 00:22:40,777
มันเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันได้ผล.

215
00:22:40,902 --> 00:22:42,988
มีรถสี่ล้อคันหนึ่ง
พลิกคว่ำใกล้หุบเหว

216
00:22:43,113 --> 00:22:44,698
ตอนนั้นผมเชื่อเช่นนั้น
มันเป็นของแมนนี่

217
00:22:44,823 --> 00:22:46,574
มีรูกระสุน
และเลือดเล็กน้อย

218
00:22:46,700 --> 00:22:48,243
แต่สำหรับส่วนที่เหลือ
ดูเหมือนว่าจะอยู่ในสภาพดี

219
00:22:48,326 --> 00:22:49,911
พรุ่งนี้ฉันจะกลับไปที่นั่น

220
00:22:50,036 --> 00:22:51,413
สำหรับในส่วนของ

221
00:22:51,496 --> 00:22:53,248
- แต่ยังดีกว่านั้นอีก

222
00:22:53,331 --> 00:22:55,083
ฉันพบสิ่งนี้...

223
00:22:55,208 --> 00:22:56,418
ใกล้โครงข่ายท่อระบายน้ำ

224
00:22:56,584 --> 00:22:58,086
ฉันค้นพบบังเกอร์

225
00:22:58,169 --> 00:23:01,589
ที่นั่นมีเครื่องเทศมากมาย
เก็บรักษาไว้อย่างสมบูรณ์แบบ

226
00:23:02,257 --> 00:23:03,091
ปาปริก้า.

227
00:23:05,009 --> 00:23:06,010
- เจิม.

228
00:23:06,136 --> 00:23:08,012
หญ้าฝรั่น

229
00:23:08,138 --> 00:23:11,266
- จ่าไม่รู้ด้วยซ้ำว่าอะไร
ฉันพนันได้เลยว่ามันเป็นแค่หญ้าฝรั่น

230
00:23:13,476 --> 00:23:15,603
- หัวเราะได้มากเท่าที่คุณต้องการ...

231
00:23:15,729 --> 00:23:18,356
แต่คนจำนวนมากจะฆ่า
ที่จะมีบางอย่าง

232
00:23:18,732 --> 00:23:21,192
โอ้ ฉันเห็นว่านั่นทำให้คุณหัวเราะ
คุณเหรอ?

233
00:23:23,403 --> 00:23:25,530
เรน ดึงผ้าใบกันน้ำขึ้นมาสิ

234
00:23:31,494 --> 00:23:34,914
- โอ้ ! เลขที่ ! มันเป็นปี 1911 หรือไม่?

235
00:23:35,040 --> 00:23:37,083
- ใช่มันดูเหมือนเป็นอย่างนั้น

236
00:23:37,542 --> 00:23:38,918
สไลด์มีแนวโน้มที่จะติดขัด

237
00:23:39,085 --> 00:23:40,795
แต่ฉันแน่ใจว่าคุณจะจัดการมันได้

238
00:23:40,879 --> 00:23:43,673
คุณมั่นใจได้เลย!

239
00:23:44,049 --> 00:23:46,343
-คุณเคยเห็นมันไหม?
ยิ้มแบบนั้นเหรอ?

240
00:23:47,260 --> 00:23:51,056
- คุณมีอะไรให้ฉันบ้าง?
- ของขวัญที่ดีที่สุด

241
00:23:51,556 --> 00:23:53,475
- นี่คืออะไร?

242
00:23:54,100 --> 00:23:56,394
ทำงานนะที่รัก

243
00:23:57,896 --> 00:24:00,982
เพื่อให้คุณใหญ่และแข็งแกร่ง

244
00:24:04,694 --> 00:24:06,696
อย่ามุ่ย.

245
00:24:09,157 --> 00:24:10,408
ฉันคุยกับออกัสต้า

246
00:24:10,533 --> 00:24:12,077
- แฟนเก่าเราเป็นยังไงบ้าง?

247
00:24:12,202 --> 00:24:13,787
- พวกเฟลมมิงส์ตายแล้ว

248
00:24:15,747 --> 00:24:17,332
- เกิดอะไรขึ้น?

249
00:24:18,291 --> 00:24:20,418
- เธอคิดว่ามันเป็น
คนกินเนื้อ

250
00:24:20,794 --> 00:24:22,671
ดูเหมือนว่ามันจะเป็นการสังหารหมู่ที่แท้จริง

251
00:24:23,380 --> 00:24:25,715
เหมือนการโจมตีของฝูง
ของสัตว์ป่า

252
00:24:25,840 --> 00:24:28,927
- คนก็ลืม
สัตว์เหล่านั้นเป็นอย่างไร

253
00:24:30,220 --> 00:24:32,263
- แมนนี่ยังอยู่ที่นั่น

254
00:24:32,722 --> 00:24:34,182
- มันจะโอเค

255
00:24:34,265 --> 00:24:36,434
เขารู้วิธีป้องกันตัวเอง

256
00:24:41,564 --> 00:24:42,941
- ว้าว!

257
00:24:43,066 --> 00:24:44,609
ใช่ !

258
00:26:27,921 --> 00:26:30,298
- “ ฉันเป็นทหาร

259
00:26:30,382 --> 00:26:31,758
ฉันไม่กลัวผู้ชาย

260
00:26:31,883 --> 00:26:34,219
ฉันเกรงกลัวพระเจ้าเท่านั้น

261
00:26:34,386 --> 00:26:38,723
หากฉันต้องตาย ฉันจะตายอย่างทหาร
ผู้มีเกียรติซึ่งไม่มีอะไรจะตำหนิตนเองได้

262
00:26:39,641 --> 00:26:44,979
ฉันจะไม่ทำอะไรน้อยลงต่อไป
เคารพผู้คนและทรัพย์สิน

263
00:26:48,149 --> 00:26:50,110
เพื่อให้อาณานิคมเจริญรุ่งเรือง

264
00:26:50,235 --> 00:26:52,278
และเพื่อปกป้องทุกคน
บุคคล »

265
00:26:52,612 --> 00:26:55,365
- คืออะไร
นักบุญ ลูเวอร์ตูร์ พูดเหรอ?

266
00:26:56,116 --> 00:26:58,743
- ความรับผิดชอบทางศีลธรรมของทหาร

267
00:27:22,434 --> 00:27:25,437
- ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทำสิ่งนี้

268
00:27:26,271 --> 00:27:31,276
ย้อนกลับไปในวันนั้นที่แอตแลนตาฉันมี
นิสัยชอบเต้นรอบกองไฟ...

269
00:27:32,277 --> 00:27:33,862
กับเพื่อนของฉัน

270
00:27:34,696 --> 00:27:38,158
ในสวนที่บ้านแม่ของฉัน
เราทำอย่างนั้นบ่อยมาก

271
00:27:38,283 --> 00:27:39,951
ฉันอายุเท่ากับเรน

272
00:27:42,871 --> 00:27:44,706
พวกเขาสมควรได้รับมัน

273
00:27:45,790 --> 00:27:47,292
- คุณด้วย.

274
00:27:51,629 --> 00:27:53,840
- หัวหน้าโอกลาลาเคยกล่าวไว้ว่า:

275
00:27:54,424 --> 00:27:57,969
“มันเป็นแม่ไม่ใช่
นักรบที่สร้างผู้คน

276
00:27:58,136 --> 00:28:00,305
และกำหนดชะตากรรมของพวกเขา »

277
00:28:03,099 --> 00:28:05,769
- และมันได้ผลกับสาวๆ
ตอนนั้นเหรอ?

278
00:28:07,812 --> 00:28:09,397
- มันยังคงใช้งานได้

279
00:28:33,588 --> 00:28:34,798
- คุณเคยไปที่ไหน?

280
00:28:34,923 --> 00:28:37,092
- ที่โกดังเพื่อออกัสต้า

281
00:28:38,301 --> 00:28:40,470
- ฉันไม่ได้ถามว่าพวกเขาส่งคุณไปที่ไหน

282
00:28:40,595 --> 00:28:42,639
ฉันถามว่าคุณอยู่ที่ไหน

283
00:28:43,181 --> 00:28:45,016
- ฉันต้องใช้ทางอ้อม

284
00:28:46,643 --> 00:28:49,104
- เราจะปล่อยคุณไปครั้งหนึ่ง
ห่างไกลจากฟาร์ม

285
00:28:49,270 --> 00:28:51,731
แล้วคุณคิดถึงงานของน้องสาวคุณเหรอ?

286
00:28:52,482 --> 00:28:54,109
เก็บข้าวของแล้วไปนอนซะ

287
00:28:54,192 --> 00:28:56,194
ตอนเย็นสิ้นสุดลงแล้วสำหรับคุณ

288
00:28:58,321 --> 00:28:59,406
- ถือ.

289
00:29:19,884 --> 00:29:21,386
- คุณสบายดีไหม?

290
00:29:21,511 --> 00:29:22,429
- อะไร ?

291
00:29:22,762 --> 00:29:24,806
- เผาต้นข้าวโพด?

292
00:29:25,557 --> 00:29:27,142
- เราเผาสิ่งที่เน่าเสีย

293
00:29:28,059 --> 00:29:30,311
อะไร ? คุณรู้สึกแย่ที่คุณมี
การเก็บเกี่ยวที่ดีเหรอ?

294
00:29:30,395 --> 00:29:32,897
- เขาจะไม่เน่าเปื่อยหากเราได้รับความช่วยเหลือ
- จากความช่วยเหลือใคร?

295
00:29:33,023 --> 00:29:34,941
- จากเครือข่าย จากฟาร์มอื่นๆ
ฉันไม่รู้ ฉันเอง

296
00:29:35,108 --> 00:29:36,776
- อย่างแน่นอน. คุณไม่รู้

297
00:29:36,901 --> 00:29:38,486
คุณไม่มีความคิดวิธีการ
คือคนที่อยู่ข้างนอกนั่น

298
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
- คุณเคยคุยกับพวกเขาบ้างไหม?

299
00:29:40,321 --> 00:29:42,032
- เฮ้คุณมีสิทธิ์อะไร?
คุณพูดกับเราด้วยน้ำเสียงนี้เหรอ?

300
00:29:42,657 --> 00:29:44,617
คุณมีหลังคาเหนือศีรษะ
อาหารบนจานของคุณ

301
00:29:44,784 --> 00:29:47,912
เมื่อโลกครึ่งหนึ่งตาย
หิวแล้วยังกล้าบ่นอีกเหรอ?

302
00:29:48,246 --> 00:29:52,917
เห็นมีคนเสนอให้เรา
อะไร? อืม?

303
00:29:54,169 --> 00:29:57,047
เพราะเราไม่ต้องการ
ไม่มีอะไรและไม่มีใครเลย

304
00:29:57,922 --> 00:29:59,340
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ...

305
00:29:59,507 --> 00:30:02,260
อยู่ที่นี่บนโลกนี้

306
00:30:02,385 --> 00:30:04,012
ชัดเจนไหม?

307
00:30:06,347 --> 00:30:07,849
- ค่ะคุณผู้หญิง

308
00:30:11,686 --> 00:30:14,731
- และเนื่องจากไฟทำให้คุณรำคาญมาก...

309
00:30:15,065 --> 00:30:17,067
คุณจะต้องดูแลการปิดเครื่อง

310
00:30:18,193 --> 00:30:21,404
สาวๆ!
ถึงเวลาเข้านอนแล้ว

311
00:30:21,529 --> 00:30:23,365
อะไร ?

