1
00:02:31,791 --> 00:02:34,083
- คุณเห็นใครบ้างไหม?
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น

2
00:02:34,333 --> 00:02:35,291
จุ๊ๆ

3
00:02:55,083 --> 00:02:56,208
การทักทาย!

4
00:02:58,166 --> 00:03:01,041
คุณมีฟาร์มเล็กๆ ที่น่ารัก
บนที่ดินผืนนี้!

5
00:03:02,208 --> 00:03:03,500
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น

6
00:03:03,666 --> 00:03:05,291
พวกเขาประสบความสำเร็จได้ดีแค่ไหน
พืชผลบางส่วนของคุณ!

7
00:03:06,250 --> 00:03:08,083
ข้าวโพดที่ดีที่สุด
ที่ฉันเห็นมาหลายปีแล้ว!

8
00:03:12,333 --> 00:03:14,583
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ว่าอะไร
เรากำลังเผชิญกับอะไรอยู่!

9
00:03:15,333 --> 00:03:16,916
เรากำลังเดินทาง
ไปทางทิศตะวันออก!

10
00:03:18,666 --> 00:03:20,166
เรากำลังมองหาสถานที่
สำหรับวันหยุด!

11
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
ฉันก็เลยคิดว่า...

12
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
กลับ! ไป! ไป!

13
00:04:24,333 --> 00:04:50,125
{\an8} f ฉัน l m s k ฉัน r a t o n . ร่วมม

14
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
เรน ยังมีอีกเหรอ?

15
00:05:07,583 --> 00:05:09,416
ตัวสุดท้ายกำลังจะกลับมา
เขามาจากไหน

16
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
[วิทยุ] หากเขาหลบหนี
จะนำมากขึ้น

17
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
ฉันมีมัน

18
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
คุณมีอะไร
แมนนี่?

19
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
ไม่มีอะไร.

20
00:05:46,375 --> 00:05:49,000
แค่ผู้หญิงบุกรุก

21
00:05:49,541 --> 00:05:50,625
ฉันตีหัวเธอ

22
00:05:52,125 --> 00:05:53,791
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
เกี่ยวกับการสูญเสียกระสุนเหรอ?

23
00:05:53,958 --> 00:05:55,208
คุณคิดว่าเขากำลังยิง
พวกมันเติบโตบนต้นไม้ไหม?

24
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
ใช้ใบมีด
ครั้งต่อไป

25
00:05:57,916 --> 00:05:59,666
ล้มไปเกือบโหล

26
00:06:00,083 --> 00:06:01,666
พวกเขาไปได้อย่างไร?
ผ่านเส้นรอบวงเหรอ?

27
00:06:02,083 --> 00:06:03,916
อาจจะอีกครั้ง
ไฟฟ้าลัดวงจรบนรั้ว

28
00:06:05,625 --> 00:06:07,291
เธอดูเหมือนเรนที่ตายแล้ว

29
00:06:07,541 --> 00:06:09,041
- เอ่อ ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
- ดี. ดี.

30
00:06:09,208 --> 00:06:10,375
อะไร ดูเหมือนว่า.

31
00:06:10,541 --> 00:06:11,916
ดานิสกับแม่ของเขา
ในข้าวโพด

32
00:06:12,083 --> 00:06:14,541
คุกกี้ หยิบเปลือกหอยขึ้นมา
เรนกับฉัน

33
00:06:14,833 --> 00:06:15,791
แมนนี่ คุณมีคนอื่นแล้ว

34
00:06:16,375 --> 00:06:18,125
ทำให้เป็นรายการที่สมบูรณ์
จนถึงอาหารกลางวัน

35
00:06:18,333 --> 00:06:19,375
ครับท่าน!

36
00:06:21,791 --> 00:06:23,000
โอ้แม่ง! เธอยังมีชีวิตอยู่!

37
00:06:23,166 --> 00:06:24,666
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
เกี่ยวกับการสบถ?

38
00:06:25,291 --> 00:06:27,291
- ฉันคิดว่า "โอ้..."
- ฉันไม่สนใจ
คุณคิดอะไรอยู่

39
00:06:27,458 --> 00:06:29,166
ฉันไม่ต้องการภาษาแบบนั้น
รอบๆ พวกเขาสองคน

40
00:06:31,916 --> 00:06:33,250
แพ้หัวใจอีกแล้ว

41
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
คุณคิดถึงหัวใจเสมอ

42
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
เฮ้. ดี. ดี.

43
00:06:37,125 --> 00:06:38,583
คุณได้รับมอบหมายงาน
ไปกันเลย

44
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
ใช่ครับคุณผู้หญิง

45
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
ทำความสะอาดมัน

46
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
แมนนี่!

47
00:06:53,416 --> 00:06:54,333
ใช่ครับคุณผู้หญิง

48
00:07:04,208 --> 00:07:05,916
ไม่.

49
00:07:32,291 --> 00:07:33,583
ไม่เลว แต่...

50
00:07:37,583 --> 00:07:39,541
เอาล่ะ.

51
00:07:39,708 --> 00:07:41,750
เอาล่ะ ลงนรกด้วย

52
00:07:41,958 --> 00:07:42,916
ขอโทษ.

53
00:07:44,208 --> 00:07:47,208
- คำพูดของคุณในปากของเธอ
- ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย

54
00:07:47,375 --> 00:07:48,750
รออะไรอยู่ล่ะทหาร?

55
00:07:49,083 --> 00:07:50,958
คุณควรวางมันไว้บนพื้นดีกว่า
ก่อนที่ฉันจะพาคุณไปที่นั่น

56
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
- แล้วคุณคิดว่ามันตลกไหม?
- ฉันหมายถึง...

57
00:07:57,625 --> 00:07:59,875
ฉันหมายความว่าคุณไม่เป็นหนี้เรา
รายงานหนังสือ

58
00:08:00,041 --> 00:08:01,583
เกี่ยวกับ 'Pocket Book of the Proletarian' หรือไม่?

59
00:08:02,000 --> 00:08:03,541
เล่าเรื่องตลกให้ฟังหน่อย
เกี่ยวกับว่ามันอยู่ที่ไหน

60
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
ฉันอ่าน
อย่างอื่น

61
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
โอ้และนั่นเหรอ?

62
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
'คำอุปมาเรื่องผู้หว่าน'

63
00:08:09,375 --> 00:08:10,708
ฉันไม่ได้ให้มัน

64
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
เกี่ยวข้องกับเรื่องมากมาย
ที่มีพื้นฐานมาจากประวัติศาสตร์

65
00:08:14,875 --> 00:08:16,916
เอาล่ะ. ลัทธิคลาสสิก,
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ การกดขี่...

66
00:08:17,083 --> 00:08:20,750
ฉันต้องการรายงานเกี่ยวกับอะไร
คุณควรจะอ่าน

67
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
จนถึงวันจันทร์

68
00:08:22,458 --> 00:08:24,625
และเนื่องจากคุณกระตือรือร้นมาก
ออคตาเวียส

69
00:08:24,791 --> 00:08:26,166
ฉันต้องการรายงานเรื่อง 'พาราโบลา'...

70
00:08:26,333 --> 00:08:28,083
...จนถึงวันพุธ

71
00:08:32,791 --> 00:08:34,375
- ค่ะคุณผู้หญิง
- อืม

72
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
ฉันไม่ได้ยินเสียงคุณข้างล่างนั่น

73
00:08:38,958 --> 00:08:39,916
[ในภาษาอังกฤษ] สิบสอง.

74
00:08:41,750 --> 00:08:45,208
- สิบสาม, 14.
- โอ้

75
00:08:45,583 --> 00:08:47,958
แมนนี่ แล้วข้าวโพดล่ะ?

76
00:08:48,291 --> 00:08:50,166
ทำไมขอบด้านนอก
พวกเขานิสัยเสียเร็วขนาดนี้เหรอ?

77
00:08:50,958 --> 00:08:52,541
พวกแมลงเต่าทองกลับมาแล้ว
และนกฮูก

78
00:08:53,791 --> 00:08:55,083
ฉันคิดว่าคุณหมุนพวกเขา

79
00:08:55,458 --> 00:08:57,125
เขาลองผสม
ด๊อกวู้ดสีแดง

80
00:08:57,333 --> 00:08:59,375
เกี่ยวกับผู้อาวุโสของฉัน
คุยกันเมื่อตอนเด็กๆ

81
00:09:00,583 --> 00:09:02,708
เช้าและเย็นของฉัน
การตรวจสอบปริมณฑล

82
00:09:02,875 --> 00:09:03,958
พวกเขากินเวลานาน

83
00:09:04,416 --> 00:09:06,333
บางทีเรนอาจจะ
แล้วดานิสก็ช่วยได้เหรอ?

84
00:09:06,625 --> 00:09:07,916
หากพวกเขาช่วยคุณ

85
00:09:08,083 --> 00:09:09,375
แล้วเราจะสมหวังได้อย่างไร
โควต้า 'คุช'?

86
00:09:09,875 --> 00:09:11,833
ใครจะเป็นผู้ฝึก 'รถจี๊ป'?

87
00:09:13,791 --> 00:09:16,041
ไม่มีใครผลักเมล็ดพืช
ผ่านพื้นดินใช่ไหม?

88
00:09:17,500 --> 00:09:18,875
ไม่ครับคุณผู้หญิง

89
00:09:19,125 --> 00:09:22,041
อืม เราเอาชนะโรคแอนแทรกซ์ได้
เราสามารถชนะสิ่งนี้ได้เช่นกัน

90
00:09:22,875 --> 00:09:24,416
ความอยู่รอดต้องการ
ทำงานหนัก

91
00:09:25,291 --> 00:09:26,250
ตอนนี้คุณทำงานอยู่หรือเปล่า...

92
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
เราจะได้พักผ่อนเมื่อเราตาย

93
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
อย่างน้อยพวกเขาก็ฟัง

94
00:09:33,208 --> 00:09:34,791
อืม เอาล่ะฟังทางนี้

95
00:09:35,000 --> 00:09:37,250
ฉันต้องการสิ่งที่เน่าเปื่อยทั้งหมด
จากประเทศ

96
00:09:37,458 --> 00:09:39,583
ว่าเราจะเผามันได้
สำหรับเพลง 'Earthstrong' ของเดนิส

97
00:09:42,041 --> 00:09:44,833
และตั้งแต่ซาร์จกำลังจะไป
ในการค้นหาของเสีย

98
00:09:46,041 --> 00:09:48,250
คุณสามารถไปที่โกดังได้
เพื่อจัดส่งในเดือนสิงหาคม

99
00:09:48,625 --> 00:09:49,708
ในตอนท้ายของสัปดาห์

100
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
อะไร อีกครั้ง?
ฉันจะไปเมื่อไหร่?

101
00:09:53,416 --> 00:09:55,541
เมื่อคุณสามารถติดตาม
คำแนะนำเช่นเขา

102
00:09:58,166 --> 00:10:00,041
เฮ้. ระวังหลังของคุณ

103
00:10:00,208 --> 00:10:03,583
หากพบเห็นใครจงกลับมา
อย่าทะเลาะกัน.

104
00:10:04,416 --> 00:10:06,500
คนเหล่านั้นจะฆ่าคุณ
สำหรับรองเท้าบูทที่เท้า

105
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
ใช่ครับคุณผู้หญิง

106
00:10:34,750 --> 00:10:38,458
ไปกันเลย! เฮ้ ไปกันเถอะ!
ไปกันเลย! ไปกันเลย!

107
00:10:38,750 --> 00:10:40,458
เฮ้ ไปกันเถอะ! ไปกันเลย!

108
00:11:05,125 --> 00:11:07,041
ผู้รอดชีวิต 1:
พวกเขาอยากจะค้างคืน

109
00:11:07,208 --> 00:11:08,916
จากนั้นพวกเขาก็กล่าวว่า
ว่าลูกชายของพวกเขาป่วย

110
00:11:09,458 --> 00:11:10,958
ตอนนี้ง่าย
จะไม่จากไป

111
00:11:12,750 --> 00:11:14,708
ผู้รอดชีวิต 2:
เครื่องมือบางส่วนของเรา
ก็หายไปเช่นกัน

112
00:11:15,541 --> 00:11:16,500
เราไม่สามารถไว้วางใจพวกเขาได้

113
00:11:20,541 --> 00:11:22,541
โย่ ฉันจะไป
ตรวจสอบปริมณฑล

114
00:11:22,833 --> 00:11:24,250
มีความสุข!

115
00:11:55,083 --> 00:11:56,208
ต่อสู้. มาเร็ว.

116
00:11:56,375 --> 00:11:57,500
เต้นรำหรือต่อสู้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

117
00:11:59,708 --> 00:12:02,541
ที่. มาเร็ว. สบายดีนะ ดานิส
เข้าเรื่องเลย

118
00:12:16,750 --> 00:12:19,875
กลับโรงนาแล้วเหรอ?

119
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
จ่า.

120
00:12:45,500 --> 00:12:47,250
มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม?
ยินดีซื้อขายไหม?

121
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
อืม

122
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
ดี.

123
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
เติม.

124
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
ผู้รอดชีวิต 1:
ไม่มีอะไรที่เราปลูก
มันไม่ได้หยั่งราก

125
00:13:45,000 --> 00:13:46,916
หากเราไม่เริ่มเติบโต
พืชผลที่ยั่งยืน

126
00:13:48,041 --> 00:13:49,375
เราทุกคนจะอดอยาก

127
00:13:50,083 --> 00:13:51,291
ผู้รอดชีวิต 1:
แม่พิมพ์นี้

128
00:13:51,458 --> 00:13:53,458
หายใจไม่ออกทุกอย่าง

129
00:14:15,833 --> 00:14:17,458
ผู้รอดชีวิต 1:
มีเลือดอยู่ทุกที่

130
00:14:18,083 --> 00:14:19,166
แต่ไม่มีร่างกาย

131
00:14:20,333 --> 00:14:22,666
สิ่งที่บ้าที่สุดร่วมเพศ
ที่ข้าพเจ้าเห็นมาหลายเดือนแล้ว

132
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
ผู้รอดชีวิต 2:
พวกเขาเอาทุกอย่าง

133
00:14:26,041 --> 00:14:28,041
เราจะรอดได้อย่างไร
ฤดูหนาวอีกครั้งเหรอ?

134
00:14:30,333 --> 00:14:32,375
ผู้รอดชีวิต 3:
คุณได้ยินไหม
จากเฟลมมิ่งเมื่อเร็วๆ นี้เหรอ?

135
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
ผู้รอดชีวิต 4: [ทางวิทยุ] ไม่

136
00:14:34,583 --> 00:14:36,458
ฉันไม่เคยได้ยินจากพวกเขาเลย
มากกว่าหนึ่งสัปดาห์

137
00:14:37,250 --> 00:14:38,541
ผู้รอดชีวิต 3:
นั่นก็แปลกนะ

138
00:14:38,708 --> 00:14:40,375
จิมไม่เคยพลาด
ใบสมัคร

139
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
ฉันเริ่มกังวล
สำหรับพวกเขา

140
00:14:42,541 --> 00:14:43,666
ผู้รอดชีวิต 4: [ทางวิทยุ] ฉันก็เหมือนกัน

141
00:14:44,416 --> 00:14:47,166
เขาควรจะมาแก้ไขมัน
ระบบสุริยะของเรา

142
00:14:47,333 --> 00:14:50,500
24 สิงหาคมสำหรับฟรีแมน 1

143
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
คุณกำลังคัดลอก? ผ่าน.

144
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
สวัสดีตอนบ่าย ออกัสต้า ผ่าน.

145
00:14:58,375 --> 00:14:59,708
คุณลืมฉันแล้วเหรอ?

146
00:15:00,666 --> 00:15:03,208
คุณรู้ไหมไม่ใช่ทุกคนจะนั่ง
บนระเบียง

147
00:15:03,375 --> 00:15:05,916
และดื่มน้ำมะนาวในขณะที่ช่วยเหลือพวกเขา
ทำการเก็บเกี่ยวทั้งหมด

148
00:15:06,083 --> 00:15:09,291
พวกเราบางคนดำเนินการจริง
ประเทศของคุณด้วยมือของคุณเอง

149
00:15:10,208 --> 00:15:12,250
สาวนักดื่มกล่าว
เบียร์บ้านฉัน

150
00:15:12,416 --> 00:15:13,833
คุณแพร่ข่าวลือของคนอื่น

151
00:15:15,708 --> 00:15:18,166
นังบ้า คุณไม่รู้จักฉัน

152
00:15:19,291 --> 00:15:21,333
อย่างน้อยคุณก็ยังมีที่ดิน
ซึ่งผลิต

153
00:15:21,500 --> 00:15:22,708
และญาติพี่น้องมาปลูก

154
00:15:23,000 --> 00:15:24,750
ทั้งหมดนี้ถูกสาป
เด็ก ๆ ที่นี่

155
00:15:24,958 --> 00:15:26,208
และไม่มีเลยในสวน

156
00:15:28,083 --> 00:15:30,208
ไม่มีใครบอกคุณ
เพื่อรับคนเร่ร่อนเหล่านี้

157
00:15:32,750 --> 00:15:34,125
ขอบคุณพระเจ้า
หลานสาวของฉันมา

158
00:15:34,291 --> 00:15:35,583
เพื่อช่วยได้สักระยะหนึ่ง

159
00:15:36,625 --> 00:15:39,125
ฉันเดาว่าคุณคงเคยได้ยินแล้ว
เพื่อการโจมตี?

160
00:15:42,875 --> 00:15:44,375
ฉันคิดว่าคุณจะ
กองทัพสหภาพที่กำลังจะมา

161
00:15:44,583 --> 00:15:46,166
และดูแลเรื่องไร้สาระนั้น

162
00:15:46,416 --> 00:15:47,666
ใช่. เมื่อเฟลมมิ่งจากไปแล้ว

163
00:15:47,833 --> 00:15:49,708
มีสามฟาร์ม
ซึ่งตกอยู่ในความมืดมน

164
00:15:50,250 --> 00:15:53,041
มันเริ่มจริงจังแล้ว
เกษตรกรต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

165
00:15:53,375 --> 00:15:54,833
รัฐบาลสหภาพส่ง
ทหารบางคน...

166
00:15:55,000 --> 00:15:57,333
รัฐบาลไม่ได้ทำอะไรเลย
เว้นแต่การฆ่า การลักขโมย

167
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
และกักขังคนผิวดำมากขึ้น
ก่อนที่พวกเขาจะแตกสลาย

168
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
ดังนั้นฉันขอโทษ

169
00:16:02,125 --> 00:16:04,500
ฉันจะไม่เข้าไปยุ่งเพื่อช่วย
ไม่มีตัวประหลาดพวกนั้นเลย

170
00:16:05,291 --> 00:16:07,583
แต่ฉันไม่ได้ขอให้คุณทำ
เพื่อช่วยเหลือสหภาพ

171
00:16:08,250 --> 00:16:10,625
เพศสัมพันธ์พวกเขา เหล่านี้คือเกษตรกร

172
00:16:11,166 --> 00:16:12,750
แม้ว่าคุณจะมาที่นี่

173
00:16:12,916 --> 00:16:15,208
ฝึกฝนพวกเขา อ่า
ไม่กี่วัน

174
00:16:15,416 --> 00:16:16,958
นั่นจะทำมัน
ความแตกต่างใหญ่

175
00:16:19,625 --> 00:16:21,583
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถเสี่ยงต่อการสัมผัสได้

176
00:16:22,875 --> 00:16:24,083
พวกเขาส่งหมอให้คุณ

177
00:16:24,500 --> 00:16:26,375
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ
กองทัพพันธมิตรก็ปรากฏตัวขึ้นในไม่ช้า

178
00:16:26,541 --> 00:16:27,916
กล่าวอีกนัยหนึ่ง
คุณยังคงมี

179
00:16:28,083 --> 00:16:29,583
แสงจันทร์ของฉันมากมาย

180
00:16:29,750 --> 00:16:31,125
ดังนั้นคุณจะไม่จากไป
บังเกอร์เล็กๆ ของคุณ

181
00:16:33,750 --> 00:16:35,750
ดูสิ ผู้หญิงเลว
คุณไม่รู้จักฉัน

182
00:16:36,375 --> 00:16:38,041
อย่าให้ฉันต้องถอยกลับไป
อาหารเสริมของคุณ

183
00:16:42,125 --> 00:16:44,458
ใจเย็นๆ นะตอนนี้
คุณยังคงเติบโตต่อไป

184
00:16:44,625 --> 00:16:46,041
และฉันจะดำเนินการต่อ
เทแสงจันทร์

185
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
ตกลง

186
00:16:47,833 --> 00:16:49,250
คุณก็รู้ว่าฉันต้องทำ
ลองเฮลีย์

187
00:16:49,416 --> 00:16:50,875
ยังไงก็เป็น
ในการแจ้งเตือน

188
00:18:28,583 --> 00:18:30,041
♪ คิดถึงความคิด ♪

189
00:18:30,291 --> 00:18:32,000
♪ แล้วคุณจะเห็น
ว่าคุณอยู่เหนือกาลเวลา ♪

190
00:18:32,250 --> 00:18:33,791
♪ บ้านไม่มีเสียงคล้องจอง
พวกเขานอนหลับเหมือน Linus ♪

191
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
♪ ฉันพบว่าสิ่งนี้มีกำลังใจมาก
เพื่อจิตใจ♪

192
00:18:35,833 --> 00:18:37,333
♪ แต่มันทำให้ฉันแทบบ้า
ในเวลาเดียวกัน♪

193
00:18:37,583 --> 00:18:39,291
♪ ฉันคนนี้หรือนั่น?
ผู้ชายหรือชายผิวดำ? ♪

194
00:18:39,541 --> 00:18:41,500
♪ เอเลี่ยนหรือ
ทางด้านขวาของรางรถไฟ? ♪

195
00:18:41,666 --> 00:18:43,750
♪ ที่จริงแล้วรองเท้านั้นเอง
พวกเขาอาจทำให้สับสนได้ ♪

196
00:18:44,000 --> 00:18:45,833
♪ นี่เป็นเรื่องราวเล็กน้อย
จากเวลาที่เป็นภาพลวงตา♪

197
00:18:46,083 --> 00:18:47,708
♪ ฉันรู้จักผู้หญิงคนหนึ่ง
ชื่อร็อกแซนน์ ♪

198
00:18:47,958 --> 00:18:50,125
♪ ฉันพบเธอในปี 86
บนชั้นดนตรีท้องถิ่น ♪

199
00:18:50,375 --> 00:18:52,375
♪ เสื้อสเวตเตอร์ใหม่ เชือกหนา
รองเท้าเทนนิสสีขาว ♪

200
00:18:52,541 --> 00:18:54,541
♪ มันเคลื่อนไหวไปตามเสียง
ซึ่งออกมาจากลำโพง♪

201
00:18:54,791 --> 00:18:56,625
♪ สัปดาห์ที่แล้วประมาณ
ควีนและจอห์น ♪

202
00:18:56,791 --> 00:18:58,666
♪ ฉันเห็นเธอที่มุมถนน
ในชุดธุรกิจ♪

203
00:18:58,833 --> 00:19:00,833
♪ ฉันพูดว่า 'เป็นไงบ้างสาวน้อย?
ยังคงตรวจสอบบรรยากาศอยู่หรือไม่? ♪

204
00:19:01,083 --> 00:19:02,916
♪ จำเดอลาโซลได้ไหม?
ไดมอนด์ ดี และไทรป์? ♪

205
00:19:03,166 --> 00:19:05,083
♪ เธอบอกว่าไม่ ไม่
ฉันแค่ไม่ฟัง♪

206
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
♪ สิ่งนั้นในวิทยุ
พวกมันไม่ใช่การส่งผ่าน ♪

207
00:19:07,458 --> 00:19:09,166
♪ จังหวะเดียวกัน
เนื้อเพลงเดียวกัน เพลงเดียวกัน ♪

208
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
ผู้รอดชีวิต 1: [ทางวิทยุ] ดูสิ

209
00:20:06,375 --> 00:20:09,083
เราไม่ได้ไปเกือบสัปดาห์แล้ว
มีอาหาร

210
00:20:10,416 --> 00:20:11,541
เราจะทำทุกอย่าง

211
00:20:12,166 --> 00:20:14,500
คริสเป็นเด็กเข้มแข็ง
สามารถช่วยเรื่อง...

212
00:20:14,666 --> 00:20:17,291
ผู้รอดชีวิต 2: [ทางวิทยุ] แคลร์
เราให้เท่าที่เราจะทำได้

213
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
ผู้รอดชีวิต 1: [ทางวิทยุ] แต่...

214
00:20:20,125 --> 00:20:22,041
ฉันรู้ว่าคุณเหงา
อืม...

215
00:20:23,833 --> 00:20:25,500
ดูสิ ฉันแค่พูด

216
00:20:26,833 --> 00:20:29,041
บางทีเราทำได้
จัดบางสิ่งบางอย่าง

217
00:20:29,333 --> 00:20:31,416
24 สิงหาคมสำหรับฟรีแมน 1

218
00:20:34,166 --> 00:20:36,291
24 สิงหาคมสำหรับฟรีแมน 1

219
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
คุณกำลังคัดลอก? ผ่าน.

220
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
สวัสดีตอนบ่าย ออกัสต้า

221
00:20:43,416 --> 00:20:45,500
คุณเคยได้ยินเรื่องเฟลมมิ่งส์
จนถึงตอนนี้ใช่ไหม?

222
00:20:46,125 --> 00:20:47,583
ที่.

223
00:20:48,125 --> 00:20:51,166
จิมเป็นคนดี
ฉันหวังว่ามันจะดี

224
00:20:52,291 --> 00:20:54,750
พวกเขาไม่ได้ พวกเขาตายแล้ว

225
00:20:56,291 --> 00:20:57,250
และเด็กๆ.

226
00:20:58,500 --> 00:21:01,375
พวกมันกินหมดแล้ว เฮลีย์
ทั้งหมดยกเว้นหนึ่ง

227
00:21:04,708 --> 00:21:07,083
อึ. ไอ้พวกกินเนื้อคน

228
00:21:07,875 --> 00:21:10,125
ลูกเสือบอกว่าเป็น
ทิ้งความประทับใจอันยิ่งใหญ่

229
00:21:10,791 --> 00:21:13,000
นี่ไม่ใช่
กลุ่มเล็กๆ ข้างนอกนั้น

230
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
มันคือการมองเห็น

231
00:22:41,333 --> 00:22:43,125
หมู่บ้านทั้งหมดอยู่ด้านนอก

232
00:22:43,291 --> 00:22:44,375
มันเป็นยังไงบ้าง?

233
00:22:44,541 --> 00:22:45,708
ฉันพบมาก

234
00:22:46,166 --> 00:22:48,208
ฉันเห็นรถเอทีวีพลิกคว่ำ
บนเส้นทางใกล้หุบเหว

235
00:22:48,625 --> 00:22:49,916
ฉันคิดอยู่ครู่หนึ่ง
ว่าเป็นของแมนนี่

236
00:22:50,166 --> 00:22:51,583
เขาได้รับไฟ
แต่ยกเว้นเลือดเพียงเล็กน้อย

237
00:22:51,750 --> 00:22:53,750
เขาดูดี
พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา

238
00:22:54,291 --> 00:22:55,291
ถอดมันออกจากกัน

239
00:22:56,208 --> 00:22:58,625
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันพบสิ่งนี้

240
00:22:59,541 --> 00:23:00,916
ลงไปตามการประปา

241
00:23:01,375 --> 00:23:05,333
มีบังเกอร์ปิดสนิท
พร้อมเครื่องเทศดองมากมาย!

242
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
- ปาปริก้า.
- โอ้

243
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
ฉุด! หญ้าฝรั่น

244
00:23:12,583 --> 00:23:15,333
จ่าไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันพนันได้เลยว่าหญ้าฝรั่นคืออะไร

245
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
หัวเราะได้มากเท่าที่คุณต้องการ

246
00:23:20,375 --> 00:23:22,208
แต่ผู้คนจะฆ่ากันเพื่อสิ่งนี้

247
00:23:23,041 --> 00:23:25,041
โอ้คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

248
00:23:27,500 --> 00:23:28,958
เรน ดึงผ้าใบออกหน่อย

249
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
โอ้! ไม่!

250
00:23:37,958 --> 00:23:40,250
- นี่คือ '1911' เหรอ?
- ดูเหมือนเป็นเช่นนั้น

251
00:23:42,250 --> 00:23:45,083
แถบเลื่อนยังคงติดอยู่
แต่คุณจะเข้าใจ

252
00:23:45,541 --> 00:23:47,291
ใช่แล้ว ฉันจะทำ

253
00:23:48,875 --> 00:23:50,291
คุณเคยเห็น
รอยยิ้มเหรอ?