312
00:30:23,531 --> 00:30:25,200
- ปาร์ตี้จบลงแล้ว

313
00:30:34,292 --> 00:30:38,672
- พระบิดาของเราผู้ทรงสถิตในสวรรค์
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์

314
00:30:38,838 --> 00:30:43,426
ขอให้อาณาจักรของคุณมาถึง ขอให้น้ำพระทัยของคุณ
จงสำเร็จในโลกเช่นเดียวกับในสวรรค์

315
00:30:43,551 --> 00:30:45,804
ให้เราในวันนี้
ขนมปังของเราวันนี้

316
00:30:45,970 --> 00:30:51,643
และโปรดยกโทษให้เราเช่นเดียวกับเรา
ให้เรายกโทษให้กับผู้ที่ทำให้เราขุ่นเคือง

317
00:30:52,560 --> 00:30:56,439
ขออย่าทรงนำเราไปสู่การล่อลวง
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

318
00:30:57,065 --> 00:31:01,861
มันเป็นของคุณที่เป็นของ
รัชกาล อำนาจ และสง่าราศี

319
00:31:02,028 --> 00:31:03,822
เป็นเวลาหลายศตวรรษและหลายศตวรรษ

320
00:31:03,947 --> 00:31:04,990
สาธุ

321
00:31:05,156 --> 00:31:06,574
สาธุ

322
00:31:06,658 --> 00:31:08,076
- นี่ คุณต้องการบ้างไหม?

323
00:31:08,201 --> 00:31:09,661
- ใช่.

324
00:31:09,786 --> 00:31:12,288
คุณเป็นยังไงบ้าง เบคก้าที่รักของฉัน?
- ดีมาก ขอบคุณเฟลิกซ์

325
00:31:36,604 --> 00:31:39,524
- เอ็มมานูเอล! มา!

326
00:31:45,196 --> 00:31:46,948
เอาล่ะคุณชายใหญ่

327
00:31:55,165 --> 00:31:59,336
- คุณอาจจะจำไม่ได้
จากเธอ แต่เธอเป็นแม่ของคุณ

328
00:32:02,630 --> 00:32:04,174
ไปทักทายเขาสิ

329
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
มาเร็ว !

330
00:32:07,427 --> 00:32:08,970
- มันไม่สำคัญ.

331
00:32:09,637 --> 00:32:11,556
ฉันก็คงจะสงสัยเหมือนกัน

332
00:33:59,873 --> 00:34:01,124
- แมนนี่!

333
00:34:01,791 --> 00:34:03,877
- แม่ ! เคาะก่อน!

334
00:34:04,044 --> 00:34:05,670
- ที่รัก ฉันไม่ใช่น้องสาวของคุณ

335
00:34:06,004 --> 00:34:08,381
จ่าจะพาดานิสไปที่โกดังพรุ่งนี้

336
00:34:08,506 --> 00:34:09,883
คุณไปกับพวกเขา

337
00:34:10,633 --> 00:34:12,677
- แต่เดี๋ยวก่อนไปที่โกดัง

338
00:34:12,802 --> 00:34:15,180
มันไม่ใช่พิธีกรรม
พ่อ-ลูกสาว หรืออะไรประมาณนั้น?

339
00:34:19,768 --> 00:34:21,436
- ฟัง.

340
00:34:22,228 --> 00:34:24,981
ฟาร์มแห่งนี้อยู่ในครอบครัวมาตั้งแต่ปี พ.ศ. 2395

341
00:34:25,899 --> 00:34:28,777
บรรพบุรุษผู้โด่งดังของคุณ น้ำพุ
ฟรีแมน ทำงานที่นี่มาตลอดชีวิต

342
00:34:28,860 --> 00:34:30,945
หลังจากหนีจากไร่ในจอร์เจีย

343
00:34:31,112 --> 00:34:33,615
เขาทิ้งครอบครัวทั้งหมดไว้ข้างหลัง

344
00:34:34,199 --> 00:34:39,037
เพื่อให้ลูกหลานได้มีโอกาส
เพื่อดำรงชีวิตอยู่ที่นี่ บนแผ่นดินแคนาดา

345
00:34:39,954 --> 00:34:41,706
ฟาร์มนี้แมนนี่...

346
00:34:43,416 --> 00:34:45,460
นี่คือสิ่งที่เรามี
มีค่าที่สุดในโลก

347
00:34:46,336 --> 00:34:49,172
และไม่มีคำถามว่าฉัน
แพ้เพราะคุณและน้องสาวของคุณ

348
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
ไม่เห็นอีกต่อไป
กว่าปลายจมูกของคุณ

349
00:34:51,466 --> 00:34:53,093
ดังนั้นเมื่อฉันถามคุณ
ที่จะไปที่ไหนสักแห่ง

350
00:34:53,259 --> 00:34:56,137
เพื่อให้แน่ใจว่าด้านหลัง
ของน้องสาวของคุณและพ่อตาของคุณ

351
00:34:56,805 --> 00:35:00,141
เพียงสองคำเท่านั้นที่ควร
ออกมาจากปากของคุณนั่นคืออะไร?

352
00:35:00,975 --> 00:35:02,477
- ค่ะคุณผู้หญิง

353
00:35:10,860 --> 00:35:12,487
- คุณเป็นมือขวาของฉัน แมนนี่

354
00:35:13,321 --> 00:35:16,074
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ
บางครั้ง...

355
00:35:17,492 --> 00:35:19,327
แต่ทำดีกว่านั้น

356
00:35:40,640 --> 00:35:42,350
- ว่างเปล่า.

357
00:35:59,242 --> 00:36:01,327
- และเมื่อฉันหันหลังกลับ

358
00:36:02,203 --> 00:36:05,957
เขาเป็นคนเดียวในหมวดของเราที่
ยังคงต่อสู้กับคนเฝ้าประตู

359
00:36:06,624 --> 00:36:08,835
นั่นคือวิธีที่เขาสูญเสียฟันกราม

360
00:36:09,502 --> 00:36:11,046
- และมันคือรักแรกพบเหรอ?

361
00:36:11,129 --> 00:36:12,130
ใช่.

362
00:36:12,255 --> 00:36:13,465
จริงๆ แล้ว ไม่ ไม่ ไม่

363
00:36:13,631 --> 00:36:14,883
เพราะเราลืมตากันไปแล้ว

364
00:36:15,008 --> 00:36:17,010
สักพักหนึ่ง แต่...

365
00:36:17,844 --> 00:36:20,638
เมื่อสัตว์เริ่มตาย...

366
00:36:21,473 --> 00:36:22,974
มีผู้ชายไม่มาก
เหมือนพ่อของคุณ

367
00:36:23,099 --> 00:36:25,769
ผู้รู้วิธีรับมือ
ในธรรมชาติแล้ว...

368
00:36:26,311 --> 00:36:28,271
ฉันเชิญเขามาที่นี่เพื่อช่วยฉัน

369
00:36:28,897 --> 00:36:31,983
และเขาบอกว่าเขาเห็นคุณ
เติบโตมาอย่างดีที่นี่

370
00:36:32,984 --> 00:36:36,946
แต่ผมคิดว่าจริงๆแล้ว
เขายังคงรักฉันอยู่

371
00:36:44,746 --> 00:36:46,164
- นั่นคือคุณเหรอ?

372
00:36:48,041 --> 00:36:49,417
- ใช่.

373
00:36:49,834 --> 00:36:51,336
ฉันเอง.

374
00:36:58,093 --> 00:37:00,762
- มีคนอื่นอีกไหม?
เหมือนเราในเครือข่ายเหรอ?

375
00:37:01,721 --> 00:37:03,848
- ไม่ไม่มีใครเลย
เหมือนเราในพื้นที่

376
00:37:04,265 --> 00:37:07,435
คนส่วนใหญ่คงจะแปลกใจ
เพื่อดูว่าเราได้ทำอะไรสำเร็จที่นี่

377
00:37:07,560 --> 00:37:09,521
- ฉันหมายถึงคนหนุ่มสาวอายุเท่าฉัน

378
00:38:07,829 --> 00:38:09,331
- คุณเป็นอย่างไร ?

379
00:38:10,331 --> 00:38:12,417
- เฮ้ เฮ้ ช้าๆ!

380
00:38:14,085 --> 00:38:15,754
เรามาอย่างสันติ

381
00:38:25,930 --> 00:38:27,599
ใจเย็นๆ

382
00:38:28,767 --> 00:38:31,019
เอาล่ะทุกคน เรามาสงบสติอารมณ์กันเถอะ

383
00:38:34,314 --> 00:38:36,191
เราเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพ

384
00:38:36,941 --> 00:38:40,278
ภารกิจของเราคือการให้ยืม
การช่วยเหลือเกษตรกรในท้องถิ่น

385
00:38:45,200 --> 00:38:47,369
-มีฟาร์มอยู่ใกล้ๆ.

386
00:38:47,952 --> 00:38:50,914
เราประจำการอยู่ที่นั่น
เรามาที่นี่เพื่อลาดตระเวน

387
00:38:52,957 --> 00:38:55,710
มีคนซุ่มโจมตีพวกเขา

388
00:38:58,546 --> 00:39:00,382
- ในการลาดตระเวน?

389
00:39:02,509 --> 00:39:04,427
คุณน่าจะอยู่ที่เฟลมมิ่งส์

390
00:39:07,138 --> 00:39:08,640
- ถูกต้อง.

391
00:39:08,765 --> 00:39:10,183
- คุณเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายหรือไม่?

392
00:39:14,813 --> 00:39:17,273
- ออกัสต้าพูดอย่างนั้น
พวกเฟลมมิงส์ถูกฆ่าตาย

393
00:39:17,399 --> 00:39:18,858
ไปกันเลย

394
00:39:19,150 --> 00:39:21,778
- เราควรค้นหาพวกเขา
เพื่อจะได้รู้ว่าพวกเขามาจากไหน

395
00:39:21,903 --> 00:39:23,238
- ทำสิ่งนี้อย่างรวดเร็ว

396
00:39:23,738 --> 00:39:25,990
เอาทุกอย่างเราจะจัดการมันทีหลัง
- ตกลง.

397
00:40:33,183 --> 00:40:34,476
- ดานิส!

398
00:40:45,236 --> 00:40:47,530
- มาเร็ว! ตกลง.

399
00:40:49,491 --> 00:40:50,825
ระวัง.

400
00:40:50,950 --> 00:40:53,078
เรามาแล้วนะสาวน้อย
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี

401
00:40:55,080 --> 00:40:56,873
- ไม่นะ.
- เบา ๆ. อยู่บนหลังของคุณ

402
00:40:56,998 --> 00:40:58,166
- ผ้าพันแผล!

403
00:40:58,291 --> 00:40:59,250
- เฮ้.

404
00:40:59,417 --> 00:41:00,794
- เราอยู่ที่นี่. ทุกอย่างเรียบร้อยดี

405
00:41:00,919 --> 00:41:02,754
- หายใจเข้า, ดานิส, หายใจเข้า!
ฉันต้องการแขนของคุณ!

406
00:41:04,506 --> 00:41:05,965
- ผ่อนคลายแขนของคุณ
ผ่อนคลายแขนของคุณ

407
00:41:06,132 --> 00:41:08,385
ผ่อนคลายแขนของคุณ

408
00:41:38,623 --> 00:41:40,125
เฮ้.

409
00:41:45,714 --> 00:41:47,716
คุณควรไปเปลี่ยน

410
00:41:50,552 --> 00:41:52,178
- เราอาจจากไปแล้ว

411
00:41:52,762 --> 00:41:54,889
แต่ฉันต้องการให้ตรวจค้นศพ

412
00:42:01,646 --> 00:42:03,440
- ดานิสยังมีชีวิตอยู่

413
00:42:05,650 --> 00:42:07,652
และนั่นก็ต้องขอบคุณคุณ

414
00:42:08,820 --> 00:42:11,072
มันไม่ใช่อย่างอื่นนะ เข้าใจไหม?

415
00:42:27,380 --> 00:42:29,215
- ฟรีแมน-1 ถึงออกัสตา-24

416
00:42:29,340 --> 00:42:30,383
ตอบฉัน.

417
00:42:30,550 --> 00:42:31,843
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น
ของคุณ.

418
00:42:35,472 --> 00:42:38,099
ออกัสตา-24 นี่คือฟรีแมน-1

419
00:42:38,183 --> 00:42:40,143
คลังสินค้าแลกเปลี่ยนถูกบุกรุก

420
00:42:40,268 --> 00:42:41,186
ของคุณ.

421
00:42:46,524 --> 00:42:48,234
ฟรีแมน-1 ถึง ออกัสตา-24

422
00:42:48,401 --> 00:42:51,780
เราพบสัตว์เจ้ากรรมของคุณแล้ว!
กรุณาตอบฉัน.

423
00:44:04,769 --> 00:44:06,771
- อยู่ในที่ที่คุณอยู่!

424
00:44:08,940 --> 00:44:10,275
- อย่าขยับ!

425
00:44:10,442 --> 00:44:12,068
หรือฉันจะยิง

426
00:44:13,695 --> 00:44:15,613
หมุนตัวช้าๆ

427
00:44:15,739 --> 00:44:19,617
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ !
โปรด !

428
00:44:28,168 --> 00:44:34,716
หญิงสาว

429
00:44:35,216 --> 00:44:38,178
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป
เรากำลังตื่นตัว

430
00:44:38,344 --> 00:44:39,929
ฉันอยากให้คุณมีปืนพก

431
00:44:40,055 --> 00:44:41,681
และวิทยุอยู่ตลอดเวลา

432
00:44:41,848 --> 00:44:44,476
ในทุ่งนา บนเตียงของคุณ
โดยพื้นฐานแล้วทุกที่ที่คุณไป

433
00:44:44,601 --> 00:44:47,312
- บ้างก็แกล้งทำเป็น
ทหารสหภาพหรือลูกจ้าง

434
00:44:47,479 --> 00:44:49,356
เพื่อรับข้อมูล

435
00:44:49,814 --> 00:44:52,275
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

436
00:44:52,400 --> 00:44:54,069
ความแน่นอนของเราหนึ่งเดียวเท่านั้น

437
00:44:54,152 --> 00:44:57,405
มันเป็นเพราะพวกเขาต้องการมากกว่านี้
เป็นอุปกรณ์หรือที่ดิน

438
00:44:57,989 --> 00:45:00,241
พวกเขาเป็นมนุษย์กินเนื้อ
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

439
00:45:00,325 --> 00:45:02,661
- ปล่อยให้พวกมันกินเนื้อมนุษย์

440
00:45:05,080 --> 00:45:07,082
- คุณทิ้งร่องรอยไว้

441
00:45:07,207 --> 00:45:09,459
แล้วคุณจะมั่นใจได้ว่าพวกเขา
กำลังมองหาเราอยู่แล้ว

442
00:45:10,085 --> 00:45:13,713
สิ่งสำคัญตอนนี้
มันเป็นวิธีที่เราตอบสนอง

443
00:45:13,838 --> 00:45:16,049
- เรน คุณดูแลสินค้าคงคลัง

444
00:45:16,174 --> 00:45:17,842
ฉันต้องการบัญชีสำรองโดยละเอียด

445
00:45:18,009 --> 00:45:19,386
ยา กระสุน และอื่นๆ

446
00:45:19,552 --> 00:45:20,637
- ครับท่าน.

447
00:45:20,762 --> 00:45:22,931
- คุกกี้ คุณดูมอนิเตอร์

448
00:45:23,223 --> 00:45:26,851
แมนนี่. เฮลีย์ คุณและฉัน
เราหวีปริมณฑล

449
00:45:28,436 --> 00:45:30,021
- พวกเขารู้เกี่ยวกับโกดังได้อย่างไร?

450
00:45:30,146 --> 00:45:31,648
- ขณะที่พวกเขาค้นพบทุกสิ่งทุกอย่าง

451
00:45:31,773 --> 00:45:33,274
ผู้คนกำลังพูดคุยกัน

452
00:45:33,817 --> 00:45:35,068
ระวังหลังของคุณ

453
00:45:35,235 --> 00:45:37,654
ยิงอย่างไม่ลังเล
อย่าถามคำถาม.

454
00:45:37,779 --> 00:45:39,823
เราไม่อยากให้พวกเขากลับมาแก้แค้น

455
00:45:40,198 --> 00:45:42,200
พวกเขาจะตายไปในทางหนึ่ง
หรืออย่างอื่น

456
00:45:42,325 --> 00:45:45,286
- ชัดเจน ?
- ค่ะคุณผู้หญิง

457
00:45:49,541 --> 00:45:50,709
- คุณรอ.

458
00:45:55,213 --> 00:45:57,507
เราต้องการให้คุณปกป้องเรา

459
00:45:58,383 --> 00:46:02,012
ฉันรู้ว่าคุณโทษตัวเองในสิ่งที่เป็นอยู่
มาถึงเมื่อวานแต่เธอยังมีชีวิตอยู่...

460
00:46:03,179 --> 00:46:05,306
เพราะคุณดำเนินการอย่างรวดเร็ว

461
00:46:06,558 --> 00:46:08,351
คุณจัดการเรื่องในมือของคุณเอง

462
00:46:09,686 --> 00:46:11,396
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

463
00:46:52,604 --> 00:46:54,314
เฮ้.

464
00:46:54,439 --> 00:46:55,607
เฮ้.

465
00:46:55,732 --> 00:46:56,691
จุ๊!

466
00:46:56,775 --> 00:46:59,235
เฮ้ ! หยุดดิ้นรน!

467
00:47:01,529 --> 00:47:04,282
- ถ้าฉันอยากจะฆ่าคุณ
ฉันจะได้ทำมันแล้ว

468
00:47:06,951 --> 00:47:09,037
ไม่เป็นไร ฉันเตรียมน้ำไว้ให้คุณแล้ว

469
00:47:11,373 --> 00:47:14,876
คุณเจ็บหรือเปล่า?

470
00:47:16,795 --> 00:47:18,046
ฉันจะถอดผ้าปิดปากออก

471
00:47:18,129 --> 00:47:19,547
ไม่ควรตะโกนเลยจริงๆ

472
00:47:19,714 --> 00:47:21,132
มันจะดีกว่าสำหรับเราทั้งคู่

473
00:47:21,257 --> 00:47:22,759
เอาล่ะ ?

474
00:47:48,785 --> 00:47:53,915
ฉัน... ฉันแค่อยากจะตรวจสอบ
การฉีกขาดบนแขนของคุณ

475
00:48:04,300 --> 00:48:06,177
ฉันจะระวัง.

476
00:48:08,346 --> 00:48:11,182
คุณต้องเย็บแผล

477
00:48:13,893 --> 00:48:15,812
ใช่.

478
00:48:18,606 --> 00:48:20,358
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

479
00:48:20,942 --> 00:48:23,278
เฮ้. ฉันแค่อยากจะช่วยคุณ
- จริงหรือ ?

480
00:48:25,822 --> 00:48:28,658
หากมีแบคทีเรีย
บาดแผลเสี่ยงต่อการติดเชื้อ

481
00:48:28,783 --> 00:48:30,827
ฉันจะทำประเด็น
ไม่แน่นเกินไปเผื่อไว้...

482
00:48:30,952 --> 00:48:32,537
- เอาล่ะ ใส่ปิดปากอีกครั้ง

483
00:48:58,980 --> 00:49:00,565
- หงุดหงิด!

484
00:49:19,084 --> 00:49:22,212
คุกกี้ ตรวจสอบมอนิเตอร์ทางด้านทิศใต้

485
00:49:23,588 --> 00:49:25,507
คุกกี้ตอบ!

486
00:49:26,966 --> 00:49:28,635
เรน พี่สาวคุณอยู่ไหน?

487
00:49:29,135 --> 00:49:31,513
ไม่มีความคิด
ฉันกำลังทำสินค้าคงคลัง

488
00:49:31,763 --> 00:49:34,891
- ค้นหาน้องสาวของคุณและมัดเธอ
บนเก้าอี้หน้าจอภาพ

489
00:49:35,016 --> 00:49:37,185
จากนั้นขึ้นไปชั้นสอง

490
00:49:57,205 --> 00:49:58,498
- ฉันขอโทษจริงๆ

491
00:49:58,665 --> 00:50:00,875
พยายามอย่าขยับ
- หยุด หยุด หยุด!

492
00:50:01,376 --> 00:50:02,877
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

493
00:50:03,003 --> 00:50:04,671
- ใช่ ฉันทำไปแล้ว

494
00:50:06,673 --> 00:50:08,883
- ฉันไม่สามารถให้คุณดำเนินการต่อได้

495
00:50:09,009 --> 00:50:10,301
- อะไร ?

496
00:50:10,802 --> 00:50:13,096
- ฉันได้รับการฝึกฝนมาเพื่อสิ่งนั้น

497
00:50:15,056 --> 00:50:16,975
คุณคือคนที่ถือปืน

498
00:50:22,981 --> 00:50:24,274
- ใช้ได้.

499
00:50:24,399 --> 00:50:26,484
ฉันจะวางเข็มที่นี่

500
00:50:28,361 --> 00:50:29,988
และคลายความสัมพันธ์เล็กน้อย

501
00:50:30,155 --> 00:50:31,656
- คุณต้องอธิบายทุกอย่างหรือไม่?

502
00:50:32,407 --> 00:50:34,159
- อย่าทำให้ฉันฆ่าคุณ

503
00:50:34,868 --> 00:50:36,327
ฉันจะ.

504
00:51:20,497 --> 00:51:22,040
- ขอโทษ.

505
00:51:25,251 --> 00:51:27,128
มันคือ... มันคือแม่ของฉัน

506
00:51:27,212 --> 00:51:29,089
เธอไม่ชอบคนแปลกหน้า

507
00:51:31,216 --> 00:51:32,592
- ฉันก็เช่นกัน

508
00:51:33,009 --> 00:51:34,719
และแม้แต่ผู้ลักพาตัวยังน้อยอีกด้วย

509
00:51:35,178 --> 00:51:38,264
- ฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ!
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

510
00:51:38,431 --> 00:51:39,891
- อ่า แล้วคุณก็ขังฉันไว้
ในโรงนาเหรอ?

511
00:51:40,016 --> 00:51:42,435
- คุณคงจะตายไปแล้ว
ถ้าฉันไม่ได้พาคุณมาที่นี่

512
00:51:43,478 --> 00:51:46,272
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
และทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่

513
00:51:47,649 --> 00:51:51,361
- ถ้าคุณอยากจะฆ่าฉัน
คุณคงจะทำมันไปแล้ว

514
00:51:52,112 --> 00:51:54,364
มีที่จับเพื่อความปลอดภัย

515
00:51:56,408 --> 00:51:57,701
แมนนี่ ตำแหน่งของคุณ?

516
00:52:00,370 --> 00:52:02,205
- ทางตะวันตกของโรงนา
ฉันจบรอบแล้ว

517
00:52:02,330 --> 00:52:04,332
- แต่คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

518
00:52:04,916 --> 00:52:06,584
- ฉันแค่อยากจะละเอียดถี่ถ้วน

519
00:52:06,710 --> 00:52:08,795
- หนุ่มน้อย หยุดเสียเวลาของคุณได้แล้ว

520
00:52:08,920 --> 00:52:11,256
และพาคุณไปที่ภาคใต้

521
00:52:12,382 --> 00:52:13,717
- เข้าใจแล้ว. ฉันกำลังมา.

522
00:52:15,635 --> 00:52:16,970
- เฮ้.

523
00:52:17,095 --> 00:52:18,596
เฮ้. ไม่ รอก่อน
ได้โปรด! โปรด !

524
00:52:20,390 --> 00:52:22,642
- หงุดหงิด! หงุดหงิด! หงุดหงิด!
หงุดหงิด! หงุดหงิด!