254
00:23:51,875 --> 00:23:55,083
- คุณนำอะไรมาให้ฉัน?
- ของขวัญที่ยิ่งใหญ่ที่สุดเหนือสิ่งอื่นใด

255
00:23:56,125 --> 00:23:57,166
มันคืออะไร?

256
00:23:58,291 --> 00:24:00,333
ทำงานหนักนะที่รัก

257
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
ที่จะทำให้คุณยิ่งใหญ่
และแข็งแกร่ง

258
00:24:07,333 --> 00:24:09,875
อย่าหน้าบูดบึ้ง

259
00:24:13,833 --> 00:24:15,833
- ฉันคุยกับออกัสโต
- สาวแก่เป็นยังไงบ้าง?

260
00:24:16,500 --> 00:24:17,625
พวกเฟลมมิงส์ตายแล้ว

261
00:24:20,416 --> 00:24:21,750
เขารู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

262
00:24:22,791 --> 00:24:24,083
เขาคิดว่าพวกมันเป็นสัตว์กินเนื้อ

263
00:24:25,041 --> 00:24:27,083
ลูกเสือของเธอกล่าวว่า
ว่าเป็นการสังหารหมู่

264
00:24:27,625 --> 00:24:29,708
ราวกับว่าเขาโจมตีฝูง
สัตว์ป่า

265
00:24:30,541 --> 00:24:32,625
ฉันคิดว่าคนลืม
พวกมันเป็นสัตว์ประเภทไหน

266
00:24:34,416 --> 00:24:35,791
แมนนี่ยังอยู่ข้างนอกนั่น

267
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
มันจะไม่เป็นไร
เขาสามารถดูแลตัวเองได้

268
00:24:45,750 --> 00:24:47,875
ว้าว! ที่.

269
00:26:32,541 --> 00:26:35,583
ฉันเป็นทหาร
และฉันไม่กลัวคน!

270
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
ฉันเกรงกลัวพระเจ้าเท่านั้น

271
00:26:38,541 --> 00:26:40,708
หากฉันต้องตาย
ฉันจะตายอย่างทหารเกียรติยศ

272
00:26:40,875 --> 00:26:42,750
ซึ่งไม่มีอะไรทำ
ที่จะตำหนิ

273
00:26:44,083 --> 00:26:45,916
ฉันจะดำเนินการต่อแม้ว่า
กังวลเรื่องนั้น

274
00:26:46,083 --> 00:26:49,333
เคารพบุคคลและทรัพย์สิน...

275
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
เพื่อดูแลความเจริญรุ่งเรือง
อาณานิคม

276
00:26:54,291 --> 00:26:56,000
และเพื่อปกป้องตนเอง
บุคคลทุกคน

277
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
แล้วลูเวอร์เจอร์เกี่ยวกับอะไร?
พูดเหรอ?

278
00:27:00,416 --> 00:27:02,083
เกี่ยวกับความรับผิดชอบทางศีลธรรม
ทหาร

279
00:27:26,458 --> 00:27:27,458
สำหรับฉันดูเหมือนว่า
ฉันจำไม่ได้

280
00:27:27,625 --> 00:27:29,333
เมื่อฉันครั้งสุดท้าย
ทำสิ่งนี้

281
00:27:30,625 --> 00:27:34,541
แต่ฉันจำการเต้นได้
รอบกองไฟ

282
00:27:36,375 --> 00:27:40,875
กับเพื่อนของเธอ
ในบ้านแม่ของฉัน

283
00:27:41,041 --> 00:27:43,458
ตลอดเวลาเมื่อฉันอยู่
อายุของเรน่า.

284
00:27:46,916 --> 00:27:48,166
พวกเขาสมควรได้รับมัน

285
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
และคุณก็เช่นกัน

286
00:27:55,916 --> 00:27:57,541
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นหัวหน้าของ Oglala
กล่าวว่า

287
00:27:58,625 --> 00:28:00,833
'พวกเขาเป็นแม่ ไม่ใช่นักรบ

288
00:28:01,000 --> 00:28:03,916
และผู้ที่สร้างชาติ
และชี้นำชะตากรรมของเขา'

289
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
ประโยคนั้นใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?
สว่างในอดีตเหรอ?

290
00:28:11,916 --> 00:28:12,875
มันยังเปิดอยู่

291
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

292
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
ฉันกำลังจะไปโกดัง
สำหรับออกัสตา

293
00:28:42,500 --> 00:28:44,083
ฉันไม่ได้ถามว่าที่ไหน
เราส่งคุณ

294
00:28:44,916 --> 00:28:46,166
ฉันถามคุณว่าคุณอยู่ที่ไหน

295
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
ฉันออกนอกเส้นทาง

296
00:28:50,875 --> 00:28:52,750
คุณได้รับบัตรผ่านฟาร์ม

297
00:28:53,333 --> 00:28:55,083
และคุณพลาดพิธี
น้องสาวของคุณ?

298
00:28:56,708 --> 00:28:58,083
ไปเก็บของกันเถอะ
และแพ็คของ

299
00:28:58,250 --> 00:28:59,458
คุณทำคืนนี้เสร็จแล้ว

300
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
น้ำผึ้ง?

301
00:29:23,875 --> 00:29:25,916
- คุณไม่เสียใจเหรอ?
- เพื่ออะไร?

302
00:29:26,583 --> 00:29:27,916
เราก็แค่เผามันทิ้ง

303
00:29:29,541 --> 00:29:30,666
เราเผาเน่า

304
00:29:32,291 --> 00:29:33,791
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
การเก็บเกี่ยวที่ดี?

305
00:29:33,958 --> 00:29:35,750
มันคงไม่เน่าหรอกถ้าเราเป็น
ได้นำความช่วยเหลือมา

306
00:29:36,041 --> 00:29:37,333
ที่ไหน?

307
00:29:37,541 --> 00:29:38,833
ตาข่าย ฟาร์มอื่นๆ.
ฉันไม่รู้.

308
00:29:39,000 --> 00:29:41,125
อย่างแน่นอน. คุณไม่รู้
คุณไม่มีความคิด

309
00:29:41,291 --> 00:29:42,541
คุณเป็นคนแบบไหน
ภายนอก

310
00:29:42,708 --> 00:29:44,125
คุณได้ลองหรือยัง?
คุยกับพวกเขาเหรอ?

311
00:29:44,291 --> 00:29:45,666
ไอ้หนู คุณอยู่กับใครวะเนี่ย?
คุณคิดว่าคุณกำลังพูดอยู่หรือเปล่า?

312
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
คุณมีหลังคาเหนือศีรษะ
อาหารในกระเพาะอาหาร

313
00:29:48,666 --> 00:29:50,375
ขณะที่คนครึ่งโลกกำลังหิวโหย
และคุณมีแก้ม

314
00:29:50,541 --> 00:29:51,583
บ่นเกี่ยวกับมันเหรอ?

315
00:29:52,416 --> 00:29:56,291
คุณเห็นใครที่นี่บ้างไหม?
เพื่อเสนอบางสิ่งให้เรา? เอิ่ม?

316
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
นั่นเป็นเพราะไม่มีอะไรสำหรับเรา
และไม่มีใครควรทำ

317
00:30:02,083 --> 00:30:05,458
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ
ตอนนี้อยู่ที่นี่คืออะไร

318
00:30:06,166 --> 00:30:07,125
ชัดเจน?

319
00:30:10,125 --> 00:30:11,208
ใช่ครับคุณผู้หญิง

320
00:30:15,458 --> 00:30:18,000
คุณกังวลมาก
เนื่องจากการเผาไหม้

321
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
คุณสามารถปิดมันเองได้

322
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
สาวๆ! ถึงเวลาแล้ว
นอน!

323
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
- อะไร?
- อะไร?

324
00:30:27,375 --> 00:30:28,375
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

325
00:30:38,541 --> 00:30:40,666
พ่อของเรา
ผู้ซึ่งอยู่ในสวรรค์

326
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
เป็นที่สักการะพระนามของพระองค์
อาณาจักรของเจ้ามา

327
00:30:44,458 --> 00:30:47,083
จะเป็นอย่างที่คุณต้องการ
ในสวรรค์และบนแผ่นดินโลก

328
00:30:47,250 --> 00:30:49,583
ขนมปังประจำวันของเรา
ให้เราวันนี้

329
00:30:49,875 --> 00:30:51,791
และยกหนี้ของเราให้พวกเราด้วย

330
00:30:52,083 --> 00:30:55,416
ขณะที่เรายิงด้วย
แก่ลูกหนี้ของตน

331
00:30:56,541 --> 00:31:00,125
และอย่านำเราเข้าสู่การทดลอง
แต่ช่วยเราให้พ้นจากความชั่วร้าย

332
00:31:01,000 --> 00:31:02,750
เพราะอาณาจักรเป็นของพระองค์

333
00:31:03,541 --> 00:31:06,916
พลังและศักดิ์ศรี
ตลอดไป

334
00:31:07,583 --> 00:31:08,666
สาธุ

335
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
เป็นยังไงบ้างคะพี่อแมนด้า?

336
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
เอ็มมานูเอล. มา.

337
00:31:49,208 --> 00:31:50,125
มาเร็ว.

338
00:31:59,333 --> 00:32:00,750
คุณจำเธอไม่ได้

339
00:32:01,666 --> 00:32:02,750
นี่คือแม่ของคุณ

340
00:32:06,458 --> 00:32:07,541
มาเร็ว. สวัสดี.

341
00:32:08,500 --> 00:32:09,458
มาเร็ว.

342
00:32:10,916 --> 00:32:11,958
ใช้ได้.

343
00:32:13,541 --> 00:32:14,708
ฉันก็คงจะเสียใจเหมือนกัน

344
00:34:03,500 --> 00:34:04,958
แมนนี่.

345
00:34:05,125 --> 00:34:07,208
แม่! คุณเคาะได้ไหม?

346
00:34:07,500 --> 00:34:09,333
เด็กชาย บันทึกการสนทนานั้นไว้
สำหรับน้องสาวของเขา

347
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
จ่านำดานิส
พรุ่งนี้ไปโกดัง

348
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
ฉันอยากให้คุณอยู่กับพวกเขา

349
00:34:14,500 --> 00:34:15,875
มันจะไปโกดังเหรอ?
มันไม่เหมือน

350
00:34:16,083 --> 00:34:18,041
บางอย่างเช่นพิธีกรรม
เพื่อพ่อและลูกสาว?

351
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
ดู.

352
00:34:26,166 --> 00:34:28,208
ฟาร์มอยู่ในครอบครัว
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2395

353
00:34:29,625 --> 00:34:31,083
บรรพบุรุษที่ยิ่งใหญ่ของคุณ
น้ำพุ ฟรีแมน

354
00:34:31,250 --> 00:34:32,541
เขาทำงานกับเธอ
ทั้งชีวิต

355
00:34:32,708 --> 00:34:34,458
หลังจากที่เขาวิ่งหนีไป
จากสวนแห่งหนึ่งในจอร์เจีย

356
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
ที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง
ทั้งครอบครัวของเขา

357
00:34:38,041 --> 00:34:40,500
เพื่อว่าลูกหลานของเขาจะได้มี
โอกาสที่จะอยู่รอด

358
00:34:40,708 --> 00:34:41,833
บนผืนแผ่นดินแคนาดาแห่งนี้

359
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
ฟาร์มแห่งนี้ แมนนี่

360
00:34:47,166 --> 00:34:48,875
นั่นคือทั้งหมดที่เรามี
ทั่วทุกมุมโลก

361
00:34:50,708 --> 00:34:52,208
และฉันจะไม่สูญเสียเธอไป
เพราะคุณ

362
00:34:52,375 --> 00:34:54,333
คุณไม่มีน้องสาวของคุณด้วย
ไม่มีแม้แต่เศษเสี้ยวของมุมมอง

363
00:34:55,000 --> 00:34:57,291
ดังนั้นเมื่อคุณถูกบอกให้ไป
กับพ่อเลี้ยงของเขา

364
00:34:57,500 --> 00:34:59,458
และน้องสาวของเขา
คอยระวังหลังของพวกเขา

365
00:35:00,375 --> 00:35:01,500
คำเดียวที่ฉันจะ
ควรจะได้ยิน

366
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
จากปากของคุณคือ: 'อะไร?'

367
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
ใช่ครับคุณผู้หญิง

368
00:35:14,125 --> 00:35:15,291
คุณเป็นมือซ้ายของฉัน แมนนี่

369
00:35:16,833 --> 00:35:18,916
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

370
00:35:20,916 --> 00:35:22,083
แต่จะดีกว่านี้

371
00:35:44,166 --> 00:35:45,208
ชัดเจน.

372
00:36:02,875 --> 00:36:04,541
แล้วเมื่อฉัน
เธอหันกลับมา...

373
00:36:06,083 --> 00:36:07,583
...เขาเป็นคนเดียวจากหมวด

374
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
ซึ่งยังคงต่อสู้อยู่
กับฮือฮา

375
00:36:10,291 --> 00:36:11,833
นั่นคือวิธีที่เขาสูญเสีย
ฟันหลังนั้น

376
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
ดังนั้นรักแรกพบ

377
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
ที่. ไม่ ไม่ ไม่

378
00:36:17,166 --> 00:36:19,541
เพราะเราหลงทาง
ชั่วขณะหนึ่ง

379
00:36:19,708 --> 00:36:20,791
แต่...

380
00:36:21,666 --> 00:36:23,083
เมื่อพวกเขาเป็นสัตว์
เริ่มตาย...

381
00:36:24,958 --> 00:36:27,000
มีผู้ชายไม่มาก
ผู้รู้วิธีการใช้ชีวิต

382
00:36:27,208 --> 00:36:28,458
ในโลกธรรมชาติ
เหมือนพ่อของคุณ

383
00:36:28,625 --> 00:36:31,250
ดังนั้นเมื่อฉันโทรหาเขา
เพื่อช่วย

384
00:36:32,583 --> 00:36:35,208
เขาบอกว่านี่ดูเหมือน
เป็นสถานที่ที่ดีสำหรับคุณที่จะเติบโตขึ้น

385
00:36:36,958 --> 00:36:40,208
แต่ฉันคิดว่ามันยังคงเป็น
สนใจฉันเล็กน้อย

386
00:36:48,083 --> 00:36:49,166
นั่นคือคุณเหรอ?

387
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
ที่. ฉันเอง.

388
00:37:01,791 --> 00:37:04,000
มีแบบนั้นอีกมั้ย?
เหมือนเราในเน็ตเหรอ?

389
00:37:05,333 --> 00:37:07,125
ไม่มีใครอยู่ข้างนอกนั่นอีกแล้ว
เหมือนพวกเรา

390
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
คนส่วนใหญ่คงจะแปลกใจ
กับสิ่งที่เราได้สร้างขึ้นที่นี่

391
00:37:10,875 --> 00:37:12,500
ฉันหมายถึงใครก็ได้
อีกหนึ่งวัยของฉัน

392
00:38:11,166 --> 00:38:12,083
คุณสบายดี.

393
00:38:14,000 --> 00:38:15,333
ใจเย็นๆ นะตอนนี้

394
00:38:17,625 --> 00:38:18,750
เรามาอย่างสันติ

395
00:38:29,583 --> 00:38:30,625
ผ่อนคลาย.

396
00:38:32,291 --> 00:38:34,166
ทุกคนเพียงแค่ผ่อนคลาย

397
00:38:37,958 --> 00:38:40,791
เราคือสหภาพพิเศษ
ทูต

398
00:38:41,000 --> 00:38:42,875
เราอยู่ที่นี่เพื่อสนับสนุน
เครือข่ายการเกษตรท้องถิ่น

399
00:38:48,833 --> 00:38:50,083
มีฟาร์มอยู่ใกล้ๆ

400
00:38:51,375 --> 00:38:53,583
เราประจำการอยู่ที่นั่น
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราทุกคนจึงออกลาดตระเวน

401
00:38:56,500 --> 00:38:58,541
เหมือนมีคนโพสต์ไว้
การซุ่มโจมตีค่อนข้างดี

402
00:39:02,291 --> 00:39:03,208
สายตรวจ?

403
00:39:06,000 --> 00:39:07,791
คุณจะต้องอยู่
ที่ดินของเฟลมมิ่งส์

404
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
ถูกต้องแล้ว

405
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
คุณต้องเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่าย

406
00:39:18,250 --> 00:39:20,375
ออกัสตากล่าวว่าพวกเขาเป็น
เฟลมมิงส์ถูกฆ่าเมื่อหลายสัปดาห์ก่อน

407
00:39:20,750 --> 00:39:21,625
ไปกันเลย

408
00:39:22,458 --> 00:39:24,833
เราควรค้นหาพวกเขา
ค้นหาว่าพวกเขามาจากไหน

409
00:39:25,208 --> 00:39:26,166
ทำมันให้เสร็จอย่างรวดเร็ว

410
00:39:27,166 --> 00:39:28,500
ทุกสิ่งที่คุณพบ
เราจะแก้ไขมันในภายหลัง

411
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
เอาล่ะ.

412
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
จุ๊ๆ

413
00:40:36,583 --> 00:40:37,583
ดานิส!

414
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
ไม่. ผ้าพันแผล.

415
00:41:02,583 --> 00:41:04,250
ที่รัก หายใจเข้า!
ที่รัก หายใจเข้า!

416
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
ฉันต้องการมือของคุณ!

417
00:41:07,458 --> 00:41:09,375
ผ่อนคลายมือของคุณ
ผ่อนคลายมือของคุณ

418
00:41:09,708 --> 00:41:11,666
ผ่อนคลายมือของคุณ

419
00:41:41,833 --> 00:41:42,750
เฮ้.

420
00:41:48,958 --> 00:41:50,500
คุณควรเปลี่ยนเสื้อผ้าของคุณ

421
00:41:53,625 --> 00:41:54,708
เราไปกันได้แล้ว...

422
00:41:56,083 --> 00:41:57,708
แต่ฉันบอกว่าใช่
มาค้นหาศพกันเถอะ

423
00:42:04,791 --> 00:42:05,833
เธอยังมีชีวิตอยู่

424
00:42:08,958 --> 00:42:10,416
มันเป็นเพราะคุณ...

425
00:42:12,166 --> 00:42:13,541
ไม่ใช่วิธีอื่น

426
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
ฟรีแมน 1 ถึง 24 สิงหาคม
คุณได้ยินไหม?

427
00:42:33,291 --> 00:42:34,583
เรามีเหตุการณ์ ผ่าน.

428
00:42:39,000 --> 00:42:41,041
24 สิงหาคม ที่นี่ ฟรีแมน 1

429
00:42:41,291 --> 00:42:43,666
โกดังพาณิชย์
ถูกบุกรุก ผ่าน.

430
00:42:49,541 --> 00:42:53,208
ฟรีแมน 1 ถึง 24 สิงหาคม
เราพบสัตว์ของคุณแล้ว

431
00:42:53,416 --> 00:42:54,416
โทรเลย.

432
00:44:08,291 --> 00:44:09,208
หยุดเดี๋ยวนี้!

433
00:44:12,166 --> 00:44:14,208
อย่าขยับ. ฉันจะฆ่าคุณ

434
00:44:16,625 --> 00:44:17,750
หมุนช้าๆ

435
00:44:19,083 --> 00:44:21,666
ฉันต้องการความช่วยเหลือ! โปรด!

436
00:44:39,208 --> 00:44:40,958
เราอยู่ในภาวะตื่นตัวสูง
จนกว่าจะมีประกาศต่อไป

437
00:44:41,458 --> 00:44:44,291
ทุกคนถือปืนและวิทยุ
ตลอดเวลา

438
00:44:44,458 --> 00:44:47,416
ในทุ่งนาเมื่อคุณนอนหลับ
ทุกที่

439
00:44:47,625 --> 00:44:49,666
คนเหล่านี้บางส่วนเป็น
เป็นตัวแทนทหารของสหภาพ

440
00:44:49,833 --> 00:44:51,708
และคนงานกำลังพยายาม
รับข้อมูล

441
00:44:52,833 --> 00:44:54,666
เราไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งที่ใครๆ พูด

442
00:44:55,166 --> 00:44:56,791
สิ่งเดียวที่เรารู้แน่นอน

443
00:44:57,291 --> 00:44:59,750
คือพวกเขาต้องการมากกว่า
อุปกรณ์หรือที่ดิน

444
00:45:01,000 --> 00:45:03,041
- พวกเขาคือ 'ว.'
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

445
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
ดังนั้นพวกเขาจึงกินคน

446
00:45:08,208 --> 00:45:09,541
คุณทิ้งเส้นทางที่ยุ่งเหยิง

447
00:45:10,000 --> 00:45:12,375
เรามาทำให้ชัดเจนกันดีกว่า
พวกเขากำลังมองหาเรา

448
00:45:13,166 --> 00:45:16,000
แต่สิ่งที่สำคัญตอนนี้
คือวิธีที่เราโต้ตอบ

449
00:45:16,916 --> 00:45:18,833
เรน คุณอยู่ในสินค้าคงคลังแล้ว

450
00:45:19,250 --> 00:45:20,416
เราต้องการรายการที่สมบูรณ์
หุ้น

451
00:45:20,583 --> 00:45:22,166
ยา กระสุน.

452
00:45:22,625 --> 00:45:23,833
ครับท่าน.

453
00:45:24,208 --> 00:45:25,875
คุกกี้ระวังนะ
และจอภาพ

454
00:45:26,666 --> 00:45:29,416
แมนนี่ คุณ เฮลีย์ และฉัน
เรายึดครองปริมณฑลด้านใน

455
00:45:31,625 --> 00:45:32,875
พวกเขาพบโกดังได้อย่างไร?

456
00:45:33,125 --> 00:45:35,541
พวกเขาค้นหาอะไรได้อย่างไร?
คนอื่นๆ.

457
00:45:36,541 --> 00:45:40,083
ระวังหลังของคุณ ยิงก่อน
อย่าถามคำถาม.

458
00:45:40,875 --> 00:45:42,458
เราไม่คาดหวังการแก้แค้นใดๆ

459
00:45:43,083 --> 00:45:45,833
ยังไงซะพวกมันก็จะตายกันหมด
ชัดเจน?

460
00:45:46,291 --> 00:45:47,333
ใช่ครับคุณผู้หญิง

461
00:45:52,458 --> 00:45:53,500
รอ.

462
00:45:58,208 --> 00:46:00,083
เราต้องให้เรา
ตอนนี้คุณระวัง

463
00:46:01,500 --> 00:46:03,375
ฉันรู้ว่าคุณไม่สบาย
เพราะสิ่งที่เกิดขึ้น

464
00:46:03,541 --> 00:46:04,791
แต่เธอยังมีชีวิตอยู่...

465
00:46:06,208 --> 00:46:07,708
เพราะคุณตอบสนองอย่างรวดเร็ว

466
00:46:09,875 --> 00:46:10,791
คุณทำมัน.

467
00:46:12,416 --> 00:46:13,333
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

468
00:46:55,166 --> 00:46:57,583
เฮ้! เฮ้!

469
00:46:58,125 --> 00:47:01,416
เฮ้. หยุดมัน. หยุดการต่อสู้

470
00:47:04,625 --> 00:47:06,625
ถ้าฉันอยากจะทำร้ายคุณ
ฉันจะได้ทำสิ่งนั้นแล้ว

471
00:47:09,833 --> 00:47:11,250
คุณสบายดี. ฉันเอาน้ำมาให้คุณ

472
00:47:13,458 --> 00:47:14,916
คุณโอเคไหม

473
00:47:19,500 --> 00:47:20,708
เอาล่ะ. ฉันจะถอดมันออก

474
00:47:21,375 --> 00:47:23,458
แต่คุณต้องไม่กรีดร้อง
พวกเราไม่มีใครต้องการสิ่งนั้น

475
00:47:23,958 --> 00:47:25,000
คุณเข้าใจไหม?

476
00:47:51,916 --> 00:47:53,250
ฉัน... ฉันแค่...

477
00:47:53,416 --> 00:47:55,583
ฉันต้องตรวจสอบที่นั่น
การฉีกขาดบนแขนของคุณ

478
00:48:06,791 --> 00:48:09,166
อีกเล็กน้อย

479
00:48:09,333 --> 00:48:10,958
เอาล่ะ.

480
00:48:12,250 --> 00:48:13,375
ที่. คุณต้องเย็บแผล

481
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

482
00:48:23,916 --> 00:48:25,458
- เฮ้ ฉันกำลังพยายามช่วยอยู่
- คุณหรือไม่?

483
00:48:28,916 --> 00:48:31,458
หากมีแบคทีเรียอยู่
คุณสามารถติดเชื้อได้

484
00:48:31,625 --> 00:48:33,333
ฉันจะปล่อยให้ตะเข็บหลวม
ในกรณีที่...

485
00:48:33,541 --> 00:48:34,750
แค่ให้ฉันปิดปาก

486
00:49:01,583 --> 00:49:02,625
อึ.

487
00:49:22,166 --> 00:49:24,583
คุกกี้ ตรวจสอบมอนิเตอร์
ทางด้านทิศใต้เพื่อการเคลื่อนย้าย

488
00:49:26,416 --> 00:49:27,625
คุกกี้โทรหาฉัน!

489
00:49:29,833 --> 00:49:31,416
เรน พี่สาวคุณอยู่ไหน?

490
00:49:32,291 --> 00:49:34,375
[ทางวิทยุ] ฉันไม่รู้
ฉันอยู่กับกระสุนและเสบียง

491
00:49:34,583 --> 00:49:35,750
ค้นหาน้องสาวของคุณ
และมัดเธอไว้

492
00:49:35,916 --> 00:49:37,375
สำหรับจอภาพที่อยู่ด้านหน้า
เก้าอี้เหล่านั้น

493
00:49:38,125 --> 00:49:39,333
และคุณขึ้นไปชั้นบน

494
00:49:56,416 --> 00:49:57,500
เอาล่ะ.

495
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
โย โย โย แค่...

496
00:50:01,500 --> 00:50:03,208
หยุด! หยุด! หยุด! หยุด! หยุด!

497
00:50:04,000 --> 00:50:05,333
คุณเคยทำเช่นนี้มาก่อนหรือไม่?

498
00:50:05,833 --> 00:50:06,791
ใช่ฉันทำ

499
00:50:09,625 --> 00:50:10,916
ที่. สิ่งนี้จะไม่ทำงาน

500
00:50:11,708 --> 00:50:12,666
อะไร

501
00:50:13,500 --> 00:50:14,708
ฉันมีการฝึกอบรม

502
00:50:17,750 --> 00:50:18,750
คุณยังมีปืนอยู่

503
00:50:25,875 --> 00:50:28,791
เอาล่ะ. ดี.
ฉันวางเข็ม

504
00:50:31,083 --> 00:50:33,750
- และฉันก็คลายเชือก
- ทำไมคุณถึงพูด?

505
00:50:35,208 --> 00:50:36,416
อย่าเพิ่งผลักฉัน
ที่จะยิงคุณ

506
00:50:37,541 --> 00:50:38,458
เพราะว่าฉันจะ

507
00:51:22,791 --> 00:51:23,750
ฉันเสียใจ.

508
00:51:28,958 --> 00:51:31,083
นั่นคือแม่ของฉัน
เขาไม่ชอบคนแปลกหน้า

509
00:51:33,666 --> 00:51:36,916
ฉันก็เช่นกัน
โดยเฉพาะคนที่ลักพาตัวฉัน

510
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
ฉันไม่ได้ลักพาตัวคุณ
ฉันแค่ไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

511
00:51:41,041 --> 00:51:42,541
คุณกำลังขังฉันไว้ในโรงนาเหรอ?

512
00:51:42,708 --> 00:51:44,458
ฉันคงตายถ้าไม่มีคุณ
วางไว้ที่นี่!

513
00:51:46,541 --> 00:51:48,416
ตอนนี้บอกฉันว่าคุณเป็นใคร
และทำไมคุณถึงมาที่นี่

514
00:51:50,375 --> 00:51:53,375
ถ้าคุณอยากจะทำร้ายฉัน
เขาคงจะทำมันไปแล้ว

515
00:51:54,625 --> 00:51:55,708
และฟิวส์ก็เปิดอยู่

516
00:51:57,750 --> 00:51:59,125
[ทางวิทยุ] แมนนี่

517
00:51:59,291 --> 00:52:00,333
ตำแหน่งของคุณคืออะไร

518
00:52:03,708 --> 00:52:04,916
ทางตะวันตกของโรงนา
ฉันจะกลับมา.

519
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?

520
00:52:07,541 --> 00:52:09,166
ฉันแค่... ฉันแค่ละเอียดถี่ถ้วน

521
00:52:09,541 --> 00:52:11,083
เด็กชายหยุดเสียเวลาของคุณ

522
00:52:11,250 --> 00:52:13,333
และลงไปที่
ปริมณฑลทางใต้

523
00:52:14,750 --> 00:52:15,708
ฉันเข้าใจ. ฉันกำลังเดินทาง

524
00:52:18,583 --> 00:52:20,625
เฮ้. เฮ้รอ รอ!
รอ! รอ! รอ!