525
00:52:22,767 --> 00:52:24,811
- คุณต้องจุ่มแบนน็อคในสตูว์

526
00:52:27,272 --> 00:52:30,025
- โอ้ ฉันอ่านคู่มือของชนชั้นกรรมาชีพจบแล้ว
- ฮัมฮัม

527
00:52:30,108 --> 00:52:33,570
- และฉันก็เขียนบัญชี
กลับมาแล้วตามที่คุณร้องขอ

528
00:52:42,037 --> 00:52:43,288
- มีปัญหาอะไร?

529
00:52:43,413 --> 00:52:44,873
- ฉันไม่ต้องการมัน

530
00:52:45,623 --> 00:52:47,667
- และอะไรทำให้คุณ
เชื่อว่าคุณมีทางเลือก?

531
00:52:47,834 --> 00:52:49,335
- แต่ฉันไม่ชอบมัน!

532
00:52:49,461 --> 00:52:50,628
- เอาล่ะ. อย่ากิน.

533
00:52:50,754 --> 00:52:52,672
เอาล่ะ ที่เหลือให้น้องสาวคุณเถอะ

534
00:52:52,839 --> 00:52:54,049
- ไม่ ฉันต้องการข้าวโพด!

535
00:52:54,716 --> 00:52:57,927
- เปลี่ยนน้ำเสียงของคุณ
ก่อนที่ฉันจะฉีกลิ้นของคุณออก

536
00:52:58,053 --> 00:52:59,763
ชัดเจนมั้ยสาวน้อยของฉัน?

537
00:53:01,473 --> 00:53:05,810
- ดังนั้นดานิสจึงบอกว่าศพ
กำลังห้อยกลับหัว

538
00:53:06,061 --> 00:53:07,771
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

539
00:53:08,396 --> 00:53:10,023
- เพื่อให้เลือดออก

540
00:53:10,607 --> 00:53:12,609
เพื่อหยุดการเน่าเปื่อย

541
00:53:13,485 --> 00:53:15,528
- คุณกำลังพยายามรักษาร่างกายอยู่หรือเปล่า?

542
00:53:18,490 --> 00:53:20,450
- คุณคิดว่ามันตลกไหม แมนนี่?

543
00:53:24,537 --> 00:53:26,081
- ฉันเชื่ออย่างนั้น
สิ่งที่เขาหมายถึงคือ...

544
00:53:26,247 --> 00:53:28,666
- ไม่ จ่า ฉันคิดว่าเขา
สามารถตอบได้เหมือนผู้ใหญ่

545
00:53:30,585 --> 00:53:33,463
ดังนั้นคุณจะเห็นศพ
แขวนอยู่ในโกดัง...

546
00:53:33,588 --> 00:53:36,966
คนที่เรามีอย่างแน่นอน
รู้จัก, ตายแล้ว,

547
00:53:37,092 --> 00:53:40,387
ใครจะโดนกินเหมือนกัน
ขยะที่ยิงน้องสาวของคุณ

548
00:53:40,553 --> 00:53:42,555
แล้วคุณล่ะ นั่นทำให้คุณหัวเราะหรือเปล่า?

549
00:53:43,264 --> 00:53:44,474
- ไม่

550
00:53:44,891 --> 00:53:47,811
- โอ้ไม่? ฉันคิดว่า
ที่คุณคิดว่ามันตลก

551
00:53:49,854 --> 00:53:51,064
และคุณก็เช่นกัน

552
00:53:51,898 --> 00:53:55,527
ดูเหมือนฉันจะบอกว่าเรา
อยู่ในภาวะตื่นตัวใช่ไหม?

553
00:53:55,944 --> 00:53:57,529
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

554
00:53:59,531 --> 00:54:01,408
- ฉันชัดเจนเพียงพอหรือไม่?

555
00:54:01,574 --> 00:54:03,326
ใช่ครับคุณผู้หญิง

556
00:54:03,910 --> 00:54:06,079
- ทรัพย์สินของเราก็ได้
เต็มไปด้วยมนุษย์กินเนื้อ

557
00:54:06,204 --> 00:54:08,832
แต่คุณจะไม่รู้เพราะว่า
ว่าไม่มีใครอยู่ในตำแหน่งของตน

558
00:54:08,957 --> 00:54:10,333
เมื่อฉันโทรหาคุณ

559
00:54:13,336 --> 00:54:17,173
และคุณมีความกล้าในตัวคุณ
นั่งเล่นตลกที่นี่เหรอ?

560
00:54:23,138 --> 00:54:27,267
- ฉันคิดว่าเราควร...
- ฉันคิดว่าคุณไม่แคร์

561
00:54:42,449 --> 00:54:44,367
- ลูกไก่ของฉัน...

562
00:54:47,620 --> 00:54:50,248
ฉันรู้ว่าฉันทำรุนแรงกับคุณ

563
00:54:52,792 --> 00:54:56,546
แต่คุณไม่สามารถอยู่บนเตียงได้
เช่นนี้ตลอดไป

564
00:54:58,256 --> 00:55:00,383
คุณต้องต่อสู้

565
00:55:01,968 --> 00:55:04,721
ถ้าคุณไม่ทำเพื่อฉัน
ทำเพื่อฟาร์ม

566
00:55:08,892 --> 00:55:11,603
เพราะผมแพ้ไม่ได้
แสงตะวันของฉัน

567
00:55:12,771 --> 00:55:13,980
อืม.

568
00:55:18,902 --> 00:55:21,488
คุณไม่มีสิทธิ์
ที่จะทิ้งเราไปคุณได้ยินฉันไหม?

569
00:55:24,115 --> 00:55:26,493
คุณไม่มีสิทธิ์ที่จะทอดทิ้งเรา

570
00:55:29,037 --> 00:55:31,331
- ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
คำตอบ

571
00:55:31,456 --> 00:55:32,916
มันเป็นสิ่งสำคัญ

572
00:55:35,001 --> 00:55:37,420
มี...
มีเหตุการณ์เกิดขึ้น...

573
00:55:37,962 --> 00:55:41,174
ในพื้นที่โดยรอบเหล่านี้
ได้เวลาแล้ว ทุกคน...

574
00:55:41,549 --> 00:55:43,426
อยู่ขอบเล็กน้อย

575
00:55:44,677 --> 00:55:47,472
ไม่ว่าคุณจะรู้แน่ชัด
ฉันกำลังพูดถึงอะไร...

576
00:55:48,348 --> 00:55:50,433
ไม่ว่าคุณจะโชคร้ายจริงๆ

577
00:55:51,059 --> 00:55:54,437
แต่ถ้าคุณไม่ได้ให้อะไรฉันเลย
ฉันไม่อาจปกป้องคุณได้

578
00:55:57,857 --> 00:56:00,694
- คุณไม่สามารถจริงๆ
ที่จะไว้วางใจผู้คน

579
00:56:08,743 --> 00:56:10,662
- ใช่ ฉันยอมรับมัน

580
00:56:11,663 --> 00:56:13,790
สมมติว่ามันทำงานในครอบครัว

581
00:56:19,587 --> 00:56:21,631
- คุณถูกแยกออกจากครอบครัวของคุณหรือไม่?

582
00:56:23,967 --> 00:56:25,010
ใครโจมตีคุณ?

583
00:56:25,135 --> 00:56:26,553
- ได้โปรด...

584
00:56:26,678 --> 00:56:28,847
กรุณาให้ฉัน
ใช้วิทยุของคุณ

585
00:56:29,180 --> 00:56:30,473
- คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

586
00:56:30,598 --> 00:56:32,142
- ฉันติดตามกระแส

587
00:56:32,267 --> 00:56:34,352
- ใช่ แต่กระแสอยู่
ไกลจากฟาร์มจริงๆ

588
00:56:34,477 --> 00:56:36,271
- ทำไมคุณถึงขังฉันไว้ที่นี่?

589
00:56:36,354 --> 00:56:37,605
- ฉัน... ฉันต้องการ
รู้...

590
00:56:37,731 --> 00:56:39,190
- แต่ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณเลย!

591
00:56:39,899 --> 00:56:42,902
ฟังนะ ฉันต้องรู้
ถ้าพวกเขายังมีชีวิตอยู่ ได้โปรด

592
00:56:53,538 --> 00:56:55,415
- ฉันเสียใจ.

593
00:56:56,666 --> 00:56:58,877
ขออนุญาต. ขอโทษ.

594
00:57:12,682 --> 00:57:16,936
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็กผู้คน
เริ่มชวนตัวเองมาที่นี่โดยไม่ต้องถาม

595
00:57:18,104 --> 00:57:19,814
ตั้งแต่นั้นมาแม่ก็ไม่ชอบเลย

596
00:57:19,981 --> 00:57:22,025
ว่าคนแปลกหน้ามาที่ฟาร์ม

597
00:57:23,401 --> 00:57:26,571
- ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้นกับคุณ
เกิดขึ้นกับคุณและครอบครัวของคุณ

598
00:57:27,614 --> 00:57:30,867
แต่ฉันก็ยังต้องทำ
พบฟาร์มฟรีแมน

599
00:57:32,202 --> 00:57:34,329
ถ้าคุณให้ฉันยืมวิทยุของคุณ
เพื่อให้ฉันติดต่อกับพวกเขา

600
00:57:34,454 --> 00:57:36,539
ฉันรับรองกับคุณว่าหลังจากนั้น
คุณจะไม่มีวันได้พบฉันอีก

601
00:57:37,374 --> 00:57:38,875
- ทำไมต้องเป็นฟรีแมน?

602
00:57:39,334 --> 00:57:40,960
- เธอเป็นป้าของฉัน

603
00:57:42,879 --> 00:57:45,298
เธอบอกว่าพวกเขามี
เฉพาะผู้ที่สามารถช่วยเราได้

604
00:57:45,715 --> 00:57:47,467
- ป้าของคุณคือใคร?

605
00:58:11,408 --> 00:58:13,118
- แมนนี่?

606
00:58:14,327 --> 00:58:15,829
แมนนี่?

607
00:58:17,455 --> 00:58:18,748
- ขอโทษ. เอ่อ...

608
00:58:19,290 --> 00:58:21,668
ฉันคิดอยู่ว่าจะทำยังไง...

609
00:58:22,127 --> 00:58:24,170
จะบอกทุกอย่างกับแม่ยังไง...

610
00:58:24,295 --> 00:58:26,381
ฉันเพิ่งเรียนรู้เกี่ยวกับคุณ...

611
00:58:26,464 --> 00:58:28,216
เมื่อเธอตื่น

612
00:58:29,801 --> 00:58:31,886
- แต่ใช่...

613
00:58:32,012 --> 00:58:33,805
ฉันชอบว่ายน้ำ...

614
00:58:34,264 --> 00:58:35,515
เป็นครั้งคราว

615
00:58:35,682 --> 00:58:37,100
มันเป็น...

616
00:58:37,225 --> 00:58:39,310
นี่เป็นวิธีที่ดีที่จะทำ
การออกกำลังกาย

617
00:58:39,811 --> 00:58:41,688
- และมันสนุก

618
00:58:42,605 --> 00:58:44,357
- ใช่. ใช่.

619
00:58:44,482 --> 00:58:45,817
ใช่มันเป็น

620
00:58:46,318 --> 00:58:48,945
มีแม่น้ำอยู่ไม่ไกล
ที่ที่ฉันไปว่ายน้ำเป็นครั้งคราว

621
00:58:49,654 --> 00:58:51,614
- ฉันรู้ว่าอันไหน

622
00:58:54,367 --> 00:58:57,203
ฉันก็สงสัยว่ามี
ใครบางคนเมื่อวันก่อน

623
00:59:00,832 --> 00:59:02,959
คุณกำลังสอดแนมฉันอยู่ใช่ไหม?

624
00:59:08,048 --> 00:59:09,090
- ไม่

625
00:59:09,257 --> 00:59:10,216
ไม่

626
00:59:10,342 --> 00:59:11,718
ไม่ ฉันยอมรับว่าฉันเห็นคุณ

627
00:59:11,843 --> 00:59:14,179
แต่ฉันไม่ได้...

628
00:59:14,304 --> 00:59:15,764
ฉันไม่ได้สอดแนมคุณ

629
00:59:15,847 --> 00:59:17,974
- ฉันค้นพบแม่น้ำต้องขอบคุณคุณ

630
00:59:21,936 --> 00:59:23,188
- อะไร ?

631
00:59:23,855 --> 00:59:26,232
- ฉันเคยไปเดินเล่น

632
00:59:27,525 --> 00:59:31,237
วันหนึ่งฉันเห็นคุณในป่า

633
00:59:31,863 --> 00:59:33,823
คุณไปที่แม่น้ำ

634
00:59:34,657 --> 00:59:36,826
ฉันไปที่นั่นตั้งแต่วันนั้น

635
00:59:41,539 --> 00:59:43,416
นี่คืออะไร?

636
00:59:43,541 --> 00:59:46,461
- เฮ้. เฮ้. เฮ้ เฮ้ ไม่ ไม่!
- โอ้ ! คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

637
00:59:46,586 --> 00:59:48,421
- ไม่ ไม่ ไม่

638
00:59:48,546 --> 00:59:51,174
อย่างจริงจังคุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?
มันเจ๋งจริงๆ

639
00:59:51,299 --> 00:59:53,093
เฮ้. ให้มันกลับมาให้ฉัน

640
00:59:53,259 --> 00:59:54,594
เลขที่ !

641
01:00:08,400 --> 01:00:12,278
คุณทำให้บรรพบุรุษของคุณอับอาย!

642
01:00:12,404 --> 01:00:14,364
แมนนี่บอกว่าคุณปู่ชอบบาร์บีคิว!

643
01:00:14,489 --> 01:00:16,366
- ใช่ เขาชอบบาร์บีคิว

644
01:00:16,491 --> 01:00:20,286
แต่ไม่ใช่กับไอ้พวกล่าอาณานิคมคนนี้
สารสังเคราะห์เต็มเปี่ยม!

645
01:00:21,454 --> 01:00:24,165
รู้ไหมในเรื่องอะไร.
ซอสนี้ทำปีไหนคะ?

646
01:00:24,290 --> 01:00:27,669
เลือดของชาติที่หนึ่ง
Sweetgrass ไหลผ่านเส้นเลือดของคุณ

647
01:00:27,752 --> 01:00:29,254
เราใช้ไฟในการปรุงอาหาร

648
01:00:29,379 --> 01:00:31,339
หลายพันปี
ก่อนใคร!

649
01:00:31,423 --> 01:00:34,843
แต่เราไม่ใส่ซอสนี้ลงไป
อึจากราชาเบอร์เกอร์เจ้ากรรม

650
01:00:34,926 --> 01:00:37,137
- จริงจัง ?
- เฮ้. คุณกำลังจะไปไหน

651
01:00:37,262 --> 01:00:39,806
- ฉันจะเผาสิ่งนี้และพวกเขา
ขยะพิษอื่นๆ

652
01:00:39,973 --> 01:00:42,225
ที่ลูกสาวของเราได้พบ
ในถังขยะ!

653
01:00:42,767 --> 01:00:44,936
- คุณรู้ว่ามันส่งผลกระทบ
คอร์ดที่ละเอียดอ่อน

654
01:00:45,353 --> 01:00:47,480
ทิ้งสิ่งนั้นไว้แล้วไป
ในห้องมอนิเตอร์

655
01:00:47,647 --> 01:00:48,565
เรามีวันสำคัญ

656
01:00:48,690 --> 01:00:49,858
แมนนี่อยู่ไหน?

657
01:00:49,941 --> 01:00:51,526
- อาจจะยังอยู่ในโรงนา

658
01:00:52,110 --> 01:00:54,195
นั่นคือที่ที่เขามักจะไปเหวี่ยงออกไป

659
01:00:54,696 --> 01:00:56,823
- การกระตุกคืออะไร?

660
01:02:26,705 --> 01:02:28,039
เลขที่ ! แม่ !

661
01:02:28,164 --> 01:02:29,791
- รอ !
- แม่ ! แม่ได้โปรด!

662
01:02:29,874 --> 01:02:31,251
- คุณแพ้โดยสิ้นเชิง
หัวหรืออะไร?

663
01:02:33,670 --> 01:02:34,838
- อย่าทำร้ายเขา!

664
01:02:36,131 --> 01:02:38,133
- แม่ ! ฟังฉัน!

665
01:02:39,592 --> 01:02:40,593
เลขที่ ! หยุด!

666
01:02:40,760 --> 01:02:42,095
เลขที่ !

667
01:02:42,262 --> 01:02:43,722
แม่ !

668
01:02:43,847 --> 01:02:45,807
โปรด ! ฟังฉัน!
เธอต้องการความช่วยเหลือจากเรา!

669
01:02:45,974 --> 01:02:49,436
- ถ้าคุณพูดอีกคำหนึ่ง
นี่เป็นครั้งสุดท้ายที่เธอจะได้ยิน

670
01:02:49,561 --> 01:02:51,187
นั่นเข้าใจถูกแล้วเหรอ?

671
01:02:56,735 --> 01:02:58,361
ฟังฉันให้ดี

672
01:02:59,154 --> 01:03:00,989
ฉันไม่ใช่ลูกชายของฉัน

673
01:03:01,114 --> 01:03:03,450
ดังนั้นคุณไม่มีอะไรจะให้ฉัน
นอกเหนือจากข้อเท็จจริง

674
01:03:04,617 --> 01:03:05,827
ฉันจะถามคำถามคุณบางอย่าง

675
01:03:06,327 --> 01:03:08,830
และหากฉันรับรู้แม้แต่น้อย
กลิ่นแห่งการโกหก

676
01:03:09,247 --> 01:03:12,125
สมองเล็กๆ ของคุณจะมีประโยชน์
ปุ๋ยสำหรับทุ่งนาของฉัน

677
01:03:12,834 --> 01:03:14,294
คุณเข้าใจไหม?

678
01:03:16,838 --> 01:03:17,839
- นั่นเป็นคำถาม
- ใช่ !

679
01:03:17,922 --> 01:03:19,841
- ดี. คุณเป็นใคร?

680
01:03:19,966 --> 01:03:21,926
-รุ่งอรุณ ฉันชื่อรุ่ง
- ฉันไม่สนใจว่าคุณชื่ออะไร

681
01:03:22,052 --> 01:03:25,055
คุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นพยาบาล

682
01:03:25,180 --> 01:03:27,515
ฉันเป็นอาสาสมัครใน
โปรแกรมของรัฐบาล

683
01:03:27,599 --> 01:03:30,643
เราอยู่ที่นี่เพื่อให้ความช่วยเหลือ
การรักษาพยาบาลสำหรับเกษตรกร เราประจำการอยู่ที่...

684
01:03:30,769 --> 01:03:32,312
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

685
01:03:33,021 --> 01:03:35,231
- เราถูกโจมตี
- เท่าไร ?

686
01:03:35,732 --> 01:03:38,693
- เอ่อ พวกเรามี 12 คน
รวมทั้งเหล่าผู้คุมที่...

687
01:03:41,863 --> 01:03:43,239
- ฉันไม่ได้คุยกับคุณเกี่ยวกับกลุ่มของคุณ

688
01:03:43,365 --> 01:03:45,283
ใครโจมตีคุณ?
พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

689
01:03:45,408 --> 01:03:47,786
ในเครื่องแบบ มีอาวุธครบมือ มันเป็น
รายละเอียดแบบที่ฉันต้องการ

690
01:03:47,952 --> 01:03:52,082
- พวกเขาไม่ใช่ทหาร ไม่ พวกเขามี
ดูสกปรก พวกเขามาจากที่ไหนเลย

691
01:03:52,791 --> 01:03:54,250
- เหมือนคุณนิดหน่อย

692
01:03:55,460 --> 01:03:57,420
คุณมาที่ฟาร์มของเราได้อย่างไร?

693
01:03:57,796 --> 01:03:59,297
- ฉันเดินตามแม่น้ำ

694
01:03:59,422 --> 01:04:01,216
ฉันถูกบอกให้มาที่นี่
ว่าพวกฟรีแมนจะช่วยฉัน

695
01:04:01,299 --> 01:04:03,802
- คุณกำลังโกหก. สหพันธ์ไม่รู้ด้วยซ้ำ
ที่เรามีอยู่

696
01:04:03,927 --> 01:04:07,013
และไม่มีใครอยู่รอบข้าง
จะแนะนำให้ขอความช่วยเหลือจากเรา

697
01:04:07,180 --> 01:04:10,058
- สงสาร ! ฉันขอร้องคุณ!
ป้าของฉันคือออกัสตาเทย์เลอร์!

698
01:04:10,141 --> 01:04:11,559
เธอบอกให้ฉันไปหาฟรีแมน

699
01:04:11,643 --> 01:04:14,020
และขอความช่วยเหลือจากคุณ!
โปรด !

700
01:04:54,853 --> 01:04:57,063
- คุณจะจากไปหรือคุณกำลังจะกลับมา?

701
01:04:59,024 --> 01:05:00,567
- ฉันจะพูดทั้งสองอย่างสักหน่อย

702
01:05:01,276 --> 01:05:03,278
- ขอดูหน่อยได้ไหม?

703
01:05:06,740 --> 01:05:08,074
- ใช่ไปข้างหน้า

704
01:05:08,867 --> 01:05:11,870
-ตั้งแต่กลับมาจาก.
งานล่าสุดของฉันในเท็กซัส

705
01:05:11,995 --> 01:05:15,457
ฉันเห็นว่าพ่อของคุณเป็นอย่างไร
ประสบความสำเร็จในการรวมตัวกันของชุมชน

706
01:05:16,666 --> 01:05:19,461
คุณยังต้องเป็นอยู่
ดีใจที่ได้พบมันเหรอ?

707
01:05:21,296 --> 01:05:24,257
- โดยไม่ต้องการทำให้คุณขุ่นเคือง
ออกัสต้า คุณไม่รู้จักฉัน

708
01:05:24,716 --> 01:05:26,468
ฉันกลับมาหาลูกชายของฉัน

709
01:05:27,469 --> 01:05:30,597
เฟลิกซ์จะต้องตอบแทนเขา
บาปมากมายต่อพระเจ้าของเขา

710
01:05:31,181 --> 01:05:33,183
นั่นคือสิ่งที่คุณพูดอยู่เสมอใช่ไหม?

711
01:05:33,933 --> 01:05:35,477
- อย่างแท้จริง.

712
01:05:35,810 --> 01:05:38,438
แต่ฉันได้เห็นความสวยงามมากมาย
สิ่งต่าง ๆ ในปีที่ผ่านมา

713
01:05:39,147 --> 01:05:40,815
มันทำให้ฉันศรัทธากลับคืนมา

714
01:05:40,899 --> 01:05:43,068
- อย่างไรก็ตาม เราได้เห็นความโหดร้ายแล้ว.

715
01:05:43,193 --> 01:05:45,028
การประหารชีวิตในที่สาธารณะ

716
01:05:45,403 --> 01:05:47,280
ศพห้อยลงมาจากเสาตะเกียง

717
01:05:47,447 --> 01:05:49,157
ชานเมืองแห่งไฟและเลือด

718
01:05:49,324 --> 01:05:51,785
- อย่าสับสนพระเจ้า
กับสิ่งที่กระทำในพระนามของพระองค์

719
01:05:51,910 --> 01:05:54,871
มันคือมนุษย์ที่มี
กระทำการเหล่านี้ก็ไม่ใช่พระเจ้า

720
01:05:54,996 --> 01:05:57,415
- หลายคนสับสน
เองกับพระเจ้า

721
01:05:57,749 --> 01:06:00,502
เพียงเพื่อที่จะไม่มี
ที่จะมองในกระจก

722
01:06:03,213 --> 01:06:06,299
- ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกคุณ
วิธีการใช้ชีวิตของคุณ

723
01:06:07,092 --> 01:06:08,134
- ใช่ แต่...