525
00:52:23,625 --> 00:52:25,208
โคตรมันเลย โคตรมันเลย โคตรมันเลย

526
00:52:25,500 --> 00:52:27,416
คุณต้องจุ่มแบนน็อค
ในสตูว์เนื้อวัว

527
00:52:29,958 --> 00:52:31,833
เสร็จแล้ว เอ่อ...
'สมุดพกของชนชั้นกรรมาชีพ'

528
00:52:32,000 --> 00:52:33,333
ไม่ใช่ตอนนี้

529
00:52:33,875 --> 00:52:35,583
ใช่ แต่ฉันทำจริงๆ
รายงานตามที่คุณร้องขอ

530
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
เอาล่ะ.

531
00:52:44,833 --> 00:52:46,958
- คุณมีปัญหาอะไร?
- ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

532
00:52:48,458 --> 00:52:49,958
อะไรทำให้คุณคิด
คุณมีทางเลือกใช่ไหม?

533
00:52:50,250 --> 00:52:51,416
ฉันไม่ชอบมัน

534
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
ดี. อย่ากิน.

535
00:52:53,916 --> 00:52:56,291
- มอบส่วนที่เหลือให้กับน้องสาวของคุณ
- เลขที่! ฉันต้องการข้าวโพด!

536
00:52:57,500 --> 00:53:00,041
ดูเสียงของคุณก่อน
กว่าฉันจะฉีกมันออกจากคุณ

537
00:53:00,458 --> 00:53:01,666
เข้าใจฉันไหมสาวน้อย?

538
00:53:04,541 --> 00:53:07,791
ดานิสจึงบอกว่าเป็นเช่นนั้น
ศพห้อยกลับหัว

539
00:53:08,375 --> 00:53:09,458
ทำไมพวกเขาถึงทำอย่างนั้น?

540
00:53:11,083 --> 00:53:12,000
เพื่อให้เลือดออก

541
00:53:13,000 --> 00:53:14,541
เลือดทำให้ร่างกายเน่าเร็วขึ้น

542
00:53:16,250 --> 00:53:17,458
พยายามที่จะรักษาร่างกายของคุณ?

543
00:53:21,000 --> 00:53:22,166
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

544
00:53:27,291 --> 00:53:28,875
- ฉันคิดว่ามันแค่...
- ไม่จ่า

545
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
ฉันคิดว่ามันสามารถ
ที่จะตอบตัวเอง

546
00:53:33,208 --> 00:53:35,583
คุณคิดว่าพวกมันคือร่างกาย
แขวนเก็บ...

547
00:53:36,458 --> 00:53:39,416
คนที่เราอาจจะเป็น
รู้แล้ว ตายแล้ว

548
00:53:39,708 --> 00:53:42,750
อีกไม่นานพวกเขาก็จะถูกกินโดยตัวเดียวกัน
ไอ้สารเลวที่ยิงน้องสาวของคุณ

549
00:53:42,916 --> 00:53:44,291
คุณคิดว่ามันตลกไหม?

550
00:53:45,666 --> 00:53:46,541
ไม่.

551
00:53:47,458 --> 00:53:49,708
ไม่. ฉัน... ฉันคิดว่า
ที่คุณคิดว่ามันเป็นเรื่องตลก

552
00:53:52,041 --> 00:53:53,041
ทุกท่าน.

553
00:53:54,375 --> 00:53:57,458
ฉันพูดหรือไม่พูด
ว่าเราตื่นตัวมาก?

554
00:53:58,083 --> 00:53:59,125
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

555
00:54:02,083 --> 00:54:03,750
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

556
00:54:03,916 --> 00:54:05,125
ไม่ครับคุณผู้หญิง

557
00:54:06,291 --> 00:54:08,291
ทรัพย์สินทั้งหมดได้
เต็มไปด้วยไอ้สารเลวพวกนั้น

558
00:54:08,458 --> 00:54:10,625
แต่คุณจะไม่รู้เพราะว่า
ไม่มีพวกคุณสักคน

559
00:54:10,791 --> 00:54:12,000
เมื่อฉันโทรมา!

560
00:54:16,000 --> 00:54:17,666
และคุณมีความกล้าที่จะนั่ง
ที่นี่

561
00:54:17,833 --> 00:54:19,041
และทำเรื่องตลกเหรอ?

562
00:54:25,750 --> 00:54:26,875
ฉันคิดว่าเราควร เอ่อ...

563
00:54:27,041 --> 00:54:28,375
ฉันคิดว่าเราควรทำอะไรสักอย่าง

564
00:54:44,791 --> 00:54:46,000
ที่รัก...

565
00:54:50,166 --> 00:54:51,708
ฉันรู้ว่าฉันทำรุนแรงกับคุณ

566
00:54:55,500 --> 00:54:56,708
แต่คุณไม่สามารถเป็นได้
มีแบบนี้

567
00:54:56,875 --> 00:54:58,458
ยาวเกินไป

568
00:55:00,916 --> 00:55:01,958
คุณต้องต่อสู้

569
00:55:04,416 --> 00:55:06,291
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน
แล้วสำหรับฟาร์ม

570
00:55:11,500 --> 00:55:13,250
เพราะผมแพ้ไม่ได้
ดวงอาทิตย์ของคุณ

571
00:55:14,791 --> 00:55:15,666
ฮะ?

572
00:55:21,375 --> 00:55:23,250
คุณไม่ได้รับอนุญาต
ที่จะทิ้งเรา คุณได้ยินฉันไหม

573
00:55:26,666 --> 00:55:27,916
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ทิ้งเรา

574
00:55:31,791 --> 00:55:33,166
ฉันต้องการบางอย่าง
คำตอบจากคุณ

575
00:55:33,750 --> 00:55:34,750
มันเป็นสิ่งสำคัญ

576
00:55:37,666 --> 00:55:39,250
มันเป็น... มันเป็น
เหตุการณ์บางอย่าง...

577
00:55:40,333 --> 00:55:43,041
ที่เกิดขึ้นที่นี่
ต่อมาทุกคนจึง...

578
00:55:44,000 --> 00:55:45,125
เล็กน้อยบนขอบ

579
00:55:47,041 --> 00:55:49,375
ตอนนี้หรือคุณรู้แน่ชัด
ฉันกำลังพูดถึงอะไร...

580
00:55:50,416 --> 00:55:52,333
หรือคุณไม่มีความสุขจริงๆ

581
00:55:53,833 --> 00:55:54,958
แต่ถ้าคุณไม่บอกฉัน
บางสิ่งบางอย่าง

582
00:55:55,125 --> 00:55:56,500
ฉันไม่อาจปกป้องคุณได้

583
00:56:00,333 --> 00:56:02,916
คุณรู้ไหมว่าคุณมีอันที่ใหญ่มาก
ปัญหาความน่าเชื่อถือ

584
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
ฉันเดาว่าฉันทำ

585
00:56:13,958 --> 00:56:15,083
มันเป็นลักษณะครอบครัว

586
00:56:21,833 --> 00:56:23,375
คุณแยกทางกันเหรอ?
จากครอบครัวของคุณ?

587
00:56:26,041 --> 00:56:27,333
ใครโจมตีคุณ?

588
00:56:27,583 --> 00:56:30,875
โปรด. ฉันแค่ขอร้องคุณ
ให้ฉันใช้วิทยุนะ

589
00:56:31,500 --> 00:56:34,083
- คุณมาอยู่ที่นี่ได้อย่างไร?
- ฉันติดตามกระแส

590
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
ลำธารอยู่ไกล
จากฟาร์ม

591
00:56:36,541 --> 00:56:38,958
- ทำไมคุณถึงให้ฉันอยู่ที่นี่?
- ฉัน... ฉันแค่ต้องการ...

592
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
ไม่! ฉันไม่ได้ทำอะไรคุณ!

593
00:56:42,000 --> 00:56:44,416
ดู. ฉันต้องหาคำตอบ
พวกเขายังมีชีวิตอยู่ไหม!

594
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
ฉันเสียใจ.

595
00:56:58,958 --> 00:57:00,500
ฉันขอโทษ... ฉันขอโทษ

596
00:57:15,208 --> 00:57:18,458
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้คนก็
เริ่มมาโดยไม่ได้ถาม

597
00:57:20,458 --> 00:57:22,000
ตั้งแต่นั้นเป็นต้นมาแม่ของฉัน
เธอไม่ได้ทำอย่างนั้น

598
00:57:22,250 --> 00:57:23,625
ที่จะมีคนสุ่มอยู่รอบตัว

599
00:57:25,791 --> 00:57:28,666
ฉันขอโทษสำหรับสิ่งที่เกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับคุณและครอบครัวของคุณ

600
00:57:29,958 --> 00:57:32,333
แต่ฉันแค่ต้องค้นหามันให้เจอ
ฟาร์มฟรีแมน.

601
00:57:34,708 --> 00:57:36,250
ดู. ถ้าเพียงแต่เราทำได้
อนุญาตให้ฉันใช้วิทยุ

602
00:57:36,500 --> 00:57:38,500
เพื่อพยายามติดต่อกับพวกเขา
และคุณจะไม่ได้เจอฉันอีก

603
00:57:39,666 --> 00:57:42,250
- ทำไมต้องเป็นฟรีแมน?
- ป้าของฉัน...

604
00:57:45,125 --> 00:57:47,125
เธอบอกฉันว่าพวกเขาเป็นคนเดียว
ใครสามารถช่วยได้

605
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
ป้าของคุณคือใคร?

606
00:58:13,458 --> 00:58:14,625
แมนนี่?

607
00:58:16,291 --> 00:58:17,291
แมนนี่?

608
00:58:19,583 --> 00:58:23,333
ฉันเสียใจ. เอ่อ ฉัน...
ฉันแค่กำลังคิดว่า

609
00:58:23,500 --> 00:58:27,291
เอ่อ ฉันจะบอกแม่ยังไงดี?
เกี่ยวกับทั้งหมดนี้

610
00:58:27,500 --> 00:58:30,208
เกี่ยวกับคุณเมื่อเขาตื่นขึ้นมา

611
00:58:32,375 --> 00:58:35,125
แต่เอ่อใช่
เอ่อ ฉันชอบว่ายน้ำ...

612
00:58:36,416 --> 00:58:37,958
บางครั้ง

613
00:58:38,333 --> 00:58:41,083
มันเป็นวิธีที่มีประสิทธิภาพ
การออกกำลังกายร่างกาย

614
00:58:42,333 --> 00:58:44,000
ก็สนุกเหมือนกัน

615
00:58:44,500 --> 00:58:47,333
ที่.
ที่. ใช่มันเป็น

616
00:58:47,958 --> 00:58:50,291
มีแม่น้ำยาวหนึ่งไมล์
ฉันไปไกลแค่ไหน

617
00:58:51,916 --> 00:58:52,916
ฉันรู้ที่นั่น

618
00:58:56,625 --> 00:58:59,000
ฉันรู้ว่ามันเป็นใครบางคน
ที่นั่นในวันนั้น

619
00:59:02,958 --> 00:59:04,208
คุณเฝ้าดูฉันบ้างไหม?

620
00:59:10,166 --> 00:59:13,666
ไม่. ไม่. ไม่. ฉันหมายถึง...
ฉันหมายถึงฉันเห็นคุณ

621
00:59:13,875 --> 00:59:16,416
แต่ฉันไม่ใช่คุณแบบ
โปร... สังเกต

622
00:59:17,791 --> 00:59:19,375
ฉันพบแม่น้ำเพราะคุณ

623
00:59:24,000 --> 00:59:24,916
อะไร

624
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
ฉันเคยไปเดินเล่น

625
00:59:29,541 --> 00:59:32,958
วันหนึ่งฉันเห็นคุณ
ในป่า

626
00:59:33,916 --> 00:59:35,291
คุณไปที่แม่น้ำเพื่อว่ายน้ำ

627
00:59:36,833 --> 00:59:38,083
ฉันไปที่นั่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

628
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
นี่คืออะไร?

629
00:59:45,458 --> 00:59:47,541
เฮ้. เฮ้. เฮ้ ไม่ ไม่ ไม่

630
00:59:47,750 --> 00:59:49,708
- ที่ไหน... คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

631
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
ไม่. คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

632
00:59:57,041 --> 00:59:58,125
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

633
01:00:09,250 --> 01:00:10,416
ที่.

634
01:00:10,750 --> 01:00:14,708
คุณทำให้บรรพบุรุษของคุณอับอาย!

635
01:00:14,916 --> 01:00:16,666
[เป็นภาษาอังกฤษ] แมนนี่บอกว่าเขาเป็น
คุณปู่ชอบบาร์บีคิว

636
01:00:16,833 --> 01:00:18,708
ใช่ เขาชอบปิ้งย่าง
แต่ไม่ใช่กับอันนี้

637
01:00:18,958 --> 01:00:21,875
เบาหวานในยุคอาณานิคม
ในถุงพลาสติก ไอ้เหี้ย

638
01:00:23,708 --> 01:00:26,208
คุณรู้ไหมว่ามันเท่าไหร่?
นี่มันเก่าแล้วเหรอ?

639
01:00:26,416 --> 01:00:27,708
เลือดของคุณครึ่งหนึ่ง

640
01:00:27,916 --> 01:00:29,583
คือ 'หญ้าหวานชาติแรก'

641
01:00:29,916 --> 01:00:32,125
เราปรุงด้วยไฟบนสิ่งเหล่านี้
ประเทศมานานหลายพันปี

642
01:00:32,291 --> 01:00:34,541
ก่อนใคร
และเราไม่ใช้การร่วมเพศ

643
01:00:34,708 --> 01:00:36,833
ไอ้'เบอร์เกอร์'
ซอสพระเจ้าโคตรๆ!

644
01:00:37,000 --> 01:00:38,958
- ผู้ชาย.
- เฮ้คุณจะไปไหน?

645
01:00:39,416 --> 01:00:41,583
ที่จะเผาสิ่งนี้
และอึครึ่งชีวิตใดๆ

646
01:00:41,750 --> 01:00:43,916
ซึ่งพวกอีแร้งเหล่านี้ได้พบ
ในสต็อก

647
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
คุณรู้ว่าเขาอ่อนไหว
ถึงอึนั้น

648
01:00:47,458 --> 01:00:48,750
ทำความสะอาดสิ่งนี้
และไปที่จอภาพ

649
01:00:48,958 --> 01:00:50,375
เรามีทั้งวัน

650
01:00:50,791 --> 01:00:51,708
แมนนี่อยู่ไหน?