724
01:06:08,259 --> 01:06:09,511
- ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้

725
01:06:09,594 --> 01:06:11,096
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าการต่อสู้ของคุณจากเมื่อวาน

726
01:06:11,221 --> 01:06:13,223
อย่าเป็นคนของวันพรุ่งนี้

727
01:06:15,100 --> 01:06:17,060
แต่คุณไม่จำเป็นต้องฟังฉัน

728
01:06:17,394 --> 01:06:19,312
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำเฮลีย์

729
01:06:19,479 --> 01:06:23,024
ฉันมันก็แค่ผู้หญิงเลวผิวขาวตัวหนึ่ง
ผู้รักเสียงของตัวเอง

730
01:06:23,733 --> 01:06:26,444
- โอ้ คุณไม่ได้โกหก
จากปากใหญ่ของคุณใช่มั้ย?

731
01:06:26,903 --> 01:06:31,199
- เฮ้ อย่างน้อยก็ซื้ออาหารเย็นให้ฉันก่อนที่คุณจะลอง
ที่จะสอดเข้าไปในกางเกงชั้นในของฉัน

732
01:06:31,324 --> 01:06:33,159
ชื่อของพระเจ้า!

733
01:06:33,326 --> 01:06:35,745
คุณเป็นสาวใช้เก่า
ผู้หญิงผิวขาวปากร้าย

734
01:06:37,372 --> 01:06:38,581
จริงจัง.

735
01:06:43,336 --> 01:06:45,338
พระเยซูผู้น่ารัก

736
01:07:18,872 --> 01:07:20,290
- โอ้ ไม่...

737
01:07:23,209 --> 01:07:25,712
เฟลิกซ์! เฮ้ ไม่เป็นไร

738
01:07:25,837 --> 01:07:27,380
ฉันอยู่ที่นี่

739
01:07:27,922 --> 01:07:29,007
แมนนี่อยู่ไหน?

740
01:07:31,051 --> 01:07:32,761
เฟลิกซ์!

741
01:07:33,428 --> 01:07:35,972
เอาน่า บอกฉันมาว่าแมนนี่อยู่ที่ไหน

742
01:08:26,690 --> 01:08:28,775
- คุณจะให้อาวุธของคุณกับฉันไหม?

743
01:08:31,569 --> 01:08:33,279
เข้าใกล้.

744
01:08:34,364 --> 01:08:36,616
เข้าใกล้.
ฉันอยู่ที่นี่คุณชายใหญ่

745
01:08:37,867 --> 01:08:39,536
แม่อยู่ที่นี่

746
01:08:40,829 --> 01:08:42,455
มันจะโอเค

747
01:08:53,007 --> 01:08:56,469
- ฟรีแมน-1 ถึงออกัสตา-24
คุณรับฉันไหม? ของคุณ.

748
01:08:57,470 --> 01:08:59,723
มาตอบฉันหน่อยสิ

749
01:09:00,348 --> 01:09:03,685
ฟรีแมน-1 ถึง ออกัสตา-24,
ฉันทำซ้ำ คุณรับฉันไหม

750
01:09:04,436 --> 01:09:06,396
Freeman-1 เมื่อ 24 สิงหาคม ตอบกลับ

751
01:09:06,521 --> 01:09:10,025
ออกัสต้าคือแมนนี่ ฉัน... ฉันคิดว่า
ว่าฉันเจอหลานสาวของคุณแล้ว แต่...

752
01:09:10,650 --> 01:09:13,028
เธอตกอยู่ในอันตราย
กรุณาตอบฉันด้วย

753
01:09:13,111 --> 01:09:14,654
ของคุณ.

754
01:09:15,697 --> 01:09:16,740
- ขึ้นไปชั้นบน.

755
01:09:16,865 --> 01:09:18,825
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

756
01:09:19,284 --> 01:09:21,244
- ฉันกำลังพยายามติดต่อออกัสต้า

757
01:09:26,708 --> 01:09:29,002
สวัสดี ? ออกัสต้า?

758
01:09:29,169 --> 01:09:31,713
ฟรีแมน-1 ถึง ออกัสตา-24 คำตอบ!

759
01:09:31,838 --> 01:09:34,215
ออกัสต้า? มันนี่.

760
01:09:36,217 --> 01:09:37,886
แม่ครับ ผมมีออกัสต้าทางวิทยุ!

761
01:09:37,969 --> 01:09:40,930
ฟรีแมน-1 ถึง ออกัสตา-24!
ออกัสต้าคือแมนนี่

762
01:09:41,056 --> 01:09:42,432
คุณรับฉันไหม ขอแสดงความนับถือ!

763
01:09:42,891 --> 01:09:45,852
ฟรีแมน-1 ถึง ออกัสตา-24!
คุณรับฉันไหม ขอแสดงความนับถือ!

764
01:09:47,896 --> 01:09:49,773
ไม่ ไม่ ไม่!

765
01:09:50,940 --> 01:09:52,525
- ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?

766
01:09:52,650 --> 01:09:53,985
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

767
01:09:54,110 --> 01:09:55,153
- ออกัสตาอยู่ในรายการวิทยุ

768
01:09:55,278 --> 01:09:56,529
ฉันพยายามติดต่อเธอ

769
01:09:56,654 --> 01:09:58,531
- คุณคุยกับเขาไหม?
- ไม่ ไม่ ไม่ แต่...

770
01:09:58,657 --> 01:10:00,492
ฉันพยายามแล้ว แต่ไม่ได้รับการตอบกลับ

771
01:10:00,617 --> 01:10:02,369
แล้วจู่ๆ
ฉันรับสัญญาณจากฟาร์มของเขา

772
01:10:02,494 --> 01:10:04,662
- คุณจินตนาการว่าฉันจะเชื่อ
เธอตอบคุณว่าอะไร?

773
01:10:04,788 --> 01:10:07,040
- ฉันสาบานว่ามันเป็นเรื่องจริง!
- แม่ฉันเห็นแล้ว

774
01:10:07,207 --> 01:10:08,291
มันเป็นเรื่องจริง

775
01:10:09,334 --> 01:10:10,794
- บางทีเธออาจต้องการความช่วยเหลือ?

776
01:10:10,919 --> 01:10:12,712
เราไปที่นั่นและยืนยันได้
ที่เธอส่งรุ่งอรุณ

777
01:10:12,837 --> 01:10:15,382
- ออกัสต้าเป็นนาวิกโยธินเวร
เธอสามารถปกป้องตัวเองได้

778
01:10:15,548 --> 01:10:18,593
งั้นเราจะอยู่ที่นี่กัน
และเราจะปกป้องฟาร์มของเรา

779
01:10:18,676 --> 01:10:20,178
- ในกรณีนี้ฉันอยากไปคนเดียว

780
01:10:20,345 --> 01:10:21,930
- เราต้องทำโดยไม่มีดานิสแล้ว

781
01:10:22,055 --> 01:10:23,723
เราจะไม่แยกจากกันด้วยศรัทธา
คำพูดจากผู้หญิงที่ไม่รู้จัก

782
01:10:23,890 --> 01:10:25,350
- แม่ฉันพาเธอมาที่นี่

783
01:10:25,475 --> 01:10:26,768
- โอ้ใช่แล้วคุณเอง!
- เราต้อง...

784
01:10:26,935 --> 01:10:28,436
- และเธอก็เพิ่งเริ่มพูด

785
01:10:28,561 --> 01:10:30,480
เมื่อฉันเอาปืนจ่อหัวเขา

786
01:10:30,605 --> 01:10:32,357
กี่ครั้งแล้วที่ฉันบอกคุณแบบนั้น
ฉันคาดหวังมากกว่านี้จากคุณ

787
01:10:32,524 --> 01:10:34,442
แต่คุณก็คิดต่อไป
กว่าก้นของคุณ

788
01:10:34,943 --> 01:10:37,612
- และคุณคุณก็ทิ้งฉัน
เพื่อไปทำสงคราม

789
01:10:38,029 --> 01:10:40,782
- มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแน่ใจว่า
คุณสามารถจัดการได้ด้วยตัวเอง

790
01:10:40,949 --> 01:10:43,034
และมันเป็นหน้าที่ของฉัน
เพื่อสอนวิธีเอาตัวรอด

791
01:10:43,159 --> 01:10:45,912
- เอาตัวรอดรอด แต่อย่างไร
เราอยู่รอดได้โดยไม่ต้องติดต่อกับมนุษย์?

792
01:10:46,579 --> 01:10:48,039
ฉันไม่สามารถพูดคุยกับผู้หญิงได้

793
01:10:48,206 --> 01:10:49,457
ฉันไม่รู้จะคุยกับเขายังไง!

794
01:10:49,624 --> 01:10:50,792
-แล้วเธอจะบอกคุณว่าอย่างไร แมนนี่?

795
01:10:50,917 --> 01:10:52,919
ว่าถ้าเธอมีโอกาสหลบหนี

796
01:10:53,044 --> 01:10:54,838
เธอพร้อมจะทำทุกอย่าง
ฆ่าเราทีละคนเลยเหรอ?

797
01:10:55,463 --> 01:10:57,048
ไม่ เธอจะไม่บอกคุณอย่างนั้น

798
01:10:57,173 --> 01:10:58,758
เธอจะทำให้คุณเดิน

799
01:10:58,883 --> 01:10:59,634
เธอเป็นคนโกหก

800
01:10:59,718 --> 01:11:01,636
- ไม่ คนโกหกคือคุณ!

801
01:11:02,387 --> 01:11:04,264
คุณต้องการให้เราระวัง
ของทุกคน เพราะคุณ

802
01:11:04,431 --> 01:11:06,182
คุณไม่สามารถไว้วางใจได้!

803
01:11:06,725 --> 01:11:08,268
มันเป็นชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ ไม่ใช่ของฉัน!

804
01:11:08,393 --> 01:11:10,145
-คุณกล้าดียังไงมาพูดกับฉันแบบนั้น?

805
01:12:04,658 --> 01:12:05,867
- เขาสามารถป้องกันตัวเองได้

806
01:12:05,950 --> 01:12:07,035
- ฉันรู้.

807
01:12:07,118 --> 01:12:08,536
- มันน่าจะเป็นกับดัก

808
01:12:09,371 --> 01:12:10,705
- ฉันรู้.

809
01:12:15,627 --> 01:12:17,879
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

810
01:12:18,380 --> 01:12:19,964
ฉันรู้.

811
01:12:23,468 --> 01:12:24,677
ดูแลพวกเขา.

812
01:12:24,844 --> 01:12:25,970
- ค่ะคุณผู้หญิง

813
01:13:06,636 --> 01:13:08,346
สถานที่ดูรกร้าง

814
01:13:30,994 --> 01:13:31,995
- พ่อ !

815
01:13:32,412 --> 01:13:33,788
พ่อ !

816
01:16:12,364 --> 01:16:14,407
- เฮ้. ไปข้างหน้า.

817
01:16:14,574 --> 01:16:16,159
เปิดประตู

818
01:16:43,853 --> 01:16:45,814
เรากำลังมองหาอะไรกันแน่?