651
01:00:51,875 --> 01:00:53,125
น่าจะกลับเข้าโรงนาแล้ว

652
01:00:54,083 --> 01:00:55,708
เธอกำลังกระตุกออกไปที่นั่น

653
01:00:57,041 --> 01:00:58,208
กระตุกอะไร?

654
01:01:10,125 --> 01:01:11,208
♪ วิเบซ ♪

655
01:01:17,208 --> 01:01:18,458
♪ โดนอีกแล้ว ♪

656
01:01:18,625 --> 01:01:21,000
♪ ที่รัก ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ ♪

657
01:01:21,291 --> 01:01:24,333
♪ ที่รัก นี่คือร่างกายของคุณ
มันกักกันหัวใจของฉัน♪

658
01:01:24,500 --> 01:01:26,458
♪ อยู่ในการกักกัน โอ้ กักกัน ♪

659
01:01:26,916 --> 01:01:29,708
♪ สาวน้อย คุณน่ารัก
เหมือนแฟนต้า แฟนต้า ♪

660
01:01:29,958 --> 01:01:34,041
♪ ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันรักคุณ
อย่าทำยังกู โอ้ ยังกู ♪

661
01:01:34,208 --> 01:01:36,750
♪ ไม่ บอกฉันว่าไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ว้าว ว้าว ว้าว ♪

662
01:01:36,916 --> 01:01:40,250
♪ โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้โอ้♪

663
01:01:40,500 --> 01:01:43,458
♪ ที่รัก มามอบของคุณให้ฉันหน่อยสิ
โล-โล-โล-โล-โล-โล-โล-โล ♪

664
01:01:43,708 --> 01:01:45,333
♪ ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว ♪

665
01:01:45,583 --> 01:01:47,041
♪ คุณทำให้ฉันต้องทำมัน
ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว ♪

666
01:01:47,208 --> 01:01:49,083
♪ ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว ♪

667
01:01:49,333 --> 01:01:52,541
♪ ที่รัก มามอบของคุณให้ฉันหน่อยสิ
โล-โล-โล-โล-โล-โล-โล-โล ♪

668
01:01:52,791 --> 01:01:55,291
♪ ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว-ว้าว
อืม ♪

669
01:01:55,541 --> 01:01:57,500
♪ ฉันเห็นสิ่งนี้
สาวสวยในงานปาร์ตี้ของฉัน ♪

670
01:01:57,666 --> 01:01:59,541
♪ ใส่สีเหลือง ♪

671
01:02:00,083 --> 01:02:01,833
♪ ผู้หญิงทุกคน
เขาพูดเกินจริงมากเกินไป♪

672
01:02:02,083 --> 01:02:04,041
♪ แต่ผู้หญิงคนนี้กลับใจเย็น ♪

673
01:02:04,416 --> 01:02:08,250
♪ นั่นคือเหตุผลที่ฉันกำลังมองหาโอกาส
เพื่อทักทายเธอ♪

674
01:02:09,000 --> 01:02:10,875
♪ ในที่สุดฉันก็พบวิธี
เพื่อคุยกับผู้หญิง♪

675
01:02:11,041 --> 01:02:13,291
♪ แต่เธอไม่อยากติดตาม
คุณกำลังเล่นใครอยู่? ♪

676
01:02:13,541 --> 01:02:14,958
♪ อืม ♪

677
01:02:15,208 --> 01:02:16,833
♪ ทำไมคุณถึงไม่อยากปรับตัว?
อืม ♪

678
01:02:17,083 --> 01:02:18,750
♪ จากนั้นฉันก็เริ่มรู้สึกถึงเธอ
บูมบูมมมอืม♪

679
01:02:19,000 --> 01:02:20,666
♪ แต่เธอให้ฉัน
ทีละเล็กทีละน้อย♪

680
01:02:20,916 --> 01:02:23,083
♪ ฉันรู้ว่าเธอรู้ดีกว่านั้น
อืม ♪

681
01:02:23,333 --> 01:02:25,250
♪ แต่เขารู้สึกไม่มั่นคง ♪

682
01:02:25,416 --> 01:02:27,458
♪ เพราะเพื่อนๆของเธอจะเคี้ยวเธอ
เหมือนเคี้ยวหมากฝรั่ง♪

683
01:02:28,083 --> 01:02:29,375
แม่?

684
01:02:29,750 --> 01:02:31,291
แม่! แม่! แม่!

685
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

686
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
อย่าแตะต้องเธอ!

687
01:02:38,333 --> 01:02:39,875
แม่ฟังฉัน!

688
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
- อย่าแตะต้องเธอ!
- เลขที่!

689
01:02:43,041 --> 01:02:47,375
ไม่! แม่! โปรด!
แม่ฟังฉัน!

690
01:02:47,541 --> 01:02:48,875
ไอ้หนู พูดอีกคำหนึ่งสิ

691
01:02:49,500 --> 01:02:51,083
นั่นจะเป็นสิ่งสุดท้าย
จะได้ยิน.

692
01:02:51,708 --> 01:02:52,750
คุณเข้าใจฉันไหม?

693
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
ตอนนี้ฟัง

694
01:03:01,291 --> 01:03:02,416
ฉันไม่ใช่ลูกชายของฉัน

695
01:03:02,958 --> 01:03:05,166
ดังนั้นคุณไม่มีอะไรสำหรับฉัน
เพื่อนำเสนอนอกเหนือจากข้อเท็จจริง

696
01:03:06,125 --> 01:03:07,666
ฉันจะจัดคุณ
คำถามบางอย่าง

697
01:03:08,375 --> 01:03:10,458
และถ้าฉันรู้สึก
ร่องรอยของอึเพียงเล็กน้อย

698
01:03:11,333 --> 01:03:13,875
สมองของคุณจะเป็น
ปุ๋ยบนทุ่งนาของฉัน

699
01:03:14,666 --> 01:03:15,666
คุณเข้าใจฉันไหม?

700
01:03:18,541 --> 01:03:19,708
นั่นคือคำถาม

701
01:03:19,916 --> 01:03:21,125
- ใช่.
- ดี. คุณเป็นใคร?

702
01:03:21,291 --> 01:03:22,541
รุ่งอรุณ. ฉันชื่อรุ่ง

703
01:03:22,708 --> 01:03:23,833
ฉันไม่สนใจจริงๆ
สำหรับชื่อของคุณ

704
01:03:24,000 --> 01:03:25,708
คุณเป็นใคร?

705
01:03:25,916 --> 01:03:27,250
ฉันเป็นพยาบาล

706
01:03:27,416 --> 01:03:29,333
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของโครงการของรัฐบาล
อาสาสมัคร

707
01:03:29,583 --> 01:03:31,500
เราถูกส่งไปช่วยฟาร์ม
ที่ต้องการความช่วยเหลือทางการแพทย์

708
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- เราถูกประจำการ...
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

709
01:03:35,291 --> 01:03:36,708
- เรากำลังถูกโจมตี
- มีพวกคุณกี่คน?

710
01:03:37,625 --> 01:03:40,750
เอ่อ พวกเรามี 12 คน
รวมทั้งผู้คุ้มกันที่ได้รับมอบหมาย...

711
01:03:43,500 --> 01:03:46,125
ฉันไม่ถามเกี่ยวกับกลุ่มของคุณ
ใครโจมตีคุณ?

712
01:03:46,291 --> 01:03:48,250
พวกเขามีลักษณะอย่างไร? เครื่องแบบ?
ติดอาวุธแล้วเหรอ?

713
01:03:48,416 --> 01:03:49,875
เหล่านี้คือคำอธิบาย
ที่ฉันกำลังมองหา

714
01:03:50,041 --> 01:03:51,750
พวกเขาไม่ใช่กองทัพ
พวกเขาดูหยาบกร้าน

715
01:03:51,916 --> 01:03:53,375
พวกเขา...เพิ่งปรากฏตัว!

716
01:03:54,583 --> 01:03:55,625
เหมือนคุณเลย

717
01:03:57,791 --> 01:03:58,916
คุณรู้จักฟาร์มนี้ได้อย่างไร?

718
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
ฉันเดินตามแม่น้ำ

719
01:04:01,500 --> 01:04:03,000
ฉันถูกบอกให้มาที่นี่
ที่พวกฟรีแมนจะช่วย

720
01:04:03,500 --> 01:04:05,833
อึ. สหพันธ์ไม่รู้.
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับฟาร์มแห่งนี้

721
01:04:06,166 --> 01:04:07,458
และไม่มีใครอยู่ที่นี่
คุณจะไม่มีวันพูด

722
01:04:07,625 --> 01:04:08,958
ที่จะมาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือ

723
01:04:09,291 --> 01:04:11,708
โปรด. ได้โปรดได้โปรด
ป้าของฉัน ออกัสตา เทย์เลอร์!

724
01:04:11,875 --> 01:04:13,208
เธอบอกฉัน
เพื่อตามหาพวกฟรีแมน

725
01:04:13,375 --> 01:04:15,041
เธอบอกฉันให้ไปหาคุณ
ช่วยด้วย!

726
01:04:56,666 --> 01:04:58,416
คุณจะกลับมาหรือจากไป?

727
01:04:59,708 --> 01:05:01,750
เล็กน้อยทั้งสองอย่าง

728
01:05:03,041 --> 01:05:04,375
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?

729
01:05:08,416 --> 01:05:09,458
เอาล่ะ.

730
01:05:11,083 --> 01:05:13,666
ตั้งแต่ผมกลับมา
จากการทัวร์ครั้งล่าสุดในเท็กซัส

731
01:05:13,875 --> 01:05:16,625
พ่อของคุณเป็นพร
นำชุมชนมารวมกัน

732
01:05:18,666 --> 01:05:21,208
อย่างน้อยคุณก็ต้องมีความสุข
คุณเป็นอะไรกับเขาอีกครั้ง

733
01:05:23,000 --> 01:05:25,208
ขอแสดงความนับถือ ออกัสตา,
คุณไม่รู้จักฉัน

734
01:05:26,666 --> 01:05:28,041
ฉันกลับมาหาลูกชายของฉัน

735
01:05:29,041 --> 01:05:31,791
Felix can make his many mistakes
จงตกลงกับพระเจ้าของเจ้า

736
01:05:33,000 --> 01:05:34,208
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณพูดเหรอ?

737
01:05:35,583 --> 01:05:36,583
ที่.

738
01:05:37,250 --> 01:05:39,791
แต่ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว
ไม่กี่ปีที่ผ่านมานี้...

739
01:05:40,791 --> 01:05:42,041
มันทำให้ศรัทธาของฉันกลับคืนมา

740
01:05:42,291 --> 01:05:44,291
คุณทำเหมือนไม่เห็นมัน
อึฉันเคยเห็น

741
01:05:45,083 --> 01:05:46,500
การประหารชีวิตในที่สาธารณะ

742
01:05:47,000 --> 01:05:48,833
ศพกำลังห้อยอยู่
จากโคมไฟถนน

743
01:05:49,166 --> 01:05:50,625
ชานเมืองทั้งหมดลุกเป็นไฟ

744
01:05:50,791 --> 01:05:53,500
อย่าสับสนกับสิ่งที่ทำไปแล้ว
ในนามของพระเจ้าร่วมกับพระเจ้า

745
01:05:54,375 --> 01:05:56,708
ผู้คนทำมัน
ไม่ใช่พระเจ้า

746
01:05:56,875 --> 01:05:59,041
ผู้คนสับสนตลอดเวลา
โบกอม,

747
01:05:59,500 --> 01:06:01,750
เพียงเพื่อจะได้ไม่ต้องมองหน้ากัน
เข้าไปในกระจก

748
01:06:05,041 --> 01:06:07,833
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบอกคุณ
วิธีการใช้ชีวิตของคุณ

749
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
ดังนั้น...

750
01:06:10,166 --> 01:06:12,083
แต่ฉันบอกได้เลยว่าคุณต้อง
หาวิธีรักษาความปลอดภัย

751
01:06:12,250 --> 01:06:14,375
ว่าการดิ้นรนในอดีตของคุณ
อย่ากลายเป็นอนาคต

752
01:06:17,250 --> 01:06:18,458
หรืออาจจะไม่

753
01:06:19,208 --> 01:06:20,875
ทำสิ่งที่คุณต้องทำ
เฮลีย์.

754
01:06:21,041 --> 01:06:22,458
ฉันแค่แก่
ผู้หญิงเลวสีขาว

755
01:06:22,666 --> 01:06:24,333
ใครชอบฟัง
เสียงของคุณ

756
01:06:25,625 --> 01:06:28,041
โอ้ คุณไม่ได้โกหกเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ริมฝีปากหลวมเหรอ?

757
01:06:29,083 --> 01:06:30,583
อย่างน้อยก็พาฉันไปทานอาหารเย็น

758
01:06:30,750 --> 01:06:32,625
ก่อนที่เรา
คุณพยายามจะเข้าไปในกางเกงของคุณ

759
01:06:33,291 --> 01:06:34,583
คำสาป.

760
01:06:35,000 --> 01:06:37,083
คุณเป็นหญิงชราสกปรก
สาวน้อยผิวขาว

761
01:06:37,333 --> 01:06:38,916
มันเป็นเรื่องจริง

762
01:06:45,250 --> 01:06:46,500
พระเจ้าที่ดี

763
01:07:24,750 --> 01:07:28,333
เฟลิกซ์.
เฮ้ ไม่เป็นไร ฉันอยู่ที่นี่

764
01:07:29,458 --> 01:07:32,333
แมนนี่อยู่ไหน?

765
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
เฟลิกซ์!

766
01:07:34,916 --> 01:07:36,166
แค่บอกฉันมาว่าแมนนี่อยู่ที่ไหน

767
01:08:28,416 --> 01:08:29,791
คุณจะให้ฉันปืน?

768
01:08:31,791 --> 01:08:33,666
เอาล่ะ. มานี่..

769
01:08:36,000 --> 01:08:40,375
มานี่.. ฉันมีคุณ.
ฉันได้คุณแล้วที่รัก

770
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
ฉันมีคุณ.

771
01:08:55,041 --> 01:08:57,041
ฟรีแมน 1 สำหรับออกัสตา 24
คุณได้ยินไหม? ผ่าน.

772
01:09:01,916 --> 01:09:04,625
ฟรีแมน 1 สำหรับออกัสตา 24
ฉันย้ำ ได้ยินไหม?

773
01:09:06,208 --> 01:09:07,875
ฟรีแมน 1 สำหรับออกัสตา 24
คุณได้ยินไหม?