819
01:16:47,065 --> 01:16:49,526
- พวกเขาบังคับฉัน
เพื่อไปที่ฟาร์มของคุณ

820
01:16:51,152 --> 01:16:53,321
พวกเขากำลังกักตัวป้าของฉันและคนอื่นๆ

821
01:16:54,489 --> 01:16:56,408
พวกเขาต้องการให้ฉันบอกครอบครัวของคุณ

822
01:16:56,866 --> 01:17:00,078
ที่พวกเขาจับป้าของฉันไว้
ดึงคุณมาที่นี่และแยกคุณออกจากกัน

823
01:17:01,871 --> 01:17:03,998
มันก็เป็นแบบนี้
ปล่อยให้พวกเขายึดครองฟาร์ม

824
01:17:04,124 --> 01:17:06,209
ด้วยการจับครอบครัวเป็นตัวประกัน

825
01:17:09,587 --> 01:17:11,840
ฉันทำเพื่อช่วยของฉัน

826
01:19:03,368 --> 01:19:04,411
- ฉันกำลังฝันหรืออะไร?

827
01:19:41,114 --> 01:19:42,490
- อึ

828
01:19:44,826 --> 01:19:46,369
พวกกินเนื้อคน

829
01:19:46,494 --> 01:19:47,746
ตกลง. ฉันกำลังจะไป
ถึงวินาที คุณอยู่ที่นี่

830
01:19:47,871 --> 01:19:48,913
ฉันจะกลับมาทันที

831
01:19:56,713 --> 01:19:58,757
หงุดหงิด!

832
01:20:05,346 --> 01:20:06,598
นัท ตอบ!

833
01:20:06,723 --> 01:20:08,433
พวกเขาอยู่ที่นั่นห่างจากบ้าน 700 เมตร

834
01:20:08,558 --> 01:20:09,517
นูตะ!

835
01:20:09,934 --> 01:20:11,019
นัท คุณเห็นฉันไหม?

836
01:21:04,030 --> 01:21:06,908
- ก็พูดอย่างนั้น!

837
01:21:06,992 --> 01:21:09,494
ทักทายกันตามนี้ครับ
เพื่อนเก่าเหรอ?

838
01:21:35,020 --> 01:21:36,646
- เรนคุณเห็นฉันไหม?

839
01:21:38,732 --> 01:21:40,567
เรน, ตอบ.

840
01:21:49,868 --> 01:21:50,910
- ฉันอยู่ที่นี่พ่อ

841
01:21:51,077 --> 01:21:52,370
พวกเขาข้ามข้าวโพด

842
01:21:52,495 --> 01:21:54,372
- ฟังฉันให้ดี
ละทิ้งโพสต์ของคุณ

843
01:21:54,497 --> 01:21:57,125
กลับบังเกอร์ทันที!

844
01:22:01,212 --> 01:22:03,381
- มีหญิงสาวมาที่ฟาร์ม

845
01:22:04,716 --> 01:22:06,509
เธอบอกว่าเธอเป็นหลานสาวของคุณ

846
01:22:08,511 --> 01:22:10,638
- พวกเขาบังคับให้เธอไป

847
01:22:11,723 --> 01:22:13,641
ฉันคิดว่าคุณฆ่าเธอ

848
01:22:16,186 --> 01:22:17,771
- ผู้หญิงที่ดี คุณไม่รู้จักฉัน

849
01:22:23,193 --> 01:22:24,903
- แมนนี่ เขาเจอแล้ว

850
01:22:25,528 --> 01:22:26,905
เขาดูแลเธอ

851
01:22:27,405 --> 01:22:29,115
ฉันคิดว่าฉันพบพวกเขาที่นี่

852
01:22:31,117 --> 01:22:34,662
โอ้ขอบคุณ! โอ้เด็กคนนี้!

853
01:22:34,829 --> 01:22:39,376
เป็นเด็กดีจริงๆ!
โอ้ ขอบคุณนะ แมนนี่!

854
01:22:39,501 --> 01:22:41,169
โอ้ เฮลีย์ ฟรีแมน

855
01:22:41,252 --> 01:22:43,546
โอ้ คุณเลี้ยงเขามาดีจริงๆ

856
01:22:44,672 --> 01:22:46,383
ได้รับพร!

857
01:22:47,759 --> 01:22:49,511
- ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

858
01:22:55,892 --> 01:22:57,602
เฮลีย์...

859
01:22:59,104 --> 01:23:00,980
ภายนอก...

860
01:23:01,690 --> 01:23:04,818
เพิง...
- ใช่ ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้ ฉันเห็นถังแล้ว

861
01:23:04,943 --> 01:23:07,445
- ไม่ ไม่ ไม่ ฟังนะ

862
01:23:09,197 --> 01:23:12,200
เราซ่อนเด็กบางคนไว้

863
01:23:31,845 --> 01:23:35,223
- ทุกวันนำมาซึ่งบทเรียนใหม่

864
01:23:44,649 --> 01:23:46,901
- เธอบอกว่าคุณแตกต่าง

865
01:23:47,027 --> 01:23:49,571
ว่าคุณไม่ได้
เหมือนคนอื่นๆ ส่วนใหญ่

866
01:23:50,405 --> 01:23:53,116
เมื่อฟาร์มอื่นหยุด
เพื่อให้ข่าว

867
01:23:53,241 --> 01:23:57,787
โดยอัตโนมัติ มีคนในพื้นที่
เข้ามาดูว่าทุกอย่างโอเคไหม

868
01:23:58,163 --> 01:23:59,539
แต่คุณล่ะ?

869
01:24:00,206 --> 01:24:01,958
คุณไม่แคร์เลยจริงๆ

870
01:24:02,709 --> 01:24:05,211
คุณไม่ได้ทำจากไม้ชนิดเดียวกัน
กว่าคนอื่นๆ นั่นชัดเจน

871
01:24:05,795 --> 01:24:07,964
- และคุณกินคน

872
01:24:08,089 --> 01:24:10,467
- คุณแค่ฆ่าพวกเขา

873
01:24:11,092 --> 01:24:13,345
หรือคุณเรียกเก็บเงินจากบุตรหลานของคุณให้ทำ

874
01:24:16,264 --> 01:24:18,224
- แต่ความจริง...

875
01:24:18,350 --> 01:24:21,644
คือเราเหมือนกันมากกว่านั้นมาก
คุณคงจะยอมรับมัน

876
01:24:23,229 --> 01:24:26,483
เราทำสิ่งที่เราต้องทำเพื่อความอยู่รอด

877
01:24:26,608 --> 01:24:29,194
- วางพวกเขา
เล้าโลม คุณเฒ่าโง่

878
01:24:29,361 --> 01:24:30,654
ถ้าจะฆ่าฉันก็ทำเลย

879
01:24:49,381 --> 01:24:52,384
- รสชาติเหมือนน้ำตาล
มันเหมือนกับน้ำหวาน

880
01:24:56,221 --> 01:24:58,181
- คุณสามารถตัดขาของเขาออกได้

881
01:25:00,225 --> 01:25:02,936
น้องๆคงหิวแล้ว
เมื่อกลับจากฟาร์ม

882
01:25:03,061 --> 01:25:05,397
เลขที่ ! โอ้.
อย่าทำอย่างนั้น!

883
01:25:05,522 --> 01:25:08,775
เลขที่ ! เลขที่ !

884
01:25:19,369 --> 01:25:21,496
- ไอ้เด็กเลวทราม

885
01:25:27,919 --> 01:25:30,213
- ขอบคุณสำหรับอาหาร

886
01:25:31,464 --> 01:25:32,841
ฉันรู้ว่าคุณโกรธฉัน

887
01:25:33,007 --> 01:25:34,676
แต่ถ้าฉันได้บอกคุณแล้ว
ว่ามันเป็นการซุ่มโจมตี

888
01:25:34,843 --> 01:25:36,511
คุณคงไม่มา...

889
01:25:37,429 --> 01:25:39,347
และพวกเขาก็คงจะตายไปแล้ว

890
01:25:47,522 --> 01:25:49,566
- ฉันจะพยายามตามหาป้าของคุณ

891
01:25:51,276 --> 01:25:53,695
เตรียมออกเดินทางอย่างรวดเร็ว

892
01:25:55,071 --> 01:25:56,531
- แมนนี่.

893
01:25:57,323 --> 01:25:59,200
ฉันเสียใจ.

894
01:26:30,982 --> 01:26:32,442
- โอ้อึ

895
01:26:39,449 --> 01:26:40,742
ไปทางนั้น!

896
01:26:40,825 --> 01:26:42,327
ติดตามฉัน.

897
01:27:54,899 --> 01:27:57,235
ไม่ ไม่ ไม่!
โปรด !

898
01:27:57,360 --> 01:27:58,987
- เลขที่ ! เลขที่ !

899
01:28:16,379 --> 01:28:19,924
- ไม่ ไม่ เดี๋ยวก่อน! เราเป็นมากกว่านั้น
มากเท่าที่คุณจะจินตนาการได้

900
01:28:20,050 --> 01:28:22,802
แต่ฉันสามารถแน่ใจได้
อย่าให้พวกมันทำอันตราย...

901
01:28:24,679 --> 01:28:27,349
- มีเพียงฉันเท่านั้นที่มั่นใจได้

902
01:28:37,567 --> 01:28:39,903
-นูตะ! วิทยุของดานิส
ไม่ทำงานอีกต่อไป

903
01:28:40,028 --> 01:28:42,238
เธอซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

904
01:28:45,617 --> 01:28:47,452
- เกิดอะไรขึ้น?

905
01:28:51,915 --> 01:28:53,625
- ฉันจะมากับคุณ
- ไม่

906
01:28:53,750 --> 01:28:56,419
คุณไม่ย้ายจากที่นี่
ทั้งคู่.

907
01:28:56,544 --> 01:28:58,380
ครั้งนี้ฉันจริงจัง

908
01:29:21,319 --> 01:29:23,488
- ขอโทษนะเพื่อนเก่า

909
01:29:32,205 --> 01:29:33,123
- แม่ ?

910
01:29:33,248 --> 01:29:35,333
- แมนนี่! ไอ้สารเลว แมนนี่!

911
01:29:36,501 --> 01:29:38,795
คุณจะเกลียดฉันมากเท่าที่คุณต้องการก็ได้

912
01:29:39,337 --> 01:29:41,506
แต่ฉันก็สูญเสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

913
01:29:43,591 --> 01:29:45,260
- ฉันไม่เคยเกลียดคุณเลย

914
01:29:45,969 --> 01:29:48,680
ทุกสิ่งที่คุณทำ
คุณทำเพื่อที่เราจะได้อยู่รอด

915
01:29:49,639 --> 01:29:52,976
แต่ตอนนี้
ฉันจะต้องสร้างเส้นทางของตัวเอง

916
01:29:55,395 --> 01:29:56,771
- ใช่.

917
01:29:59,482 --> 01:30:01,484
-เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

918
01:30:11,453 --> 01:30:13,079
- บานประตูหน้าต่างสัญญาณของฉัน

919
01:30:27,635 --> 01:30:29,054
ตอนนี้ !

920
01:30:32,640 --> 01:30:34,142
ให้ตายเถอะ เกิดอะไรขึ้น?

921
01:30:34,309 --> 01:30:35,810
เฮ้.

922
01:30:36,144 --> 01:30:37,103
- เอ๊ะ?

923
01:30:48,031 --> 01:30:50,033
คุณยิงฉันนะไอ้สารเลว!

924
01:30:53,411 --> 01:30:55,705
ฉันเข้าใจแล้ว!

925
01:31:02,337 --> 01:31:05,465
มาเร็ว ! มาเร็ว!

926
01:31:09,052 --> 01:31:11,179
เรน ไฟ!

927
01:31:32,283 --> 01:31:33,368
- แม่รอ!

928
01:31:33,451 --> 01:31:34,703
- เราต้องรีบแล้ว!

929
01:31:34,869 --> 01:31:36,705
- ฉันรู้ แต่-
- คุณพบป้าของฉันไหม?