774
01:09:08,291 --> 01:09:10,458
ออกัสต้า นี่แมนนี่นะ
ฉันคิดว่าฉันเจอหลานสาวของฉันแล้ว

775
01:09:10,625 --> 01:09:12,833
แต่... เธอกำลังตกอยู่ในอันตราย

776
01:09:13,041 --> 01:09:14,958
คุณต้องตอบว่า
กรุณาผ่าน.

777
01:09:16,916 --> 01:09:19,375
ขึ้นไปชั้นบน
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

778
01:09:20,583 --> 01:09:22,208
ฉันกำลังพยายาม... ฉันกำลังพยายาม
เรียกออกัสต้าทางวิทยุ

779
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
รัศมี? ออกัสต้า?

780
01:09:30,500 --> 01:09:32,125
ฟรีแมน 1 สำหรับออกัสตา 24
คุณได้ยินไหม?

781
01:09:32,291 --> 01:09:35,250
ออกัสต้า ฉันอยู่นี่แล้ว

782
01:09:38,000 --> 01:09:41,375
แม่! ออกัสตาอยู่ในรายการวิทยุ
ฟรีแมน 1 สำหรับออกัสตา 24

783
01:09:41,708 --> 01:09:43,625
ออกัสต้า ฉันอยู่นี่แล้ว
คุณได้ยินไหม? ผ่าน.

784
01:09:44,375 --> 01:09:46,416
ฟรีแมน 1 สำหรับออกัสตา 24
คุณได้ยินไหม? ผ่าน.

785
01:09:49,083 --> 01:09:50,416
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

786
01:09:53,000 --> 01:09:55,083
เกิดอะไรขึ้น?
ไอ้หนู คุณกำลังทำอะไรอยู่?

787
01:09:55,250 --> 01:09:56,583
ออกัสต้าก็แค่เป็น
ทางวิทยุ

788
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
ฉันมาที่นี่เพื่อทำมัน
ฉันกำลังติดต่อคุณอยู่ แต่...

789
01:09:57,916 --> 01:09:59,083
คุณได้คุยกับเธอหรือเปล่า?

790
01:09:59,541 --> 01:10:01,916
ไม่ ไม่ ไม่ แต่...
ฉันพยายามแล้ว แต่เธอไม่ตอบ

791
01:10:02,125 --> 01:10:03,958
แต่ทันใดนั้นสัญญาณก็ดับลง
นำกลับมาจากฟาร์มของเธอ

792
01:10:04,125 --> 01:10:06,250
คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อ
เธอติดต่อคุณหรือเปล่า?

793
01:10:06,625 --> 01:10:09,083
- มันคือ.
- แม่ฉันเห็นแล้ว มันคือ.

794
01:10:10,541 --> 01:10:11,833
บางทีเธออาจต้องการความช่วยเหลือจากเรา

795
01:10:12,375 --> 01:10:13,875
เราไปที่นั่นได้ และเธอก็ไปได้
ยืนยันว่าเธอส่งรุ่งอรุณ

796
01:10:14,041 --> 01:10:16,541
ออกัสต้าเป็นนาวิกโยธินร่วมเพศ
เธอสามารถจัดการตัวเองได้

797
01:10:17,000 --> 01:10:18,500
เราไม่ทำอะไรเลยนอกจาก
ทำไมเราถึงนั่งอยู่ที่นี่

798
01:10:18,666 --> 01:10:20,041
และเราประกันฟาร์มแห่งนี้

799
01:10:20,583 --> 01:10:22,750
- จากนั้นให้ฉันไปหาเธอ
- เราสูญเสียดานิสไปแล้ว

800
01:10:22,916 --> 01:10:25,166
เราจะไม่แยกจากกัน
เพราะสิ่งที่หญิงสาวพูด

801
01:10:25,333 --> 01:10:26,833
แม่ครับ ผมพาเธอมาที่นี่

802
01:10:27,000 --> 01:10:28,291
ประณามคุณพูดถูก
คุณพาเธอมาที่นี่

803
01:10:28,458 --> 01:10:29,708
และเราไม่ได้รับประโยชน์อะไรเลย
จากเธอ

804
01:10:29,875 --> 01:10:31,291
จนกระทั่งฉันได้สัมผัสเธอ
ปืนจ่อที่หัว

805
01:10:31,541 --> 01:10:33,541
ฉันมองหาคุณครั้งแล้วครั้งเล่า
เพื่อใช้ความพยายาม

806
01:10:33,708 --> 01:10:35,583
และคุณเลือกตัวเองต่อไป

807
01:10:36,500 --> 01:10:38,625
คุณตัดสินใจทิ้งฉัน
ในฟาร์มเพื่อทำสงคราม

808
01:10:39,333 --> 01:10:42,041
งานของฉันคือการจัดหา
เพื่อทราบวิธีดำเนินการต่อไป

809
01:10:42,208 --> 01:10:44,375
งานของฉันคือการจัดหา
เพื่อความอยู่รอด

810
01:10:44,541 --> 01:10:46,250
'เอาชีวิตรอดรอด' แม่
เราจะอยู่รอดได้อย่างไร

811
01:10:46,416 --> 01:10:47,416
ไร้ผู้คนเหรอ?

812
01:10:47,958 --> 01:10:49,291
ฉันไม่สามารถพูดได้
กับผู้หญิง

813
01:10:49,458 --> 01:10:50,875
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ายังไง
พูดคุยกับผู้หญิง

814
01:10:51,041 --> 01:10:52,625
แล้วเธอจะบอกอะไรคุณแมนนี่?

815
01:10:52,791 --> 01:10:54,333
ว่าเธอจะทำถ้ามอบให้เธอ
มีโอกาสหลบหนี ทำอะไรหรือเปล่า?

816
01:10:54,500 --> 01:10:56,000
รวมไปถึงการฆ่าด้วย
เราแต่ละคน

817
01:10:56,833 --> 01:10:58,375
ไม่ มันจะไม่ทำอย่างนั้น

818
01:10:58,583 --> 01:11:00,833
พวกเขาจะโกงคุณ
เธอกำลังโกหก

819
01:11:01,000 --> 01:11:02,583
ไม่แม่คุณกำลังโกหก!

820
01:11:03,875 --> 01:11:05,291
คุณไม่อยากให้เราเชื่อ
เพื่อไม่มีใครอื่น

821
01:11:05,500 --> 01:11:07,083
เพราะคุณไม่สามารถ
อย่าไว้ใจใครอีก

822
01:11:08,208 --> 01:11:09,750
นี่คือชีวิตที่น่าสังเวชของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน!

823
01:11:09,916 --> 01:11:11,083
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

824
01:11:13,250 --> 01:11:14,333
ออกไป!

825
01:12:05,875 --> 01:12:07,208
เขารู้
วิธีการจัดการ

826
01:12:07,375 --> 01:12:09,416
- ฉันรู้.
- มันน่าจะเป็นกับดัก

827
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
ฉันรู้.

828
01:12:16,833 --> 01:12:18,791
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

829
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
ฉันรู้.

830
01:12:24,833 --> 01:12:26,791
- ดูพวกเขา
- ค่ะคุณผู้หญิง

831
01:13:08,000 --> 01:13:09,041
มันดูถูกทอดทิ้ง

832
01:13:31,916 --> 01:13:34,125
พ่อ? พ่อ?

833
01:16:13,250 --> 01:16:15,583
เอาล่ะ.
คุณสามารถปีนขึ้นไปที่นั่นได้ไหม?

834
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
เปิดประตู

835
01:16:44,916 --> 01:16:46,166
เรากำลังมองหาอะไร?

836
01:16:48,125 --> 01:16:49,791
พวกเขาบังคับฉัน
เพื่อไปที่ฟาร์มของคุณ

837
01:16:52,625 --> 01:16:54,166
พวกเขามีป้าของฉัน
และอื่น ๆ

838
01:16:55,625 --> 01:16:57,291
พวกเขาต้องการให้ฉันไปหาคุณ

839
01:16:58,000 --> 01:16:59,333
เพื่อบอกครอบครัวของคุณ
ที่จะมีป้าของฉัน

840
01:16:59,500 --> 01:17:01,166
เพื่อที่คุณจะได้แยกจากกัน
และคุณมาที่นี่

841
01:17:03,000 --> 01:17:05,000
พวกเขาจึงยึดครองฟาร์ม

842
01:17:05,166 --> 01:17:07,291
จับครอบครัวของผู้คนเป็นตัวประกัน

843
01:17:10,583 --> 01:17:12,250
ฉันต้องช่วยชีวิตคนของฉัน

844
01:19:04,208 --> 01:19:05,125
ฉันกำลังฝัน.

845
01:19:41,666 --> 01:19:42,958
โอ้อึ

846
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
คนกินเนื้อคน

847
01:19:47,208 --> 01:19:48,666
โอเค ฉันจะขึ้นไปชั้นบน
คุณอยู่ที่นี่

848
01:19:48,833 --> 01:19:49,708
ฉันจะกลับมาทันที

849
01:19:57,875 --> 01:20:00,500
โอ้อึ

850
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
โนตยา โทรหาฉันสิ

851
01:20:07,250 --> 01:20:08,583
อยู่นี่ ห่างออกไป 800 หลา

852
01:20:09,291 --> 01:20:11,125
เล็บ!

853
01:20:11,333 --> 01:20:12,875
Nohtâ คุณได้ยินไหม?

854
01:21:05,041 --> 01:21:07,666
ให้ตายเถอะสาวน้อย

855
01:21:07,833 --> 01:21:10,791
นั่นคือวิธีที่คุณทักทาย
เพื่อนเก่าเหรอ?

856
01:21:35,625 --> 01:21:36,916
เรนคุณได้ยินฉันไหม?

857
01:21:39,500 --> 01:21:41,083
เรน โทรหาฉันสิ!

858
01:21:50,666 --> 01:21:52,916
พ่อโทรหาฉัน!
พวกเขาย้ายเข้าไปอยู่ในข้าวโพด

859
01:21:53,125 --> 01:21:55,083
ฟังฉันนะ
ออกจากตำแหน่งของคุณ

860
01:21:55,625 --> 01:21:57,333
ลงไปที่กระท่อมเดี๋ยวนี้!

861
01:22:02,250 --> 01:22:03,708
สาวน้อยมาฟาร์ม...

862
01:22:05,333 --> 01:22:06,833
เธอบอกว่าเธอเป็นหลานสาวของคุณ

863
01:22:08,000 --> 01:22:10,583
โอ้.
พวกเขาทำให้เธอจากไป

864
01:22:12,375 --> 01:22:13,750
พวกเขาคิดว่าคุณจะยิงเธอ

865
01:22:17,041 --> 01:22:18,291
นังบ้า คุณไม่รู้จักฉัน

866
01:22:23,916 --> 01:22:25,125
แมนนี่พบเธอแล้ว

867
01:22:26,291 --> 01:22:27,958
เขาเก็บเธอไว้อย่างปลอดภัย

868
01:22:28,125 --> 01:22:29,625
ฉันคิดว่า
ว่าพวกเขามาที่นี่

869
01:22:29,791 --> 01:22:33,333
โอ้. โอ้ขอบคุณ

870
01:22:34,166 --> 01:22:39,375
โอ้เด็กคนนั้น ช่างเป็นเด็กดี
โอ้ ขอบคุณนะ แมนนี่

871
01:22:39,833 --> 01:22:44,416
โอ้ เฮลีย์ ฟรีแมน
คุณเลี้ยงดูเด็กคนนั้นได้ดี

872
01:22:44,708 --> 01:22:46,625
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับคุณ

873
01:22:47,291 --> 01:22:49,750
- โอ้...
- ฉันจะพาเราออกไปจากที่นี่

874
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
เฮลีย์...

875
01:22:59,750 --> 01:23:00,833
...ข้างนอก...

876
01:23:02,708 --> 01:23:04,291
- เพิง
- ฉันเห็น... ฉันรู้

877
01:23:04,458 --> 01:23:06,875
- ฉันเห็นถัง
- ไม่ ไม่ ไม่ ฟัง.

878
01:23:10,000 --> 01:23:14,083
เราได้ซ่อนบางส่วนไว้
จากเด็ก ๆ

879
01:23:33,166 --> 01:23:34,791
ทุกวันคือบทเรียน

880
01:23:45,708 --> 01:23:49,458
เธอบอกว่าคุณแตกต่าง
ของคนอื่นๆ ที่นี่

881
01:23:51,125 --> 01:23:54,041
ฟาร์มอื่นๆ เหล่านี้
พวกเขาจะออกไปข้างนอก

882
01:23:54,208 --> 01:23:55,291
เหมือนนาฬิกา

883
01:23:55,875 --> 01:23:58,333
มีคนอยู่ใกล้ๆ
จะโทร

884
01:23:58,791 --> 01:24:02,125
แต่คุณ
คุณไม่สนใจจริงๆ

885
01:24:03,416 --> 01:24:05,833
คุณเป็นสายพันธุ์ที่แตกต่าง
ฉันยอมรับว่า.

886
01:24:06,500 --> 01:24:08,166
คุณก็กินคนเหมือนกัน

887
01:24:08,875 --> 01:24:10,666
ในขณะที่คุณเพิ่งฆ่าพวกเขา

888
01:24:11,666 --> 01:24:13,416
หรือคุณทำให้ลูก ๆ ของคุณ
ที่จะทำเช่นนั้น

889
01:24:17,125 --> 01:24:20,000
มันเป็นเรื่องจริง
we are much more alike

890
01:24:20,166 --> 01:24:22,208
กว่าที่คุณอาจต้องการยอมรับ

891
01:24:23,875 --> 01:24:27,333
เราทำสิ่งที่เราต้องทำเพื่อความอยู่รอด

892
01:24:27,541 --> 01:24:29,083
เล่นหน้าเลย ไอ้เหี้ย

893
01:24:29,291 --> 01:24:31,125
หากคุณกำลังจะทำอะไรบางอย่าง
แล้วทำมัน

894
01:24:48,041 --> 01:24:49,083
อืม

895
01:24:50,000 --> 01:24:52,125
น้ำจิ้มหวานกว่าจริงๆ

896
01:24:56,833 --> 01:24:58,041
ผูกขาของเธอ

897
01:25:00,875 --> 01:25:03,416
เด็กชายจะต้องการอาหาร
when they get home.

898
01:25:03,583 --> 01:25:05,250
นักโทษ 1: เดี๋ยวก่อน! รอ! รอ!

899
01:25:06,791 --> 01:25:10,416
นักโทษ 2: ไม่! ไม่!
ไม่!

900
01:25:19,791 --> 01:25:21,333
You fucking bastard.