930
01:31:37,122 --> 01:31:39,457
- ฉันพบมันแล้ว
ขอบคุณคุณ.

931
01:31:46,589 --> 01:31:48,216
- ไม่

932
01:31:54,097 --> 01:31:56,141
- แม่ครับ เราจะไม่ทิ้งพวกเขา

933
01:31:56,266 --> 01:31:58,226
ฉันรู้ว่าคุณไม่ไว้ใจใคร

934
01:31:58,393 --> 01:32:00,311
แต่ออกัสต้าต้องการเรา
ค้นหาและบันทึกพวกเขา

935
01:32:00,437 --> 01:32:03,231
- คุณก็รู้จักแมนนี่ มันไม่จำเป็น
ที่จะกล่าวสุนทรพจน์อยู่เสมอ

936
01:32:03,732 --> 01:32:06,735
ไม่เป็นไร พวกเขากำลังมา
กับเรา! อึ.

937
01:32:07,110 --> 01:32:08,278
รีบหน่อยสิ!

938
01:32:08,403 --> 01:32:11,614
- ใช่แล้ว เอาล่ะไปข้างหน้า
รีบหน่อยสิ!

939
01:32:24,502 --> 01:32:26,838
- มันดี.
ฉันอยู่ตรงนี้ ฉันคอยเธออยู่

940
01:32:28,590 --> 01:32:31,009
คุณใช้เวลาพอสมควร

941
01:32:31,509 --> 01:32:34,888
ฉันใช้เส้นทางที่สวยงาม

942
01:32:35,013 --> 01:32:37,349
ไม่เป็นไร
ฉันถือมันไว้ ฉันกำลังถือมันอยู่

943
01:32:37,474 --> 01:32:38,767
ชู่...

944
01:32:38,850 --> 01:32:41,144
ช้าๆช้าๆ
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

945
01:32:41,269 --> 01:32:43,271
ตกลง. คุณเป็นอย่างไร ?

946
01:32:46,066 --> 01:32:47,609
นูตะ!

947
01:32:50,695 --> 01:32:52,489
อึ! อึ! ไม่

948
01:32:52,614 --> 01:32:53,531
ไม่ ไม่!

949
01:32:53,657 --> 01:32:55,408
- พ่อ !
- โปรด !

950
01:33:12,550 --> 01:33:14,386
- แมนนี่ คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าคุณทำอะไร?

951
01:33:14,511 --> 01:33:15,470
- เราเข้าทางนี้ได้

952
01:33:15,637 --> 01:33:16,971
ติดตามฉัน!

953
01:33:20,600 --> 01:33:21,518
- มา!

954
01:33:22,143 --> 01:33:24,521
- เอาล่ะตามเขาไป
- รีบหน่อยสิ!

955
01:33:25,980 --> 01:33:27,941
ระวังหัวของคุณ
ไปข้างหน้าไปข้างหน้าไปข้างหน้าไปข้างหน้า

956
01:33:28,108 --> 01:33:30,235
ระวังหัวของคุณ
ความสนใจ.

957
01:33:30,402 --> 01:33:32,153
มาเลยไปข้างหน้า!
- แมนนี่...

958
01:33:32,278 --> 01:33:35,281
คุณก็รู้ว่าเราจะพูดถึงมันอีกครั้ง
เจาะรูในรั้วทีหลัง?

959
01:33:35,448 --> 01:33:36,574
- ค่ะคุณผู้หญิง

960
01:33:36,700 --> 01:33:37,909
- ฮัมฮัม

961
01:34:04,561 --> 01:34:06,771
เหลืออยู่สองอัน

962
01:34:07,772 --> 01:34:09,941
พวกเขาจะจุดไฟเผาบ้าน

963
01:34:10,400 --> 01:34:11,651
เราต้องพาพ่อออกไปจากที่นี่

964
01:34:11,901 --> 01:34:16,906
ไม่
ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

965
01:35:03,286 --> 01:35:06,039
พาเด็ก ๆ ไปที่บังเกอร์!
ฉันกำลังสร้างความเบี่ยงเบน!

966
01:35:06,206 --> 01:35:07,290
- เลขที่ ! แม่ !

967
01:35:07,415 --> 01:35:09,250
- ลุยเลย ! อย่าย้ายจากที่นั่น!
ฉันเข้าร่วมกับคุณ!

968
01:35:09,417 --> 01:35:11,002
- เอาล่ะ! อย่างรวดเร็ว ! อย่างรวดเร็ว !

969
01:35:19,636 --> 01:35:21,346
- เฮ้ไปข้างหน้า

970
01:35:34,025 --> 01:35:36,194
- เธอถูกยิง.

971
01:35:40,782 --> 01:35:42,283
- ค้นหาห้องอื่นๆ

972
01:36:08,268 --> 01:36:09,394
- มาเร็ว.

973
01:36:22,323 --> 01:36:24,909
- ฉันต้องอย่างแน่นอน
ปฏิบัติต่อเธอเพื่อช่วยเธอ

974
01:36:26,911 --> 01:36:28,621
คุกกี้. ผ้ากอซ

975
01:36:36,296 --> 01:36:37,338
- ไม่

976
01:36:40,759 --> 01:36:43,428
คุณ. ก้าวต่อไป.

977
01:36:44,596 --> 01:36:47,182
และคุณ. มานี่..

978
01:36:51,895 --> 01:36:53,730
ทำในสิ่งที่ฉันพูด

979
01:37:17,253 --> 01:37:20,965
- โอ้พระเจ้า !

980
01:37:34,020 --> 01:37:35,772
ใช่ !

981
01:37:46,241 --> 01:37:49,077
เราโดนแจ็กพอตแล้ว!

982
01:38:11,099 --> 01:38:13,852
คอร์ส !

983
01:38:15,186 --> 01:38:18,023
- เอาเลยไอ้สารเลว!

984
01:38:18,148 --> 01:38:19,858
อึ! อย่างจริงจัง ?

985
01:38:20,025 --> 01:38:22,610
อ่า โกรธเลย
สไลด์เหี้ย!

986
01:38:32,412 --> 01:38:34,039
นูตะ!

987
01:38:35,332 --> 01:38:39,419
ฉันบอกคุณแล้วว่าคน
จะฆ่าเพื่อเครื่องเทศเหล่านี้

988
01:38:43,506 --> 01:38:44,966
เอาล่ะ มาเลย ก้าวไปข้างหน้ากันเถอะ!

989
01:38:45,050 --> 01:38:46,926
ด่วน ด่วน ด่วน ด่วน ด่วน!

990
01:38:56,227 --> 01:38:57,604
ลง.
- ด่วน ด่วน ด่วน!

991
01:38:57,771 --> 01:38:59,356
- อยู่ข้างหลังฉัน!

992
01:39:06,738 --> 01:39:08,323
อยู่ใกล้ฉันไว้

993
01:39:09,949 --> 01:39:12,077
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

994
01:39:15,121 --> 01:39:17,624
รอหน่อยนะพ่อ

995
01:39:17,791 --> 01:39:19,084
มันจะโอเค

996
01:39:22,045 --> 01:39:23,922
- แมนนี่!

997
01:39:25,882 --> 01:39:27,550
- คุณเป็นอย่างไร ?
- ใช่.

998
01:39:28,134 --> 01:39:29,511
เธอมาทำอะไรที่นี่?

999
01:39:29,677 --> 01:39:30,679
และพวกเขาเป็นใคร?

1000
01:39:30,762 --> 01:39:32,263
- หุบปากแล้วปล่อยให้พวกเขาเข้าไป!

1001
01:39:32,389 --> 01:39:33,681
- เลขที่ ! ไม่มีคำถาม
ปล่อยให้เธอสัมผัสเขา!

1002
01:39:33,765 --> 01:39:35,183
- คุณมีปัญหาอะไร?

1003
01:39:35,308 --> 01:39:36,601
- แล้วคุณล่ะ ความบ้าคลั่งนี้คืออะไร?
เพื่อลักพาตัวผู้คน?

1004
01:39:36,726 --> 01:39:38,019
ครั้งแรกของเธอและตอนนี้
วัยรุ่นทั้งหลายเหล่านี้...

1005
01:39:38,144 --> 01:39:39,562
- คุณหุบปากได้ไหม?

1006
01:39:39,688 --> 01:39:42,190
ฉันต้องการผ้ากอซ
ชุดเย็บแผลและวิธีแก้ปัญหา

1007
01:39:49,614 --> 01:39:51,908
คุณสามารถบอกให้เขาลอง
ที่จะตื่นตัว?

1008
01:39:52,033 --> 01:39:53,451
-นัท...

1009
01:39:53,576 --> 01:39:56,037
เธอบอกว่าคุณต้องตื่นตัว

1010
01:39:56,538 --> 01:39:58,206
- อะไรเขาเข้าใจภาษาของเรา?

1011
01:39:58,289 --> 01:40:01,543
- ใช่แม้ว่าเขาจะรู้ก็ตาม
พูดได้ค่อนข้างดี

1012
01:40:02,085 --> 01:40:04,045
- คุณล้อเล่นฉันจริงๆเหรอ?

1013
01:40:05,380 --> 01:40:07,465
- ฉันพูดภาษาของบรรพบุรุษของฉัน

1014
01:40:07,632 --> 01:40:11,302
เพื่อพวกเขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ลูกสาวของฉันเมื่อฉันไม่อยู่ที่นี่อีกต่อไป

1015
01:40:12,887 --> 01:40:14,764
และใช่ ฉันไม่สนใจคุณ!

1016
01:40:14,889 --> 01:40:19,561
ฉันพบว่ามันตลกกว่ามากเมื่อ
คุณไม่เข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

1017
01:40:21,396 --> 01:40:22,647
เฮ้. เฮ้. เฮ้.

1018
01:40:22,772 --> 01:40:23,898
ชู่...

1019
01:40:23,982 --> 01:40:26,943
- เรน ฉันจะไปหาแม่

1020
01:40:30,780 --> 01:40:32,073
ขอบคุณ.

1021
01:42:11,589 --> 01:42:13,216
เบา ๆ.

1022
01:42:15,510 --> 01:42:17,262
มันจะโอเค
ฉันอยู่ที่นี่

1023
01:42:17,387 --> 01:42:18,930
- เหลือกี่อัน?

1024
01:42:19,055 --> 01:42:21,099
- ไม่มี. มันจบแล้ว
- แล้วดานิสล่ะ?

1025
01:42:21,224 --> 01:42:23,226
- เธอสบายดี เธอสบายดี
- ยอดเยี่ยม.

1026
01:42:23,351 --> 01:42:25,979
ทุกอย่างคือ...
- แม่! แม่แม่.

1027
01:42:26,146 --> 01:42:27,689
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1028
01:42:28,815 --> 01:42:30,358
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1029
01:42:32,777 --> 01:42:35,530
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ให้อยู่ในบังเกอร์

1030
01:42:38,450 --> 01:42:41,202
- ใช่. นั่นคือสิ่งที่คุณพูด

1031
01:42:43,997 --> 01:42:45,081
- ขอบคุณ.

1032
01:42:45,206 --> 01:42:47,208
- แม่.
- ฉันจะแค่...

1033
01:42:47,375 --> 01:42:53,173
- แม่! แม่ ? แม่ ?

1034
01:42:53,340 --> 01:42:56,092
ไม่นะแม่! ไม่ ไม่! เลขที่ !

1035
01:42:56,217 --> 01:42:58,136
แม่ ! แม่ !

1036
01:42:58,261 --> 01:43:00,638
ไม่ ไม่ รอก่อน
ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี!

1037
01:43:01,139 --> 01:43:03,641
แม่ไม่! ไม่

1038
01:46:12,914 --> 01:46:14,332
ครอบครัว

1039
01:52:37,006 --> 01:52:40,218
ซับไตเติ้ล: difuze