901
01:25:28,500 --> 01:25:29,791
ขอบคุณสำหรับอาหาร

902
01:25:31,958 --> 01:25:34,333
I know you're angry
แต่ถ้าฉันบอกคุณ

903
01:25:34,541 --> 01:25:36,375
that it's an ambush,
บางทีเธออาจจะไม่มา...

904
01:25:37,916 --> 01:25:39,375
...and they would die.

905
01:25:48,375 --> 01:25:49,750
ฉันจะไปหาคุณป้า

906
01:25:51,833 --> 01:25:53,833
We may have to hurry
move when I get back.

907
01:25:55,583 --> 01:25:56,583
แมนนี่...

908
01:25:57,916 --> 01:25:58,916
ฉันขอโทษ.

909
01:26:31,375 --> 01:26:32,500
โคตรมันเลย

910
01:26:40,125 --> 01:26:42,166
ไป. กับฉัน.

911
01:27:54,916 --> 01:27:57,750
Come on man. ไม่ ไม่ ไม่!
ไม่! ไม่! ไม่! มาเร็ว!

912
01:28:16,958 --> 01:28:18,166
รอรอรอ!

913
01:28:18,625 --> 01:28:20,333
พวกเรายังมีอีกมาก
than you can imagine

914
01:28:20,708 --> 01:28:22,958
แต่ฉันรับรองได้ว่าไม่มีใคร
อย่าทำร้ายครอบครัวของคุณจากพวกเขา...

915
01:28:25,458 --> 01:28:26,833
มีเพียงฉันเท่านั้นที่สามารถทำได้

916
01:28:37,958 --> 01:28:40,208
เล็บ!
Danis reported.

917
01:28:40,375 --> 01:28:41,750
เขาซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้าของคุณ

918
01:28:46,000 --> 01:28:47,208
เกิดอะไรขึ้น

919
01:28:52,166 --> 01:28:53,291
I'm going with you.

920
01:28:53,458 --> 01:28:54,458
ไม่.

921
01:28:54,625 --> 01:28:56,291
อยู่ในที่ที่คุณอยู่ ทั้งคู่.

922
01:28:57,125 --> 01:28:58,458
I'm serious this time.

923
01:29:21,750 --> 01:29:23,333
ฉันขอโทษนะสาวน้อย

924
01:29:32,291 --> 01:29:33,250
- แม่?
- แมนนี่.

925
01:29:33,666 --> 01:29:35,041
ให้ตายเถอะ แมนนี่!

926
01:29:36,916 --> 01:29:38,541
เด็กชายคุณสามารถเกลียดฉันได้
เท่าที่คุณต้องการ

927
01:29:39,500 --> 01:29:41,250
แต่ฉันก็สูญเสียคุณไปไม่ได้เช่นกัน

928
01:29:43,958 --> 01:29:45,250
แม่ครับ ผมไม่มีวันเกลียดคุณหรอก

929
01:29:46,250 --> 01:29:48,666
ทุกสิ่งที่คุณทำคุณต้องทำ
ทำเพื่อช่วยให้เราอยู่รอด

930
01:29:51,333 --> 01:29:52,791
ฉันแค่ต้องหามันให้เจอ
ทางของคุณตอนนี้

931
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
ที่.

932
01:29:59,833 --> 01:30:01,166
เอาล่ะ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

933
01:30:11,750 --> 01:30:13,166
ปิดสัญญาณของฉัน

934
01:30:27,708 --> 01:30:28,875
[วิทยุ] ตอนนี้!

935
01:30:32,875 --> 01:30:35,041
- แคนนิบัล 1: อะไรวะเนี่ย?
- แคนนิบัล 2: เฮ้!

936
01:30:48,416 --> 01:30:50,000
Cannibal 3: แกยิงฉันแน่!

937
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
Cannibal 5: ฉันเข้าใจแล้ว!

938
01:31:02,750 --> 01:31:05,166
แคนนิบัล 7: เอาน่า! มาเร็ว!

939
01:31:09,083 --> 01:31:10,666
ฝนตก ไฟ!

940
01:31:32,500 --> 01:31:34,208
- แม่รอก่อน
- เราต้องไป.

941
01:31:34,375 --> 01:31:36,250
- ฉันรู้ ฉันรู้ กับ...
- คุณพบป้าของฉันไหม?

942
01:31:37,375 --> 01:31:39,083
ฉันได้ขอบคุณคุณ

943
01:31:54,541 --> 01:31:56,041
แม่คะ เราไม่สามารถมีพวกมันได้
ปล่อยมันไว้ที่นี่!

944
01:31:56,791 --> 01:31:58,500
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอยู่
ที่คุณไม่สามารถไว้วางใจใครได้

945
01:31:58,708 --> 01:32:00,791
แต่ออกัสตาเชื่อเรา
เพื่อค้นหาพวกเขาและเราทำได้
พาพวกเขา...

946
01:32:01,000 --> 01:32:03,125
ไอ้หนู ไม่ต้องถือหรอก
คำพูดร่วมเพศสำหรับทุกคน

947
01:32:03,833 --> 01:32:05,166
จับเด็กพวกนั้นแล้วไปกันเลย

948
01:32:05,708 --> 01:32:07,833
อึ. มาเร็ว.

949
01:32:09,291 --> 01:32:11,208
โอเค
ไปไปไปไปไป

950
01:32:24,583 --> 01:32:26,500
มาเร็ว.
ฉันมีมัน ฉันมีมัน

951
01:32:28,541 --> 01:32:31,208
มันใช้เวลานานมาก

952
01:32:31,708 --> 01:32:34,916
ฉันใช้เส้นทางที่สวยงาม

953
01:32:35,166 --> 01:32:36,958
ใช่ฉันมีมัน ฉันมีมัน

954
01:32:37,583 --> 01:32:40,500
จุ๊ๆ ใช้ได้.
ใช้ได้. ใช้ได้.

955
01:32:41,291 --> 01:32:43,083
คุณปลอดภัยแล้ว คุณสบายดี.

956
01:32:46,041 --> 01:32:47,083
เล็บ!

957
01:32:50,833 --> 01:32:53,458
โคตรมันเลย โคตรมันเลย ไม่. ไม่! ไม่!

958
01:32:53,916 --> 01:32:55,083
- พ่อ!
- โปรด!

959
01:33:12,500 --> 01:33:14,041
ไอ้หนู คุณกำลังทำอะไรอยู่?

960
01:33:14,333 --> 01:33:16,250
เราคลานมาที่นี่ได้
มาเร็ว!

961
01:33:20,916 --> 01:33:22,083
มาเร็ว.

962
01:33:22,375 --> 01:33:23,750
- เอาล่ะไปกันเถอะ
- เร็วเข้า!

963
01:33:24,041 --> 01:33:25,750
เอาล่ะ ระวังหัวของคุณ
ระวังหัวของคุณ

964
01:33:25,916 --> 01:33:28,416
ระวังหัวของคุณ มาเลย
มาเลย มาเลย มาเลย

965
01:33:28,750 --> 01:33:30,416
ระวังหัวของคุณระวัง
บนศีรษะของคุณ จงระวังศีรษะของคุณ

966
01:33:30,791 --> 01:33:32,125
- ไปไป
- แมนนี่.

967
01:33:32,708 --> 01:33:34,083
คุณก็รู้ว่าเราจะคุยกัน
เกี่ยวกับหลุมนี้

968
01:33:34,250 --> 01:33:35,291
ในรั้วของฉันในภายหลังใช่ไหม?

969
01:33:35,458 --> 01:33:37,166
- ค่ะคุณผู้หญิง
- ใช่.

970
01:34:04,833 --> 01:34:06,291
เราเหลืออีกสองคน

971
01:34:08,000 --> 01:34:09,375
พวกเขาจะเผาบ้านทิ้ง

972
01:34:10,208 --> 01:34:11,666
เราต้องพาพ่อออกไปจากที่นี่

973
01:34:11,875 --> 01:34:16,458
ไม่. ปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

974
01:35:03,708 --> 01:35:05,500
พาเด็ก ๆ ไปที่กระท่อม!
ฉันจะลากพวกมันออกไป!

975
01:35:05,666 --> 01:35:07,041
ไม่! แม่!

976
01:35:07,208 --> 01:35:09,166
ไป!
อยู่ในที่ที่คุณอยู่จนกว่าฉันจะมา!

977
01:35:20,333 --> 01:35:21,375
ไป.

978
01:35:34,041 --> 01:35:35,083
เธอถูกยิง

979
01:35:40,875 --> 01:35:41,875
ตรวจสอบห้องพัก

980
01:36:22,250 --> 01:36:24,166
ฉันต้องทำงานต่อไป
ให้เธอช่วยเธอ

981
01:36:26,750 --> 01:36:28,208
คุกกี้แก๊ส

982
01:36:35,875 --> 01:36:37,250
ไม่!

983
01:36:40,583 --> 01:36:42,750
คุณ. ย้ายไปที่นั่น

984
01:36:44,208 --> 01:36:46,625
คุณอยู่ตรงนี้

985
01:36:51,916 --> 01:36:52,958
ทำมัน.

986
01:37:16,958 --> 01:37:19,125
อึศักดิ์สิทธิ์

987
01:37:33,583 --> 01:37:35,541
ที่.

988
01:37:46,791 --> 01:37:48,000
แจ็คพอต

989
01:38:11,250 --> 01:38:12,458
วิ่ง!

990
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
กินอันนี้นะเจ้าบ้า

991
01:38:18,041 --> 01:38:19,416
เชี่ยเอ้ย! อย่างจริงจัง?

992
01:38:19,666 --> 01:38:22,083
ไอ้สารเลวน้อย

993
01:38:32,250 --> 01:38:33,500
เล็บ.

994
01:38:35,125 --> 01:38:38,833
ฉันบอกคุณแล้วว่าคนฆ่าเพื่อพวกเขา

995
01:38:43,166 --> 01:38:44,541
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

996
01:38:44,750 --> 01:38:46,041
ไป! ไป! ไป! ไป! ไป! ไป!

997
01:38:55,875 --> 01:38:57,166
- อยู่ต่ำ.
- ไป! ไป! ไป!

998
01:38:57,333 --> 01:38:58,416
อยู่ข้างหลังฉัน

999
01:39:06,625 --> 01:39:07,708
อยู่ใกล้ๆ.

1000
01:39:09,291 --> 01:39:11,333
มาเลย มาเลย มาเลย
มาเลย มาเลย!

1001
01:39:21,833 --> 01:39:22,916
แมนนี่!

1002
01:39:25,458 --> 01:39:26,583
- คุณสบายดีไหม?
- ใช่.

1003
01:39:26,750 --> 01:39:28,041
เข้ามา..

1004
01:39:28,541 --> 01:39:30,500
เธอมาทำอะไรที่นี่?
และพวกเขาเป็นใคร?

1005
01:39:30,708 --> 01:39:31,625
เพียงแค่พาพวกเขาเข้ามา!

1006
01:39:31,791 --> 01:39:32,833
ไม่ เธอไม่สนหรอก...

1007
01:39:33,000 --> 01:39:34,416
ปัญหาของคุณคืออะไร?

1008
01:39:34,583 --> 01:39:35,750
แล้วคุณล่ะ
และลักพาตัวผู้คน?

1009
01:39:35,916 --> 01:39:37,125
ก่อนอื่นเธอ
และตอนนี้ทั้งหมดนี้...

1010
01:39:37,291 --> 01:39:38,791
พวกคุณทุกคนหุบปากหน่อยได้ไหม?

1011
01:39:39,291 --> 01:39:41,416
ฉันต้องการผ้ากอซ
ชุดสำหรับเย็บผ้าและสรีรวิทยา

1012
01:39:49,458 --> 01:39:51,625
คุณบอกเขาได้ไหมว่าเขาต้องทำ
พยายามจะตื่นอยู่เหรอ?

1013
01:39:52,000 --> 01:39:55,250
เล็บเธอพูด
ว่าคุณต้องตื่นตัว

1014
01:39:56,458 --> 01:39:57,666
เขาเข้าใจภาษาอังกฤษไหม?

1015
01:39:58,083 --> 01:40:00,541
เขายังพูดได้ค่อนข้างดี

1016
01:40:01,916 --> 01:40:03,166
คุณกำลังล้อเล่นฉัน

1017
01:40:04,500 --> 01:40:06,750
ฉันพูดภาษา
บรรพบุรุษของพวกเขา

1018
01:40:07,500 --> 01:40:09,375
เขาจะมีชีวิตอยู่ต่อไป
ผ่านทางลูกสาวของฉัน

1019
01:40:09,541 --> 01:40:10,708
เมื่อฉันไปแล้ว

1020
01:40:12,791 --> 01:40:16,625
และใช่ ฉันล้อเล่นคุณ
มันตลกกว่ามาก

1021
01:40:16,916 --> 01:40:19,000
เมื่อคุณไม่เข้าใจ
ฉันกำลังพูดอะไรอยู่

1022
01:40:21,166 --> 01:40:23,291
- เฮ้ เฮ้ เฮ้
- ชู่...

1023
01:40:23,583 --> 01:40:25,916
เรน ฉันจะไปหาแม่

1024
01:40:30,250 --> 01:40:31,375
ขอบคุณ

1025
01:42:10,041 --> 01:42:13,250
โอ้อึ

1026
01:42:14,916 --> 01:42:18,416
- คุณสบายดี.
- เหลือกี่อัน?

1027
01:42:18,708 --> 01:42:20,416
- ไม่มี. เราสบายดี
- ดานิส...

1028
01:42:20,583 --> 01:42:23,583
- มันดี. มันเป็นเรื่องดี
- แม่ครัว... จ่า...

1029
01:42:23,750 --> 01:42:24,916
- แม่. แม่. แม่.
- ฝน...

1030
01:42:25,083 --> 01:42:26,208
แม่. โอ้พระเจ้า

1031
01:42:28,333 --> 01:42:29,375
เราสบายดี

1032
01:42:32,291 --> 01:42:34,666
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
เพื่ออยู่ในห้องโดยสาร

1033
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
ที่. ใช่คุณเป็น

1034
01:42:43,250 --> 01:42:45,250
ฉัน...

1035
01:42:45,791 --> 01:42:47,958
แม่. แม่.

1036
01:42:49,875 --> 01:42:51,791
แม่? แม่.

1037
01:42:52,625 --> 01:42:55,250
แม่! แม่! ไม่ ไม่! ไม่!

1038
01:42:56,041 --> 01:42:57,125
แม่. แม่!

1039
01:42:58,166 --> 01:43:00,166
ไม่ ไม่ คุณจะสบายดี
คุณจะสบายดี